� � ¬ ¤ � ¢ ¯ r � ! § �bjPl$i^ inhaj

4~-,¤"-,",,&--"-1

-G[Õ�Z\XkY>O]D>hkQi@&.`kY[æfY?��[1�ó>O]2Vª YÓàWÐj�U_Jd@"Ë�ÖDáÍ!¹�/;VL"

�ª���²y'hajW[ek(�o�'¥�}«�-2�®£03.2 ! ,--)422)/4--(ê �+740/ÜçÉ0Ò ´+Bí>ZUÒJ´`Âÿè3²$Ò´Ü+¸)³¶®9� !455)<::)7<55

x�����Yf_$.,-0WgZdQi!]$$V)�ªABDMEJ@#*

4~.,¤$-4"/,&.-",,

¸)»[º+$5°ï»9C³eg8¸JP�ÖPRD1½D©P¸)2ZT?U­g_L'��[�Ö\¸)ZX[e@Y�Íj¾SU?h[VJd@C"�ÖW¸)[-<YXZT?U�JF>JU`_NkC&

¡�DO-BOX%UaR!^!VhS'�p}���/�®(ê �+840/ÜçÉ0¹�û+/;Ò ´+<¦55ö#=%44Cf"Bí>ZUÒJ´`3²$Ò´Ü+¸)³¶}�s ß#�®9!

!455)655)6549

�/s:7;T$$bmYf_$$�n¦)³x�CIK<=]$$V*4~.-¤%

-/"/,&-1",,

¸)»õZ\46#444Ô[:�ÖD%fJU?_L":�Ö[`YIk\!X[e@Y#�c"Äj¾SP³Cf8U?h[VJd@"_P!¸)V[Ö�jX[e@Z�KU?h[VJd@":�ÖDÀ³[#�jö*­VÌ�J_L"¬ú\!q�(}HWZ:�Öj�kV!À6Z�>j�J`_Jd@"

�ª�±¥°�x�'©}©.0��3�®-+-(ê �+640/ÜçÉ0¹�û+/;Ò ´+<¦55ö#=%44Cf5;ö"5=%44_V"

/(¤.x�y(Þ¯_P\Bí>ZUÒJ´`03²$Ò´Ü+(¤.x�y(/(¤(69Ï×:é25*50

!455);9;)7955

w��dgm\ON�z ´�­r'q(

4~.0¤"-/"/,&-1",,

�³Ú».[Ö�¼�c³¶�¢V[�õYXjBGY@~��zml[Ñ¡î=�'ÁáÍ[Û1�"Û1�[ÈÙD!~��zmlÑ¡î=[Pa[ϧWYg_L[V!H�'[&\üMBÒ´[Î!HÈÙFQI?"ôZ�tl­!è³­Vá�VEh&!�¥?PJ_L"

�ª��bgX �²Wkm'�p}©-��/�® �ª89`i/v(ê �+<40/ÜçÉ0¹�û+/;Ò ´+<¦55ö#=%44Cf"Bí>ZUÒJ´`3²$Ò´Ü+¸)³¶}�s ß#�®9!

!455)655)6549

x�����Yf_$.,-0)Yf_$$je$$].,-0&�uFx�>¨?�ª&*

4~.2¤#-5",,&.-",,

¸)»[º+$5°ï»9C³CfÆ_SPã�ÖW¸)·Ç[ã�ÖD!6Å�[}�q��V�]±APë«j!¸)».^ùýJ_L"µ÷ð[z(�\1».WÝi@ �<>h³¶#�ï»2"�ÖW�ÊZ¸)[,8[GWj±AU`_NkC&

�ªSibgX /6c$$i'©}©4��/�®(ê �+6440/ÜçÉ0¹�û+/;Ò ´+<¦55ö#=%44Cf"Bí>ZUÒJ´`3²$Ò´Ü+¸)³¶}�s ß#�®9!

!455)655)6549

JICA�uIK<=HLG.,-0 4~/,¤&

-,",,&-3",,

¸)Zâ·JU?hÕ��³Cf[JICA Ã�!¸)»³¶®9�W�ÊZ!r(�cpnwòjJYDf®9J_Jd@"³¶£<åà[�óÌ�c·Ç�³Ú[&Zehvz(u{|o(��vb>g_L"

JICA©t¡'�ª('¥�}«�-2�®£03.1(¹�û+/; Ò ´+þ73²Ü+Ø÷��£<£� äñ%ìè

/3²�ø¿� $ö=%74,5;%740!455)<::)5959 !455)<::)595:E-mail:hokkaido@joca.or.jp

"<=>$.9@$:4OXPYVQECDM614IBRF2/!��!{��| OXKN?A;53ZJ0"UL74H%G3-#((%),#*+2/&SW8T.'

222244447777////....0000////====????888899991111FreeeConsultattioonnfoorrFFoorreeiignnNaattiioonnaallss

-3)&;#:$'*!&&"',!&& Saturday,August)&th,(&'*%5<6> doorscloseat'+!)&

�c�AvJ=4HekzB;EA!)ekz� s]TQR\$N*B�hr5!�m#¤�#~�@?� ��B~�ABGD8"��C��3GD9J"+o¢M$SD;CVPY$RI�t4;<6>!FG�|@KSULP5a�>@GD8"��Cgu4;7D8"TheLegalServiceNetworkforForeigners,agroupofexperiencedlawyerswillprovidefreeconsultationonissuessuchasdivorces,troublesatwork,inheritanceetc.NoReservationrequired.*PresentingyourResidenceCardorpassportwillallowthemtoprovidemoredetailedandappropriateadvice.Yourpersonalinformationwillbekeptconfidential.

%)!(*&'#$"'�^f�-x{/�� p�12W[/d(

Venue:SapporoInternationalCommunicationPlaza(SapporoMNBldg.3F,Kita1Nishi3,Chuo-ku,Sapporo)

q`�&�£ Freeofcharge� w&ekz>:Bb�!�z Target:Foreignnationalsy l&�� Noreservationnecessary�j}&p�knXZO ��_i¡�Contact:SapporoInternationalCommunicationPlaza

! ,--%.--%.-,0 E-mail:tabunka@plaza-sapporo.or.jp

2Ú¸�ÞÌ,È ¥  - Æ5#6#7#9�ÞÌ 56%64)57%64Æ8�ÞÌ 5<%44)5=%44 ¡ßl�� ­�µÃ�Rz�'u'jbH[I"

2Ú¸�ÞÌ,�  - Æ5#6#7#9�ÞÌ 56%64)57%64Æ8�ÞÌ 5<%44)5=%44 ¡ßl�� <�Wt'~X��WSA_RI"

2Ú¸�ÞÌ,vfs - 5<%44)5=%44 � � ´ ­�µÃ�Rz�'u'jbH[I"2Ú¸ÁÞÌ,y�k�- 5<%44)5=%44 ¡ßl�� ¼ÀÂWk�'|VÕB`Qz�'u'jbH[I"2Ú¸ÁÞÌ,�nd - 5<%44)5=%44 � � ´ ­�µÃ�Rz�'u'jbH[I"2Æ6$8ÁÞÌ,Ì Ø  - 58%44)59%74 ¡ßl�� ÌØ }��ted0Ä1VF�à?LM?Q?[I"

� � ± © � ¨ ´ x � " « � 50y@CIPwJDN¬�~�@CIP�¤fRV$cp+�¯eTa�,

6�07©#&7�04©#

ÏM!¤TCD×,DLXc¤YMa##*�gn&y�-SÊ:\.ÏM{iwý/A2ê%ÓO3Ô�����@`)X9T{iw�&�PE�´ITYYe#*Â�OQd>YG"

�¤�t�00£³WÇô(®Ù¦Üjlt

!122'725'8222 !122'726'3939E-Mail:doitsumura@gmail.com*Wǣ;د22$11)29$11+

� � ± © � ¨ ´ x � " « � 8y©­~x��[pj\Uk�¯"®z§�x 8�5©$

02#//&06#//

��&,6TøUü*I=NLIf(�Tü+O;bm���it#��&>ÒRQ!8H^ÈTYÚÝS_bÆ�]~}�yhtmvr��,íT~&z|&rv�Ø"PÞÝWT³!-e*FNð©TGaP¶ûTJ[S8H^ÈAä[bCPeÄ>YG"

�¯Xphp[lp^p_$'ª��¦�¯5�0£³0'0 ! /00%706%0/0/(+ �(311S*ô%å+ì É(9»228":$11@`"?1bSNìEÉZWÇ#ìÉô(ÏMÈÍ��q

!122'322'4786 !122'343'4944E-mail:ajsh@plaza-sapporo.or.jp

©°�impbSR¶���);QEG<F�>L=1/03*q�| r¢|

q8�02©!1/©0/�3©!00©02#2/&05#2/r8�5©!02©16©!0/�3©8#2/&01#2/

'<AOK¥µ©(

$�SÎãEN<bªÈîA¨/SJ`Hb_=!8NÀ���xhgPEN?ß0<EYE^="ITJ[T±N.R8NÀTÑ<Ke¬VYG"æµ!&µo�tP\S÷5§TÆËOG"0àÆìÉçUÈÍ��qWebpiz!Á]p��O=A&

�¯��gmZ �·Yop'¢v�®0��2£³ �¯9:fn2{(Iâîï(«36S-4*'õSNº++Ð ¢ @(R_ì É(9»228"@`9»2:8#YO"

àÆìÉçeZù\EBUFax"ì É ô(SILÏM8NÀ¬Ã

*&�¸73ëò29(V3:2���#ö2F+!122'725'2212

W Ç ô(ÏMÈÍ��q þF¡Á]B!122'322'3216

©°�R[]_pd��Tp_$$p[`g"goWmk�²x

8�07©"07#2/&08#2/

ÏMTÓO3ÔO;bg��mT�&z��{ÔO���xhg8NÀgrtu�z·ÕPEN­5GbKeIâEYG"²LÝeÿéSóT¦eÅ<YG"<½³¯$¿úPEN2¬:¯*Gñ38:4

»P)Gñ39:4»P+< ½ ô$8NÀi�&s��·�ÛÖÃ<½ÿé$�ä?Ø: 46Ì� !�·�S

°db¥Ve\áEN<bCP!·�¹¾RQT�Ië¼A;aYG"èEBU?W<ÇdHBKD<"

�¯��gmZ �·Yop'¢v�®0��2£³ �¯9:fn2{(+ �(41S*ô%å+Т@(R_ì É(9»228":$11@`"?1bSNìEÉZ

YJU!ISECEjk�piz*http://www.isece.jp/+@`

WÇ#ìÉô(ÏMÈÍ��q þF¡Á]B!122'322'3216

$noq'Ec~'jX¬×¯ÙÊ°���¨[LX��²�RI"��"}��� ¬×¥«|�mZWݤJ$¿¦\X�)�W=%44)5;%89RI*¹Ìb»E+

� u � � ��²�VPD[HQX!¶¨µVAÝ?¤aJEMG?"

LLeett''ssTTaallkkPPRROOGGRRAAMM ""++%%&& ''!!## ((,,$$**))""NMHO"B:GLQ3DC/2*50!+;<4-B:,1.*!

$E?%AK>@786FJ9=PI ! &''#(''#('&)

-���·s��H?¡MB.�nd¥«¡ß�Wlpxz$~in�C!;�ÛRÎ�b·@[HL"

K`VÑ?!�rsu'j�nd X<�?OY?XA�\SGJQ?LMD[I"¾LU¡ß�CÔÎH!©�ÌC�[_[HL^gh{lfuËRAÇ^J?LH[I

AAuugguussttLLeett''ssTTaallkkTThheemmeess.<�W�rsu'jf�k�rn�Wt'~/<(9 Whatdoyouthinkwasthebiggestnewsofthepasthalfyear?

*6458ϽÒ�Rª]ÅDUw�'oX�MS±?[IB&+<(56 Areyouamountainpersonorseaperson?why?*�S®!>ULXTN^C¢DRIB&+<(5= Everybodydreams.Whatisthestrangestdreamyouhaveeverhad?

*�CÜb�[I"§[R�LÜWÈR5ÓÖUÜX&+<(6: Let’sTalk@ nightz�'u'j

3¡ßl��VX0�rsu'jf�k�rn� t'~Ð1CA?Q>_[I"�GcCAáHHL?t'~bº?Q!ÐVÍ`QEMG?"³�Wt'~W­£VGJQÉD[I"�GcWF�àbA�??LH[I"

3ThereisaboxcollectingideasfordiscussionsduringLet’sTalkinthesalon.Wewouldliketoaskforyourcooperationincontributingideasforthediscussionsessions.Selectedtopicswillbeusedfordiscussionsinthefollowingmonth.