图林因编目而精彩第 77 届国际图联大会报告

图林因编目而精彩第 77届国际图联大会报告

外文采编部顾犇

国家图书馆代表团• 国家图书馆副馆长陈力率代表团一行 10 人先后赴

美国、波多黎各参加中美图书馆服务研讨会、第77 届国际图联大会。

• 中美图书馆服务研讨会于 2010 年 8 月 8 日在纽约和华盛顿举办，会议主题为“全球少儿图书馆的未来发展与服务”。

• 第 77 届国际图联大会于 2011 年 8 月 12 日至 19日在波多黎各圣胡安市举行，主题为“图书馆的自我超越——整合、创新与信息服务”。

2012-2-16 国家图书馆出访报告会 / 顾犇 2

国家图书馆代表团成员


后方的翻译志愿者们• 后方支援

的快报翻译志愿者们，其中外文采编部三个年轻人参加后方支援

2012-2-16 4国家图书馆出访报告会 / 顾犇

精心准备• 为了顺利完成出访参会任务，陈馆长连续

召开两次行前会，部署出访的各项专业交流任务，并对出访可能面临的问题做好预案。

• 全团严格按照行前会的要求，圆满地完成了各项参会任务。


中美图书馆服务研讨会• 2011 年 8 月 8-12 日，应美国华人图书馆员

协会邀请，中国图书馆界代表前往美国，参加在纽约和华盛顿举办的“中美图书馆服务研讨会”。

• 受抵美时间的限制，国家图书馆代表团仅参与了会议的参观交流部分。

• 本人没有参加。


波多黎各——浪漫的国度


浪漫的国度，鸟儿也浪漫


第 77 届国际图联大会• 第 77 届国际图联大会于 2011 年 8 月 13-

18 日在波多黎各首都圣胡安市举行• 风景如画的旅游胜地• 参加代表 2700 多人• 图联总部的会议预算出现的赤字• 今年中国代表人数减少不多，据不完全统

计有 100 多人• 共 160 余场专业会议，分会场 57 个2012-2-16 9国家图书馆出访报告会 / 顾犇

中文代表预备会议• 8 月 13 日下午，由国家图书馆承办的国际

图联中文代表预备会议召开• 来自中国大陆、中国台湾、新西兰、新加

坡等地的百余名中国代表和海外华人参加• 中国图书馆学会秘书长严向东主持• 中国图书馆学会副理事长、国家图书馆副

馆长陈力作了重点发言


中文代表预备会议• 在图联专业组任职的中图学会副理事长吴

建中、张晓林、朱强和陈传夫分别介绍了本专业组和图联的最新动态

• 陈力副馆长还介绍了他代表周和平馆长参加国家图书馆组常委会、国家图书馆馆长会议的情况


中文代表预备会议• 国际图联亚大地区中心主任陈菊芳（新加

坡）、国际图联亚洲和大洋洲专业组常委会主席特纳（新西兰）、书记林志凤（台）发言鼓励华人多参与图联事务

• 国际图联主席艾伦•泰塞女士莅临预备会


国家图书馆代表团的工作• 陈力副馆长：重点参加国家图书馆馆长会议、国

家图书馆专业组常委会、中文代表预备会，并参加双边会谈图联大会各场次会议

• 外文采编部主任顾犇 : 以常委等身份参加“编目组常委会”会议及图联大会各场次会议

• 立法决策服务部主任卢海燕 : 以常委身份参加“议会图书馆研究与服务组常委会”会议及图联大会各场次会议


国家图书馆代表团的工作• 学会秘书处秘书长严向东 : 为学会会员提供相关

参会服务；参加相关专业组会议，与其他国家图书馆协 ( 学 ) 会交流

• 国际交流处副处长王雁行 : 参加保存保护中心主任会议、中文语言中心主任会议；陪同馆领导参加部分双边会谈；参加管理与营销专业组会议

• 国际交流处馆员郝金敏 : 代表团行程组织工作；陪同馆领导参加国际图联大会及双边会谈；外语志愿者协调工作；组织中文代表预备会


国家图书馆代表团的工作• 业务管理处馆员李丹、数字资源部馆员李鹏云：图联大会同传翻译工作

• 立法决策服务部馆员毛瑞 : 图联大会快报编译工作

• 学会秘书处馆员张章 : 为学会会员提供相关参会服务


陈力副馆长出席的重要活动• 陈力副馆长代表周和平馆长出席国家图书

馆专业组常委会会议、国家图书馆馆长会议（ CDNL）年会、国际图联理事会会议

• 参加了国际图联国家信息和图书馆政策特别兴趣组、“数字环境下的创新信息服务”等专业会议及会议开闭幕式活动

• 还与美国、英国、法国、新加坡、韩国、波兰等国的国家图书馆馆长会晤，就双边合作进行探讨


本人的身份• 编目组常设委员会委员• 《国际标准书目著录》 (ISBD)修订组成员• 《国际图联杂志》 (IFLA Journal) 编委• 《国际编目和书目控制》 (ICBC)杂志编委


RDA和相关问题• 8 月 12 日全天在波多黎各国家图书馆召开

的“国际图联 RDA卫星会议”• 参与修订的机构和图书馆介绍了 RDA修订

的最新进展• 一些积极参与相关工作的国家图书馆也分

别介绍了自己的工作• PPT 下载地址：

– http://lib.rc.usf.edu/ifla2011/presentation-downloads/


http://lib.rc.usf.edu/ifla2011/presentation-downloads/

RDA 的思考• 作为《英美编目条例》 (AACR)修订版的

RDA 于 2010 年出版• 引起了全世界图书馆编目工作者的极大反响

• 美国等国家考虑在 2013 年实施 RDA

• 在此前要做不少培训和准备工作• RDA是否会成为国际编目规则？• 实施过程中是否会有障碍？2012-2-16 国家图书馆出访报告会 / 顾犇 19

编目组分会场：冲破屏障 • 斯洛文尼亚代表：新旧编目实践带来的影响， FRBR,

FRAD, FRSAD, ICP 等最新的编目标准或指南在实际工作中应用的问题

• 西班牙代表：利用关联开放数据实现规范记录的数据聚合与发布问题，分析了实际案例中规范记录与书目记录之间的关系，也涉及了语义网的一些应用

• 美国代表：介绍了国际少儿图书馆项目中的元数据方案，也比较了各种元数据之间的异同

• 中国台湾代表介绍了该图书馆近几年的工作成果，特别是融合处理多元媒体的书目系统，其中包括 FRBR化的一些思路

• 论文见： http://conference.ifla.org/past/ifla77/cataloguing-section.htm


http://conference.ifla.org/past/ifla77/cataloguing-section.htm

http://conference.ifla.org/past/ifla77/cataloguing-section.htm

语义网和 SKOS化的问题 • 法国国家图书馆的发言谈论了 Web 数据的融合和互操作性

• 德国的发言介绍了图书馆分类法 SKOS化的设想

• 日本国立国会图书馆介绍了该馆在语义网环境下服务的进展

• 美国国会图书馆介绍了该馆主题标目和分类法在万维网上连接数据的应用

• 地址： http://conference.ifla.org/past/ifla77/classification-and-indexing-section.htm


语义网和 SKOS化的问题• 日本国立国会图书馆大柴忠彦的发言

– 2011 年 7 月 7 日推出的“国立国会図書館典拠データ検索” (Web NDL Authorities)测试版

– 2012 年 1月将正式使用 – http://id.ndl.go.jp/auth/ndla

• 美国国会图书馆推出的“规范和词库” (Authorities & Vocabularies) – 地址： http://id.loc.gov/– 包括了如下结构形式： id.loc.gov/authorities[LCCN] – 例如： http://id.loc.gov/authorities/names/nr98032818.html


UNIMARC分会场：一致和创新• 论文地址： http://conference.ifla.org/past/ifla77/ifla-unimarc-programme-unimarc.htm

• 挪威代表介绍–通过 UNIMARC 连接字段，实现作品和内容表达层次的表示（统一题名）。

–但是他们的记录中有主要款目标目，就是在表示单个载体表现中有多个内容表达时有点麻烦。

– 对于中国文献编目，没有主要款目标目，怎么办？我觉得需要想办法。


UNIMARC分会场：一致和创新• 希腊代表的发言，也说明了与记录标识符

和没有记录标识符的情况如何通过题名 /著者组合来表示作品的方法。但是他也没有讲清楚没有主要款目标目的情况。

• 台湾代表的发言，只介绍了 KOHA系统的FRBR化的情况，没有提到具体格式上如何处理。不过他们提到了 CMARC3XML 的问题。


UNIMARC分会场：一致和创新• 法国代表的发言，讲了 UNIMARC实现

FRBR化的设想，有不少自定义的连接子字段。

• 英国专家 Gordon Dunsire 的发言题目是“ UNIMARC 和连接数据” (UNIMARC and Linked Data) 。 –英国专家 Gordon Dunsire 的发言题目是“ UNIMARC 和连接数据” (UNIMARC and Linked Data) 。


ISBD的相关工作• ISBD 统一版的正式版（或称 2011 年版）

于 2011 年 7月出版• 修订组主要成员 John Hostage 代表介绍新

书• 我代表其他中国专家提出的有关连续出版物题名变化的条款，已经得到了采纳


ISBD 新版


ISBD的相关工作• 两次 ISBD修订组工作会议：年度工作报告

、财务报告、新修订组成员的组成等• 原任西班牙籍的主席 Elena Escolano

Rodríguez离任，接替她的是克罗地亚籍的Mirna Willer

• 本人继续担任修订组成员


ISBD的相关工作• 花很多时间讨论了“ ISBD 中未出版资源研究组” (Unpublished Resources in ISBD Study Group) 的工作。该研究组已经形成了初稿，大家都认为有必要继续下去，就是要考虑 "Unpublished Resources" （未出版资源）的精确定义问题，除了手稿以外还包括什么东西。还要在内容上与涉及档案的有关标准做好协调工作。


ISBD的相关工作• 本人与图联总部签了 ISBD

（国际标准书目著录）的翻译协议

• 2007 年出版统一版初版• 2008 年 2月出版中文翻译版

• 2011 年 7月出版统一版正式版

• 计划 2012 年 2月出版统一版正式版的翻译版


新代表培训• 新代表培训会

(Newcomers Session)上的发言

• 介绍自己的经验：– 前期翻译– 期间的博客、图片等– 何充分利用会议的好处：学术

、文化活动、社会关系– 后期的总结和论文


中国代表的发言• 中国代表发言的共有 10篇录用发言文章

–艺术图书馆组的分会场：• 台湾大学三个作者合作的文章“在中国艺术领域内

多语种信息集成的方法”• 福建宁德师范学院图书馆郭正武的文章“一种集成

的艺术信息检索系统模型”– 编目组分会场：

• 台湾汉学研究中心严鼎忠和许静芬合作的文章“融合处理多元媒体的书目系统”


中国代表的发言–公共图书馆组分会场：

• 上海图书馆吴建中的发言“向电子和全球化时代转变：上海图书馆的变革实践”

–继续职业发展和在职学习组分会场：• 中国图书馆学会吴悦和中国国家图书馆郝金敏的发

言“继续职业发展创新在中国：基层培训”– UNIMARC核心活动分会场：

• 台湾大同大学通识教育中心张乃贞等的文章“在CNMARC (UNIMARC衍生格式 )环境实作 FRBR转换——以 Koha 图书馆管理系统为例”


中国代表的发言– 图书馆建筑和设备分会场：

• 国家图书馆王萱和郑州市图书馆李红岩合作的“图书馆节能和绿色建筑设计：郑州图书馆案例研究”

– 参考和信息服务组分会场：• 中国国家图书馆吴春丽和郝金敏的文章“数字时代的创新

信息服务”– 亚洲和大洋州组分会场：

• 香港中文大学图书馆马辉洪的文章“香港学校图书馆中Web 2.0 应用调查：现状和未来”

• 台湾亚东技术学院图书馆王君逸等的合作文章“图书馆短信服务的设计和评估——台湾亚东学院图书馆的案例研究”


感谢翻译志愿者• 翻译人员：

–黄亮、刘丹–王璐–李恺–金文昌、朱青青–罗翀、张蕾累

• 分会场：– 编目– UNIMARC


参考信息• 国际图联网站： http://2011.ifla.org/• “ 图林因编目而精彩：第 77 届国际图联大

会编目相关问题介绍”，《图书馆报》， 2011 年 9 月 23 日，第 A15版。 http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper128ifla77libraryweekly.htm

• “参加第 77 届国际图联大会随感”，《新世纪图书馆》， 2011 年 11月

• 本人在大会前后的博文


谢谢！http://www.bengu.cn

http://blog.sina.com.cn/guben

图林因编目而精彩 第 77 届国际图联大会报告

Documents

图林因编目而精彩第 77 届国际图联大会报告