ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Калибры 7T82

�

Русс

кий

РУС

СК

ИЙ

СОДЕРЖАНИЕ Страница

СВОЙСТВА........................................................................................................................................... 3ЗАВИНЧИВАЮЩАЯСЯЗАВОДНАЯГОЛОВКА............................................................................... 5УСТАНОВКАВРЕМЕНИ,КАЛЕНДАРЯИРЕГУЛИРОВКАПОЛОЖЕНИЯСТРЕЛКИСЕКУНДОМЕРА...................................................................................... 6КАКПОЛЬЗОВАТЬСЯСЕКУНДОМЕРОМ........................................................................................ 11ДЕМОНСТРАЦИОННАЯФУНКЦИЯДВИЖЕНИЯСТРЕЛКИСЕКУНДОМЕРА............................ 15ТАХОМЕТР(длямоделейстахометрическойшкалойнациферблате)........................................ 16ТЕЛЕМЕТР(длямоделейстелеметрическойшкалойнациферблате)........................................ 18ЗАМЕНАБАТАРЕЙКИ......................................................................................................................... �0НЕОБХОДИМАЯПРОЦЕДУРАПОСЛЕЗАМЕНЫБАТАРЕЙКИ..................................................... ��УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ.................................................................................................. �3СПЕЦИФИКАЦИИ................................................................................................................................ �5

HДля правильного ухода за вашими часами, смотрите раздел «Как СохранитьКачествоВашихЧасов»вприлагаемойМировойГарантиииБуклетеИнструкции.

3

РусскийCAL. 7T82

n ВРЕМЯ/КАЛЕНДАРЬ Часовая,минутнаяималенькаясекунднаястрелки

n СЕКУНДОМЕР· измерение40минутна1/100–секундныхвозрастаний,последовательноеизмерениедо

1�0минут· 4СЕКУНДНЫХстрелки

1/100-секунды,1/10секунды,секунднаяиминутнаястрелки· Разделенноеизмерениевременипонеобходимости· 1/100-секундноевысоко-скоростноедвижение

СЕКУНДОМЕР1/100секунднаястрелкаделает10полныхоборотовза1секунду.· 40-минутныйциферблатсобратнойминутнойстрелкой

Когда минутный отсчет достигает 40 минут, минутная стрелка СЕКУНДОМЕРАнемедленно возвращается и продолжает отсчет с 41 минуты вперед. Минутныйотсчет повторяется такимже образом для другого оборота, до 1�0 минут, в тожевремясекундомеростанавливаетотсчетавтоматически.

СВОЙСТВА

4

Русс

кий

1/100 SEC.

0 123

45678

9

60

15

30

45

0

1020

30

40

MIN.

A

B

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

a b c

Часоваястрелка

Минутнаястрелка

СекунднаястрелкаСЕКУНДОМЕРА

МинутнаястрелкаСЕКУНДОМЕРА

Маленькаясекунднаястрелка

Дата

a: Нормальноеположение:b: Первыйщелчок: Установкадатыc: Второйщелчок: Установкавремени, Регулирование

положениястрелки

1/100–секунднойстрелкисекундомера1/10–секунднойстрелкисекундомера

• Если Ваши часы имеют завинчивающуюся заводную головку, обратитесь к разделу наследующейстранице«ЗАВИНЧИВАЮЩАЯСЯЗАВОДНАЯГОЛОВКА».

• Упрощенныеизображенияпредставленывследующихразделахэтойинструкции.

5

РусскийЗАВИНЧИВАЮЩАЯСЯ ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА• Некоторые модели имеют закручивающуюся заводную головку, чтобы избежать

самопроизвольногосрабатыванияипомочьсохранитькачествоводозащищенности.• Используя заводную головку сначала необходимо ее открыть перед тем как выдвинуть ее и

важнозаводнуюголовкуплотнозакрутитьпередкаждымиспользованием.

КАК УПРАВЛЯТЬ ЗАВИНЧИВАЮЩЕЙСЯ ЗАВОДНОЙ ГОЛОВКОЙ Заводнаяголовкадолжнабытьплотнозакрыта,заисключениемслучая,когдаВыиспользуете

ее,чтобыустановитьчасы.

* Когда заводная головка завинчена, позаботьтесь, чтобы головка была установленаправильно имягко ее поверните. Если ее слишком трудно повернуть, сначала вытяните ееи затем перемотайте ее. Не завинчивайте ее силой, так как это может повредить резьбуголовкииликорпус.

<Как открыть заводную головку> Вывинтите головку, поворачивая ее против часовой

стрелки,чтобыотвинтитьее. Заводнаяголовкаосвобождаетсяивытягиваетсявперед

изсвоегопервоначальногоположения.

<Как закрыть заводную головку> Вывинтитеголовку,поворачиваяеепочасовойстрелки,

одновременнопридавливаяееккорпусу,дотехпорпокаонаполностьюнезавинтитсяинезакроется.

Заводнаяголовказакрыта.

Заводнаяголовкаоткрытаиможетвытягиваться.

6

Русс

кий

1/100 SEC.

0 123

45678

9

60

15

30

45

0

1020

30

40

MIN.

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ,КАЛЕНДАРЯ И РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛКИ СЕКУНДОМЕРА

СекунднаястрелкаСЕКУНДОМЕРА

МинутнаястрелкаСЕКУНДОМЕРА

1/100секунднойстрелкисекундомера

1/10–секунднойстрелкиСЕКУНДОМЕРА

Часоваястрелка

l Этичасысмоделированытак,чтобыследующиерегулировкисзаводнойголовкойвыполнялисьвположениивторогощелчка:

1) установкавремени �) регулирующееположениестрелкисекундомера Одинразвытянитеголовкудовторогощелчка,убедитесь,чтовыполнилиобевышеупомянутые

регулировки1)приэтом�)одновременно.

Маленькаясекунднаястрелка

Минутнаястрелка

l Установкадатыпроизводитьсяприпервомщелчкезаводнойголовки.

�

Русский1) УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И КАЛЕНДАРЯ

Вытянитедопервогощелчка.

Поверните по часовой стрелки, до тех порпоканепоявитсядатапредыдущегодня.

Маленькаясекунднаястрелка

60

15

30

45

Вытянитедовторогощелчка,когдамаленькаясекундная стрелка будит в положении 1�часов.Маленькаясекунднаястрелкавстанетнаместо.

* Если заводная головка вытянута, когдасекундомер измеряет, секундомер будетсброшенавтоматически.

Датапредыдущегодня

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

8

Русс

кий

* Рекомендуется, чтобы минутная стрелкабыла установлена на 4-5 минут впереди затем переведите минутную стрелкуобратнонаточноевремя.

Поверните по часовой стрелки, переведитечасовуюиминутнуюстрелкина1�часовдня.Переведитедатувтекущуюдату.

Установите часовую и минутную стрелки вжелаемое время в соответствии с AM/PM(дополуденным или послеполуденнымрежимом).

1. Этонеобходимо,чтобырегулироватьдатувконцефевраляивмесяцахс30днями.2. Не устанавливайте дату между 9:00 вечера и 1:00 ночи. Иначе, дата может неправильно

поменяться.

60

15

30

45

Текущаядата

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

Минутнаястрелка

Часоваястрелка

�

Русский2) РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛКИ СЕКУНДОМЕРА

l ЕслистрелкиСЕКУНДОМЕРАнаходятсяненаотметке«0»,Сделайтеследующимобразом,установитеихнаотметку«0».

B

A Нажимайтевтечении�секунд.* С д е л а й т е п о л н ы й к р у г с т р е л о кСЕКУНДОМЕРА 1/10 секунды и 1/100секунды.

Нажмите еще раз, чтобы установить стрелкиСЕКУНДОМЕРАвположение«0».

* Стрелки двигаются быстро, еслиКнопкаВостаетсянажатой.

0 123

45678

9

B Нажмите еще раз, чтобы установить стрелкиСЕКУНДОМЕРАвположение«0».* Стрелка двигается быстро, если Кнопка Востаетсянажатой.

* Секундная стрелка СЕКУНДОМЕРАпроходитполныйкруг.

Нажимайтевтечении�секунд.A

B

A

A

B

10

Русс

кий

l Если Кнопку нажимать снова в течении � секунд, Вы сможете возвратиться кустановке1/10и1/100секундныхстрелокидалеевследующейпоследовательности.

AНажимайтевтечении�секунд.* МинутнаястрелкаСЕКУНДОМЕРАделаетполныйкруг.

Нажмите еще раз, чтобы установить вположение«0».

* Стрелкадвигаетсябыстро,еслиКнопкаВостаетсянажатой.

* Минутная стрелка СЕКУНДОМЕРАпроходит полный круг , в теченииу с т а н о в к и п о л о ж е н и я с т р е л к иСЕКУНДОМЕРА , проходя отметку40-минут.

0

1020

30

40

MIN.

После того как все регулировки выполнены,в е рни те с ь в и с х одное п оложение всоответствиисточнымсигналомвремени.

B

A

B

A

СЕКУНДОМЕРсекунднаястрелка

СЕКУНДОМЕРминутнаястрелка

СЕКУНДОМЕР1/10и1/100–секундные

СТРЕЛКИ

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

11

РусскийКАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЕКУНДОМЕРОМl Особенностисекундомерас40минутнымциферблатомиобратнойминутнойстрелкой.l Секундомер может последовательно измерять до 1�0 минут в 1/100 нарастания секунд. Когда

измерениедостигнет1�0минут,секундомеравтоматическиостановитотсчет.l Разделенноеизмерениевременивозможно.l После3минутначалаотсчета,СЕКУНДОМЕР1/100секундыи1/10секунды,стрелкиостаются

указыватьнаположение«0»,дотехпорпокачасынеостановятсяилиразделенноеизмерениевременизакончено,вэтовремяонидвигаютсякдисплеюизмеряемоговремени.Ониначинаютмаксимальнодвигатьсятриминутыпослетогокакчасыперезапущеныилиразделенноевремядисплеясвободно.

0 123

45678

9

0

1020

30

40

<Как отсчитывают стрелки секундомера>Измерениевремениизмеряетсячетырьмястрелкамисекундомеравнизу.

СЕКУНДОМЕРсекунднаястрелка

СЕКУНДОМЕРминутнаястрелка

СЕКУНДОМЕР1/100-секунднаястрелка СЕКУНДОМЕР1/10-секунднаястрелка

1�

Русс

кий

0 123

45678

9

• Отсчитывая1/100секундыи1/10секунды,стрелкинуждаютсявдополнительномвнимании.

<Примечания движения минутной стрелки СЕКУНДОМЕРА>• Когда минута отсчитывая достигает 40 минут, минутная стрелка СЕКУНДОМЕРА немедленно

возвращается и далее продолжает отсчет с 41 минуты. Минутный отсчет повторяется такимже образом для другого оборота, до 1�0 минут, и в это время секундомер останавливаетсяавтоматически.

• ПоследнееположениеминутнойстрелкиСЕКУНДОМЕРА,послезавершения1�0минутотсчетапоказываетсявнизу.

* Дисплей показывающий слева отсчитывает как «19»,не «29». Когда 1/100 секундной стрелки двигаетсяк большим цифрам,1/10 секундной стрелки близкодостигаетследующейотметки,котораяможетвызватьнеправильныйотсчетстрелок«29».

0

1020

30

40

• Перед тем как начать использовать секундомер снова, убедитесь, что сбросили секундомер,нажавКнопкуВ.

13

Русский<Как сбросить секундомер>

В то время как стрелки СЕКУНДОМЕРА ДВИГАЮТСЯ 1. НажмитеКнопкуА,чтобыостановитьсекундомер. �. НажмитеКнопкуВ,чтобысброситьсекундомер.

В то время как стрелки СЕКУНДОМЕРА остановились(Когдасекундомеростановился)1. НажмитеКнопкуВ,чтобысброситьсекундомер.(Когдаразделенноеизмерениевременипоказывается,втовремякаксекундомеризмеряет).1. Нажмите Кнопку В, чтобы сбросить разделенный дисплей времени и вернуться к

стандартномудисплею.�. НажмитеКнопкуА,чтобыостановитьсекундомер.3. НажмитеКнопкуВ,чтобысброситьсекундомер.(Когдаразделенноеизмерениевременипоказаноисекундомеростановлен).1. НажмитеКнопкуВ,чтобысброситьразделенныйдисплейвремени.�. НажмитеКнопкуВ,чтобысброситьсекундомер.

Стандартное измерение

A A Bt t

СТАРТ СТОП СБРОС

14

Русс

кий

* ИзмерениеиотключениеразделенноговремениможетповторятьсяпринажатииКнопкиВ.* Если измерение времени достигает 120 минут, в то время как разделенное время

показано, секундомер автоматически останавливает отсчет и отключает разделенноевремя дисплея, показывая “40’00”00”. *Перед тем как начать следующий отсчет,убедитесь,чтосделалисброссекундомера,нажавКнопкуВ.

Измерение аккумулированного прошедшего времени

AСТАРТ

AСТОП ПОВТОРНЫЙЗАПУСК

t t AСТОП СБРОС

BtA t

* ПовторныйзапускиостановкасекундомераможетповторятьсяпринажатииКнопкиА.

Измерение разделенного времени

AСТАРТ РАЗДЕЛЕНИЕ

t t AСТОП СБРОС

BttB BОТКЛЮЧЕНИЕРАЗДЕЛЕНИЯ

Измерение двух соревнующихся

AСТАРТ

t t BСБРОС

BttB AФИНИШНОЕВРЕМЯ1-ГО

СОРЕВНУЮЩИГОСЯ

ОКОНЧАНИЕ�-ГОСОРЕВНУЮЩИГОСЯ

ОКОНЧАТЕЛЬНОЕВРЕМЯДВУХ

СОРЕВНУЮЩИХСЯ

15

РусскийДЕМОНСТРАЦИОННАЯ ФУНКЦИЯ ДВИЖЕНИЯ СТРЕЛКИ СЕКУНДОМЕРА • ДемонстрационнаяфункцияпозволяетвамвидетьдвижениечетырехстрелокСЕКУНДОМЕРА.• Каждая из четырех стрелок СЕКУНДОМЕРА показывает высоко скоростные ходы и когда

демонстрациязакончена,онивозвращаютсявисходноеположение.l Как посмотреть демонстрацию

* Если Кнопки А или В нажать в течении демонстрации, демонстрация остановиться исекундомерсброситься.

0 123

45678

9

0

1020

30

40

1. Сбросьтесекундомер.* *Обратитесь к разделу этой инструкции«КАКИСПОЛЬЗОВАТЬСЕКУНДОМЕР».

�. НажмитеКнопкуВвтечении�секундилидольше.

* После3секундприблизительно,демонстрациязакончится и секундомер сброситься дляследующегоиспользования.

B

16

Русс

кий ТАХОМЕТР

(для моделей с тахометрической шкалой на циферблате)

l Шкалатахометраможетбытьтолькоиспользована,когдатребуетсявременименьше,чем60секунд.

Измеритьчасовуюсреднююскоростьавтотранспортногосредства

Используйте секундомер, чтобыо п р е д е л и т ь с к о л ь к о с е к у н дпонадобиться, чтобы проехать 1 км.или1милю.

Шкала тахометра показывает посекундной стрелки СЕКУНДОМЕРАсреднююскоростьзачас.

Пример. 1

СЕКУНДОМЕРсекунднаястрелка

40секунд

Шкалатахометра:“90”

“90” (цифры шкалы тахометра) X 1 (км. или миля)= 90 км/час или мили/час.

Пример.2: Если измеряемое расстояние протяженностью до 2 км. или миль или короче до 0,5 км. или мили и секундная стрелка СЕКУНДОМЕРА показывает “90” на шкале тахометра:

“�0”(цифрышкалытахометра)X�(км.илимили)=180км/часилимили/час“�0”(цифрышкалытахометра)X0.5(км.илимиля)=45км/часилимили/час

1

2

1�

РусскийИзмеритьчасовойпоказательработы

Ис п о л ь з у й т е с е к у н д ом е р д л яизмерениятребуемоговремени,чтобывыполнить1работу.

Шкала тахометра показывает посекундной стрелки СЕКУНДОМЕРАсреднее число работ выполненных зачас.

Пример.1

СЕКУНДОМЕРсекунднаястрелка

20секунд

Шкалатахометра:“180”

“180” (цифры шкалы тахометра) X 1 работа=180 работ/час

Пример.2: При 15 работах законченных за 20 секунд:

“180”(цифрышкалытахометра)X15работ=��00работ/час

1

2

18

Русс

кий

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Телеметрпроизводиттолькоприблизительныйотсчетрасстояниядоместа,гдезагораетсясвет,поэтомуотсчетнеможетбытьиспользованкакруководство,чтобыизбежатьопаснойвспышки.Следует такжеотметить, что скорость звуковых разниц зависит от температурыатмосферы,гдеэтораспространяется.

ТЕЛЕМЕТР (для моделей с телеметрической шкалой на циферблате)l Телеметрможетпроизводитьприблизительныйотсчетрасстояниядоисточникасветаизвука.l Телеметр показывает расстояние от вашего нахождения до объекта, который распространяет

свет и звук. Например, он может показывать расстояние до места, где загорается свет, приизмерениивремяпроходит,послетогокаквыувидитевспышкусвета,доэтоговыслышитезвук.

l Вспышкасветадостигаетваспочтимгновенно,втовремякакзвукдостигаетвассоскоростью0.33км./секунду.Расстояниедоисточникасветаизвукаможетисчислятьсянаосновеэтойразницы.

l Шкалателеметратакпостепенноизмеряется,чтобызвукраспространялсясоскоростью1км.за3секунды.*

* Притемпературе20°С(68°F).

1�

РусскийКАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТЕЛЕМЕТРДляначалапроверьтесброшенлисекундомер.

СТАРТ(Вспышка света)

СТОП (Удар грома)

Н ажм и т е к н о п к у А , ч т о б ысекундомер начал работать, кактольковыувидитесвет.

Когда вы услышите звук, нажмитекнопку А , ч тобы остановитьсекундомер.

Прочитайте шкалу телеметра,к о торую се к ундная с трелкасекундомерапоказывает.

Почти 3 км.

Пожалуста, обратите внимание, что секундная стрелка секундомера двигается за 1 секундудополнительно и не всегда точно указывает на деления шкалы телеметра. Шкала телеметраможетиспользоватьсятолькотогда,когдаизмеряемоевремяменьше,чем60секунд.

3

2

1

�0

Русс

кий ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ

Миниатюрная батарейка в Ваших часах должна действовать примерно 3 года.Однако, так как батарейка была вставлена уже на фабрике, чтобы проверитьдействиеВашихчасов,срокгодностибатарейкистехпор,какчасынаходятсяуВас,может оказаться меньше определенного периода. Когда батарейка закончилась,выдолжнызаменитьеенановую,какможноскорее,чтобыизбежатьповреждениячасов.ДлязаменыбатарейкимырекомендуемвамобратитьсякОФИЦИАЛЬНОМУДИЛЛЕРУSEIKOивыбратьбатарейкуSEIKOSR���W.

* Еслисекундомериспользуетсябольше,чем2часавдень, срок годностибатарейкибудетменьшеопределенногопериода.

* После замены батарейки на новую, установите время/календарь иустановитестрелкусекундомеранаместо.

l Индикатор срока годности батарейки Когдабатарейкапочтизакончилась,маленькаясекунднаястрелкадвигаетсясинтерваломв �

секунды,вместообычногоинтервалав1секунду.Вэтомслучае,заменитебатарейкунановую,какможноскорее.

* Часы останутся точными, в то время как маленькая секундная стрелка двигается синтерваломвдвесекунды.

�1

Русскийl Не вынимайте батарейку из часов.l Если необходимо вынуть батарейку, держите ее в недоступном

для детей месте. Если ребенок проглотил батарейку, немедленно обратитесь к врачу.

ВНИМАНИЕ

l Никогда не замыкайте, не нагревайте батарейку или не играйте батарейкой, и никогда не подвергайте ее воздействию огня. Батарейка может взорваться, может воспламениться и начаться пожар.

l Батарейку нельзя перезарядить. Не пытайтесь перезарядить ее, это может вызвать утечку или повреждение батарейки.

ОСТОРОЖНО

��

Русс

кий НЕОБХОДИМАЯ ПРОЦЕДУРА ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ

БАТАРЕЙКИПослезаменыбатарейкинановуюиликогдапоявляетсянеправильныйдисплей,следуйтеметодамниже,чтобысброситьвстроеннуюИнтегральнуюСхему.Часывозвратятсяксвоимобычнымоперациям.

* Сбрасывая Интегральную Схему, установите часы в исходное положение. Перед темкак начать пользоваться часами, необходимо установить время и установить стрелкуСЕКУНДОМЕРАв“0”положение.

Обратитеськразделуэтойинструкции«УСТАНОВКАВРЕМЕНИ,КАЛЕНДАРЯИСТРЕЛОКСЕКУНДОМЕРА».

<КАК СБРОСИТЬ ИНТЕГРАЛЬНУЮ СХЕМУ>1. Повернитезаводнуюголовкудовторогощелчка.�. НажмитеКнопкиАиВодновременно.3. Возвратите заводную головку обратно в обычное положение и проверьте нормально ли

двигаютсястрелки.A

B

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

�3

РусскийУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

�4

Русс

кий

* Вслучаевозникновениядругихпроблем,пожалуйста,обратитеськмагазинувкоторомвыприобреталичасы.

�5

Русский1 Частотакварцевогогенератора.............. 3�,�68Гц(Герц….циклывсекунду)� Точностьхода(месячнаянорма)............. ±15секунд,принормальнойтемпературе(5°-35°С)3 Операционныепределытемпературы.... –10°С~+60°С4 Системапривода........................................ шаговыйдвигатель,4штуки5 Системадисплея Время/календарь............................... часовая,минутнаяисекундныестрелки Датацифровойиндикации. СЕКУНДОМЕР................................... СЕКУНДОМЕР1/100–секунднойстрелки(0.1секунды/360степени) СЕКУНДОМЕР1/10–секунднойстрелки(1секунда/360степени) СекунднаястрелкаСЕКУНДОМЕРА(60секунд/360степени) МинутнаястрелкаСЕКУНДОМЕРА(40минут/�40степени)6 Батарейка................................................... SEIKOSR���W,1штука� Срокгодностибатарейки.......................... приблизительно3года Еслисекундомериспользуетсянеболее�часоввдень,срокдействия

батарейкиможетбытькорочеустановленногосрока.8 Индикаторсрокагодностибатарейки� ИнтегральнаяСхема................................. C-MOS-IC,1штука

* Возможныизмененияспецификациивцеляхулучшенияизделиябезпредварительногоуведомления.

СПЕЦИФИКАЦИИ