A89

®

®

Latin

1 Femur2 Femur, condylus medialis3 Lig. cruciatum anterius4 Meniscus medialis5 Tibia, tuberositas6 Tibia7 Lig. transversum genus8 Meniscus lateralis9 Femur, condylus lateralis

10 Femur, facies patellaris11 Femur, epicondylus medialis12 Lig. collaterale tibiale13 Tibia, condylus medialis14 Eminentia intercondylaris15 Membrana interossea cruris16 Fibula17 Fibula, caput18 Lig. capitis fibulae anterius19 Lig. collaterale fibulare20 Tibia, condylus lateralis21 Femur, epicondylus lateralis22 M. quadriceps femoris, tendo23 Patella24 Lig. patellae25 Lig. capitis fibulae posterius26 Lig. cruciatum posterius27 Lig. meniscofemorale posterius28 Patella, facies articularis

English

®

Sectional knee joint model, 3-partThis model can be used to demonstrate various disorders of the human knee joint (articulatio genus) and theirrespective therapies in a graphic way. The model shows a natural-sized, healthy right knee joint in upright positi-on, including parts of the femur, tibia and fibula as well as the ligament system and the patella with part of thefemoral tendon. The patella and attached tendon and the front half of the model (which is frontally sectioned)can be detached to reveal the internal structures.

A Anterior view of the right knee joint (articulatio genus), frontal section through the middle of the jointB Posterior view of the right knee joint (articulatio genus)

1 Femur (thigh bone)2 Medial condyle of femur3 Anterior cruciate ligament4 Medial meniscus of knee5 Tuberosity of tibia6 Tibia (shin bone)7 Transverse ligament of knee8 Lateral meniscus of knee9 Lateral condyle of femur

10 Patellar surface of femur11 Medial epicondyle of femur12 Tibial collateral ligament13 Medial condyle of tibia14 Intercondylar eminence15 Crural interosseous membrane16 Fibula17 Head of fibula18 Anterior ligament of head of fibula19 Fibular collateral ligament20 Lateral condyle of tibia21 Lateral epicondyle of femur22 Tendon of quadriceps femoris muscle23 Patella24 Patellar ligament25 Posterior ligament of head of fibula26 Posterior cruciate ligament27 Posterior meniscofemoral ligament28 Articular surface of patella

®

Gelenkschnitt-Modell des Knies, 3-teiligDeutsch

Mit Unterstützung dieses Modells können verschiedene Erkrankungen am menschlichen Kniegelenk (Articulatiogenus) und mögliche Therapieformen anschaulich erklärt werden. Dargestellt ist ein gesundes rechtesKniegelenk natürlicher Größe in aufrechter Position mit Teilen des Oberschenkels, Schien- und Wadenbeinssowie dem Bandapparat und der Kniescheibe mit einem Teil der Oberschenkelsehne. Die Kniescheibe mit Sehnesowie die vordere frontal geschnittene Hälfte des Modells lassen sich abnehmen so dass die inneren Strukturensichtbar sind.

A Rechtes Kniegelenk (Articulatio genus) von vorn, Frontalschnitt durch die GelenkmitteB Rechtes Kniegelenk (Articulatio genus) von hinten

1 Oberschenkelknochen2 Mittlerer Knorren (Oberschenkel)3 Vorderes Kreuzband4 Innenmeniskus5 Rauhigkeit des Schienbeins6 Schienbein7 Querverlaufendes Band des Kniegelenks8 Außenmeniskus9 Seitlicher Knorren (Oberschenkel)

10 Kniescheibengelenkfläche des Oberschenkelknochens11 Mittlerer Epikondylus (Oberschenkel)12 Inneres Seitenband (Kniegelenk)13 Mittlerer Knorren (Schienbein)14 Erhöhung zwischen den Gelenkknorren15 Zwischenknochenmembran des Unterschenkels16 Wadenbein17 Wadenbeinkopf18 Vorderes Band des Wadenbeinköpfchens19 Äußeres Seitenband (Kniegelenk)20 Seitliche Knorren (Schienbein)21 Seitlicher Epikondylus (Oberschenkel)22 Sehne des vierköpfigen Oberschenkelmuskels23 Kniescheibe24 Kniescheibenband25 Hinteres Band des Wadenbeinköpfchens26 Hinteres Kreuzband27 Band zwischen Meniscus und Oberschenkelknochen28 Gelenkfläche (Kniescheibe)

®

Este modelo ayuda a explicar gráficamente las diversas enfermedades de la articulación de la rodilla (articulatiogenus) humana y también las posibles formas de tratamiento. La articulación de una rodilla derecha sana estárepresentada a tamaño natural y en posición erecta, incluyendo parte del muslo, de la tibia y del peroné, asícomo los ligamentos y la rótula.

A Articulación de la rodilla (articulatio genus) derecha, visión anterior, sección frontal por la mitad de la articulación

B Articulación de la rodilla (articulatio genus) derecha, visión posterior

1 Fémur2 Fémur, cóndilo medial3 Lig. cruzado anterior4 Menisco medial5 Tibia, tuberosidad6 Tibia7 Lig. transverso de la rodilla8 Menisco lateral9 Fémur, cóndilo lateral

10 Fémur, cara para la rótula11 Fémur, epicóndilo medial12 Lig. colateral tibial13 Tibia, cóndilo medial14 Eminencia intercondilar 15 Membrana interósea crural16 Peroné17 Peroné, cabeza18 Lig. anterior de la cabeza del peroné19 Lig. colateral peroné20 Tibia, cóndilo lateral21 Fémur, epicóndilo lateral22 Tendón del músculo cuádriceps crural 23 Rótula24 Lig. rotuliano25 Lig. posterior de la cabeza del peroné26 Lig. cruzado posterior27 Lig. posterior meniscofemoral28 Rótula, cara articular

EspañolModelo de la articulación de la rodilla,dividido en 3 partes

®

Ce modèle permet d'expliquer de manière suggestive les différentes affections de l'articulation du genouhumain ainsi que les formes de thérapies éventuelles. Une articulation du genou droit saine et grandeur natureest représentée en position debout avec des parties de la cuisse, du tibia et du péroné ainsi que l'appareil liga-mentaire et la rotule.

A Vue antérieure de l'articulation du genou droit, coupe frontale au centre de l'articulationB Vue postérieure de l'articulation du genou droit

1 Fémur2 Fémur, condyle médial3 Ligament croisé antérieur4 Ménisque médial5 Tibia, tubérosité6 Tibia7 Ligament transverse du genou8 Ménisque latéral9 Fémur, condyle latéral

10 Fémur, face patellaire11 Fémur, épicondyle médial12 Ligament tibial collatéral13 Tibia, condyle médial14 Elévation entre les condyles15 Membrane interosseuse de la jambe16 Fibula17 Fibula, tête18 Ligament antérieur de la tête de la fibula19 Ligament fibulaire collatéral20 Tibia, condyle latéral21 Fémur, épicondyle latéral22 Tendon du muscle quadriceps de la cuisse23 Patella24 Ligament patellaire25 Ligament postérieur de la tête de la fibula26 Ligament croisé postérieur27 Ligament ménisco-fémoral postérieur28 Patella, face articulaire

Modèle de coupe de l'articulation dugenou, en 3 parties

Français

1

1

11

12

24

13

10

7

98

24

22

6

14

15

16

17

18

19

208

9

3

21

A

32

12

4

5

6

12713

1

11

9

8

2

12

4

20

24

13

6

12

15

16

25

208

1993

22

24

28

23

6

26B 3

®

Com a ajuda deste modelo, podem ser explicadas visualmente as diferentes doenças da articulação do joelho(Articulatio genus) e as possíveis formas de terapéutica. Está representada a articulação de um joelho direitosadio em tamanho natural, em posição vertical com partes do fêmur, tíbia e fíbula, assim como o sistema deligamentos e a rótula.

A Articulação do joelho direito (Articulatio genus) de frente, corte frontal pelo meio da articulação.B Articulação do joelho direito (Articulatio genus) visto por trás.

1 Fêmur2 Côndilo medial do fêmur3 Ligamento cruzado anterior4 Menisco medial5 Tuberosidade tibial6 Tíbia7 Ligamento transversal do joelho8 Menisco lateral9 Côndilo lateral do fêmur

10 Superfície patelar do fêmur11 Epicôndilo medial do fêmur12 Ligamento colateral da tíbia13 Côndilo medial da tíbia14 Eminência intercondilar15 Membrana interóssea da perna (ligamento tibiofibular médio)16 Fíbula (perônio)17 Cabeça da fíbula18 Ligamento anterior da cabeça da fíbula19 Ligamento colateral fibular (ligamento lateral do joelho)20 Côndilo lateral da tíbia21 Epicôndilo lateral do fêmur22 Ligamento do músculo quadríceps femoral23 Rótula (patela)24 Ligamento patelar25 Ligamento posterior da cabeça da fíbula26 Ligamento cruzado posterior27 Ligamento meniscofemoral posterior28 Superfície articular da patela

PortuguêsModelo de corte de joelho, em 3 partes

®

Con questo modello si possono esemplificare diverse lesioni dell'articolazione del ginocchio, nonché i possibiliinterventi terapeutici. Il modello illustra l'articolazione sana del ginocchio destro, a grandezza naturale e in posi-zione eretta, con parte del femore, della tibia, del perone, dei legamenti, e della rotula con una porzione deltendine femorale. La rotula con tendine e la metà anteriore a sezione frontale del modello si possono rimuovereper rendere visibili le strutture interne.

A Articolazione destra del ginocchio, vista dal davanti, con sezione frontale a metà l'articolazione B Articolazione destra del ginocchio, vista da dietro

1 Femore2 Femore, condilo mediale3 Leg. crociato anteriore4 Menisco mediale5 Tibia, tuberosità6 Tibia7 Leg. trasverso del ginocchio8 Menisco laterale9 Femore, condilo laterale

10 Femore, faccia della rotula11 Femore, epicondilo mediale12 Leg. laterale interno del ginocchio13 Tibia, condilo interno14 Eminenza intercondilare15 Membrana interossea della gamba16 Perone17 Perone, testa18 Leg. della testa della fibula anteriore19 Leg. laterale esterno del ginocchio20 Tibia, condilo esterno21 Femore, epicondilo laterale22 Tendine del muscolo quadricefalo della coscia23 Rotula24 Leg. rotuleo25 Leg. della testa della fibula posteriore26 Leg. crociato posteriore27 Leg. meniscofemorale posteriore28 Rotula, faccia articolare

Modello della sezione articolare delginocchio, in 3 parti

Italiano

A89-

04/0

3-1

Copyright 2002 for instruction manual and design of product: 3B Scientific GmbH

www.3bscientific.com

®