Еремина Е.В. Проблемы и перспективы подготовки...

Проблемы и перспективы подготовки

высокопрофессиональных

переводчиков в условиях глобальной

интернационализации высшего

образования в России

Еремина Екатерина Владимировна

к.пед.н., доцент кафедры лингвистики

и межкультурной коммуникации

заведующая отделением иностранных языков

Институт филологии и языковой коммуникации


Красноярск, 2016

Сибирский федеральный университет

www.sfu-kras.ru




www.sfu-kras.ru

Переводческая деятельность



Изменение рабочей среды переводчиков

Изменение характера рабочего процесса

Изменение характера конечного продукта

Изменение уровня ответственности


www.sfu-kras.ru

Программа подготовки



45.03.02

Лингвистика

Ведущая деятельность

переводческая

Количество абитуриентов

45 человек (50%)

Сохранность контингента

55-60 %

Кадровое обеспечение :

русскоязычные преподаватели

носители языка


www.sfu-kras.ru

Структура обучения бакалавров



• Лингвистическая подготовка

• Фундаментальная теоретическая подготовка

• Переводческая подготовка

Содержательные блоки

• Очное обучение • Языковые стажировки • Летние школы • Производственная

практика

Организационные этапы


www.sfu-kras.ru

Проблемные аспекты

подготовки переводчиков



Профилизация

Совмещение языков

Многофункциональная подготовка

Кадровое обеспечение процесса обучения


www.sfu-kras.ru

Перспективные направления подготовки

высокопрофессиональных переводчиков

• Развитие магистерских программ

•Массовое внедрение технологических решений в

обучении переводу

•Формирование переводческой компетенции как

способности к постоянному развитию




www.sfu-kras.ru



Л.О. Гуревич,

президент Союза переводчиков России,

гл. редактор журнала «Мир перевода»


www.sfu-kras.ru



Еремина Е.В. Проблемы и перспективы подготовки...

Education