ˇˆ˙ ˆ ’ ˘ ˘ # $%& ˙ ˜ ! ˝˛˚ ˙...
TRANSCRIPT
�������� ������ �� ���������� �� ���� �����
����� �� ����� �� ������� �� ��
��������� �� ��� ��������
ابن الروميشعر يف الزهد
)دراسة موضوعية فنية (
���� ������� ����� ���� !��������������� ���� " # $�%&�� ��� '� � �� ����� ������ �� �� ����(����� )�*� +%,�
���#-)����� : /��� 0��� '1������
������� �����:23456725
8��9-������� ����*�:�:������ �����- ' ;��#
-١-
-٢-
فهرس احملتويات
<�=�����&>%��
�����&��� /�?@ ��9��� A���B�� .3(7(2
�������.��� ��?��:����� D&$�*� : �:����E�B� �@ �����F��?>�� ��9�� �@ F>�G�� ������ .��
�:�H�� D&���:���� '� �%# �@ ��9�� $�&���9 ���&� ����� ��?G )���� ��.���� $�*� $%> : �����������#�=��: ��
$�*� D&��� :���� )���� ���9 �@ ����� ��=&� ������ '�. ���� D&����:�H: ������ '� ��� ����� �>� @.
D��H�� D&��� : ������ '� '���� �@ ����� ����.��I���� D&��� : F:���� �@ ����� ��#�=��.��:�H�� $%>��: �����������:>: ��
$�*� D&��� : �:���� 'J���� ������ '� ������ �HK�.�&��� �:�H�� D :������� ���*�� �&���� <�=���� ��� ������� �L�%���� ����� .�
D��H�� D&��� : ��:>�� ������ ��� �*�� ����� ��9 �@F���. ����,��.���
I������� ���%��� /�?@.��
-٣-
ــــــداءإه
������� ��� � ��.
-٤-
شكر وتقدير
����� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� �������� ����� ������ ���������� ����� ������ ���������� ����� ������ ���������� ����� ������ ���
-٥-
���M����:
� ��� � � ��� ������ ������ ������ �� ��� �!���"�� #� $ %�&��
'�&� �(!)( �!���"�� *�&��!"�+� ,)& � ,�- ���� % %") ���:
./�� 01�2&�� ��3 '�� *�)� '!4� 53 *!(6��� *!%���� *!�7)�� ��!&�� �8��9 � 1�% �
���� .7��� :�� ;< :*!�7 )�� ��!&�� �� ���)� *�&�� ;(� =%�� *2!�� *!(3 ��8�9 �"
.(� � �>� .7�� *4�� ��%+��� = '�6�� �;8� :��" % &� , (�� � � �? !� @�A! B
.9��.��� ��< ="?A 5��� �8��.���� %!%+'�� ��� �!!4'C�� ��.
� ��7! '�>� *�&�� 5��)"�� � "��.7�� ���� 53 *�� 5)�"�� �" 5 63 :5 (6
.7�� ;A� � "�� �;8 E�C !��� E�!�" 7 E�F�;� �%)� �%!%+ *>�(� :E�%!%+ E�(�� 5)�"�� �"
.7�� G�(��� ��? 5)�"�� H�".
.7�� ���!% I�� %2� .7�� #��+� *+!�( 5)�"�� �" ���% ��!&�� 53 *2!�"�� J��"
� �>�C K� �) �>1�/�� �8�A3� �>&!%� %1� F 53 ���/(� %8C��� *��&�� 53 E�? !
'C�� �� *��&�� 53 *���� %1� F �� L!8�( E�(! � E��"7 �>)��+� *!�7)�� ���%23 :%8 .
'��� �)�� '!�/ *!�"7 *)�+� �%F %F � "�� �;8 J�()� �� %&�� 5�� ���&(� �C!��� *
'%�� M;8 53 '?�� 52�( �� *��� .�%�� ,�6K� �>(� #(�+ ��� J� 'C�� �8� ���� 5 3 % 8
,(��!%.
-٦-
'C�� �)�"! %8 '%�� 53 �>��J��K<� :*)�;+�� �>���>7 �� �!/� ��� J�"��B�� �!(
./�� N(��� :�%��O� H�2� 5��� ����"�� %&� :��!/��� .��) *2 %F� :�)2�����) ����� :P6(
'��� #!;>� ��< �>!"� 53 �"!�+ ��!%�� ,!�� =%���� .( �� *!)��� :5(��(O� L�� P6
"�� *!(��(O� �!2�� ��� *!(��(O�:��/!O�� :*)&��� �� �!�L�; �&(� :�) ��� .
'%�� I!9�� ���! 0�Q(��� �;8 �� 'C�� ��< ��� R ��+��� *�%A 53 �!)�+!< %8
.(��� :������ *&� � �!%2� �/� :*��� *?>( 53 *��"3 �!�?F S�Q) L�;� :,) T�>
.7�� *&� ��� ��� *��� #�U%�� ��"��� :�!(%�� ��� ��AV� ��/!<� :*! A *�%A 53
'%�� '���� ��� ' ��� :�>(W7 �� R3 .��� *!�%8 �!)� 53 0�7��� ��&�� �) �!% 2�� :�!>1�
.(�� �%������ *!)��� 5)�+!< ��� �8 �!���� %8C��3 :L�; �&(� :%1�%7�� =�F�� 53 P�
% (� X� 7 � �� ,�>+��� �� �)��8� RF���� �� �A��(� P!�� :N�� �� R��+���
P�(��.
(�"��� M;8 ��� 'C�� �� *2/)(��� 5 .9� �� %8 �/� Y�)� =(��� �"7�� 53 =6E� 53
.��) 0 ��� �96& �>��� Z��A�� �/(�� �� J[(�� �� 52�����( M; 8 ����� �;�� P6
'%�� 'C�� M�+�B� 53 *��� '��� �)� �"7 53 H%8 ��!% 2�� � &(��� �; >� �A!��� 5��
'C�� �A? ���!% 5�3% �� =�!%8 � R� �%! F I��� I�(! 5��� \>(� ��? �>6!(
:N?��
-٧-
=&����(�:
) �@ �����O��� '� ��9���– ��:@ ��#�=�� �����((
O��� 8���� ����:
'%�� M;8 I%>�����< *� :
�^'?�� Q!��� 5����� �)� �"7 53 H%8C�� #(�+�� �;8 ��� J�.
�^ ��!) � ,(��!% 53 %8C�� *(���53 %8C�� =���?�� M�"7 .
�^*!�+� 5���O� 5)�"�� ��6��) �>�F��� 5����� �)� %(� %8C�� *6��3 .
^'C�� M�"7 53 5����� �)� �8%���� 5��� =�!(6�� ��!) H%8.
O��� Q?:����� :
�%A��� ,(W) I'�� H;��� :56 ��� \>(��� *���%�� M;8 53 _&)��" \>(� ��
Q)��!�8�!�6�� �>6 � % 2) �� �"� ��8�9)":8 � �2! B��; R �+ ��� \>(���
=�+��(� �B�� =BB% �� @��A� ��� �8�!�6�� �>)!�)� ��(<� :=�(�!)�� * Q)�����
_&)�� Q&� *��7���).
O���R���� �������:
'C�� �� ���"��� �� �<� �2�� � #��� 53 P�%! �� 5����� �)� ���!% 53 %8
� 5 ��)"�� � "�� =����% 53 M%(� %8C�� *6!6Q =���7< *�/ =(�� B �; � ���
-٨-
����% %�+�) ��2�� R!Q��� X�?���� 53 *2)�� = * !C��� =� ���% L�(8 ����
#%�� 5 3 %�8C��� %8C��) =(��� 5��� �� *!8��"�� 5)� %(� %8C�� =��% 5��� L���
�C "�) *�2�� � *(�(!� �8 _!& �� %8C�� *���% 53 M�"7) =%>7��� �� 5)�"��
5�W! ���/� ,� *���&�� *2��)�� �� .(��) ��� R+������ �%� ��� 53 .7�� *)� #&� ���
'%�� ��3 ���! %+�'C�� M�"7 �� *�2��� *���% H%8.
-٩-
������� ��,�:
� D&�� ����� ���� ������ ��?��'� %@D&���� '� ��# " # $%@ $� 1��&�
��� ��� ������� D&�� ��, F�=��� �� " # A�:����,� :
!��( ��?���� : � ��� �L�� 0��� ������ '� ��� 1����� ����!� ����� �@ $�,� �
�� �M� 0��M�� ��EM�B�� 1��9�� D����� �@ F������ ����� S�T " # ��E�- $E, '�
'������� '�H&��� $�9�� ������ '� 1�%���� �%# �@ S���� ��� $�& " # A�=�� :
U(��?>�� �E�!� �@ ������ F���� ���@ 8�G�� ����� ����9�� S��T*� �@ �.
3( 1��?�� D��H�� '���� ������ '� �%# �@ ��9�� $�& FL���9� ����� ��9 $�&�.
��:�H– $�*� $%>�� : ���9� F���& '# ������ ������ '� 8������ ��� $%@ ���
����� )���� ������� F��� ���T� �� 0��� F�E, '� F������ "�- V��� � ��@�: '����
�?���:� ���� ���� ��#�=��� ������� F�>� @� ������� F��W�� F:���� �@ ����� ��=&�
������� D&���� $�9�� F������ �@:
U( ���� )���� ���9 �@ ����� ��=&� ������ '�.
3(������ '� ��� ����� �>� @.
7( ������ '� '���� �@ ����� ����.
2( F:���� �@ ����� ��#�=��.
-١٠-
�H��H: �:�H�� $%>�� :
A��*� ��� ����� 1����� ���9 �@ ������ '� A��� ����� $��:��� ��:>��
� ��� �*�� ��TE��� �����%���� ���� �� �M� �M� A�M= "M # A�: �?������
F���:�:
������� D&���� 1�&��:
U( �:���� 'J���� ������ '� ������ �HK�.
3(� <�=���� ��� ������� �L�%���� ����� ������� ���*�� �&���.
7( ��:>�� ������ ���� ��� ��� �*�������� '� ��� ����� ��9 �@.
���� : ����, : ���%����� QL��:�� ��� 1�&�.
***********************************************
�� '�� F ��� ��9�� '� ���� '� !- ������ ��� �@ �:��� ! ���,�� �@� ����� '
������� ����*� ����� �@�9�� 1����* ��,�� '�:��!� '�� ��@�� '�@���� '�� F ��� :
�:������ �����- ' ;��# Y F���% D&�� ��� V��, �@ " ���� Z����� "����� �� F� �?@
�:��� '��@ <�=���� ��?� I����� ���%� ����- �@ ���% '� F�?��� �� �T� ��?��
�9��� �������� [���� ���� ��H���� ��*� �@���� A�#��� �:� F @ �:�%�� �:>��?�� �:
'������ �@ [�@�����.
��&� �:�: " # � �� ;� " %� ��, $�� ������� [@���� ;�� ���...
-١١-
التمهيد
-١٢-
$�*� D&��� : �:��� ����� F��?>��B� �@�E�:
�� �%�� %�� :)%8C ( �8� :%&�� R?�� 53 B< �!���� �-�2�� 53 �>��2�7� ��
;� :#�F� �;�� ��< �8 �) :S%��� R?��� �� P!� , ��F % (� I��! * F 53 L�
���"� :�m������~��}��|l)�(: ��; %F� 53 5(�>6 �� #K���� �%���� M;8
�8 ,��F �� ��� :,��%�6�) :%!8C�� : J57�� 53 %8�C��� :�!�2�� J57��: :,(� #K����
%!8C��) ,(� 5?����� : ��� "� ��F :�!�2�� H� :�m�����~��}��|l � ��
* ���&� �8 M���F �� ��� :�%���� M;>) �-�2�� *!�(� �%� ��< ���!7! ��3 ����6���
5)Q�2�� ,��F �� L�; �� :I��!) %8C�� �;8 �!�)�) : � !F� :, ��A< %�� ��� �!F
�%���� �!F� :���!��� . 2� H� ���� �� �� AO� % (� B :�Q!)K �8%(� ��! ��3 �!%
:� (� 0 )- % )� ,(< ��AO� ��2� ���!��� %(� B :,��� B ,!)� �� ,���C %� 2���
*)K��� *�F %8C��� . �� ����� :� >"� �>)�& � L���7� ��3�A �>(� �%����� %(� B�
�B� 53 ,(�/ �� �!�2����� %��6(()�(.
��!& �)� ��F�) :�)� ��F*)!�F :PA)�� : �� F� :R1�)�� ,) PA! H;�� P!�A��
�%��F :)PA) : ,"!) 53 M���9 �>(� :��9.()�( 5����� ��F� ) : ��(� �� 53 �!�?���
1 ( *!V� :I��! ����)��.(2( �!�� ��78 *!�(") :�-�2�� ���&� R��+�� :H�� A)��)�/��� ( :=�� !) :5 )�"�� _�� ��� J� !&< ��%
��c: 8�����.3( :Q!&��� �&)��)�/��� (=��!) :5)�"�� _����� J�!&< ��%.���8 .
-١٣-
*23��� ��� �<� :�8�93 ��Ad� ��� �< ��?�3 � >(� , !3 �8%8C3 �!"1�) ��(���
,(�� :,��) ��) 5��)! B :,) ���>�� J57�� Q2������ :M�Q2��� , � T�"! �� I�A!
��(� �� �>� ��� �<� :��/�� P��W) ����� ��� �� ,"!)!3 :M%! �� ,�C�(! 0&���
:0 )- ,(� ,!3 ��%2��� �>(� �8%8C3 ��AO� �� �� �>?") �� M���7� �W) :�!���)�
,!3 �>���) ���Q�A! �� ��3�A3.()�(.
"� 53 �!7! ��)B ��+ 0�7����� %+( _!%&�� � "�� 53�,�+) : �! 6�
�!���� �-�2�� =�!-()�( �% &�� *�/ P!�� %8C�� ���3 ��?�� =�!- R)�� 5(�"� ��<
��� "� , ��F � /� :, 96� � �< �!7� �>(�:�m`��_���~��}��|a���b��
cl)�(, ��F� : :�mw��v��u��t��s��r��q���px���y��
��|��{��zl)( , �+"� 5 3 5 �& ��& %�&� ����%�� �6K� ��(!) :
� R!?�����!���� �-�2�)�(�8��;! ��3 �%���� M;8 .
1( ��:5(�/��� R)���� �!9"�� ���2�� �!�6� 53 5(�"��� S�� :5���)��/��� ( :5 )�"�� _�� ��� J�!&< ��%=��!).
2( %)� %�U3 %�&� *�+��e!��� ��%) :=��!) :5)�"�� #����� ��% :5F�)��.3( *!V� :\&�� ����)�.(4( *!V� :��2)�� ����)���.(5( :����� *")Q�� :=��!) :07�% :%!7��� ��% �7(��c : ����
-١٤-
,��F 53 ��� �%!%� =��� %8C�� �%�� =%�� %23 *!�)(�� *(��� 53 ��� , !��
������ �� �� " : 53 %8C� P� (�� L)&! P�(�� %(� ��!3 %8C�� :$� L)&! �!(%��")�(
�%�� =%�� %F� ) %8C ( (�� _!% &�� 9� 6�� P�>6��� �+"��� 53 �>��2�7�� H� )
Q23 ��� �!�7� I!�7��)�( %�&� ���O� �f3 :%8C�� *!�8� �� �!�2��� �;8 5("! B� :
M��� ��!)� �)��� R�+ ):%8C��( M; 8 �� & I���� �� ��)A�� I��A� ,!3 �2(� :
� 8 � �� �/�� *2!2& *��� I�� g%� ��1�F ��� %8C�� ��>6� �� %�U! ��� :*!?2��
���%�� 96�.
� �@ ����� ��?>��E�B:
5 3 B ���(O� %! 53 �!(%�� ���� �� �8 I!(&�� �!%�� ,!�� _& H;�� %8C��
��� "� ��F ��� :5Q"!� %�+!� 06(!3 :P�"�� P!�� �>) ��&�!3 :,)�F:m �� !"#$�%!& ���ـ�
(*,-��}١0 {245��6,78!9!:����(5;�<=�9}١> {�������@-� !A�ـ�$�� �ـ� 7�ـ��BC ,%7ـ��١{>E { � : ��G=7ـ�F ��ـ5 ��Hـ7
:I��J (7�53 � � :)�(l}9}K١��P7ـ) ���ـO�M7N� { K٠{��ـ- �!(%�� �� �?���< %8C�� P!��
�%8< B� :=B�&�� P��� JC+ 58 5��� ����� *�!2� �� *!%� �FB� ��!&�� =���2� ��
�� =���A�� ��� B�)F<� :R��+��� �� �)�&�(� P!� �?!� �8� :*�h� �!��C��� =���6�
1( �9(� :���&��� ,+�� �)� M��� : :5(�)��� 0!2&�) HC!�)��� N!)� ��� ���7�)�/��� .( O� #����� :5��� :*/��/�� *")Q�� :=��!)���: 8����.
2( �� 9�6�� P�>6��� �+"��� H�)(�� _!%& : )�/�^��( �%�� :)%8C ( ���% �� �7(� � .H . ��% :L(� (� :���%��< :��)(Q���c�.
3( =�!V� :�!��� ����)��^��.(
-١٥-
$� �� 5)(�� ��F L�; %!U! :�!������ B g�� (�� %8C L�;3 :�>!3 P6(�� P)&�
���� ,!�� " : 56A�� 5(4�� 52��� %)"�� #&! $� �< ")1( ,(� H��/�� ��!6� �� %��� :
��F " : 9!�4�� ��"Q�� H� #7+�� ���� :�7A��� 9!�4�� P)�) �!(%�� 53 %8C�� P!�
� ��(< ���� � F �!(%�� 53 %8C�"� �� �! �� � (8 � ��� � 2) %� 2���� :
���(O� ��) T>(! ��� :,���� 53 �!"F�� �U :�!F� �A���� 0��A�� M�+� *������ ,��!�
% F �!(%�� ��Q& �� �%�!C��� R����� 53 ���(d� ��!)��� =�&��Q��� :�! F ��"��3
?�!3 :,) *Q�(��� *!����� ,��)+�� �� ,�47� C +(! �� , ��3 %F� ��"�� ��QF 5
%�)"�� N�� � *!��� 53 �/����� 5����+B� �2&��� 5&���� #(�+�� 53 �!/���.
����9�� S��T*� �@ ����� ���@ 8�G�� �����:
%8C�� ��< ���%�� I!9�� ���! %8C�� 5���O� ��>6��� 0�Q(� �� ��A ��
�"7�� >(��� :������ R��+��� *�%A 53 �!)�+!< 53 *��"3 �!�?F S�Q) L�;� :,) T�
��� ��AV� ��/!<� :*! A7�� *&� ��� ��� *��� *&� � �!%2� �/� :*��� *?>(
0�7 ��� ��&�� �) ��� :�>(W7 �� R3���� ���%�� *�%A 53 #�U%�� ��"��� :�!(%��
:L �; � &(� :%1�%7 �� =�F�� 53 P�(�� �%������ �!%2�� :�!>1���� *!�%8 �!)� 53
��3 R F���� � � �A��(� P!�� :N�� �� R��+��� *!)��� 5)�+!< ��� �8 �!���� %8C
�)��8� P�(�� %(� X�7 ��� ,�>+��� �� :�3 :��!/��� =�;����� =�!�4���) *1!�� ��!&�
1(�9(� :%"� �� ���� M��� : HC!�)��� : N!)� ��� ���7�)�/���. (2( :0)���� �% ���)�/���.(
-١٦-
5 3 ��% 2�� �%� �� :�8%�+� %") =�;��� M;8 %23 �� ,��!& 53 ���(O� 5(�"! %F�
_��! %F ��� :����� �>!�< �� ��� � �< , "3%� 5 ��� PW!��� Q�)&O� ���7� ,!3
% F 5��� %�&��� %2&�� ���7� ��< ��&��� ��Q�� �� :��!&�� �� T���O�� *�C"��
*�!�+�� ��< ,"3%� . M�� ( % 23 :M� (��! �� ���(d� ��!&�� =�3� �� ��!3 �)�2���)�
��� :�>� ,F� �� ��&�! �� R!Q��! B :�>!�� �)�� :=�;���� 53 ���4(� ��%2�� ,)��!
�"� �%��O��.
I F����� 5 3 =� )/�� ��� ��%2�� ���(O� N(�� 5��� 58 *�!���� *!)�����
�! )� ,(!)� :*>+ �� PW!�� �!)� ,(!) ��&�� :,��!& 53 �>� T�"�! 5��� *)" ��
� � �% 2) M%�C � 5>3 :J�A��� *��& 53 ���� :g�A� *>+ �� ���%"��� *�!�+��
B� �� ,96&! �%��O�,�!(��(O ,(�%23� :,���>7� �����.
-١٧-
�H�� D&����:: 1��?�� D��H�� '���� �@ ��9�� ���&)������ '� �%#:(
,!3 �!/� J57 �� :�>���6) *3�2/�� =��7� E�"��+ H�+>�� _��/�� ��2�� ���
��(3 ��< ���� ��< #�%- �� ... 5)W� J��"7�� *�+ �� *>)�( *)A( � "�� 53 [��
�� ����5����� �)�� C�"��� �)�� 5��CA�� �)�%� H��&)�.)�(
:�!3� �&� � !K� �!3��&� �"7�� ����F �!;�� �� =�1� JBU8 #(�+ ��<�
T ") 5 3 E��9�( �� E����7 #%W�� �� ��"�� �� %�� ��& :�!%!+� �!K� �!%!+�
7 (! ��2�&�! J��C���� :51�(4��� 5�C4�� �"7�� ���9(! ��(�� J�6�A��3 ,?��K� ��%
:��"7��)� ( JBU 8 �! )� :�!)� ��� �� �!&�%� �!K �"7�� ��&��Q! J������
P�6�� ��< �� #�"�� ��< 5��(! �� L1����.
����� �� /- �� �A �� �"7�� �� �!�2�� �� � "�� L�; 53 ,�9&�� ��&
��< =�� 5��� *6!�Q�� J��V�� *!6��6�� 5(�"��� M�"7 53 �>9! �� ��3 :���?&��
�� =�(� &� ,!3 =�>9 :*�+����� ���"�� ����;�� :����� ��� *&��Q� �� �!)%W��
�!�% 2���� ��" 7� 53 _&)�� �>67� 5��� 5(�"���� 96��� .. � �< L �; g%� % F�
*4���� *K�)�� ����� X�Q���� ��&6�� ���F� �!) *?��"���.)�(
1(5��)"�� �"7�� 53 ���� :��&��� %)� �) ���: 5�!�����: ���Q:������:^���%� Z ���2(0)���� �% ���3(0)���� �% ���
-١٨-
6�� =�"! �� , !3 =�>9 :L�; B� �;8 B M�"7 53 �>9! �� ��� :P�
#!�� ��� �� 2�� 53 *7!"��� #!���W3 :�7���� �8�/( =�3�AC� #����� =�2!�(��
P��+��� 53 *!&��� =%+�� * 4��� �� *!�&��� *+>��� 53 ��!/��� *!���6�� =�%�6���
5����� �)� %(� %�� :*)������ :
H; �� L ���� � >!� � !�! 7� � �F M%� ) 5 3)�(
5("!� ) %��� ( T") %+( %F� *! ���6�� ��C�� � �� �� 9(��� �"7 ��
,&!7��� ,Q!��� 53 �!((6�� *!��)���� =!)�%��� .
*!�("�� �� ,� E�C!!�� :�"7�� ��� ,!��( �� N ! �� � "�� �;8 =�C!�� ���
�� ��&� *!�("���� *!96��� =�(�&���) ���W! ��%����� J��"7�� ��� %23 :�"7�� �9()
� :�>(� E�����A� �� �!�%Fh� E� ��� ��+�A��! �� �>1���W) ���&��� M;8 ����! B
:C �"��� � )�� :�6"+ �) *��%F� :9&�+�� ��� ��& :%8��7�� MCC"� E�)��� E�)�)�
� � �)"! �� �!A� :%8��7�� ��� P!2�� M%���F� ,�� � ,� %!%+ ��� �>"� ����
�� � � #�%V� � 8C #&� M��� �� %!%+�� ��&���� *!�"7�� ��9(�� M;8 5��� &
��2!:)�(
1(5����� �)� ���!%@ �^���2(< �)�&��V� �8C :5(���!2�� 0�� ���/� #�% : #�)�)��M.( Z�^�
-١٩-
" � 6(� ���3 :T")) ,1�?�� T") �� �� 53 ���(O� �/� �%! 2�� �/�
,( ��&� �� A�� *8�� �; ��+�� �%�K #!����� *& 53 ,(!�)� :�AV� �� %&��
�����&! �!/%&��� �� *��( �� #�)��� �!�%2���� 0�;& =%+� %F� :,���"� �6"��
��7 �>)(+! E�����&� ��&�� �;8 �/� 53 ���&O� *+&� ��� �>) I2!� :�� 2(�� #1
�8C�+�<� �8��% #��(� 53 �%! 2�� 5�W�� :�� 6(B� ��U!� :�� �B� R2! ��&
� >(� JC + � 6(! B �C+���� *)QA��� :*4!�)�� *������� :�>&!%�) �>)!�( ��9�(��
%������ �8���3� IQ�� �8�Q��A %F��� ��/%&��� ,) Z�A� #8;� �;8� :JC+ ��
�� &6�� ��W3 :,���% ��+>(� ,(C& ���>� #8;� ,(W�� :�8��"7� 53 ,(!(�3�� R!%)��
< �;� �� �!��"��� �>)8;�3 �!!���O�� �!��?A��� �� �8�� ��� �1���� :�; � ��
I � �>(� %&�� �� g�� F� X�%� 3 �8�Q��� ,(�� J�+(��� *)�+(��� 0�"��) *F�(
� 06�� ��)�� :�!��� #�)�+ �>!�� � � T� K � �< ,) Z�A�! I!Q� �("� �8%&
X� 6!��) %F��� M��!( �?( �!2����� �"7�� 53 ,Q�� � �!���� ,")Q �� B< :M%�"�!
M��( "�("��� �;8 53 ��2! �/:
"8� ,�1��� 5?�2� #��(�� ��� �8 �;-�� J57 �� J57 ,(� C!��! B� :M�A
�� �� �!;�� �!/%&��� J��"7�� T") L�; ��< � �� ��� �� &�3� :5(�"��� [!�6� �
E�)+� E�C+"� ���� ����� �8C ��2�3� :#�%V� ��/ ��)(�+�� :R!%)�� #��)� " Z �A(
���W) �;8 ��:
-٢٠-
$�*� : ��% ���"� �B� , !3 �/�� Q�( ��� H�+� =(�� %23 �>�)��� 53 R!%)�� �/�
�>!�< 5��! 5��� *!�4�� �>3� �("��� *)� < �� %")��.
�:�H���: �>)8;� J�C+�� �� ��� T��K�� �%&� ��< ����! _!& %2(�� 53.
(������ I������ ��� ��#������ ����=& )��� ����� ��?G� ��� :
�� �� 3% 5��� #�)� �!��)"�� J��"7�� ="< %8C�� �� %23 *!����+B� *!&�(��
=(�� ��62��� 53�!6�� 53 ��7!"! �>3 �>� * ��A #�"�� ��!& ��3�"! B� �8� 9�
�!"(��� I����< P�6�� ) #� "�� �� !& =�/W� P�6��� #�"�� �A�%�)� : �!�2�� B
� * !�%) =(��3 #�!/��� �� 2��� #��7��� ��"Q�� 53 �>���?&� � / � >) �� >)(
53 �8�%�F�� ������ P��+�� *(!C�� �1���� �� 2�� 53 �>�/� ��7�"3 �>��!& ���
�>��!& ��� P�"(� ��� �>����� =�>93��� *+!�( ��+���� *��AW :P� 6�� ��!&) �/
� ����&��� %8C�� ��!� �>9 L�; �+* ��%! H;�� <5 �"��� �� %")��� I72��� ��.
9�&�� ��7) I���� �7�(�� 5��)"�� %>"�� 53 ��+���� �>��� �/� R 3% ���
�!/�� 9������ %�8C�� �� < � "�� 53 %8C�� *��& =W7(3 ��8�9�� M;8 *)��&� ��
�� �7%��C��� *!%(>�� *3�2/�� ���� L�; 53 5��)" *!� � �� X�?���� L�; 53 �!)� �/
� g%< �� %8C�� P�7 i�C) �!/� �>�7�� �>( � ��+��� L�; 53 J��"7�� �� � � )
� *!8��"��� �) 6�� L�; 53 J��"7�� �� �!/� T�A� P��( ��� ��� #� ) �� ��� �
-٢١-
O L�;� ,!�� + =�)/ N?�� L�; ��� ,!3 �>���%�#�)� 5 3 % 8C�� �" 7 ��7�(�
5��)"�� � "��:
� .�7�(� g%� ��� I����� ��+���� �>��� �B *��� 7 ���% ��7�(< % 8C�� � �
���� �;8 *)��&��.
� . �/W��� ��� =�A% 5��� g�A�� =�3�2/��) *3�2/�� �/� =�&��6�� ��/�) ���O�
>����< ��%� 5��� *!�7%��C��� *!%(�!&�� �� T���O�� I72����!(%�� �.
� . L��(��� 9����� ���%< � !)� ��7 ) ��8��7�(B ��+���� �>��� *)��&� ��
� "�� L�; 53 R����.
-٢٢-
������ '� �%# �@ ����� ��9 $�& FL���9 $�&� :
�2��� �(3 5��)"�� � "�� 53 %8C�� �"7 N) �.)�( N) � J�6�A�� R!+7�)�
; 53 �2/ �6�� �;>� %8C�� ���% =(��� � "�� L� ��%�< Z� &�� � � %�"�)B� ��
* (+��) �!�; ���� [&�� 6��� *1!��� 0�A�� *)��&�� g�>��� �!(%�� �;� R�Q���
�" 7 �/W�� �>���C =�)/<� �!(%��) I�6A��B�� ,������ =���� ���8���)2��� ��(���
J���&�� ���FW)� *!�)(�� _!%�&��� �!���� ���2��) %8C��.
� ����� C�� #�) 53 %�! *!8��"�� �)� 5��)"�� � "�� 53 %8 : ��� ��� %2�3
5 3 M�"7 �/� %F� :H�+>�� 5(�/�� ��2�� 53 P�(�� ��!& 53 5)�+!O� M�+�B� P��
M� !K 53 ��2! B ,� RQ2(�� :M��� ��!� #�K� ��� #�K ��& %8C�� . � )� �� F
*!8��"��:
��%����()�� =���#��A�� �! ! ����3<#�)� ��)�(
�� L�;�� � R!Q��! �>3 : ,�6( ��� 5�)! �� B� 5&�< * 3��"��� *!�>(�� ��
^=����^=��Q ��>� :
P� �! L�6( ��� N(S�(� =(� �< �!�)�()�(
1(� H�)Q�� e!��) L������ ����� e!��� :( %�&� 0!2&� :� � :I��"��� ��% R)Q :H�)Q�� �!�+ �) %�&�� #�"�� �1�A; *���� :J�C+� ��7� :�!8��)< �?6�� �)���.
2( ���!%�:=���� ��%� �%! F :*!8��"�� 5)��cM.Z:c.3( ���!%�Z: L�6( ��� N( �%! F:*!8��"�� 5)���
-٢٣-
�� �<� ������ �� = S�( ��� �)�(
58 *!8��"�� 5)� �"7 53 *!����� ���6�� �� I!�A I��! ����%�� 9&�!�
��� ���3�! : =���� %") M�! �� ��!&�� 53 ���(B� �! �3 . ��2! �>3:)�(
� >�%+� �!(%�� 53 =��3� �)! �8%!%+ R!�+ �;f3
��3 ��)2�� ��� =��� %2�� ������ %)"�� �!) =C'!� �
�� ��%� ���>��� R1�+6�� ��% ��C&��� PU) g��7���)�()�(
=���� =���� L�;�� ,(� _!%&�� �� �/�!� ,2�2! ��� ��)2�� �9(�3 : �%)!�
*�%A 58� �)�� *!�K �+� �� % 2� *!�K N) � %F *!8��"�� 5)� �"7 53 %8C�� ��
*K�! �� ���&� #!������ *��>� �/- %23 L�;� � P�(��:� 5 3 ��7 �� 53 *!)"7��
� �!/&�)�� %&� g%� ��� *!8��"�� 5)� �"7 , )�2� 5��� H�"7�� ,)8;� Z1� A �8
�"!�+ P�(�� ��>3� ��< : : � >"3% �>� P!� *�>� ,�� L�; R� *!8��"�� 5)W) Q!&��
5 3 =&�Q� : ,���; 5��� J��"7�� �+��� #�� ��� :,!� �"� �� �>) 5�� %23
M�" 7 J�&(� T") 53 *F%(C�� ��A% *�>� 58 ���; :�'C� ��� :_!%&�� � "��.)�(
F �)�3 ��2! *)!�) : %F� :�C4�� 53 �>��F �"7�� �� *F�6�� =�!)� #)�) *F%(C��) ���!
1(I!�A I��!�� 53 R1����� :: 5)�"�� #%���� Z��2( ���!%� :*!8��"�� 5)��cZ: *Q4(��� �!(%�� �%! F:M��3( :5��)"�� � "�� 53 �"7�����^c�c% : 8.Z :5�!����� ��&��� %)� ���
-٢٤-
�8%��� 5��� �>!(�"� �!K ��� ��U�()�( I !�A I��! #��� 53� :)�( ����% �� ��
,Q 5F� 7 ����%�� ��� : H%8C�� M�"7 53 03�(! ��� ,(W) *!8��"�� �)� �>�! �!�&
I!?)�( �� *�>��� M;8 =�)/< 53 %>�+!3 * (+�� ��; ! �� ,(� #)�) ���7�� �;8 �
:�!(%�� 53 ����� ��� ��!/� C��! H;�� *!�(���� #8;�) ��/W�� ��� ,(W)� :B�� ��(���
�!>�- ���"�� �� ����:��(�� ,�<� :�7�� ,�<� �!A�� ,�< ��9�� ,�<�.
5 3� :��!%F J��"7�� %(� ��!/� �6(- �>!�< �(�7� 5��� 5(�"��� M;8 �/� %+(�
�� ��� �; 8 % +( �� �/��� :H�"7�� T�4�� �;8 �� T!3 �!���� �+����� #��
:J���"��� %�8C��� %�)"�� g%� H�"7�� J��"7 �� �!8�7� g%� ���? �!�F �8 ��(!)
T� 4�� �;8 53 �%2����� :T�4�� �;8 �� �"7�� g�A�� T��K�� �>��47 �!;��
:*!8��"�� �)� �8 XC�(� �) J��"7�� ���� �� :M�"7 �9"� ��� %8C�� ;�&��� %23
#�)�� �;8 53 ,(� %�� ���� " :P�7� �) *��� / ��F :*!8��"�� �)� 5(%7(�)(:
,�6( �� ��� �� 0�"! �� J���� �;< ���� �8 H;�� ����� ,��� ,
� � (� H;�� 5��� �< B� 0 6(���� �(� H;�� ����� 5� P!�� ,
%�)3 �� � �; =(� �;<�� ,) � H;0&!� B< ,���> ���,���>�
1(�� ��!� :*)!�F �)�: ��)A���M Z �^cc2(�� 53 R1����� :I!�A I��! : 5)�"�� #%���� : Z���3( 5)�"�� �"7�� 53 ,)8�;�� �6��: I!? 5F�7:��� :��.4( M��)A�� M��"7� *!8��"�� �)�: � !3 H��7: S�6�� ��%:��cM Z c�.
-٢٥-
,� =�23 : j �;>) =!?F �!� �� .��F : , !�� $� �� $� ���� ��F ��
����" : �� := !(3W3 =��� �� L��� �� L� ��(< =F% � �� := !�)W3 =� )� � �
=!?�W3")�(
M;>3 � :0�6(O� ��� T& �>!3 =�!)�� � �� :���"� $� %(� #��/�� ��A% �8�("
� ���� :P�(�� *!%� �FB� *!�6��� 0!2&� ��< �"�� 5��� *"!�7�� % �2� R� 06��
% ?�"�� :5���O� R��+��� L���� 02&! ��� :�26��� X�+�� ��� J�?2��) 51�;4��
R)���� 5��� �1��+�� *3�� 0�&�(�� :�!%� �F� M��(� :,1�()� :* ��� 53 �26�� X�!7
�!%�� I%8 02&! �� �8� R ��+��� * ��F<� :*�!���� *!����+B� *!)���� 53 I!(&��
%?�"���� 5���O�.
# ������ �% �� :�!(%�� 53 %8C�� ���% ��� %!�W��� ��� J��"7�� #�% %F�
� _)�! B� :R!�� ��"�� �� :�>!��MJ��� �!(%�� L��!� J���� 5?�! �.
*!�>(�� �8 =����� :5& ��� *3��"� *���A�� =��% ��� :0��A� ��� *!��&��
H%!8��6�� %�&� �) �!�A�� ��2! :���4��� �A�6���� 5��"��� ��)� �3)�(:
���� L� 23 =17 I!� ��=�3 B� ,(� �&� � B =)�(
, �+ > )� = !) �(K �(k!)= !)�� T�2�� �(4�� ��C
1( :5(�K�� #���)/�c(h�:5(�>6 �–���.2( :*)!�F �)B :��)A�� ��!�)�/��(�7(��� *��)Q�� *!� ��� *��U���.
-٢٦-
&��� �)F ��)��B� #+!3 :�%!��� *!�>(�� �8 =���� ��C ��� �� � )F� :� !
� 5� & �!� � 53 ��(!% �) L��� ,!�� %�U! �� �8� :��"�� *&6 g�Q� = 6�
����2! :���7��� 9F�� :M�)�(: )�(
)2�� =!�� �!%�(3 �� �> �9"��� �!�&���� � 2 �
��) �;��� �!�� Q ,(�3� �� �;< ��C��� �!�� �A�
A� ��3 E�"!�+ ��(�6� �) �"!�+ ������ A�� =��� )�
/�� =�() �;4�� S��� g� �� L�� ���&� �&��� ��
3!��?� P�(� �� 5�1�� ��"� g�� ��!3 L� ��� �)
:g�2���) %�C���� N�� �� ��"�� ��< *+�&) �&(3 :#��&� _") L��(8 ��%���
L����� L��( ��� ��!&�� M;8 53 N!& �� 5���O� �!A� 53 R3�(�� �!�2�� �8 %�C��
,��F 53 5����� �)� ,(� �)� �� �8� :��AV� ��< *�&���:)�(
*(!%�� * QA ��F Q�A� �;<��� �>3�"?� �>�?�2� �)�2
��%!7! �� �8�>(! �� L�; 53��3����� %�C� B< ��(�2! ���
��< ���7�� �9( %F� ���� ,!�� $� �� 5)(�� ��F) :�� � � ��%&� *4�) ��
#����� %�C �/� �!(%��()�(M�"7 53 ,(�?� �)"��� �!�+�� ,!)7��� ,(� P)�F�3 : .
1()���� �% ��� :0)�/��.(2( :5����� �)� ���!%)�/�c.(
-٢٧-
J�+� �� %) B �) :M%&� 56�! B ��"�� ��� %����B�� #�)��� ;�A�� ����
$� M%�4�! �� B< $� 0&) � 2� �>3 ��� ��>� ���(O� �� :,�� �;8 %") $� �6�
8 53� :,��&�)�!�! �) %�&� ��2! �;:)�(
$� � &�! �� ��� �!�� ��(�� �� �� ��� M��/
(��;! �?� ��! �� �� M���6K�� =� ��� 5M��(��
M��� ,) �!(%�� 53 ��Q ��M��� F =� ���3 [���
F P�+� 53 �! F %F ,(W� M�7K�� , !�- =(� %
,)� ��< �� %�&�! M� !<� $� � (�&�
L��� ��< ������ ���(O� %(� �!(%�� *2!2&� =��� ���� *3�"��� M;8 P�"(��
� � B%) ��"�� Q7 (!� :�!�Am� ��U��� T3�!� :�26�� ��� ��/! ,�"+! :5)�+!<
M; 8 53 P6(�� 5?�� ���!� :,)� g�2� ��< X���!� :�����B�� *(����B� *�;�
!) �(C���� :��!&�� �7) ��2! L�; 53� :�>�B-� �>���>) �!(%�� ,��2� B :,)�F� ,�2� �
$� ,�&� 53�&��:)�(
1( �9(� :,(� $� 5?� ����� �� %�&� M��� : Z :%8C��)���( %(����� :)�/�( , +�� �)� �(� : �?!�)�/��� ( �!%2�� T!3 �9(� :�!4 �� R��+�� 53 _!%&�� �;8 *& � 5Q�!��� C�� %F�)�/�� (
e!��� ��% :��6�� ��% �7(.2(#��� :5(�K�� )�/��^� .(��5(�>6 .3( :5�� �& %�&�� :5+�K� �� (� 0!2&� :��9(� �)B :07�% e!��� � �A�)�/���( :� �6�� ��% :
:����� *")Q�� :07�%�� 8 =���.
-٢٨-
� (�� e?�� $�) =�� F�g &����� �! ��� J�� #�7�,
M� 23 �� �� �(d� C��&����� , +��� ��U� ��� ,
�� PW!�� �"7���3�(K �; � * 26 ��) �"+��� &)����,
��3%%U � � 2���� C� PW! �>� P6(�� ��>7� &?�3 ,
�� ) ,) �!(%�� =(�� ��, � ���! �>(f3& )�; ,
J��"7 �� ,F�Q T�K ��� ��7) %8C�� �"7 �< ���"�� ��� ��2�� R!Q��(
T") %(� M%+( �� B< :*��� ��� ) ���O� S�� R� �!Q)?(� ,!3 ��(��� :�"!�+
&(��� 0�6�� =����+ ��< =��&�� :#����� 5"��� =���� :��"�� =�Q� 5��� *3�
�; 8 � >!�� �"(! HC�+�� �)� *��"�� �"+ ��� :*Q)���� �!����� 53 �!��Q)�� ��
*( � �� �! )!� :�� Q6�� �� %"�)!� *(��� I��A! H;�� :��!&�� 53 5)���� L�����
�) L����� �;8 �/� �� ���� ,!�� $� �� $� ���� �!2�� ,)��� 53 L�;� :�C" :
) P!�)< P!)��( 5 3 �� �O� H%8 *3�"� %��� ��� ,�"+��� ��&��! #��� �8� :
Q�� �� � � ��AW���� �� "�� 53 I��&(� �� ��>6��� �;8 #� � ��� :%8C��
�!2�����.
-٢٩-
:الفصل األول
املوضوعية املوضوعية املوضوعية املوضوعية سة سة سة سة الدراالدراالدراالدرا
-٣٠-
*� D&���$�:
������ '� F���& � )���� ���9 ��=&9 �@ ��������
�(������ '� �#�9�� 8������ :
U(F���&:
5����� �)� %�� : \!�+ �) P�)"�� �) 5�� : P�)"�� �)� : ��� %�%4) 53���
��+>��^�c%�!��� : �� (��� � ) � 6"+ �) ��!� �) $� %!)"� ���� ����
����� �� M%��� ���� : B � >(< _!&) *6��A� ��"� �%� ��� *����� M;8 =2�Q� %F�
*!� �!7� �>) I� ���� *!�(+� *2!F% ���7< � � �!!2!�KO� �(8 �8�("� ��� ��)��
��6��� *!(������ *!��Q��)�O� �8� .
,�� �� �%)!�)*(�& ( �� =(�� 5���3 � � . M%+ ��� �� �!)�!�) \!� + (
�!&!�� ��� ,(� : E����� ��� ,(� P�)"�� ,!)� ��� ��� . ���� ,(� JB��� *� 5?�2��
!� �) $� %!)� MB�� %! ����� : 3 �2!F� ��� ,(� L7 B�W2��,)�( L�� 53 $� %!)�
*)��(���: E���>7� ��! �� ,�6( $� %!)� �� �%)!� : �8�QA �>� ���� �� �%&(� �<� :
1(: %�2"�� %��&� P�)�: M�"7 �� ,��!& 5����� �)���^��c Z���
-٣١-
�!!��)"�� �� � "�� J�6�A) *2!/� *)��F =�; . � � �)� $� %!)� �)� ��!� ��� %23
%!7��� ����8 :�A�� �%!)C ���>7��� ,�+�C
5��� �� I!�7 � � �� ,(� �!�(/� �� ��� 5����� �)� ��%��:��F :
53 5((f3 %")��A�7�)? RQF ,��� #1� � #�
,!(��&�)- J�� ���#� �K� ��; L����� ��+!�))�(
%+�� ��&� J��%B� �;8 ��&( ��� . �� I � I��W��� �� ��� ,(� �%)! ;<
���3 5 ����� �)� �� ��& : 5��� � � �� ,(W) #!�2��� ,+� ��� 52!�K< �� 5
,1�F% � %�%+� %�%+� �� g��� �� 5�%! ,�6(,1�)- �� � !F �� ��"! �!& ���:
�(�"+! �� #�)��� �� %+�!� : %�%4) 53 ,)�)7� ,���6Q 5����� �)� �?F�
)� ���!�� �� J57 ��� =(�� L�; ;< ,���� �� ��� �1�Q( *!�"7 �� ,�)8�� =C�
��)� =F� 53 : 53 ��C! B �8� : ��F �� ��� �>(< ��2! : ��! F �%! F i� %23
o��� #��: �� *�%2���� =����%�� ��< ��� =�; ��7�� % &� *)& 5 3 � 8�2�� 5�
J�F% �� * 3�"�) �>�7� H;�� : H%�%4)�� #!)& �) %�&� ,�;���� �� ��� ��)��
*4��� � e!����� :� �� ,Q�)(��� ���! �� �!K : ,�3�2/ �� g�A� =����"� %+�� B
M��/- . 53 L7� 5((��� P�6�� � #�"�� e!���) *3�"��� T") ��� M%1� F �%� ;<
1( 5����� �)� ���!% :�: �
-٣٢-
��� �� *!A!����� ,3��"� C��+� �!62/��� �� M� � �8� �!) �"1�7 � �K� ,( �� 7�
�� �� �!/� ��<=�! A7����� *!A!)�(.
�� �)� �"7 ��! �� ,�6( 53 ,!(�"! ��� ���� :,"��+� 53 ,!(�"! ��� B� 5���
M���7 �� , (��C �8� ,!(�"! ��� �6 � J��"7�� �/�� �8� :,(��C �8�� :,��+�
���� :,�!()� ,��+ I"? #)�) #����� ���8 �� ,!(�"! ��� I7��� ��<� �8�&(
� !/� ��/% &�! B E����� J��"7��� ��(9� ��8��� I��A� �� ,) P&! � � E�
�� �9(! :�6�� ��< ��3� (� �>(� :*!��!�� �>��!& 01�F% �� �>) ��! ��� �>���&�
, (�� :#�&3 �>� pLq�r� *! A7�� �>���8 �� �!%2�"� :,) ��(�"!� ,(�%s�+!� �"7��
*& ?�� �� ��� �� &�� R!Q��( B �;� :�>!�� �!�AV� X�qQ< 01��� �!K ��
:�>(!���% ��A �� J��"7�� P��"(� M�"7 �� :5����� �)� R� I��A� ���� ���
�� �A�) , (< :,7 !"!� ,�&! ��� '�8 ���� :,"��+� 53 �>7!"! ��� *2!F% ���
t !>! L�; ) � 8� :�"7�� ��A �� �>�! �6� ��) * �A��� *��"�� ,��!& T�"!
�� :,�1�F P6( �� E��!)"� �/��� :P�(��� ��!&�� S�� �� E�)!�F ���!� �"7�� , (� �
:S�%���� E�6 � ,(�� �� �/�� * �A�� ���7���� P!��&�� �� E��!)"� ���!� ,1!>!
,��! =�F �>(� ���7�� #���! E*(>�� . 5�� &!� :��!&�� �8�9� I��A� 5��&! ,(<
� >!�� I�� "� 5��� *A����� �� �� H; H�"7�� �6�� ,����&� �� �/�� M���7�
1()� %�2"�� %��&� P�)� M�"7 �� ,��!& 5����� ���^��cZ ���
-٣٣-
%�2(�� . �� �8�+ 58 ����&��� M;8� EB�� P6(�� �� �!)"� �"7�� �� :�"7 . ,�>3 �<�
�� E��!/� �� E�!�F M%")� ,(� :�"7�� 53 52!2& %!%+� �&(�� �;8 ��� �"7�� *6!9��
�"7��) � )�� �8�� %�2(�� ,!�� I��"� ��� =�!����� ��1�% . I F���� �; 8 �"��
,�6( ��< �>(� I� (� ,(� :,(� ,!&�%�� %�"�)� #�)�� �� #)� =% )3 :,���&��
5��� ���>2��� *);"��� ,��; %(� �!�Q I�F� �>!3 :*(!�)�� ���7� �� E�+!C� M%1� F
��� &� N) �� ��& :S�%���� %(� *F�6�� �� F =�6F� �>!3� :���C�� u#k�o( �>)� �
�>� E�!; �� E�")�� S%��� N) !� :�%! 2�� �� P!1��� T�4�� ���7�� . �)� L��! ���
�!4 5����� , (< � ) :M�"7 53 �8� &� B< ,��!&) 0�"�� ��!)� B� � �8� &�
53 , !(�"! �� ��� ,���7�� ,���8 T�") rI��! ��3 :�!�AV� ��< ,+���� �"7��
M%1� F 5 3 E�! ���� E���?�� ���>�� L�� �"+ ,(< �) :*�2��� *!��; %1� F 53
�!&�%���� ��< �>) ,+�� 5��� *!&%���.
�;�_&)(� ��� �� * ��� =(��� J��� :M�"7 53 �8�% =��� 5��� =��/U
� ,�1!)) 0�"�� ,"��+� E��6(� E���+ ,�! A7) 0�"�� * �A �� : . =�+� I!� g�W��
M�"7 53 . L �� �� :5 ��� � !K =��/U ��� L�� �!) � 6�� �� I���� 5((<�
� 5 (�� :P!��&��� ���7��� Lu)�7v� :�>(!) ��!3 *�)�7�� *�A�%�� =��/U��� � 3W
� /�� *!��2� �� �� ���� �(�� :�%& ��� �/� �� �8�9� P'���� E��FU� E� 3 �>(!)
� �� :g�A� =��/U� R� �>!3 =�+� 5��� =��8�9��� 53 p,)�7� �>(� \�(! %F E�(�!&�
-٣٤-
5 3 , � E�% �� :M�%� � �� �/h� E�")�� �"3W� �� �"3� �� B< 5���� *�!& B
�>!3 ��+� 5��� M�8�9�.
�� M% � ��A �� �>!3 L��7� *6��A��� M� � _�%&� 5����� �)� #�+�
, �(>� * "!)Q � >���� *F%� �!K ���7� 58� :�>8�+� M���7� �� M�!)"�� �>�
% 23 wJ�/�� x��>�� N!%� �� �>!3 ��� �"7�� *(>� ��� [!"! E�&�%� E����7 ,6 �)
!B�)� ���C���)� *3�A��) E�1(>� M� � _�%&� 53 L��7 � � ��% 2��)� :% >"�� *
�%B� ��� I� 3C��)� :*6��A��� %�!���)� :��y%�� J�()� :T���� �� J�67��� :�6���
� �� J�? 2��� :�8%�� F� � >1��C�� J�6�A�� *!)�+!O� ������) %�7�� :���rA���
%� ) � � M�) �K� �� �%�"���� ����� ��� �� �(B�� :*3�A�� ��� �!+��A��
O�� :�!������ :*!%� �FB�� *!��%O� =�&� �� � ������ =��3 ,��3� �����
,(�� � N)F� ,1�+8 �� I�A ��%") $�%!)� �) ���2�� �!C��� ,��� �� %") ��+>��
,���) *� �� 0!/� ,(��� ��� L�;�3)�(.
1( =�!3���) 53���� : �!�A �!%�� S� H%6 �� :@�� Z ���.
-٣٥-
� )� �� :* !�8�� �!�F �6!"? =�)��(��� M;8 53 5����� �)� �"7 ����
�� �� I%8 5����� * !F�A� =)��/ �� ,!3 0�Q(! ��� :*���+���� #����� ��< ,1�
#�4! ��� :*F%� ���7� �� ��*��QO�� �������� I����� ,!�� .
� � % !") �>3 ,���&< 0% ) C!�� 5����� �)� �� ,�� L�; ��� I!?(�
�� @C� ��� ��� ,(� ���� :0�6(��� 0!6���� � !�! S%��� 53 M��(3 S%���) �A6< � �
�7�� ��� g� ��"!� �!( � ,)� � 53 ,� R����� *���7� ���� R��� �� ��;!� : ,��
��1�% =J�+3 @�C��� %�& M��(� :=����)� ��&�� 5 3 *�%)� M��"7* Z!A7 ����
� I ���� ���� :*!3�2��� �2!�����) �(���� 5 3 P6( �� ��Q) C���! ,(� M��" 7
���) �� � J��"7 0�3� �!�&��� ��� *!�&��� ��%2���I .
��;� 5����� �)� C!�� �� �K���)1, � %�&�� � ,�(Q3� ,)%< B� �!1 ? ��� ,(
��� �!�% ��+�� ! �3 : N����� N!)F *+5&� �>9� M �� ,&��� %2���� ��8�+ *2!2&
)�/���* ;6�� ,�!���7� � * +8����� *!���7��� *!�2)"�� L��� ���%� ��� %23 L�; R��
���3 ,� ���"� $� �>&(� 5���7 *2/�� �!9�� ,�6() %�%��B� %!%),(3� ,���%2 .
�!Q�) 5����� �)� I�� %F� M � � @�� A�� 52�!� L�; 53 Y��)! ��� ,�"��
�8��?& 53 #K�!B 5��� P��+��� #(+�!� ,�C(�.
-٣٦-
)( ������ '� �#�9��� �>� @ :
X� )� :*!6� �3 �!K� *!6��3 :*6��A��� M� � *3�2/) �62/� 5����� �)� ���
3 �� �(< R!Q�� ( B �((�� :E�!�C�"� ��! �� ,(� �9�� #�K�� :��C��B� ��!�B� :�>!
� �6�� ��� �� � � ��� ,(� :,+>(�� ,�%��� ,���%� �� ,(.���� ��C��B�) ,�3�"�
# A�� . �& ��3 #�& � v*�C�"���� )�"�� =�3�2/�� �� ��� N�6(� * !)(+��� * !
*!(�(�!�� ��!�B� %23 L��) ��&��� �� !%��� � &(�� #�& � � �� %��� =�3�2/��
g�A�� . �!F ��& *!�4�� =�3�2/�� L�� �� 5����� �)� Y�) %F� : � F� ��� �"7�� �<
,���%� . x�� "� 5����� �)� �"7 53 :M�"7 53 �>9� �� �� *3�2/�� L��� %)B ����
*6��6�� *! �( �� ,(��� ��� �%� :*2!��� *!(K :E�%+ ��!/� 53 0Q(���� M� � .
,2)� %23 :5)�"�� #%�� e!��� 53 J��"7�� �� 5����� �)� �>) %�6(! �� *���� M;8�
���� �)�)��� 8( H�"��� J�"�� �)� M%") �� J�+� :)� 8( �)� ��� : 5�����
���� 5)� ��� E��!/� %�C: � ,�!���7 �� ,�/� E�(���� ��� �<: �� *6��6�� N��! ���
�6�� M�"7 ��� �4Q� P �� ��� :�6�� ��A �� *6��6�� �%2! �� X�Q��� �) :M%
=J�+ �>(� :*&!)F *!)�( =%)3 :�6�� ��A �� *6��6�� �!%2� RQ��! �� H;�� H�"���
H�"7�� �6�� #��& ��� . E��1�% 0Q(���� *6��6�� �%2! �� RQ��! �� 5����� �)� ���
�("��� *�!�3 E�(�!&� R2! ��� ,(< �) :�6�� #�8< 53 � �� �%2! �� �!K �� 56��6��
�"7�� S�� �� E�%!")� E�!)�( �("��� �%)!3 :,(6� ,�!�;� .S%�! ,��F L�; ��:
-٣٧-
P%(8 ,���8 �>� ��F ��) ,��8C q=) �;<
,���8 �%� �<�&P6( ,��8C ,� =��F M%)�(
)) � %r��Qu� ��� �8 Pr�z�r8� :�>���� ���+�� o*')k� 58 o�k�z8yC��� �8� Pz�o6�� %(
*��&��� *)����� y#k� ... * ��&�� ,) u#!>�3 ���+��� �>��� R� �!�! ,&�%�� �� 5("!
P!6(��� ��< o�k�8yC�� M��%�3 M;>) ,�6( 08�u!� :*3�"����(()�(.
�% 2! �� � /- 5����� �)� ��� :I��� ,!3� :�("��� �;8 53 *)�" �� �%)��
E�!6��3 E��!%2� Q!�)�� �("��� L�; :*6��6��) *3�"���� *!���7�� E���)/<� ��%2��� E���>9<
�6�� #��& ��� L�; �� J�+ �<�.
�&�%�� #��"! ��F�:
J�+�O� ��< 5�+�& 53 =�� ��� R!7��� g�! ��� =(�)�(
� �3 L!% � 5�+� & =W+��� L1�F% � =��(� L(< ,&�%��� ��2! �� %!�!
�("��� �;8 �� �')� ,(�� :5� �>?2� !��!� �!&�Q � ��A �� � �>��� :�!!(!% �!
R!7��� N�Q � J�+�O� �AV�� .
,!&�%�� %&� ,�)��"� T�"� 53 ��!�AB�� �)+�� 5&�Q � 53 , ��2� ��
,) M%�� %F ��� J�Q� 53 M�AW� ���:
1(5����� �)� ���!% �� ( �!�& 0!2&� :�^��. 2(:%�2"��:M�"7 �� ,��!& 5����� �)���.3(5����� �)� ���!% :�/��.
-٣٨-
H�!K v=%v3k�� 5(v�z){!vA z�r1v� |�z�vF H%(� v=qF{%k %2�)r�z>k+(
�) 5& }�"3 B B�A �&) ��� 5(�)!A ��� ��!� �)�(
z���q6k �) u�z>k+ �8 ���;��� u�z>k+v3)�� 8 ( �� 2! ��� : ��� (O� �<
�� 2! �� 5����� �)� %!�! :%!�! �� �"3 53 �%��O� �& P!�� :,��"3� �� 53 �)+�
,&�%��� : 5 (���& L (� �;8 �>+ #8;� ��� L1�+8 ��� E��k)z+u� L�+8W� 5((<
Q���H�!K =!.
JC+ M%(� �!�"��� �� :�!�"� ��%) ,�%2!� �("� H� 5����� �)� T�"!B�
� J�C+� �� �>� M% ")� 5 ����� �)� �)F J��"7�� ���� %23 w�("��� N!?� � ��
I�"?� 0!% �� �� �;&�� #+! �;� :�%� ��< ��&�! %F 0!% �� �� ����� *F�% ��
kT�! �� 5����� �)� ��� :�%"�� �� �;&�� � ) :M�!K ,�%2! ��� �("��� �;8 �!%2�)
�� % +�3 :J�%�� ��� �%4��� :��"Q�� ��� 0!% �� P�23 :P�!2��� �!�"��� ��< W+�
L�;�� :M�(��� �� M�(!�� �� �((� :M��( B ��"Q�� �A�% ���! ��%(� E��!QA ���! J�%��
�QA�� RF��( B _!& �� M�QA 5�W!3 �%� ��< ��&�! H;�� 0!% ��:
�& �� �� ��/���� �3 %�6��� L2!% �� L�% #�
� �� �/�� J�%�� �f3 #��7�� �� ��"Q�� �� ��&! M��
1(5����� �)� ���!%!2&� 0:�� ( �!�&/��.
-٣٩-
5 3 �!A�� ��� :E�1!7 5(4� B �>��/� �� g�!� :J�F% �� ��/� �� ����! �/
�>(� �!�2�� . :��� �� M;8 ��� ,) �?�! B 5����� �)� ��� :I��W� �("��� �;8�
,��"! �),��2) : P �� ��� :��7Q"�� R6(! B N��� ,�9�� ,����� ��� �&)�� �<
#;"�� 53� �� J���� �� ��Q2��:
u#z!Qk! u�!/��� ��� ���#�� �� �� �!/��� o*)&� u� =(��
!/� ��3 �!/��� L(� X%3 Q��� �!�F ��� I�"! � #�
S���� u\+��� ��� =�!���)53 H��� �2���#�;"�� IQ(�� )�(
I2! M���"+ @�+�&B�� �%+�� ��� ,��%F� :*��(����� *"����� ,�3�2/ �?6)�
� �; 5 3 E� 6� ,�;! �/ :E�&%�� ,!3 ��2�� � 6!3 I��W��� %&���� �("��� %(�
�!��&�� ���� 53 �("���) ~�A! �� ��% :,)�!� . ��! �� 5����� �)� �� R!( �� �;8�
:M%&� ,!�� E��� 2����� *�C�"��� ,!�< ,2)� %239&�+�� ��!�B� ������.
S%�! �� E�%&� ��� :5����� �)� ,�; ��� ,(��;!� P�(�� �� ,8��! J�% %2&��3
�� ��� :��7�� ���� %2&�� �� g�! �>3 w5����� �)� �"3 ���/� :M�!�C� �!)!� %2&��
�(�� �>�J��O �>!�� %2&( �� ��2&��! Z�A7� L��(>3 :pR?�� 0&�� ! � ��/� :P
�;8 ��< I!?! �/ :0�2&���� x�z!k% *�W�� *�W���� �� :�>!�< �>(��&O ��7�� ���A-
1(5����� �)� ���!% :�/���:��� .
-٤٠-
� �! ,(� %��&� %2&�� �� g�!3 :,2)�� �� E�{%r+� E�2�� �/�� �A- �("� �("���
M�W/ �W/�� #&� 5�(� %2&�� B��� :M�W/ ��< ,)&� :
�6�� 53 ��7�� ���� B< %2&�� ��� �") ��< �)��(! �!�+��� T")� T
H; ��� E�%2& g�� _!&3�< �J�2�� ��& ��� E���7 g�� ��3 T�
�>�/�) T��2�� HC+� �� #!� B�2� �3 E�(!% ��%� �� #!"�� �) 5?
+��� =�!+� �!A� ��+� 2��) T�2�� �� H%�� �� L!3�� *! T�
������ %�2&�� B��� � =�( � ��!T2( �; �8%�� �A- E���� T2(!�)�(
��Q2��� M;8 563* ��!/� %2&�� %�& 5����� �)� g�( �>� M%+�3� �� !&�
P�(��� �%1�3 ,�� g�) �%+3O� � &! ,��A �� J����� ���(,!�<,2& ��� .
� 5(� "��� 5 2� � �< @�+&��� �%+�� ��� ,��%F� *"����� ,�3�2/ �?6)
�� �8�� ���� &��� ��� *93�&��� R� :%!C���� �%�!C ,!3 �2)! B E�%!%7 E��� � �%
E�)��K Q)��! =!) ��3 :�>!3 *!�?"�� ����! B �("��� �� :%") ��� �)F �� ,!AW)
��< �!)� B� :T") �� �>?") %���� M%(� 5(�"���3 :M%") ��� ,�)F �� �(��F �;< B<
��!&�� �� �!/� 53 �>(!) � 6�� .;8� 5 3 %1� 2�� *��Q< #�)�� �8� �� #)� �
M�"7
1(5����� �)� ���!% :/��� .=�(������ :=�1)�A��� .����� : �W/��.
-٤١-
E�/� #!7��3 :,(� �%! F ��A� %��� B :M�"7 53 ����� N?�� 5 2��� �;8�
���! �("� L��! �� 5����� �)� ��� :*!�8�+�� ;(� E��!/� J��"7�� ,!3 ���� X�?��
� ,!3 � �"! %1�C �! 6� ��A �� :,) ��� B< #!7���� #�)7�� 53 ��2! �� � ("��
E�1!7 ,!3 L��! B� . * !&%� �%! 2� *�%2� ,�"+ %F� :,)�)7 J�/� 53 ,��F L�; ��
5 3� :,!�� R+6���� #�)7�� J�/� 53 E��!) ��")� �>(� :E��!) �!")�� *��A� *1� ��
���)� ���! �!")��� =�!)�� M;8) k#�)7�� 5(���v;u! (... M�v�v; ! �� �3 w=��� 5(��/
�Q�� ,o7Q� k#�)7�� �� �� :L�; 53 ��2�� �' 6!3 =�!�+�� J��(�� #�?� ��< �!
,��"3 �� k#�)7�� M�.�;! */��/ ���� :,)!7� ,(� J��(�� oI�� (� k#�)7�� M�.�;! g�A�
J��(�� 0�%&�.
-٤٢-
M�(���>:� ����� )��� ��#��������� � ������ '� ��@�:
U( F��� :
}�r)z�v4u! :*!()�� I!"? 5����� �)� ��� 5 3 � "�� ��� %(��!� :,�!7� 53
!"? :,��!� �A- :R����� � )�� I�+ I"? �� ��7!H%� �C K #! 7 � �� :
��"Q�� ��< %!%7�� ,�>( ��� ���� :#�)7�� �� 53 ,���.
�� ��>!3 �� ��) ,�6(� ,��+ 5����� �)� I � ; A��� X� +��� #�!�
M�!K J��"7�� �� %&� RQ��! �� ��& I ��� L�; 53 I���� �; 8 53 ,) 0�&���
�9"� �< �) :��+��� I ��� �;8 ��� ��&! �� ���! M�"7: *!�" 7 @;��( *�/�
I�� A� � � �>!3 ��) ,�6(� :#�!�� ��� �� ,!3 ��) M%�+ I � 53 ,� ��!/�
* ��+ 5����� �)� ,!3 �� ! �(8�8 %&�� %8�7 %(� IFW� 5((�� :��(9� ��8���
M%�+ 53 ,) =�C( 5��� #1� ��� �� C �� 5 ��� 58 #1� ��� M;8� :,�6( 53�
�>!3 ��2�� � 3� :�8�!K �� �/�� M�"7 53 �>!�� . � ) ���2�� �!C��� S%�! ,��2�
�!� � 5 3 �8�/�/ :E��!) �7� *��� �!�1� �� I�W�� �%! F 53 :,)��"!� $� %!)�
,��& J��:)�(
F� =2��� =(� LB�� �(� 5& o=q6rA ��%") E*��q�v( �kJ�
L>+� I�� (� ��"3� 5( 5�+�& L!��(��4�< J�
1(5����� �)� ���!% :�/� ��^��c.
-٤٣-
z?v3 g�� xJ57 ��� z�r� x����(� E�k�z�r� v=q�C B kLr�QrK� J�
z�k��(� ��3 ~0k%v�z��� ~IvA q/u! {%u�k! B� E�?�� }�r2 ?3 J�
�<� ��6( _�!��� _!� �(�(� E*v�z!r1k? 5��+) =7qFk� J�
��) =��96� *�!�A�� *Q���3IF 5�) ��W��� H�z% J��k>o6�� ,
2��� %! ,�2� H;�� L�; �(� u��� k�r� E���Uo� r� J�k�r� r��k�
&�� =!����(7�� �� �� 53 �� J�?vF uJ�?2�� B�� q=(��� rR
M���� *27 53 ���C�� 6(�� uMk%�|Uo3 �k�z |Wv3 rP �z < J�
M��)��&���� L�; 53 ��"��) ,(� ~�k�|� ��& r*v7 k)�� J�
?� %") #�)7�� o=q�r�/� X�rK E��z%rF rJ�;r4�� |�)F ��� J�;
,�&! ��� �)"�� :�!� ��� ���� 5����� �)� ��& E�2& �� � =�!)�� M;8 �<
>) ,+�� %F� :,�6( 53� M%�+ 53 #�;�� ���8 �� H; �� , &�%�� ��< =�!)�� M;
,�!() I"? �� ��< �!7! �/ :,+1��& ,� 5?2!� H;�� M��� L���� M%!� ,(W) ,6 �
I�"u! B E�Q!2� P!�� :0!�� � � �; ,(�� :,1�)<� ,�6( *��+7� ,��8 53 �/U! B
� 8� :M%�+ =(&Q ��& ��"��� T����� ,!�� =)���� H;�� �8� :,� � �� Mu%���
�7�� M��! � � 0� 3 �8� :MJ�2� #&! B� ,8��! H;�� =����� �8��!� *&!)2�� ��
���)� �� 53 #�)7�� k%23 :,��!& 53 %!&� p�r�z"u� L�; . � "+! �� ,)� � �� �� ���
-٤٤-
� 8 ,� X�?A� ��;� �� ,) �� �� �9 �) :,��& J�� �'%2! �� ,!�� y�r&k! ,&�%��
~B< ��;��� L�; M%�C ��3 :,�6( r���k8 z�r�,� E���(�� ,���+� �� ,� E�%�")< .
T ") �>!3 ��� �<� :,��!& 53 5����� �)� #� � �� �� � 5(�"��� M;8�
,)� � �� *2!2& �>6�A 56A� *4��)��� M;8 ��� :*4��)���.
� �� :E�� !/� M�" 7 53 5����� �)� �8��; 5��� X�?��� M;8 =�/� %F�
!(/� �!(&(� ;A� �) :E�%&�� ��! �� �8�!/W� E��!)"� X�?��� M;8 �� �!)"��� ��>��� w�
M; 8 �� & � >�9"� 5 3 ��%� 5��� =�"Q2���� %1� 2�� =�1� ��A �� E�!2!2&
�!) � � �� � >� *?F�(� x��"� �� _&)��� 5(�"��� M;8 C��+� ��>!(�/� :5(�"���
��� :,!�� 58 ��� �%!") ��� ) ,�6( �� � :,!3 ��� �� J�!7� ��%�3 :T!�"���
�'�& �>!3 Yv��)� ��F ��< ,�!() I"? . , ���&� =� /� � ) %&�� �;8 %(� I2! ���
E�?!� M�"7 *"!)Q 53 *!�6(��� *!%�+��.
=�J��%B�)� :��!/� ��"7� ��A �� E�(!& 0% ��) ���&�� M;8 �� �)� %F�
�<� ,� 6(� E� 2!F% E�!�&� �(� �%F L�� ,��J��%�) ,(�� :,6"? 56A!� �A- E�(!& *);����
*!%�+�� ,���&� �>!3 I � 5��� ��"7�� �� *!�8� �2! B ,(�� :E����"� E�!�&� ���
!�6(��� ��!/��� ,��J��%� �!) ��3 * �K��� ��� :,�B�Q)� ,�!���3� ,���+7 I !
�8��� I�A� �)+ �� ,�6( ��� :������ I"? �� ,�!() �� I�� ���.
-٤٥-
)(F�>: :
=��"(� M�"7 53 5����� �)� P6( B� ���� E��!/W � , !3 =� /�� :P� �"(
��2( �� 'Nr !� ��& :E�&?�� : �>6�� 0& ,�6( �>6( �� �� M�"7 �>3 R!Q��( B �((< .
E�� !)"� �� � �� �>(� w�8�9��� �� ���7�� �� E�%%� ;A� M�"7 53 ,�6( uP��"(��
�1�C 8 � � E�? !�"� �� � �� �>(�� :�>���&� I��A� 53 P6(�� L�� �� E�F%�
�� E�? ") � (!�� 5��� =�J��%B� L��� :*6��A� =�J��%� ��7 =;A� *!�6( =�����(
�� %!�! ,(W�� :#?4�� *���� P�(��) ��)���� M� �� ,�1!) �� �(���� ��%(� �>(�
�1�? 6) #�!"��� Z1�2(�� L�� T�"! �� �� :*!�6( #�!� �� ,!3 �� ��� ���"�!
3 w*(����� *(�C�� �� 53 P�(�� �>&%��!2 :x��(�� �) � ��& �; ,(� ��%� % ��� �;<
, ��!& �%� � 5 ����� �"7��3 ���7�� �>7!"! 5��� ��!&�� �� E�F%� E��!)"� �"7��
R1�� 5(3 #��2) ��� ��� ��� �� �� ,) �+��! . B< P &! �� P6(�! �� L�&�! �3
�� ;A�!� ,��%)�� ,(3� M�"7� �%�� ,�� L�; (� ���� �(� ���(! ,(� �!& 53 =BC�
=���� �(��!� ��C��� ,()� J�/�� ,�!��% 53 ,��F 53 �!�+ N?�!:
%8C �A� 57!� =�;� 53 =&) �� ,���/ ;< ,�� H���� =��/)�(
��� ���� ��< ��7"� %3�� =���� �� �;< %�� %3��� �� 5(� =��
1( 0)���� �% ����^�.
-٤٦-
�(�F �;<� ) M�/W� �� � � ��< L�; %�( �((� 5("! B �;>3 5����� �6�� B� :���7
* �A #%��� *��� �6�� ��� �!/W� ,� 5/����� � �� �� g�( . � � Y )(! �� ;<
�!�!�� %%"�� B< ������� �� ��(�!�� : ���� H� 53� :��� � � H� �� 5����� �)��
Z1� A I!( � �� �� �� �!�"� #!�F �� %!") �� �(�>! B� ��(3 �8 [��
#�"7�� . 6��) 5����� �)� �(6 � %F� #&� ,(� ��(*!�2)� #&���!&�� [� ��
g� ! � � �� 53 ���+�� E��>9� :5(�"��� ZA7!� :���7��� �� �� Q2��! �>"�
P&!� R��!� .�J57 �� ��� ,�%F� ���+��) P&� %F.
���+�� ����� �� E�(�� ��>!3 �� B< 0&��� �!A�� #&� ��� . �< �� 2! 0&���
0!�"��� 0!F%�� P��&O� ! ���+�� ") *!��?& *�&�� 53 5�W%! g%��� � . 5��� *���3
H��? &�� ����� �� =4�) :E�%+ *!F�� *�� 58 ,!(�"� �%2�� ,�&�� ���+�� 07"�
,��+�% �F�� . ="���� ,�7�"3 :���+��) =�&� 0&�� =�>3� �!A�� =3�� �� %")3
M�!A) .*!F���� *�!���� ��&�� *!(��(O� ��!&�� 53 �>2& �;8�)�(.
1( H�Q� �!�& :*!�6(�� *)�4�� ���7 :5����� �)���� Z ��.
-٤٧-
�� �����:
����� � �� � �� ��� �� �� ��� ��� ���� ����� !�"� �� ��� ��#$ %&�'�#�
(� )*+, -�.�� �/!#0 1#2 3�4/5�� �&#�/� �67� 8� 9:5 ;�<�=�> ?�� �&@�'� A �&/'B$
C$ �� �� �D�!E��� F�*4E�� �� �4$ ��G2, FH�I� ��!+ J�K$ ��L ��!� ��&� �#6&��� �,
�7M��� A %> �M�� NH��O�� PI O� QR� ���+ ?9�6> S#$ F�&*4E�� ;.&I T����� 1#2 N.7��
� T��$ �U#� �/��� � ; M�� � ���$H� ����� �I'# -�.�� �/!� ���� ��KB*�� V�6� N W4�
�/��� ;���2 �� 1#2 ���V ��!�6�.
2 Y�> !I�I�� ��!Z �=:�� ��*�/ ����� ?� �H�[ :
������� �� �� ���� ������ ����� ��� ��� ������� ����� � !!!!���
"� #� �$ �%�!!!�&' �(� ��� � ) * �� +),- #������ �./!!!0��
+),� �1'� � � �.12�� ��3 ��� ��4��� �5�� �6)'��� ����%��)�(
�� ����� �� ��#\ ]�2 ��� �� ��$ �W>��� ���Z V��E�� ��� ; G2 3� �< � 2�&< !U$
�W��@!�� 8 9K� T�^#� �E� �I'>� ��$ �I'> �, %� � 5� 2�MO� _Z�E�� H�!`a� �> � ��.
1(�% ��� 0)���� �^��
-٤٨-
�� D&����:�H : ���� '� ��� ����� �>� @�� :
����� �)� �"7 53 =���6��� 5 *!%8C : �8�)� 5&�� J� 7�� :, ����/ 0�% &�
�� :#���� ,� 6( , +��! �) :,�6( 53 P�(�� ,+��! %�"! �3 :*16Q(��� 5(���� M�+
� �1�� :S��)��� �! ��� *"!+3� �8%�+� XC�(! :�>��; #;" :# !A! � �� P1!�� �
H; �� � �"��� 5? 2(! H;�� #�)7�� ��"!� R+6�! �� E�!"!)Q ��� %23 :% � *+�&�
� :g�)��� *)!A�� 58 ���C�� ���3 �� L�; :�� (! :� >��!F� J�! 7�� *2!2& �/�� �>(
XC� (�3 5 ����� �)� ) *A�A!7�� =��� %2� :J�!�O�� �Q�)�� ��"7) J���� H��"��
N!)� �� *(!%��� =���(� :M�Q�A 53 J5?� =&�) �� 0!�K ,(W�3 :��!&��) _)7��
�� 2�� :E���8 N) ! H;�� #�)7�� ���W� 58 ���W� �9�� �� L�; :J5Q��7��� =�!)��
5��� �� � �1�� :�%"�� ��"7 �>!3 MB��!� :E�?�� ��&�� 5��� *!3�"��� :E�C+� N) �
�� :��!&�� ��>7 �� :=�;��) 5����� �)� RF�� :L7 ��% �>3 :E�"!�+ P�(�� RF�� L�;
= ��&� %2�� :,��)7f) ��!�! �� ��% :,)�)7 C��+� �� %") :,)� �� 53 ��W�� =&�)
��� :�%���� =�)K� ��< ,���>7 L�&�� ,�6( =!2)� :��!���� C1��4�� _�%&� �>!3 9��
�8%1� � 5��� #1�K��� L�� �!�� g�� P!� :,)�)7� ,(!(& �f3 L�;� :�>)1�K�) ��W���
>(� H� :*A�A!7�� �)2�� ��%+ WQ! H;�� 5&�� *&! � : �� !& *6� �3 , !%� % 8C��3
*�FU� *6Q��� *)�+� * �A�.
-٤٩-
� ��W�! �� C� :*!8��"�� 5)� %8C :5����� �)� %8 �� %+! X� (�F� � � L�;
8� :�%�F %8�C L�; :*��&���� ��8 �� �;8� :%8C�� g�2�� MB �; :C+�� �)� ����
* �C��� �&��� ��6(� ��A�C �!(!% ��& ,!%� �� , � ( T") 53 �(�"7! 5�����
,��2� �+�C� $ *)F��� :�)!F� 5�� ,(!� �C� �� L!�� L�;) �%8�7 �6��)�(
�)� 5����� � # ���� , ) H�� ! :E�2!% &� 0%&�!� :=���� ��< =6��! ���
%8C���)�( o�2�F ,�Q)� 53 g�( B �;>� ��!�)� �� :E��;&� * �F� *(��� �) :P��( 5)W�
C +� H;�� �Q)�� ,(!(& g�� #�)7�� ��< ,(!(& P!�� :0�&�� ��< ��)��2! _�����
� B< ,) #&�!� #!7��� ��� ���! B �8� :,(� #�)7�� �%�� ��< H%U! �� ��W! ,(
,!�<.
E� 8� r#!~7 �� E�r�.�k� u� o= �oFk�
x�z� k! r� o� 5 3 H�.7 k)u� v=z� v��
xT� � r0� k&�r) 5(�z�~7 k) z% v2v�
r#�k�{ �� k� �< k�! 1rQqAu��� H%� k>r)
r#�k)~7 �� k� q/< 5 �y&k�v� rL q7k�r)
r#�k�~7 �� r%z� k) z� r� {5 v�< u# k&|�)�(
< :* ��� ���% L�; 53 M��% %F� :�!1QA��� H%�8 :#!7��) #&�! ���7�� �
:* !(�%+��� *!1�(4�� �� �;�6�� M;>) �2�(�3 :,!3 P�(�� H�� �� �) ,!�� �� �)"� B
1(@ 5����� �)� ���!%� Z ���2( 5��)"�� �"7�� 53 ����:��:���� ��&��� %)� �) ���:5�!������%����Q� Z ���3( 5����� �)� ���!%� @–��� .
-٥٠-
� 9(�� * >+� �� �)"� 5��� *!�!4�� *!�!����� ��< :���7�� RF�� �� �)"� 5���
F%& �) :,�F%& �� =�!� ��9(�� M;8 :*��"�� � ) :, !%�>) P!� �>3 �;>� :0�Q��� *
� )2! B , (� :H% �>! �� ��% *��� �!1QA��� *!�%>�� #�( %23 :�!1QA��� H%�8
M�7)! ,(� �) :M%7�� M%8C) #!7��) #�)7�� �/� ,�&�� L7�) .( � >9! L�; �"��
� �� ���&� �) :������ �� =��� B 5>3 :�!&��� �� �;"�� 5��� IQ��"�� Z�2�
� �>�6( :%!%+ �&( 53 ,+�� B�&� :,!�< ,F�7� #�)7�� ,)& �< �� !&�� 0�7 �� ,)
�< :J�2)��� ,(��! _!& :%��A��� =���� 0�7 �� �; 8 :% !%+ � � ,)�)7) 52��! �
53 �(�%! ,(�� :#!7��� ��>�� ,8��� :#�)7��) ,2�"� �%7 ��� L7 ��% �%! ��&���
53 02&�� 5��� ���(O� *"!)Q ��� ,��; =F��� �� 0 2&��� � � =C +� ;< :�8�
�!2!��). 5(� ��� � !+���/!�� :0�7 �� *�&�� g�� :RF���� 53 P!� %��A�� �W�3
% !�"�� 5(�/�� J�2��� ���Q�� X%�)� :,)�)7� 5����� �)� 0�7 �f3 �;�8� :*�!&�����
+��� 53 �;"� �� %") :%�+��� J��� ��!3%�0Q(���� �"7��.
� "�� ��&) ,!�� �(���& �;< :IA� �� �!/� �� E��!2� �%)! %F ,(f3 :0Q(���� �2
=�; �� 5 & �> �) :E�3� E���3 P!� ,(� ��� :E�2"� �� E�2Q(� P!� �"7�� ���
-٥١-
=�!� �� :�>(��!�� P6(�� �!2! 53 �� �!U��� *F%& 53 :E�"!�+ �!+���/!��� )�( L�; 53
%�+��� %1� F ��+� 58.
)� �� B< � E�%1�� ��! �� 5����� � %��� � # !4��:)�( T ") 5 8 � �(<�
�>�WQ� �� I6A!� ,�6( X%�A!� :E�)(+ �>) R(�2! :��8�� T") �� :,� N(�� M�Q��A
�� ��� �8� :�8�������& �� E����>(� E���>(� =�!)�� M;8 53 �%)! B E�"!�+ :,)!K
T") :,!�� ���7� =(�� �<� :�; >! �� :I� ! �� L7�! �8 �;>3 :��8;�� ��
")3 ��� R2! ,) �;< :���Q���� %��A�� ���; ��< :,)�)7� ,)&) �B�4��� ="6��� �� %
#��7�� ,)&� ,� ,)& �"+! ;< %!�2���� :�!�2���� �2(�� T!?& :T!?&��:
xT� k� r0� k&�r) 5(v�z�~7 k) z% v2v� r#�k�~7 �� r%z� k) z� r� {5 v�< y# k&�
1(�!+���/!���: � >(� X�� (� �% � � >�� *�!%2�� #�"7��� �!Q���� 53 _&)! ���) %� �A�� � !+���/!�.(H%+���� ��CA:)����.(
2(�%���:���� : ��&��� %)� �) ���:5�!����� 5��)"�� �"7�� 53 �������Q� Zc�
-٥٢-
D&��� D��H��:
F:���� �@ ����� ����:
,��Q6) E�%8�C P!� 5����� �)� %8C�� �"7 ��� L�;�� :��!&�� ���7 ,(��� :
%1� F P�A ,�3 : o�6!/� P!� ,(��!% 53 *!%8C � :%� 8C�� I � 53 _�/ �>(�
�!� /���� %8C�� J��"7) P�2! B �8� g�A�� ,?��K� �!�(/ 53 ���/(� =�!%8C
���?��� �;8 53)�( < :E�!%!�2� %8C�� ��! ��� � ,�"+ ; �A%�� :%�8C�� E�!��?�� E�6
,!���!!3� �� ���K ��� P!� ���� :�C4�� .
� I� "u! �� ;< :%8yC�� J��"7 �� E�%&�� ���! �� 5����� �)� �� �9�(! B
5 3 %+( �&(� :�>��;�;�� �!(%�� ��� E�)2u� ��� ,(� �� E�?3 :,��!& ���Q %8yC��)
� 53 =���Q2�� %1� F R?) ,(��!% *�� ��� �!�!)�� �!) R2�� :� 2��) I �.� %8C�
%8�'C�� ��!& [!"! �� RQ��! �� ,.(� ��< %�"! L�; �"�� :E��!) �7�� �� !& 5 8� :
=� (�&�� 5 3 ,����� 06(! ��� �) :=��>.7�� *���2�� �)' ��� I.72��� ��� ��2�
% 8C I ! B� �!� AV� %8C I ! ,(� M%(� ���� g�� F� :��!2�� P��+��
,�6(.
1( 0!3�� ����� :H%6 ��)����.( � !(� % �� _&) :07�% *"��+ :5����� �)� �"7 53 %!%+���� �!�Q���#�%V� 53 �!��+���� *+�%. Z���
2( %��&� I��! 5��� :%!C �)�)���� .( � �)�5���� : M�����% *&��Q� :M�"7� *!�!�&� *���%)Z� �A� (=��!) :I��! P!%2�� *"��+ :�>)�%-� *!)�"�� *4��� 53. Z���
-٥٣-
� :, )��(� =(�� �& =���3 53 B< %8'C�� �"7 �� ��F �� �2! �� ,.(� �%)!�
=����� ��!&�� 53 =��W�� *!(!% IQ��� ��� ���7! M�"7 . = �'�(� � (8 � ��
M%8C =���?��.
_!%&��� :�!���� �-�2�� �8C�)� *!���< � �(") M%8C 53 5����� �)� �/W�
� J��"7 T")� :I!�7�� H�)(��P��( 5)�� *!8��"�� 5)W� %8C�.
:5)".7�� #(�+�� 53 5����� �)� %8C �%� � P'��� ��< I!? 5F�7 �!�!�
H�%�&�� L��� ,!3 L�� H;�� *!��)�� #�!/�� I � E� � A�)�( �>3 , �"+ H;��
%8C��� 9����) ,� ! �� ,��!& 53 P!�� 9�'����� %8'C��) ��>!)�(.
�� M%8C '%���! �(���7 �� �!K L�% ! ,��"+ 5��� *"����� ,�3�2/� ,)��+�
C! ,��"+ 5��� *!)���� *�1�7���� ,��9( �� E�?3 :�!(%�� *2!2& gW (!� :�!(%�� 53 %8
�>(� ,�6().
1( �8< �� �� :I ��� ��� �8�%F�� E��"7 P�(�� N��� �� :5��)� ���7 :*!�%�& �) �!8��)< �)� �!���� :J��"7�� =�2)Q :C�"��� �)� w#�& �) ����!Q 53 M�"7 *������.
2( :5(�/�� 5��)"�� H� "�� #%�� e!��� :I!? 5F�7���.
-٥٤-
I���� D&��� :������ '� '���� �@ ��]��� ��#�=��:
��� %")�� Z� (� J��2%8C ,(��!% 53 =�+� 5� =���?��� �!��?��C��)
�"7 53 ���� �)� g%� %8C�� � �!� 6���� S�7��) �>� T�"(�� 5� =��� ?����
58:
�( ������ ������ $��&� 8%��
� wM%8C =���?�� =�'�(��>(� �� :�!% 8�C�� �� !& �!� � ��& ��%�
�� AV� �! "(� :M�)F 53 ���(d� _%&! ��� =����� :�>1�27� �!(%�� %�( �!� ��
�!%8�'C�� ��!& �!� �� : �� _!& 5 3 �!%8�'C�� ���&� I ! �� 5����� �)� X�Q�
, ��F L�; �� :��/- �� M�3��F� �� ��� �>�%(� :$� ��< �>�B�>�)� *' �A)� :M�"7
%8�C I � 53)�(:
6(� �!��� ��9 53 �%�' �� %&���� ��%! v=�) E�%�
��%A r0)� �� u�%�A , B� E�&�u� B ,(��+ E�%
}�1�F :�(u� �! �>�� oI�A� ��� 5('+( 5�K �%
u%)� �(� 5({�K �k�� 5��WF =���� {� �%�� %
5��� 5��1!QA��� �%%� �>?") 5 &� o=�� =6)�(
1( 5����� �)� ���!%�^�2( 0)���� �% ����^���
-٥٥-
�� �(8 ���7�� _%&�!� ��� "� $� �� %!%7�� �>3�A� %�)"��� %�8C�� ���&
%!%7�� �>�B�>�)�� �< ��%! �8� ,!�� �+�!� $� (, 5 3 � 8� �>� �64!� �>�&�! �W)
��& B �!%�6(� ���A��� �%&��� �� *� %& �>)�F �V� �8� : ��%� 2(� ���!�; � �� :
�!�%�F ��%"! �"3 ���� J��%�� g�� J57 H< I2!� �>�&�! �W) ���"� $� ��< ��
�W) ,��%F =�+ ������ �� �(��!� :�>)(�+ ��� ��C�� �>� ,!)A! ��� �>!+(!� ���8
���!2�* ��� :�>� %!&��� ���� ,(� �� N6 ! #�(;�� 5���� 3 �8�3��F 5��� �>��!& 5
�>�"3%� �>��K =��>7�� �>!�<� B� �>� %%3���*� =(�& %F =���� �=)��F.
,�� =�!)� %8�C �� %)"�� �� �>"��� B %��� %�8C�� I � 58� �>��� &��
QA�� R�A� �!(%�� �� %�+��� 58� �>��6 ����� �!�
� �>(�:
<(%�� 53 %�8C�� �� 7� %�A�� ��(+ �! 0��)�(
�� %!)�8�!�QA )� ��&��� ��� � 0�
M�&( �>�%&)K��� 3 *)8���� � �F��( ��
�>� =3�C�(% ! ��3 �>�F��� ���F�"(�
,��F���?! � � , )�F , )(�� ,&���+ =92!��� _(&�� %)"�� I � 53
+?�," �>7"! �� ,(� �K� *���)) ���&�� M;8 �� ! �>3 :
1(@ 0)���� �% ����Z:�c�
-٥٦-
�� M�7& 533�A� ,� �%)��� X;�� 0��&)�(
�%F� %F #�2�� 5�A��� ��>?�K M�(!� =6K %F
# �(� �8� M����� ��"7��>��� ,(�6+ �%
%!���� �� ����) �%�Q�3 �!"�� R�% N� ,
=8��� ,(����C+ � ="6������%" ,��6(
1(@ 0)���� �% ���: �.
-٥٧-
)(A��TB� ���&�� )�:���
53 *�!�2�� ,��!%8C g%&< %8C�� ��< ��%! *!��4�� L��� � � I�A�� R3�%)
M�2�! H;�� �! ���� :=���� 7 &���� � �)�� _!& :M%") ���(O� * �� ��! � B� :
,(�/�!� J�!&��)�(,(���!� :)�(:
L% F �% 2! g%��� �)(�)F %&W3& =F���� L%
+ *!��4��� *��Q)�� X%3�( 7� L!��� E�) zL%
F L) 5(.(W�3 !"( % zL%.23 k����)�� ��) %F� =
�)�� =!) 53 v=z�v�A� &� r���v���� L) �A� � zL%
L�u8� L���>��� z>� ��!�� ��� ��u�(� � zL%
�7�� _%&�! *!�"7�� *��Q2��� M;8 53 T�� K� � � �A- T�K �� ��
�8� H%8C�� �"7�� O� *)��&�� #%(�� ��%!� : J��K< �� I�A�� �� ,)�;�� =����
O� N (!� �?��� *!��4�� L�� �� ���( � �>) _����B� �%�� *�,)(�����6(, � �&
���7�� I !� :�>(� M%1�3B 5��� �>��;��� �>���>7� *�1�C�� �!(%�� 53 M��!� R!?!B
3� �(8 L�; ��O� �� ��� ���&� �8� ,���&� ���(� �!���� I��) , M��/� ��< : � /
1( 0!3�� ����� :H%6 ��)����.( � !(� % �� _&) :07�% *"��+ :5����� �)� �"7 53 %!%+���� �!�Q���*+�%#�%V� 53 �!��+���� Z ���
2( ���!%���/���/�c�/
-٥٨-
M�"(! �� �� ,!�)!� � �8���� : *)&� =&� ,(�"?!� 5 3 E�%!&� ,(����!� g�/��
��/� M� 5��A�� �>"� ["! �� ,(W�� M��(!� ��"��� ,(�/�!�� E�%) .
T�4�� �;8 53 ��F�� ��+� ��� =�!)� )%� �� �>!3 _%&�! M�!(% �� � � �
M���; B< 0)! ,��?� %�C� ,��3 X��� ��� I�� �>3 ��! 2�� ��!&�� M;8 53:
��< M��Q�� �)�%�E;�� r��� R)�� �!"�� u%F�3�/ �)�(
>) X����� ,��3 #��� ��E;��) %�>"�� %�2�3� B< r�
q=!Q�"� �;<! k�>� v[��(� B< k��C+�� H%�r6�� r�
�F� �� x��!� E�!2��� �'%u� %>� rL)� ��� E�!2� E�6 r�
�8u�8% 5("���Q)4) �,� rF �� ,!3 ��� H;�� ���
, !�< �A%! ,(� :%!%+��� �8�9� �� E��>9� L�; '%"� %F� :M%8C I!�Q ���
�2!3 :*!�!(% ���6) �C4�! ,(W� :*(+�� *!��&) �C4�! *!%8C �%! F 563 �C4���)�(:
zN�Q oI�Q�� �;< I�.9�� rX%z��� Nk�+ u#�2�� �;< k#�2�� r�+C�
� ��< kP6(�� rI� ��%!( �� r�B%� x\(K =�; * zS�
� '%A) }$� �>(�C B ,!�� u�;�� [� �� x0�7+ S�
! �8�%! q=Q�� �� C�3 PW�) S���� 0(�� uM%�F zS%
1(@: ���!%���Z:��2( ���!%���/��/��� /�8%") ���
-٥٩-
x��()) H��%��?3 N)��� g�+� 53 r��.(��) q=3�Q x*
�8�9� �� I!�Q �>9� �� �(8 ���7�� _%&�! �"7 M � !�+�� H% 8C��
�A%! H;���< !��&) �C4�! �8� �C4�� ,!�* (+�� * !�!(% ���3 �>(W�� ,��2) �>)Q�A!� *
�+C! �8� ,)�2�M< )�� N�+ �;%"� � �< ,� �!� H;�� 0!�Q�� �� !��&�� L �� *
J�(�&�� �6 �� �� �8�!K� S����� R�%��� �B%��) R���� 5��� ���6�� �>) R���� 5��� =
J�(�&�� ���6�� L�� �<� : �!3�6 7� %A�� *F�� ���+) R����, 0�7 �� � !�+ � >3
��� P��&� ��� �!�% ,!�� J�+ �� ,(< L�; �� �� J57�; B � [%A(� �%7 � S� +(
,���+ �6�� I � ���7�� R)��!� :,�F�� �� �(8 � �3 �>���+ I �� < I � ��
*!F��� �>���(� !3� �� *?6��� R7��� ��(��)* !2(�� * �� %!��+��� �� 57 �>)�7!B 5���
>� ��C��� #"��� �>/��! 5��� ����"�� �� �8�!K� I72���� �(��� 7 * !�>(�� 53� :
O� %�&! �;) �9&!� H;�� ���( %!�6��� 0!F��� ���+�� L� %! �� 5��� M (�"� ! 0%! :�>
5?��� %!"�� 9�9&� �>3 .
-٦٠-
V(��>���!�� ����� $�?�!���
����� �)� X�7A �� _!%&�� 53 %�2"�� Y��) T")) L�; ��� EB%��� M�2�� 5
�� %�8C�� �>!3 I ! =�!))�( �� @�A� B �8�(%+� =�!)�� M;8 ��< �(%� �;< �((��� :
7� �� ! ,(W�3 :%�8C�� E�!+��A E�6 � �>(�� � "�� 5 3 �� !&�� %8�7� �� E�%>
# (+ � �< E�)(+ I� ���� %8C��� ��+���� :�>��� �7�(� _!& 5��)"��)�( : � >3
�>�)��� �>��>�)�� �8��64��� I !��2!)�(:
)�(+ �3�+�� R+�?��� J5Q� �� �>
1�A �!) �>�� +��� xI xR��Q� x�!
�� �(8���7�� _%&�! �� %�8C�� I�A� �"� $ �� _!& �� (�� ��"!Q��!B
I�A�� �%7 �� �>3 *!"?� 53 �>(�3 0�2�� #�2���� "��Q ���! �� �>(�� I1�A���
��64�� $� *�&�)� $�) ��!+��� ���! �� �>(�� ,�>� %!&��� ;���� ,( .
!�"7�� ,�/��� ���* ���,1�6�&�) %�8C�� �%�)�� ��>�)� I � ,��F��?! :
�;� ������� +��>�� ��!"�� g� R)(
%��� �+(� �����+ Q � ��Q %") E�"�� R
1(M�"7� ,��!& 5����� �)� ���!%/ Z���./��c :�2( 0!3�� ����� :H%6 ��)����.( � !(� % �� _&) :07�% *"��+ :5����� �)� �"7 53 %!%+���� �!�Q���
�!��+���� *+�%#�%V� 53 Z ���3( �� ( �!�& 0!2&� ���!%��/���c/��/4(@: ���!%���Z:��.
-٦١-
��� 8�� �;< �QA �8 )� ��) ��� R
8�W� �8 �;�� � %(� �� 2�� � X���
���7�) �;��/�� g�A��) X���?�� %�%
� =�>���� �>(�!?1�3 ��%��� =� R
5����� �)�3 %(! %F� �� (! �� #��"!� �>�!� %�"! �/ 5 �"��� �� #��!�
�/ :#�)7�� ��)%�� #!7��� ��)F< %") ��� %F� �!(%�� �� ,)! ( #��7 �� � � R�2!
�!)��7�� �;!� , !2! �� $� �W� !� I��!� %�+! �/ ,��� ��� Z�&!� N7! %F�
%�+�� ,�>�!� N7��!2��:
5((f 3 5� 6( N 7 5 >�< � ! 5 (F 5� %�+�� g�� � A)�� 5��!7� �9& )�(
����� ,��!7 �"+! �W) M�+�!� �+�C� $� �(8 ���7�� ��%! ��� %� +���
� �A)�� ,(� %")!T)F %!�� (�CA��) *>)7���* N�6�B 5��� *��62��� <S��6�) B.
B< ,� 6( 5 3 E�� � L��! �3 *1��Q�� *)�(�� �)�� ,���� �)� 5����� �)�3
��>( ,(W�� :,(� ��"!� �; 8 � >9!� * )���� ��% , (� I7���� ,!�� T�4��)
M�"7 JH��F ��� E�&?��)�(.
1(@:���!%���Z:���2(�%���:���� ��&��� %)� �) ���:5�!����� :5��)"�� �"7�� 53 �������Q� Z cc
-٦٢-
�(;� ��� �� �#�:����
� 5 3 �.�+�� �� �/�� �.�+�� 5��� *!(!%�� *3�2/�� �� E�)! ( 5����� �)� #�
B , �!&� '�f 3 %��! *��� J��)��) ���(O� ��!& �%)� ���3 wM�%F� $� J�?2) ���!O�
(� '�6� �8 #!)Q�� WQA '�<� :, " ��%F�� *)� < " #!)Q�� WQA� %F� ��2! ,!�< R���(�3
,+�� 53:
��% O� �� ,���&� q=C+� r%��� *Q�K k5�� u#!)Q�� vQr�vK
�.(<� k#!).Q�� k��&q�k! uP�(��� r��%F�� *)� < #!)Q�� oQ�vK �)�(
��2! ;< :*��(2�� ��< ,���% 53�:
L��� �� �;<"!� ��+! x=�F �� }�A� ��� *'& ���)�� }$� u#;
>.(f3 �!3����� {�Q)4� �3 �u#o�z�! �8%�� �8���! �� #�& ���)�(
���7�� ��%! �(8 �<� ���"� $� ,!Q"! ��) �?���� *��(2�� ��< �!26�� ���(O�
�� �)�� �;8� *!3�"��� *& �� J��� M�Q�� ���"� $� 0C� �?3 �8� ���"� $� ��
��%)M 0C��� �� _&)! !�� �� &�� �+� �� 5(�"!� #;"�!�, �W ) , "(2!� :
(O� ��� � & ��>� I������ 5(4�� ���� ��>�� ����� #��� � � >3 �8%�� M�Q�
B� �1�C�,"� M%�+� �� �%1�3 .
1( :���!%���/����:2( :���!%���/�� .
-٦٣-
��2! ���"� $� M�Q�� ��) *��(2��� �?��� �� ,��F� :
� L!�7B $ %�&�� qQ2�� �C(u� :��B� r��)%� u, r�)�(
2� �� L�; �8u��7� ��� �!A6��� J�(��� �;�! N6 � r�
�!?3 53 P�(�� ���� �1�,r�?& 5(���� �%) �8� ��
� o0�2&�� #k+�� �� 0&) u,8%�� �+(� L!!�7 �8 �� �
�� #>3 ,� �?��� �Q7 =)8� �� �Q7�� 53 ������ P!�3
*��(2�� �� ,��F 53� M�%F H;�� $� 0C�) *2/��� �?!� :
5FC�� ��� 5FC�� #�� :u#� 52��A�^$�� ^52��A B< )�(
1�A 5��A M�7� �3 1��Q 5"�Q @�"! B� 52 52
1(@:���!%���Z:���2(@:���!%��� Z:.
-٦٤-
�M. � �W9�����&�� ���
5����� �)� �1�7�� �!Q��,")Q) #+� �3 M��"7� �� ,�U�7 � � �� *!()�
:�8�)� ,��F� ��+�>� 53 :NQ'��� �� =Q2� *!(u) X� � �C"! E�/� �>3 w,QA��
��"��� ��&�� %>7� ��<)�(��2! ;< ::
"��� ��&��) ��+�>��� L&�3� ��+�>��� #2�� �� �(��� �
&�� L�()� L%23 L�; �� ��� u��6��� �>) E*K�) � �� �)�(
����U�7��� ,!�� #�K �(8 )�(��2! ;< ::
rL��7� u�!K �>!3 �!A��� uL��7� P�(�� �!) y�7���
��� ,��� �� .I��� ��< ,&�%�� ��%!3 :�6'��� ,�!8���� M%�"F i��! ;A��
E� �1�% #� ��� 5 ("! B ��&'���� �� ��� :0�6AO� 5("! B %�"2��3 w%�"2�� �;8 :
��2!3:
� '�< ��.��� X%"��� %& ,!3 C��+�� B� r#1��(�� u��� ���� #��
~Q& z�� ��� ��3 ��� B� 06A�) ��&��� r#r���) |��&'��� '%7 ��)�(
1( %��&� I��! 5��� :%!C �)�)���� .( 5����� �)� : M�����% *&��Q� :M�"7� *!�!�&� *���%)Z� �A� (=��!) :I��! P!%2�� *"��+ :�>)�%-� *!)�"�� *4��� 53. Z�cc
2(:���!%���� ( �!�& 0!2&�c/��� .3( %��&� I��! 5��� :%!C �)�)���� .( 5����� �)� : :M�"7� *!�!�&� *���% M�����% *&��Q� )Z� �A� (
=��!) :I��! P!%2�� *"��+ :�>)�%-� *!)�"�� *4��� 53. Z���4( 0)���� �% ���.5( :���!%���/���.�
-٦٥-
,��F� R!3��� T6A!� R!?��� R3�! H;�� �8%�� �� ,QA�� 53 :
6!�7 �!7 H; ~�� T6A!� r%K� ��� uR3�! �8'%�� o=!�� u,
0�4! �&)�� �/��!+ ,!3 �6Q� yL6(! B� y5& ,!3 ,6)�(
,��F:
�A��� oI'� � ,!3 y5&��� ��Q?� �>��"3� 53 uT��� r��)�(
,��F�:
���� 53 �1�>)��� J��� �&(� ,�"3� �!�+�� ��/!f) �(q�?3)�(
,�"3� �!�+�� �>) �/U! :���!&�� *)��� 0�3 *�F�� ��F ,"3�� �(8 ���(O��)(.
��F�,:
������� �� �� ���� ������ ����� ��� ��� ������� ����� � ���
0���&' �(� ��� � ) * �� +),- #������ �./"� #� �$ �%�
+),� ����%�� �1'� � � �.12�� ��3 ��� ��4��� �5�� �6)'���) �(
1( :,�6( �% ���/�����2( :,�6( �% ����/����3( :���!%���/����4( ��� :%!C �)�5 %��&� I��! )���� .( 5����� �)� : �"7� *!�!�&� *���% M�����% *&��Q� :M)Z� �A� (
=��!) :I��! P!%2�� *"��+ :�>)�%-� *!)�"�� *4��� 53 : Z���5(:,�6( �% ����/���.
-٦٦-
,��& �� P�(�� �)�A� ���7��3 #�+�) R(�F� ��& #�+� �>(� 0�;� �>(� %�"�)B�
! �� �>!3 P!�3 %8C�� M��% �;>3 %7�� I%>� ,!A�UB� ��� ,�6( T&� �>!3 ��C��
,�6( ��� J�6�(B��.
���!&�� �� ,�U7� �!(%�� ,�;� ,��!%8C 53 =%%"� �� �>(��:
U( �?L��9� ��:��� ��: ���%� :
�'!)3 :�!(%�� %�( �� _'%&����C ��< �>!3 ���1� �((�� :J�27 ��% �>(� ���2!3 ::
K o��!&�� M;8 ��.(< r�7"��� uJ�27� u���!27�� rJ�
( u#�� �>!3 �&(U y�) �(B� ��< �(�� %F ���3 E�%� > rJ�
rJ�%u&�� ~_&� �() g%&u! =�� ��� R� �&(� 5+��( ��� ��)�(
(8 N?�!� �Q7 �� ;A� %23 wI!�7�� _!%&��� �!���� �-�2��) ���7�� �/W� �
��� "� , ��F �� ���� ,�!) �� ���� :�m���b��a��`��_��~��}��|l)�(
I!�7�� _!%&�� �� 5(�/�� =!)�� ;A��) : # ���� B< �!(%�� 53 �(� �� :�!(%��� 5� ��
�>���� S�� �/ x��+7 =&� ��9���()(� 53 M���! �("� �8� ���!%� .
1( %��&� I��! 5��� :%!C �)�)���� .( 5����� �)� : M�����% *&��Q� :M�"7� *!�!�&� *���%)Z� �A� (=��!) :I��! P!%2�� *"��+ :�>)�%-� *!)�"�� *4��� 53 : Z��.
2( :���!%���/��� .3( :%!%&�� ������/��.4( :,+�� �)� �(��/����.
-٦٧-
3(��#��� ��,^� )��H $�:� �?@�,�� ��:��� ������ '# �R ,��� )��� "�- :
��2!��2!3 :�>!7��& 53 0%' �� �%)! =�!)� 53:
��) 0�6�� uR!)(� :.*8�6� r��A�) �!(% H��7( ��� ��& j��%
r����) �!�~�"u�Ao� r�� �� [!"�� ���K �� rI�AC� �(u�%�)�(
�>3 O� ��%! %�� =��>7 �� %�"�)B� ,(� ��W!� ���( � >!3 0��4� �B�� �!(
V� R!) �%�� �� ��A� �>����� �!(%�� �+ �8��%!� : �1�C�� � � ���4�� �%"�B �>�%A�
�1�C�� H�!(%�� [!"�� %K� �� �8�!K� I��AC��� ���V�.
7($������ FL�:� $���� F���� ��:O��� �@ '��:B� ��� �� '�%&��� )3(
�!�+ N?�!�,��F �/� 53:
��� uJ�%���� �F�"��� 5()( (�� {%&�� �!�Q ���) �(!3 o*( ��
z�� �+�( ������ uR�+(�F �)� %F� �(%.�A!)%!�A� �(�r����F)�(
�(8 d� ,�; g�( �� R�+) ��2! H;�� ���( J�()) ��!2��� ���� ��% ��� �� 2��
�� *�1�C B 5����! ��%(� J57 ,(� R3%��A�%!&� M�)F 53 .
1( :���!%��c/�c .2( %��&� I��! 5��� :%!C �)�)���� .( 5����� �)� : M�����% *&��Q� :M�"7� *!�!�&� *���%)Z� �A� (
=��!) :I��! P!%2�� *"��+ :�>)�%-� *!)�"�� *4��� 53 : Z��.3( :���!%��c/�c�.
-٦٨-
����� R�+� �"�! H;�� ���(d�� �A)�� ,�; 53 ,��F ��� :
�!3�4�� *���&� 53 H%�>�+ ��� �(�%F ,) %��+�� %(� �(4��)�(
�� ����� R�+) C�6!A�) ��� 5���� �<; �� %�&�� B���7��� L
���� �(< %+��� C�&� B"��� �+��� B HC(� L�;� �)���� �!
�<X�+��� $� 5� rT2! �(f3 , ,� 5�� � B� ��F��3( �;
[!"�� ��3< �� #�F B��- =( =���� ��� I<( BW�+>��� L(� ,!
����� ,�;� ,��F 53 ������?!:
� '�� ����>! ����� ��8� L ,<2!�Q %�� ,!�- �+ �; ,)�(
�� ,�+� �!C4�� J���� ���+ ��� ,2!�K �>3 J���� �!)� %
��( ���C�� ,�; 53�M ��2! :
�8%�� �J��<! ; qA !4) 5 �A< Q� � zM)�(
!����,�� 5(�6� �� *�F�! :=�F!A �M
1(@ :���!%���Z:��2(@ : ���!%���Z:c�.3(@ :���!%���Z:�
-٦٩-
�( D F���& $E, '� ������
5����� �)� �/��– M�"7 53 – :*��&�� �� 5 3 5�W � � � E�� !/� 58�
R2� =���Q2� *")���� �!�!)�� �!)� B�L�; C��+� 5 3 ��� /(� E� (�!&� 5�W� %F�
M%1� F I!��?�)�( (%�� *&��Q� ��� � 58� ��!&�� R� ��!�� *)�+� * �A� �!
�>��A �� M%8C _)!3.
�8%23� ��� :�>!�� =�!)W) �>!�� #2"! �) :%&�� =!) 53 ,���& � &! B �8�
�>����!� �� ��F� :5(6�� �>���+ . #� "�� � � %"�)� L�;)� " �>F�� � B �!; ��
C�+!O� B< ��)&! B� :��/�/��)�( "
�� 5��� *!%8C�� ��%�� �� �1!7 �/(! ,���& ��A ��� �� !&�� #�� +� �>��
��C�� #1��(� �!(!� )�� �!� >9�) ,��& 53 5����� �)� �%)!� : 5)� � � >9�
,��F �/� 53 :P�(�� *!8���� *'!��%�'���� �U�7���) ,���& ,!3 =4)Q �:
P8��(�� #���� �/� �>)�Q� *�!� *6!+� �!('%�� ��.(< B�)�(
�>�8�� �!(%�� �%�.6� *&!)F ��� M;8�.
1( %��&� I��! 5��� :%!C �)�)���� .( 5����� �)� : M�����% *&��Q� :M�"7� *!�!�&� *���%)Z� �A� (=��!) :I��! P!%2�� *"��+ :�>)�%-� *!)�"�� *4��� 53 : Z���.
2( :P�U��� :%�)'� ��������.3(�!%�� :���/��� .
-٧٠-
,��F�:
� ��� uR3�! �8'%�� o=!��!�7 �!7 H; ~�� T6A!� r%K 6,
!+ ,!3 �6Q� yL6(! B� y5& ,!3 0�4! �&)�� �/�� 6,)�(
,� �%��< B� :�8'%�� ,?6A!� ,"3�! ��(< ���(O�3 .
,��F 53�:
�� �� T6A! ��C!���6!6A *(C H; �� R3�!� xI��,)�(
)�% L�;�, �(!3 (<� & 53 ����� ��� �6!(� � ,
5(�/���: '#&� �U�6���� �.2"���� H'�����) ,���& ,!3 =4)Q � 5)�+!< �>9�
���(O�)�(,��F �/� 53 ::
r���A��� oI'� � ,!3 y5&��� ��Q?� �>��"3� 53 uT���)(
,��F�:
���� 53 �1�>)��� J��� �&(� ,�"3� �!�+�� ��/!f) �(q�?3)�(
F ,"3�� �(8 ���(O��,�"3� �!�+�� �>) �/U! :���!&�� *)��� 0�3 *�F�� ��)�(.
1( :���!%��/���� .2(@ :���!%���Z:��3( %��&� I��! 5��� :%!C �)�)���� .( 5����� �)� : M�����% *&��Q� :M�"7� *!�!�&� *���%)Z� �A� (
=��!) :I��! P!%2�� *"��+ :�>)�%-� *!)�"�� *4��� 53. Z���4( :���!%���/���5( :���!%���/���� .
-٧١-
,��F�:
6(�� !A uP �>.(< L� ,!3 P!� Ly�7 ��+��� *!��u��� r��
r�6( �/� z��L4�� L��+ *(!Q �/� B �"�� ��< '����� 53 r��'%)�(
� �< T��� � � , ) ���!� :��(�� ��< �!Q�� �� ���(O� �2(! �(8 �8�
�J��'��.
* 2!�"�� �� 9(��� *!���7 �� * !U���) �(8 ,���& I .�� �� 53 ��K B�
�!& 53 :*�K���� w���� �8�>9� 53 L�; ��< �2�6� �� !&�� ��U7) ,��47(B E��9(
�>��;�� �>"�� �� ,(���&� :*'&���� �>�����?�)�(" #�K�� ���� 53 ,���& '�� ���
������ *)�Q?� \�.(�� *)!�K.
F���2!3 :�;3�(�� ,��! )� �.�6��� ,�2� ��� ,���& 5()! %:
!��� o=�; u��( *>!%)��� r*+?(� y%+ u��( *!���� u��( rN
>�+�"� ��F �>o�{?6u! %F� N!'��� R� 5?�! }�+�� ,(�� �)(
1( � :%!C �)� %��&� I��! 5��)���� .( 5����� �)� : M�����% *&��Q� :M�"7� *!�!�&� *���%)Z� �A� (=��!) :I��! P!%2�� *"��+ :�>)�%-� *!)�"�� *4��� 53 Z��.
2(:���!%���/��� .3(:5����� �)� :0�7 5�����.Q %�+���� ��� �� 53�4( :���!%���/�c� .
-٧٢-
��2! ;< :0!%' �� ��� ��� 53 ��.7) �QA 5����� �)� �'��� :
%' �� z�)Q �3)�( g%>�� �� �+�) � �+ �� �C �< 0! J�
xJ��%� r*6Q( �� �6"! J�� �� �!"� =!�� �8 J����� �>3)�(j
J����) 53��� 0!% �� ,)7! Q2( =J�+ �;�� �%�� �!4�� 53� ��* M�6 �%��
3 E���!f 6 ! ��& ,!�� �) !� ,!6"! ,(� R+�!� < % >�� �%��"��� ,�"!)Q ��� ,� 6(
� ��%!<�� �� �C �;< 0!% �� ��� �) �� � ) � 3 ,!�< J�� X� +��� � � , � %
,(� ��;��B�� .
��.7) ��F �� y%���� 5(�/�� =!)��3 wM�W7 Y�)! B� ,(� �' 2! ,(��:
z,)��7� �6 � P�(�� yH�� =1�9 g;2�� ��� E����� #�7� �� =(� �;<)�(j
:H%!�2��� �("��� �;8 �QA�! 5����� �)� '�� �!K Z�A�� ,���(� ��� \�(!3
B< , )��� 5 3 %+! B� :�%4�� B< ,!3 %+) �3 :������ 0!% �� *2!2&) '��! �!& :,)
J���� �� N6 ��� E*Q�QA� E�3��&)�(��2!3 :
� 53 uJ�3� r������ �� F<� r�z+8 ��< x������ u#�F ,�'%� rJ�
1( :���!%���/��� .2( ) ��7) :���!% :%�) ��/��� . �� 7�� �) �8�Q�� %�&� ,&��7� ,�%2���cc * (+� * ")Q�:��8�2��:�
���W�7(��� *�+����� I!� .3( %��&� I��! 5��� :%!C �)�)���� .( 5����� �)� : M�����% *&��Q� :M�"7� *!�!�&� *���%)Z� �A� (
=��!) :I��! P!%2�� *"��+ :�>)�%-� *!)�"�� *4��� 53. Z��
-٧٣-
��� o=&) � �(�.�� 5(.(W� 3�& oQA� u,)J���� �� rNq6k ��� E�)�(
#�!"�� ��� ,(��!% 53 ���(��)�( ��� g�>�� '�+! I!�� ���� ��� :#�!"��
1% �� �-���� *,�6( #�!� ���(O� g�! �3 :,+��� [�%A)�(��2! ;< ::
(� o�-���� u���� %F �8�%k zR� kL>+� v[�%A 'L
6( #�!� 'L !�o� B kLu�6( kL�;���8��8 zR� kL�)(
5����� �)� g%� %8C�� �"7 53 �8% � �/�! *!�"7 ����? %+( �(8�
�8� �C��� ����?� *)�"��� *����� �� �!A�� I�&�� �!��� 58�
�"7�� *! �( �� ,(���� 5����� �)� *��2) ���7 ��� #�"! ���.
1(:���!%���/��� .2( %��&� I��! 5��� :%!C �)�)���� .( 5����� �)� : M�����% *&��Q� :M�"7� *!�!�&� *���%)Z� �A� (
=��!) :I��! P!%2�� *"��+ :�>)�%-� *!)�"�� *4��� 53. Z ��3( 0)���� �% ���.4( :���!%���/��� .
-٧٤-
�(����� '� 8�,�� ������� ��� $�����:
� J��- 5����� �)B� !&�� 53 �Q��A P�.(�� 53 =��9(� :=����� ��>('�?�
,��!)� �� �!/� 53 *!%8C�� �8C�)��:
�(������� ��� $����� ��� �@ '��:_� D�&� ��� ����� $��:��
=���� �>!3 ��;! =�!)� 5����� �)B)�( � � � �W! �8� ���(d� ,�2&���
�2!3 :0��6�� *��� ,!�� '��� ��& E���!3 E���! M����:
_!& �� ��6�� 5�)u! u�8'%���2�� *�!� ,!�� {�o�� ��& ,17(u! r#k�
�o�W! �8� x �- �� 53 M�;4! 4( ��� ,(� E�)4( 5��&!� , r#
�)!)7 �� r��&3 x��&) H%�! #�o��� I(W��u� �� J���� k#y��� ,
�(! ��3 {�+� �<� u,���Q� x�8% �('+ �� ���� u#�&(u! ��� z# r#
"1�F� �� rI�� x�8{%�� r*(%u8 53 r# ��� �� E���)� uS%3� ��"��� ,)�(
3 �� ! �(8�8%�� 5�)! H;��)����6� �(��!& �- � � 5 3 ���(O� ��< 5�W!
J���� #'���) #�)7�� #'��� ,')7!� :�%U�) E�)��7 5��&! ,(W�� ,3C(��!� :,(� ��W!3
��'��� �� . ! M��( �/ '%7� ��(�"� �� L�; #&� ! ��� E�!�Q E�(�C ���(O� J�2) �'�
,��+� �!���� R!Q2� �� ���� '%7� ��(�"� ��.
1( %��&� I��! 5��� :%!C �)�)���� .( 5����� �)� : M�����% *&��Q� :M�"7� *!�!�&� *���%)Z� �A� (=��!) :I��! P!%2�� *"��+ :�>)�%-� *!)�"�� *4��� 53. Z��
2( :���!%���/��� .
-٧٥-
��!�7 ����� �� ���(O� ��"! ��>�3 ��!A �� ��&� B 0��6� ,(f3* �<� :
[&��� L�; T�F ,)�� H;�� %����� 53 ���� 0��6�� �� %) �3 : ,(� �6� B� ,!��
���"� $� �!AW� B� �!%2� �3 : ,� .
#! ! H;�� �).(��) ,��C( �./�!3 w=���� �� �>!3 _'%&�! *"!%) *9��� ,��
�"+!� :,3%8 P�(�� ��)�� *9� ,(� . _&! �/ ��� �� ��� ;< :'5 4��� * ��Q)�� L
��2!:
! H%'��� }�)(3 zL%' F '�z% 2W& =���� �)F {%& L'%
!�� z�k� L�)F '%� %F L'%u"k! z�� o_)�� v=��� v=
4��� *��Q)�� Xk%3 q7� L!��� E�)(�+ *! �� Lk%)�(
���� ,) �A %F� :M�)F 53 ��&! ;< :,��� %") ���(d� _%&! �� �'� ! M��(�
�(6! _!& �)2�� 53 ,(3% %") :��� �� ,"�+ �� ��< ��3� (�� �8�� M��� :=����
:��%!%�� ,��W��)�(2) ,��:
!) 53 v=u��A� ������� Lr) �vA� ��)�� r=z&� zL%
Lo�8� L���o��} >� ��'!�� ��� ���(� �> zL%
) ��"���! z"�+ �� ,!�� k�z��! B� v= zLk%z�k&
1( :���!%���/�c� .2( %��&� I��! 5��� :%!C �)�)���� .( 5����� �)� : M�����% *&��Q� :M�"7� *!�!�&� *���%)Z� �A� (
-� *!)�"�� *4��� 53=��!) :I��! P!%2�� *"��+ :�>)�% Z �
-٧٦-
&� =(�� ��%{>��u� zLk%o�+ u%�'%�� ���! P�{��� v=
< kL��.�� %F ��!�'?�� zL{%vA r#�����) ��%{��� rN )�(
P�� +� 5 3 L�� (��� 9����� �>���(�! *+��% *3��"� *!���< r��"� M;8�
�8���;� .36 �� M;8 5 �� �� ���7�� _%&�! =�!)��& O� �>) ��! 5��� � �� & ���(
��3�, !� ,(W) ,"� %+�! B� �)2�� 53 M%&� �2)� ! %&�U�(, �%&� 53 , %")� , ���&
M�)F 53 ��(!� ,(� ,�8� #8;! M >(W� � ����!� �>"� ["! �� M ���A 53 , ��7 !"!�
���� 7 B� �%�& �3 MJ��� ,��� H;�� �!"(��� ������) ��"���!� �>��!&: � � = (
&� Q23 L%&� L%�+� L%�+ %�%�� ��W! g�/�� = � �� %") ��2�K� L !�� �)2�� #��)
����)8;� #����� L!�� ����8.
1( :���!%���/�c� :���.
-٧٧-
)( ��,^� ���: '# D��&�� :
�!&�� �� J� !���� ��!& �{!)� :*(+�� ��< ,(!(&� :��AV� �!"( �� ='%&�
�>!3)�(��2! ;< ::
�� ��� ����"� %F +���� �!�&�� �!�) B �% r�� �(��
���� �>o(�+!� �>!��� �>(�u&) 58�)o� }� !��+!.��� �(�
vQ�"�!�7 �3�u� �>(� (r+ r=����+� ��(+ 53 EB� �(�
�>��)2���3 ��)- �/r& (��r&�� k�q2o3 �!".(�� =�() �� u��� �
��.9�� B< '�q3� "! B N!)� ��� �/� rM�+�)(�(���� �
>�� E�8W) �>(!2��3 E�(�&!'��� �>!�< r=�"3�� �)�(
! C�� �(���7 _%&�%8� ��� *(+�� �!"( �� *��Q2��� �;8 53 � !A �� �>!3
�� �;8� ���+� *&���, ! ( �� ) �>6 !� �!&�� �� #W �� � � �� �!��"�� �>(
� P%(���� �!�&�� �� *��( U� ���"��� � ���+��� *����� *!�K 53 ��+!�) �>�
=�(+ �8���+� 5��� =�(+�� �>��!)� �8��% 53 �>��2!3�� =�!�+�� ���&�� ��&��
*���) N!)� ��� J�?� ��(�� �>)7! 5������ g� � �3�"!B �>�6� ��� �>���+
1( %��&� I��! 5��� :%!C �)�)���� .( 5����� �)� : M�����% *&��Q� :M�"7� *!�!�&� *���%)Z� �A� (=��!) :I��! P!%2�� *"��+ :�>)�%-� *!)�"�� *4��� 53. Z�
2( :���!%��c/�c��.
-٧٨-
�� �!��� �� �%!")�� I�(� �� �!& 53 �>�)2���� �>!F�� ���&�� #!&����) L�����
!���� *1(�8 *7!� �� �>� �!3 ��& *�"(�.
-٧٩-
:الثاني الفصل
الدراسة الفنية
-٨٠-
�$�*� D&��:1�R:�� D��&��� ������ 'J���� ������ '� ������ �HK�:
,�&� 3� �-� 2�� * K�)) �/W� %F� B< �)!%� B� �)��� B� ����7 %+( ��
�&�� ,�K�)� ,)���� : �.� �� ,!�� $� �� %�&� 0�A�� %'!� #���W)� ‘ � (���
�)�FB�) �� �!�4� �'�< M��!� �/W.��� �;8 P��! ,(� �7�)��� P : %8C ���7 %+( %��(B�
�B< �!9"�� #����� �;>) ��/W� M%1� F�� ,��!)� 53 =%+� : �� 5).(�� _!%�&W) ��
�8%8C =���?��) ��>Q�)��� �'%7� ���� ,!�� $�.
$� �� 5).(�� _!%�&W)� ,�&� 3� �-�2�� #���W) ���./W� �!;�� ��� , !��
��'��� �)� ���.7�� ����M%1� F g%&< 53 5����� �)� ��2! 5:
�� ��� ����"� %F % r�� � �!�&�� �!�) B+���� �(��
�>o(�+!� �>!��� !������ +!.��� �>(�u&) 58�)o� }� �(�
vQ�"�! �7 �3�u� �>(� 3 EB� r+ r=����+� ��(+ 5 �(�(
)- �/ �>��)2���3 ��() �� u���r& k�q2o3 �!".(�� =��(��r&��
(�(���� ��.9�� B< '�q3� "! B N!)� ��� �/� rM�+�) �
�3 !�< r=�"3�� E�>�� E�8W) �>(!2� �(�&!'��� �>)�(
1( :,�6( �% ���c/�c��.
-٨١-
���!�� 7�� ��" 8�9� )���- :�)',�� $'%�� ;1��" ��� <�.� :
�m����¾�������½��¼��»���º��¹��¸��¿����l)?( ����� 7�� � :�m��Ó��Ò��Ñl)A(
���!�� 7!�� ! B!���C�� !)��� �- D����� '( ��� �(�� :�m��k���j��i��h
ll)E( 7!�� ! ��(��� F��1'�� )�)��� �- )��� '���� +�G�� ��"�� H
���!!!!!!!�� :�m��a��`����������_��^��]��\��[l)I(� �m��V��U���T
XWl)J( 1'�� F-' ��� �(�� ���!�� 7�� ')(9� )��� �- ��) :m��_
��c��b��a��`l)K(.7�� �:
�;�)��� <�. ���3M!!!!!)%�9� �'���� &N�%�� &'�'!!!!!�N�
O� &6,' ��)- �� P��!!!!��*� ��3 ���� � �,- ���/!!!!!�N��
!9� F ��� ���'� �"5 �&��� �B�� ��� Q��&) ��!!�N��)R(
D��'�� 5 �)�9� <�. �- '5���� '��) S� ���)�) ���� 7!�T,� U)�) �"�
" 8)�" '��5" �� H <�. ;�)���� �)���� S�� HD"���� N�%�� '�'M 7)���� 8,� �"!�
�- 7�)��� N�%���� '�'W��� DX)��� <�)��� <�. �. ��� .
1( :=�3� �� ������/�:.2( :\&�� ������/��.3( :%�&� �����/��.4( :*"F���� �����c/��.5( :��&��� ������/��.6( :*"F���� �����c/�.7(0)���� �% ��� .
-٨٢-
)����� �)',�� $'%��� '5����� 'CT� ��. YZ��)� '���!�� �(� �%- :+)'���� B
���!�� 7!�� 8�9� 7�)� 8�9� :�m��b��a��`��_��~��}��|l)?( +)'���� B)���� ����C�� )��� �(��) : 6!,�', *3 �)�1��� �- ��� � H�)����� �� �
[�' �C \;'�� �� ]8^�"� ‘��,'��()A(��)1��� �- <'1',) ��� �.� .
2 +G� �- 7�� `�� �.�:)E(.
������ �5�) a ��� 8)��� �/^ �- ��1G��!��'4
�( �b�� �� &���(!!!"� *� ����&' * 7� 7�!���
c8X� : ����& �)�!!M �+�(� � ��1�� ��!!��
��d'M &��5 �����!! ��� d�,� ��!! ���'�
���� ���X)�(��"!�Z�� �G�� � "� 4���5 �
���!�� 7!�� ! ��"! ��� �)�9� 8�9� '����-:�m��C��B��A
��H��G��F��EDl)4(. 7�� �:
�)� e8�) \ � c8(� ��� D1�G ]8��'" cf� `�", � ��3!!!!&6�
���g- )-'��� d��W� /-!!&6��#") '.��� �.�",) � 6"� ��5 �)J(
� 1��"� ��)� �.� +)'��� B)���� �.�� " : '!)�C, ��)- &��W ����
������ :h�'4��� �D�G��)?("
1( :%!%&�� ������/��.2( :,+�� �)� �(��/����.3( %��&� I��! 5��� :%!C �)�)���� .( ���� �)�5� : M�����% *&��Q� :M�"7� *!�!�&� *���%)Z� �A� (
=��!) :I��! P!%2�� *"��+ :�>)�%-� *!)�"�� *4��� 53. Z���4 (Z�AO� �����:�5( :5����� �)� ���)%�/�� .
-٨٣-
�:�H�� D&���:�&���� <�=���� ��� ������� ���%��� � ����� ������� ���*��:
H% 8C X�?�� =�; *!%8C %1� F �!) 5����� �)� ���!% 53 %8C�� X�(�
%&�� M�!4� M�%�4� B %8C =�!)� �!)� � 8� g� A� T�� K� �!�(/ 53 ��/�(�� *!
, � = !() H; �� T�4�� ���� %8C�� ���!3 ���!%�� 53 �CK��� R!7�� #(�+��
3 %�3���B�� *��&��� g��7��� J�/��� T�4� �%! 2�� 5��'��� �)� %1� 2 * !%8C��
, ��%) H;.�� X�?���� �%�4�B �>.(f3 %8'C�� X�?��� 0�Q�� ��%(� X� ?�� � �<
�A- :) %&�� H%8C X�?�� 53 T�A� � � _% &�! ��%(� �/�3 w B * .(+�� �
M�!K X�?�� 53 _%&�!: =���� �� _%&� �;<� : � �< 0� Q�!B , (f3 ,���8��
M�!K X�?��.
5����� �)� ��F– �%! F 53 ������ J�C+� �� :)�( .
E� &��� )A� 03� �>(�� � ��(< ��%,
�2� g%� �� �&( �8%� ,)�� �� , !�< 0�Q
�� M;>3�%! 2 � A- X�?�� ��< X�?���� �;8 �%�4�B� �!('%�� �� _%&�� .
Q23 �%&�� ���?�� \��"� 5>3 @;��.(�� M;8 53 ���� %+( L�;��:
Q!�)�� �� ��F :)�(.
1( :�!&�� �� T�)� :H��(���/��.2(@ 5����� �)� ���!%/� / Z/�� /3(@ 5����� �)� ���!%/c/ /���c^���� ./
-٨٤-
[!"�� 53 ��� J�C"�� I!�(����! ���F� Q�)�K� B� Q)�4� �j
J�!&�� 5�)F ["� �����%! �(�6"! =����� 5�)F =�� �<� �(
*�!� �� %) B �� J���� 8 ��(�8�� ��2�� %!�+ ,(� �9! �
���2!)�(:
3�+�>)�(+ � �R+�?��� J5Q� ��
1�A �!) �>�� x�!+��� xI��Q� xR
5����� �)� ��2! :)�(
L% F �% 2! g%��� �)(& =F���� �)F %&W3 L%
4��� *��Q)�� X%3 *!��7� L!��� E�)(�+ zL%
"( %F L) 5(.(W�3 =!.23 k����)�� ��) %F� zL%
!) 53 v=z�v�A� )�� = ��&� r���v���� L) �A� zL%
�� u8� L� �>��� L� ��u�(� � r ��!�� �� zL%z>
M;>3 �%�4� B Z� (�� ���?�� ,��3 53 ��%� 5>3 M�!4� : =� !)�� # (�+ ���
5��� Z(�� ���6� *)�+��� 5�W� 5>3 �!�4� T�K =�; �%! F J�() ��? �� ����
1(0)���� �% ��� .^���2(0)���� �% ��� .�^���
-٨٥-
g��7 ��� % 8C�� T� 4) �2! � T�4�� ��� ���� * �A� �>6���! B� *�!1���
J�/������ 5>3 *��&����2 ���� QA�� ,(�� 53 %8C�� R� 5 ,)1��(� ��C�� ���.
� �"+! ;< %�.2"��� �% &� 5 3 #� "�� J��".7�� *!2) �� �%'�6�� 5��'��� �)
, �!�2)� �8� 9� � � �� >9� M�" 7 53 �%&��� M;8 �"+! �� ���&! �%! 2��
*'!(�(�!��)�( . �%! F �/� wM�2)� �� %(� �%&��� M;8 %+( �&(3 :�&!& L�; P!��
�+�� '5)����� I � 53 *1!Q&�� %! #&� ��� H;�� %�)�( 5 )� =� !%�Q� :
,��!��A �� ��!/�� P��( . �� *2!2&���" R( 5 3 * /������ % !��2.��� ,��?A
%!��2.��� M;8 ��� @��A�� ��< ,��C( �� �%+ �9�� �%! 2��)�( .
:*!�?� *!�(� �%! 2�� ���F� ���.7�� *!�(� P��� ��� ��2� �%! 2�� �%&��
�� JC+ �� W7(! _!&) , !�! H; �� JC +�� 5�%��!� :�"(2� �!"!)Q E�J�7( ,2)��
�J��%��� . �� � � � 9&� +�� %(� �".7�� %�+W3 w�%&��� M;8 ��� %�2.(�� R�+� %F�
" ��) � L) u�� :�%&�� �K��3< i�3}� ,(� L�;) ��"�3 :@��A��� �>� :J�C+�� �&���
�%&��.")(
1( 0)���� �% ����^c��2( :����� *")Q�� :�!+�� ��% :=��!) :*1!Q&�� ���!%���� Z :���.3( :5)%�� %F�(�� *3�2/ :5>!�(�� %�&���� :����� *")Q�� :�7(��� I!�W��� *(+� *")Q����.4(��9( : :�%�"���/���. :% !�&�� % )� �!% �� 5!&� %�&� 0!2&� :M%2(� ,)�%-� �"7�� ���&� 53 �%�"��
:*���A�� *")Q�� :�!+�� ��% :=��!)�����JC+ :.
-٨٦-
'�f3 ,����?�� %%"�) C'!��� ,�B'�Q� =(�� �;<� 5 3 �.�+�� X�?���� �%&�
*�2�� ��� , ��!�CK 5 3 L�; �� :Q���� ,()� 53 *!��'%�� ,�!/�� * �A)� :,!/���
*!(4��� 53 ���>7��� ,�!��% * �A)�)%!&�( � >) �AC! 5��� ,����Q2� �� �?3 :
% &�� X�?�� �� �/�� ��&�� B �>(� =���Q2��� M;8 *"!)Q ��� :,(��!% . % F�
�Q2��� M;8 =��7 53 *!�?"�� �%&��� �8�9� �� ��>9� 5��'��� �)� �"7 53 =��
H�".7�� J�()�� . M�"7 53 �8��>9< ��< %�"! ��� ,��!& �� �%!%� #(��+ =C�)�� .
,3� ��� ,!+�8� �� �!/� 53 =�+� �� �/�� =�+� �%&��� M;8 �� 53 L7 B� . �8�
'!��! ,(� B< L�; 53 #�"�� J��".7�� �� I��A! B ��� �<�>(� C.
��2��� �>�9"� :*��Q2�� �%! F �!")��� g%&<� �!6�� 5��'��� �)� �9( %2�
�%% "�� =J� + ��� Q %1� F L�(8� :=��%2� ��% %&�� T�4) T>(! ,��;)
*���A� T��� *�%2� ��� H��&�3 :�>1�() 53 H%!�2.��� \>.(�� \>(� :T��K�� .
" >!�� � !�& 5(�"���) �(!(? 5��'��� �)� ��� :M%.��!� %&���� �("��� ;AW! :�
� �"!� ,�!�! ��& :*!&�( �� ��<� ,+� �� 53 ,3'� !� �Q)� ��>9 ,).�2! ��C! �3
%&� ,(� R�Q� B ,(�")�( . ��23 ����A �)� L�; 53 ,")��" : �9.( �� #&� � 8
� >(��� � � �>+�A�� !3 ��%� .(�� 5(�"��� ��� Z�4! #!�4�� %!������ #!+"��
1( :�%�"�� :0!7� �)��/�� . :H%C�� 5(���!2�� ��&�� 5�� �)� :0!7� �)� * ")Q�� :�!+�� ��% :=��!) :*���A�������JC+ :.
-٨٧-
3 �8C�)!� , !3 52)! B� M�A- ��< ,!3���! ��& �("��� L��! B� :��� ��&� 5
*'!2)"(.)�(
� "+ H; �� %�2"��) �J%) *6��A� �� ) *��2��� M;8 �� ��� �"��� �')��
" ,!3 ,�������� :�("��� ,1� 2��� �%7)�( M%1� F 5 3 �C�� )�� =���"�� �� :
53 5��'��� �)� g�! H;�� %�)� �����) J�>�(�� M�� @��A<" # F Z� ��
�> ��! ��& I�!��� L�� R� L��� 53 ��9! ��'���")�( .
1 ( � =�!3� :����A �)� :� ���� *")Q�� :*3�2 /�� ��% :=��!) :P�)� ���&< 0!2&� :��!����c^���� :�/�� .2 ( 0)���� �% ���.3( :P�U��� :%�)� ������� . :*/��/�� *")Q�� :*3�2 /�� ��%���c.
-٨٨-
������ ����� : �� ��� ����� ��������� ����� ��� � � ����� ����:
����� �� ��� !"��#�� ����� ��$��� ��� :
7)������ � ��'�� �� Q�� D)�.2�� '�G�� �- ;�X�"�� D"�� �. �, �X�! 'G!�5
5 ')�G���� �- D)�4�� '����� 16� �.�H '5����� 8�)( ��)?( b)!�' !�� `'�� � �
!�� 1� '!,� �����H�'5�!� '5���� 1��) ���� '����� D5��G �- <'-��� ;'�'Z
7����-� "�� 75�'�(� ;'C,� :'5�� �"�� ����� ���� ��1'��)A(.
)�G!���� D,� ���� �� �5'�� ����- �, ��1'�� �� 8!)(���� +!��� '
8�,�9�� ������� D����� D5�'�� �)������� . � i'�'1Z!�� �)� 7�� �,O) ��.�
`��!, ,) �� ��1'�� ��- 7)- � 8,� �ZW� F���� ��5 ��'�( N��. 8, �,)
7���) * � ��5 '�C) D)"�"��� �)�� �� �� �, 7�,��)E(.
)'�G ��. ��'�� �� ��� 7�%�/� ��!�) <'5 8,T) �.� �"�j�
b�'4�� D5�" 7)�5 1',� ��� ���)- k����� D^���8�%)- H:
B)� ��4�� ���&) &'.1����%�� D�)� 7)�5 d'�,� ��� 7X��&)!!!!�6�'
$ 8, �- <��W)��,T) �.� !!!W� ��5 7� ���W� �"��)� 7!!!�6
�(%!C �)� 5�� :Z:5��CA�� �)�% �"7 53 *!(6�� ��� �����.�( 0!7� �)� : @ �%�"���Z:�c � �)� = : 0!7� �) �!�&�� : 5�� �)� : 0!7)�c 8 ( 5 3 �% �"��:
Q : %!�&�� %)� �!%�� 5&� %�&� ,!7��& 0.��� ,�' 3� ,.22& : M%2(� ,)�%-� �".7�� ���&��:� *")Q�: @: � � : �%�"�����c � �
�( M%!+ %�&� %!�&�� %)� : Z 5����� �)� %(� J�+>���� . *��)Q�� 5���"�� #����� =���7(� : �7 (��� : =��!)��� ��
-٨٩-
�)�� �8��- \8��� i��)!!! 7���,�� +�T�"& N��� �6P'"� !6
�&) ��� #6,�) ��- d��� 3� &7����� \'.� ��1� l'� &6"�!!!�6
�X� � �+�, \'.d��� �D��&. �-!�6G��� �;�'� &[�-� '&���� 7)?(
�) ��- H'.��� m�(�)- :')�G���� ��3 � 7���� �!�3 ��T!) ��!"'�4 �����)�
- �"�S� 61'"!� 71��)� H;�O�� ����'� �"��) 7�T,� 7-2��")� H7� 8,T)- $ 8, �
81'�� N��� 61'"�� 6������ . �!� �/)�!� ��!�2 �"�S� N�%� '1�G) <�'� �C
1��� ;���� 1��� ;���� `�� 6��G) ���7"�� ),1"�� F)�%� .
8�2� '�G) ��.� � 8������ 7��2� 8�C)- : ��� 7� 8��)� H7-�. 6)G) i��
����� ;'�5� D^5 . �C ���5 ��C�)8�%) �3 H1�W��� D������ `�'� :
Q�1'�� c8�� # �1G 1#�G%) T- � ��� 8� d��!!`1�
#� `�� 1�5 � !)�'!!`1�&��) #� �B��� a "�� a ! !
W��� D������ k��-!!!n�' `)�5� ������ D) ��!`��)A(
'1�G) <�'�� �)� �� �')�G� <'!� �- ]8�) �3 H7�� ��� �"�j� B��) �
7!�-� ��� H8� 7�� � ��3 ��-'G��� H8.9� </"� H ��� �,� 7� /( � �
7��%� H��)��� 7�,T�� ��4) B)� '�%�� �-:
)� �- a &��(�!! � #�� �,��� `�� /a(� �����!!!# �
1( 5����� �)� ���!% :�/��� .2( :,�6( �% ����/�c�.
-٩٠-
, `��.� `/"�!!!! ��1)9� ��5 ��"�� �&���5!!!# ��
� ����)!!! �#�� 7)�5 �#�') *� a ! !#��!!# ��
��� ��d��&!! !��# ����� &��1��� �5') �d'�� a !
a( �6'e���� ���d"�� �Y! !�''1Z�� ��3 � ���" � !!# d�)?(
'�G) <�'�� �)��� H;'(o� �)�� 7 � ��3 )���1G!�� N�)��9� ;�)� d)�� HD����
��)-)A( H �)�)(� /)� �')�G� $'%�� �- �/"S� ')�G��� ��5 N���8�%) �3:
� �;'"� ��5 ������ � �����'9�� ')'��� )"� * '
)��,9�� ������)� ��)�5�! ���"&�� �.���� c8! !!�)����!���
� �-/&" ����a����)!!!�*���� � �'��� ��� �- !!���
�����%�"�- ���$ �C��!!"���� �n%�- �)����� ��� &�"!���
!�) * Y)��G�� 8C �<���� 8/� �� *3 1n-'!�,9��!���
�"� �/.T� ���)%��-!!!!�)1'�� ��)�3 � ��-�' �/!��!!�)E(
�5 �Z)� ��1'�� �� ���)� �� D!)��,�� ! k��,HD!)X��)3 D)�)(� '�G �
)� �)') 8� 7���� <�G%) * �.� �X)� p'�)- D)'����� �� 6'%��!� 7"!���) '($ �X
����� H�!)�� 6),'���� �,) �, H;'�1G��� D)�� ����� 1�� �- D^4� 8, �,� � �
1( :���!%���/�c� :���2( %��&� I��! 5��� :%!C �)�)���� .( 5����� �)� : M�����% *&��Q� :M�"7� *!�!�&� *���%)Z� �A� (
=��!) :I��! P!%2�� *"��+ :�>)�%-� *!)�"�� *4��� 53. Z��3( :,�6( �% ���c/�c�� .
-٩١-
) N�� 8� H6),'���� �� ;������ D^4��� D�)G� ;'�1G�� �,� * � � �!- q�!
p'���N��C� �- 7)�3 Y1� ���3�H7� [1'G) ��H'5����� !.�)?( .
�� D!�X�� �.��! �� ;�!.�2 �.��� �� �� ')�G� 7)�� i�.2�� ')�G���-
�� �)���� ')�G� �� 75� � b%�� 6)W� ')�G� ;'�'!, '�G!� '�!%��� '�!��
�"�S� 8�� ')�G�� D4)���� �)����')�G�, !�- '-�"�� 6,�'��� D,���"!'�G �
<')�G�, ;�)��� ��� �O��� '�G �- DG�( <'�G p�� �- /)���� DW��� ����
��� �'!)C,� F)���� 8)��� ��)- D�)� ;'�G �.� �.����� 6/,��, ���.�� D4)����
)���� �X������ 6/,��� �)���� 6/� 7��) � 7!��)�.2 �!- '',�� '�G �.� ����
�G �.� �')C, �.'',) ;'�G� �)����� '���� ;' +)��� N/�5��.
�(Z:%�+���� ��� �� 53 5����� �)� 0�7 5����c .Q :� : �!!"��+�� �7(�� ��% :��c��
-٩٢-
%�&����� '��("�� )"����� �� :
�!�� HF�G!���� ��'CO) ���HD)X�%������ D��"��� ��3 ��^� �- N�'����� 8�
<���) 7�) <�)2� �� '������ � '� D�)Z- �'( ���� F-��1��� 5 ���� `�� �8��� H
�.'���� ���5. a�� �� �%��) i��� '�����- 8G) � ��1. ]8�HD�Z�M D)"4� '�G)
��)�3 ��"� �� H ��"���� T��� /- H <�W�� ��3 �.'��.
ra���(�!"� D��1G!�� ��(�!"� 7��9 :��1'�� �� N�'����� N*O. q'(�
7���!G '� N�4( ��5 7��5� �� H`� �� ��)�3 �G%) 7�� ��5 ]8�) � Hra��"��
7�� �)�9� �^� �- ���!Z�� �- ^�4�9� N�%��� ��5 <'��� �� F"���� i�W����
+��,���� 6�'�Z*� 'C� ��)- 1��� �� H 7%� �.�'� * B)��.
��"��� DG�(� �'.�^� �)M�� F)���� 6��� �, ��'�� �� �)�.2 �-
"�- D)�)���� 7!�9 H �!�1'�� !�� �!�5 �.12��'�� �- �"�"� 'G�5 b�����
4G� ��(�") �!��� H ra��!"��� ra�'.�!^ ra���(�"� ��Z����� 8��%���� 'G�5 DG�( D
7�� )?(:
7��( �b�� �� &���(���"� *� ����&' * 7�
�"�� [�' ���, �- b������ ^�/��.
4" �;'(s� �)�� i'��� �� ���!0����� b�4�� &F)��� H�D.�
� ( @ :5����� �)� ���!%�Z:��� .
-٩٣-
s� )����&!!! �8� ��&5��(����G� U)��� '�'M �+'(2�)?(
���, �- b������ ��. ��(�")� ) ;'($� �)��(�)��� b�4��.(
7�� ����H;'C,� ������ ��(�") <��� b������ 6��� ��3�)A(:
B)� ��4�� ���&) &'.1����%�� D�)� 7)�5 d'�,� ��� 7X��&)!!!!�6�'
�,T) �.� �n�� 8, �- <��W)!!! 7�W� ��5 7� ���W� �"��)�!!!�6
)�� �8��- \8��� i��)!!!��,�� +�T�"& N��� �6P'"� 7��!6
&) ��� #6,�) ��- d��� 3� &7����� \'.� ��1� l'� &6"�!!!�6�
�X� � �+�, \'.d��� �D��&. �-!�6G��� �;�'� &[�-� '���� 7
m ���� ������ ^�/� 7�� �- ) :�6�&) ��� #6,�) ��-.(
'��� :0� )Q��� P�(+��� :R!%)�� �� ���/- 5��'��� �)� �"7 53 �� #!� B�
I���O� T") E�(�!&� ,"!%) 53 . :%�7 (� B I%� u� 5 ����� �)� R!%) �� B�
;A�� �� E��W) g�! �3 ���.7�� T�"! , )�Q 5 3 �"�! �3 T�"! B �� :,) B<
)O E��%�( :R!%)�� 0!�Q �� B< ,� W!>�! B :0!F% �("� C�� )����� )�. 6��� ��3�
)��")
1( :���!%��c/�c .� (@: ,�6( �% ����Z:�� .
-٩٤-
HD)'����� HD)��,��� 2����� 7)�������* 8,����5 7��'� '��^3 ��5 <�5�") -
7.���� �- <'G5 N�'�� F �%��) * ��-H `�� �M1'�� ��5�H ')�G����� �)���
�� 6.� 6.�) * ��- H ��4�� �!- 7�.� �,) *�H')������ D%)'� F)���� ��(���� ��� �
6.�! 6.�!) * `��, HDM�)G��� N����� �- 7"4� ���) *�H ������ 5 B����
�!�3 D!��� �� D!���)��� ��'��� N������ D��"�� DM�)G�� ��3 8)�� �- i'�����
F)���� ���(�"� �- +�'"3.
-٩٥-
*������ �� ����� ��� � � �+!��� )":
"� �4)' 8�%))?(:" D!�5 7���"� ,�� ;')C, 7^�4��� D,� ��1'�� �� DW��
�4%C�� F)��") `����H ��)9� <�. �- D)��9� D)�'���� 7���� ;')C, 7�)�'5� H8�"
! YZ!�) �!, D%� �� <'�� ')�, '� ��- o� D)�'���� )%������
'�� ���� ;')C,�� �4��%�� �!������ �'�� ��� ������ H��%���� ��/),�� 8�, �.
<�5�!" H��'��� '����� ��5 ��'�� �� k/���� l'�%�� ���'�� D�, D-�Z3 ��3
�!- '����� 7^� �- ���" `�� �, ��'�H 7X���� 7�)��"�� H<'�� �- �)������ ��5
;',� ")A( . � *3 ')�G���� ��5 7�'� �M1'�� ��5� ;'�)!" '!�^) <'��
)� )��5 ��3 ���) `���H '����� ��5 'C��� 6��"�: ^��!��� ')CT� ;� 8�9�
���C��� HF4%�� �� 7�� � <'G5 ��5: �!- �!)^5 ��T� t�� i��� 'G��� [�'
�)�)G4�� �'�', <'�� N���H ',4�� b'�� ����� 8��)E(H ! ��1'�� �� �)�
�Z� �� D)-�%�� 7))�� `)�3 8)()- <'�� �'%�� `�3� H8�%) � �!)') � ')M �!�3 <'
�!�3 �G!%) �!��� ���!��� N��53 �!�5 �'!" �.'"%)� H^�!4�9� 8����) 7��
��)���")I( .7)��� ��5 7�'� 7^�4�� ��5 '�� 7]!�3 Q'(� ;'���� ��.
"!� �!��)�� �� ���� *3 H����� �.'�^ �- ���,�3� 7�W� k�"�� F� D�)
'5��!�� 7!)- F!%) �!�)5 ��. 1� ������ �� ',� � � H8X�"1'�� N��� )�� D��"�
� (Z �� ( �!�& *�+�� 5����� �)�� .=��!) : *3�2/�� ��% : : =�+ ��3���(��� ���KC %�&� �9(�:5(�/�� ��2�� J��"7 �� =����%^Z ��c .� � : I��"��� �W7(� :.�(0�7 5��:Z:5)�"�� #%�� 53 ��Q��� Q�2(��� . : =��!) : ��2�� ��%�����.4(5(C���� :Z :�!7>�� %� &��Q : � :� � :*!� "�� *")Q��� :��c��.
-٩٦-
8�%)H <'�� +�Z)�H" : D!X�%�� 8X�!"1'�� 8�G!- �)"T� �"T� ��3 '����� 1g-
�.'�G!�(�� D�!"��� 8�C9�� H ������� D��%�"�� D,��� ��,� H��"4�T�u �!�
7^� "�)")?(. � q����� 8/( � 8!� D%�W�" D)G��" DW� ��� * 7)�� ;�.�2�
^4���� 7X�4��� 'C,� ������ 7X�4��� �M' D��" D�)"� DW� ���� �- �..
)� DW��.2�� �X�G �- ��1'�� �� � D).����� ���:
�!M' D!).����� �!�� DW� 6'�%� ��,� 7��)�.2 �- ��'�� �� DW� � ���
'�� +/�(�� F-���� +/�(�)O i�.2�� ����� N��9� +/�(�� DH �!,� ��,� DW���-
^�4�9� p�� ���(�"� �- D�'�%� �.2��� b���� ���� '�G�� p�� �� ���!��� ��
��.�2�� �� '�) ���� D�'����..
D).����� ��� 8�%))E(
�� � �)#� `�"����C�� �)�P��� �- a #�a�a�a- ��r!����
)�P���� a n%aC�� ��/4n�� `� d� a n��( #�� v���!�
Q�' �)�)1����! ���, Q�' � � �7��-!�
�!,)� H���4�"*� 6��"� D%��"�� �)�9� �- D).����� ��� '5����� ��(�"� �%�
+�!, ��(�!"� <�'� �C H ��� ',� 5 D)./�� �4���� �- �'C�� �� � ��� 6��(��
� ��. �- 6��(�� 8�!�� b/!�S� +�� F N����� D)-� ��(�"�� H�"�S� F '����
� (�)Q�)Q �)�:Z: �"7�� ��!���c:��� .:��8�2�� :���c.� ( ���2�� �) �!����< :*!8��"�� �)����^���*!8��"�� �)� 8 : :07�% *"��+ *")Q� M��)A�� M��"7���c�
-٩٧-
"�S� b/��� ��5 ��)- /4�*�� ;�)��� <�. �- � �� <���) 6��"� 6��"9� ��.�
;�.�2�� 7�',- 8�G)S� <�.2 �- ��'��.
�8�%):)?(
&[��'�)� ��W�) � #�� !!!��� \D�n4aM �- �����,
) � �"n4a� ��5 #Y��&[��a� a n��, #3 &), v"� �
� �'d&5 � a #'!!d&5 #3� �a��a��!!&[�!
81'�� N�2� '�� D�)�%�� /)�4���� �)�9� <�. �- D).����� ��� ��(�"�
�� H ��� �� �"�S� ;�)� 'G 7�5 B��) � F 6"����� ;�!)� W�� �� �
��, ���- �/1"�� 7)�5 [��<�.2 �- ;')G%��'����� ���) ��'�� �� `.
F!� ')Z!� 7��(�"� �. �)�9� <�. �- 7�4��5 b�G ��5 8�) ��
),���� )��( 6��(�� 7��) `�� ��� <�'�� H<')M 5 �C H�*�� 7"4� 5 ��,�) ��- H
),"��� 74G)� ��� 5 84W) �"�3 8,�.
��� � ;',- D).����� ��� �(� �%� 7!�� �!�5 1�!� 8!,� D��� * $
'�'!W��� H�2� 7�N�" 2 &<1'" HN��5 N�%�� N/� '�� �)�1��� 13� Hp'9�
H7!'. 8!� 7���� ���W) � 7)�5 N'��- H)�X�� D�1G��� ;�%�� 1� ^) ��)-
1(*!8��"�� �)� : Z :M��)A�� M��"7��^��.
-٩٨-
H G)� �� ��')( 8%)�- 6��C�� ��'� - H7�� 8� 7��)�� !�� ������� '�,-� <�.�
;'-�� ��'��D).����� ��� 8�%)-)?(.
#'&�n,) nU�) #� '�,) �&�)!!!!� ������ * �)������ n !!n a�� #
� �'�� �- &w�a�!! \N���5� \N�%a�� Q��� �N/a��5��!!!n
]82n�� �C) �� &N#'!���!!!!!��aC #3 �/)� *3 ����" �7!!!n
)�����* 7n��5 ��4���� #)�a� #�a� ��dG�� ��. � &'�'W�� ��!n
a," #�� ��'#)a( 8� n�3 �7�"n4a� #!� a+Gn�� �'� f� �����'!n
����� D)-� `��� ��(�"�� H7�� �"�j� �,O)� �'���� 6��"� '5����� ��(�"� N
- HFZ��� F b"����� D�,�1"�� 6)' ��� ! ����� ��3 6' � �.� H�"�S�
8� � H7�'�) � �"�3 8,� �� * ��� �T,� H7��� `�'�:)A(
#��� �6'n � �!��5 f� �2���a� ���!!!�
7��Ta,!!!!�, �B)� �7�"T,� ���a%�" #�!!���
- ��() � 8T) �"�S� 3 ��� � i'�) *� H�)�1��� <�. � � F�%) ��. 8��
�%- Y�G� ��3� H[��1G�� ��3 U)�) * �%- �)� �"� ��g- H��G'��� 7� +%)� H89�
��3 U)�) *�� �- D).����� ��� 8�%) HN�"��`: )E(
���� ����a(� #� c8x��!!������� y8�, #� P��5 �#�C�) �)��!�
1(0)���� �% ��� Z ��^�c.2(0)���� �% ��� Z :��c.3( Z :,�6( �% �����.
-٩٩-
5� * �y��a� �1)� � #)"#� ��3 i'#�� ��d�G�� ��3 �U)!�[�
��'�� �� �.2 b�"� �- ;'�2W� D�'�� '�G��� '�,-9� <�.�.
)%��1"�� )�)��� �4- HD)�)��� ')������� i�.12�� <'�� �- D).����� ��� 'C,)
8� ���5 f� �Z' '5 � f� ��5 5 H��"� 7)�5 f� ��G ����� B)��� ���T, :
f� ��G f� 8�"' �(� ��,�� ��"� 7)�5 8�%- " : � 6!)'M `!�T, �)���� �- , �
8)�" '��5")?( D�"��� $'%�� 7��"��� �� ��'�� �� �')��� 6)' ��.�.
�! p'9� T,� �"�S� �) )� H ��� +G�� D).����� ��� k��� � �
.9� N�,��� � +),� H7�5 *3 ��) * ��)�� H)�)�� '4G 7����� 7!�5 �!�W) * 8
�����(3 ��"�� ��"4�� �,��� ��� ',����- ��X)�8�%) `�� �4- H��9� ��- 8� :)A(
5 n )��� #� �p#'9� dT,!! �- �1 � #��'n(� #�a � �1)���)��)
)�� ���'4�& � #'�G #� ��T,!d)�5 �� � )#�a� �����#'�� ���!!�
�) d��5 � �),���� dT,!!!! d��5 &N�,��� ��W&) *� ����1)�
"4� )#),�- ��)� � #'a,a�!!�(� �) � )(� #��#"� *� �!!�)
D).����� ��� 8� �:)E(
� ���� 8�2��� ��3 ���4�� �8�2��� �� &7��� �')M D�1��' *3 � �#�� ��
1( �)� ���O� :H��A)�� ,22& :H��A)�� N!& :�!8��)< �) �!����< �) %�&� $� %)� : $� %)� �) C!C"�� %)�Q :R!C����� �7(��� *��)Q�� ��6�� ��% :C�) �)�@ :�.
2(*!8��"�� �)� : Z :M��)A�� M��"7��^�.3(*!8��"�� �)� : Z :M��)A�� M��"7����.
�9(� :�!&! :5��7 :� �"7�� 53 �!F �� X��� :=��!) :5)�"�� ��6�� ��% :5)�"�����@ :�Z :���.
-١٠٠-
'G��� ;��� ��(�"�- "*3 " �)�� HD��' 7��T� ��� 'G�)� +�!��� D!)���
`�� �- 8�%)- �.'�� �- ��Z�) ���5 ��9� ��3 '^�) 3� H�"�S��:?
&�&" &��"#�� d�)�- n �4�( �B���3 � �� �5��!!n
#�a � �'�� �� d�� a n��� �' ���%�� �- � 'n &a�
��)� D^5� `)4,) D!�1)�� ��"�9� �.��� � �"�S� �� �!- �!%�� H'�!�%
)C/C D).����� ��� ]8^ �%� H 1)�� ")�� 1���� D^5���-5 �T!,��� �!�W�) ��!�
- Hb�(�� ��5 ;'X���� ��� �T, ;���(��� `)!�� 8!,��� HN�!�4�� ��3 <')G ]8,�
8�%)- H6�'� �- ����'� Y�G) 8,��� H8��2��:)A(
���a(�� ���#��� � #���� ��!!�3 &')G) �,e��,a- �6�'.� �!!�6�
#�� �) *� � n� �'� #�� � &�!����� *� �+)�� /- a #)�� �1�!�
����� ��5 &6)��� �����. �a, ��)�� ��5 a #���. #� `�T,
��3 ���4�"*� ��3 '9� D%��1"�� �)�9� �- D).����� ��� 6��"� k��� �%�
� <�. 8C �- �X���S� 6��"9�- HN������ F�1"!�� ��) H ��� ',� DG�(� H+ ���
D!5��%�� <�!. �!��) �C H7��� i'�) �� �'���5�� ��-�( 'C,� 7���)� l'�%���
D!).����� �!�� ��!%�)� H6������ ��5 6)���� ���. ;T�- ���) )� ��� ')�G��
1( Z :M��)A�� M��"7� :*!8��"�� �)��^���.���� =!)�� %�� :=6A *(��� L��)� =� _�%&� L�9��
^�9(� : 5�� �) �!�&�� �) 5�� �!�&�� �)� :H%�"��� : * !���"�� *��7�� :�8�+�� �%�"�� #8;�� @���@ :#������Q :� Z :���.
2(*!8��"�� �)� :�M��"7 M��)A�� Z :��.
-١٠١-
k�' �!,�,- HD)5'��� �5�1'�� D)��O"� 2W) � 7��4) *� H1��� '�%�� 'C,� F��)�
�!, HD!�)%�� ��) <�5'�"� � �"�3 ]8, 8X�" f� 3� H7�)5' 5 8�O" �,�,�
8�%)- HD)�o� D5��%�� �- Q'�:)?(
8�O" )5'�"� � 8, #�5 a n�T- ����)�5' c84W�� * ��4��� ��5�' �)
5� �2 � 82� �4� ��3!%� &7n�5 ��y�T� �)%) ��5 &<'!!!!z8�
�&) #�a� 1�5c� #�& ���5 � #��� �8W ���W� � ������ &7�5 ����,�!!!!!c8�
�!- 8!�) N������ ��.� H�"�3 8,� N���� D5��%�� <�. '5����� ]8��"� �%�
<�. 5 8�'�" ���T� )%) ��5 ���9 H ������� 8�W��*� ��5�HD�4W�� 5 ������ 7��1)�
�1��� �. `�� H8Z-� '�� ��3 '�1��� �'�!� 7!�� �! <�!.2 FX��' � H;'(o� '
b'!4) * ��� 9 H ��� �5��� ����" �,) � 7)�5 �"�S� �� H6)����
H8!����� p�'9� i����� 6)����� ��� H�)%"� Y)�G *� H')�,� ')WG )�
8�%)- p)'�� U)�)� 6)���� �) ��'-)A(:
��� 6����� 8^ `� ���!a�� 6)���(�� � ���" ��#"�� � n���!#6�
����� �5���� ��d���"& #�,a-!!)'a \ $ �&. i��� e8�,a- ��!!!#6
#6)���� ��� &p)'��� aU��a- �p)�'�� &6)����� Q��� `�� �
1( Z :,�6( �% �����^���.2(���� �) $� %)� %�&� �)� :*)!�F �)� :@ :��)A�� #�!��Z :���.
5(�/�� =!)�� =%�� :��� #!�� �%"��� ��3(#!�F =- �8 H;�� �f3 ��
-١٠٢-
p'!� ��!�) i��� i2X����� ������ N��)S� �)�� <�'� D)�o� �)�9� �-�
��"��� ����)� ��� ��!��� �)"!� `�� F��) �� H'�%�� 8�� )�1)��� 6
�.���� <�.2 �-� ��'�� �� .� �- 'Z�� i2X����� ����� ��.�8�%)-:)?(
#�) �a �N'#��� dTa,�!! �, �7#)�5n �!!!!&<�&�')�(
�1�� <�-d'��!!!!! &<�Z1M <��1��!!!&<�
�1"aM &<�&�-#'!!!!! &<����� &<���4,!!!!&<��
- �+�� � ��g-!!!9� � ���� ��4�, ��#��-!&<�
b�- &<�&�#'(�5�!! ���d)a� �)����� ��!!!&<�
)�5 ��!��G ��g-!!! �����. r8) �7� ���!&<�'
a #�� &<�4��(#�'!!%C� &<�' 1�� \�!!!!!&<��
�51��� &< '�-!!!!�( &<��#"� &<�!!!!!&<�4
��a(� &7n��5 ���C���r!!!-�'#�) #�a� #T,a, < �!!!&<�
�!��) i2X����� ����� D1)��� '�1G��� DX)��� ;'���� ��,�� <�. �- <�'�
+��) 8,��� H7�)4,�� 7�)"W� �- k�'"S�� H)�1)��� '�Z� '�G) H7���G !
-�!) �.���� H7)�5 ��G)� +��,9� ��5 8�) �C H7���G�� 7�'� � H75��) 7���
������) H��4�( )�� ),'�� )�)��� k�� 82��� H7�-� )�� ��',g- H<'� �-
8� <�-'�) �� ���T, ���)� B)���9�.
1(*!8��"�� �)� :�)A�� M��"7�Z :M���.
-١٠٣-
" "��� ������ ��%��� �- D).����� ��� '��� � ��5 8�� D5��%�� <�. D�)
1�^5��� 6����� ��5 �)� ��)- 2),'����� HQ'(� D�� ��5�%)3 D5�'� �-� HD��
������ �)"� �����) �� ;�)��� �- ��� D��%�� k��)S� 6��� ��5 8� H6"�-
B!)� ;�)G!%�� D)%� �4- D,���� 8T���� �)��� HD1)^5��� 6)��"9� ��� H�.����
'�� DC/C ����)�� t��� ���)� )��")?( /)!�4���� i� 81'�� N�2� ��5 ;�)G%�� N��
')�G����� �)�9� )� ���'���� �C HD���S� F�1"�� �� l'�%�� ]8) * `��� D�)�%��
����� 1����.
��W��) i��� '"��� 7�9 H;'���� 7� ��4��"�� ��.12�� <��5 + � ���� ���
��')C,� H��� ���G)� ;'(o� ��!���� '^��) HF)'�� <���� 7�'%� 6)��� �.',� �
��� �M1'�� ��5 �.'�� 7)-.)A(
- D!)�o� ������ ��� k�Z� �- p1'�� D).����� ��� 1� ��� : +!)�(����
�!.� ��� 5 ����� D�4M� H6��G9�� �5���� b'4 �.� H�"�%�� '�2���
)�� ��� 6)���� '��^� H7� '4 *� 6)' N/!�� N�%� '�� �)�1���� H8�9� 6'%� '
Y�G� ��3� H[��1G�� '^��) /- �"� ��3 �"�S� 9 �)�1��� �- 89� ��5� HN��5�
���!�� <�! F)�'���� t��)� HN�%��� ��3 N��4�� D��' ���� HN�"�� '^��) /-
��3 ��� /53 Hi2X����� )�� �)"�� '��%�� 5 8�2���� ���!� �!.�
1(%�&� :���(�� �)� : Z :*!(6�� ,�!F� M��Q� 5��)"�� �"7���c�–�c.2( �6Q � %+(� :=+>) : :�!Q)�� ���� I 1��Q�� L� �� H%>� 53 5��%(�� �"7�� 53 5���O� M�+�B�
Zc.
-١٠٤-
��Z�� �� ���� ��'�� �� �� '��%� ,) ��.� 6'�!%�� Q�� i�!�� D!)O'�� 6'
DW���.
�.'�� �- D)�)1��� ��'4�� ��1'�� ��� HD).����� ��� ]8, 'C,� �%�
�!)� ����G!�� �!) H<��!�5 7!� f� '� i��� ��� k�Z� DG�(�
,�� �)� ')W1G�� �) H�������� �/1"�� ��)�5 N�)��9� ��� H')%4��� ��W��� H')�
7��',"� ��1'� ��� �T, ���'� � .
� � �!/� %(� �>)&� �>�7� %23 5��'��� �)� ��"7� 53 *!6!�W.��� *�!2�� ���
*!(6�� M��F ��� I� ! ,(� 96���) E��!/� ��>! B ,.(� ��� J��%2��� �!/%&���� J�)%��
�("��� *+��"�� �2)! B ��& 0!7� �)� ��2! ��� �>�� *(����� ,8�+� ��� ,)!�2��
R�Q� �>!3%&�: T") �>!3 ���! %F 5��'��� �)� �� =;A� 5�.�� ���6�� M;8 ����
��>! ,.(� ��� �%( ��!3 B< �>!3 �/"! %��! B 5��'��� �)� ��"7� R)����� '�� *4��)���
�� *!"!%)�� �� *!��.7�� *!&�.(��H�".7�� ,(3 )�( % +( �(.(� �8 L�;� P�!2� 0% � ��"��
��� "� �>!3 C�)� *�!�� J��+� 53 ="?� %F 5��'��� �)� �"7 53 ��+��� =������
! ;A� �� H��+! �� %��� ��!/� E�(�!&� ,.(� �) �>���+� �>(�& � � M� � ,!�< �!�
B� �8�9�) X��� 53 *2!2&�� 53 ,�73 '�� B< C�+���� =���"�� �� � =�C�+��� M;8
� "6��) �%)� �(8� E���(Q � ,"(Q ! �� %��� J57 ��� 53 ,�76� �6A! B E�&?��
1( Q!�7 $�%)� :��� %�&� ���2�� �)�) e!��� ��%) ( �4���� 0�7��� �� *!)%� =�! A7 ��% =���7 (� :#=��!) :��!&�� *)���. Z���
-١٠٥-
,� �)"� �>.(� �8 ,�8�� �>(��� J57 ��� �%� B %F 5��� M�"7 53 T��4�� �8�9�
*�A�%���� �%2"��� ,�!��&� �� T��K P��&< ��.)�(
,.(� *!�".7�� ,�!F� 5��'��� �)� �� * �A��� Q)��.��� ) M��" 7� 53 C����
, !(�"� �! ) ,!�< � � H;.�� 0!3�.���� �>!(�"�� ,�%! F J�C+� �!) 0!F'%�� 52Q(���
M��"7� *!�!&� ,�6( ����& 5>3 ��!A�� ,�C!� �'�� ,9�6���.)�(
)'� �- 6'��� '����� '��� Q'� �- ��1'�� �� '�C� �%�-:
,���: ���� F���� 8�1"�� 7���"� �!��)�� 7� Y��� ����� D)'C���� �- 8C��� H�
D,��,'�� ��3.
� �����: ��Z'�) ;'�1G��� 7�)��5 D)� �� 'CT� )������ �- �.� HD)�)(� ��H
DW����� �/,��� b���� N��5 )'"4��� [�1'��� D%)'��.
�- �!^4��� �)%���� 5 ����� � D)�.12�� <�X�G �- ��1'�� �� �� ��� �!�
���C D���, 6�1G�� ,� D4�� D��" 7���, H)� HF���� 8�"�� k���� ��. ��5 b��
7�� 8C <�X�G 6�M� �- `�� ����:
)� �- a &��(�!!#�� �,��� `�� /a(� ����� � !!!# �
`��.� `/"���,!!!�5 ��1)9� ��5 ��"�� ��!!!# �
� ����)!!! !#�� �a !#�� 7)�5 �#�') *� !!# ��
1(0)���� �% ���.2(��0)���� �% �.
-١٠٦-
�� ��� ��d��&!!# ����� &��1��� �5') �d'�� a ! !
a( �6'e���� ���d"�� �Y! !�''1Z�� ��3 � ���" � !# d�)?(
D�.� 8�� ���%��� .��� 7�%��) '��� ��� YZ�� 6��"9�-.
7�� 8C �-�:
�DX �, &N��59�� 8 ���� ������" d���� ')'� ]8,� ��)-
��� � � �����() #� ��'� ]8��� &F������'� w�)�(� ���)A(
Q�!� ����� ��. ��- D���1"�� � ���)� ������ Q�� D-�'� D)G(� �'�%-
������ 8,.
�)� #���W3 3 �/(�� #�F� M%8C 53 5����� 5��'��� �)� #���W L�; � 5 3
�9"�M�"7F� �/.(�� #���� ��< #� : 5 �1� E� (�!&� g%"�! %1� 2�� 53 �!�Q� ��3
w��A �� ��� �!K �� :*1� _�./�� g�A� E�(�!&� �A��!� =!) " 0�.Q�� ) *!�(� ���
53 #�"�� ��9( �!) *"1�.7�� *('��� �� @��A� :*!�2"�� Q)����� ��%A���� :*!2Q(���
� �)� �2)� %F� :*�2��� �%&� =!)�� �"+ _ !& � � M��� E��� E�2��� =!)�� 5��'��
�%%"�� =�!)� 53 B< '��! B �� �� uJC+ �>3 �("��� _!& �� ��� :#���O�.)�(
1( :���!%���/�c� :���2( :,�6( �% ���c/�c� .3(H��A�6�� �(& )����(5)�"�� #%�� e!���Q :� . Z���
-١٠٧-
�� �!/��� J5.7�� M�"7 %23� %F �!�&.���) 5��'��� �)� ��6�&� ��/� '�� ��+ B�
A%! ,�"+ 596��� ���+�� ,����8� �%� '��� :,2(��� ��C���� �("��� *K�) � �� �
�� �� :�2! ����� �� �A� :��!/� E�(�!&� ���6�� ,!743 :�F�.(�� �7&�� T") M�"7
��C���� �/.(��) ,)7� . :5(� "��� *��2���3 :#��Q?B�� I�6�O� �� M��& �� �'���
�� :E�%)� *F�6A *6Q�� ����!&�� 0�3%(�� :�;�AB� Z!A7.��� *���)� :I ��� J�>)�
E�1!7 ,A�A!.7�� �8%26� ���Q ?� �>!3 R!7! �&��� 0Q(� ��� :�%�&�� �>�!�!& ��
5 3 * !)�QA �!) X�(�� L6(� �3 #!����� 53 �8�) �.(K R� :E�13%� ����& ��".7��
:�C &�� I F���� P6.( �� �!�&�� I ��� 53 *!1�(K� :S%���� X�3'%��� %�7�O�
(�!&� *!���&� :5��'��� �)� �"7 �� �)��� ��2�� =�� *! F� ZA7! ��%(� E�
� �A7� �>!3 [F�(� :��4 � =�!&���) ,)7� L�; ;< M%1� 2) �;f3 :5(�"��� ���.7��
�!�'?��� P6.(�� S��� 53 �%�+�.)�(
:* !96�.�� *��(' �� ���8< �� =1�) rI&� �� 5��'��� �)B ��� E�?3 �;8
*��'��� �� 5>3 :�� 2( B� I���< �!K 53 :,.9& '�6�� �>!3 53����� �� �� 53
����.)�(
1(0)���� �% ��� .2(0)���� �% ���.
-١٠٨-
��?9� F������ �@ ������� )����*� :
-� ��.�� /� %������ ����0��:
O� #����� �� %+( B��"��� �/��� 51�7( ���� #���� �8 � "6�� #�Q �8�
"��B� ,+� ��� J�"��B�) % 2!� :��C�O�� J� � ��� , .(� ��� ��V� �9(! ��
���� J��� :,)Q�A! ��� *�C(� B �� RF���� 53 ,(� *�C(� ����)�( ���� @�A! %F� :
�� �� : � ��� 96� �>���&! g�A� ��"� ��� *�B'%�� : 5� �� M�("� �� � � %�6
���:���&�� �1��F� 0�!'��� ���B�� J��'%�� 5(�"��� M;8 :N .(���: 5 (�.���� :P�
%�7�O��:� :C!+".����:*&�)O�� :�!!A.���(�8O��:*!��.���� �!2&.���� *)�( ��F L�; ���
5��'��� �)�:
� 7)- 2����� *� �6X����� &�5 ����� 13 ������ k�!!!��� �!6��
�6�"�,� r8��1'�� 1�� \ e8, *� b4(� 8��'�� ��� # ]8, �-)E(
7�� �:
# �1G 1#�G%) i�1'�� c8��T- `1�� ��� 8� d��)I(
-YG���� 6�� '9� 6��"� '5����� ��(!�") ���.
5����� �)� ,!?��! #���� �"6�� �� I��� #�Q �8� 5>(�� #���� L�;��
� ,(� �!)����� �!;8�!K �%A��! �� ��%�(� ��!/� H%8C�� T�4�� ,!?�2! #��� .
�( 0!�� C!C"�� %)�)����.( "��� ��� Z:5(�� . * !)�"�� *?>(�� ��% : 5(�"��� ��� : 0!�� C!C"�� %)� =��!) : *��)Q��
�(Z :,�6( �% ����– .3( :���!%���/���.4( :,�6( �% ����/�c�.
-١٠٩-
1� 2��(�� %�����:
53 5����� �)� #�QA,��!%8C �)��K #�QA H��)A<�)� , !3 # Q�A! �7
�� 5 �"��� L��� �>���% �+� �� *!(��(O� P6.(�� #�(; �� � � %� "�)B L �;�
�; � �! � � ,(� �& ( �%2! �� ���� ,+�! �� ��% *)�2���� �!(%�� ���&W) �8��)Af)
�& �(� �%7��� �9��� ���!� ,�8U! X�� ��)A<� I �) 56��!3 L�; ���M��)A<
,(!(&� :��AV� �!"( �� ��< ��2! ;< :�>!3 �!&�� �� J�!���� ��!& �{!)� :*(+��:
"� ��5 ������ � !!! ')'��� )"� * '�� �;'�����'9��
!)��,9�� ������)� ��)�5�!���)���� ���"&�� �.���� c8! !!�
� �-/&" ����a����)!!! �*� � �'��� ��� �-�����!�
�����%�"�- ���$ �C"��!!"���� �n%�- �)����� ��� &�!���
8/� �� *3 1n-'! !�) * Y)��G�� 8C �<����,9��!����
"� �/.T� ���)%��-!!!!�)1'�� ��)�3 � ��-�' �/�!!!���)?(
$� M% �� � �� *(+�� �!"( �� ��)A< ,!3 �7�)� H�!�2� H�)A #���� �(>3
�>�8� �3 �!"(�� �� _ &� T�>(��� ,!3 5)�Q #���� H� *��Q2��� M;8 53 %+� .
_&�� ,!3 0!F%�� I ���� ��)AO� �;8 ���� �>K��)� ��>�� T�>(��B�� �� % +(�
�� �)A� M%8C 53 �>3 *!1�7(O� ��+�� �� �CK� H%8C�� M�"7 53 *!�)A�� ��+��
1( :,�6( �% ���c/�c�� .
-١١٠-
7 (O� #!�� �� �%A�� !� �>(!� ��W! �!2� �9��� P!�� ��!& #��+� 5>(�� � J�
Z� (�� R��Q� ��� �>!3 � �2! 5��� ����� ��>6��B�� ;& 7� M� )�(B� # �+�
* !�!4�� M�" 7 � � # !4� ,��& ��� �)!�F ��! �� 5����� �)� ��� X�����
5 >(��� � ��� #!�� �� � � �/�� ��)AO� #!���� %�"!3 �AV� �W7) ����8B��
��>6��B��.
-١١١-
����,��
��%(� L�;� �>��� X�?����) 5����� �)� %(� %8C�� *���% X�?�� ��! ��
M�%� � *�F� #�)�� �;8 53 M%1� F: \�(��! %8uC�� {�� 0)� ��� 5 ����� �)� g%�
��?&�� �!�F ��� �A? ���!% 53 : ,"��+�� ,��+� ,�6(� ����"(� ��� ,(���.
53 =+>�(� %2� T� K * !�8� ��A �� �%>�� 56 ��� \>(��� _&)�� �;8
,1��"7 ,��&� 5����� �)� � � 53 %8C�� �"7 ��& ��< �/ �!/���� �!���< %8C��
�� M�"7� ,��!& �� =�J�?<� 5����� �)B B� � _ !& �� H%8C�� M�"7� �+��
,"3��% =��� ?�� ��A �� *!%8C�� ,�!U��� ���!%�� 53 ,�(���� ,�6��3� M% 8C
5��� � =��(� :�!(%�� 53 %8uC��� =���� �� 5�6(�� ,3�A �� �>?") �')"3 : =%%"�
=���?�� 53 ��% �>?")�� 5 3 �A-� : ����� 53 %8uC� P� (�� 5 3 � 8�!K�
��(��� *(+�� =���?�� *��!2�� ���8�� : �� M%8C ��! ��� � �� �!�� �!%�W 5)
)� *!8��"�� P��( 5)W� *)���� %") �>?" �) � *&��Q� @��(� ��!& *6��3 ��� �� !&�
�>/�%&�� �>)1��( *��� �� * )�+��� @� �(� * 1��Q�� *)�(�� �)� ,!%� %8C�� ���3
��!����.
% 8C�� M�"7 ��A �� *!U��� M;>� ,1�%� *2!�Q ��� J�?�� �(Q�� L�; %")
!&_ =C'!�� � 9�6� � %!��� 53 *!�4��� ,��%F =�>9� : �>���.��) 5����� �)� 5(�"��
��� �9.(��� : �>) #������ 53��2�� I��A�) �"7�� ��&) I��A� =�6A �!�+ �>9�
-١١٢-
L�;�� ,��!%8C 53 �!� ��� ,647 �>9 , �4� = (�� L�; �� *!"!%)�� =�(�&���)
*�>� *Q!�) � *!8��"�� 5)� P6( �� P6( �>!3�!%��" * !�)A�� #!����� ��� ��!/�
*!1�7(O� �� �/�� 8C =���?�� 53 M%%����� 5 ��� #!�� ��� �� *���+� ���
� �"7) R6��� E�!F�� E�.(3 ,�"+�� %8C�:� ��A ���� I!9 I�� "� * !(!% :* ��(��
*!6��3� *!A!����3 L���! ��� %2*3�2/ E�%F�( E�F�;� : *"��� �� A �� �&?�� �%)!
,��!%8C: X�Q��� ,(��� ����) �%8�C ��! �� 5����� �)� �� ��2( L�;�� �;8 0�Q
,!3 C�)��� ,(3 ��! �� ,(��� T�4��.
�)� � ��� 7 g%� %8C�� T�K P�%! �� *���%�� M;8 ��A �� 5 ���
���7�� 5"��+���� 5�6(�� %")�� ��A �� 5����� M�" 7 ��+� 53 �" 7 5 63
_��) 5�6( %") ��2�(B�� *!8������ %2&��� �!"��� %�&��� J�/���� �U�7���� g��7��
(8� %8C�� , (� =� �!� � >(��� ,� R3��% 58 g�A� T��K� %8C�� R� �A�%�� �
�� A � � g� AB� T�� K�� 53 *F�6��� %8C�� =�!)� *���%) 5 �� L�;��
�� =�! ���� �� L�;�� Z(�� P���� T�4�� �>��%A� �%! 2�� *!() R� �8%?�"�
��7 H� �"7 53 ��7��� ��+�� �/� ��� J�?�� Q!��� *���%�� M;8 ��A � >3 �
��+>���� J�!��� M%�!��B J�+8 ���! �� �%�� ��7�� N!)23 ,�6��3� ,�! A7� S��6�
,�1!8 �� P�(��.
-١١٣-
� N!��6� M%8C 53 N����� M;8 �"� � � g� A� #(��+ 53 *2!F% =����%�
M�"7� ,��!& : $� �� �!+�� � ! � �&��6� %>+�� �;8 ��� � � I7 �� =� ���%�
+���7�� �;>� *1!?� #(����8�9�� .
-١١٤-
/�?@���%���� I������
� . �!���� �-�2��.
� . )"�� �) 5�� ��&�� �)� : 5����� �)� = : N!� + � ) P�)�� 8 ( :
���!%�� : �(>� 5�� �!��� %)� 0!2&�� S�7 :c * )��� ��% =���7 (� : @
: ��>������ �
� . = : 0�&�< �) %�&� @�6�� �)� :�!%(�� �)�)�� 8 ( * )��� : = ��>6��
�B���8�2�� : *��2�.
. �)(& �)� %�&� ���d� :� ���� * ")Q�� :=��!) :*!��"�� #���� ��% %8C��
��� 8 =����
�. 0!7� �)�: �!%�� 5!&� %�&� 0!2&� :M%2(� ,)�%-� �"7�� ���&� 53 �%�"��
:*���A�� *")Q�� :�!+�� ��% :=��!) :%!�&�� %)������JC+ :.
c .� 0!7� �): = :�!�&�� :5�� �)�)�c 8 ( �".7 �� � ��&� 5 3 �%�"��:
: % !�&�� %)� �!%�� 5&� %�&� ,!7��& 0.��� ,�' 3� ,.22& : M%2(� ,)�%-�
Q�:�:@: � � : �%�"��� *")Q���c�
� . = :%�&� �) %�&� :�)Q�)Q �)�)��� 8(: ��8�2�� :�"7�� ��!� :���c.
-١١٥-
. %�&� �) %�&� :,)� %)� �)� : 0 !2&� :%!�6�� %2"�� : � �� ��% % !+��� % )
*!��"�� #���� ��% :5(!8���� : =�� !)– @ :�� ()� � Q :� :��� 8^
���.
� .Q :*3�2 /�� ��% :=��!) :J��"7��� �"7�� :*)!�F �)� :���.
�� . ,+�� �)�: :��)(Q �< :*!���O� *)����� :5F�)�� %)� %�U3 %�&� 0!2&� �(�
e!��� ��%.
�� . &� :��9(� �)� �& %�&�� :5+�K� �� (� 0!2:5�� e!�� � � �A�
��% :07�% :����� *")Q�� :07�% :��6���� 8 =���.
�� .%�&� :���(�� �)� :*!(6�� ,�!F� M��Q� 5��)"�� �"7��.
�� . ���2�� �) �!����� :0&�� �)� :*!8��"�� �)����^��� * !8��"�� � )� 8 :
:07�% :07�% *"��+ *")Q� M��)A�� M��"7���c�.
� . :��� %�&� ���2�� �)� Q!�7 $�%)� ) e!��� ��%) ( � � * !)%� =�! A7
=��!) :��!&�� *)��� ��% =���7(� :#�4���� 0�7���
�� . %��&� I��! 5��� :%!C �)�)���� .( 5����� �)� : :M�"7� *!�!�&� *���%
M�����% *&��Q�)Z� �A� ( P!% 2�� * "��+ :� >)�%-� *!)�"�� *4��� 53
=��!) :I��!
-١١٦-
�c . %2(�� e!��� :P�)� ���&< :#�"�� %(� 5)%�� Q :*3�2 /�� ��% :=��!) :
���.
�� .P!��Q�Q��� 7"� . ا������� �3 : �)�� 5)���6�� S��7� :*!)�"�� *�+���� R� :
, � ( 0 2&� ,&�7� :*!(�(�!�� �� *�+�� :%7� �)�� �(!� :% . % )�
:H�%) ��&���–Q � ] ��% :=��!):*3�2/�� ���� [
� . �!����<: �!%�� C�53 5��)"�� �"7�� :�6��� *!U��� : :* !�!%��B� *)�����
��8�2�� :���
�� .�� C� �!����<!%2( *���% : ,(�(3� #%�� : �!%*5)�"�� ��6�� ��% :
�� .)� :5(�>6 �� �� �) 5�� @�6�� :�!�&��^��c��5(�K : :�%2��� *")Q�
��8�2�� :����.
�� .�5��%(�: �)� :5�� �) I��! �) %�&� �!%�� �!/� : ��!&c�^�� 8 .
�&)���!�6��� 53 Q!&����-�2���!���� : � 7�(��: =�� !) :� �6�� ��% :
����.
�� . :H��A)�� N!& :�!8��)< �) �!����< �) %�&� $� %)� �)� ���O� :H��A)��
,22& : :R !C����� �7(��� *��)Q�� ��6�� ��% :C�) �) $� %)� �) C!C"�� %)�
Q�@ :�.
-١١٧-
�� . H% 8C�� * !8��"�� 5 )� �" 7 � !&�< ��&�3 %��A: *(!�%)��) : �!�? 2��
��U����=��( :���(
� . �6Q � %+(� :=+>) : H% >� 5 3 5��%(�� �"7�� 53 5���O� M�+�B�
L���I1��Q���!Q)������ .
�� .�HC!�)�� : :=�� !) :5�� �O� # ����� 5(�)��� 0!2&�) N!)� ��� ���7�
:*/��/�� *")Q����� 8 =����.
�c . : ��!� �) %�&� :H;�������^��� 8 . �( � H; ����� :0 !�Q ��%
T�!��� :����
�� . � �-�2�� ���&� R��+��5)Q�2� : �!�� ��78 *!�(") : )�/��� ( J� !&< ��%
:=��!) :5)�"�� _�������c 8 =�����.
� .=�+��3�� :�)� 5����� :M�"7� ,��!&�7�(��:=��!) :*3�2/�� ��%��c�
�� . M%!+: # ����� =���7 (� : 5 ����� �)� %(� J�+>�� : %�&� %!�&�� %)�
: =��!) : �7(��� *��)Q�� 5���"����� �
�� . ��& @�&��:�!�&:���� "�� �"7�� 535��)� :=����%�� *!"��+�� *��U��
=��!) :����
-١١٨-
�� . H��)��!(�� $� %)� �) %�&� $� %)� �)� :���&�����^�� # ���� ��% 8
:=��!) :*!��"����� . *(� �A- #�������
�� . H��&��:!�!< �!�� �. M�"7 ��A �� ,�!�6( � ,(3 :5����� �)� : 5 �!�&� %2(
:5����� �)� �"7 �� *��8 @;��(� =��!) :5(�()��� #����� ��% :����.
�� . :=�� !) :�%� ��%� 5�� �O� #����� : %�&� ���O� %(�� 53 _!%&��
:����� *")Q����� 8 =��c��.
� . :=�� !) :5(� /�� 5 ��)"�� � "�� 53 �%! 2�� *�%2� :���Q� �!�& ��%
:����� *")Q�� :�!+�����.
�� . � � "�� 53 �%! 2�� *�%2� :���Q� �!�& :=�� !) :5(� /�� 5 ��)"� ��%
:����� *")Q�� :�!+�����.
�c . 5 F :�!�&��)���� .( 5)%�� %2(�� : :u,���<� u,���"� ��(�!��� #�"�� %(�
��()� :P�)��Q :#����� */!%&�� *��U���.
�� . H��&��: :����"�� *")Q�� :��8�2�� :#%�� *(�CA : *+&���� 8.
� .53�&��: 0!2&� :�1���� �/��� %�&� * ")Q�� :*�� ���� * ")Q� :��8�2�� :
:���������^��c�.
-١١٩-
�� .H%���% : 0 !2&�) �8� :�-�2�� 9�6�� =�%�6� ��(%� ���6 :� �2�� ��% :
:*!(�/�� *")Q�� :07�%���=�����.
� . :��� � � ) $�%)� %�&� �)� *)!�F �)�:H��(!%�����^��c : 8 �� !�
�7(��� *��)Q�� *!� ��� *��U��� :��)A��:��8�2�� :*!� ��� #���� ��%.
� . :����� *")Q�� :�!+�� ��% :=��!) :*1!Q&�� ���!%����:.
� .�5�!����: % . ��&��� %)� ��� : �"7 �� � � :5 ��)"�� � "�� ���^
c�c 8 ���� *(���: ����:���: Q�
� . ���: ���KC %�&�) e!��� ��%)( �� 2�� ��& :*K�)��� 5)%�� %2(�� e!���
H�+>�� R)����� � :*!�%(��B� *"��+ :*!�%(��B� I��"� :.
. ������: Q : : �"7�� 53 X�%)O�� 5)%�� %2(�� %��&�� * !)�"�� *��U��� :
: =��!) : �7(��� =����%�������.
� . 0�7: Q : %� +���� ��� �� 5 3 5 ���.�� �)� : 5��� �7 (�� ��% :
:�!!"��+����c��.
c .5F�7: I!? 5���B� � "�� / �� e!��� :I�� "��� ��% : :* !)�"�� #%
��8�2�� :��c.
-١٢٠-
� . =�!3���) 53���� : �!�A �!%�� S� H%6 �� : 5 )�"�� _����� J�!&< ��% :
���� : Q�
. � :H%6 ��� 0!3�� ���)����.( :5 ����� � )� �"7 53 %!%+���� �!�Q���
#�%V� 53 �!��+���� *+�% �!(� %�� _&) :07�% *"��+.
� . H�)Q��: �!�+ �) %�&�� H�)Q�� e!���) L� ����� ����� e!��� :( R )Q :
*���� :J�C+� ��7� :�!8��)< �?6�� �)� %�&� 0!2&� :� � :I��"��� ��%
#�"�� �1�A;�.
�� . P�)�: Q :*3�2 /�� ��% :=��!) :#�"�� %(� 5)%�� %2(�� e!��� : ���&< :
���.
�� . %��&� P�)� 5����� �)� :%�2"�� : ��% :=�� !) :M�"7 �� ,��!& #� ����
:*�%���� *")Q�� :5)�"����c�.
�� . 5F�)�� %)� %�U3 %�&� :: �!���� �-�2�� 9�6�� P�>6��� �+"��� ��% �7( :
=��!) :5)�"�� _����� J�!&<.
�� .0!��: :=�� !) : *��)Q�� *!)�"�� *?>(�� ��% : 5(�"��� ��� : C!C"�� %)�
����.
� . *!� ��� *��U��� :*)!�F �)B :��)A�� ��!��7(��� *��)Q��.
-١٢١-
�� . H��A�6��:�(&) 5)�"�� #%�� e!���. :P� Q ��% :5 )�"�� #%�� e!�� �
:07�%���.
�c .���2��: Q!�7 $�%)� :��� %�&� ) e!��� ��%) ( 0�7��� �� *!)%� =�! A7
=��!) :��!&�� *)��� ��% =���7(� :#�4����.
�� .,7����": ��%()^53 ��+��� � 6�� *6��3^ " * �+��- ����% ��" 5�� �
5)��%��"��8�2�� "���.
� . >�� %� & �%�2�� %)� �!8��)< : 5(C���� Q : �!7� : *!� "�� * ")Q��� :
� � :��c��.
�� . :@�+&�� �) ���� �!�&�� �)� :������^�c� 8 . S�7 ) :��� � N!&
H��(�� ��8�2�� :�>)���� *!� ��� *")Q��� :����.
c� . H%2(�� N�Q ��� *����� . � I!�W� .� . w=!�) * !C!��(B� � � �>�+��!
*3�2/�� ���C� %�%4) �U�U� %&���� %)�< X�%!����.
c� .H�&(��:: Q : , �!����� ,�!(��(< 5���O� #%�� �?� 5�� ��(%�� ��% :
: *!%�"��� : R!C����� �7(�� H�&(����� � .
c� . :#!"7 �) 5�� �) %�&� :51��(�����^���. �(�51��(�� : :0 !�Q ��%
T�!���.
-١٢٢-
c� .9(�� �"7�� 53 *!�!�(������ *!� . *!)%� ��!� .@%!���� . % )� ����%�� *�+��
�!�������& . � �) I��"��� ��% =���7(�����.
c . :5(��� &�� I� 7 � ) �!&! �!��C�)� �!%�� 5&� :H��(��c��^c�c
8. T�!��!&�� ��: =��!) :*������*��U� :����.
c� .�� :�7 (��� I!�W��� *(+� *")Q� :��8�2�� :5)%�� %F�(�� *3�2 /:%�&� :5>!�(
:����� *")Q�����.
cc .L(�(� : � .H. �%�� :�!���� �-�2�� 9�6�� P�>6��� �+"���)%8C (�7( ��% :
:��)(Q�� :���%����c�.