Единое сердце

Лю Цзунчжоу

studia korolevae 2016-01-26 vladimir malyavin 2015

1

Единое сердце как

небесное начало зовется

искренностью

诚, и это –

основа человека.



2

В человеке оно

зовется просветленностью

明, и это –

основа Неба.



3

Поэтому Небо – корень человека,

а человек – корень Неба.



4

Сердце человека размером с дюйм в пустоте своей охватывает

четыре стороны света и несет в себе

образ Великой Пустоты.



5

Будучи пустотным, оно порождает

одухотворенность

灵 а одухотворенность

порождает сознание

觉



6

У него есть глава, и он

зовется волей

意.



7

Таково тело

небесной судьбы, и из него выходят все учения.



8

Небо – общее имя для всех вещей,

а не господин вещей.



9

Дао – общее имя

для всех орудий, а не существо орудий.



10

Природа – общее имя всех форм, а не нечто,

существующее отдельно от них.



11

Чем живо сердце – это природа.

Что ведет сердце

– это Дао.

Чем совершенствует себя сердце

– это учение.



12

Благодаря знанию

возвращаться к своей единственности –

это искренность в просветленности.



13

Благодаря единственности

приобретать знание – это просветленность в искренности.



14

Всеединство сущности сердца – это высшее благо.



15

Если говорить о его субстрате

气, то это пустота

虚.



16

Если говорить о его принципе

理, то это самоотсутствие

无.



17

Достигая пустоты, оно вмещает все сущее.

Достигая

самоотсутствия, оно творит все сущее.



18

В сердце есть воля, в воле есть знание,

в знании есть предметы, а среди предметов

есть мы сами, семья,

государство и весь Поднебесный мир.



19

Посему вместимость сердца

беспредельна.



20

В природе есть жизнь,

в жизни есть Небо,

Небо

соединяется с Дао,



21

Дао соединяется с учением,

а учение

охватывает Небо, Землю

и всю тьму вещей,



22

так что вместимость природы

тоже беспредельна.



23

Дао Поднебесной

- это воздействие-отклик и не более того.



24

Кто откликается сообразно воздействию

и забывает об этом, тот мудрец.



25


и кладет этому конец, тот достойный муж.



26


и продолжает плыть с миром,

тот обыкновенный человек.



27

Когда является мысль, это зло.

Когда прогоняют мысль, это тоже зло.

Последующие мысли вытесняют предыдущие.



28

Знающий Дао только бдит

觉.



29

Когда мы

занимаемся делами, наш путь –

только следование 顺.



30

Когда мы обретаем

прочную опору в сердце, наш путь –

только прямота

正.



31

Когда мы претворяем природу,

наш путь – только центрированность

中.



32

Когда мы служим Небу,

наш путь – только искренность

诚.



33

Сердце не имеет сущности, его сущность –

воля.



34

Воля не имеет сущности, ее сущность – знание.



35

Знание не имеет сущности, его сущность –

вещи.



36

Вещи не имеют применения, их применение –

знание.



37

Знание не имеет применения, его применение –

воля.



38

Воля не имеет применения, ее применение –

сердце.

Единое сердце

Lifestyle