1

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

(Выпуск от апреля 2018 г.)

Настоящее Соглашение регулирует Ваши права и обязанности в отношении данного Программного

обеспечения. Определения использованных в настоящем Соглашении терминов, написанных

с заглавной буквы, приведены в Статье 1 («Определения»).

1. Определения.

a. «Аффилированное лицо» — любое юридическое лицо (и его правопреемники),

напрямую или опосредованно контролирующее или контролируемое являющимся

субъектом соглашения юридическим лицом либо находящееся с ним под контролем

одних и тех же лиц. «Контроль» — применительно к этому определению,

непосредственное или опосредованное владение или контролирование более 50 %

голосующих долей соответствующего юридического лица. Юридическое лицо будет

считаться Аффилированным только до тех пор, пока оно продолжает соответствовать

приведенному выше определению.

b. «Соглашение» — Лицензионное соглашение с конечным пользователем (далее

«Соглашение EULA») вместе с SKU или соответствующим Дополнением SSLA (при

наличии), Документом о предоставлении лицензии (при наличии), Политикой

предоставления гарантии на продукты и любыми другими документами, политиками

или содержимым веб-сайта, связанными с настоящим Соглашением EULA

и включенными в него путем отсылки.

c. «Одобренный источник» — компания Juniper и Уполномоченный торговый посредник.

ВАЖНО — ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗАГРУЖАТЬ, УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ПРОЧТИТЕ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ.

КОМПАНИЯ JUNIPER NETWORKS СОГЛАСНА ПРЕДОСТАВИТЬ ЛИЦЕНЗИЮ НА ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВАМ ИЛИ ЮРИДИЧЕСКОМУ ЛИЦУ, КОТОРОЕ ВЫ

ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ И КОТОРОЕ БУДЕТ ВЛАДЕТЬ ЛИЦЕНЗИЕЙ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ (В СОВОКУПНОСТИ «ВЫ» или «ВАМ»), И

ОБЕСПЕЧИТЬ ДОСТУП К СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ТОЛЬКО В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ВЫ ПРИМЕТЕ ВСЕ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО

СОГЛАШЕНИЯ. ВЫ ЗАЯВЛЯЕТЕ И ГАРАНТИРУЕТЕ, ЧТО ИМЕЕТЕ ПРАВА И ПОЛНОМОЧИЯ ДЕЙСТВОВАТЬ ОТ ИМЕНИ ПРЕДСТАВЛЯЕМОГО ВАМИ ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА

И СВЯЗЫВАТЬ ЕГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ.

ВЫ НЕ БУДЕТЕ ИМЕТЬ ПРАВА УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КАКИМ-ЛИБО ТЕХНИЧЕСКИМ

ОБСЛУЖИВАНИЕМ, КОТОРОЕ ВЫ МОГЛИ ЗАКАЗАТЬ, ЕСЛИ ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕ БУДЕТ ПОЛУЧЕНО ОТ КОМПАНИИ JUNIPER NETWORKS ИЛИ

УПОЛНОМОЧЕННОГО КОМПАНИЕЙ JUNIPER NETWORKS ТОРГОВОГО ПОСРЕДНИКА (В СОВОКУПНОСТИ «ОДОБРЕННЫЙ ИСТОЧНИК») И (II) ВЫ НЕ ПРИМЕТЕ ВСЕ

УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.

ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ СО ВСЕМИ УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ ЕСЛИ ВЫ ЗАКАЗАЛИ ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ У КОГО-ТО, НЕ

ЯВЛЯЮЩЕГОСЯ ОДОБРЕННЫМ ИСТОЧНИКОМ, ТО (A) НЕ ЗАГРУЖАЙТЕ, НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ (И ЕСЛИ

ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЫЛО ПРЕДОСТАВЛЕНО ВАМ ВСТРОЕННЫМ В АППАРАТНОЕ ИЗДЕЛИЕ КОМПАНИИ JUNIPER, НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ И НЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТО АППАРАТНОЕ ИЗДЕЛИЕ) И НЕ ЗАПРАШИВАЙТЕ КАКОГО-ЛИБО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, А ТАКЖЕ (B) В ТЕЧЕНИЕ 30 ДНЕЙ С МОМЕНТА

РАЗМЕЩЕНИЯ ЗАКАЗА НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ (И, ЕСЛИ ПРИМЕНИМО, АППАРАТНОЕ ИЗДЕЛИЕ, В КОТОРОМ ОНО БЫЛО ПРЕДОСТАВЛЕНО ВСТРОЕННЫМ)

(I) ВЕРНИТЕ АППАРАТНОЕ ИЗДЕЛИЕ, ЕСЛИ ПРИМЕНИМО, (II) ВЕРНИТЕ ИЛИ УНИЧТОЖЬТЕ ВСЕ ЭКЗЕМПЛЯРЫ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ЗАПРОСИТЕ

ПОЛНОЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ СБОРА ЗА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ НА ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ (И, ЕСЛИ ПРИМЕНИМО, СТОИМОСТИ

СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И ЗАПЛАЧЕННОЙ ЗА АППАРАТНОЕ ИЗДЕЛИЕ ЦЕНЫ) У СТОРОНЫ, ПРЕДОСТАВИВШЕЙ ВАМ ДАННОЕ

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. В СЛУЧАЕ УСТАНОВКИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЮБОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АППАРАТНОГО

ИЗДЕЛИЯ, ВСТРОЕННЫМ В КОТОРОЕ ОНО БЫЛО ПРЕДСТАВЛЕНО, ЕСЛИ ПРИМЕНИМО, ИЛИ В СЛУЧАЕ ПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЮБЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ

БУДЕТ СЧИТАТЬСЯ, ЧТО ВЫ ПРИНЯЛИ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.

ЕСЛИ ВАМИ И КОМПАНИЕЙ JUNIPER NETWORKS БЫЛО ПОДПИСАНО ОТДЕЛЬНОЕ ПИСЬМЕННОЕ СОГЛАШЕНИЕ, ОПРЕДЕЛЯЮЩЕЕ ВАШИ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ В

ОТНОШЕНИИ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ТО В СЛУЧАЕ КАКИХ-ЛИБО ПРОТИВОРЕЧИЙ МЕЖДУ УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ

И УКАЗАННОГО СОГЛАШЕНИЯ, ЗАКЛЮЧЕННОГО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, УКАЗАННОЕ СОГЛАШЕНИЕ БУДЕТ ИМЕТЬ ПРЕИМУЩЕСТВО.

2

d. «Уполномоченный торговый посредник» — дистрибьютор или торговый посредник,

которого компания Juniper уполномочила распространять и перепродавать лицензии

на Программное обеспечение на территории, на которой Вы приобрели такую

лицензию на Программное обеспечение.

e. «Коммерческие облачные службы» — службы, предлагаемые или

администрируемые компанией Juniper или уполномоченным третьим лицом

и позволяющие Вам без загрузки или получения каким-либо иным путем экземпляра

Программного обеспечения использовать Экземпляры программного обеспечения,

выполняемого в среде виртуальной машины, размещенной на подключенном к сети

объекте или группе объектов облачной инфраструктуры.

f. «Лицензия на встроенное программное обеспечение» — ограниченное право

Пользования Программным обеспечением операционной системы, установленным на

Платформе Juniper, которое включено в покупку Платформы Juniper, но не включает

право Пользования Отдельно лицензируемыми функциями и не позволяет

Использовать Программное обеспечение с количеством портов, при наличии,

превышающем указанное в SKU или соответствующем Дополнении SSLA (при наличии)

для Платформы Juniper. Лицензии на встроенное программное обеспечение являются

бессрочными, кроме случаев, когда оборудование Juniper предоставляется в аренду

или в демонстрационных целях, так как в этом случае срок действия Лицензии на

встроенное программное обеспечение должен соответствовать сроку аренды или

периоду демонстрации и должен заканчиваться автоматически с окончанием срока

аренды или периода демонстрации.

g. «Лицензия на набор функций» — ограниченное право Пользования исключительно

определенным набором функций и функциональных возможностей Программного

обеспечения, описанных в Документе о предоставлении лицензии и SKU или

соответствующем Дополнении SSLA (при наличии), независимо от того, остались ли

какие-то дополнительные функции или функциональные возможности Программного

обеспечения незаблокированными и, следовательно, доступными Вам. Лицензии на

набор функций также могут быть объединены с другими лицензиями на Программное

обеспечение Juniper.

h. «Экземпляр» — каждый случай выполнения Программного обеспечения на любом

устройстве.

i. «Juniper Networks» или «Juniper» — (a) компания Juniper Networks (US), Inc., если

Продукты и (или) службы доставляются, развертываются или предоставляются на

территории Северной Америки, Центральной Америки или Южной Америки;

(b) компания Juniper Networks International B.V., если продукты и (или) службы

доставляются, развертываются или предоставляются на территории Европы (кроме

Соединенного Королевства), Ближнего Востока или Африки либо Азиатско-

Тихоокеанского региона (кроме Австралии и Индии), (c) компания Juniper Networks (UK)

Limited, если продукты и (или) службы доставляются, развертываются или

предоставляются на территории Соединенного Королевства, (d) компания Juniper

Networks Australia Pty Ltd, если продукты и (или) службы доставляются, развертываются

или предоставляются на территории Австралии, или (e) компания Juniper Networks

Solution India Private Limited, если продукты и (или) службы доставляются,

3

развертываются или предоставляются на территории Индии; и в каждом случае любое

из Аффилированных лиц Juniper соответствующего юридического лица Juniper

Networks, которому исполнение настоящего Соглашения может быть поручено.

В случае его использования в связи с предоставлением Услуг, термин Juniper Networks

или Juniper по настоящему Соглашению может включать представителей компании

Juniper, уполномоченных предоставлять Услуги.

j. «Платформа Juniper» — любые аппаратные средства, предоставленные компанией

Juniper, а не каким-то третьим лицом.

k. «Документ о предоставлении лицензии» — документ электронной почты,

включающий Срок действия лицензии, SKU или соответствующее Дополнение SSLA (при

наличии), Метрика лицензирования и Предоставленные по лицензии единицы (при

наличии), приведенные в Описании модели.

l. «Метрика лицензирования» — единица измерения, ограничивающая рамки

использования Программного обеспечения (например, Лицензия на набор функций,

Экземпляр, Сетевой элемент или Узел, Сокет сеанса или Сокет центрального

процессора, Пропускная способность или любая другая единица измерения,

установленная в SKU или соответствующем Дополнении SSLA (при наличии) либо

в Документе о предоставлении лицензии).

m. «Срок действия лицензии» — период времени, на который Вы получаете лицензию на

Использование Программного обеспечения согласно условиям настоящего

Соглашения.

n. «Предоставленные по лицензии единицы» — количество единиц Метрики

лицензирования, ограничивающее Использование предоставленного по лицензии

Программного обеспечения (например, 10 М, 50 Узлов, 1000 Сеансов или любое другое

количество Метрики лицензирования, установленной в SKU или соответствующем

Дополнении SSLA (при наличии) либо в Документе о предоставлении лицензии).

o. «Техническое обслуживание» — услуги, описанные в статье 6 ниже.

p. «Описание модели» — поле Документа о предоставлении лицензии, в котором

указываются соответствующая Метрика лицензирования и максимум Предоставленных

по лицензии единиц (при наличии), а в случае Подписки также период времени,

который должен быть конкретно определен.

q. «Сетевой элемент» или «Узел» — физическое или виртуальное устройство,

распознаваемое Программным обеспечением как уникальное устройство,

администрирование, мониторинг, управление, предоставление и конфигурирование

которого Программное обеспечение может осуществлять непосредственно либо

опосредованно.

r. «Бессрочная» лицензия — лицензия, срок действия которой продолжается до тех пор,

пока не произойдет первое из двух событий: Juniper прекратит ее действие или Вы

нарушите какое-то условие настоящего Соглашения и при этом Juniper не откажется от

своих прав в связи с этим нарушением.

s. «Отдельно лицензируемые функции» — определенные функции и функциональные

возможности Программного обеспечения, Использование которых допускается только

в том случае, если получена Лицензия на набор функций и эти функции или

4

функциональные возможности прямо указаны в SKU или соответствующем

Дополнении SSLA (при наличии) либо в Документе о предоставлении лицензии.

t. «Сеанс» — соединение для обмена информацией с отслеживанием состояния,

устанавливаемое для передачи данных между двумя устройствами через шлюз.

u. «SKU» — единица учета или уникальный идентификатор каждого конкретного изделия,

продукта или услуги, которые могут быть приобретены, и любое краткое описание

такого ассоциируемого с ним изделия, продукта или услуги.

v. «Сокет» или «Сокет центрального процессора» — механический компонент,

обеспечивающий электрическую связь между микропроцессором и печатной платой.

w. «Программное обеспечение» — программный продукт и номер версии, которые либо

указаны в Документе о предоставлении лицензии, либо предоставляются по Лицензии

на встроенное программное обеспечение и включают следующее: 1) машиночитаемые

инструкции и данные, 2) компоненты, файлы и модули, 3) любое сопровождающее

аудиовизуальное содержимое, 4) сопровождающие ключи активации, при наличии, и

5) соответствующую документацию. Если контекст не предполагает иного,

Программное обеспечение включает любые Обновления этого Программного

обеспечения, на которые Вы имеете право в результате пользования Техническим

обслуживанием.

x. «Дополнение к лицензии, касающееся конкретного программного обеспечения» или

«Дополнение SSLA» — дополнительные условия (при наличии), применимые

к определенному Программному обеспечению, которые можно найти по адресу

https://www.juniper.net/documentation/en_US/release-

independent/licenses/ssla/software-specific-license-addenda.html. Дополнения SSLA (при

наличии) указываются в Документе о предоставлении лицензии и (или) в SKU. Если

какие-то положения Дополнения SSLA и настоящего Соглашения EULA противоречат

друг другу, то в отношении конкретного Программного обеспечения, которого касается

соответствующее Дополнение SSLA, оно обладает преимуществом.

y. «Подписка» — лицензия на Использование Программного обеспечения

с сопутствующим Техническим обслуживанием исключительно в течение

установленного Срока подписки, при условии что ее действие не будет прекращено

компанией Juniper раньше согласно условиям настоящего Соглашения.

z. «Срок подписки» — продолжительность времени, в течение которого действует

Подписка.

aa. «Пропускная способность» — максимальное количество бит трафика входящих

данных, которое может быть обработано за секунду Экземпляром Программного

обеспечения. Лицензия на Пропускную способность не может быть разделена между

несколькими Экземплярами. Лицензии на Пропускную способность указываются

в Описании SKU и в Документе о предоставлении лицензии как значение в мегабитах

в секунду (Мбит/с или M), гигабитах в секунду (Гбит/с или G) или терабитах в секунду

(Тбит/с или T). Если Программное обеспечение Juniper поддерживает пакетную

передачу, фактическая Пропускная способность не должна превышать

предусмотренную лицензией Пропускную способность в течение более чем 5 %

времени любой произвольной совокупности образцов интервалов длительностью

5 (пять) минут в течение всего Срока действия лицензии.

5

bb. «Обновление» — определение приведено в Документе с описанием услуг,

касающемся приобретенного или сопровождающего Программное обеспечение

Технического обслуживания, если применимо.

cc. «Использование» — установка, применение, осуществление доступа, активация или

просмотр Программного обеспечения в исполняемой форме.

2. Предоставление лицензии.

a. На условиях настоящего Соглашения, включая, но не ограничиваясь этим, настоящее

Соглашение EULA, Juniper предоставляет Вам неисключительную и непередаваемую

лицензию, не предполагающую права предоставления какой-либо сублицензии, на

Использование исключительно в течение Срока действия лицензии (i) Программного

обеспечения и (ii) каждого Обновления, которое будет предоставляться в рамках

Технического обслуживания, предусмотренного договором для лицензии на указанное

Программное обеспечение или Платформы Juniper Platform (для Лицензий на

встроенное программное обеспечение и связанные с ней Лицензии на наборы

функций), в объеме, не превышающем количество Предоставленных по лицензии

единиц. На каждое Обновление, при наличии, распространяется действие тех же

условий, что и на Программное обеспечение, к которому это Обновление относится.

b. Пока Использование Вами Программного обеспечения не превышает приобретенное

Вами количество Предоставленных по лицензии единиц, Вы можете Использовать

настоящее Программное обеспечение на любом поддерживающем его устройстве,

ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ (i) Программного обеспечения, предоставленного по Лицензии на

встроенное программное обеспечение; (ii) Программного обеспечения операционной

системы, лицензия на которое была предоставлена и которое было приобретено

отдельно от Платформы Juniper, при условии наличия действующей гарантии на это

Программное обеспечение операционной системы или действующего договора о его

Техническом обслуживании, установка и Использование которого допускается

исключительно на предоставленной в качестве замены Платформе Juniper (полученной

от компании Juniper или из Одобренного источника) в случае аппаратного отказа

(с незамедлительным уведомлением компании Juniper в письменной форме);

(iii) Программного обеспечения и его Обновлений, доступ к которым Вы осуществляете

через поставщика услуг Коммерческой облачной службы, действующего в качестве

Уполномоченного торгового посредника, или иного уполномоченного компанией

Juniper поставщика услуг Коммерческой облачной службы, так как в этом случае Вы

будете иметь право осуществлять доступ и Использовать только те Экземпляры

Программного обеспечения, которые Вам предоставит среда Коммерческой облачной

службы, и Вы будете иметь право доступа и Использования только через Коммерческую

облачную службу; (iv) случаев, когда заключенное в письменной форме дополнение

к настоящему Соглашению или Дополнение SSLA (при наличии) предполагает иное.

c. Вы не имеете права делать копии предоставленного по лицензии Программного

обеспечения, кроме случаев обоснованной необходимости в целях создания

резервных копий или «холодного» резервного копирования, но не в целях резервного

копирования для переключения при отказе или «теплого» резервного копирования.

6

d. Если Программное обеспечение и технология управления лицензиями позволяет, вы

можете объединять лицензии для одного экземпляра Программного обеспечения,

чтобы максимальное количество Предоставленных по лицензии единиц в совокупности

равнялось сумме всех лицензий на Программное обеспечение, присвоенных этому

Экземпляру.

e. Программное обеспечение, предоставленное по лицензии для «лаборатории»,

«учебной аудитории», «испытания», «демонстрации», резервирования, переключения

при отказе или иного некоммерческого Использования, не должно Использоваться

в производственной среде и может быть Использовано в целях, описанных либо в SKU,

либо в соответствующем Дополнении SSLA (при наличии).

f. Если Платформа Juniper не включает лицензию на Программное обеспечение, то для

использования Программного обеспечения операционной системы необходимо

отдельно приобрести лицензию на Программное обеспечение.

3. Документ о предоставлении лицензии и активация.

a. Что загрузить приобретенное Программное обеспечение, Вы должны

зарегистрироваться в компании Juniper, используя свое имя, в качестве конечного

пользователя Программного обеспечения. В момент покупки компания Juniper

отправит Вам по электронной почте Документ о предоставлении лицензии.

В направляемом компании Juniper заказе на покупку необходимо указать адрес

электронной почты, на который Вы хотите получить Документ о предоставлении

лицензии. Компания Juniper не несет ответственности за действия или упущения

Уполномоченного торгового посредника, в том числе, не ограничиваясь этим,

невключение Уполномоченным торговым посредником в направляемом компании

Juniper заказе на покупку Вашего надлежащего адреса электронной почты. В Документе

о предоставлении лицензии Вы и соответствующий Уполномоченный торговый

посредник, если применимо, получите инструкции о том, как получить ключи лицензии

для активации.

b. Кроме случая Лицензий на встроенное программное обеспечение, если Программное

обеспечение законно получено от компании Juniper или Одобренного источника и Вы

не получили Документ о предоставлении лицензии, Вы можете запросить Документ

о предоставлении лицензии в письменной форме у Одобренного источника или

компании Juniper. Если компания Juniper не сгенерировала Документ о предоставлении

лицензии на Программное обеспечение (кроме Лицензий на встроенное программное

обеспечение), Вы можете Использовать Программное обеспечение только

в некоммерческих целях и в соответствии с требованиями, приведенными в пункте

5.d. ниже.

c. В случае предоставления в рамках выполнения настоящего Соглашения продуктов

и (или) услуг без фирменного знака компании Juniper, регулирование связанных

с такими продуктами и (или) услугами сторонних производителей отношений

и их лицензирование будет осуществляться отдельно в соответствии с применимыми

к ним условиями предоставления продуктов и (или) услуг сторонних производителей.

Такие условия сторонних производителей будут иметь преимущество над условиями

настоящего Соглашения. Во избежание сомнений уточняем, что сторонний поставщик

7

продуктов и (или) услуг без фирменного знака компании Juniper несет исключительную

ответственность за поддержку, предоставление и выполнение гарантийных

обязательств, обязательств возмещения ущерба и ограждения от ответственности по

претензиям третьих лиц, а также выполнение иных условий, применимых к продуктам

и услугам стороннего производителя.

4. Лицензионные ограничения.

a. Лицензия на более чем одну Метрику лицензирования (т. е. 10 M, 50 Узлов,

1000 Сеансов и т. д.) не может быть разделена между несколькими Экземплярами или

копиями Программного обеспечения.

b. Лицензии или права на Программное обеспечение, которые не были явным образом

предоставлены в настоящем Соглашении, не возникнут как подразумевающиеся или

иным образом, и настоящим прямо указывается об их защите.

c. У Вас не будет каких-либо прав или лицензии на Программное обеспечение, если Вы

законным образом не приобретете лицензию на Программное обеспечение

у Одобренного источника или напрямую у компании Juniper. Использование

Программного обеспечения не должно превышать количество Предоставленных по

лицензии единиц для соответствующего Программного обеспечения.

d. Вы не имеете права предоставлять по сублицензии, передавать или уступать

добровольно или в силу закона любые права или лицензии на Программное

обеспечение каким-либо физическим или юридическим лицам, в том числе

Аффилированным, даже если Вы передаете права собственности на Платформу Juniper

или аренда какой-либо Платформы Juniper прекращается. Любая попытка

предоставления сублицензии, передачи или уступка будут ничтожными. Права

собственности на Платформы Juniper могут передаваться только после удаления

Программного обеспечения с таких Платформ Juniper. На любые переданные

Платформы Juniper и последующее лицензирование программного обеспечения

распространяется действие документа «Service and Support Inspection and Reinstatement

Policy» (политика проверки и восстановления обслуживания и поддержки), текст

которого приведен по адресу https://www.juniper.net/support/990222.pdf.

e. Вы можете предоставлять доступ к Программному обеспечению своим подрядчикам

только для использования в Ваших интересах и только в случае предоставления

подрядчиком в письменной форме согласия выполнять условия настоящего

Соглашения. Вы несете полную и основную ответственность перед компанией Juniper

и предоставившими ей лицензии лицами, при наличии, за выполнение всех положений

настоящего Соглашения. За исключением предусмотренного данной статьей, Вы не

имеете права разрешать каким-либо третьим лицам Использовать Программное

обеспечение. Ни при каких обстоятельствах Вы не должны предоставлять любым

третьим лицам какое-либо право разрешать любым четвертым лицам Использовать

Программное обеспечение.

f. Независимо от вышеизложенного, кроме конкретно предусмотренных статьей

20 случаев, настоящее Соглашение не является договором в пользу третьего лица и,

кроме случаев, когда это прямо указано в настоящем Соглашении, не должно

толковаться как договор в интересах какого-либо физического или юридического лица,

8

не являющегося стороной настоящего Соглашения, и никакое подобное физическое

или юридическое лицо не получает лицензии, права требования или какого-то иного

права в связи с настоящим Соглашением.

g. Вы не должны, непосредственно или опосредованно, осуществлять декомпиляцию,

дизассемблирование, реконструирование Программного обеспечения, вносить

в Программное обеспечение изменения, разделять Программное обеспечение на

части, отсоединять или отделять какую-либо часть, составляющую или содержащуюся

в нем, создавать производные от Программного обеспечения работы, кроме как

в самой меньшей степени, в какой это должно быть разрешено согласно применимому

законодательству, при этом предполагается, что подобные ограниченные юридические

исключения, при наличии, ни в коем случае не должны рассматриваться как

подлежащие толкованию в качестве договорного отказа компании Juniper от каких-то

прав. В случаях, когда законодательство требует от компании Juniper предоставить Вам

информацию о сопряжении Программного обеспечения, чтобы Вы могли адаптировать

его, компания Juniper по своему усмотрению может либо (1) предоставить Вам эту

информацию при условии принятия Вами условий ее неразглашения или ограничения

ее применения в той мере, в какой компания Juniper может этого обоснованно

потребовать, либо (2) произвести адаптацию самостоятельно за обоснованную плату за

предоставленные услуги. Если лицензии на несколько продуктов Программного

обеспечения предоставляются вместе как единая лицензия, то эта лицензия на

Программное обеспечение предоставляется для его Использования в совокупности, и

ни один из компонентов этой совокупности не должен Использоваться самостоятельно

или в сочетании с другим самостоятельным продуктом.

h. Вы не имеете права удалять (или, если лицензия включает право создавать копии

Программного обеспечения, не включать в эти копии) какие-либо файлы сведений,

уведомления, заявления об ограничении ответственности, знаки или этикетки,

включенные в Программное обеспечение или размещенные на нем и (или) какой-либо

Платформе Juniper в момент доставки компанией Juniper или Одобренным источником.

i. Вы не должны Использовать или разрешать Использовать Программное обеспечение

при нарушении любого применимого закона или иного нормативно-правового акта или

для поддержки либо облегчения осуществления какой-либо незаконной деятельности.

j. В ограниченных случаях, когда предоставляемое по лицензии Программное

обеспечение содержит исходный код, этот исходный код предоставляется только

в справочных целях, если лицензия, предоставленная компанией Juniper или лицами,

предоставившими ей лицензию, прямо не предусматривает обратного.

5. Подписка и срок действия лицензии.

a. Использование по подписке. Если лицензия на Программное обеспечение

представлена по Подписке, то определенный Срок действия подписки будет указан

в SKU или соответствующем Дополнении SSLA (при наличии). Датой начала действия

Подписки будет являться дата отправки компанией Juniper Вам или Вашему

представителю (включая Одобренный источник), при наличии, Документа

о предоставлении лицензии. Подписка прекращает действие с истечением Срока

действия подписки. Подписка не будет автоматически продлеваться. Для любой

9

Подписки (i) новые Подписки могут быть приобретены в любой момент времени, при

условии что подобные покупки не покрывают прошедший период; и (ii) при

своевременном продлении Вами действия Подписки датой начала продленного Вами

Срока действия подписки будет являться день, следующий за днем окончания Срока

действия Вашей текущей Подписки.

b. Бессрочное использование. Предоставленное по лицензии Программное обеспечение,

которое законно приобретено у Одобренного источника и не является

(i) предоставленным по лицензии на Подписку, (ii) предоставленным для

Использования в Некоммерческих целях (определение приведено ниже), (iii) имеющим

как-то иначе ограниченный срок действия, что указывается в Дополнении SSLA, при

наличии, считается имеющим Неограниченный срок действия лицензии. Датой начала

Неограниченного срока действия лицензии будет являться дата отправки компанией

Juniper Вам или Вашему представителю (включая Одобренный источник), при наличии,

соответствующего Документа о предоставлении лицензии.

c. Отсутствие обязательства продления. Во избежание сомнений, если иное не

согласованно в письменной форме с компанией Juniper, компания Juniper не обязана

возобновлять или продлевать Срок действия лицензии или Срок действия подписки.

d. Некоммерческие цели. Программное обеспечение, полученное по лицензии для

некоммерческих целей, в том числе, не ограничиваясь этим, для испытания,

демонстрации, обучения или проведения Ваших внутренних испытаний, а также для

лабораторного исследования (далее «Некоммерческие цели»), будет иметь

ограниченный разовый Срок действия лицензии, составляющий 30 (тридцать)

календарных дней, если иное не будет прямо разрешено компанией Juniper

в письменной форме или сконфигурировано компанией Juniper в процессе

генерирования ключа активации. Ни при каких обстоятельствах компания Juniper не

будет обязана продолжать или возобновлять действие лицензии на Программное

обеспечение (включая, без ограничений, генерирование ключей лицензий),

предоставленное для Некоммерческих целей.

e. Условия оплаты. В случае покупки наших передаваемых продуктов у Уполномоченного

торгового посредника, Вы будете оплачивать все суммы, указанные в счете-фактуре

Уполномоченного торгового посредника. В случае приобретения Вами продуктов

Juniper непосредственно у компании Juniper, Вы должны будете заплатить компании

Juniper Сбор за предоставление лицензии или Сбор за предоставление подписки

в соответствии со счетом-фактурой в течение 30 (тридцати) дней с даты счета-фактуры.

f. Модель лицензирования с последующей оплатой. Для некоторых продуктов

предлагается Модель лицензирования с последующей оплатой. В случае

использования Модели лицензирования с последующей оплатой Вы можете заключить

соглашение о том, что лицензия на Программное обеспечение вам будет представлена

сразу, а оплату за пользование Программным обеспечением вы будете производить со

дня активации определенного экземпляра Программного обеспечения. Все

Программное обеспечение, предоставляемое по Модели лицензирования

с последующей оплатой, должно основываться на уровне активации Вами за месяц,

указываемом вами компании Juniper в отчете по активации (далее «Отчет об активации

с последующей оплатой») в качестве текущей задолженности. Вы даете согласие

10

ежемесячно предоставлять компании Juniper Отчеты об активации с последующей

оплатой. Каждый Отчет об активации с последующей оплатой должен подаваться до 15

числа каждого месяца, следующего за отчетным. В Отчет об активации с последующей

оплатой должна быть включена следующая информация: (a) название развернутого

Программного обеспечения, (b) количество лицензий на Программное обеспечение, (c)

количество узлов, серверов, почтовых ящиков или других применимых параметров,

учитываемых в лицензии, (d) тип и продолжительность действия проданной лицензии

(например, месячная подписка или бессрочная лицензия), (e) применимые платежи за

лицензию, платежи за подписку и (или) любые платежи за Техническое обслуживание,

(f) расчет причитающихся компании Juniper платежей. Соответствующий Отчет об

активации с последующей оплатой должен быть отправлен по электронной почте

личному менеджеру по работе с клиентами, указанному в коммерческом предложении

компании Juniper, касающемся Программного обеспечения. Компания Juniper будет

выставлять Вам счета-фактуры на причитающиеся суммы согласно коммерческому

предложению.

i. Платежи в рамках Модели лицензирования с последующей оплатой. Днем

начала действия лицензии на Программное обеспечение будет являться

первый день каждого месяца для всех экземпляров, активированных в течение

этого месяца, а днем окончания соответственно будет последний день каждого

месяца. Плата за лицензию на Программное обеспечение должна взиматься

в соответствии с датами начала и окончания активации каждой лицензии,

определяемыми согласно вышеуказанному. С Вас будет взиматься плата за весь

месяц, без пропорционального пересчета в случае активации не в первый день

месяца.

ii. Предоставление лицензий с последующей оплатой. Лицензии на Программное

обеспечение, приобретенные Вами согласно Модели последующей оплаты, что

должно быть указано в соответствующем коммерческом предложении и заказе

на покупку, будут предоставляться компанией Juniper посредством

электронной загрузки.

6. Техническое обслуживание; Обновления.

a. С учетом положений документа «End of Life Policy» (политика в отношении окончания

срока службы), текст которого приведен по адресу

https://www.juniper.net/support/eol/990833.pdf, на Техническое обслуживание

Программного обеспечения, осуществляемое непосредственно компанией Juniper,

распространяется действие условий настоящего Соглашения, в том числе, помимо

прочего, Соглашения с конечным пользователем о поддержке и соответствующего

Документа с описанием услуг, размещенного по адресу

https://www.juniper.net/support/guidelines.html:

i. Описание Технического обслуживания Встроенного программного

обеспечения (и связанных с ним Отдельно лицензируемых функций)

приведено в документе «Juniper Care Service Description Document» (документ

с описанием услуг поддержки клиентов Juniper).

11

ii. Описание Технического обслуживания всего остального Программного

обеспечения приведено в документе «Juniper Care Software Advantage Service

Description Document» (документ с описанием льготного обслуживания

программного обеспечения в рамках поддержки клиентов Juniper).

b. Если Программное обеспечение предоставляется в виде подписки, то в течение Срока

действия подписки на лицензию компания Juniper будет осуществлять Техническое

обслуживание этого Программного обеспечения без взимания дополнительной платы.

c. Если Программное обеспечение предоставляется по Бессрочной лицензии, то

Техническое обслуживание предлагается приобретать отдельно и, в случае

приобретения, его необходимо приобретать для всего полученного по лицензии

Программного обеспечения и с одинаковым уровнем обслуживания. Для получения

Обновлений необходимо иметь действующий контракт на Техническое обслуживание.

d. Если Обновления предлагаются в рамках Технического обслуживания, право на

Использование Программного обеспечения (или части Программного обеспечения),

которое было заменено Обновлением, незамедлительно прекращается, если Вы

начали пользоваться обновленной версией.

e. Если услуги технического обслуживания и поддержки приобретаются у стороннего

поставщика (далее «TPSP»), включая уполномоченных компанией Juniper сторонних

поставщиков, и им же предоставляются, то Вы признаете и прямо соглашаетесь на

следующее:

i. Такой TPSP не будет предоставлять указанные услуги как партнер, совместное

предприятие, сотрудник, подрядчик, субподрядчик, агент или

Аффилированное лицо компании Juniper, и ни при каких условиях такой TPSP не

будет иметь каких-либо прав связывать компанию Juniper договорными

обязательствами или заключать, изменять, расторгать, продлевать или

возобновлять любые соглашения от имени компании Juniper.

ii. Вашим единственным средством защиты своих прав, в том числе, не

ограничиваясь этим, в связи с любым нарушением условий договора,

причинением ущерба или понесенными убытками, которые как-то связаны

с услугами такого TPSP, будет предъявление претензий к соответствующему

TPSP, и ни при каких обстоятельствах Juniper не будет нести ответственности по

причине указанного выше.

Исключительно в ограниченном объеме, в котором подобному TPSP конкретно

были предоставлены такие права (если вообще были предоставлены)

компанией Juniper в письменной форме, соответствующий TPSP может

предоставлять Вам Обновления, и на такие Обновления будут распространяться

условия настоящего Соглашения. в том числе, не ограничиваясь этим,

настоящего Соглашения EULA.

7. Налоги. Все цены и платежи, подлежащие оплате в связи с любой лицензией на Программное

обеспечение (в т. ч. с любой Подпиской) и любым договором о Техническом обслуживании,

заключенным с компанией Juniper, указываются без учета налогов. Ответственность за оплату

налогов, обязанность уплатить которые возникает в связи с предоставлением лицензии на

Программное обеспечение и Программного обеспечения (в том числе Подписки)

и приобретением услуг Технического обслуживания, возлагается на Вас. В соответствующих

12

случаях действительная документация об освобождении от уплаты налогов для каждой

налоговой юрисдикции должна предоставляться компании Juniper до выставления счетов-

фактур, и Вы должны незамедлительно уведомлять компанию Juniper, если освобождение Вас

от уплаты налогов было отозвано или изменено. Все осуществляемые Вами платежи не должны

включать каких-либо применимых удерживаемых у источника выплаты налогов. Вы должны

оказывать компании Juniper обоснованную помощь в связи с такими удерживаемыми

у источника выплаты налогами, незамедлительно предоставляя Juniper действительные

квитанции об уплате налогов и другую необходимую документацию, в которой отражена

уплата Вами всех удерживаемых у источника выплаты налогов; заполняя соответствующие

формы, которые могут сократить сумму удерживаемых у источника выплаты налогов; подавая

заявления о снижении ставок налогов; уведомляя компанию Juniper о любых аудитах

и налоговых разбирательствах, связанных с указанными в настоящем документе операциями,

и оказывая необходимую помощь. Вы обязаны соблюдать все применимое налоговое

законодательство, а также Вы должны немедленно оплачивать или возмещать Juniper все

расходы и любой ущерб, связанные с какой-либо ответственностью, к которой будет

привлечена компания Juniper Networks в результате невыполнения или несвоевременного

выполнения Вами указанных здесь обязанностей. Ни одна из сторон не будет нести

ответственности за налоги или обложение с чистого дохода, валового дохода, с капитала,

чистой стоимости активов, исключительных прав, привилегий, имущества другой стороны или

любые аналогичные налоги или обложение. Ваши обязательства, предусмотренные статьей 7,

сохраняются и после расторжения или окончания действия настоящего Соглашения.

8. Ваши данные. Если компания Juniper не даст согласия на иное в письменной форме, Вы не

должны раскрывать компании Juniper какую-либо позволяющую идентифицировать личность

информацию в форме данных или какой-либо еще форме либо предоставлять компании

Juniper доступ к такой информации. Ответственность за любые последствия подобного

раскрытия или предоставления доступа несете исключительно Вы.

9. Право собственности. Компания Juniper и представляющие компании Juniper лицензии лица,

соответственно, эксклюзивно сохраняют все права, титулы на все объекты интеллектуальной

собственности и доли собственности в них, а также все иные юридические права на

Программное обеспечение. Ничто в настоящем Соглашении не представляет собой продажу

или иную передачу либо перевод каких-либо прав, титулов на Программное обеспечение или

долей собственности в Программном обеспечении. В качестве уточнения, лицензии на

Программное обеспечение предоставляются на условиях настоящего Соглашения, включая, не

ограничиваясь этим, настоящее Соглашение EULA, а не продаются.

10. Указания относительно товарных знаков, связанных с Java. В той мере, в какой

предоставленное по лицензии Программное обеспечение включает Java, Вы признаете, что

компания Oracle America, Inc. владеет товарным знаком Java и всеми связанными с Java

товарными знаками, логотипами и значками, в том числе в виде чашки кофе и Duke (далее

«Знаки Java»), и согласны: (a) выполнять требования документа «Java Trademark Guidelines»

(указания относительно товарных знаков Java), размещенного по адресу

http://www.oracle.com/us/technologies/java/java-licensing-logo-guidelines-1908204.pdf; (b) не

13

делать ничего, что причиняет вред или противоречит правам компании Oracle в отношении

Знаков Java; и (c) помогать компании Oracle защищать эти права, в том числе путем передачи

компании Oracle любых приобретенных Вами прав на Знаки Java.

11. Коммерческие облачные службы. В случае приобретения лицензии на Программное

обеспечение обособленно (т. е. отдельно и независимо от Платформы Juniper) Ваше право

доступа и Использования Программного обеспечения как части Коммерческих облачных служб

требует постоянного подтверждения действительности и соответствия требованиям

применимых условий пользования Коммерческими облачными службами, определяемых

поставщиком услуг Коммерческих облачных служб. В той мере, в какой Программное

обеспечение служит клиентом отдельно приобретаемых Коммерческих облачных служб,

положения настоящего Соглашения действуют только в отношении клиентского компонента

Программного обеспечения. Риски прекращения или приостановки действия либо

недоступности Коммерческой облачной службы Вы несете самостоятельно и признаете, что

компания Juniper не будет нести ответственности и на нее не возлагается никаких обязательств

в связи с такими прекращением или приостановкой действия либо недоступностью. Более того,

Вы понимаете, что для Использования Программного обеспечения Вам может потребоваться

приобрести лицензионные права и установить стороннее программное обеспечение,

совместимое с Программным обеспечением, работающим в среде Коммерческих облачных

служб, и компания Juniper отказывается от любых гарантий, заявлений или заверений

касательно пригодности или иного аспекта такого стороннего программного обеспечения.

12. Конфиденциальность.

a. «Конфиденциальная информация» включает Программное обеспечение, любую

информацию, раскрытую Вам компанией Juniper и связанную с Программным

обеспечением, и любую иную информацию, которую обоснованно можно считать

конфиденциальной, учитывая ее характер и (или) обстоятельства ее раскрытия.

Конфиденциальная Информация не включает информацию, которая: (a) является или

становится публично известной не по Вашей вине; (b) известна Вам на момент

раскрытия, что должно быть подтверждено ее записями; (c) в дальнейшем будет

законно предоставлена Вам третьей стороной без условий, ограничивающих права на

ее раскрытие; (d) будет самостоятельно создана Вами без каких-либо нарушений

настоящего Соглашения; (e) будет раскрыта в ответ на действительный приказ суда или

государственного органа либо как-то иначе должна будет быть раскрыта на основании

законодательства, при этом Вы обязаны незамедлительно и в достаточной мере

уведомить компанию Juniper, чтобы дать компании Juniper возможность принять

защитные меры.

b. Вы должны применять разумную степень осторожности с целью сохранения в секрете

всей Конфиденциальной информации и не раскрывать ее каким-либо третьим лицам,

а также не использовать Конфиденциальную информацию компании Juniper в любых

неразрешенных целях. Вы можете раскрывать Конфиденциальную информацию

только тем сотрудникам и представителям, которые одновременно (i) нуждаются в ней

в Ваших внутренних целях конфигурирования, установки, Использования или

поддержки Программного обеспечения и (ii) юридически связаны обязательствами

14

соблюдения конфиденциальности, не менее строгими, чем включенные в настоящее

Соглашение.

13. Прекращение действия.

a. Прекращение действия в связи с нарушением условий. Компания Juniper может

прекратить действие Вашей лицензии на Программное обеспечение или любые

Обновления сразу после письменного уведомления Вас об этом в случае

Использования Вами Программного обеспечения с превышением предусмотренных

лицензией прав (в том числе, но не ограничиваясь этим, Использования с превышением

Предоставленных по лицензии единиц или Использования Отдельно лицензируемых

функций без соответствующей лицензии) или како-то иного нарушения условий

настоящего Соглашения, включая Соглашение EULA. Это право на прекращение

действия лицензии в связи с нарушением условий является дополнительным средством

защиты прав к любым другим средствам, которыми компания Juniper может обладать.

b. Расторжение в связи с неплатежеспособностью. Любая из Сторон может расторгнуть

настоящее Соглашение, в том числе Соглашение EULA, или прекратить действие любой

предусмотренной им лицензии, что вступит в действие непосредственно с момента

уведомления в письменной форме, если в отношении другой стороны будет подано

ходатайство о добровольном или принудительном банкротстве или в случае судебного

разбирательства, касающегося неплатежеспособности, внешнего управления,

ликвидации или заключения мирового соглашения в интересах кредиторов, если,

в случае ходатайства о принудительном банкротстве или судебного разбирательства,

ходатайство не будет отклонено или судебное разбирательство не будет прекращено

без возможности повторного обращения в течение 60 (шестидесяти) календарных дней

с момента подачи ходатайства или иска.

c. Последствия расторжения, прекращения или окончания срока действия. После

расторжения настоящего Соглашения, в том числе Соглашения EULA, или окончания

Срока действия подписки на лицензию (без продления или восстановления) Вы

обязаны незамедлительно и окончательно удалить, уничтожить или вернуть

компании Juniper все копии Программного обеспечения и любую

Конфиденциальную информацию, которыми Вы будете владеть или которые будете

контролировать. Компания Juniper может на свое усмотрение потребовать, чтобы

Ваш уполномоченный представитель засвидетельствовал, что такое Программное

обеспечение и документация были удалены и (или) уничтожены, и Вы обязаны

незамедлительно выполнить такое требование. Следующие статьи настоящего

Соглашения EULA сохранят свою юридическую силу после расторжения настоящего

Соглашения или прекращения действия представленных по нему лицензий: 4, 8, 9,

10, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 23 и 24.

14. Ведение учета и аудит. Вы обязаны осуществлять ведение и хранение журналов учета

соблюдения условий лицензий на Программное обеспечение и отслеживать Использование

всего Программного обеспечения, безотлагательно приобретая лицензионные права

на Программное обеспечение (включая Техническое обслуживание для получения права на

Обновления, если применимо) для любого Использования, превышающего Ваши права

15

на Программное обеспечение в рамках имеющихся лицензий. Не чаще одного раза в год

компания Juniper может запрашивать, и Вы обязаны незамедлительно предоставлять отчеты по

журналам учета соблюдения условий лицензий на Программное обеспечение в той мере,

в какой Программное обеспечение способно генерировать такие журналы учета. Вы обязаны

предоставлять компании Juniper или ее независимым внешним аудиторам, на усмотрение

компании Juniper, доступ на свои объекты, к своему персоналу, учетным записям, отчетам и

сетям, а также разрешать проводящей аудит Стороне копировать их по мере обоснованной

необходимости для проверки соблюдения условий настоящего Соглашения. Если в ходе

проведения аудита будет установлено, что Вы не соблюдаете условия настоящего Соглашения,

включая Соглашение EULA, Вы должны будете оплатить обоснованные расходы, понесенные

компанией Juniper и, насколько это применимо, ее независимыми внешними аудиторами в

связи с проведением аудита, а также оплатить любые лицензии на Программное обеспечение

и (или) Техническое обслуживание, необходимые для обеспечения соблюдения Вами условий

настоящего Соглашения. Приведенные в этой статье средства защиты прав являются

дополнительными к любым другим средствам, которыми компания Juniper обладать.

Невозмещение чрезмерного Использования будет являться существенным нарушением

условий настоящего Соглашения, включая Соглашение EULA.

15. Ограниченная гарантия. Программное обеспечение, предоставленное по лицензии для

любого использования в некоммерческих целях, в том числе, не ограничиваясь этим, для

демонстрации, испытания, лабораторного использования, тестирования или образовательного

применения, в полной мере, насколько это не запрещено законодательством, предоставляется

на условиях «КАК ЕСТЬ», СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ И БЕЗ ПРЯМО ЗАЯВЛЯЕМЫХ ИЛИ

ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ ГАРАНТИЙ, УСЛОВИЙ ИЛИ ВОЗМОЖНОСТИ ЗАЩИТЫ ПРАВ. Для

любого другого Программного обеспечения, предоставленного по лицензии в соответствии с

настоящим Соглашением, включая Соглашение EULA, условия гарантии на Программное

обеспечение, включая ограничения гарантийных обязательств и заявления об отказе от

обязательств, приведены в документе «Product Warranty Policy» (политика предоставления

гарантии на продукты), текст которого размещен по адресу

https://www.juniper.net/support/warranty/ и который настоящим включается в данное

Соглашение EULA путем отсылки.

16. Ограничения гарантийных обязательств. Никакие гарантийные обязательства не действуют,

если Программное обеспечение или Платформа Juniper (либо аппаратные средства, на которых

работает Программное обеспечение) (a) были изменены каким-либо лицом, кроме компании

Juniper; (b) были установлены, эксплуатировались, ремонтировались или обслуживались не

в соответствии с документацией и инструкциями, предоставленными компанией Juniper;

(c) подверглись необоснованным физическим, температурным или электрическим

воздействиям, ненадлежащему использованию, небрежному обращению или были затронуты

какой-то аварией; (d) были предоставлены по лицензии исключительно для некоммерческого

использования, определение которого приводится в Пункте 5c настоящего Соглашения EULA,

или если Программное обеспечение является бета-версией или как-то иначе не было выпущено

коммерчески. Кроме того, ни Программное обеспечение, ни аппаратная система Juniper,

на которую оно могло быть установлено, не разработаны и не предназначены для

16

(i) использования при проектировании, строительстве или эксплуатации любого ядерного

объекта, (ii) прокладывания курса или управления самолетом; (iii) управления медицинским

оборудованием жизнеобеспечения или особо важным для поддержания жизни медицинским

оборудованием, (iv) встраивания в жилище или использования для личных или семейных целей

или какого-то иного использования в качестве потребительского товара, и компания Juniper

отказывается от любых прямо заявленных или подразумевающихся гарантий пригодности для

такого использования. Ответственность за резервное копирование программ и данных с целью

их защиты от утраты или повреждения несете исключительно Вы. ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ JUNIPER НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА МОНТАЖ, ПОВТОРНУЮ

УСТАНОВКУ, КОНФИГУРИРОВАНИЕ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ЛЮБОГО ТИПА.

17. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. КОМПАНИЯ JUNIPER, ЕЕ ДИРЕКТОРА,

РУКОВОДИТЕЛИ, РАБОТНИКИ, АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, ОДОБРЕННЫЕ ИСТОЧНИКИ,

ТОРГОВЫЕ ПОСРЕДНИКИ, ДИСТРИБЬЮТОРЫ, ПОСТАВЩИКИ, СУБЛИЦЕНЗИАТЫ

И ПРЕДСТАВИТЕЛИ (ДАЛЕЕ «ОТКАЗЫВАЮЩИЕСЯ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ЛИЦА»)

НАСТОЯЩИМ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ, ЗАЯВЛЕНИЙ И ЗАВЕРЕНИЙ, ЧТО

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ПЛАТФОРМА JUNIPER ИЛИ ЛЮБОЕ ДРУГОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

ИЛИ СЕТЬ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, БУДУТ

РАБОТАТЬ БЕЗ ОШИБОК ИЛИ ПЕРЕБОЕВ ИЛИ НЕ БУДУТ ИМЕТЬ УЯЗВИМОСТЕЙ ДЛЯ

ПРОНИКНОВЕНИЯ ИЛИ АТАКИ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЯМО ЗАЯВЛЕННЫХ ГАРАНТИЙ И СРЕДСТВ

ЗАЩИТЫ ПРАВ, ПРИВЕДЕННЫХ В ПОЛИТИКЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИИ НА ПРОДУКТЫ,

НАСКОЛЬКО ЭТО ДОПУСТИМО СОГЛАСНО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ, ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

И ПЛАТФОРМА JUNIPER ПОСТАВЛЯЮТСЯ И ЛЮБЫЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ В СВЯЗИ С НИМИ

КОМПАНИЕЙ JUNIPER УСЛУГИ ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» И СО ВСЕМИ

НЕДОСТАТКАМИ. КОМПАНИЯ JUNIPER НЕ БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА

ОСУЩЕСТВЛЕННЫЕ ЛЮБЫМИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП ИЛИ

ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В ЛЮБЫЕ ПЕРЕДАЧИ ВАМИ ДАННЫХ ИЛИ ДАННЫЕ, ЛЮБЫЕ

МАТЕРИАЛЫ ИЛИ ДАННЫЕ, ОТПРАВЛЯЕМЫЕ ИЛИ ПОЛУЧАЕМЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ПЛАТФОРМЫ JUNIPER, ЛЮБЫЕ ПЕРЕБОИ, ДЕФЕКТЫ ИЛИ

ЗАДЕРЖКИ В РАБОТЕ ИЛИ ПЕРЕДАЧЕ ДАННЫХ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ ВИРУСЫ, ОТКАЗЫ ЛИНИЙ

СВЯЗИ, РАЗРУШЕНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПИСЕЙ. КОМПАНИЯ JUNIPER НЕ ГАРАНТИРУЕТ,

ЧТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИЛИ ПЛАТФОРМА JUNIPER НЕ ИМЕЮТ НЕТОЧНОСТЕЙ,

ОШИБОК, НЕИСПРАВНОСТЕЙ, ВИРУСОВ, СРЕДСТВ ВЗЛОМА, СБОЕВ, ИЛИ ИНЫХ ВРЕДНЫХ

КОМПОНЕНТОВ ИЛИ ПРОГРАММНЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ. В РАМКАХ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ВАМИ И

КОМПАНИЕЙ JUNIPER ВСЕ РИСКИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ

ДЕЙСТВИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ПЛАТФОРМЫ JUNIPER И ЛЮБЫХ СВЯЗАННЫХ С

НИМИ СЛУЖБ, НЕСЕТЕ ВЫ, ПРИНИМАЯ НА СЕБЯ ВСЕ РАСХОДЫ НА ВСЕ НЕОБХОДИМОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ, РЕМОНТ ИЛИ УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ В РЕЗУЛЬТАТЕ ВСЕГО

ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, В СЛУЧАЕ ЛЮБЫХ СТИХИЙНЫХ БЕДСТВИЙ, ПОЛНЫХ ИЛИ ЧАСТИЧНЫХ

ОТКЛЮЧЕНИЙ ИНТЕРНЕТА, НЕПРАВИЛЬНОЙ АРХИТЕКТУРЫ ИЛИ НЕВЕРНОГО РАЗВЕРТЫВАНИЯ

ВАШИХ ПРИЛОЖЕНИЙ, ВНЕСЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ В ПЕРЕДАЧУ ДАННЫХ ИЛИ ДАННЫЕ, ПЕРЕДАЧИ

И ПРИЕМА ИЛИ НЕПЕРЕДАЧИ И НЕПРИЕМА ЛЮБЫХ МАТЕРИАЛОВ ИЛИ ДАННЫХ ЛИБО

ПЕРЕДАЧИ, ПРОИЗОШЕДШЕЙ ЧЕРЕЗ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЯМО

НАЗВАННЫХ В ПОЛИТИКЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИИ НА ПРОДУКТЫ ГАРАНТИЙ И СРЕДСТВ

17

ЗАЩИТЫ ПРАВ, КОМПАНИЯ JUNIPER ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ УСЛОВИЙ, СРЕДСТВ ЗАЩИТЫ И

ГАРАНТИЙ, КАСАЮЩИХСЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ПЛАТФОРМЫ JUNIPER (КАК

ПРЯМО ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ ИЛИ

КАКИХ-ТО ДРУГИХ), В ТОМ ЧИСЛЕ, НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, ОТ ЛЮБЫХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ

ГАРАНТИЙ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННОМУ НАЗНАЧЕНИЮ,

ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ЧЬИХ-ЛИБО АВТОРСКИХ ПРАВ, ТОЧНОСТИ ИНФОРМАЦИОННОГО

СОДЕРЖИМОГО И ГАРАНТИЙ, ВОЗНИКАЮЩИХ ИЗ ОБЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ ПРАКТИКИ,

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ОТРАСЛЕВОЙ ПРАКТИКИ. В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ

ПОДРАЗУМЕВАЮЩУЮСЯ ГАРАНТИЮ НЕЛЬЗЯ ИСКЛЮЧИТЬ, ДЕЙСТВИЕ ТАКОЙ ГАРАНТИИ

ОГРАНИЧИВАЕТСЯ СРОКОМ ДЕЙСТВИЯ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ. ТАК КАК В НЕКОТОРЫХ

ШТАТАХ И АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ОБРАЗОВАНИЯХ ОГРАНИЧЕНИЕ СРОКА

ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ ГАРАНТИЙ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ, ПРИВЕДЕННОЕ ВЫШЕ

ОГРАНИЧЕНИЕ МОЖЕТ БЫТЬ НЕПРИМЕНИМО. ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ОБЕСПЕЧИВАЕТ ВАМ

ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА, И У ВАС МОГУТ БЫТЬ ДРУГИЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ

ЗАВИСЯТ ОТ КОНКРЕТНОГО АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ.

ДАННЫЕ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ИХ ИСКЛЮЧЕНИЕ ДЕЙСТВУЮТ ДАЖЕ В ТОМ

СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ЯВНАЯ ГАРАНТИЯ НЕ МОЖЕТ ПРИМЕНЕНА ПО ОСНОВНОМУ НАЗНАЧЕНИЮ.

18. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. В САМОМ ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ, НАСКОЛЬКО ЭТО НЕ

ЗАПРЕЩЕНО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НИ ОДНО ИЗ

ОТКАЗЫВАЮЩИХСЯ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ЛИЦ НЕ БУДЕТ НЕСТИ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ, В СВЯЗИ С ЛЮБЫМ ИСКОМ ИЛИ ПРЕТЕНЗИЕЙ,

НЕЗАВИСИМО ОТ ИХ ОСНОВАНИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ, НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, СОГЛАСНО

УСЛОВИЯМ КОНТРАКТА, В РЕЗУЛЬТАТЕ НАРУШЕНИЯ ЗАКОННЫХ ПРАВ, В СООТВЕТСТВИИ

С ГАРАНТИЙНЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ ИЛИ ПОЧЕМУ-ТО ЕЩЕ, ЗА УЩЕРБ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОТЕРИ

КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИБЫЛИ, НАРУШЕНИЯ КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, УТРАТЫ ИЛИ

ПОВРЕЖДЕНИЯ КОММЕРЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ИНЫХ ДАННЫХ, ЗАТРАТ НА ОПЛАТУ ИЛИ

ИНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЗАМЕНЫ, ЛЮБОЙ ДРУГОЙ МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ ИЛИ ОСОБЫЙ,

СЛУЧАЙНЫЙ, ОПОСРЕДОВАННЫЙ, ШТРАФНОЙ, ГИБРИДНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ В СВЯЗИ

С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ ВСЛЕДСТВИЕ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ,

В ТОМ ЧИСЛЕ В СВЯЗИ С ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ, ЛЮБЫМИ ЕГО ОБНОВЛЕНИЯМИ,

ПЛАТФОРМОЙ JUNIPER ИЛИ ЛЮБЫМИ СВЯЗАННЫМИ С НИМИ СЛУЖБАМИ, ИЛИ В СВЯЗИ

С НЕОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ В ПОЛНОМ ИЛИ ДОСТАТОЧНОМ ОБЪЕМЕ ПОДДЕРЖКИ ИЛИ

ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ КАКОЕ-ТО ИЗ

ОТКАЗЫВАЮЩИХСЯ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ЛИЦ БЫЛО УВЕДОМЛЕНО

О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. ВЫ ПРЯМО ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО СОВОКУПНАЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ОТКАЗЫВАЮЩИХСЯ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ЛИЦ В СВЯЗИ

С ЛЮБЫМИ И ВСЕМИ ОСНОВАНИЯМИ ДЛЯ ИСКОВ И ВСЕМИ ТЕОРИЯМИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ,

БУДЬ ТО НА ОСНОВАНИИ ДОГОВОРА, ЗАКОНА ИЛИ НАРУШЕНИЯ ЗАКОННЫХ ПРАВ (В ТОМ

ЧИСЛЕ, НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, В РЕЗУЛЬТАТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРОДУКТ) ИЛИ ЧЕГО-

ТО ЕЩЕ, НЕ ДОЛЖНА ПРЕВЫШАТЬ (I) 100 (СТО) ДОЛЛАРОВ США ЗА ВСЕ ПРЕДОСТАВЛЕННОЕ ВАМ

ПО ЛИЦЕНЗИИ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОМПАНИИ JUNIPER ИЛИ ВСЕ ПРОДАННЫЕ ВАМ

ПЛАТФОРМЫ JUNIPER ИЛИ (II) ЦЕНУ, ЗАПЛАЧЕННУЮ КОМПАНИИ JUNIPER ЗА ЛИЦЕНЗИОННЫЕ

ПРАВА НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, КОТОРОЕ СТАЛО ПРИЧИНОЙ ИСКА. ВЫ ДОЛЖНЫ

18

ЗАЩИЩАТЬ КОМПАНИЮ JUNIPER, ОГРАЖДАТЬ ЕЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ОБЕСПЕЧИВАТЬ

НЕПРИВЛЕЧЕНИЕ ЕЕ К ЛЮБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ИСКЛЮЧАТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЕ ДЛЯ НЕЕ

УЩЕРБА, УБЫТКОВ ИЛИ ЗАТРАТ (В ТОМ ЧИСЛЕ, В ВИДЕ ГОНОРАРОВ ЮРИСТОВ) В СВЯЗИ

С ЛЮБЫМИ СПОРАМИ, СУДЕБНЫМИ РАЗБИРАТЕЛЬСТВАМИ, АДМИНИСТРАТИВНЫМИ

СЛУШАНИЯМИ, АРБИТРАЖНЫМИ РАЗБИРАТЕЛЬСТВАМИ ИЛИ УРЕГУЛИРОВАНИЯМИ СПОРОВ

НА ОСНОВАНИИ ЛЮБЫХ ИСКОВ ЛЮБЫХ СТОРОН, КРОМЕ ВАС, КАСАЮЩИХСЯ НАРУШЕНИЯ

ВАМИ УСЛОВИЙ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО

ОБЕСПЕЧЕНИЯ (В ТОМ ЧИСЛЕ ЛЮБЫХ ЕГО ОБНОВЛЕНИЙ) ИЛИ ПЛАТФОРМЫ, А ТАКЖЕ В

РЕЗУЛЬТАТЕ ТАКИХ СПОРОВ, СУДЕБНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ, АДМИНИСТРАТИВНЫХ СЛУШАНИЙ,

АРБИТРАЖНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ ИЛИ УРЕГУЛИРОВАНИЙ СПОРОВ. КОМПАНИЯ JUNIPER

ОПРЕДЕЛИЛА СВОИ ЦЕНЫ И ВКЛЮЧИЛА ИХ В НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, ПОЛАГАЯСЬ НА

ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ЗАЯВЛЕНИЯ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И

ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. ЭТИ ЗАЯВЛЕНИЯ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

И ОГРАНИЧЕНИЯ ОТРАЖАЮТ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РИСКОВ МЕЖДУ СТОРОНАМИ И СОСТАВЛЯЮТ

СУЩЕСТВЕННУЮ ОСНОВУ СДЕЛКИ МЕЖДУ СТОРОНАМИ.

19. Добросовестность и соблюдение законодательства.

a. Вы обязаны соблюдать все применимы законы и иные нормативно-правовые акты,

касающиеся Ваших перемещений и Использования Программного обеспечения.

b. Вы не должны осуществлять реэкспорт или передачу внутри страны Программного

обеспечения или любой его части либо любых неопубликованных материалов или

информации, предоставленных в связи с Программным обеспечением или

Техническим обслуживанием, не получив предварительно все лицензии, разрешения и

согласования, предусмотренные законами и другими нормативно-правовыми актами

США и иными применимыми законами и другими нормативно-правовыми актами,

регулирующими экспорт, реэкспорт, передачу внутри страны, использование или

импорт Программного обеспечения. Без ограничения вышеизложенного, Вы

гарантируете, заявляете и даете свое согласие на то, что Вы не намереваетесь и не

будете (i) использовать или разрешать кому-то другому использовать Программное

обеспечение для осуществления или в связи с осуществлением Запрещенной

деятельности; (ii) транспортировать, доставлять или передавать Программное

обеспечение, а также Использовать Программное обеспечение на территории Кубы,

Ирана, Северной Кореи, Судана, Сирии или Крыма; (iii) предоставлять доступ

к Программному обеспечению физическим и юридическим лицам либо организациям,

находящимся на территории Кубы, Ирана, Северной Кореи, Судана, Сирии или Крыма;

(iv) транспортировать, доставлять или передавать Программное обеспечение

Находящимся под санкциями лицам, в соответствии с приведенным ниже

определением (или предоставлять таким Находящимся под санкциями лицам доступ к

Программному обеспечению).

c. Компания Juniper может без какой-либо ответственности или нарушения условий

приостановить гарантийную поддержку и (или) Техническое обслуживание, если и пока

компания Juniper будет иметь причины считать, что такая приостановка необходима,

19

чтобы избежать нарушения какого-либо применимого закона или иного нормативно-

правового акта.

d. В рамках настоящего документа «Запрещенной деятельностью» является следующее:

(i) любая деятельность, осуществляемая в нарушение применимого законодательства;

(ii) (A) проектирование, разработка, изготовление и испытание ядерного оружия

и ядерных взрывных устройств; (B) проектирование, строительство, изготовление

и эксплуатация оборудования для химической переработки облученных специальных

ядерных или исходных материалов для производства тяжелой воды, для разделения

изотопов специальных ядерных материалов или для изготовления топлива для

ядерных реакторов, содержащего плутоний; (C) проектирование, разработка,

производство и использование реактивных или ракетных систем, космических ракет-

носителей, зондирующих ракет и беспилотных летательных аппаратов (в том числе

систем крылатых ракет, беспилотных мишеней и разведывательных дронов);

(D) проектирование, разработка, производство, создание складских запасов или

использование химического и биологического оружия или его прекурсоров, (iii) участие

в любой деятельности, нарушающей права человека, принципы демократии или

свободу слова в соответствии с определениями, приведенными в Хартии Европейского

Союза об основных правах, если использование заключается в применении технологий

перехвата и оборудования для передачи цифровых данных для мониторинга

мобильных телефонов или для чтения текстовых сообщений либо целенаправленном

наблюдении за использованием Интернета (например, посредством центров

мониторинга и законных шлюзов для перехвата).

e. В рамках настоящего документа «Находящимся под санкциями лицом» является лицо,

включенное в списки Entity List (перечень организаций), Denied Persons List

(санкционный перечень физических лиц), Unverified List (перечень непроверенных

стран и компаний) Бюро промышленности и безопасности США (BIS) или в список SDN

List (перечень лиц, особо указанных с учетом национальной принадлежности, и лиц, на

имущество которых наложен арест) Управления по контролю за иностранными

активами США (OFAC) (либо лицо, на 50 % или более контролируемое лицом,

вошедшим в список SDN List), а также любое иное лицо, включенное в любую часть

списка Comprehensive Screening List (сводный список для скринига)

(https://www.export.gov/article?id=Consolidated-Screening-List ).

20. Коммерческое компьютерное программное обеспечение. Программное обеспечение

является «коммерческим продуктом» согласно Правилам закупок для федеральных нужд (48

C.F.R.) («FAR»), статья 2.101, состоящим из «коммерческого компьютерного программного

обеспечения» и «документации к коммерческому компьютерному программному

обеспечению» в соответствии со значением этих терминов в документе FAR 12.212.

Следовательно, независимо от того, являетесь вы Правительством США, его департаментом или

управлением, Вы приобретаете только те права в отношении Программного обеспечения,

которые приведены в настоящем Соглашении и Документе о предоставлении лицензии.

20

21. Встроенное программное обеспечение сторонних производителей. Любое предоставляющее

лицензию компании Juniper лицо, чье программное обеспечение включается в Программное

обеспечение, будет являться сторонним выгодоприобретателем по настоящему Соглашению, и

это предоставляющее лицензию лицо будет иметь право добиваться исполнения настоящего

Соглашения от своего имени так же, как и компания Juniper. Кроме того, определенное

программное обеспечение сторонних производителей может поставляться с Программным

обеспечением, и в отношении него будет действовать сопутствующая лицензия или лицензии,

при наличии, соответствующего владельца или владельцев. Так как некоторые части

Программного обеспечения распространяются по лицензиям на программное обеспечение

с открытым исходным кодом, обязывающим компанию Juniper сделать исходный код этих

частей общедоступным (например по Универсальной общедоступной лицензии проекта GNU

[далее «GPL»] или Стандартной общедоступной лицензии ограниченного применения проекта

GNU [далее «LGPL»]), компания Juniper будет предоставлять эти части исходного кода (в том

числе измененного компанией Juniper, в соответствующих случаях) по запросу в течение срока

до трех лет с момента распространения. Вы можете получить копию лицензии GPL по адресу

http://www.gnu.org/licenses/gpl.html, а лицензии LGPL по адресу

http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html. Информация об открытом коде и информация о том, как

связаться с компанией Juniper, приведена по адресу

https://www.juniper.net/customers/support/.

22. Самостоятельное программное обеспечение сторонних производителей. Если компания

предоставляет конечным пользователям программное обеспечение сторонних

производителей, которое не является встроенным в патентованное Программное обеспечение

компании Juniper, на него будут распространяться условия настоящего Соглашения (в том числе

Дополнение к лицензии, касающееся конкретного программного обеспечения, при наличии).

23. Регулирующее законодательство. Настоящее Соглашение должно регулироваться

исключительно законодательством штата Калифорния без ссылок на принципы коллизионного

права и толковаться в соответствии с ним. В частности, Стороны дают согласие на то, что

Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров и Единообразный закон

о сделках с компьютерной информацией к настоящему Соглашению применяться не будут.

24. Место рассмотрения споров. Для рассмотрения любых споров, возникающих из настоящего

Соглашения или в связи с ним, Стороны согласны на индивидуальную и исключительную

подсудность судам штата и федеральным судам округа Санта-Клара (Santa Clara), штат

Калифорния, и соответствующее место рассмотрения, за исключением права компании Juniper

обращаться за правовой защитой по праву справедливости в любой суд, к подсудности которого

относится соответствующий вопрос, для защиты своей Конфиденциальной информации от

неправомерного завладения или раскрытия Вами. Если административно-территориальное

образование, в котором вы учреждены или зарегистрированы, не признает решение суда штата

Калифорния и не будет обеспечивать его исполнение, то Вы согласны, что любой спор или иск,

вытекающий из настоящего Соглашения или связанный с ним или нарушением его условий,

должен быть разрешен в арбитраже, организованном Международным центром разрешения

споров (AAA) в соответствии с его Международными арбитражными правилами. Количество

21

арбитражных судей должно быть равно трем, местом проведения арбитража должен быть

округ Санта-Клара, штат Калифорния, США, и языком арбитражного разбирательства должен

быть английский язык. Любое решение арбитражного суда должно быть окончательным и

обязательным для Сторон. Решение арбитража может быть исполнено принудительно в любом

суде компетентной юрисдикции. Ничто в этом положении не исключает обращения Сторон за

промежуточной правовой защитой по праву справедливости или за приказами о

промежуточном обеспечении сохранности доказательств в любой суд, к подсудности которого

эти вопросы относятся, чтобы избежать причинения непоправимого вреда подаваемому

Стороной иску или компании Juniper в случае фактического или возможного нарушения

положений настоящего Соглашения, касающихся конфиденциальности, прав

интеллектуальной собственности или патентных прав. Любое такое обращение в суд не

считается демонстрацией намерения действовать каким-то образом не в соответствии

с настоящим Соглашением для урегулирования споров в арбитражном порядке в соответствии

с предыдущим положением.

25. Обстоятельства непреодолимой силы. За исключением неразрешенного Использования Вами

Программного обеспечения и оплаты всех подлежащих оплате, но не оплаченных

лицензионных сборов, ни одна из Сторон не будет нести ответственности за невыполнение или

задержку выполнения обязательств, но только пока невыполнение или задержка выполнения

обязательств вызвана причинами, которые обоснованно ею не контролируются, в том числе, не

ограничиваясь этим, стихийным бедствием, войной, массовыми беспорядками, эмбарго,

действиями гражданских или военных властей, пожаром, наводнениями, землетрясениями,

авариями, забастовками или топливными кризисами («Обстоятельства непреодолимой

силы»), при этом соответствующая Сторона обязана незамедлительно уведомить об этом в

письменной форме другую сторону и добросовестно прилагать усилия для возобновления

выполнения своих обязательств. Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее

Соглашение в том случае, если Обстоятельства непреодолимой силы сохраняются в течение

одного месяца.

26. Отдельно подписанные соглашения. Если Вы и уполномоченный представитель компании

Juniper подпишете действительное отдельное письменное соглашение, регулирующее

Использование Вами любого или всего Программного обеспечения, лицензию на которое

предоставляет компания Juniper, то в отношении этого Программного обеспечения указанное

подписанное соглашение будет иметь преимущество только в ограниченной части, в которой

оно противоречит применимым положениям настоящего Соглашения.

27. Целостность Соглашения; изменения и дополнения. Настоящее соглашение является полным

договором между Сторонами в отношении предмета соглашения и заменяет собой все

предыдущие соглашения, обязательства или заявления, как устные, так и письменные,

в отношении Программного обеспечения, в том числе любых Обновлений к нему, Платформы

Juniper и любых связанных с ними служб. Настоящее Соглашение отменяет все ранее

отпечатанные условия любого заказа на покупку, заказа-наряда или иной бизнес-формы,

переданных любой из Сторон другой Стороне. Если настоящей статьей не предусмотрено иное,

это Соглашение может быть изменено или дополнено исключительно посредством

22

письменного документа, оформленного надлежащим образом уполномоченными

представителями обеих Сторон. Если Стороны подпишут отдельное соглашение, касающееся

Ваших прав и обязанностей в отношении Программного обеспечения, Платформы Juniper или

каких-то служб, то это заключенное в письменной форме соглашение будет регулировать

отношения в случае противоречия между ним и настоящим Соглашением.

28. Делимость договора. Если какое-то положение настоящего Соглашения будет признано

арбитром или судом, к подсудности которого относится соответствующий вопрос,

запрещенным или не обеспечиваемым юридической защитой, то у Сторон будет 10 (десять)

рабочих дней на добросовестное проведение повторных переговоров по каждому из таких

положений. Если стороны не смогут достичь согласия, то действие такого положения будет

считаться ограниченным с максимальным сохранением его действия, насколько это

разрешено, и будет обеспечиваться юридической защитой в таком ограниченном виде. Если

какое-либо подобное положение арбитр или суд все равно посчитает незаконным,

недействительным или не обеспечиваемым юридической защитой, то оно будет считаться

отдельным от Соглашения и никак не повлияет на действительность или обеспеченность

юридической защитой любого другого положения настоящего Соглашения.

29. Уведомление. Кроме случаев, когда где-то еще в настоящем Соглашении предусмотрено иное,

любой отчет или уведомление, предусмотренные настоящим Соглашением, должны

предоставляться в письменной форме. Уведомления компании Juniper Networks (US), Inc.

должны отправляться по адресу: 1133 Innovation Way, Sunnyvale, CA 94089 USA attn.: EULA

Notices. Уведомления компании Juniper Networks International B.V. должны отправляться по

адресу: Juniper Networks International B.V., Boeing Avenue 240, 1119 PZ Schiphol-Rijk, Amsterdam,

The Netherlands, attn.: Legal Department. Уведомления компании Juniper Networks (U.K.) Limited

должны отправляться по адресу: Building 1 Aviator Park, Station Road, Addlestone, Surrey, K15 2PG,

United Kingdom, attn.: Legal. Уведомления компании Juniper Networks Australia Pty Ltd должны

отправляться по адресу: Level 6, 60 Miller Street, North Sydney NSW 2060, Australia Уведомления

компании Juniper Networks Solution India Private Limited должны отправляться по адресу: 503,

504, 5th Floor Copia Corporate Suites, Plot No. 9, Non Hierarchical Commercial Centre, Jasola Vihar,

New Delhi-110 044, India, attn.: Legal. Во всех уведомлениях компании Juniper обязательно

должно быть указано Ваше название или имя, имя контактного лица, почтовый адрес и адрес

электронной почты. Направляемые Вам уведомления будут отправляться по электронной почте

на адрес контактного лица, связанного с Вашей учетной записью для доступа к Центру

поддержки клиентов компании Juniper по адресу www.juniper.net/customers/support. Если у Вас

нет такой учетной записи, то уведомление будет считаться доставленным Вам после отправки

по электронной или обычной почте в любой офис или по любому адресу электронной почты

контактного лица Одобренного источника, у которого Вы приобрели лицензию на Программное

обеспечение.

30. Отказ от прав. Любой отказ от права требования выполнить какое-то предусмотренное

настоящим Соглашением условие или любой отказ от права на выполнение предусмотренного

настоящим Соглашением обязательства не будет действительным, если он не будет письменно

оформлен и подписан отказывающейся Стороной.

23

31. Порядок приоритетности. В случае противоречия между любыми документами,

упоминаемыми в настоящем Соглашении, которое явным образом не разрешено в этих

документах, положения документов будут регулировать отношения в следующей

последовательности: (1) Документ о предоставлении лицензии, в том числе условия

Дополнения SSLA (при наличии); (2) настоящее Соглашение EULA; (3) Политика предоставления

гарантии на продукты; (4) коммерческое предложение компании Juniper и (6) любые другие

документы, политики и содержимое веб-сайта, ссылки на которые содержатся в настоящем

Соглашении EULA и которые тем самым включены в него путем отсылки.

32. Переводы. Настоящее Соглашение EULA и Программное обеспечение написаны на английском

языке, и Стороны согласны с тем, что версия на английском языке является определяющей и

обладает преимуществом над переводами Соглашения EULA на любой язык. Переводы

Соглашения EULA размещены для Вашего удобства по адресу

https://www.juniper.net/support/eula/.