МИР ИЗМЕНИЛСЯ

КАК ИЗМЕНИЛСЯ МИР

КАК ИЗМЕНИЛСЯ МИР

КАК ИЗМЕНИЛСЯ МИР

КАТ-ОМ НИКТОНЕ БУДЕТПОЛЬЗОВАТЬСЯ

МНОГИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ КОМПАНИИВ НАЧАЛЕ 2000-Х

ЗНАЧИТПОРАВНЕДРЯТЬ

ПРОГРЕССИВНЫЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ КОМПАНИИВ НАЧАЛЕ 2000-Х

СЕГОДНЯ CAT — СТАНДАРТ ИНДУСТРИИ

МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД В КОНЦЕ 2000-Х

СЕГОДНЯ ФАКТЫ ГОВОРЯТ ЗА СЕБЯ

МЛН СЛОВПЕРЕВОДИЛОСЬ С ПОМОЩЬЮ MT ЕЖЕДНЕВНО

В 2016

БОЛЬШИНСТВО ЗАКАЗЧИКОВ БУДЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ MT И ТРЕБОВАТЬ ЭТОГО ОТ LSP

К ГОДУ

По данным Common Sense Advisory, Inc., Июнь 2016

СТРАТЕГИЯ МТ

КОНСЕРВАТИВНАЯ АГ

РЕСС

ИВН

АЯ

7,9%

2,3%

РОСТ LSP в 2013–2015В 3,5 РАЗА БЫСТРЕЕ РОСЛИ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ КОМПАНИИ, СДЕЛАВШИЕ СТАВКУ НА MT

API, интеграции И ПЕРЕВОД ДИНАМИЧЕСКОГО КОНТЕНТА НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД

12

ДИНАМИЧЕСКИЙ КОНТЕНТ – ДРАЙВЕР РОСТА СЕГОДНЯ

ОСНОВНЫЕ ВЫЗОВЫ

ГОРЯЩИЕ СРОКИ

ОСНОВНЫЕ ВЫЗОВЫ

ОГРОМНЫЕ ОБЪЕМЫ НЕТИПОВОГО КОНТЕНТАТРЕБОВАНИЯ БЕСШОВНОЙ ИНТЕГРАЦИИ С ИСТОЧНИКАМИ КОНТЕНТА

ОСНОВНЫЕ ВЫЗОВЫ

«ДЛИННЫЙ ХВОСТ» ЯЗЫКОВ

ОСНОВНЫЕ ВЫЗОВЫ

А НЕОБХОДИМОСТЬ УПРАВЛЯТЬ КАЧЕСТВОМ НИКТО НЕ ОТМЕНЯЛ

ОСНОВНЫЕ ВЫЗОВЫ

ГОРЯЩИЕСРОКИ

ОГРОМНЫЕ ОБЪЕМЫ «НЕТИПОВОГО» КОНТЕНТА

«ДЛИННЫЙ ХВОСТ» ЯЗЫКОВ

НЕОБХОДИМОСТЬ УПРАВЛЯТЬКАЧЕСТВОМ

ПОЛНЫЙ НАБОР СОБСТВЕННЫХ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ ВСЕГО У ТРЕХ LSP НА РЫНКЕ

ОСНОВНЫЕ ВЫЗОВЫ

КОГДА ОЧЕРЕДНОЙ СОВРЕМЕННЫЙ КЛИЕНТ ХОЧЕТ ПЕРЕВЕСТИ

50 МЛН СЛОВЗА 2 МЕСЯЦА

ГЛАВНЫЙ ВЫЗОВ:СКОРОСТЬ ИЗМЕНЕНИЙ

ФИЛОСОФИЯ SMARTCAT СУЩЕСТВОВАВШИЕИНСТРУМЕНТЫСКОВЫВАЛИ НАС

ФИЛОСОФИЯ SMARTCAT СУЩЕСТВОВАВШИЕИНСТРУМЕНТЫСКОВЫВАЛИ НАС

МАСШТАБИРУЕМОСТЬ

ЭФФЕКТИВНОСТЬ

УДОБСТВО

ФИЛОСОФИЯ SMARTCAT СУЩЕСТВОВАВШИЕИНСТРУМЕНТЫСКОВЫВАЛИ НАС

МАСШТАБИРУЕМОСТЬ

ЭФФЕКТИВНОСТЬ

УДОБСТВО

ВСЕ ИНСТРУМЕНТЫ НА ОДНОЙ ПЛАТФОРМЕ

БОЛЬШЕ НЕ НАДО СЧИТАТЬ РАБОЧИЕ МЕСТА

СОВМЕСТНАЯ РАБОТА

ПОИСК ПЕРЕВОДЧИКОВ

ПЛАТЕЖИ НА ПЛАТФОРМЕ

ОТКРЫТЫЙ API И ПОДКЛЮЧЕНИЕ СТОРОННИХ ПРИЛОЖЕНИЙ

ВОЗМОЖНОСТИ РАЗВИТИЯ

SMARTCAT — ЭТО ВАШТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКЗОСКЕЛЕТ

21

SMARTCAT — ЭТО ВАША ВОЗМОЖНОСТЬОБОГНАТЬ «ДИНОЗАВРОВ» И «МАМОНТОВ»

КОНЦЕНТРИРУЙТЕСЬ НА КЛИЕНТЕ

КАКИМ БЫЛ 2016 ГОДДЛЯ НАС

СКОРОСТЬ ДВИЖЕНИЯ 2016

ИЗМЕНЕНИЙВ РЕПОЗИТОРИЙ

НОВЫЕ ФИЧИ ПРОДУКТОВЫХРЕЛИЗОВ

ДОСТУПНОСТЬ

DOWNTIME ЗА ГОД

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ = СКОРОСТЬ РАБОТЫ

НАИВЫСШИЙ РЕЙТИНГ НА PROZ.COMСРЕДИ CAT-СИСТЕМ ПО РЕЗУЛЬТАТАМ 80 ОТЗЫВОВ

СРЕДНЕЕ ВРЕМЯОТКЛИКА СИСТЕМЫ

КОЛИЧЕСТВО ЗАПРОСОВК СЕРВЕРУ, ПРЕВЫШАЮЩИХСРЕДНЕЕ ВРЕМЯ

БЫСТРОЕ ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ МАСШТАБИРОВАНИЕПРИ РОСТЕ НАГРУЗКИ

СТАБИЛЬНОСТЬ И МАСШТАБИРУЕМОСТЬ

3 РЕЛИЗА ИЗ 30 С DOWNTIME

УСКОРЕНИЕ РАБОТЫВ 2 РАЗА ПРИ РОСТЕНАГРУЗКИ ЗА ГОД В 8 РАЗ

СОВРЕМЕННАЯ АРХИТЕКТУРА

САМЫЕ ДОРОГИЕИ НАДЕЖНЫЕ ДАТА-ЦЕНТРЫ МИРА

УДОБСТВО

ПАКЕТЫ TRADOS, В ТОМ ЧИСЛЕ СБОРКА RETURN PACKAGE

ЛОКАЛИЗАЦИОННЫЕ ФОРМАТЫ И СКРИНШОТЫ В ИНТЕРФЕЙСЕ, ОБЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО ФОРМАТОВ > 50

СУЩЕСТВЕННОЕ УЛУЧШЕНИЕ ИНТЕРФЕЙСА

УПРАВЛЕНИЕ РЕСУРСАМИ

АВТОМАТИЗИРОВАННОЕ НАЗНАЧЕНИЕ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ

ПОДБОР ИСПОЛНИТЕЛЕЙ И ОТСЛЕЖИВАНИЕ ТЕСТОВ

ПЛАТЕЖНОЕ РЕШЕНИЕ ДЛЯ УДОБНОЙ ОПЛАТЫИСПОЛНИТЕЛЕЙ В ЛЮБОЙ СТРАНЕ МИРА

КОЛЛАБОРАЦИЯ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ

СУЩЕСТВЕННОЕ УЛУЧШЕНИЕ ОДНОВРЕМЕННОЙ РАБОТЫ

ЧАТ СО ВСЕМИ ИСПОЛНИТЕЛЯМИ

ЧАТ-БОТ

ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ РАСШИРЕНИЕ API

x5РЕЗУЛЬТАТЫ 2016, ФРИЛАНСЕРЫ

НОВЫХ ФРИЛАНСЕРОВМ

ЛН

. СЛ

ОВ

ЯНВА

РЬ

ФЕВ

РАЛЬ

МАР

Т

АПРЕ

ЛЬ

МАЙ

ИЮНЬ

ИЮЛЬ

АВГУ

СТ

СЕНТ

ЯБРЬ

ОКТЯ

БРЬ

НОЯБ

РЬ

ДЕКА

БРЬ

МЛ

Н. С

ЛО

В

ЯНВА

РЬ

ФЕВ

РАЛЬ

МАР

Т

АПРЕ

ЛЬ

МАЙ

ИЮНЬ

ИЮЛЬ

АВГУ

СТ

СЕНТ

ЯБРЬ

ОКТЯ

БРЬ

НОЯБ

РЬ

ДЕКА

БРЬ

x7 РЕЗУЛЬТАТЫ 2016, КОНЕЧНЫЕ КЛИЕНТЫ

НОВЫХ КОМПАНИЙ

x16М

ЛН

. СЛ

ОВ

ЯНВА

РЬ

ФЕВ

РАЛЬ

МАР

Т

АПРЕ

ЛЬ

МАЙ

ИЮНЬ

ИЮЛЬ

АВГУ

СТ

СЕНТ

ЯБРЬ

ОКТЯ

БРЬ

НОЯБ

РЬ

ДЕКА

БРЬ

НОВЫХ LSP

РЕЗУЛЬТАТЫ 2016, LSP

В 2016-мSMARTCAT

СТАЛ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙКОМПАНИЕЙ

$3МЛНВЕНЧУРНЫХ

ИНВЕСТИЦИЙ

МЫ РАССКАЗАЛИ О SMARTCAT

И ПРОЕХАЛИ 26995км

ДУБЛИНЛОНДОН

МОСКВА

ПОРТЛЕНД

МАЛЬМЁ

АСТРАХАНЬ

ОСТИН

МОНРЕАЛЬ

МИНСКХАРЬКОВ

ПЛАНЫ 2017

ФОКУС НА УДОБНОЕ

И ИННОВАЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕСУРСАМИ

НА ПЛАТФОРМЕ

ПОДБОР ПЕРЕВОДЧИКОВ

АВТОМАТИЗАЦИЯ ПОДБОРА ЛУЧШИХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ НА ОСНОВЕ КЛЮЧЕВОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

СУЩЕСТВЕННОЕ РАСШИРЕНИЕ ФУНКЦИОНАЛА УПРАВЛЕНИЯ КОМАНДОЙ (MY TEAM)

ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ ТЕСТИРОВАНИЯ И РЕЙТИНГОВАНИЯ

ПЛАТЕЖИ

БОЛЬШЕ ПЛАТЕЖНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ ДЛЯ БЫСТРЫХ, КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫХ И НЕДОРОГИХ ПЛАТЕЖЕЙ ВО ВСЕХ СТРАНАХ МИРА

УДОБНЫЙ БИЛЛИНГ — АВТОМАТИЗАЦИЯ УЧЕТА ВСЕХ ТРАНЗАКЦИЙ В ПРОДУКТЕ И ОПЛАТА ОДНИМ СЧЕТОМ ПО ДОГОВОРУ

ПЛАНЫ 2017

РАЗВИТИЕ ЭКОСИСТЕМЫ

И API

ЭКОСИСТЕМА КУРС НА ОТКРЫТОСТЬ И ЛЕГКОСТЬ ИНТЕГРАЦИИ С ЛЮБЫМ СЕРВИСОМ

САМЫЙ МОЩНЫЙ TRANSLATION API СЕРИЯ ВАЖНЫХ ИНТЕГРАЦИЙ С ВНЕШНИМИ СЕРВИСАМИ МТ (НЕЙРОННЫЙ MT, АДАПТИВНЫЙ MT), ВНЕШНИЕ QA-СЕРВИСЫ, TMS И Т.Д.

ЭФФЕКТИВНЫЙ ОБМЕН XLIFF-ФАЙЛАМИ С ВНЕШНИМИ СИСТЕМАМИ

ПЛАНЫ 2017

УДОБСТВОИ

ЭФФЕКТИВНОСТЬ

УДОБСТВО И ЭФФЕКТИВНОСТЬ

РЕДИЗАЙН ВОРКСПЕЙСА МНОГО ВАЖНЫХ ДОРАБОТОКВ СОБСТВЕННОМ QA-МОДУЛЕ SMARTCAT

АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ АНАЛИЗ И ПРОГНОЗИРОВАНИЕ УРОВНЯ КАЧЕСТВА ФРИЛАНСЕРА В ПРОЦЕССЕ ЕГО РАБОТЫ

WYSIWYG И PREVIEW В РЕДАКТОРЕ

ПЛАНЫ 2017

НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

ДЛЯ РОСТА БИЗНЕСА LSP

РАЗВИТИЕ БИЗНЕСА

ПРОФИЛИ КОМПАНИЙ ДЛЯ ПОДБОРА ПОД ЦЕЛЕВЫЕ ЗАПРОСЫ КЛИЕНТОВ

ВИДЖЕТ ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ ДОЛИ ОНЛАЙН-БИЗНЕСА

SMARTCAT СМОЖЕТ ЛОКАЛИЗОВЫВАТЬ САЙТЫ

ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИЕМА ДЕНЕГ В РАЗНЫХ СТРАНАХ

ВАШИНГТОН

ГДЕ МЫ РАССКАЖЕМ О SMARTCAT В 2017

САН-ФРАНЦИСКО

КОРДОВА

БЕРЛИН

ДЕЛИ ШЕНЬЧЖЕНЬ

МОСКВА УФААМСТЕРДАМ

БАРСЕЛОНА

ЕСЛИ ВЫ ВСЕ ЕЩЕ «КИПЯТИТЕ»,

ТО ПРИХОДИТЕ К НАМ ПОСКОРЕЙ