Витебский Курьер № 9 (68)

12
N 9 (68) 10 2011 1 9 (68) ×ÅÒÂÅÐÃ, 10 ÌÀÐÒÀ 2011 ÃÎÄÀ ÖÅÍÀ – ÑÂÎÁÎÄÍÀß ÂÛÕÎÄÈÒ ÅÆÅÍÅÄÅËÜÍÎ ÃÀÇÅÒÀ ÈÇÄÀÂÀËÀÑÜ Ñ 1906 ÏÎ 1913 ÃÎÄ ÂÎÇÎÁÍÎÂËÅÍÀ 9 ÈÞÍß 1990 ÃÎÄÀ ÈÇÄÀÒÅËÜ - ÎÎÎ «ÈÇÄÀÒÅËÜÑÊÈÉ ÄÎÌ «ÇÓÁл «» («») - , . , , , . - . Сын и отец – викинги из «Нагальфара». Заходите, заходите, В круг большой вставайте. «Ой, как интересно!..» На костре сейчас большом Чучело зимы сожжем. Сразу всем теплее станет, И зима в пути растает. ÏÅÐÅÕÎÄÍÛÉ ÂÎÇÐÀÑÒ... СТР. 4 м асленица! м асленица! ÒÀÊ ÊÒÎ ÆÅ ÌÀÕËßÐ?» СТР. 3 ÂÀÃÎÍ ÑÎÂÅÒΠÏÎ ÏÎÊÓÏÊÅ ÀÂÒÎ СТР. 8

Upload: -

Post on 24-Mar-2016

224 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Газета «Витебский Курьер» № 9 (68) - 10 марта 2011. В этом номере - Масленица!, «Так кто же махляр?», Старт вступительной кампании, Кевин Клайн, Джуд Ло и Том Стоппард в «чёрном списке» Беларуси и многое другое за эту неделю...

TRANSCRIPT

Page 1: Витебский Курьер № 9 (68)

N 9 (68) 10 ����� 2011 11111

№9 (68) ×ÅÒÂÅÐÃ, 10 ÌÀÐÒÀ 2011 ÃÎÄÀ ÖÅÍÀ – ÑÂÎÁÎÄÍÀß ÂÛÕÎÄÈÒ ÅÆÅÍÅÄÅËÜÍÎÃÀÇÅÒÀ ÈÇÄÀÂÀËÀÑÜ Ñ 1906 ÏÎ 1913 ÃÎÄÂÎÇÎÁÍÎÂËÅÍÀ 9 ÈÞÍß 1990 ÃÎÄÀ

ÈÇÄÀÒÅËÜ -ÎÎÎ «ÈÇÄÀÒÅËÜÑÊÈÉ ÄÎÌ «ÇÓÁл

� ������ ��� ����� ��� �

��� � �� ���� ���«���» («���� �»)

� ������ �����-�� ��

��� �� ������� ���� � ������� –

��������,��� �� ��� ����.� � ���������

�����,��� ������

� ���� ��� �����������, ����,

���� � �������� ������.� �������� –

��� ������� �������-����

� !��������!������ �����.

Сын и отец– викинги из «Нагальфара».

Заходите, заходите,В круг большой вставайте.

«Ой, как интересно!..»

На костре сейчас большомЧучело зимы сожжем.Сразу всем теплее станет,И зима в пути растает.

ÏÅÐÅÕÎÄÍÛÉÂÎÇÐÀÑÒ...

СТР. 4

масленица!масленица!

ÒÀÊÊÒÎ ÆÅÌÀÕËßÐ?»

СТР. 3

ÂÀÃÎÍÑÎÂÅÒÎÂÏÎ ÏÎÊÓÏÊÅÀÂÒÎ

СТР. 8

Page 2: Витебский Курьер № 9 (68)

N 9 (68) 10 ����� 201122222ÇÀÑÂÀÁÎÄÍÛßI ÏÐÀÇÐÛÑÒÛßÂÛÁÀÐÛ� ������, 5 �����,� ��������� ���� �������� ��������� �������� �������� ��������� ��������� �� ������������ � ���� � ���������� �� ���������, ��� �����!������� ���� ���� �� ��� ��� " ��������#�������� $��� ��! 2010 ����.

������ ����� 43 ������� �� ��������«�� ���������� ���», ���������� ���!��-������ ��������, "��������#��� $���� «%��-��», ��&� «�� '������» � �������* ��������* �"�+����� �� ����� ��������. �+��.- ., � ���/ ���� ���. � ���� ����� �������������� �����* ���� ! ��+��!����* ���#�/�������� � ���+��� ��������� ! ���� ! ��+�-������� *������ * ����& ��������* � "�-+����� � #����* �& �������*.

"� �����& ���7����* ��+���!������ * �+-�� �+�:�*�� ������ � ��� �����+������!7 �� +� ��� ����*, �����*, ������*.

;���� ������* ��� ��� ���+��� +�*���� ��-���� �+�*��/ +���������� �, ���� �����+� ! ����*�� �����. �� ���������� ������������� ������& �#�����& ������������ 30-40% �-��7#��* � �����& � 70-80% � ���!���/ ��� �-��� �. 90% + �& �������� >���7����, 7�� ���-��� ���� ��� 50-60 �������* ������*, ��� ���� ��80%, �� ��� ����������� * '�@.

A� ��# ! �����:��� ���!7�� ! ������*- �*, �� *�B/ ����� >���7���� �� ����* ����-&���� 50 �������* ������*, ���� ������� �*� ! ���� ��.

C��� ��+���!���� ���������� �� ������*��-��* ���#& ������/ ���B/ ������� � ��*#�����& � ��#� #��, �� ����+����, 7�� ����&����* �� �� ��� +����. ����� ����� ����� ��-������� ���� ���, ���� ��. ���. �&�-*����, ������+�# �� �������� ! ��� �& ����/���#��� � * +�����.

����� ����, * 95% ������* ����+ �� �����-+��� ����� � ��� ��+���!���� ������ *:������ 19 ���:�� � ����� � ����+��� 2011 ����.

"��&����� ������ +���� �������#�&���/ � �����+� /, � ���� � ���:�� �, 7���� ��:� � ! �����& �+����* �� *�+�� � ���-�&, �����! �� *���+� +��&��+� � ������.

C��� �� 31 ����#���� * ���#�� +�������*-���� �� ���� ! ������ ��������� ������-�#�� +���, ���+� � �� ���+� �� ! ��+�-�� * �����������& ����& � ������ ! �� �-����+� � ��/����.

"�����*��� ��������������/ ������ /-��/ �� �������#�& ����* ��� ������ +�+-��#*, ���� � ���+� � �����+����� ��/��� ��-+���� ��& ����*, �� +��+ ����� ���� � +����-�� ������� ������-������ ��+������, �� *����+����� � ��B ���#���, ��� ��&�� �+��*, ��-���+��� B/ ���.

��� 7��, �� ������� �&����, ���+� �, ������-+�# �� *�� +�&�� *���, ������� �� ���/�-� !, � +�&����� ���� ���7 � *��#�� ����*-���� ����##� ����/7��� �:��.

"� �����& �� ��� ������� ���#�� ��-��, ���� ������ ���� ��� ! ��������� ��-��� �������/ �+��. �.

"��+�� 19 ���:�� �� ���7# ��+���:��� � *������ ������� � �����, �� «�����. ��/�.»� «���������#��. ������ .» + ���� *����*.; ������� �, ��������� ������� +��*��. !�� ���. ��������� ! �� +��������� � ����:�-��� � +������. ! �� �������� «�&���� ��-���/». A� �7�#� ������. ! +� �����+��-�� �����& ����������* �+��� ��������� �+ �����#��� +���������, � ������� +������-. ! �� ���*�& � �7�#& �+�����* «�� *��-����� +�������* � %��# C����� �� ��� ��-���+���� �������#�&, �������& � ��+-��& ����* � �����.

����� ���, ��� ������

СТАРТ ВСТУПИТЕЛЬНОЙ КАМПАНИИ%������! ��&�� ��&� ��&�� &���� ��� � ���'���&� � �����&����!��-��&�����&������ ����������&�,�������&���� ��� ���������&� �� �����!��� ����&��!����&.

"�/�D �����������D� ����&��D�� ��� ��-�������D� �� ��� ��� ����#��D� ��7��� ��-�+����D� �� ��� D��!����D: «F��������������������D�», «F������������� �������D� D����», «F������������� �������D� D �����-�D��», «��:�������� ����7��D�», «��:��-������� ����», «"��������D�», «G�����D-#����� ����», «H����D��D��» (� ��� #D��� ���������D���!��� ��� D��!����!), «��:������-��� :����D��D��» D «����:����� ����».

"� D����� DD �D����+����D�, ��������-���D� ��� ��� D��!�����/ «F������������� ��-�����D�», «F������������� �������D� D ���-���D��» ��/��� � ������DD �������D� �D"�+D����� �������D�D ������!, � ������-���� �������������� ������D#����� ��D��-�D����, � F����!���� �������������� ��D��-�D���� D���D I�� D��� '��D�, � ��+�-

��� �������������� �������D#����� ��D���D-���� D���D J. ". K����D��, � ���D������� ��-������������ ��D���D���� �������!���D�, ��������� �������������� ��D���D���� D��-�D �. '. "�7�D��, � %D������/ �����������-��/ ������DD ����D����/ ���D D�.

���D��� D� ��/��� �� 31 ���� ���.#D���!-��. �������D� ��:�� ������! �D#�� (����&�-�D� ��������, ����/ � ��D�����!��������D �) D�D �����D�! �� ��#�� (���D� �������-��, ���������.L��� �D#����!). ��D��D���D���� ���� ��/�D �����������D� �� ��:��/����� ��� D��!�����/. M����� +���L�������D��D����!�� �� ���� D �� :� ��� D��!-����! (����� ��� D��!�����/) � �+�& ��+�&.

M� ��&�:���D� ������D����!��-��D&���-�D#������ �����������D� ������:��.����D7! D�������� ��:����, ����� ����D-

�.� ��������! � ��������D� ��+, �� :D���+� �������D ������D. M����� D����������:���� D �D � ��+ ��:�������, �����������:D��.LD� � �����, ���:� ��/�D ��-���������D�.

������D�, #�� � ��7��� ���� � �� ���������������D� �����D �����!7D� D+�����D�.O��D ��!7� ��D��D���, ��7��7D� ����-�������D� �� ��� D��!����D «F��������������������D� D ����», �� ����D �����! �������-� ��� ���������D� �� ��� D��!����! «"���-�����D�» D �������, �� ����! ��� ����� ��+-��:��. C��� ����, ��D��D���, ����� ��-&��D�D �����������D� ��� ���������D� � ��+�D���& ��������, ������ �����! ����������� ���������D� �� ���D�!�� ��� D��!��-��D � ��:�����D� ��+.

������ ����

FD���� �+���� ��#�D � ��� ���� D ����� �5,2 ����, ��� D ���D� ��������, �� ���D��� ������� ���D/��D& �� ������ � �������� +����� «�J>».

����! � 10 ��������� ����/ +����D , ��-�/ ���!7�/ D+ ����& ���D� 2,5 ����, ��-���D�D�! ��D���� ��! D& �����!�� �� ����/."���� ��D ���� �� �����7�� D ��&�������� ��� D��!��� �������.

��������� � �#���D�� ���& ��������� �D���-���� ���7�� ����� �� ��+��D� �������L�-�D� D�D, � ��/��� ���#��, �� "��&�, ��� ���-

�������� «�������� +����� ����DD» ���� �-�����, ����/ +���D� � &���& �������-���� C���� D � ���� �D��� '���D����, ��D+�/��� ���� �����.

"��/ �����! � ������������D� '����-;����-����� ����� D +���:����. � ��������� �����-�� � �������/ ������/ �����D� � ������� 1998���� �������� ��!��!�� � ���� "#�� ��!���II. C������� �� ����. +����D � ������D ��-#�D #��+ 10 ���, � D.�� 2008 ����.

����$ %����&'()� ����� ���*�

ÑÀÌÛÉ ÁÎËÜØÎÉ Â ÁÅËÀÐÓÑÈ����� ������& �� ����&��(���-��������� ���� ��!���� ���� � �&�����.

ID�� ����������� ��D:��D� «�����������������D�� ������!» (Free Belarus Now) —����� ����+D�����, ���������. ���!��D ��-��+D D���& ���D�D��� D :����D����, ����-� ��D �������� �� ���� �+���� �����-��� DD 19 ������.

«�� �������, � � �� � � � � ����������� �- ����� � � ��� ���, ��� ��������� ���� ��� ���������, �� � ������� ��� � � ����- ����� ���������. �� ����� � ���� � ������, � ����, ������ �� ���� ������, ���� ���-���� ������ �», — +���D� � D����!. ��+��� ���-��-���������! H2M Law +.���� ��!!/0.

C�� ����#��� D+���D�, .D�� ����.���, #��#������ ���D���D� «���� � ���!� ���!�� ��-���� "� ���� ����� �� ��� � �������� ���� ����� (>���7����. — #���$�%.) ��� ��� ���-�����». «#����� ��� ���"���� � ������ �" ��,�� ��� �����������, ��� ������ ��� "����&������ ���� �'"� �� ���"���, �� ����� �� ��� �� ��� ���� � � �� � ���� ��� &��� �'-"�, ������� #������ ���� ��������� ���� ����!��», — �D7�� The Independent.

"� ����� D+���D�, H2O Law D+��#��!�� ����D���7��� ��� ���+��D� ������D� �� MM� D

��:�������/ �������/ ��� � F����, #����� #��-�� ����D���D � ���+D � ���7��D��D��� #������� � ������D, �� «��������� � ��-��� �������� �� "���� � ����� ������ ��������».«( �� ��� ���� �� ����� ����� �� ����-��� � � ����� � !����� "��������� )*#, ���� ��+�� ��������� ������� � /������,����'+�� ������� ����, ��� �� ������ ����-��� �� ��� � ���������», — ���+�� ����!..

C�� ����#��� �D������� ��+���, �D&����D#����� �����! �����! � D+������ �������������:��D� CF�. �� ��7��/ ������ �� ����-������� DD � �D���� �� +���D�, #�� �����-����� �����.

«& �� H2O Law ���� ��� �����, ��� ���-�����, � �� ���� ������ ����, ����� '��- �, ��� ��'+�� � ����� �� "�+�� ���� �-������, ��� ����' ����� ���������� �� ����- ��. $� �������������� "���������� ��,���� — ���� �" �� �������� ������ �������� �������, ������ ���� ������� ��-�� �������� �������», — �D7�� TheIndependent.

«& �� ��������� ���'�' ����, ����!�-����� �� ��"����� ��� � ����"���� ��+�'

'�� ���!�', � �� ���� ���� ����������� ��������� �������, �� ������ ���� ���-������� ���������», — D�D��� ��+��� ��-������ H2O Law �2�/0 +.#��.

H2O Law D����!+����� ���D�����D� ������ ����������D� �#�$��� ������� +� ��-���������D� �������� (�D� �+�#���D) ��/- �� «������L�/ J��». C�� ����#��� �D����-��� D+���D�, ��� ���� ��+�� ��� ���D���! ����-&� � ���� � �������D�� �������� DD � 1,6 ���.������ ����D���� �� «������L�/ J��» +��+� � ����� M��.

3����' *���!� «��».

M����������D «Free Belarus Now» ����D ��-������D�D ���D�+���.#���&: ����� 3����-�� (����� ������ ����!��), 6�� '�!����(��#! ����$��� '�!����), 6!������� ���!�-��7 (��#! '�!�� ���!���7�), ���� 8������(����� ����9 �������7), � ���:� ������-��D/ « �:��9� �����», ���D�D�D ����� ;�-:�7��, ��<�� ;���, "�7��� +��:��, �������=$ �**���, ���� +.��. �#��, ���!+#���, ���! '*���, ��#��� ����� D ���D�.

БРИТАНСКАЯ ФЕМИДА МОЖЕТ ЛИШИТЬЛУКАШЕНКО НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ)� ����*��� 3����' �� ������ �� ������ The Independent, � &������ + &�&����� �& �� H2/ Law ����&���&�&�&& ���! ������� �������� � ��������&� �������&& 3������ � 4������.

'�D��� ����������D ������. "� D���-�� DD � D�������, �������� ����#D�D ��� ��-����������� '�J, #��� +���D, � ������!+� �D���! D ��D���! �.:��. % ��D��������D ��������D� ����, ����� D ��!-7� ��D ��� +������: «%�� � 6+���!», «"�-���», «) ���», «NRM». "���� �������D& �-���� �����D�D ���� «4��&� 7 ������»,«Naka», ��� � +$����� ���0>!���7�, � ���-:� �������� ������ �#���7�!�. M�, �����D,�&��D� � ���!����. ���D��D. �D '������D�D����, �� ����� D����� DD � «#������D���» ���������D��� �7�� D+ �� �������.

M����!�� � ��D��� ���+�� ����D�����D�+��+�. G�� ����-�#����D�D «F�����!��/ �-�D��D#����/ ������DD ���D������D � ����-��!.», ����� � �D�����D��& ����D�D � ��-

ÒÂÎÐ×ÅÑÊÈÉ «×ÅÐÍÛÉ ÑÏÈÑÎÊ»�����& �����&�& «�� ��� ��&��» ��!�� ��� �������� –�� ���� �� ���� �����& ��'� ����&���&� �����. 8�� �� �� «�� ����� ��� � ���» �'� ��������.

�����DD � ������D D ��D+���D�D «H��������!!». "�� +���� �����D ����� *����,+.#� �, ����� ���� D �D�����D/ �������=$ �**���. C�� ����LD�D ������D�D ��-�������� «'�%», D+ ��D� ������� ����D�D�!� � �#���D�� ��D& �D��������.

% ��D��� ����� D ��������D/ &���:�D����/ ���7!��. G�� ������! �� �����D� ��+��D����D�: «0��� �������� ������. 1������� ������� ������ ��� ��� � ����� ������������ � � ��������� ��� ����. 3����������� – ��"���+�' � � ���� ������ ���-����� � "����������, – �����D� &���:�D�. –���� �� ���� �� "����� �� ����� ��'.)� � � ������ ��� � �� ���� � ���� "��-���. $����� �� �������, �� ���� �� "��-�� �� ���� � ���/� ��!�' �����».

"���� ���� ��� ���D/��D� �D����� ���-�D���D ���L��D� � +�LD�� ����� D ��7�������D���� �� ���� "�+D����� ����$��� '�-!����, ��D ���:� ����D ��:������!��D ����������������/ ����. % ��D��� – ������3���, ��!�� 6�����, ����� �#���<!�� D��:� �����D/ �D�����! 8�#��� ��*���!��.

�� �����:�� �������DD � ������D � ���-�� �����D ���:� ���� «667», «%�&» & «7�- ����».

"��� �������D ������ �D������D� � ���-��� ��D��� �:� �L�L��� ����� «4��&� 7 �-�����». "� D����� DD. ����#����/ ���-��/, D& ��� �� 13 ���� � F����� ��:�� ����������� �� ��� «��&�D#���D&» �D#D�, ���-:D����� ��+�D�7D& � ��� ����/ ���L���D.

��!��� +��;����

Page 3: Витебский Курьер № 9 (68)

N 9 (68) 10 ����� 2011 33333

«������ �����» �� ����� � ���� ���-�� («��» №22 �� 10 �� 2010 �� �, «������������ �� � ���� �����…»). �� ���� ��� ����-�� ��������� ��� �������� � �����������«��», ���� ����������, ��� �� �������� ��-��!. ", ��� �� ������, ��������, ��#�$���������%�� � #��� (���� #� ����� ������-��� ���� �� 700 ����� ��� , ����� ���-%� ����$ ��� – 425 ����� ��� ). «������,�� �� �� ������ �����, � � ��� ������,���� ������� ������ ������ ��� �����. �-�������?..» – � ������� $�� �$������ ��-����� �$� ������ &�����.

�� �� ���� ��� ��'#� ����$���� ������$��#� ����� ������$���� ������: «� �� � ��,�� �������� ��� ������, �������� ���� ���-��������� � ���!-� ��� ����! ��� ��, ���-��� ���" �����" �������, ������ �" �������-�������, ��"������ � ������, �� ������ � �� ���"�� ��". # �� � ������ �� � ��� ��� ������������� �!��� (����� � ��$� ���������*���$��� ��$ ����������+��� �����-�� ��#�$� ���������/ ��� �3 21 ;��������#� #�$�, ��#$� #���� #���$������ ������, ���� ����!��� ��������� ���������/ ��� $��«���$��� ��������%�����#� ����$�� � #���$��-���» – ����. «��»). $��� �� ���� �������.%� �� ���� ����. # ���� ��, � �� �" ���!.���� �� �� ���� ������ �� &�������. ������, �� ���������? # ���-� � ���� �� ����-���� �������, �� – �� �� ������. � '�(����…�� ��? )��� �� ��������. &�����, �� � ��-�. *�� ��! ��� "��� ��� � �������. +���� �, �� � ������ ����������. /�� ��, � ��-���� � "��, ���� �� �������� � ��������, �������! ��"��� � �����������…»

��' ���$��� ������ $�������, ����+ ��� ��$<����� ���� ������� �� ����-�, � %��� ������ , ��� ����� $�����%���,����� �����, �� ������� $� ��/ ��� � ���#��(���, ���� ��#�, � ��/����) ��$��� �����#���$���� ���'�� $��#�. ��� – � �������-%�� �������/ ����$��. = �������� � >��� �?�����, �� ���!$� � � @����� , ��%�������������������� �������� ������ $����� ���� ������ ���/�+��� ������$��� ���$��/$����. ?��…

��������, ��� ������� ����$�����/ ���-��� ��$�$���� �������� ��%��������#����� 3������ ���� ���������� ������, ��� «�2011 � � +������� ���� ������� ���� � ��-��3���� � �������(�� � ������ 4��������4445, ��������� ������ 1990-" �». ����-$�, �� #� ������, «����������� ������� ����-��� � ����� ��'��(�� � ���" ��(���� �� ��-����� �». *�� ���� �� ��$������, ������#� �$� ������� �� ��������#� ������-��� ���������. «* �������� ������� ��-�����» �������� � ��� ���' � #�������,�� ;��� ������� ;�����: ��� �������%� ����� ������� ������#� �#�����. *� ��� � ��, � ���+���/ �;�%������/ ����������� �������� ���#����� $��������� ��������-���� �� 2011-2015 #. #. � � – �� �������.

������ &����� ��������� #�����! ����-�� – ���+�� � ���������� *���$��� 2����� 1998 #�$� � A��������� �� ��. �� ��-�� �+��� � �!$��� #���� #���$������ ������,��� � �#� «� ��� ����� ��� ������ ��� �», �����$� �� �������� $� �#� + � $�'��: ���-���� ����� ��������� 80-�� �����, ����� – 75-�� �����, ����� –70-65-�� ����� � ��� $��.

«6� � ������ ����. # �� � � �� � �����-�! ������ ��������� �������(��, �� �� � ��������, "���, "���… � � ��7 ������� ������� 18 ���. �������" �����!. +��������������� � ������ 3 ���. 468 ���. �����!. )�-�. & �� � � �� ������ ������� ��� ���- �, �� ��� ����� �� ����� �� �������� (��-�������, � ���� – «��»). �� ��� ��� ��$��-���� �� � 3 ���. 468 ���., � 3 ���. 468 ��-� … C$�� ��� �� ����;�����/ ����� �����'���� – «���������� ������� ��� �(�� – 1���. �����!». � �� ����� ��� � ����� �$-���� ��� ��� ��$����, ���� �� �����������;�������, ��� � ����� � ������ ����$��� �������� 1 ����. � ������, � �$�� ����. �� ��/�������/ – �� ����� ��$����. �� ������-����, ������…», – ����������� ������ &���-��. *� #� ������, �+���� *���������� –����� ��$������ �+����, ��� �, «��� ����������! ���� �� ������� � ���!, ��-��! ���� �����! ���� �� �����" ��" ��-�������».

«/�� �� �����! ��"���?.. 6� � ��, � ��-�!, � ��3�", ����� � 15-20 ��� ������� ������!��, ������� � ���� ��!��� �(������ ��������... >� �����? +������� ��������!A� � � � ����� � ���! �����. #�-�� ��"�"��������" �����!, ��-�� ��" ������� ������ ����� ������, �� ��� �����, ���!– ���. $� �3� ����! �������, ��� �� �����-� �������…» – $����� ��' ���$���.

�� �����/ � 1994 #�$� ������ ���������,��� ��� 3��������#� ������������#� $���-���, ��$$������ ������$�� >���'��� («��-�� C���� �� ������: ������ ���� �� ���� ��-�����»), �� ������������ �������� $ ����-!+#� *���$��� ���'�� $��������� �����.C������� � ���� ����� ���� 2004 #�$, ��#$� ������$D� �;��$��, � �������� ������#� ����������%�� #���$������ ��� ����� �#�����-��� �� ��������� ����$�����/ ������. E����������� ������. ������, $�� #� ��%�-����� ������ ��� ����� ����$��#� >���#��-$� ��%������� #���$������� � ����$� ������������������: «A� ��������: ��� �(-��3��� ������!�� ��!�� ��� �������, ��«������ ����� )���� ��� ������� � ��-������� A����! *����������! � ����� ������ �����3�� �� ��: ��������� ���������� ��-������������ ��������� � ��(����, ����������� ������� � ����� �����" ������, �������-��! ���� �� ���" ���" ��������� � �. »… �������� ������ ���. � $���': «*�������-� ���F������, �� � ���������� � ����������-��� ����� ���� �� ������� ��3� � �-������� ����� �������� �������� ����-���-������ ������� ����� ��� +�������,4445, ��� �(����, ��������3�� ���������A����! *����������! �!��. #… ��� �������./ ���� «������� A����! *����������!», � �"� ���, �� �������� «��������� A����! *����-������! �!��». ������ �F������, ��� ���-������ «�������» � «���������». *�� ����: ��� �� ���� � ���", �� ��� � ��… A�� �� ���� ����� ��� ������, � ������! )���� ��,���� �����������…»

� �+�, ���������� �$�� ����'��…������� �!"!#$%

ФОТО АВТОРА

#! �&�'&�* +'!-.!#&/�$3!$/

�'!�&4!56/#6��!�$" "$�6#&�

������:3�� ��7������ ������ ��7���8 &����-�����8 ��8� �� ��������?

&����� �. �., #. �����.

&����: ����� ����� F�������� �� �� – �� '����� ������, �� �����-��� ����� F�������� �� ��.

�������� ����� F�������� �� -�� ����!��� ��%�, ��������'� ������ ����/ $ �����/ �� ��+�� F������ ���� ������� �������/ ���� $ ����!-+ ����� � �� ���/ ���/ $ ���� , ����� ��%�, ��#���$��� ��$���� ��� �-$����� @@@� �� ������������ ���$ ��������! �������! ����� � ���� �#�$� ����� F�������� �� ��.

� ������� ����� F�������� �� -�� ��������� � ��������� ����� F��-������ �� ��. E�� ����������+�,���/�$��'� �������! ����� ��� ��-���� ��/�$��'��� � �������/ ����$-���/, �/�$��'�/ � ������ $ ����!+ �����, � ����$ ����� F�������� �� ��, ��������� � ��$����+��� ����� F�������� �� ��; ����������+�,��%� ����������!+#� � ��$���#� ���������#���� ��������/ $� � #���$�������� ����������, ���/�$��'� � ����$ �-���� F�������� �� �� ����� � #�-��$�/, ������ � ����� ������/ �����-������� � �����#� �� $�� ��������� ��-��� �� ��#����/ �������/, �����������/$�� ����������+�/ �������/ ���� $ -����!+ �����; ��%� �����������#� ��-����� @������ �����, �����-������#�H����, �� �� � ��#���� ��������/ $� �#���$�������� ����������, �������-'� � ����$ ����� F�������� �� -�� '����� $�������� � �������/ ����-$���/, �/�$��'�/ � ������ $ ����!+ �����, ��� ��/�$��'��� � ���� ����$� #���$�/, ������ � ����� ������/ ���-��������� � �����#� �� $�� �������������� �� ��#����/ �������/, ���������-��/ $�� ����������+�/ �������/ ���� $ ����!+ �����; �����$���� ����$��,���������$�� � $��#� ��%�, ��������-'� ��%������ ��$���� � �������/ ���-��/ $ ����!+ �����, � ���� ��������-�� ��� �� ��������� $��#�/ #���$����� �����$ ����� F�������� �� ��;�������� ��%������/ ;���������� ����$��#� ������������ ��� ���+-���, ����$��#� ������������ �����, ���-��!+#� ������� ����������/ � ��������-���/ ��$�� � ����-��$<���#� �����������%�� ����$��#� ������������ ���� �����'������� @@@�, ������#� � ��-��#� ;����, ����-��$<���#� �����������%�� I������������, ���$��� �����$ ����� F�������� �� �� ��������� ����������+�/ � ��������-'� ��$��� � ������/ $ ����!+ ��-��� � ��$��/ ������/ #����% $ ����!-+�/ ;������; ��%�, ��������'� ������� ��������� ��� � ��$;����������-��� � ������ ����������/ ���������,����$�� � ����$�� ��+��� ����$�, $ ����-���'�/ � 1 ������ 1944 #�$� �� 31 $����1951 #�$� �� ��������� ?�������� @@�,3�������� @@� � *������ ���/ ����-���; ��%�, ��������'� ������ � ���/$ �����/ ������ ;�'������ I������ � ��!������ � ������ �����������/ ����-$��, ��$������/ #���� � #�$� ����� ����-�� �� �� �� ��������� $��#�/ #���$�����.

�&�$/*�'!�&4!56/#6�!

ÑÎÖÈÓÌ

ÒÀÊ ÊÒÎ ÆÅ

«ÌÀÕËßл?..� �� � � ������� �������� ������ «�������»?..�� ���� � ������� ����� ���� ��� �� ���������! "�����#,������ ��!��, ������ $���! $������" %�����.

Page 4: Витебский Курьер № 9 (68)

N 9 (68) 10 ����� 201144444

� ����� �� ������������ �������� ��- � ���� � ����� �� �� ������������ ����, ������� ������� ����� �� � ��, ��� ����-����� ��� � � ���� ��� �. ��� �������� �������������� ����� � ��� ����� ������, ����� ��������� ��!���"���� ����"�-��� ��� �# ������������� ���� ��, � ���-�� ��� ����� ������������ ��!���"���� ���-�� ��, � � � ������������ ��!��� �� �$�-�. %�" ������� �!�� �� ����� ��!�� ��-����� �!��� � � ���� � ����� ��.

&����� ��������' ����� ����� �� ������ ������� ����� ���, ������ "������-���' ���, ��� ������� 16-�� ����� " �� ����-�� ���� ���� �������� ����� � ���� ��- ��? � ����� ���� ����� ����� � �� �� " �������� ���� � %�����'� ������ �� �������, ���� �� �� ��� �. � %������ �� ����� � ���� ������ 16-� ����� ��������'��� ���� ��� ���. *��'"� "����' ���, ������ � ������� ��� �� � ����� � � �����������, – �� ��� "�!���� !��'#� ��� ����"�-��� �� �������� %������.

+�� ��������', ��� ��������� ��� ��������, ������ "����� « �����»? +���� ��-����� �� ����, ��� ��� ����� � ����� – ���� "������ �� ������ �� ���" �������?

/�� ' ����"����' �, ��� ��� %���������������� �� ���������� �� ���� , ����-��� "����#������ ��' ���. 3� ������ �� �����'�� ��� ����� ���� !��� ���� �� – ��� - � ��"�� �� � ����� ����� !��������. 4��«������� ���� �», � ������ ���'��� ���� ������� ��!���� ����' � ������� «5��-�� ��» ��� '� 2009 ����, � ��� � «���� ����-����� � ��� », ������ ����� ��� �����«Rockerjoker» ��� '� 2010 ����, ��� �" �"-�� ��"��� ����� ����� ��. /!� ��� � � �-��� ������������� �������, �� ��� ���� ��-�� ������ ���� ���"����' ��� ���������-��� ��!����. *� ����"����, � ��������� - �� ������ �� � ������' ��"���' � �� ����� �, ���� ������ � ����� ������ ��, �����!�� �" ���� ���.

� �� � 2009 ���� ���� '��� ���'��� 7�:������� ��� �� ����� ���� � �� #����-�� �� ��� �. �� �� � �������' � ���- �, � �� ��� !�� #��� ��"��, ������,������� ������ ��. +����� � ��� �� ������ ���� �"���, ������ ������� ��� �����-�� ���� �� ��������� "���� � ��, "��������' ��� ���� ��' �� ����������� � ����#����� � ������� (��� �" ��� ���� '-���� ���'����, ������ ����� ����'�� ������ ��� ����). &�� � �"���� � ����;� ��,� ����!�" �� ��� �����-������ ������� �� ����, "����� ���� ��' «����� ���'�», ����� � ��"���� � �� �� !�'!�

��!� � "��. 7� :������� �� �� � ����" ��� ����, ����� ������ ��"��� ���� !����"����� ����.

� ��� �� ��� �� ��� � ���� � �!������������ �� �" ������� �;� �� ��� ���� '�������'����, $������ ������� �� ��� �� ��"-��� �. 4�� ���, ������ �"�� ����#������� � �������� ����� ��� � ������� ������ �<���#� �� �������� �!;���� ��� ����� �-!�� ��� �� �. = ���� �, ��� � ���������� ������ � ������� ������ �� ������ ��- �#� �� ������ �� <���#� ��, � ��� ' ��-��� ����������' � ��!>�� ���� � ����'�� ����� "��!�� �� �� �#� �� ��� � � +���.«��� !� � ������� ����� �� ��� �� �����»,– ��� �� � �" ����� ������ ����"�� �� �"���, ��� � � ��� � ���������' ���#��' ���!�� �� �"!�������, ������ � !� ������ �"�����"��� ����"�� ��� �"��# �� �������-���. +��� ��"� ������� ����' � � ��� � �"�-���' �� � �!�� �� ��"�;. +�"����', ��� ���-���� ��� ������' ��� ��� � ���� '��� ���'-���, ������� � �������������' ����'����� � �� ����� ����? *� ��� "����, �����- ��, ������ ��� �� �!�"�� �����#����'������ ���� � �"������� ��� ��, ����- ��� +��� ��� � ��� � �������, ����������� ����'�� ���� �� ��� ����. � �� ���������� ��� ���� ��� ��� ������ ��������������� �������, ��� �������' � ��"��-����� ������ ��� <���#� ��.

/����� ����� ����� ������ ���' ��� � 7�:�������� ��� %������ � ����� ���� ������� � ������� «5���� ��». = ���� �, ������ ������ � @���'���, ������, +��� ��-�� ����� ��� ����!�" �� �!���, �. �. �����-�� , ������ ����� ��� "�;����' �� «�� �����». +��� ����� ��� ' ��� �� �� ��� �� -���' �� ��' ��!��� �� ��" � ��� �.

A��" ���, ��� � � ��"��� ����� �!��2010, �������' ����� ��� �, ������ ����� ���-�� ������ �� �� �� �. «B� � ���� ���� � ���», ����� ����� �� ����� �"��� ���� ��"-��� �� ������ «Rockerjoker», �!������ �� ���- �. &�� � ��� � �� ��, ����"��, �����-�� ���-���� ��������� ���� � �� ����. / � �"-��� !��'#�� �"���� �� !��������� ����"�-��� ��� � ����� $��������� ����� � ��-!����: «����» ���-��� «��������� � ��� ». @�-������� �� ��������� ����!���� �����'"�-��' �� ���� �����, � ��� � ����� �����' ����� ����- � ��-�� ����. + �����'�, � �� ����-����� �� ��������� ����� ��, ��� � �� ��-������� �� �������. �����' ����� � �� �-��, ��� �" ����� ��� �� ������ ���' ���� ���- �, � ���������' ��"���' ����, ������ �������� �;� !���� ���������������: �� �� �, �#- � ����� �� ������� ����� � �, ����� �� �-

�, � ���� �� ���� � ��� ���#�� ����- ��' �� !��������� ��������, ����� � ���-��� ���'��. � �� �� �� �� ����� � ����������!�� ��� ����� ���, � ���#�� !����' ���#�� �� ���� �!>�����.

� ���� ��� � ��� �� � !��� ��!���� � ����-���' �����'�� ��� ��� %������ ���� ��. ��-����, �������' ������ «��», ������ ��� ��-$�������� ��� ������, ��"'�, ���'� � �� ����,��� ������� ��������� ����. �� – ��� ��, � �"� �� �;� ����, � ��� � «�». ��-��-��, ����� ������� � ����� ��� ����� ������� «��»: «����� ������ ����� � ���!���» � ��- �� �� ������ � A� �!��' � ����� ��!��-��. 5��' �;� �� � ���!� ���', ��� ' �����' ����� <���#� ��. =" «������ �� @���'����»,«!��'��», � ������� �!�;����� ����������'- � � ��, � ���;����� «�� '��», ������� �. A�� �;� ����� �� ��� ���, «��» – ��� � � . / � ����� ����, ������ ������� ��� � ��� «��». = � ����� �����'��, ������ ���«��» � ����� � ����� �� � ����� ��� �����'-��, � � ����� � ����. *����� �� "��������' ����, ��� ��" ' ����� !��' � ����� ������ ��@���'����.

+�����, <���#� �� � "� ��� � ��� ����������� � ������ �� ����� �!�"� «%��'-��» � !��'#�� !���. ��������� � �!����– ������� � ����� ��!�� �� �!��� ���- � ����� ���� ��'?

*� ��� ���������, ����� ���� ��� ��� �-"���' ���� �������� «�������», «������-��», «�� '����»? ��� � ���������' �-�� �!�-�����' �? &���' �, ��� ����� ��������-�� ������ �� �"��� �� ����, � ���� ��-������ �� ���, !� ����, ����������� ��� ���� ���� ������ ����� ������. D���������#� " ���: � ���� ��" � �� ����� ���-����� ��� ��� �����' ��� ��� ���' � ��-��� �� ���� «������'�����», �. �. «!��'�� �-��». &����� �� �"��� ����, �� �� �, ���-�� ��, ��� ������ �� �"��� �� ��� ����-����, � ����� «����:����» ���"����' ���-��� ���� ��� � ����� ������ ��� �"��-�� !���������� ����� ��.

*�� ����� ���� ��� ��������, ��� ������'����� ��!��� ��� �!� ��. *�� ����� ������� �������, ��� ������' ����� ��!��� - ��� ����. � %������ �;� � ��"��� ����',��� «!����» ��� � �!���' � �� ��', � ���-�� � � �# ��� «!��'��» ��� ��. ������ �<���#� �� �!�� �� !��������� ����� �� ��#��� ����. /!�� �� ������, �����- �� ��' �����#��' � ���� ��� � �����,��� ����'���� � !����. :���'���� �� ���1-�� � ��. /��"����' �!�� ����� � ��������� '�� ������� ����� ������.

� 2010 ���� ������ � <���#� �� �;� �"

ÂÇÃËßÄ

ПЕРЕХОДНЫЙВОЗРАСТБЕЛОРУССКОГО НАРОДА

����� � "���� �����, ��� � � ������������'����. *��� ��������� ����!�" �.&�� ������ ����� ����� ��� 2010 ����, ��� � ��� �, ��#���� � ����!' – 649 �� .USD, ��� � 14,8% !��'#�, ��� ��!�, � ���!��'#�, �� �� � �� � ����!��. &��� %���-��� ��� !�#���� ��"��� ����� ����� ��, ����� �� � ������ ��� "� � ���� � ���-���� ������ ���� � ��������� �� '��. =������' �� � ���#��. :��� ������#��' ���"� �� �� �������� � *���� ����, !���-��� � �� 2011 ���� ������ ����� ����� � 57 ������ � USD !��'#�, ��� ������. *��������� �� $�"������� ��� � ���������. �� �� 2011 ������ ������� ����������� �-���� � !����� � �!����� � �� �����-��� 405 ������ � USD. =���� "� ����� !�"������ ����������� ������ ��� ���� �"�-��� ���"���. 4�� ����� 10% �� ���� �� �"�-� ��� �!

*������ � �� "��� �� ������ �� <���-#� �� � ���, ��� «� ������ �� ���, �� �� ��-����� ��� ��������», !��������� ����� �� "���� �� "� «!��'���» ��� � ��!������. :�-��"����'���� ���� ������ ������� � 1-�� $�-��� 2011 ���� !��������� ������ ��� @�=.B 1-�� ����� �"���' �� 5��������� B��"� � ��#� � ��� � !���� ���'�� � ������'���-�� ����� ���� ���������� �!�"��. A��-!� ��������'�� �� %������, ����� �������-� �� � �� �: �������� � ���, ��� ��� ���'.*� ����� �� !��� @�= ��������, ��� %����-���, � ������ �����;�� �������' «������-�������» ��� � ���������� �!�"�� � ���- ����� �� '#�. %������ ������� ��� �!�,� ��� �!� ���'"� 5���. 4�� ����� � ���,��� ���� ������ �� «"���� ��», �� ������ �@���'��� !���� ��� ' �"����� , �! ��-��, ��� "� �� � ��' � ���"���� ��"��� ���!�" ����.

B����� �� ��� � ������ ��� ����' � ����-�� �� � �����:

«D ��!���� �� ������ ���#����:– �� �� ����� ��������� ������ ���-�� ���-

��� ������?– � ���, �� ����� ���-�� �����?» – �����-

�� ���� ��!���»…= ���� ��� ������, ��"����, ��������,

�������� ��� �. *� � ���� ��������� � ���, ��� �"�� � ������ �������, ��� � � �� �, ��-���� �� ��� �#�� � ����� � ���;��� �!��'#� ����� � �#��. :��� ���� �������,���� ���� ���� �� ����…

%��������� ��� "������. &���� ���,� � ���� ����� � �����. ��� ��, ����� ������ � ���;���, ���!� "��' ��, ��� �� ��-����� ��� �� ��� ���� ��…

���� �����

� ����� �: ����� 70-�, �������� � 80-�,��� 90-�, ��� 1998, �������� 2000,������ �������� ���������, ��� ����,���� ����, ��� 2009 ��� 2009-2010...����! �����-2012? "� ��� �� #��!

! �������" �������" �� ���#

ÑÀÍÊÖÈÈÑÒÀÍÓÒ ÆÅÑÒ×Å?$�� ��#� ���#�� ��%����&�� � �#��' �� �-

#������' ��(�&��� ���, $) ��* # �* �#���#�����&�� ��#�� ��������#�� ! �����.

�� ���� � ���� �� ��� <���� � 4��� ��+��#� /���� ����#������ � 0���� 1�2# ������-�� "� ����� �� �� ���� 5����"� ���� !���-������� ��������. «����� �����», – "����+��������. = ��!���, ��� � ������;�� ���-�� ������������ �# �������������� ����-��� 5B � �� ������ � ���� �� ��� ��� 5-����"� !���� ��!��� «����� �##����� ���-��� ����������� �������� ����! � %������».

B�� ������� �� ����"�� � D��� &���. / �������, ��� �� �� �" �"��� ����� ��� �� ��$�����' �� �� �� ����� !��' «��� ' ����� ����� �� ��� ��������� �� ����» ����!��������� ����� ��, ������ «��� � �����- ����� � ������ � �������� ��� ���#��'������ ��� ���� �� �������». / ��!���,��� �� � ��������' ������� �� ��������

5B �� �#� �� %������. ���' � � ���������-�� ��� �� �������� «������� ����� ������!;����», � ����� ����;' !��������� ����� -��� ��� �!��� �� "���� �� � ���������.

�� ��� � ���� �� ��� 4��� �� ����"��-�� � � ��!��������� ��������' 5������������ ��� �� � ������� ���' ���, ��������� !��������� ����� ��, � ����� "� ���-;� �� �"���� ����� ��� ����� %������.

*���� ��, ��� 5B ��� �� �"��� �� ����, ������ "����"�� ��������� ����� �����������������. � ������ ���, ������ ��� ����' �"��� �$� � ���� ��� ��� ��, – � ������ ����� ���,��� ���#�� �� �'�, ��������, �� ����, ����-������ ��������! � ������, � ����� �������-���� ��������� �� B�=. �>�"� �� "������� ����'�� � ������� 27 ��� 5B, � � ��� ��-��� ��������, ����� ��� �����, *����� ���<���� #��� . B� ���� ���� �� ������ ���!��-�� �� � ����� �� ��� �����"������ ��. + �� -����� ������� ����' K�����, ������ ��, A�- �����, =��� ���, ��!� ��, B�!��, %�� ��, @�-����� �, <���� #��� , *�����.

ÏÐÎÄÀÒÜ ÏÎÄÎÐÎÆÅ3�&�������" 4��� ��� �*� 4 ������� 4��-

�� � ���#�� ��� ����������" & �� �� ����#-�����5 ��5#�. 6���� �4��(��, ������ ����4��-&� �#���� �#� ��#�� ��������#� �478�� ����*��5#�, �� ������ �� � �� �� �� ��.

%� ��, ������ !����� "� ���� ��, ����-���� ��� �� �� � � ����� – ��� � �����-�� ��� �� �� � � !���. ����' ��, ����� ���� � ����� ����, � !��������� �!�' ����!�-�� , ��� �� !� � ��� � ������ �� �"��� ��,���!� ��� '#��' � �� ����.

«&���������� '�!����� ������� ��� ������������ ������ �� ��(���� ��(������-�� �������� ���� ����� ����� ������ ��-������ �� ������� ���������� ������ � ���-����� ��. � ��� ����! ������� ������������ ��� ������� ��� �����( ���-���� �� ������, ������������)�� ��� �������-�� ���������� �������: ���� 2% �#!���-���� ���� '�!����. +��� ���!� ��������-� ����� ������(���� '�!���, ����� ��-

���������� � ��(�� ������ �� ���� ������������������ ����, � ��� ���� �� ������� ��-�������� ������», – ���!;��� ����-����!�*���� ��' ��� !� ��».

4�� ����� ����� 1 ���� ������� �������� ��$$���� ���. «�� �������������, ��� �������� �������� �������������� ����������� ���������. / ������ ��-��� ������� �)� ������, �� � ��������-����� ����������� ����� ������� ��(� ��� ���-����� �������. � ���� (� ������������������� '�!���� ����� ������� �� ��������-�� ���� ���-�����( ������, � ��� �(����� � ���� ���������� %������», – ����-��� ������.

*��!� � ���� � � ��������� �� ����'- �� � ��������' �� �� � � ������ � ���-� �� �����. D������' ��������' ���� � !� �� ����� ��#' � 2%. �� ���', ����*��!� � �" ���� ����#�� �� � ������3000 �!., �� ����� !� �� !���� ��� "� 3060�!. ��� ������' � �����.

� �� " ��/+���/

Page 5: Витебский Курьер № 9 (68)

N 9 (68) 10 ����� 2011 55555

ÊÓÕÍß,ÏÅÑÍßÈ ÄÐÓÃÈÅ

ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÀÍÀÒÎËÈß ÃÓËßÅÂÀ

ИТАК…���, �� ������, «������� ������» ���� �,

������� «���� ���� ���������», «������» �����, ���� ���� �� � ������ 19 ������ ���-�������� �� !� ������, ��� ���� � ����� ����������"�# ����$�����# ������� �� � %�-����� � �� � ��! ���!, ��� � ������� � $��&����'���� ��"�� ���"�� ���� �. � �������&��� � ������$�� * �# !� ������ � «���� �������������». +� ����! ����� &�� � �������-��� ����� � – �� & * �! ����!�� �� ��$��-��� �. +� ����!�� �� ������&�� ���� ��� �� ����� � ���� ��! � '� ���� � �� 1937 ���.

� �! � ��'��!, �� ������, ��!�� * �� ��-�� � �� !���� ��! � ���$� /�!� � �-2 � ��-�� !� �����! � ����# �����. %�����! ������ ��# – �� ��!�� � �4��� � �� ����� &�:

«ПРИГОВОР СУДА –«ПРИГОВОР СУДА –«ПРИГОВОР СУДА –«ПРИГОВОР СУДА –«ПРИГОВОР СУДА –НАШ ПРИГОВОРНАШ ПРИГОВОРНАШ ПРИГОВОРНАШ ПРИГОВОРНАШ ПРИГОВОР����� ����� ���� – �� ������� ���

� ��������� ������� ��� ������������������ � ������� ��������� ���� «����-���»…

...����� ����� ������ �� «�������» ��-��� � ������. ����������� ��� ������������ ������� � ��� �� ���� – ���������!

������ ���� – ������ ���� � �� ����."���� � ����� � ������# �#�� � �� ����-��� �������# $��#��#!

$�����% &�������, ������ '���#, �-����� ����, (��#��...

)��� «*���.»(«���� ���� ���������»,

14 �� ��� 1937 ����)».�� �� &, � �������� ����� «���� ����»

� ���� ���� �����'��� ���� ��� – � ��!��,� �� ��!� � � �������"�� ���� ���� �������� � ��$����� �-�����!� �!��� ����� &-�� �� ������. ;������ ����.

+� �� * � $���� �� ������� ���� ��� ��«���� ����» ��� � ��� �� ���. < ����"����� �������� �� ���&�� $��!������& � * �-!� �����!�!�: ��� ��! > � � ���� ����-���� ��"�� �����! !�����! � ��$� $�������� «��������$��» � «����������». %���!�� ��&�� � «���� ���� ���������» – �� ���# ����4��# � ����# (�� �� – ������� ���-��#) ���� �#.

; !� �! ����: �������4��� «���� ���� ��-�������» �� ���� ��� ����� &, ��� ��4�-��# �����, ��'��� � ���, *��-������� �� �%������ � ������ ����� , ����� ��-���� , ����� ����� � � ����# ���� ��-��� ���� �� 19-�� ������. > �, ��������, ���-�� ��&� ��� � �� ������� «��!����� � � ��!��-

� ����� �». +� �� �������� �������� �����!� ���� � ��!��� ��, �� ��� � ��� ���&-4�, ��! � ?���.

< � � '� ��!� ���&�� �� ���� &�� �����!:� ���!�, ���� �����, ���� � � '� ���� � ( ��� &, ���� � � '� ���� � – ������� ���� «����-��» � ���� «������� ������», ��"�� �����-4�� � � � � * � ��!�) ������� /���$��,������&��, ������� ����, ������ � ��-���? ���& ����4�� �� !���� ����� ����1937 ����: ���� �����, «� ����», �4����&�!���, �� ��� �� ��"�� �� ������� ��-!��� ���$��, ��< � ��������& ��������!�-!�, � ���� � «���� ���� ���������», «������»,���� ����, �������� ���# ����� ��!��� ����-� &� � ���������� &�…

� � �� �, �������� ��, ������ �� ��!������&:��� � '� ������� ��&, ���� � ���&� � ��-��! ��$�. %���!�?

ПОТОМУ– (� � ������ ��� � �+�� ���� �� ��� ���

�������! – ��������� !�� ������ �����!��, ���� ����� '������ � �� � #��4�� ��-�����, ��� ��"�� ���� ��! ���� � �������� ���������!��. – / � �� ���������#����� ���, �� � ��� ���, � «����������», ��� «��-��� � �� �����», � � �� – ����! 0����� � ���� �������! ���� �� � �� ������� ��-����, � �� – � �����…

+���� ������ – �� �!�� ��� &: �# #�� �� �����. %����, �# �� � ������ ����� � ���� &,�����&�� ��� ��!�� ���# ���� ���� � � '�,��� �����, ������ �� ��� � �� ��������# ��4�� �����. «"� ��+�� ��� �#�����…» – ���� �����- � �����!� ����$���.

� �� � � ����� �� ��� �! ������� , ��� ���'-���. %� �!� � � ��� �!�, � �� ��� ���� ��� «������� ������» ��<, ������! �����!� ����� �� � ��, � �� ��� ���� ��� ��<��������� ������. A �� ����� �� *����!���,�� �$��#, ���!�'��� �# � �������� � ���-� ������ ��/�!�$�� – � ��� ����� ��� -�� � �� �: ����! – ���, � ����! – ������. A����� � ���!���� ����� '������ ���.

+� ������-���/���$�� � !���� �! ��/�-!�$�� ������ �������� ��� 3 !�� 2010 ������� � ����� ��� �� ������ �����:«)�����#���# �� ����# ���������# ������, ��������������#, ��� � ������������#, � ���� ���� ����� – ���������� � ���������, �������� �� �� �� ����������, ������, ��-�� � ����, �� ����� �����, ���� � ���������� ��������� � ����� ����� �� ��?»

;��� %����������� �� �����, � � «�� ������ �� ������, ����� ������ ����������

����� ����� ������� ����������. "� ������ �� � ���� ������� ���� �������� ��������������������. 1����� �������������� �����#���� ��������� – ��� �+ ���� ��� ��2������ ���������� �����%��. 0�# ����-����� ������, ����� ����� – �� �����-��. *����� ������� ��� ���� ����# ��-������� ���� ���������# – �����������#����������…».

�� �� &, ����� ���� � ������� � ���� ��<��� � '� ���� 4����, ����!�� �� ��&��� �!���� �� ��� ������� �����4�� ���� ��&«������#», «������# �!���» � �� �����.<����&��� �#�!�: ��� !���� �! %�������-���! � ��� ������… ����� %������������ ��� ������… ��� ��� ���� � � ��� ������…< ��< ��� * � ���'�� ������ &.

B�� ����� : ��� BC� � ��� ������… BC�� ��� ������…

> � ����� �� «������� �����#», � ��� ��-����� . %���������� , ���4����� , �����-����� … %� * �!, ���!�� ��, ��< ����� ��-����# ������ ���� � �������� �� ����� � -��, �4���� � ������ �� ������ �������- ��&�� ����� �����# ������ ���� �. %� �!�� � ��� ���������&��, �� ����&�� ������%�����������: «*����� ������� ��� ��-�� ����# ��������� ���� ���������# –�����������# ����������…». %������ �������� & !���� �: �� «���», � «������»������� ���� � ��� �� ������ ��� ��� ���.;� � �, * � ������� ���� �, ��!��4��4��,� � ��, ������� & �� ��� ����� � ��? A ����!����# ���� ��� �������&��# «������-� �����#» ���� , � ���� ��# ��� (���!) � �-!� �� ��� & � ���� ���� � ������ ���!!�� ���� ������!�. +��� ��! ��'� ���� :�! ��� �� �� ��� & ��� & ��� �������!�������!… +� �� ���� ������, � � � ������ �!�, �� & ��'� � �� ��'��� ��� ��������, ������� & �� ����� � ��.

����!�� ��, �� ����� � ��, �4���� � �� �-����� ��!�# ������# ������ ���� � � * �� ��-� �!� ������� ������� & �'� ����!�. > � � ��������& ������ &, �����&�� * � ��� �!�������� �� ���� �!���� � ���� $��&�!

� ��'� � $��&�, ���� ���� �� ��� ��#���-��� ���� �, ��� ���� ���� & ��������# �����- �� �� �����!�.

B������, ���� ���� ��� �� & �!��� � !�-��� �!���, ����� �������� � !���� ��-������…+� ����� �� ��� ��!���� «D��!»,��� ���� � ����� �� ���������!�, � ������� ��� �� �� & '������ �!�. < � ��-!�! ����: ��/�!�$�� �'� ���� ��������$���'��!�, �� ��'�� ��4& ��������� &� �� ���� &. %� ��! ����& '������ ���,

����� �� �� ���������� ������������� �����!� ��� �� ����� ����� ��������� �� �������� ������, �������� ����,��� �� �� ����,"��� ������� �����.# �$� ��� �,����� �����, ����� ����������� "�� �������� ���������� %������������ ��%����…

�� ���, ��� ����� ��, �� & �������� � ��-�� ������ ��/�!�$��?

B�� ���� �����- � ����� ���� ���,«���� ��� ����� �!� – � ��� ���'�� �� & ���� ��!�. � ���� � ��� �� ���� � ��!��� – � � ���� � ���! ����&�! �!���?»

ДЕНЬ «ИКС»E�!��� ������� '������ ���, ��� ����� ��,

������ �� �� ����4���� ���# ��$��#.������ – ��� �������� � ���"���� ��� ���-4���� !���� ��, ��������!�� � ���#��� ��� ���� ���� � – ����� & � ���� -��� & ��/�!�$��. F����, �� ���"�����������!, ��������!� � ���, ���� �� ��� ��!�- � ��� �� .

����������, ����!�� ��4���� ���� �� ����� ���! � ����� ��!, � �� ��# ������ !� ����&��� �����������, � ��!- � ���!���-� ����'����� ��4� �#�!�. +� � ������!��"�� �� ���� ���� !����, ��� �����, � � ��#����� �� ����. � � ����� � ��4��� ��"�-� ��, ��� ���� & ���� � �� ��� � ��� ����: ���-'� &�� � 4 ����� ����� $����! ?��� � ���-� �� – ��'� $���� ���4���� �������� ����������. +� �����! �� ����� ��&��…

����! �����! � ��!��� ������� ��� �!�������� ������ �� ���/���� !�����, �-���� ��! �� ��� �����, �!��"�� ����� ���#�������, !�'� ��� ���� ������ & �� ���, � ��- ���, ���� �����, ����� �� ���&��! ����"�-���! ������� �����.

�����"���& � ������ �������, ������ ���-�� &, � � !�'�� ����� ��� �!�� ������� � ��-��� – ��� ��$�� ���!���� !��4 ���. ;�� �� ����! ������ �� ���� – �� ���������, �� ���-� �����, �� �#�����������. ��� �!� «������-� �����#» ��<, ����������, ������� ���� ���-� �, �� ��� ���������� ������� � �������, �� �#����������� ��� ���!���� , ������ �����,��'� �� «G�����», � «����'�$» ���!, ��, �� �«��������!», ��, � !��&4�� !��, � �� �!���-��! �� ������$�� /��$�����# «����».

B���� �� #��4�� ���� �� �������& �� ����-�� «����'$�», �� ��� ���� �� «����» �� ���-��4&��: ����� ��& � «����» �� � , ������� ��#-���, ����� �'���� �����, ������ �� � �� �!

B������, «����'�$» �"�, � �� ��! ������ ����� ����-�����& ����4&. +� � #��-4�� ����, �� ��� � ���� ������ ���� ������ ������ ��#�# �� �!������, ���'�� #� ��� ������ & �# ����� � ��.

…� !�� ������ �� ��&, ��� � ���, ����'-��� ��� ��������� & ��� � ����� �������,������"���� � �# ������# $����. «+�, � '����!��4&…» – !���� �� � �� ���.

E�, � ���!��…

ÁÎËÜØÅ ÄÅÍÅÃÄËß ÊÓËÜÒÓÐÛ�������� ������ !��!�� ��� № 77, ����-

�#� ������� ����$���� %�� ��������� &-���� �� !���'. (�!��) �!����� �) ���!-�#, #�� �, &��� �, �!����� ���*���#��$�� %���� �� ������� ����)��. +� � �����,��)�� ����� �������� �� %#��.

<�!��� �� � ����!�� ���� ���� ���& �-��# ���� ��. ���& �# !�'� ���4� & �� ��&�� %������ , ��!���� �$�� ���������-!��, �� � ����� ���� ������� ������� ���-�����. ��� �������� ���������� ����� & !�-��� �� �-�'��!� ���"���.

B����� �� � ������� � /�� ������/���) ������ ��� �� , � � �����! ��� �-���� �4���� ���� ���'� ��� ��� � �/������������ ���& ��.

«1�������, �������� � ���������������������# ���������� � ����������%���. " ���� ������ ���������� ���-��� � ������� � ��+������� �������

� ��������� ��� ���� ������� �� �� ����� � �� � �������������� ������#��#���� «3�������#». 4�� ������� ������-���� ���������� ����������� � ������� ��-������� ������ ������. 5�������� � (-���� � ���� ���������, ��+� ��+��-����� ������ «6������» �+��� ��������������# � ������», – ����� *��� .

«"��� ������ 6��� � �� ������� ��#�����# ������� ����+� �������� '���-����, ��� ����� ��%������ ������ ���� �����, – � !� �� ������� � �� �� �-���� /�� ����� «%����� ����» ����� ��-��. – "���� ���7��� �� ������#���.'��+���� ���� � �� ��. �����, �� ��-���� �����+�� � �����. 8 ���� ������-#��� � ������� ��������, ������� � ���+�� ���� �� � ��%����� ��%, � ���������������� ����, ����� ���� ������ ���������#. 6���� �������� � ���������,��� ���� �����».

0�� �12

ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ ÂÛØÅ –ÏÎÑÒÛ ÍÈÆÅ�� ���#� �*���)���� ������������ ��-

����, 55% �����'4�� $��'� ��6� #���� ������� �!�*�)��� �%��� ��. ���� ��$-�� ��4 – 38%. ����� ���� ���'� ���$���-� ���6� ��) 19% $��'�.

<� ������ ��� �� ��&� �� � !� ��� �� ��-!� !��� ����� ����� «����� !�����# #�-� ������# '��"��» (YWCA). %��!��� ��-!����� �����!�� ����� �� �� ��� ����#��� ��� ������ ���4�� �#����� ����� ������ ���� ��.

> ��� �� �� & �� ��$���&��� & «%���-�������», ��� �� ���� �� ���&4�� /������-��� ����, ����4��! ��'�� ���� ���� & 268������, � � ��!� ��� ���! ���� ��� � ��-�� 146 ������. «1�� ���������, �7� � ����-���� �������� ���� – ���� 5% ��������������� ���� ��. &������� 8������� ���� � ���� �2#���� ��, ����� ������������# ���������%�#, ����� ���������#��

� �������� ����� � ��+����� � �������� +�7��», – � !� ��� ��!�� � ��& «��-��� !�����# #�� ������# '��"��» /����)4� �.

��������"�� ���'��� � ����!�� ��4& 19%'��"��. %� !����� ��$������ ���# ����- �*, �� ���#��� ��-�� ������ ���"�# ���"�� �� � ��� ���. «)�������#, �� +�-7�� ��+� ��������# ����������, � ����+ ���� ������ �� +���. "�����# ��������� ������ ��������, ����� �#-����� ����#�� ������������, ����7�� ��-+��� +�7�� ������� �����. 3�������, � ��� � ��� �������� ������%���� � �+��», – � !� ��� *��� .

�������� �/�$���&��� � � �� ���, ���&4������ '��"�� ��� �� � �/�� ����������.;���� 82% ���# ������ ���� – '��"���.;����� ���� �� ��� ������� � �� ����� 17'��"��, �� ��&��� – !�'����.

���&��/�<=/��+/>

Page 6: Витебский Курьер № 9 (68)

N 9 (68) 10 ����� 201166666

�� ������ �� ��� �������������� �� ���� ����� ����������� � �������������� ����������«��������� �����������»� ��������������������� � �����������,� �� ������� ��� ���!�� �����,����������� �����."� ������!��� �� ���#� ������ ����������� ������� ������� ���� ������� �� ���� ���$��� �����!������� �$���, ��� ���� ����� ���� ����� �� �!�� ����.� ���� �� ���� ������ � ��� ���� ����-

�� �� �� 5% ���� ������� ���� ����!� �.� ����" �� ������� �����"� � ����� #���-������ � �� $��� ����� �� ���� �#�!��#��������� � �� ���� �������, &�����, &������ ��"�#���' ���� �������' � �� �� 10(� ���� 15) ���!� ���.

* ������ ���� �, �"����� �+/ ����&���,&�� �"�� 30 ���!� ��� ������� ��������� � �������� �-���"� �&�"�� #�� �, ��� �������� ����'��� ����" ��!�� ���.

� ��� �&�' �" ��� ��� ������ �� ������- �� �����"� �� ������� �� � �� �������� ��� &�����, &�� ������ � ����� ����- �&� ��� ��#��� ����� � ����� �����-&��' � �� �� ��4��� �� � ����� �� ���������� � #��������� � ��…

7�� �, ���� ��: 2000 ���� � $����� ���-�� � ����� �� � ����� �� ������� � #���-������ � �� � ��&��� � �� ��� ����� ���- �. �� ������ ����� �"������ �� �;�����;� �� '��: ��� � �� ����� �����;� � � �� ����� � ��� �� ����� �� &��' �����-�� ���� �� ����������' �# ��&��� ���� 500���& � "������ ����� � ��"�;�� 2011 ����.

<�' ��#�����&�"� ���� �������� ������-����� " � � �� �"������ ++=, ������, &�� � ����� �������' �"��� �� � ��� – ���-�� �� ����"��� ������ – � � �� �� ���������� ������ �� ����.

*��#� ��&� �������', &�� &� �� �"� �� ����-!� � ����� ��&' � ����� "� ���� ����� ����� � ��������� ������#� � ��#����� ��;�-��� ��� "� ���� �#�.

� ���' ��� � �#��� �: &�� ��!� ������, ����"��� ����'. >��� ���' � �����"��#��� ����, ����������� ��� � ������ ��#-����� "� "��� � �� ���� ����!� "�� ���� ���"�� �"��� ��� � �������, ���#�� ��#�;�;��' � ����� ����������� ��� ��!�-����� � ���� ������, # �&�� ��"���' ��-#� �� ������"� ������ �� ����� �� ���"�����!�� �� ���.

* ������ ���� �, � ������' �� ��-���� �-�� �'#�. � ����������� "��� �� �#�� � ������� #��������� � �� � ���&���� �� ����-!� � �������� !���� ������"�. � ����������� � ���&� "�� ���� �, ��� �� "������� �� ���� ���� 28 ���&, ����� 650 &����".$��� 95 ���!� ��� �# �� ����� ����'� « ���-�� ����������» ������ �������� �� ����& ���� ��� ��' �!. ?��' �� �� ���� ����-"�� ������� ��� �# ��# � � �� �� �&�� �!.�������, ����� !��� ��"�� �� �������� �-"��, � ��#� � �������� �"�&� ����� ������.

����� ��� ��"�#���' ���� ��� � � � ���-� � ������� ��� &����" � 45 ������. +�-"����� «��� �-������&�"�� ��� �"» ��-����� ��"���� ��� ��� � ����� �� !�������� �� ����� "����� ��� �����. >�� ����-"�� ���� ��"�#���' ���� ��� � 1970 ����� $**� ����� 7,6 &����" � 1000 ������.B ��� �����, 40 �� ���� �#�� � � �������� &����" � 130 ������.

C� �������' ��� ��#'��� ������"� � ���-����� ������"�. =� � ���� ��"�#���' � ��� ��#�����! /� ���� �� 10 �� � ������"� ������ ������� 13,5-14,8 &����" � ��&��� � 1000 &��-��" ��� ��. ��"�� �� ���' �� ��"� ��� �-����� �� ���� ��� � �� � ��"�#����� ����-��"�. � ���� �� ������ � � ��" �#�������«&���� &������» ������ ������ ��� �� � ���-

ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß ÍÈÊÎËÀß ÏÅÒÐÓØÅÍÊÎ

ВИТЕБСКИЙЭКСПЕРИМЕНТ

� ����� ��� �&�"� ��' �� ��!�� ��� ��-��� �����' ��"� � "��� ���� ����!� �,���' ���� ��, &�� «�����» � ��� �� <��� ��-"�� ��' �!� � ������ ��������"� " ���������� �&����� �� #�"�#�� � ����� ��� ������������� �&� ' « �� �� �� #��������� �- �� ������» – "����"�. E��� "���� � �����-��� � ���&�� ��� "��"���� ��' �!�.

>����� ������� ��� #�;����' ������� =�-"��� � �� ����#��� &� �� �"� ���� ������'-�����, &�� ��� �&�� �� ����� ��� � ����-�, ���� ��� �� ���&. � �� ��������, &����� � �������� �����. =��! C�� � "����-���, ���!�����;�� ���� ���� � ���� ���-���, � �������� "� ���� � ���� � �����#�� ������� ��� � ��&�� �� ������ ��'- �! �� ������ – ��� �.

<���� ��� ������ �� ��� #������ �, � �����������' �#�� ��' � ��#�'���� ��;���� ��#� ����� �� "����. +�"��� ��������- �� "���� � � ���� � �� ���� �� � "���-�� ���� �� ������!����, � �������� " ���-���� ��" �#�������� � �� ��� ��!�� ���<��� ��"�� ��' �!�. ��#�"����' ���&�#��' �����# �: � � ��� �� ����� ��� �������' ��. F��� #������ �� ���� �� ������-��'��� ���&��� ����� � #� ��� ��� ���.� "�������, � ����� � �� ��� ��!�� ���, ������ �� ������� ���� ��� ������ "�� ��-���"�. >������ �# ��' �� ����� �, � � ���-&�� ��#� �"����, ����� ��#���������, ������ ��' � ����� �� �� (� ���&� �� #������ �� ��� �� �����"� ������ �� �� '-��) "��"�-���� 12.00 �� 13.00 � ����� �� ��-����� � �����: ����� � ����� ����� � ����-"� � ������� #�"������� � #���". �������� �&�� �� �� ;� ������ ����� �-�� ���&�, �������� ��� �� �� �&�' �", �"��� � ���� ��� � �� ��� &���� ����…

+"�#��', &�� �� � �&�� �� �������' �-�� ���!�� � ��&� �� 10 � �� � #� ��� ����� � ������� � ��;�� � ��# "����. � � �� �# �&� ��' �������&�"�� � ��# "����, "������ ���� ���� ����#�&"�: � ���� ��-�"���� ��' �!� ��� &��"�� ��"�������������� ���'� � F��'"��"�� � ��#������ ���, &�� � � ������ ��' ���, � � ��, &�� ���- � � ��������' �&�;��� ���&� � �������' ��������' "� �&�"�� "���� � #������ ��. ����������� ���� � ��# "����, ����� �# ��&�� ������"�����.

C� �� ��� "���� � ������� ��� �� ���-���: � 2003 ���� �� ���� ����� "����� ������ �&����� ���� �� ��' �!� ��� �-��� ��� � � ���� ����&����� ��, � �����,� �����' ��#�������� ����������� ����-��� F��'"��"��, �����;�� ����� ��. C�-�� �# �������� �� ������� � � ���������# � ��#� "���� � � ������� � ��� �� ���� � � ��"�� �� ��#�'����� ����������-&�"��� ������ ��.

����� � &���� ����;'� ���&�� ��� ���������� ��"����"�� ���� ����. G��. H��#- �� ���"�# � �"�#� �� �� �� �� �&��� � ��&� ����, �������� "���� H����"����.

>�&���? ?��&�" ��"������� �����. � ��#�������� ������ � �� ����, � �&� ' � ������ ��������, � ���� �� ��4��� ������, ��-���� � ��������� � «���� �"��» ��� �-��. <����� �# � ����� �#���' ����"� ���-����� ����, "�" � ��� ���� �������, �����-�����, �����, ���&�"��, �� �& �"�� �-��� � �������� ���������� �� � �� ���.J�# ' ��� �������� "������ � ��� ��-��. B ��'"� ���&� ���#��� � ��#������' ���� ��' �������. C� �"������ �����-��� ��������� ����� ����� ����� �����#�"�" ����������� ������". ������' ���#�-��"�, � ���� ����� ������� �� ����� ����#���"� � ����� �� # �"��, ����;�� � ����-����� � ��"����� H�B. ����"� ����� �����&��� #� ����;� �� ���� ��'. � ��&���,����������? <�� ��� �� ����"�������?<�� �&����� � ��� � ��;���� ��� � ��"��-�� �� �!� "� ������ ����"�� �� �������� �� ���� �����.

��� �� ����������

��!�� �� �� ' ��������&�"�� �#�� ���: «����� ���������� ������������ �������� ��-������� ������� (����� ������� 2009 ���� � ���������� ������������ ��������� ������������� ����-������ ��������� ������� �� 2007-2010�. �.)».

=���������� &� �� �"��-��������� � ��;��� ��# ������ ��' ���� ���� ��"� �����-� � �"�� "�&���� �� ��"�#����� �����&�"��� ���� �� ���&���� �� ����������.

* &� �� �"��� ����� � � ���&�. ��� ��� �� ���� �#���� ���� ��� #��������� � �� ��-���� � ������ ������� ��&�������� (� ���������) ����� ��� – ������������ ����!� -"�� ��� – � ���� � �� ��" �#������� �� ������. <���"�� � �����!��, ������;�� ���� �"�'"� ���", ����������� � � �����!�� �� �� ��� � �&��� � ���� ��' �� � #����-��� ������ ��. >�'#� �� �� ������ � ��'"� ��, "�" � �� �� ������� �� ��� �� ���������-�� ��!�� ��� ��' �!�.

=� �� � ����� ��&��� �����' � ��� ���� � �� ���!��, � "������, "�" � "��� ����, ������-��� ������"� �;�����;�� ����� "� ���� #� �������� ��� ����� �����.

<���� ������ ��� ���"�, � <��� ��� ���� ��� ������� ������ ����;� ��� " �� ����#��������� � �� ����� �. � � �������;�� ���� �, �"�&�� ���� ����!�� >��#��� ��. G���� � ������ �������' ��� ������� ��� ��� ��' �� ���� ��� ������� ����� � �������.7��#��� �� ��� � �&��� ��� ��� ���&� ���!������ ���!"�# ������ " ����, &�� ����� ��!��-���, � ������� ������ � 60-���� �� �����, �� ���� � ��� �� ��' �!�. >�!�� �� ��"��������� #� �� ��� �� ���&� – ��"�������', �#� ��' ��, � �� ��� � ��… $� �� �����&�� ��� ��� �� ���# �"�� &��#��� ��� ���'#��� �� ���� ������� ��� �����…

<��� ��"�� ��' �!� ��� � �������� �� ����!�� ���&��-���������. +��� �� ��!��-�� � ������ �"�� �� ����� �� «����� ��� ��� ��», ������ � ��� �� +��� � ������"���� ���� ���� ������ ����� ��#��� ��' �������� � ������������' �� ��� ��"�� ��"�. K�� ���� �� ���� � ����� ���&� � ��� ������ F��'"��"��.

«=�##�!» ������&� �����&������ �� ��' �� ���, &�� ���-��� ���� ��"� � ����������-��� ��!������. B ��� � �� � ���"�� #����������� ����� ��� ��"�� � ������� ������ ������… /� ��� ����������� � <��� ��� ����� ���� 4000 ���& &����". ��� ���!�������� �� � ����#�����'.

*"�'"� ��� ������� �� ���� �� ����#"� �� ��� ����? +��� � �� �&��' 800-900 ���-��� � ���������� �� ��� ������� ��? H�� �#�� ������ ���"����� ���;� ��� ���&��'��!�����, ��� ������', #� &�� ���� ��� ������� #��������� � �� ���&��, � � ��&���������… � �����"�.

=� � &�� �#�� ��� ��� ����, "�" ������������ �� � ���� ����� �� �� � ��� ��"��,� F��'"��"��? ���' ���� � ��� � ����&� ���� ���� &� �� �"�� ��#�'���� ����������� ���#�� ��� � �"�'"� ���' ��������� � �����"�. *������� �� ���� ���� ��' �� � #��-����� ���, �� ���� � "� ��"�����;�� ������� ���&"� <���.

B# ���� ����!�� ��' ������ � � ������;�� �� � ���� #����� �����. + #�"�&���� � ���,&�� �� ��� ��#�����' ����� "� ���� �#� #� �������� ��� ������ �� �����. � ������������ �� � � �;� ��� ������. *��#� ��� ��4��� �� � <��� ��"�� �"�� ��" �#��������"��� �� � � � � ��#�� ��� ��� ���&� F��'"��"��. �� � � ������� ����� � ���� �#��,��������;�� �"�� � ������� ����"�������' ������"� #�����������. < ������ ���������� �� �"�#��', &�� ��� �� ���� �#���� #��������� � �� � ���"� � � ��������� � ���� ���� ������ ����#��� �� ����� �� ��� �� ���� � #�����������. H����� ������ �#�-"��, ��� �� ���& ���"���� ��' �!� � # ��� � "��� �� � � �"�� ����� ��� �� ���"�.

��� ��� ����� ' ������ �� � �#����������� &� �� �"��. >� �� �, &�� �� ��;���� �-�� � ����� #��� ��' ������� ��#�� &� �� �"��. =� �� ����� ��� � ��� ��', &�� � ��������� =�EB �� '��.

���, "�� �� ������, &�� �"�� �������' �� ���� ��� ��' �!� � "��&���� 5-10 ���� ��,

Page 7: Витебский Курьер № 9 (68)

N 9 (68) 10 ����� 2011 77777

����� ���������� ������,

�������� ������ ���� ���,� ���� ��� ���� ��������� �����!�"��#���� ���$��#� � �����.

������:���� , ���� –���� �������!����� ��� ��� ������!

��� � �� �����"�$���� ��� %�&��,

��� #�� ���� $� ����� �� � ��$#�.

������ �� %��� ��� %���� ��� ��,

'#��� #�"�, *��� � ���#�.

������.

�%�$�#� ��# ���& ���+ -�� � ,/ ��� ������� �# ������ ����&!�" �#�� $��#,

��" "�� ���� �+ –�#����, ��%������, �������.

������.

ÑÎÖÈÓÌ

����� ���� �� ������ – �������,�� ������������ ��������� �����,����� ���� ���,��, ����� ���������, ���� ������������ ��!. "�� 85 ��,�� � ���� �� �# �� ������ �� �� $��� � ����� ����� –������� %���������� &'( №173.

3 *�� $#� 4 %����� � �������& 5�4��& �$���#�$ ��� – �� �� 55 ��� �4��4� ��#���-�4� ���4���� � ��������� #���, 4� $#� � $# #-������� �� ��&"�� �� ��� ��, �� ����� � ���� ���� ��#��4&. ; ��, �� *� #�& ��4��������, �� ���#4� � ������ <������ �4� ����.�4��4� ��#����4� ��� ��� ���4��� ����� 4 ���-4$�� $��, ���� %�4 ��%4�� � ������ ����-$ %��$�. «������� �� ��, ��� �� � �� �� � ���-�����, � � � ��� ������ � �� ��� ������ �, � ������ ��� �������!» – %�4���� � �� ���.

3%����, �� ���� 4 �� ���� #�$������ %��-#��� �� �5�4��� #��� %����� � *�� �����-��. =$ �4$��<4� �� %� � %�4��� ���#�$ $�-�4���, � 4 %����� ���& *%�4. ������ #��- �� 4 "���- ��4����� � �4� �& ��� �4. 3��4-��� ;���� ������� �&��, ����� ���� #�� ��$ �������� 4 %����4��: �?� � �� ��#$ %�-������ ������4 �� ����� � @��5 A�����45. ��%��4# ��%��4� � ������ ���#� �� ������4��*�#���� – � ��� �� #��$4�4 %������4 ��-���4���� ������-% �#���� %� �. ��������� � � ��� %����� �?� 4 �� %����&, %����� �5�& ����� �� ��#��4��� 4 �� ����4�#��&: 5���� ��4��4� $ %# ������ � ��#���,4 ������ �� � %�����4 �.

3&�� �����4�� � #�� ��$ %�4�#� ����4���- �4� �& �. B �� %��#� �%���4� � � �#��5C����� �, $#� ���4� ���� ����� ��4�4?� % %��4���� ��� ���?4� 4 ������. D5��� ����� %�4�� � � �����, 4 � �4 �� ���"4� ��%� ��4��� ��� ��%������ �� ��4���� �� ���#� � C�"-�4�45. 3 50-� � ���� �����?��� � �� �#4�� 4���4���� #�� �� �� 4���� ��� ���4�?4��.

B����� ��%4 � � %���%���& ���#�& ��4��, ���& %���4�4 �����4�� � � �#��� ��#-�� B�E, #��4����� 1956 $#�: �4��4� ��#���-�4� ��� ������� � #�� 4� �����. � ��� %� �� �� 4���� ��� � � ��� ��"�� ��������-�, �4#4�, ������ � �$���� �� ����#����� %�-����#� ��# ��. ; ��%��4� � �� ��� 4 � %�<� - 4������ %����. «������ ����� � �� ��������!»– ��� �, $��4� �.

«������, � � � ���� ��� ���� �� � – �� ����- ��. ����� ����� � � � ���� �», – $��� *�, ������%�4�4���� � %��� �4������ #�� � ���$�, �����% ���4� � «� �������� � � �� ������ �����».

��� ����� ���

ÊÎÍÊÓÐÑ ÍÀ ËÓ×ØÈÉ ÃÈÌÍ ÃÎÐÎÄÀ* *������� ����� ���� ������� � ���� ���� .+ ������� ���� �������� �#� $���� �������. «*�������� ������» ��� ��� ��� � ��,������ �������� ���-��� ��������� ��������� #������ %�������� ���������� ���������� �� ������ +���� /����.

ÁÅÐÅÃÈÒÅ ÊÍÈÃÓ0���� ���� �� ��- ��, �� �����#�� - ���������� � �����… %���� ��, ���������$���� �� �������, ��� ����� �����,�������� �� � � � �������… +� �� �������, ��� � � ��� ������ ���� ������ � � ��� ������. ! ������� ��� ��� ����� �������, ��� ������ � ����� �������������.!� ��#�� ������4����� �� ��4���4� �� ��, ���� �4�

%#$��4�� 4 ��%������� ��4$�. � ��#��4� � �&�� �4"��� �����$4�� �� %��� �. F���…

1. ����� %�4� 4� ���%4 � � 4�#����� ��. 3 ���� *��� ��������& �� ��%�5���� ��� �, � ����5� ����4, �$#�4 %����5� %������5 ��"4��� 4�4 ��?� %4"�� � ���4.

2. ��� � ���4���� �������� ����"������� ������.3. !�%��������& ��� � ���4������ ���� ��� (%����4���� � �4-

�4��� #�� ������� �4� ���4��4 4 ��������� #���� �����-�4 ���������4).

4. ;%����� ��%�5����$ ����� (����?4�) �� 4� 4 %���-���4� ��������.

5. !�%��������& 4 %��������& ��� � (��?� � �$ ��#� ����-��&) �#�5� #�� ����� �#�����$����$ ���� ���$.

6. ��#���� �4� %����4 � �#�5� �����. B�4#� � «�?�-�� ����������5», %�������& ��� � �#�5� ����?4��.

7. E� $���& 4 %��������& ���4��� %���#�5� ��������%# $.3�� ����?4� – ������, ����& �����?��� �� ����4��� ��� �,����4��, 4��5 ����44 4 %��4� � %�$�������� *������� � ���4#� 4 <�����, ����& �� ����5#���, ����� ��4$�.

8. ���� �����& 4 �%��������& ���4��� �#�5� ����#&��- ��$ ���� ���$.

9. 3�� ����?4� �� 4� %����4 ����4�� �$ ��#�����.10. ;�%��������& $���& ��� � �#�5� �$������������$ ���� -

���$ (� �� �����, � �4 � ��4$� � �� <�$��<44, �4 ���4 4 �. %.).11. B ��#�4& ���4��� %� ����4���� ������� ���� ��� 4�-

#����� ���.12. 3 � � ����� �#'����� 4�#����� ��� ������������� ��-

�� ��#�?�& ��4$4 4 $�� ������ �� ��#� ������� ��#��-��� 4 �����.

13. �$�� ��� ����� � � 4������4� 4 %����4, ����������-��� 4�4 ���$� �"%#� ���� ��� %#%4 ����� ����� � %����4. =$4 %���#�5� � �4%$��<45…

J ����45, � ���4 *���4�& #���$, � 4�$#� %� � 4�-�� *���������$ ������4� ���� ����� %���4� #%�����&%#$���4 4�#��4� � ���"4� ��� 4�#����� �� � �� ���5� ��-�4� "������ �#4�4��, ��� ����4�� �4& ��#����, �4���������&��#����, ��#� ������& ��#����. !���#� � 5 ��#���� ��5����� #����� #4� ������, ����&, � 4�� � ������ ��, ����� ����� � �� ��� ��& 4 �5�� � ��#���4����4�. B*�-�� �� � ��4$4 � �� ���� 4 ���� �4��$ ���� ��� ���"4���4�� ��� "4�� � ��� �� ��� ����4�� �$, ��� 4 �4����-����-��#� �����$ ���������.

! ��� 4�4 4����, ��4$� – ��� ����� �$�� �� �������,��#� 4� ��� �� ���%��� ����4� 4 ��#� ��. B*��� ��� ��-��� �� 4�� � � %������� %�#����, %��� ���, �� #������ ���� �� %������ ����4� 4� ��4$.

(��� ��)*+*/*�, +����

P. S. «*%» ������ ������� �������, ��� �� ������ �-���� ������� ����� ���� #� �����. 4� ���� ������ �-�������� ����� �� ����� �����#����� ����� ���� $��,�� ��� ���� ��������� �� ���, ��6���� �� ������ ��������� ������� � �� �$���� � ������, ������� ���������-�� �$�� �������.

Продолжение следует

 ÇÀÏÀÄÍÅ�������$#�� �����& $���4��4 ��#�� $#� ������ �� ��-

�5. !������ ���& ��� ��?� %������4�4 �5 #������� ��.J %�4����, ��� «;��� �4&» 34����� �$ ��� ���� �� 15��� �� <����4�4����. � ���� % ��� �� ����4� � %4 ��� ��# �� � �?� �����45 ���K���� � % %� ���� �!A.

3 #������ ;��� ���4 � #�4 %�� 4����. B *�& %�4�4��������� "���. B���#�, #���*���� �#��4� ������� �, � ��- ��� 4��� #�� ���$������� # ����4�. ��#�+� � �%�-������4�, �� �#� � %�"� �������� ��4�. ���& � �4# � �#�-�4� ���"�& ����& �����, ������� #�� (�#�� ���#-�$4 A�#� – -������) �� ���� ��� �� �����4�� �� $���4-�� 4-� �����. =?+ �� ��� #��� ;��� �4� 4���4 �� �4�%#����� #����4 54 ����. ��&�� « ��#» �4� 4� %��4$��. ��� #4�4� ������ � ���$� �� �+��� ��4�� ��, ����«��%�4» %� �"�5� $�#� ������, �4�5 ���4 %���#4�4 �%���"���� �� ��� 4 %��4� #��"�4� %4�����.

!���#�4 4 #��$4� $ �4 4� �� � – #4�4� ���. 3 %�"�� $#������� ��� ��4�� ���$�� %�$��4���4 � % #������ ;���.!���� ��� � #�� �4. ���, ���4 %����4�4 � ����-�4�&, � ���, 4 #���$4� ��������� ����4�4 ��#.

!������� �� �$ %���#�4�� #�� ����4 %��� ������4 � #�-����5 4 ����� ���"� � #�� 4� #����� ��$��#��4& %%��4 ���%�#�5 �� ��� ���, ��� +��� ������4�� �& ���&. E�4#���5#�&, ����4 ��"4�4 � �� "����. ��4�4 �?���4 �����4 #���%%��� %��4�4 � ���� #��� 4 ����$��� �� 4�4 � � �� . B�-�, �� %���4�4 �, %��#����� «��5���»: ���4 �� ��$� �� ���.

J ����45, ��� �� �#�� � �� ���� �� ������ ���$�5?4��4������&. ����4 4� ���"�4 ������4 �, � �� �#� � � �4�������� %��#���� 4 �� ����� �#����� 4������� %��-%�� ��4�, ���#� ������.

�� 4 %������ �� ����4� $���# ����"� ����5� $ �#��- ��, ��� �5#�& – %������ 4�����.

����#�#� 0*12+(�

ÐÀÇÆÈÃÀß ÃÎÐÍ

Page 8: Витебский Курьер № 9 (68)

N 9 (68) 10 ����� 201188888ÀÂÒÎÐÓÁÐÈÊÀ

ÂÀÃÎÍ ÑÎÂÅÒÎÂ����, ��� �� �� ���� ������������ ������������� ������������ �� ����� ��� ���, � ���� ����, � ������ �,� ��������������� �������� � ����������� ��������� ������������������� ����� ���� �� – �����,� ��� ��� ��������� �������������� � ����������� �������.

��� ���� �, �� �� ���� ��� (�� �������� ������ �� � � ) ���� ����� ��, ���� �� � �����������, ����� ��� ����������. �� !�� �� ���� -����� ���� � ��������, ��"��# �� � �� ��� �� ����"? $ ����� �� %���, �� � 2016 !�� �-&� �� � ����, ����� �� ��� ���, �� � �������&� �� �� �����.

� ������� '�, �� �� ��� ���� � � �������� ���� ����������! !�������! ����«����� � �� �����», � � �������. *�����������! � &� � �� ����� �����-����� ������"� ��� ��, �� ������� – �� � ��. +���������� � &��: 1 ��� /��� �� ���������������� � ������� � ���-������ ����. ��� � �� '�� ���������? ����� ������, � '��� ���� '�� ���: �� &� ����� ������� ��� �-������ ���� ���� ��, �� ��� �� ����� ����-��#���� ������# � ���� ���.

*� �� �� ����: ��&� ���� 3 ��� � ���-��� ����� � ��/ �������� ����� ����� � ��,���� 45�. 4���� 3 ��� – ! !���� � ����� ��-��� ���� ! !���� � ����� ����� ��� .� %� ��, �� ����� ��& �� � 3 ��� ������ �������", ���� ����� � ����� � � ��� ������ � ��: ������, �!�� ��& �� �������, ��� � ��-� !�#���� �� ���, !�� ��� ��� �����-� ��� �����. +��� ����� ��� �������� ����������, ��, ��� �� ����&� ��� ����� ������-���, ��� �������� ����� ����-����� &��� ��������� �� '�� �#� �� �� .

+���� �� � � ���#����: "�&�� ��& ��� �� �� �����. 7'��� ��� ��, �� ����� ������� �������� , ���� �� "�& ��!��� �. ���-& ��� �����/� � ;����� � �����!� – ������-��� ����������� ��� , �, �� ������ ���� -�������, � �!�� �������.

$���, ������ ���: ������� ��� � ��. 4���� ��-��������� ������ «&��!��» � 3 ���, ������ �������!� (������, ���� ��, ���� ). ���� ���������� � <����� ������ ������ , ���� «��-�����» � /����� ����� (�����, % / ���� �=����� �"��� ��� ���) «��������» � ���. =��� /-� � <����� ��� ���. >���� �� � ���� � ����!��,�� *� ���� ����. @�� '�! ��� ���� , �����,�� ��� auto.plius.lt , �������� �& � �� ��� �����, ��� �� ��� ��� ����, ����!�� � ���, «���-��������» ��& �� ��� ���&� 10-14 ���. 4���������� ���� �� /���� "��� ������� � � ��-������/ � ����� �� ������ �! /��� � ���. +��� ������� ����� ����� ����� ��. B���������������, �� �����, ������� ��& �� �#� � �!,��� � ���� ������ !��-� ���� � ;�����.

;����� ������/ ��� ������� � ����%��, ��

ÊÀÊ ÂÛ ÎÒÍÎÑÈÒÅÑÜÊ ÐÅÇÊÎÌÓ ÏÎÂÛØÅÍÈÞ ÏÎØËÈÍÍÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ?�������:– ;���� �� ���� �� /������.��, �� ����:– B����� �� � �� � ���� ��� ��& �� �� � -

���� � ����#�� �C �������, ��&�� � � ���� � '�-�� ���� ��"�.

������ ���������, �������:– ��� �C ����. =�����. �� ������ �C ���

���"� ��. � ��� ��& �� ��� ��� ��.����, ������:– +���� "�� ��� �� ���� ��& ��, �, � � �, � ��-

! �� ���� ��. 7� �C�� �� ���� �� «����&��».������, �� ����:– 7��&�� � �&� �� �� ����� � – '� �����-

�� ������������ &�! ��&�! ��������, ��-��� �� �� ��������� ���& ���� ������ �������&�� �����.

�������, �������:– D �� �� ���, �� � '�! ���&�� � �� !����

!������, � ��� ���� ��, �� �� !���� ����.�����, �������������:– ;����, '� ���������� ��&�� �. 7�� ���-

������� ������, ��� � ������ �� ������ �-���� ��& � ������ ��.

����, �������������:– ;!�� ����� �&� �� �� ���, �, ����, ���-

���� ��, �� ��� � «���» � ��� �����"� � –

�!"��#/$%&' # 0 � 3-()&# # 3 � 10 )&# # 10 � 14 )&# $)&& 14 )&#

'� 1500 ��3 0.6 ˆ 0.35 ˆ 0.75 ˆ 2 ˆ� 1500 �� 2500 0.7 ˆ 0.4 ˆ 0.75 ˆ 2 ˆ$�� 2500 0.75 ˆ 0.6 ˆ 0.75 ˆ 2 ˆ

"��������� ����������� ���� ����� �� ���������,��� ����� #���� №503, ���� ��������� �� ��������� ���������

�, ������ !��� ��������� - �� ��������� ��%��� ��������.&�'�� ���� �����: �� ������ �����

� �� ������ ��%� �������� – �� ������ �� ���� ��������.(��������� – �� �������,

������� ����� ������� ��������� ����� 3-� ���.

ÏÎÂÛÑÈËÈ ÖÅÍÓÍÀ ÒÎÏËÈÂÎ�� /�� �� ��%��������� ��� � � 4,5% (���� � �$-92) � 10,5% (� ���� -

�), ��� % / ���� �I�� � ��/��� «�����%��" �». ��&�� � �� ��� «� -������ ��&�� �� �� � ����� ����� '���!����� �� 4��-�� � � ���».

������ ��� ���� /��� �� ��%���������, ���� ������ ����� �>4, �������(�� 1 �): ���� � B�����-80 - 2400 ���. (��� 2250), ���� � �$-92 - 3000 (2870),���� � �$-95, �$-95-��� - 3400 (3240), � ������ ��� � - 2850 (2580).

«$������ � /�� �� ��%���������, ����� ���� ����� �� ���������� �����,������ ��� � ���" /�� �� ��%�� ���� ��� �� ���� ��/ �� �� ����-/ ���� ��%���������, � ��� ��� '%%��� ���� ���� ��/ ��%�������-�� �� ���������� ����� ���� ����� �"��& ���», - !�� �� � �#�� «���-��%��" ��».

;�/��� �� �� � ��� � ��, !��� ���� �� ��� ��%� �� ������-%��-���� 2011 !. ���� �� 13,5%, �� ����� � ��� 2010 !. (�!�� ���� �������#�����&�� � /�� �� ���������� �����) � %������ 2011 !. - �� 37%. * ��&�� !��/��� �� ���� � ���� � ���� ��� �� 15%.

+����� � � � �����! ��� �� � ������ ��/��� �I����� �������� ����� 2010 !. ���� ������� ���#�� �� �I��� �� ������ ����! ����. «*��� ��� � ��������� �!�������! ��� � ��� �� » ����� ��������� ���� � ����� ��� � 374,3 ��. ��� ��� � 610,8 ��. � 2009 !.

*��� )+(

�����/� �� �� !���� �-��� , ���� �� �� ��& ������ �� – " ����� �� ����. <� *� ������ ��� ������� ���� ������, �!��� -����� �����/� ����� *� � ��&�! ����� ��.

<� *�� ����� ����� � 3 ���, � ����� ����� ���, �� ��� ������. *-�����", �� ����� � � �������� � �� �� �/ � ���� � �����, ��-�� �� �������� ���� � �. <� �"�� ���� �� ��-��� ���, ���� ����� ��� �� ��! ���� �, ��� �� �"�� ����, � � ���� �� ������ �.

$ �� �� ������ ����� ��. 4��� �� �! "�-&: ������� ������� �� �� /���. 7������� ����"�� ���, ����� ��" �������, �� '����� ��, ���-� � , ������� , '�������I��� � , �� ����� �� &� " &���, ��������/ �. 7� ��"�����: «���-���� � » ��"��� !� ���, ��� '�� ����" ���������� �� ���! �. +���� ��� � ��������� ��� ��(������ � ����� �) – �� ���� �� ������ ��� �� ���� �������! ���. B��� – ���. B��� ��-� �� � 3 ��� ��&����, ��� � ������ , ��� � � �-��" �����", � �� egzotika.lt, ������ ������� �������� B@4 (12% ��������� ������� � � ������ � �� ����). <"��� ����� �'��� ���&� �� ����, �-��� ���� ��, � �� ������� �� ���� �!�� B@4�� �������. * �� �/ ��, *� ����� ��������� ���-� � �!�� ���� -����� �� ������, ������ ����� ������ , , �� '� ������ �� ����� -�������, �!�� ��� ������� ��������, ������ �� �������, ������ ����� ����! . J� ���� ������, � ��� ���� �� ���� ���������.

;!�� ����� �� ������, � ���� ��� �� ��-�!. +���� '� 100-200 ���, ��� �� � &�� ����,� ���� � �� ���������. J�� ���� – ���! �!,�� ����� �� ����� %������� �� *� � �� �!��� �� ������� �.

@������� %������� ����������� �� ���!�������"�, ����� ����� *� ������ �� ��������� �����, – ������ ��� �������.

B� �������� ����� �� �� ����� � ����! :���� �� �� �������� �� «��������» �� !��� -/�, ���� ����� �� ��� ����� �������� ���% ���� �� – ������ ����, �� ��� !�������-��� �����! ��"�� ���, �! �� ��, "������#��� ��� ��� " ���� ��� " ����. *����,�� ���� ������ ����� ������� ����� , �������� ��"���.

$ ��� �� ������ ������� �� ����� -� �������� �� � 3 ��� ��� 29 �����. ���-��� � ���� ����������, �� ��� ������ �-��� ���� ��������! ������� �������� � ��� ��� � ����.

$ ���� *�� ������!�6����� 7"$��

«3��� ;�� ��». L���� ��, ���� �� ��� � '�������� ��& ������� ������� � . 7�� � �������� �� ��� !��-� � 4 � � .

������:– D � '��� ��&�� ���������, ��� ��� ������

��� � ��& ��. >���� � ��! , ������ ��� ���� �. +�-���� ��!� ������� � – ��& ��.

�����, ���� �����:– ;!�� �� � ��� ��&�� � ���&�� �&� -

�� �� ����� � , ������ � �����? $� � ��-����� ��� ����� ��� ������ "� � � �������� � " �&�����?

8��� ���������, ��������:– J� ��&�� �, ����, �� '��� ����, � �� � -

����. B�����, �� ����� ������ ����� – ���������! ��%� ��� � �� – � ����� �����-�. � ��& �� ����� �������. 7�����, � ����&���� �����. ����, �!�� ����&� ����� ��&C�!"���� � ��& " ����".

��������, �� ����-���������:– ;����, � �! �� ������, �!�� � ��� ������� �

������. L��, � ���&�� �C��, � ��! ", �������� " !�&��, ��� � ��! ���, ������ �� �����-�� ����-� ��/����� ��&�� ������ . ��� �� ��� �������� �� ����� ����� �� ����-����� �-��������� ������. 7��� � " �� ���� ��«M !���"» ������ 70-" !��.

Продажаиномарок

в Беларусиза 2010 год

Page 9: Витебский Курьер № 9 (68)

N 9 (68) 10 ����� 2011 99999ÎÊÍÎ Â ÌÈÍÓÂØÅÅ ÍÀØ ÃIÄ ÑÂßÒËÀÍÀ ÁÀÐÀÍÊÎÓÑÊÀß

Êóïàëûíåâÿäîìûÿ ðàäêi����� ��������� ���� ��� (1895-1976)������ ������ ��� ���� ����� � ������ ������� ��� ����� ��, ��� ������ �������� !������ ��� ! ���� ������" ��� ���"��� �, � ���#�, ���$���, !������� ������,!���� ��� �������, ������ ���������.% ����� �$���� ���� �� ���� &��� ����������#������. '�� ���� � �� � � ��� ���������.

ВІЦЕБСК СВІТЫ СВЯТАВІТАМ…���� ��� �� ���� ������� ��� �����

���� ������ ��� � ������ – � ����!. ���, �� �� ������ ��� ������ � ����!� � ����� ", � ��-����#�� ������, �� �� ��!$ ������ ���� ��������� �������, ����#�� � �!� �#���%�#� ��-���. &��#� '� ���� ������!���" � ��#� � �$#�� � �-��, ��� ����� ���% ��������� ����&&�� *�’ ���������, ���� ������ �� ����������. �� �$#��� -���$!���", ��� ���, ����� � �"� �������" #��, �#��� ���* ���#��� +��#��#��� ����!� � +���� ���� ��� ��!� � +���� . �������� �$#� � !��� ���'������������� ����� ��� � #���!��������.

/����, ����� !�� +�3���3��, � � ���, ��� #������ � ����, ���� ��� ����#��" #���, �#� �#�� � ����, �� �$� ���*�" ���� ���� � ������#-�, ���������� ����%� ��� �����# �*�� � � ���#-�� ����"����� #��������� �������� �������"� �� #. �������� �!���� ���� � ������-�� ����� �� ���� ����� �����"���. /$#� ' ��-����� ����, �� �#����� +��� # #���, �� �� ��-%�� ��!��" ���$#��". 4 %� �#����� ��� ��, �#���� %���' ����� � ����� ���. � ��%������ ���– �� �"� ����!�� ���'� – ������� �#���%�#-�� ��$��� � �� �!� �� �����, �� %����" 5��,����#� �� �!��� %���� ���%����, �����" ����� �"� �$#�� ���� �������" ���� � �$#���%����. 7���� ����#�� � ����� �������, ��� ���-��� ����#�����. ���� ����#����� ��� �����%������" �� �" �� ���. 5�� ����#��� � ������� ���-�� , �� ����� �������, � /������, � � ��� ��������������� ������ �� ���. &� 0������������� ����� ����#����� ��� ���#��� � ���!�#�� +��#��������%��!� ����#��, � ��#�� ����������. � � ���-��� ���� �� ��"���, � � ��� ��!����� :�; � �-��� ����, ��������� 2�������� ���������.

������� ������ ���$#��" ����� ���!��� #�-��� �����, �#� ���� ���# � #����!�� ���-�!�����.

АДКУЛЬ КРЫЖЫНА ВАЛАТОЎКАХ?&���� 2��� ����� !��#� ���#���� ��� � �����

������� � ����. /$#� �'��� :�#� ���� <������, �;������� ����, ��� 5������, � ��������� +��-� ���. � �"� #���� ��� :+�= ����� ����� ��$#5 ����� ���� �������� � ���'� �� ������� ��$�:

� �� �,� ������ ���� ��� �� ����� ��������� ����.� �� � �!�"��#� !����� –������� ��$�� �������.%��� ����,���� &���!�…�� ���� ����� :+�= – ���#��!� . 3� ������

����� ����#, ���#�� ���%�, , �� � � ���, ���"��,������ ��, ��� � ��%������. &� ����� ��$#� ���$-#��" ��%��" «����������» � «������� �», � –«����� �». ���� � ��� �$#� , :�#�����* ����, ��%-� ���� � �� �� �� ��������� !����. �� % � ��-#� :�#����� ����#��� #���!� ���������*�" ���'� ���!�����*. 3 ��������" � �����" ����!���",� ���* �!��#� ����#�*�" �����. < ���� ������ ���� ����� ������� � �� ����� ���%, � ����.���"� � !���'�#�� �#������ ���%, �������*�%������" �� ��� �� � �� � �"� ������ ����� � ��-

ÊÑÒÎÓÑÊIßÂÀËÀÒÎÓÊI

��� �#���� ������� ��������� �����. � ��#���, ��� ������� �� ��� ��!��� ������" ����� �������"�� ������, ��� �� ��#����� ������?����?� ���#�� ���’'�� ����������� ������ �� ����* � �� � ���� ������ �����, ��� ����!���-�� ����� ������������ ���%�.

&� ���� � ���� �����* #����� ���� �#���� � ��-#� ��������. @�#������, #����� � �� ��� +� #�. 3���$#��" ��������" � �� ����������� ���%� ������� #����� � ��%�� ���� � ������ ��� -#�� �� !�� �����'�. :�#����� ����#��� ������-��� � ������ �� A���� ����. B���� #��, �����" ��-������ +��� ����� �!��� ��. 3 � ��#� � �$#��������� � �� �� ��' ���� ��!�, �� ����� �� ���,��!$ ��%� ���� , ������� ��� ���� � ������-� ���%�. :�%� ��� ���!��" �$#� ������"� ������, ��� ��'��� ���%�����" � �� ���� �!����������� �" ����#� � �� ������ ������� ����!� ���#��, ��� �� %���'.

/���� �� ��� �#��� � ���� ���% �������, �������,��!� � ���� � /������� ��!� �. ����� ������� �������. C����� ���!��#� ������%%� �-��%!��� � ���� # ��� ����� ������"� �$�. ��-�$#��" ��������� ���#���%�# ��� ����� (��� ���,#��"� � �����!� , �� � ����� < �����!����� ��� ���� � !�� �� ���� � ������* ���� ���- ��). ��%� ����", �#� #�#, � �� ����, #������� ������ ���%!���� � � �"� �#���� ������������-����#��� �� ��"��, � ������* ����, � ������!$ ����� ������� � �!�� ����#� ��������. D�#���#��� ������, ������ ����#� ������ ���$#�� ����#�����-������� ��!� � �������"-� �������, �� �#��� ��� �� � ������������. ��� ������ � ��!�����". 3 ���# ��� �$#���� ��� �� ����, �� ��%� ������� ���� ���-��#�� �#�������� ����� – ���%�, ��#�.

ШАВЕЦКАЯ СЛАБАДА���"� � XV �#�������, � !���, ��� ����� ���������

���#�� ������� �� ������, � ��#����� ����#�������!�� ������ %����� ������. &���# ���� #���#� ����������" �� ������� ����� �$#�� ���� %���, #������!�#�� �#��� #�# ��������� ������-����!�. ���#�� �������* /������ ����" ������. E 1798 ���� �� ���� ����� '���� � (���� )����!�� ?������ ��-������ ������ 3��������� /������ ����� ���������������. E ����� � ��� �#���%�#� ����� +��#��������, �� �� %�� ��� ����� �$��. ������, �����-���, �#� � �� ���? ��� �$� ������ ���#����� «����#� ������ ������ ������». C����� � ���� !��������� ����#���, ��� ��� ���#��: ��#�, ��#�?� ��* «����#�». 3 � �"� ��!�� �’���� ��� ��������#����� ����� ����#��� ������ �������. ���-�� '�!���, ������ ?����� ������ ����, � ����������� ������� ��#���� ������ �#���%�#��� &�-���� ���# ��!����� �����-���*��. E ������ #����-�� ' ������� ������%�� (���" �� ����� ���#�� –������ ���� ��!) �������, ��� � ����� ����������#�� ������ �� '�!���� +��������.

<��!�� ������#�� :�; ������#�!��� �$#�� ������� �� �� ��� ����!�� ���� ���, ���!�� �������� ���# ����������* ��#$�� XVII �#�������! D�������� #��� ��� ��� �����, ����!��� �� ���. ��-��� ��#$�� ���� #$�����!� ������� � ��#� �����'�, � ��� �������� �*��, ������� � ����������������. ��� �#� ����" ������� ����!��: #�# �����-��� �����!

ÏÎËÎÖÊÈÉ ÂÀÐÈÀÍÒ «ÐÅÂÈÇÎÐÀ»0!���� 16 � � !��� ������4� ����� ������ «: �4����» �!4������ � � �4����4� !��4��&�� 4 � ����4���� � ��������� ����� '����� . ;�$��� ��������� � ���4� ���!��4���4�� 4�� ����� 4����4� 34��4�<�����4 0 � ���4�, ������4� �� 4 � ������ &4���� !�!���������� � ���"�44 ������� «:������ ����4��». � 1852 ���� �� �����4�'�����4� ��� ���4� ���!�� 4 ��� ������� ��4� � � � !��4�����> ��.<��� �������� $���� �� ��� #� � ��� H � H ��% #� � #�� �%H���H ��H ���

����� �� �� �! ��� ��� � H� � ���-������ /. ����������, ��#���� ���% ������� �#H ���#� ������H���. <�H��#��� H� � �� �!��H�" ��������� � � H ���-���H�H�" �! " � �" ��. ��� $#H� � � � H� < # ������ �� �H��"� ��� �����H��-�� � <����� ����� ���H� ���H#� 0123����. E� ���� ���%��� ������"� ����!H� #��"�� ��� #��, � H ��� �������� ��#��. &� ��#�, ����� ��H� � ���� ��H ��� B. ��-�#��� ��, �� ���� ��#��� ��� �"�� ��!� . � ��# ��� � ��� �� ��! ��-#� ��H �-%��. <����� � ��, ������. 7����� ��� ��� ��� �� �!��"H��, ��������#�� �����-�� �%H���� � $#�� ������-#� �������. E�#���H �# ����% H� H �%H��H� �*�H ������-#� �H� ������H�H � � �������H#"��. J #�#…

:�� #�, �����% �� � �# ���� ���#��� ����� �, ���H��� �� ����� �#��� ���H,���������" � ����� , � ��K � � � #H� ��� �". :#�-#� H� �H��� ��#H��� ��������H���: «�� ��������������� ����!». @#� #�# �!����"! �� ����H�H�" ��#��H#"�� ���#� ! ���#�, ������� �?H� �� �#��H �#��H��#" � � �� ������ ���H��. ���H H� H�, � $#�# ��� # ��H��H���, � �� �� ��% ��� ��� � � ��.

� ��# �"� H�#� ����#H� �H��H� � #�, !#� ��� #� ���� ������ ��, ��!#����. J����� �#����H �� �#��� «��H��» ��� #� �#��H «��%H��#" �!��H» ����� �!��"�#��, H���� #� ���������" H������ H ��H�� � #��H� ��H ��� �H�� �������� ������KH���H# ������ ���H��� 4. '�����2��, ��H ���� �� ���� ��#" ����-#� H� ���H� ���� �.

4�!��2� %���21�!2�.

@$�� " 1925 ����. E �� ��� ������%� /�!� �1���. /���� ���!��#� ����!� 20-����� B�� #���!�� �� ����. +���� �-��� ��'��� ��"� �� �������� ����-�� ��� ���� � 3. /��"� �!. &� �����"��� �$#�* ���#�$!� B�� :����� ������-��� ��� ��� "��* �����* �%�!�� –«��� !�� � ��». <� ����"� �� ���-� ' � � ���� �#����� ����� ����:«�� ����� ���. ������ �� �� �������� �" ����. 25.VI.1925. #�� $�����».

D�'��#�� � �� ������ ���� !�#��� ����.<� ���%����� ������� 3. /��"� �! ��� -��� � ���. � � ?���� B�� :���� .

– <�����%��� , ���� � �"� ����.– � � ���, 3�� ������!, ������#�-

��� �*�����!– +*�����? ���� !���* � ��������

���������*.3 ���" � �#�� � ��� ��$#�� ��%��" B��

�%�� «C����� %����». +� ����� �������� :����� � �����: ���" ��������!�� �����". /$#� � �$�����".

– � ��, 3�� ������!, ����� ��"� � .������� B�� :����� ���* ���, � #��

��#����?. B��, ���������, ��#����? ����������!����.

– % �������� �&����', – �������� './���� � ����� �����:– ���" �%� 16 ��� �������, �� � ����-

�����. �����" ��, 3�� �����!, #��"�� ���#��?

– �����" ���#��, ��#� # ? � �$#� ���-�$#, ���� # ��� ���� ��!

– &�, �#� %, ��� ��� � �%� ��� ����,������ ������ � ���. & ���$!�� ?

E %� 1934 ���� �������� �’ �� ��"� -��� 5 �����. <� ���#�� B� :������ ��� � ����� ����� �� �������� 3. /��"-� �!. ���� ����'���� ��� ���� � � �� �-��� �� ���� � ������� ��"� ���, ��#���!���* ��� ' ��!�� ���# �����. � � ���-�� ����#$�� �� ��#����?�� �. @ ����,E.:���� �, E. & ����!�-��!�� ����!�-��� ��, �������� B. :������, D. 5���-��� �� ���. E �������� �’ ��� ���# ����-��� �� ���� ��$� B. :����� «&�� �������$���», ���� ����� �����. 3, ������, -��������� � ��#� � ������� ��$# �������� ������ �����. ���� % B�� :����� ���-���� 3. /��"� �!� ���* ?�#����#��: «�� � ������� � �. %. (. ������ �� #�� $�����. )���,8.8.1934». /$#� ?�#������� 3�� �����!����� �� ��������* �$���*. :�� ' ���-�$� ���� ��’���%�� � ������, �������� �$!�� ������ ���.

E 1939 ����� B�� :����� � ���������-��� 5�����*��� ��� ��� � �� ���. 3. /��"-� �! ������� � �� ��� . E%� #��� ��� �-

��� ���� ������ ������. <�$# � ����-#�� ��'���� � '�. � ��� ����� �����-��� ������� �����" ���� � �� �����-���, :����� ����� � �� ����"� ��"���:

���� ����$�1�, $� �#� ���$ ����!�� ����� �.4 !��*�� ��� �������,4�� *�6 �����, �! ���.4 �6��� ������, ������:�7��� �� ���, ���� �� 1�����.8������ ���� � ���������� ����$ ���!������$ ��6�.3� ������ ���#�$!� �������� � 1940

���� � ���#���� 35-� ������ #���-!�� �� ���� :�����. 5 �#��� � � ������ D������ ��� ������� #$� �����:«�� ���. /��"� �!�. <���� ������������� ���" 8-�� � *�� �. B�� :�����».

� ���� ���"� �� , ��� ����� ���!�-�#����� 3. /��"� �! ������� ������, :�-���� ���������� � � �� ���#�$!� � #��:��!� ��$#� ���������� � A�����, ��-���'� �� �����. <�$# �� ���'��, %��#�-���, ����� �#��" �� ���.

< ��� ����� ��!�#��� ������ ��!������� 3. /��"� �! �� ���%����� ������� ��- ��� � ������. D ����� ���� #��"� #� , � !����� ����#�����. +���� �$#�� �$!�� ���?�#� #$� ����� B. :�����. ���#��� ����-��� #��, �#� � �� ��� #��� 3��� �����-!� ������� �������. ��� ����� � ������ ����#� ���� �� ������ ��� ���� -��, � #�� ��� �� :�����. <�� �, ��� ���#-�$!� � ������� � �������� �#���#��� 3./��"� �!� ����'�� ������ #��"� ��-�������� �$���, ��� ���� �, �� � �����-� � � 1950 ���� � ������ � �� ����#$���$#� ����� � ���� B. :�����, � � �����#����� ����� ����� E. Q. A�� �! ����-�: «*��������� ���. ������ �� %. (., ��+-���/��� ����� #� , �� /���� ����� �».

Page 10: Витебский Курьер № 9 (68)

N 9 (68) 10 ����� 20111010101010ÊÀÊ «ÔÅÐÀÐÐÈ»ÍÀÇÎÂÅÒÅ...«�������» ����� �� ��� 1 ��������� ������ ����� �������� ���� ��� �����.������ ���������� «�������»������ ����� ���������� «�������-150».

������ ��������� ���� � ��� � ����� � ���� ������������ � � � � ��� �� � � ���� � � ��� � «F-150», ������� � � � ��� ����� �� � 150-����� ������� �� ��� ����. !�-�� ���� � �� ������ – «" ��» – ����� ��� �������� ����-�������� � � «"�����», �� � ������� ����� �� �� � �� -��� ��� ���� � � #��� �������. � ��� ��������� ������� ��� � «F-150�$» �� ��� � �� ������%��, � � ��� �� -� ���� ������ � �� � � ��������� �������� � �� &�-��� �� �� �� . ' �� �� «�����» � ��&�� � � ������* � � �� � ������ � ����� ����� «"�����-150».

+���� ���� � ��� �� &� 28 � 29 ����� � �����"� �� � ���* �/���� ������ � � ���. +����� � �-� %����� ����� �&��� � ��� �� ��� � 1 � 3 4�����2011 � � � '������.

����� ����

631 ÌÈËËÈÎÍÄÎËËÀÐÎÂÇÀ 4 ÃÎÄÀ

' 4�%���� � �7�� "�"� � ��4� �:�� � * � � � �-������ 4 � � ������ ����, �����&�:� 4 ������� � �-�� �, ��� � ��* �� � ������ ��� � ��� 3,5 �������.'� �� � � �����, 4����%�� ������� ����� �� �� �����-�� � 4 �� � 1,28 ������� � � ��� �.

+�������� "�"� ����� ������ ������, � � ��� � � ��& � �� %��� ������� ����7� �� %�%�� <���� ����� � =��. <���� ������� � �� � ������� � �����197 ����� � � � ��� �, � #� �� � �� ���� �������� �-�� � � � �� �� �������� ���* ������%�� ��������� ��-���� � ?�� �� � @����� � �������. ������ "�"� ���7� ��-������ ����� � �������, � � ��� �� ��7� � 2014 � �� �A������ � � ���� �������� �����%�� �� ����&�� ���-����, �� �� &� � ����.

���� ���

×ÅØÑÊÎÅ«ÐÀÄÓØÈÅ»������� � ����! ����� "#���� ���������� ����!��� ����� �������� «���$���� �»��������� � � ��� � � ������ %������.+ �������������� �����, �:� �� �� ��� ��������*

� ��������� � �� B�*��� ��:�� � ����� 17 ���� ��� .���������%�� ���� ������� ���� � � � -��� �� �� ���-��* � ���� � ������.

«�� ����������� �� �� ������� � ��� ���� ������ ��������� ����� � �������������� ���� � � �������� � ��������� �», – ����� ������������ ������� � 4����%�� B-�*��� �������� «�����4��».

���� � 4����%�� ������������� ��������, � � ����� �� � <�*�� ������ ���� ������.

B�� � C#��� �������� �������&�� ������� ���� � ��-���� � ���� ����� � ����� � �������, �� � ��:���� ���-� �� ������� �� � 4����%��� ������. B ���� �����-���� � �� ������* ���� ����� ��� ����� � � � � ����-����� �� ����&�� � ���� �� ������. ��� B��� C#��-� �� � ����� ����� � �����, �����7����� � ����� �� �-�� � ������.

����� ��!"��!

$ ������� ������� �� � � ���4��� ����* �� %�%�� (IFAB) ��� ���-��� ��&���� �������� �����, � � -��� � ���� �%� �����* 4��� ����*�� %�%�� �����, � ������ ����,���������. +����������� � ��� �����-���� �� ��� &�4 �-� ��� �, � � � ��*��� �� � * � ���� � � �� ��* ��� ������ � ��. @ 1 ���� ��� � � ����� «���-���» ����� �/����� «��� �� �» � ��-� ��� ����� 4��� ������ �� � ���.G��������� , ������ ���� � � ��� � �� *�����, �� �� � ��� ��� ����-� � � IFAB �� ���, ���� � ���* ���-�*, ��, �������, � ����, ���� ��� ���-������� � ���* ���� �� ����� 10 ��-��� � � H������ � ��� � ��� ���� . C ��� � ��� ����� ��������� «@�����»-«@����», ��� � �����-:�� � ��&����� ��� � � ��� ��� ���� �����:�� &�4�-� �����. + ���-��� ��� � IFAB, &�4� � ��� ���� ���-�� � ���� � � ������� ��� �� ��� ��-� � �. �������� , � ���* �� � ��� �� ��� ��� ������� �:����� ��� � � ��� ������* �� ������? K � & * ���� � ����� ���� ������ ���� � ���-���, �:�:�:�� � * � �, – ���%���-��� ��� ��� � ����. +��� ������ ��� ��� ���� ��&� �� � �� %���, �� �& ���.

!��� �� � ��� ������� � �����-������ %��� ���� 4��� ��� � 4 ����������� � ������� IFAB. C ��*� � ������ �������� � �� �� � ��-� � ��� ������ ���* ����� ����.!���� �� ���* ��������* � �� � ���� � ���� � � ��� �� ������ � � �.'������ � ����� ��� � ���� ������ �7-��� � � ���� � �������%�� �����*/�� �����* � � � � ����� � ��� ���� ���* M������ � ������ � �����-�� � =��, � �� �� ��� ����� �� ���-� �� ���� � � O#����.

H���* 10 � �� ���* ����� � ����-��* ��*� � ��� ��� �������%�� ������� � � ���� ���� ����� � ������ � �-������ ����% � � � �� � 4��� "�"�.' �� �* #����������* ���%������ ���-������ ���� ���, ��� �������� ���� � �� � 4���%�� � �����* ���*�� ��. @���� �������������� �����-��� ������� Hawk-Eye, � ��� �

& '�(������ ����� ,������������� �)�*, �����������'�����(��'������ ������ 2007 � 2010 ������������� ����631 ����������������� �������.

%�����, ��!�� �� ����� ��� ���� � �� � ����� ����,'�������� �� ����� �������� ���(������� ������$�� ������, � ����� �����������(��� ����, ��� �! ����� �.

ÈÃÐÀÒÜ ÏΖÍÎÂÎÌÓ� � ��������:� � ����� �� ��� :��� (��� �������� � ������� � ���-����) � GLT System, � � ��, ��� ������%���� � ����� �� �������* �����,�� � �����* � � �� :�� �, � ���%�-��� � ���� �, ���� ��� � � ��, � -��� ��� &�� � 4����� ��� � �������������� ����� � � �. !��� �� #�����, �� ������� �� ���� ������� ��� � �������� ��� �� � � ������ ����� � ����.

«�� ��� � ����� ��� ���������- � ��������� ��� �, – ������� �� ��������� � �������� IFAB ���� ���-�� ESPN. – ��� �! � ��� ������� ��-��� �� ������ ����� �� ������, ���"���� � �� ���� ��� ����� ���».

�������� , � �������&�� ���� �

����� ���� � �� � � ��������� "�"�#� ������ �������� � � ������� �����-��� ��*� � ��� Hawk-Eye � ������ ����-��, � � ��� ��*� � ��� ������ � � -������� � 2014 � ��. ���� A����� ����-� ��� �� � ���� �������� ��*� � ����� � &��� "�"�, ��� ���������� «�� �», �. �. � ����� 4��� ����* ����.

?��� ��7 �� � #� � � �� �� ��� � ���� ������, ��� �� ���� � �� � ��&�-��� �� ���* � � � ������ �� � �������-��� ��*� � ���, ���� �� ����� ����.IFAB ������ ��&���� �������� ���* � -� ���������* ����� � � � ��� � ���*���� �� ?�� �� 2012, � � ��� �� �-�7� � + ��&� � G�����, � ���������� ���� �������� ��� ��� � � ����� � � �-��� ��� � � ����7���* �����.

����� ��!$

ÁÎÞÁÛÒÜ!+� �����$��� ���� ��������� ��� ����������'���������� ����./ 4�� ����25 ��� ��� 2 �������� �������� ������"#���� 8#� � /���� ��� �����.9��������$�� ���������� ������� 4 ����.

���� ��� ������� ��� ���� �� ������� ��� �� � 30 ����� � ����-�� ��%�� � ������& '������, ��� ���� �� � � �� � ���� � ��� ����7�.+ ���� � �� � �� ���� � ��� ��������, ������� �� � �����:�* B��-� � ����.

' �� �� � K#�, � B��� � �� �� �����-� � ����� �� �� ����� �� �� � � �, %���� � � � �� ���� ����� � ���� � �-�� � � �� � ��� � ���. + �� �� ���-��%, � ������, � � � �� ����� � -������� �� �� ����.

W� � � ���� � � ���� ��� � �� ������:7 �� � � ���, � � �� ������% ����&�� � ����, � ���&��� � �����. $������� ��� �� ��� � � ����� K#�� ����&�� ��%��, !�����&. � �� ���-%� ���� � ��7� � ����� � ����� �

�� � ������� � ��� ��� � �����.@� � �� �� � ����:�� � � K#� � ���-

������ � ��7� � �� ���� � �������-��� � ��7� – ����� �� �� ���(.

����������� � ��7� �����, � ���-��%� � ��� �������� � ���� �� B��-� ��� 4�� � �: �� � ���, ��� ��� ������� ����� � � �. C� O K �� ���-�� �����% ������� � ����� � ���-

� �, ��� �� ������ &�� � K#� �� ����. '������ B��� � ����� � -���� ������ ������� ���� � ��� � ������� IBF (������� ��� 4����%��� ��) � WBO ('������� � ������� �����%��), �� �� ����, C#��� K#�,�������� ���� � � ��� � ������ WBA('������� � ������� �� %�%��).

����� ����

Вскорефутболистывынуждены

будут расстатьсяс «тёплыми»

аксессуарами

Page 11: Витебский Курьер № 9 (68)

N 9 (68) 10 ����� 2011 1111111111

����� � ���� �� �������� �����:��� �� ���������� � ���� � ������-�� ��������.

� � ������ !���� "!���� ���#���, !� �-��# ���!� ���������� ���� �������,!� �� ��!���. $�� �� ���� � �����:�, !� %������� � ��#����� ���� ���-� �, ����� ��� %��� �����#��� � ����� ��!����.

&�� ��'��������, ��� � ��!���� ����%��� ���������� �� �����!���� �*����� ��#-�������� '�����, ����������, � ���!����, ������� . & ���� '����� �-� ������ � ���+���� ��%!�� ����������,���+���� ��'���������* �������, ��-���������� %������ ��� #����!���� � ���-��� � � ���!�� � �#���������� .

/��� � !������ ��!����� ���������� ���-#���� ���� � � �������� ��������,

������ %������ ��� ���� �� ��� �����:1) 3�����#������* ������ (���!+����

�����* ���� !������);2) �����!�����* ������ ("������� ����-

������"�� �#�� ��+���* � ���������);3) �����������* ������ (��!������

������� � #�%����� ���).5 ����" ��'�������� �#��������� ���-

� � � �������� �������� ������:– ���� ����� ����!������� � %� ��� ���-

�������� ��� �����#��;– ���!����� �������!����� � �� ��� �-

��������� �� ���*;– ���� �������� � ��'����� �� ��%��;– �� ���� ����� %��� ��!+� ����� � �

��� .5����*+�� ��� � ��+���� ���� �� ��-

��+���* ������� ��� ���� � � ������-�� �������� � !������ ���������� ��-

���������� �� � ������� (��������).���� %��# , � ��� � � ��� �������-���� �#��������� � ��#����� ���� � � -�������� ��������, � ���!� ��� ��, ��+� �%���� ���������� ���- ������. & �� �� ������:

$������� �������!��" � ����!-��" ����* (�" �������� � ��� ����� #��-!���� �� �� ����� � �� ��������� ��!-����);

$����������� �# ����� �"����� ��%�� (�����#����� ���%��#��"«��* -����»);

3������� � ���� � � ������ � �� ��-������� (����������, ����������� �������-��� ��!� ���%������ �������� ������������, ������ � ��������);

5# ����� ��'���������� ��#��-��� � �� ����+���������� (� �� ��

12 ÌÀÐÒÀ1918. ����� '������� ����� ������* ��-

���, �� � !� %��+����� �������� #�"���������-$����%���� �� �� �.

13 ÌÀÐÒÀ1877. 7����� <����� �# +���� ��� #������-

���� ���+����.

14 ÌÀÐÒÀ1994. =�!�� ���� '����!���* �����

Windows: ��+�� �����* ����# ��������*����� � Linux.

15 ÌÀÐÒÀ1985. >����!���� ��!�� � ��!���� ��-

�������: #������������� �����* �� � #��com (symbolics.com). =� �� ��� � �������:«�����*+�* � ���������». ?�*��� �� ���, ��� ������, ��� �� �������� �� #� � +���������� �!�� � '��� @������� (��� �* ����-��, ���� �� #�+��).

16 ÌÀÐÒÀ1995. 5 +���� ��������� ������� 13-� �����-

�� � &��������� �A�. � ���� '�������#������� ��%���.

17 ÌÀÐÒÀ���� ���� � ��� , ��������� �������

� ���� ��������. 5 ��� ��� ����� ������� ����� ��� ��� �� , ��������� ���� �������� � �������. @��+�� ��������, � ��-����, �����, �����*��� ��� «�����» �����

������� � ��'� «B &�� �», � ��*!�� �� #�-�� «&������» �� �������: «��� �� �������».

18 ÌÀÐÒÀ1965. $����* � ������ ��" � ������* ��-

�. <��* �� – �� ���� ������� ����. 3������, !� �%���� �� #���!����� �����-!����: ���'��� �����!��� ��#����, � �� -���� �� � � ���#�� � +��# � ����* ������, �#���� ������ %�� ����!���� �� 30 ����.

19 ÌÀÐÒÀ1814. 5#���� $����� ������ � �*��� �, ���-

+�+� � ���� #� � �����. $���������,!� � ��� ���� ����� ���+���" ������" ��-�� � '�����#���* �#�� �+� ��� «�����».��#���� ��� �����* �� ��� ��� � ����%��� � � , !� ������� �� �� � $����� =����-�� �� ��+�� � ���������� *, &������ ���� �� � @������ ������� � 1945 1994 ��.

20 ÌÀÐÒÀ=�'��������* ��������� ���� ������.

$��#������ � �����* ��� �������� ������-�����. =�� ��� �� ������!���� � �������-����� ���%����� �����" ������*, �����-��� !��� �� #������ � ���� ��� ���.

21 ÌÀÐÒÀ1961. 5 ��!����� ��#��������* ������ � ��-

��������� Cavern Club ��������� �������«�����». $��� ��� ����������� ������-���� «@���#» �+�� ��#� ����", � �� ���%��� 300 ������� #� �� ��.

22 ÌÀÐÒÀ1882. &������ �A� #�������� ��������.

23 ÌÀÐÒÀ1983. 5������� � ��������� � �������-

���, ���#���� �A� �� ��� ���� � ���#���-��� ��!�� ������ �3� – ������������ ���-����� ������. /� ��� ��, � ������� � ���-� !� ��+�+� � �� � !���� � ��������������� ��� � , �������� «?��#�� � �*��- �»: ����������� ����* #�"��� ����������� �� �� �� �#���� %���� ���� � %��-�����!����" ����� ������� ��#�. 5 ���� ��� , ������� ����������� ������� ��� ����� ��������!����� ������������ %��� – �����, %���, ���%��� ��� ����"��� � ��-��������� �� �������� ����*.

24 ÌÀÐÒÀ1989. ������ «������ ��� ���» �������� �� ��'

� %����� ������. ���!����� ������*+�� #� ������ ��� ( ������* �������'� � %���* ����������� #�����) ���!�� ��'�� (40 ��-���� �����). $��!�� %�� ��: �����+�*�������, �����+�� !���� ������� � ��� ���� �� ��� �����.

25 ÌÀÐÒÀF��� 5�� �����%���� @�������.���������� ����� � +������ � ������.1811. =�!�� ��� ������ � �����������

����� ��"���* ������ �� �#�������� ��-"���. $����# ��� � ����, ��� ��� � "� �*-�� %�� ���#�� � ����* � ��"���� ����-

��� . F ��� ��"����� ������ +�� �����!�-����� �� �� ����.

26 ÌÀÐÒÀ1953. ���#� ���� � ���� � ��� �. �. �����

��+�� ����� � ������ �� ��%����� �!�������� ���" #����!����", � �� �������*��� $��#��� G& ��������� ��� �����.

27 ÌÀÐÒÀ1952. ?� ������� �# B������� �����"��!��-

�� ��������� �!����� ������ ���� ���!��.

28 ÌÀÐÒÀ1521. "��� � # ���� � ����� �# �����*���

������� � ������ � '���������� � �%����-�� �. &����� #���!���� �� ��� �����!����.

29 ÌÀÐÒÀ1848. =� %��� !� 30 !��� ��������� ���-

���� ������� �#-#� �����" ��%� �� ���� ��� ���� ��#����� .

30 ÌÀÐÒÀ1981. 5 ���� ������� ����� ������ ��� �. =

��� ��� �������, � �� ��� ������� ������*��# �������� ������� ���" !��� � �� ����,!�%� %��+� �� ������ �" � ���%��. � ��� ,��� � ����� ��������� , ����� ����, � �.

31 ÌÀÐÒÀ1955. ������� ������������ ������ ��+�-

��� ������� ������� F��#����* �������.������ � ���� �� ����� �� ��������-��� �������. H �� ����. 7�� � 5� �����!

$��� �%&�

ÄÀÒÛ ÌÀÐÒÀ

������ ����� ���+���� �����'������, ��#-��!��� ��'������� � ��� ����);

3���������� � ������* ����������; J ���������� %����� (���%����

!������ �����#������ ��� !������ � �����-�� � � � ���� � ��� �);

$������� '�#�!���* '� � (#�-��* %��# ��#��, ��������� �������, %��-%� � ������� � � � �%�� ��� #��!�-����� ������� �� "�+�� �� !�������);

���� %��# , ������������ ���" �� �-�!�������" ��� �����*, !����� � ����-��� ���������� � ��� �� !������� � �-������ #����, ��������� ������������������� ����������* �����#���� ����� ��"�. <����� –������ � �� � ��%� � ��-%���� �� �%*, ��� ���� �� ��� �� ��-���� #� ���.

$��� ���'��$()*

КАК СПРАВИТЬСЯС СИНДРОМОМ

ЭМОЦИОНАЛЬНОГО ВЫГОРАНИЯ?� ������ ����� �� ������ � ���, ��� �� ����� ������ ������������� ������! � ��� �� ��!��!���!.

"�� ��� ����������, #�����������! ������ �����!��� ������� ������������� ����$������ �����!���� �������������, ��������� ������ ��������.

B���+��� #� K�� ���M�������� �M���������*��� MM «<�M���� 5����» ��%�� �M���* M�����M K ��#-��!���M ��K�����. $���-��!�� K�� �������� K#��-���� K �#M� ���� ���-#��M: «B��#M M� =�����K».O�K������� �M�� ���M���������� ��M�� ���#MM«&�», ���� K�K��� ��%*��%�����: #%��M� �%’�-��K ���+�� �����!������� =�������, ���M��-��� #� M����� 40 ��K.

A����M ��%��� �%�-��� K 2007 �#�, ���M ��-��� ����� �M��M�� %�K��������� «<�M���� 5�-

���» #� �����!��� ��M�� ��%������ «$�����».<���� #�� ��M�M #’�K������ � ����� M

������#�!� M �����K #� K�� ���� ���!�� #�*-�����.

GM���� M ��, +� B��#M M� =�����K ������MK� +��-�M�� «5�����» M K M���� �#�, ����� M�������� �� K#������ ����� ��M�� ��#�«G���� /K���». ��� ���� ��� ���K �����-�� ���#�M� 5M���� &�#��, "�� ����M�� =�����K%�K �� ���K�� ���������� .

B��#M M� =�����K – �K��� + ���M�M" ��M� ���#MMM ��#�, �%�����K #%��M�� ���+�K «��-����Q» K 1976 �#�. =� ����� ���+� ���M��-�� #�����M ������, � �� �M�� R���� O�!��� ,5��M�Q ��M�!��� , 5������ R����� , ? M��-�� 5�*��+���M!� .

�����M�� B��#M M� =�����K � 1987 �#� ����-��K �#M� # �� �" ���+�" %�������M" �M�������-��" !���M��K «&���M��», ��M %�K #�M��M�����

%��������* ����* �� ��!���� SSR ����#�.=��������� 90-" ���� ������MK � �� M�����

� �M��K�M���� @������M, %�K �� �+��� #’�"���� � M������, ��K � $��+!� M >M�����M. B2004 �#� �����K�� K @�������. =� ��!���� 2010�� ����K�� #���K�� ��� ����* #�*�����:������K M K#��!��MK ��� �#������ �� ���M�«<����� ���K�». B#����M!�K � ���#M����M"��%���" 2010 �� K �����M ������� K $��#M-���� @������M. B #��� ��%���K %�K #%M�� M���+������. ?���# #��"#M��� �� "���M ���+�� � !�����M ���.

��%�� ����� M���� �M���������* ��� MM «<�M��-�� 5����» ���#�����, +� B��#M M� =�����K%�#� ����K��� �� M ��*#� �� ���. $����!�� ����� ��!� � ����#M�� M��K������*���M ���#� M K��!��� ��K����� ����� K#������.

( �+�� &�$&(�novychas.org

ÐÀIÌ ÏÐÀ×ÜIÒÀÖÜ УЛАДЗІМІР НЯКЛЯЕЎ. «КОН. ВЕРШЫ ДВУХ СТАГОДДЗЯЎ». МІНСК: «ЛІМАРЫЮС», 2010.

ЛАЎРЭАТ «ГЛІНЯНАГА ВЯЛЕСА�2011» –УЛАДЗІМІР НЯКЛЯЕЎ

Page 12: Витебский Курьер № 9 (68)

N 9 (68) 10 ����� 20111212121212ÄÅÂÓØÊÀ ÍÎÌÅÐÀÔÀÐÁÛ ÑÀÊÀÂIÊÀ

Велічсівой даўніны��������� �� ���� �� ������ ������,��� ����������� � ������ �, ���� ����������� ����������� ����� ��� ����� � �� ������� ����.� ������� �� �������� ������� � ��������� ���������� ����� �����, � ���� ���! ������ ������������ ��� �����������. " �� � ��� ����� �� ���� ������� � � ��!��, ���� ��� �� ������ ���� �� �����,�� ���� ����##� (���� � �������) –����� � ��������� � �� ��.

������ ��� � ������� ������������ ����� ������ ����� � «$���#$ ����� � %���� ���», �� ���� ����� � �������� ������ � ������-��. � �������� ���!�������� �����"�� ��#!�, �������� � ��������! $�� !�% ��������, ��� �!����� � &�� � (2003) '*������� (2009).+���������� *���� � ��*������% ���*�#�� ������� � *�� �����"��-�������� ��%������� ���!��/�� !�% ����% ����! � ���.

«����� ��� ����� � � �� �����������, – �!���$�� '. ' �����. – ������ ���, ��� � �����, � ���� ��� – �����, ���� ����� �� ���� �� ��� � ����� ����� !���, ������ � ������� ��������� �����"����. # �� ��� �� ��� !�� ����� $� �����$��� ������� ���������� ����� !����� � � ��$�… %,�� $��&, � ������ �������& ���' �������, ��$� ����, ��� � ��� ! ��$����

���������� � ��������� �� ����� ��������?!»� ��������* *������� '����� ' ����� ! �-

�� �! *� �� "������, ��������� ���� ����-��� ������ *������% ��������, �� ��’�!� ���� �!� � *�������� ����� �� ����% ����!�-�����% *����� �. � ��4� � �$��� ' ����� –��$���� � �� /� ��/, �� ���"!� *������ �� ��% !� ������ ������� ���������������,����!���� ����������� ��*��������� ����-����. ��� � ����������% �� !�!����� �������#!�% *����� !�*������� ��* ��� ���� � �-$�� �����. ��� ����! �� !�*�� �������� �����-*���� ���� ������� ����������, � $���* ����!���*�������� !����!���. � � ��%, ���!����-����% �� ����� �����, ' ����� ��!���������!����� �$��� !������� ���!�$� �� ��# «��%-�#», ���4*�� �� � ��� $�* *��������*, ��*��$���� �’����#��� "������� ��#!�.

� ��#!�% ' ����� ������ ��"�� !� ��%-���� �� � *����, ������ ����� �� ���% ���-*����� % ������$��� �������������. 5�-��� *������ ��$���� ������ ��� � ��$��.7 *����� ���� �!������ �"��# � �# �������� �������� �*������������ �����.

'����� ' ����� ����!���� � 1969 � !�� � ���-�4�, *����� � !�������, �� �$�� �� �� � *��-����* �%��*, � � 1994 � !�� – *�������-���/$��/�������� ��������� ��!��������. ; 1999 � !�'. ' ����� ��* "� ����!�� "����, ��*�����# ����������, ���� �!��� � �*����% �����%,� ��� �������� �������. � 2003 � !�� *��������� ��� �����* <���������� ��#�� !���������,� ���� ��� ��!� <���������� ��#�� *����� �.

' ����� ����������, �� *����� ����� ����$�� �*������ �!������, ���"��� ��4� � �-$���# ���*����� ���!�$� !�*���. � ������-����� ����������, � �$�� ���������� !���-*���#�� �*� �� ����* ���%� ���% !��� !�� ��% ������ ��*�� � ���� *������� / �*�.

����� ���������,������� ������� ������ �

ФОТАРЭПАРТАЖ АЎТАРА

Псковский кремль (2009)

Смоленск.Копытинскаябашня(2009)

Псков.У стенМирожскогомонастыря(2009)

Г А З Е Т А « В И Т Е Б С К И Й К У Р Ь Е Р »З А Р Е Г И С Т Р И Р О В А Н А В Р О С К О М Н А Д З О Р Е :

П И № Ф С 7 7 � 3 7 0 0 4О Т 2 9 И Ю Л Я 2 0 0 9 Г .

��!���=� ���� *=��� � �=��*�*= $=�������,�� ������ �����=���. ��� �=�=�� ������=��#��� = �� ���>�#���.��!���=� �� ����� �������� ��= �� � !��"�-�=� �����*��% �?����=� = �� �=��= �=%.��!���=� * "�� �� ���!������ �=�=# �� � .

@����� ���$����� AAA «�=� ���/=� �=%��� �-'»(�!���: 214020, �. '* �����,��. C�$��� , 86)D *�� � !�=��� 09.03.2011 9.00.;���� №�=��" 11 000 ����*���� .

© &�= ������$���������� �� «F�����» ����������.�����=��� � ���� *����=��#��� �� ����% �����*�.

!���� ������"": 214011, �.'* �����,��.�� �� !����, !. 25, �. 22!���� "�����#�: 214011, �. '* �����,��.�� �� !����, !. 25, �. 22!���� $"��%���: 210016, �. �=�����, �/� 15���. !�� "=����� �=������ 27 76 77

E-mail: [email protected]&�' ��(�: http://www.vitebsk-kurier.info

И З Д А Т Е Л Ь – О О О « И З Д А Т Е Л Ь С К И Й Д О М « З У Б Р »

Г л а в н ы й р е д а к т о рОлег Вадимович БОРЩЕВСКИЙ

Светлана Насонова , 24 года, инженер'технолог.Фотограф Ольга Башкатова

ÏÎÃÎÄÀ

���#����� �&�����&!* ������ «*&��� ��+� �������»�����!� � ���&������ &����&�.* ���& ��&�������&� ��&� �����&���� ���� � +�����.-� � ����& � ������!