ì ’ÏÖ]í’ÏÖ]æíÚ^Ϲ]°e^Ú - amarabac-magazin.com · ˛˚ˆ˚ˇ(ˆ)ˆ ˇ

18
- ) ( e ^Ú ° íÚ^Ϲ] æ í ’ÏÖ] ’ÏÖ] ì (*) (The Short Story) $$%&’ () * +,- . $ . - /0 1 2 / $34 / 5 4 $6,( 27 89 :,- 2;6< $=> ?@&A /& ) $,2 $ B 5 $0 9 C %< D97 8)B E / 4 7&+F 8 $), GH I2J E 2 4KJ L M 3 4- N ?+ /0 $,OF 1 /2 N< /$3 4 / 5 4 $)P =) * $, A Q$R& M@’ S(F T4 U$+ 2$&’* A 0 N ’ V$,O4 4 $ /0 W> 5 4 & / / $4 N&O4 ,’ $ /0 ) 276 . 4 W>% 4 Y’ Z[K E \$& 4 $& C$E7@) C$$=> ] O& 5 E$) $)*4 =$=% 44 (Picaresque Narrative) - /& F Oh&E E$)$ - 4 5 27 @’ Q $E , i 7,’ ?>F ’ \@&] ) QB4 $ $,OF E $, 21 / @’ 8j E -4 7 & 2 C$6$< /0 I7@1 4 /0 3) 8$ . 24k V Z[K E $, lm& n4 QP E o$,-1 7P) 21 . p6,) 7 W>% p6,E /@@>& /3B7 8m4 C$>@q) $& : - $=> E$) =$=% 4 ! "# $ $ %$ & ’ () ) $$ & $$ * $$ $ $ $ $ $$& (*) I2J @u - v<E2 E$- 5 com . yahoo @ shokohh

Upload: others

Post on 25-Jan-2020

16 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ì ’ÏÖ]í’ÏÖ]æíÚ^Ϲ]°e^Ú - amarabac-magazin.com · ˛˚ˆ˚ˇ(ˆ)ˆ ˇ

�م وا����������- أ��را��ك� ٢٣ ٢٠١٠،)١(١، �� � ا�آ�د���� ا������� ا������ �

e ^Ú°íÚ^Ϲ]æífl’ÏÖ]’ÏÖ]��ì � ا��دات �������(*)

ا����� ا�ار������ $-,+* �()� إ'&%$ره$ (The Short Story) ا����ةا��� أن إ��ه

&/ اA&�@?ا ا<=$�� ا>�6زاد�� -,: 8��9 ��7د إ�),6$و،/ وا3$ر�/� ا���د��ا01/ -���اد �E اJداب ا�H���؛ ��,($رF 8+&7و/� B �E(�8 ا7اD9 ا>�%رت �B،$�0�9$ أد�,$ ا(�إ�

اد�/ا�F 1ا /0$,O� ?+N -�ور ه�ا ا3�أناL�� M ا�KJون N��<� /أو 3$ر� /ا���و،$)P Aأ,$* �(=� '�A�0 Nأا*'&�$د ا+$�U وا�ي ��R& M@' S(F$هQن V$,O$روأ ور����0/ اW��>،اوره$ه//& وا�� N&O(�0/$ ', ور���76د ا�و. اا K �E]ل '�ض ��و%<W ه�ا وا�وا�� ا%�=$ر�=�� و*��($ ا(�$�E،ا&�ا��O[�� '� ا<=$�$ت ا(�@E7$ت ا&$ر�وا&�$ر�\

(Picaresque Narrative) -/&ا��Fة�Oh&E �E$�)$� -��و�ةا����أن�أن7د�، ا �@' Q�� $E�,7انرج,' ?>F���ا' ا/ا1د�,$ �F �EاO,$ إ�$ وQB( ا����ة �[&@\ �@'�8j�E و�� lm&� nK �E $,]ل ه�V ا�را�� �kود.$ه�8ا(03/و ا�1@7ب0/ >$�6$تد �� ا&7و-QP �E 7رةا1-,$سP�)ا1د��� ا .

ا3B7/ ا&<@�@/p6,E ا%<W ه7 ا(,p6 ا 8mت و�$>@q�)�$&:� ا�����-ا�ة ا����ا – ا�وا�� ا%�=$ر�=��– ا(�$�E–ا<=$��

����������������������� ����� ������������

������������������ ��������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������� ���!������������ ���"�����#��������������$������������������� ���� ������������� ��������� ���� ����$������ ������ ������� ������� ����� ����� ���� ������ ���� �������� ���� %���$���� ��������������������������������������������������������������������������������� �������������� ����������&�'������������������������������������ ���� ���������� ����(�)����� ���� ���� ������)��� ������� ���� $�$��� ������ ��� ���������������� ����� ������ �������� ��� ��� ��� ���� ������� ��� ���������� ��������� �������������������������������������������������& �$$�������������� *���������$�����$������������������$����������������������$����������������������$�$������������������������ ������������� ���������������$���$�����&�

E$- ،com.yahoo@shokohh�� دv<E- آ@�� اJداب (*)

Page 2: ì ’ÏÖ]í’ÏÖ]æíÚ^Ϲ]°e^Ú - amarabac-magazin.com · ˛˚ˆ˚ˇ(ˆ)ˆ ˇ

$Eة����ا ���وا �E$�)7- ��� ا(zV/,�+k +$دات٢٤ ا

íڂϹ]�ا�ا<=$نإ &<��}$)6m�Rة ا((,7'}� '}� ا}>ءا,}$ {دم وأE,}$ k}�7�1:�&/ رواه$ إ�@}�

،$6,E ا*9&�اب �@' ��F $)�ر أور$F /0 ��9 %>� '@� �6}� ا1رض؛�ل8 �=}�� ا{ N{Aإ* أ �{)OP F$ ��ون��ا V�08 ه�@�v%6,E ء�z $$=>ا �E *&}/� وا س '$z}7ا أA}$ -}�ت '@}� }+$ن $ت

L7ا أP�&� ون دون أن��ا �%'�O86 أF[�]F86 و+��$k.'� أا ه}7 ا�k7}� ا}�ي ��{ن ��}� و)�.ورد ,$ إ�$ه$، �>)@6$ ا(��سأ

�>A,$ وز *�' W>%A��P�F و ($ت ${6� �{]&3A $,0[ه$ 6$ أ��P�{A ${,�)O ${Oا�F $63{B7� �}� ا� أ'&}$ب '@}� A,}$أ 8j� �{Eا}، '@}� ا}>�N{,E /9 واF /0 QR+�،/{��H$ر�� اJداب ا�$(/

.ا�$�E /A ا��ن ا<$دي وا�>��� E}}� ا}}>�ق ا�}}��Q=<{{�-?{{A$P 8 '}}$م– ا�}}�� %}}$���k إ}}� أن و*دةا��}} �}}�ه

6F��+E ?@Bو ووا ن �7ا�}� ا%@}�ا، ا&}/ �(=}� أن F�}� إ�}%$K �E $�A]ل �>=K Q$ص$ إ� ا�Hب– ا����}�A �{@R(}7ذج ا(�$E}$تو&� $)�0F�$� v@�DE �9[ ا�}$(�� ا���}/ وا*�}]E/ ���را1و

Picaresque) ا%�=$ر�}}=��ا�وا�}}� �}}� أو ا=�روا�}}� �}}>=Q�%{{� �{{@'-/{{0 Q{{E$P Q ا(�}}$لNarrative) –��F /&ا ��+{E �{ة إ�{�K1}�ون ا�0}/ ا Q{�&A8 ا{O �{E}� و��7ا9وا�}� ا�أ�}$س ا * A� رأ�N و�6ا 0 ا1-,$س��(=,,$ أن ا ا����� ا<���� �($ وا��� (The Novel)�وا�� �$6

ا-,+ (The Short Story) ا����ة .1د��� ا3$ر�/ وا���/�� -����� 0/ �(}$ 6�0}$، أد�/ -���، وا<=$�}$ت ا���(}� �� ا�KJون �hن ا��� ا����ة -,: ��,($ ��&

�E$�)ا،$)A+? ��9 وإ�%ه/ �7}� واH@(<}+,$ت ا6}$ اF$�� ��{� �{RA ،��@� W��k أو �%K �{�j[ L�k1$�و ��A7)m)ات اS�))دون ا ��E$m)3,اا�B$�)/ ا���دب ا� ��.

؛ ه}Q ا�}�� �(�,$ه}$ ا(�$8U${9 �{' \{@&]F �{B �}�� ا,�}$د�ل-} و�E ه,}$ RA}� أن ه,}$ك أم D�q&+A ا�}7ل �}hن ا�}�� ا�}���ة ه}/ Q={z؟ا<=$�$ت ا���(� W�k �E ا>=Q وا(m(7ن

�K} Eل�$=z<=أ}+? ا�}>���9 و(� ا���ه$ا -��}�$ أد��}$-,}+ $�$ت ا�{B$,' ��{�&F ل[{K �{E����H,���$ت ا1د��� ا؟ا

�}$ء ا}7mء '@}� P�k}� ا�}�� E,}� �}�ا�$k $6F&}� ا�}�نإ0/ ه�V ا�را�}�، وK �{E}]ل�&%}��،، وا�}�� ا�}���ة ا%�=$ر�}=�� ا(�$�E، وا�وا�}� '� ا<$�� و'�ض �� ا&�$ر�\

$,/@� $E : ا�����؛ ا&/ �(=� أن RF�@6$ �(� ا1-,$س 3F&�� ا(�$�E �E ا�,$�B-أو*$�A$O–��=%�=$ر�وا�� ا�ا �Oh&F 8 –���k$%ا �� /'�� $)P-؛�����ا �E$�)$� $�$O-$,ة ه����ا ���ا ���$E ة���P ك �0وق��A7)m)>=@�� واا ��k$,ا �E �E$�)؛ وا

$6,E :q&ا ��]z ��+3Aو ��Fا�ا �U$�]ا �ق إ� �����و��}$ن �}�دي �<}? وا*ه&(}$م $ت ا �=%>$�(Plot) $A7)m{Eو [={z �{���>}�� ا�ا S�)F /&ا �B$,�ا �E $ه��j7' و� ${) /{0 �{-

.&�اث ا1د�/اz* n،��� $)�0 $6@�R+F�63$ وz $6$�&A%�ا�� واا �,E $6&P�k /0 ���أن ا ?RmA-$��z

ا3=��� وا3@+��3 وأh� ?%�{BزE}$ت ا�7z /0 �� �{)&� ا(,$K �E /k]ل RF$رب ا(%�'-0>��$${{)P ?{{H@� N�)+{{A 8${{' �{{إ ?@{{Bو �{{&k ،%}}>�ي}}� ذروة ا��}}�اع اإ L�{{Kن أ${{�k0}}/ أ"�{{��$E

�O<�اأو" ا 8��{9 D{)&RE Q{P /{0 (7-}7دةات ا�{�H&ا ${)Uدا :{=�F /{= ${6&P�k �)&+{F الSF*و�kW� .

Page 3: ì ’ÏÖ]í’ÏÖ]æíÚ^Ϲ]°e^Ú - amarabac-magazin.com · ˛˚ˆ˚ˇ(ˆ)ˆ ˇ

�م وا����������- أ��را��ك� ٢٥ ٢٠١٠،)١(١، �� � ا�آ�د���� ا������� ا������ �

�{{�&K}}ا��ا p6,{{)&<@�@}}/ا3/ ا{{B7�{{R$�E /{{0 (7 ه}}�ا7ع ا{{� �{{B� 7ل{{B1ا {{��N$=z/ �([&@\ أ���(7-7دة 0/ ا1دب ا$�&� ا�ا.

�R�Q؛ا��� ا����ة���وا%�=$ر�=��و وا�وا�� ا(�$�E��� (�$ر�Aا�S�P'@� إن ا&Wk$%ا �ا&�N{�@' S{�P وE�$N{&Rو�>=Q ه$E>� 0/ ه�ا ا��د ا�را�$ت ا+$��� �\ ',� ��.E($ ذ�P 0/ ه�ا ا(�$ل E8+9�$�R أو '@(�$

ن �������(”P /:“Aux Sources de la Nouvelle Persane&}$ب03���ه�� دا!�ر# �$ %١(���+A�3ا ��%F$=@"/U*$� \&+��P��7 ��س٢P Q<�E7"٣ وFرات$zة -� إ��$'

أن ا=}$K D{E ��%F}]ل درا�}� ا�}�� ا3$ر�}�� E}�ة(}�7Pرا-,}$سا1ه}�V إ� ��} S{�Eات�0}��ح ��7}\ ا}>$روA/ أE}$؛ ��&��ان ���م و-7د أي �$��� @��� ا����ة 0/ ا1دب ا3$ر�/

N�$&P /0 ـ� �NAh�h"ا�-,+ $* را و$��دا": ا(�,7ن ن ا��� ا����ة و}�ت 0}/ اH}�ب *��&�� إ}�-K]ل �<�}N- �>�� إ* أ�E �E �@k�E NAا7qF Qkره$؛ ا��� ا����ة �(�,$ه$ ا�H�/� و��إ� ا*K&]0}$ت N{A �}>��إوE}� ���}\ ا�}7ل"F$ر�[}$"أو"K%}�ا"�B7}63$ ا����� ا��� أو��

آ($ ��رس '@}/ '%}�ا�ؤوف '@}/.٤ ا�L�K1ا(%�E ��U$ ��� ا��� ا����ة وا7A1اع ا���� وأ�}%$ب �76ره}$ 0}/ ا1دب ا���}/ وO �{E}8 اA&�$6}$ إ}� ا(�$Q=<�-�{E دv{�9 و'@(}/-ا%(%/$�A$%{{ف �}}ـ إ��{{�� ${{E =��}}�" و�6}}7رروا�}}� ا "N{{�$&P /{{0 :"ر رة .��,� ا����*%��1ت و��0ا��-

+�23���٥ة 4>ر; دي $ ر9�1، و�7 �6 و���51"��9و �$رن ��� ',$�Bا(�$��Eو"ا4"*. U/ ا}7ا9�/ @�3 ا�وا ��ا�� �����k$و���ه) 76RE� ا(�\( W{>%ا �{= �{q&� ��{�}� اق إ

/Fhص و��$K Q=<� ة����(7�7'�� 0/ اا NF$Aر$�E �E ء$,OأاW>%ه�ا .

í’Ï×Ö�íé−…`jÖ]�…æ„¢]�ر�(}$ P}$نو،)ع( E Q{%9}�]د ا(}+�l �},� ر��}� {*فأF$ر�� 8��9 �%�أ E,� ا(=&7�� @��� 9}}�وأا(}���7ن �{{z }��مل�}}� ا(/اا1دب إ}}$�و؛/Fh{{� 8ه�{{�� �{E %}}$�@�7ن7ر�7ن وا{{zJاوRA}� ا&}7راة Q{3>F �,(}$ذج«،ي ا�%}� ا1دب إ� ا��,�7ن Q�� �&k ا�ور ٦،8O]آ�ا[وا7,6د

\{{�7� ��{{�P ،���{{�,�}}�ي ا}}�� ا�ا �{{E)��7{{=&(}}>7ن) �}}�3 اz ��{{9ة(و$m{{��3 ا{{� (.٧»و��jه($E@ و9}}� ،/{{���j(@<(}}/ ا�}}>$'� اا ،�E7{{ه �<{{Aأ ��{{E �{{وره$ إ�{{- D{{-�F /{{&ا N{{&)>

0$(��77-�}}$. �}}$ذة ه}}/ أول F}}�و�� /�${{&Pv{{��j[ا�«و؛واQ{{%9 ،�{{,6 �}}&� 9}}�ون E}}� ا(}}�]د ا�. ا�F ��A$A7%�أ ��E76، ا�ي ��&�� أNA '$ش Q%9 ا(+� l��E ��Ph� : أ\ �},� �}$ذة RA}� و0}/

�{{@�)- �{{�Pذ �{{�,j �{{H@� {{&P �{{9و ،/A${{A7�ن0. ا1دب ا${{P ��{{k 63}}$ 9}}�ون@K أن �=}}7ن �{{E �{{�[

�,$��D ا��� ا3$ر��� ا����ة1

2 Christophe Balaÿ 3 Michel Cuypers

4�B (�$لا Q�%� �@' ��A٦٦-٦٥ا،/A>$روب ��7\ ا$&P �E $و %��qا SP�E ا<m$رة ا�����، ا�$ه�ة، ��دا،ا�-,+ $* را��A$�٢٠٠١، ا ����A ة 0/ �7ء����ا ���ا \���F /0 ،"7� ."ادj$ر {�

5)N,>Eو N�7�kو ،:�E7رF ر�7 دي$O* ة$�k ((De Lazarillo de tormes) �,� ة�E ? 1ول�6$ �%Aو��� '@�,$. �١٥٥٣%�و أ7E �,E�V '@� �3$ف 7F �6Aر�E:، إ� أن �,&6/ إ� N&�$)k N�@' �%+� :�+9 �E�K و�<+�:�k ��9NF$] أو *O$ر�q�]7@6$ *0$ر�7

ا \��17� 8N ر'$�&N إ* ��� أن زو-N �[$دP �@�)- �E$ن ه7 '@� ']�9 �$6U$A ء أن$�k ��j /0 �@�� NAأ ��j ،N&@E$�E) .��S)@�E" ا�3 ا���/"$�E��E : ا*�]ع �Bم #� ا��@?+ ا<وروP :+�0&$ب+��6 9@($ويCب وا�E���3أ>� ا(�ا �E �'7)R) "،

،��E ،�<,وا \�h&@ �E$�(���� ا���6 اص١٩٧٠ا رة .,� ا��*ر '@/ '%�ا�ءوف '@/ ا%(%/،؛٩٥-٩٤،%1ت و0ا��-+�23�١٩٩٧�B، ا((@=� ا+�7د��،٤٨ا��د P&$ب ا��$ض،،ا4 ،٧٨-٦٧(

.�<�l ا�7���,3ن وا: آ�ا6ر��'%�ا7ه$ب '@7ب؛7G�-,��ة #� ا<دب ا�-,+ ا�ت إ;�ا�2+، ا;I�،$ه�ة�@��$�0، اا1'@� :@R)ص٢٠٠٣، ا ،١٢.

Page 4: ì ’ÏÖ]í’ÏÖ]æíÚ^Ϲ]°e^Ú - amarabac-magazin.com · ˛˚ˆ˚ˇ(ˆ)ˆ ˇ

$Eة����ا ���وا �E$�)7- ��� ا(zV/,�+k +$دات٢٦ ا

l0${{=� ن$+{{Aل و-(}}$ل ا�[{{R� N+{{3A �'�{{%��«١.?'${{z ${{�7ر�� و0}}/ أوروq{{�1<=$�}}$ت اا �m{{6,و�}}�ا�$ت '}}�� ا �q{{�7}}�ون ا�ا �{{,E �{{Rت ا${{�$=k9}}�� و0}}/ إ�}}�ان، و-}}�ت.و

,E�E7,��و���وا ��E7�76ر ا��]م �($ 6�0$ ا�1$��� ا� Q%9 7رة�,E٢.ا&/ �Fور 6�0$ ا<�وب ��,86 و��� ا�ول ا(R}$ورة« 86E$�ب أ��@ن $Pو...Q{U$%�أو �}�� ا-@+$V�6� $�>F 86F اDU$97 0/ أ�k$ن ���Pة، 7A$P $)Pا �&<}�7Oنو وA$P? أ�($ر ا��ب....ا�����

$66�$z $Eل وا�1$��� و$�E1ر وا$%K1ا �' .N{F$�� /{0 8{� 8��{=ن ا}��ل اSA $E�,'�9}�$ وو6F ?A$P}�ف إ}� ا�%}�ة '}� ���}v ا&<}�ث '}� اE1}8 اH}$��ة .... kh� ?0�' ��,0+� ا��� N ?���F $Eره$ و$%K٣»وأ.

N{F$A7=E �{إ�}$0� إ ،�{�Fا�ا N{)3$ه�Eو �{B$]ا N&3+{@0 N{ ،S�)&E /�أد :,- ��' Q=@0 �KJا1د�/ ا :,Rا �E VS�)F /&ا V�B$,'و .QP أد�/ A�{z�F$ إ}� E��0}� -,: ودرا�� 0@+�3

F%�ز«ا��وف ا*-&($'�� وا+�$��� وk&� ا*9&�$د�� =Q 0&�ة �E ا(R&(�$ت ا%>���؛ 0=($ �{{E$�)ا-[�{{E -ت${{�)&R)}}� 0}}/ ا}}�ون ا1و�ة '@}}� ا�q�+{{)ا1-}}7اء ا1د��}}� وا*9&}}�$د�� ا

\Bو �E $6�0 $)� ��E[7�7'$تا��E 0 '@(�� أو ��Rي '@� +$ن @+�3 أو Q��)F أو 0=$ه� أو �qK ة٤»راو أو������ ا�ا :=�F ،–$m(�$ل أ�ا Q�%� �@' -»�S�ع أو ا[]A*7رة اB

ا�3د�� �E ا7-7د ا*-&($'/ وB�7د ا�أ�($�� و��6F�q$ '@� ا(D)&R ا1ورو�}/ 0}/ ا�}�ن �<' D�$&٥»ا.

[ê’’ÏÖ]�h�ù]�çâ�^Ú�وEك ه,$ ' &@F]3�$ر�\ E&��دة ا'&%}$را 0/ ا=&} ا1د��}� وا,���}�، (Fiction)ا�����F$E7�E$6��@=<ا ��E763)؛ أوا�R,0أن أو«: F$رة ا��� F�7F /,ا/ ا�k1اث ا7ا9��� وا&$ر�[��

E�]&+E ��,q�)[�$ل�ا٦» 79ة ا.L�Kرة أ$F�� أن ��$لو�}$د«: ا�@ر9}� $K اث�{kو9}7ع أ �{P�� �{Oأ Q{P �{@' v{@qF N{�0 ،ة

�+{�U�>[}��� اث 0/ ا�>� ��HF 7ل أو>F �E ��Pأ(Character) .�{)���}�� ا�ك ا�&<{Fو ${6,E ،�3@&]E �B$,' /0 :�{=%>\ ا�و�} ، {Uا�Hوا {U$R�٧ا(Plot) 7ر{E1}� اق إ�{q&وا

-}}},: أد�}}}/ �A}}}�ي /'7{{{�7EN{{{ أA}}}7اع E&3$وF}}}� 0}}}/ �76}}}$«ـ�}}}أ�}}}F ${{{)P $m�,}}}/.٨»ا=@�}}}�.٩»وأ�@7�$6 -}$ء �}N '%}�ا,%/ إ�q{B\ 0}/ إ� �F}+�8 ا�z$رة �,%H/،�ا����7Aاعا1@&��ف إMو

:دباE ?>F1$دة"ا(7�7'� ا�����"اد�W ه$E@&7ن،1�J � K���ا،�)-�F :،ب��=&$ب اد ا$>F7رات ا<,E ،v<E7د، د%' $,k١٩٩٠�B ،١٤-١٣.2��Aد9/؛: ا$B��E ل$)-���، ر1ن-2!أد�0ت دا$ ن %��-�B٣٢،١٩٩٧، �[�، ��6ان، اq%�� ا�$��، .,� ر192، دا٣٨.

ر��ا��E '%�ا(��R ��وي؛3G�-,+ #� ا<دب ا�$ه�ة، ا�، ا�����ا �m6,، دارا�ا1و ��%q١٩٨١، ا �B،٥١-٥٠.�1 2 ;�! در أد�0ت #ر��؛0$رس إ��اه�(/ ���kي4درو1- �0�N ت1-1 ��<O$Pن،E<,7تار��E$- ،�6انF �6ان�،��%qا

ص١٩٦٧،ا*و� ،١٢.5S�إSA7j \ا� ،��>z 7؛- -($لA$]�P +;ر � ا���د;+-ا�-,+ #� @$ و$-��@��Qأ ،v<Eق ا1و��، د�<@ /+A�3�6 ا�(ا ،.٨٥ص

ن 2 ;�!-($ل B��E$د�9؛B��E$د�E،�9(,?؛6��.٢٤ص،١٩٩٨، ا*و�ا%q��6E ،،,$ز، ��6انواژ� 2�1 ه�� داl@q�E»��q]F «%k ا<%=� �>�� إ�7 وEأو 7�Kط ا�(�q]»%>�n«Q، وه3� $E 7�N@ ا�$ص؛ z n760/ء '@/ 7��E 7>Aد

$E �R�&A �$رئ إ�ا QB7� /����3 وه�. ا@&]E 7اعA6$ ا(�@7��:و,6$�� وا,$-<� 0/ ا$'�ة وا�وا �,$زا) .D-�3-�: را*�ا��-S ا��5�١٩٨٦�B ��A$ن K$� '%�اÀ، دار ا>�ون ا��$��0 ا�$�H� ،�Eاد، ���ا� ،٨٢-٧٥(.

.٢١٣ص،واژNE$A V ه,� دا�&$ن �7A+�،($ل B��E$د�9؛B��E$د�E،�9(,?؛-8 N+ ا��E �'7)RE،+�0�E ا(�9،��3� ص ١٩٩٨اq%�� ا1و�، ه��� ا(7�7'� ا�����، دv<E،، ا(R@� ا1ولا�� ،٦٠٥.

Page 5: ì ’ÏÖ]í’ÏÖ]æíÚ^Ϲ]°e^Ú - amarabac-magazin.com · ˛˚ˆ˚ˇ(ˆ)ˆ ˇ

�م وا����������- أ��را��ك� ٢٧ ٢٠١٠،)١(١، �� � ا�آ�د���� ا������� ا������ �

:و6$ أ7Aاع '���ة؛ The Novel...$6,Eا��وا;+.١ Detective Novelـ ا�وا�� ا7%�+�� Historical Novelـ ا�وا�� ا&$ر�[��

Bildungsromanـ روا�� F=��7 ا>[��� Westernـ روا�� را'/ ا%�� Sentimental Novelـ ا�وا�� ا���3�$ Psychological Novelـ ا�وا�� ا,3+��١ Thrillerـ ا�وا�� ا(���ة

٢Short Storyا�-,+ ا�-,��ة.٢ Novella)ا�� #�B(ا��وا;+ ا�-,��ة.٣٤.92 ٣Romanceا��و1

. و��jه$٥ وا[�ا٤Fable �0$�� ا���SEوا<=...TaleوO(� ا<=$�� ...، و�}Dm 0}/"ا��� اSا�3U"و" ا��� ا<�����"���"A7�Pawnee6/"اـ (��S«و�%F�E"����>7ل" اBول أ$,&F /&ا ���ا D�)-]ةh<A[ت$,U$P $6B$]z8، وه/ ��9 أ$�ا

��U$0 ،��6رة[إ��ا[،��)RA . �($و�� أوذ ��� /Fh�n...$�$=>ا �%�R�ات ا�E$H)وي ا�F /&ت اN%�<{ $�@]E l%�� أن W%@�$E ،ةh<,ا D7ا�&E �&0 7وه ،/E7�ا Qq%&/ 9$م �6$ اا ... N@<{&,و�

ذ ��j ��3 أو7ع واRا �Enا�Rا �EUو� ،l � 8O. وا=�م] ا,%�OÊ)]Q أF L�K&�\ �$,%$� �7م ه�ا ا+$+&Pا \�Pو �>+$� v@�&F /&ا ���ا /FhF ذا أE$ ا�}��....79اV ا[$ر�9ك �k أو

»�3UاSات» ا�E$H)وي ا�F /&60/ ا...�PnFS�)]�@�%9[ـا »/Pو��<{F«[Cherokee7]��{� وا�}�� ا��7�A}� ا&}/ QB ([�{E �+{3F ا(}7تأh<Aة ا=7ن، v@K ا,7Rم،(ا�1$��� ا(����

F}}>��<�� أو 7�S�0E �{{�-7�� �{{,L�{{ ا<�7اA}}$ت{{Uا�j .�{{P n�{{RA]N+{{3A S{{��)&0}}/ أ����0}}$،] اE$ ه}/ إ* ([&@\ �7qن ا�%�@�،��ا�$ت'� ��ون أن ا��� ا&/ �Fوي��Herero8و $0��6

"�()� إ�7A �0$ع أد�/ {�K إM ه�ا ا&�+�8 وه17 . ا&/ اQ3&k �6$ ا&�اث ا3@+3/ ا��]E/ واA&�@? إM ا�Hب" ا�وا�� ا3@+��3:

$6$�Eأ �Eن"��9: و$��� �� /k "،+�6ورديا ���6$ب اz �KJا /A�3@+7ف ا���ا&/ أ'$د �,$ءه$ اا�� ��,$، وا /A�3@+7ف ا���ا@�9) �دj$ر را�: �7روس(و��زان) �ا�A$ل د�73(و��$ل إن روا�&$ رو�,+7ن آ�وز.$ ا�3@+7ف ا�A1+/ ا�� �Q�3و���ه$ آ&6%

0/. ا�&�E $&�k7 ه�V ا��� /&Aدا /k7&��6"آ($ ا�ا� $���E7(�3ان"�ـ" اHا �ر�$ "�E $mأ� ��F /ي، وه��(]ء ا�1�/ ا (www.wikipedia.org). ا��� ا3@+��3 ا>���9

،The Long Short Story وا��� ا�7q@� أو ا�وا�� ا����ة The Very Short Story ا��� ا����ة -�ا:وه� F,�+8 إ�2Novella)�A$&د9/؛ أد��$ت دا�$B��E ل$)- -$Eر ،V$F7P دا�&$ن ،:A$Eر N�9٢٥ص،ن(

Love story وا�وا�� ا�HاChivalry adventure��E و��� وا(�E$Hات اPastoral story�3رA$E: ا�'7ي: و�E أ7Aا'3$6)N+3A (��را(.�E �)O :symbolical،nominal،tokenاد0$ت أL�K �6ا ا(�l@q وه/4.superstition،fable،legend،fairy tale،myth: ه�ا ا(��F l@q-(� ��ة q�E@<$ت 0/ ا���S�@RA، وه/56A$P ���ا �A7%7,6د ا(&<�ةا7*�$ت ال ا$)z 7ن,q�� ن )7ن �&(@،7ا��ا �7اk ،7ا@kوه8 ر ��=��E*رات ا$mk ١٢ أ�9م�E م،

SP�E ه�Oklahoma Vو0/ ا��ن ا<$�� أB%<? و*�� .... ا<$��Nebraskaأرا�/وMississippiا>�ق إ� ��3 ا,�6 Academic American Encyclopedia،United States of).ةا�%�@� إ* أ86A ���>7ن و��(@7ن 0/ أر-$ء ا7*�$ت ا(&<�

America،AE5.A23،1997،Vol.15،p121) ا>($��Georgiaو ا�E �@�%9Carolinas����H ا7,6د ا��E1=�� ا��� 7A$Pا ���>7ن �$��$ 0/ -%$ل» F>��وP/«اـ7=. ا>�Tennessee��9و L�%=%<��ات ا>7ن �9ب ا��7ا �A$P -,7ب �إ ،L�K1ا QU$%�ا DE 86�و�k /0 86&)�Sه ,86 رk@7ا '�

��q,)7'$ت وأ79اه$ 0/ ا)R)ا �%Pأ �E 7ا>%Bأ �&k >�قا .(Ibid،Vol.4،p332) 8/0 $�$k �q�F ،��z$)ر'/ ا QU$%9 �%Pأ �E �%&�Fم 9%@/ 79ي و$�A ����6و، 9%�@� ا�����0 ذاتاNamibiaوAngola.

(Ibid،Vol.10،p141)

Page 6: ì ’ÏÖ]í’ÏÖ]æíÚ^Ϲ]°e^Ú - amarabac-magazin.com · ˛˚ˆ˚ˇ(ˆ)ˆ ˇ

$Eة����ا ���وا �E$�)7- ��� ا(zV/,�+k +$دات٢٨ ا

�{E ء/<{� \�{&F /{&<=$�}$ت اأن ا ��{k �{@' ،[{�0 ?O�{k DU${9و /=>F $6A1 �����k ��9* أ�$س �E $6 ا�<� ��S6١»ا.

$U�� ه/ �F+�8 ا<=$�$ت إ� k=$�$ت ذات �K L7&>E$/ وأE L�K��8 ا&�+�($ت ا>«��,($ا��,�N{�$&P �{0 g ذاD{U(Wundt2)��0 ا9&}�ح A70}�ت...'� ا<�$ة ا���E7 وO$�� '� ا<�7اA$ت

ب"E��9 اG2 h�N"��$&&�+�($ت اا : (Mythical fable-fairy tale)��9 ا�E1$ل ا7q�1ر��.١ (Pure Magic fairy tale)ا��� ا��R%� ا��ف.٢ (Biologic fable and fairy tale) ا[�ا0$ت وا3$��7*ت ا7�%7-��.٣ (Pure animal’s fable) 0$��7*ت ا<�7ان ا���0.٤ k (Fairy tale of forebears)=$�$ت أ7Bل ا�%$QU وا>�7ب.٥ (Humor fairy tale and fable) ��9 أ�E$ل 0=$ه��.٦٣.» (Moral fable)��أK]9أ�E$ل.٧

،�E16($ �=� اEرة�@0و${zا� R� NA7رة إ* أP�)ا1-,$س ا \���F (�$ل، ���ده�ا ا :ـ j$%}$«: إ� أن D{&)&F �{)���ا ���ا-�{��R&ا �{E W{�%,F *7ري أو '�@}/، و�{z �{�j �{�%�

F%,� ا�}�� ا(�$B}�ة وا*K&%$ر �N-7&F Q إ� ا�6$م أو ا>76د وإ� �zون E��j$د��؛ ��,($.٤»'@� ا&R$رب وا(<+�7$ت وا7E1ر ا��@��

ا�,}}}�� ا�1}}}$س =}}}A Q}}}7ع E}}}� أA}}}7اع ا�}}}�� ه}}}7 ا}}}+�دأن-أ�}}}$� ���{{{-–$m�P�{{{و(Narration) �60 �=%>ا $E(}�«:، أ���<=$�}$ت ا<���� دون اا ���(7-7د 0/ ا,�� ا�ا

ا �$ص أن ���H ا&�9$} اES,}/ 6�0}$، و�},�8 ا<}7ادث 0&�&(� '@� ا�وا�� ا+%%�� E×� W�k=$ن D{�7� أو �{B$]6}$ اFاS�E ${6 ���{]z D,�{6$�}�، و�Aو $q{6}$ ��ا�}� وو�}�� �و� ،N{ 7{@>� $)P

$E $'7�7E (Subject)���� أو (Setting)$6�0 <7ادث797ع ا �%�$,E «٥.

íÚ^Ϲ]]æ†Ö]æèfÖ]�í^Ó鉅éÓíh{{� 3}}�س}}�ب وا��6 ا&{{z}}�� ا�ا �{{E ة�{{��P 7اعA ث�{{>&� ${{)E 886 وأ�}}($رهE${{أ� �{{'

�وأk$د��86 $6,E v@�&� $E%��، و�>ا ���8 واk[)+�� وات$$E$�)آ&%86 وا Q�- ي�ا �E*ا ،Oا�F6وا V�6� Ù@E 7و8 ���6 وه .�Kىا<1�m0 ��%] '� ا��� ا��,��ا<=$�$تا���ا}�ي و}� ��7ر '@� اRا���F ه�V ا�را��1نو �{B$�)}�/ ا��دب ا� ��@B1ور ا�

0/ أور�$ D{E ��ا�}� ا�}7رة ا}�,$'��، وj@�}$ن ا(D{)&R ا1ورو�}� 0=��}$ وm{k$ر�$، RF N{A×0}�ر ا3}�س آ(}$ ه}7 ا<}$ل ',}� ا��}�� ا�}��8 ',}� ا�}�ب ا*دب أA}7اع 6E �{E}8 ا�z$رة إ� 7Aع

رة، ���E$ ا�$د،1*�71ه� ا<�)-�F :،�<,@�را�$ت وان $�,Pدار ،v<Eد ،��$�K 6$دA١٩٩١ �B ،١٣-١٢..K /0%�ة ا��Q ا7ا'/ وP$ن أول '$�z$%E v�>F 8ة. و� 0/ أ($�A$ وأ�: '@8 ا,3: ا&��R%/) ١٩٢٠- ١٨٣٢(و�@�A70 8@6ت2

Vol.20) (Ibid، ا�-,+1 0]د�(�� ��وب،3�J � ص١٩٩٦'%�ا=��k 8+�، �(��ة �� '(7، ا�q$ر، د�F :،v<E-(�،ر# ،٢٢.أ4 ص- د��$ت دا�&$�A-($ل B��E$د9/؛ .N�9٣٠ رA$E:، دا�&$ن V$F7P، رE$ن،ص5 ،N+3A (��ر٢٦ا.

Page 7: ì ’ÏÖ]í’ÏÖ]æíÚ^Ϲ]°e^Ú - amarabac-magazin.com · ˛˚ˆ˚ˇ(ˆ)ˆ ˇ

�م وا����������- أ��را��ك� ٢٩ ٢٠١٠،)١(١، �� � ا�آ�د���� ا������� ا������ �

'�و W>%ا\���F N ،*أ�E$�)&/و،وه7 اا������k$%ا �q�A اqA]ق P�k}� ا�}�� ه$ ��.�E ا>�ق إ� ا�Hب 0/ ا��ون ا($���

íÚ^Ϲ]�N{� %}�ءا �{()� ${E ��� �E \{���F /{0 ،�{E$�)ا ${E 6}$ أيAh� ،7{,�E ���{ا /{>E ${6,' 7ل{��

»�E$�)ا–Q{B1,}$س" ه/ 0/ اا �{E �{'$)Rوا :{@R)ا"-�{�)�@�F ،7'� ا�1}@7بR+{E ��{9 ��$Hا �E7ادره$، وAو �H@7ارد اz /07ا'6$ وAوأ �j[%7,0ن ا \@&]E /0 �6، درس- �E $6A1 ،

hP ��'7Eة و�%' L�Kي-�6 أQ{�]&E �{راو� Vر${%Kوي أ�{� ،Q{�]&E ${6@q� ،�{K} /U${=k Q=z �O�{F ���{]z *6}$، و,�� ���{F �{=%k* ،ل${�&k*[}�اع وا=��}� وا7ل ا{k ور�F $6Oا�kوأ ،$mأ�

$6�0«١. ا�ي '}$ش أر��}�� �},� أو �S� ${E}� 9@}�]٢أن �0 ا(�$�E ا�&�'N ا6(�ا�E»/A ا(��وفو

ا,�}$د '@}� و0}/ ...]٣وN{3@K ا<��}�ي[0/ ا,�\ ا�$�E /A ا��ن ا�ا�}D اR6}�ي{�� Lرأ .٤»ه7ا�ي ا�&=� �0 ا(�$�E)هـ٣٢١ت(ك ا�ي �Bح �hن ا�� در�� رأ�86 زE /P%$رإ �%+,$� $E0} أ ا'&}$د أB}<$ب ا(�$E}$ت أن �&[}�وا 6}8 راو�}$ 9}�«ـ � ��3�P �}�د اk1}�اث

N)�$� 7نO�>&� ... N{راو� D��{%ا Q�- �9<��}�ي"'�}+� �}� ه}>$م"وا �{]Fا ${)P ،"�{� <}$رثا] E$�E}$ت ا%}��D[، واqB@<7ا '@� أن F=}7ن E@<6}8 وA}7ادره8 '}� ر-}Q {K}�، وه}7 0}/"ه($م

.٥»"أ�7 ز�� ا+�و-/" ا(�$E$ت ا<����� و0/" أ�7 اl&3 ا��=,�ري"'}�� ا�S,}�، و%»�{9�D�${q� ? '}��ه$ وه}�7وا(�$�E 0/ ا��ن ا�ا�D ا�R6ي h<Aت

��0}}? ه}}�V ا<���}}� 3A}}+6$ '@}}� ا(�$E}}$ت E /{{0[&@}}\ ا�}}�7ر و* F�}}�ف ا(�$E$�)P �{{E}}� إ* �3}/ '@}� ا(�$��P �{E}�ا؛ إذ أN{A و�9 -,}� ه}�ا ا&=@}\ ا@ ... �$&Sا $6EDR+@ وا(<+,$ت ا%�����

���k vوده$، 0 $)P�Q ا&Sام ا�$��0 �$����ة ا�����، D+{&F 8@0 ([&@}\ اj1}�اض و}F 8&,}$ول .٦»QP ا>�ون �$%<W وا&(<��

ا(�$E}� '%}$رة '}� k7}� 6}$ أر��}� أ�}]ع *E ��<�»/,H&+{F<(� ر�zي k+� إ� أنو ${6,E �{kا�1}]ع. '� وا V�{ه �{k(<}+,$ت أوا DR+{ا Q{�)� /A${�وا ${�E Q{q%او�}� وا�ا Q{�)�

ا%����}}}� وا�$}}}E Q{{{�)� W�$R}}}� ا(}}}>=]ت اq%��}}}� وا*9&}}}�$د�� وا�6�3}}}� وا@�7H}}}� وا,<�7}}}�وا1د��}}�، وا�ا�}}Q{{�)� D ا(�7}}7ع، وه}}�ا ا�ا�}}D ه}}7 ا}}�ي �&�H}}�؛ 0(}}�ة �=}}7ن ا(�7}}7ع '}}�

�=}7ن و'��}$ �<&}$ و9}� �=}7ن '@(�}$ و-}��$، $0�U$�{] وE}�ة .... و�Eة �=7ن �K$�}$ ...ا=����,Eا1'�� وا1ز +k ���ا�[���� اا ��H&F ��k /0 ،�&�$O �]ث ا1و�٧»ا.

0}/ ا(�$E}$ت وB}\«�7-}� أN{A":ا��-S ا<د�0 ا�j N�$&P /0"i;S5,�(/ ه]ل آ($ أz$را&/ F+7د اq%�}$ت ا�q{�7 وا}� ... E �{��P /{0 $�A}� ا(R&(�}$ت ا��}]��E '$م @�$دات وا&�$��

-}}},: أد�}}/ 0}}}/ ا����}}� وأن ��}}}7م �E}}$م ا�}}}�� �{{Kأ :,{{{Rه}}�ا ا l%�{{{� ن �(=}}� أن${{Pووا(+���k 0/ اJداب ا�����؛ }7* أN{A اA<}�ف '}� �A}� ا�}$دات وا&�$�}� وا�}m$�$ ا�$E}� إ}�

1>E 7؛,�E ���ا �>E �) -,��ة�-,+ ا�ا k#–!�ت أور0-1 $E ،٢٠٠٠، اq%�� ا1و�،�، د�/ ا�$�7Aك، E,>7رات �Eر�� ا�E$م.١٧ص

).هـ٣٩٨- ٣٥٨(أ�7اQm3 أk(� �� ا<+�� �� �<�� ا(@� �6(�اA ،/A+%� إ� ��E,� ه(�ان 0/ إ��ان2).هـ٥١٦-٤٤٦(أ�E 7<(� ا�$�8 �� '@/ ا<���ي، و� 0/ �7اk/ ا%��ة34B،/%)%ءوف '@/ ا�٥٠و�١٤'@/ '%�ا.1ن ا�@�mا،�2E �)>E ،��)></ ا��� '%�ا5n�ا o;S0 ت1ص��ح 1- ،$F[� ،��A$�ا ��%q١٠ ا.

ص6 ،N+3A (��ر٢٠ا.ص١٩٧٤، ا���6 ا(���� @=&$ب، ا�$ه�ة،أ>� ا��-O�2 �# +1ة ا�-,+ ا��,�;+ ا�E+K;S5<(� ر�zي k+�؛7 ،١٨.

Page 8: ì ’ÏÖ]í’ÏÖ]æíÚ^Ϲ]°e^Ú - amarabac-magazin.com · ˛˚ˆ˚ˇ(ˆ)ˆ ˇ

$Eة����ا ���وا �E$�)7- ��� ا(zV/,�+k +$دات٣٠ ا

ا ا(<$P$ة ا@���3 وا1 * F�}7د '@}� H$ز ا@��7H وا�1}@7ب ا(&=@}\ SاK}� �}$<@� ا@��3}� ا&}/�P�� QU$q� �,�)١»ا.

$6A&�� أ�97/ ��\ �0z $Eأ»W��k /ه $)A+? ��9 وإ�<�@}�. �@��أد�/ ا �إ �Aوه/ أدD��{� ${6� ${,0�q� �{@�>0 ${6&���k /{0 ه}/ أE ��0 .${E,6$ إ� ا��� �E $6�0 :�@0 ا��� إ* �$ه�

�6- �E D@q, V��jن و$ESا �,��E �Oد$k �@' ،زة$&)E ���Aأ إن. و��A$O �6- �E '@� أ�$� Q�* أه(�}� 6}$، إذ �}+? ه}/ اH$�}�، إA(}$ اH$�}� ا&�@}�8 وا�1}@7ب ا}�ي Qq%@ ث�>F /&ا �O<$دا

FO<$دا N� ض���.�E$�),� 0/ ا�(ا �@' Û3@ا �%@j ه,$ -$ءت �E،و�(7را 0$P�E $��z :� �, K �FوإA($ ه7 Q��� �<{, �{�)�@�&ا �{�$Hا N{�@' �.{ذ Q{�وnD��{� ${ا�&=�ه �{,E �{E$�)ا Q{�- ${E

${6Fذا �{> �{H@ا {kو Û{3@ا �{j[� 7{>A 7{>,F ن$ESا�1}$س. ا ${)A}�: أ�$�}$ وإ7ه� 6�0}$ R${0، وأK}}�وا �%&=}}�ون B}}7را -��}}�ة @&�%�}}� و=}}� k /{{0}}�ود وا<�@}}� ا@��3}}� �ض ا[}}$ر-/ا�}}

��>q�«أ ه�ا.٢ �()� NA0/ أ D,)� * او '@(�$ن F�� ا(�$�E أ�$�$ ا�أي /(>F $ره$%&'$� ���@ 1 إ�kاث 0/ ا($�/ �F�h+�د 0,/ وE&��@7ب E[&@\ '� ا+�د ا&hر�[/ أيA$- $6�0 NA.

وه,}}$ك ���A}}� 0}}/ ه}}�ا ا(R}}$ل أ�P}}� ا'&}}�ا* �$,}}+%� z N{{k�� ${{E}}97/ �}}�\؛ إذ ��}}7ل$6%k$B :»�E 8j�3� '@� اأن ه�ا ا -�E$�)� 0,$- ا�3,}7ن �ا '}� ا�{��P \{@&]� N{A×0 $��{�9

�{E$�)3$ 0}/ ا��{� V�{RA ${),�� �����7,3ن ا+�د ',�� أ�$�/ 0/ اإذ ا ،L�K1ا �����ا �{E �{�P%� أ�}�ا {�P&�ا@��3}� واا E7ا{Hا Q{k �{ف إ��,F $رئ�ا �%j}�اورا60$ إ��{A

E$�)+�د 0/ اا ���$&E�«٣.*«نأ L�=z '�$د��Lو �<&}7ي '@}� أ���P �{E �{�Pا �E ا(�$E$ت ا6(�ا��A وا<����}�

�07{{B7E Q{{)- /{{0 ، {{��Hا �{{E ة�{{�%P �%+{{A �{{@' Q)&<{{F ،ة${{�&,E 3}}$ظ1 �<{{k��3}}� و0}}� �Kز�'7R+E .،�{�A$�� �{@�k أد��}� أو �h+{E �7}$ أوH $�>� �E$�)6$ ا7k ور�F /&ة ا���ا ?A$P $)�ور

و=}� '}�دا. E($ ��ل د*� وا�<� '@� أن ا�Hض ا1ول V�6 ا(�$E$ت P$ن F�@�8 ا@H}� وا1دب D{�)- �{E �{����}�� ا�ا �{E رة${&]E �{'7)RE /{0 D{�7� 1ن l@�{� ت$E$�)ا Vه� �E [�@9

E �{{��=0}}� ا(�$E}}$ت k ${{6�0$دP �{{O$�0}}� %,}}$ء 9}}�� 9}}���ة، �}}Q إن 3E ${{6,E [�{{@9�}}8 ... ا�}}�7ر'@}}� إن ... ه}}F 7=}}�ار ا(�7}}7ع و-(}}7د ا�$}} وا��}} ا�1$�}}/ 0}}/ ا(�$E}}$ت ... <7ادث�}}$

$A$�kأ �E$R,(� اه�ا ا �E ج�]� /A6(�اا $)P ]L�A [N&E$�E /0"����1ا"...N{A×0 <���يا $Eأ QK�� �{�7�>ا �{E 8�{�' �7}� '@}� 9}�رA$O ت$��{]z ت${E$�)ا {�� /0 ... /{0 /A6(}�او�%@}� ا

N&E$�E"����m)(�7ن 0}/" ا}$�}���ة ا�}�� ا�ب ا$&P NH@� $)� أن ��$رن l@�� $��0ر L7&+EW��>ا ���٤»ا.QPو �E ت${E$�)}� أن اإ $A�{z�F 3$ت���&ا V}،ه�8 '@}� اj� �{E {�F ${6Aأ�$�}$�أ �%{

($ �B7}63(وه(}$ �6}$ '�}�ة و* 7F0�{=%k-}�* إ* اN{A ا7A1اع ا����� ا&/ �6}�ت �0(}$ ��}�، W{�k ',}�� ا&<@�}Q ,3}+�� ا>[}��$ت إ� P($ 3F&��)� 0/ ا�(Q ا���/ ',���� أ�$���

L���>ت ا$E$�E �E��E /0 أ��A :»${)A}�� وإ�8 �=}� -(}$ل ا{ �{E$�)ا �E ض�Hأن ا *ر�إن أB}}<$ب ا(�$E}}$ت -(@}}� }}8 ��,}}7ا �&}}���7 ا<=$�}}$ت وQ{{�@>F ...أر�}}� �q9 ${{6�}}� أد��}}� 0,�}}�

.٥» �=� ه8 ا(,>�/ ا(�$E$ت إ* F<+�� ا@Û3 وN,��SFاz1[$ص و8

.٥٢٨ص. ١٩٨٢ا1و�، اq%��،دارا�7دة، ���وت، ا��-S ا<د�0 ا�j �)>Ei;S5,�(/ ه]ل،12،\�� /97z+1ص١٩٥٤ دارا(�$رف، ا�$ه�ة،،ا��- ،٩..١١ص،0$رس ا��اه�(/ ���kي3

١٩٧٩�B، دارا(���0، ا�$ه�ة، اq%�� ا�$��A،)درا�+ #� $k# q�QO أد�0(ا�-,+ ا�-,��ة #� 1,�؛ z=�ي E<(� '�$د4 ،٧٨-٧٩.

1ت،،ا<���L ا�8�$ �� '@/5-1B ص١٩٨٠$در، ���وت، دار ،٥٠.

Page 9: ì ’ÏÖ]í’ÏÖ]æíÚ^Ϲ]°e^Ú - amarabac-magazin.com · ˛˚ˆ˚ˇ(ˆ)ˆ ˇ

�م وا����������- أ��را��ك� ٣١ ٢٠١٠،)١(١، �� � ا�آ�د���� ا������� ا������ �

إ}� E}� ا�z}$رة، 0]�}��ا��}�� ا1-,}$س �hن ا(�$F �{E,}�رج 8F–*�--/{0 ا�%7ل وإذا�0�/؛ ��&�� أ6A$ أ�Oت 0/ ا1دب ا1ور�Eيرأ اQ{�&A«:، وه7 79ل7رد ه,$ $�P&7ر j,�(/ ه]ل

إ}}� اJداب) ا�}}�� ا�%$�}}/(� 0}}/ ا�}}�7ر اQ{{q� �q{{�7 ا(�$E}}$ت ا����}}� ا���(}} A(}}7ذج اJدابnن '�F ?0@}أا1ور��� A v@]� $6�0 �Oh0(7ذج أد�/ {7qF �Kرت �N ا��� ا1ور���، ���

.١»إ�%$�A$ا(�$E$ت ا����� '� ���v ا1دب ا���/ 0/ أد�,}}$ ه}}�ا ا,(}}7ذج ا�N{{0�' /A$+{{A ا1دب ا��}}%$� /A�z ��<{{� ${{)P»�{{}}=�ي '�}}$د إ}}� أن

Q{�&A8 اO ،�����,($ذج اا �E V70�' أن ا1د�$ء ا��%$ن ��ا @j/ وأ���ا /A$%{ا1دب ا�� �{E.٢»إ� �$�U اJداب ا1ور���

أو q�{{E ${{6�@' v{{@qF ${{)P@<$ت" ا�وا�}}� ا%�=$ر�}}=��"ه}}�ا ا,(}}7ذج ��}}�ف �}}ـ أl%{{Bو ،L�Kأ ����'»l@q�E ر$&]� �E ر"60,$ك$q<}�" ان h<{آ(}$ ه}7 ا �{)>E ى/{Uوا�ي ا�({z

/A${)�' Q�'$){ه]ل وإ� /)�,j �)>Eو ،/��H)ا.l@q�{E Q)�&+{� �{Eو "�{�$�&k*وا�}� ا�ا "أدب"أو" أدب ا}��@)�"أو" ا1دب ا&}>�دي" وه,}$ك v{@q� �{E '@�6}$،آ$�آ&7ر '@/ ا�ا'/

.٣»�ا&A7z�� �)>E /+A7 ',� ا1د� وا%$Wk (Marginal)"أدب ا(6(>��"أو" ا)���

]æ†Ö]èfÖ]�í…^Óé‰éÓí$6A%�)$ر�)�� أوا�� ا�ا \���F /0 أد�/ -���«-$ء :,- M@' ل�F �6� /01ولإ $�A$%{�

O}8 اQ{�&A ��}� ذ}n إ}A�0 M}+$ وأ($E .... ${�A}� ا�}�ن ا}+$دس '}>�، 6A /0$�� ا��D ا1ول... �Eة ${(��Eا وأ�{&@RAوا.�Fوا�}� ,}/ و�ا V�{}�... ه}+�دي اا �&{)}>$�� ا%�)}$رو أو اة ا${�k �{B�� ي

ه�V ا�وا�� إq� M@6$ ��)$رو ا(Ý)6؛+,F n�Picaro ) ��$<(أو) ا�E$H)ي) ا�(/ ...ا&,� D{97ادام ا${E ق[{K1ا QU$+{E8 و��/ آ���ا �$، *�%$��(&+7�3 اU$� Mإ ${q>,E N{�0 Ý�{�� }�يا

Q{%9 �{E ا}>�0$ء وا�}+$و�� *�}&%�اد وا*k&�}$ل M{&k وزاN{)�9 /{0 ${3U، �}+7دV ا,3}$ق وا�@}8 وا.٤»وا,%]ء و�E'/ ا��($ن وا)�م وا��اء

l^Ú^Ϲ]�h�`e�íéÞ^f‰ý]�íéÓ‰…^ÓéfÖ]�íè]æ†Ö]�†m`i� E},86 ��&�}� �6}�ا ا&}��Oh؛ ��Oh{F 8+{�0 ا(�$E}� 0}/ ا�وا�}� ا%�)$ر�})�� اK&@\ ا%$7�kن 0}/

أنون��} �A$دك {V�=,� �K، وه,$ و8+9 ${Aودا وإذا أرد�{>E ن${P ��Oh{&ن ه}�ا اh{� �Oh{F �{' W{>%Aأ�� r����E ��{9"+}� أ�E}$ل �E اQm01 أن V�RA 0}/،ا1دب ا�H�/ �$1دب ا���/ وا3$ر�/

ا1"و���+ V$%&A3&? او ،l7�7ع ��9/ وا�E [�ا�0}�و وه/ ذات6$ ا�k7اA �E �B$K ����ر.٥ا[�$��

��� �Eأ و �E آ� Oh{&ا'}/ ه�ا ا�}�ي �}�ى ��'@/ اا ،»N{� &}�ف�}�ي �ت، ا${E$�)ا �{Oأن أ���v ر�($ آ$ن أ79ى أ�3E �Oد �FآN ا��ب 0/ ا1دب ا�H�/، 0��... دار�7ن '�ب و�j��7ن

${�A$)وأ $+{A�0 M{8 إ{O �{E �{&Eوا $�A$%0/ إ� /$�&k*9$م ا1دب ا �E$�)ل ا$&>E =}7ن�ا، �{&@RAوا

ص1 .٥٢٩ j �)>E,�(/ ه]ل،1�z ،��s=�ي E<(� '�$د،2 h�N �# $ه�ة، ا<دب�ا ،�E$�(���� ا���6 اص١٩٧١ا ،٤١.3Q�)- ،اوي�)k"أو +���.٢٠٠٦{ب،ا+,� ا�$��A،١٨ا��د،ا1دب واRE، �3@� -+7ر ا��$��0 �$ب"ا��*ر;+ ا��وا;+ ا���3ر.N+3Aا(��ر45��A97/ ��\،: اz"�E$�)ا"�B ،١٢-١٠.

Page 10: ì ’ÏÖ]í’ÏÖ]æíÚ^Ϲ]°e^Ú - amarabac-magazin.com · ˛˚ˆ˚ˇ(ˆ)ˆ ˇ

$Eة����ا ���وا �E$�)7- ��� ا(zV/,�+k +$دات٣٢ ا

�١.7»���ا�1$س ��ح ا�وا�� ا7ا9 0/-�وه�ا ر�($ D�7E �E ا*دب 0/ أآ�� ��Oh{&ول ا${,F.ا�H�/0/ ا1دب ا>�9/

F �{9$ر�� ا1دب ا�A1+/ إ� أن E$�E$ت ���D اES}$ن وا<��}�F L,$و?و�Fل ا=& ا&/وB}@?«:، و'@}Q�%{� M ا(�}$ل ��}7ل إk}+$ن '%}$س ا<=8 ا��}]E/ 0/ 0&�ة إ�%$�A$اA&�@? إ�

�A16}$ ا�}� ا7ا,E �{@' ��R{�$,6}$، ا(&}�و��9 أول ا �{E ن${Pو N@U$ن ور�$ESا D��� ت$E$�E :��6z=&} ...٢ا Q{%9إذ أ ،�{zن أ$P �6ت� ��k L���>ت ا$E$�)� ر�}&6$ وا*ه&($م$�E �{@' ب$ ...

ذ �� Q�و nN{F$E$�E N{,E D)� �E 86,E �-<���ي، ��0 ووا ���+�A1@� ��� ا�ا �إ D-را ......وP$ن 1�/ ا�$�8 �� -76ر أP%� أA /0 �O>�ه$ ��A1$: إذ F@�$ه$ ',}N '}�د E �{�%P}� ا&]E}�ة

.٣»و�Q ا�ار�7ن �&�ار�6A7$ ��� ه�ا ا���'�ب ا�A1�E : أ�E$ل ا+�q+9/ وأk(� �� '%�ا(,�8«أن '@� ا�ا'/-أ�m$–��&��و ه8 ا��� �A@7او ا>��>/�q]ا �� ���+$ن ا}� 3}� إه}�ا ا $�A$%{ن '%}$س �}>��و.٤»إ�$+{kإ

��+�A1اه&($م ا �در-� أ9%@}7ا '@}� إ �ت إ$E$�)$� �E�${أ6$&ر�k�{z،6$وا =��}� E},86 وآ}$نأ ا1ن �&@(: ا( �<$ول ��k$,ا �E $6�7&>F /&ا lE[ $6@)>F /&7ر ا�ا �Eه}�ا ...«د��� و Q{Pو���7ر 86E$)&اه L�E $ت$E$�)..>�وح(>�قواا �E $6�@' 7ا@�k /&٥»ا.

$mآ($ ��آ� أ� �����ت ا$E$�)6}$«�9 أن ا�kة �,7ا�K$+{ر ا1ور��� ا$q<ت ��9 اSj " ا,3}$دة"أP%}� اk "��{9 /{0 �{O1/ �� ���}$ن"ا3,�� و',$�Bه$ ا7ا9���، وP$ن ��� {F$=@

* N{�0 n{z آ}$ن N{A×٦.0»)م١٦٨٥-١٦٠١( Baltsar Gracianا��}%$A/ �@&}+$ر �jا�O}$ن ${)E Wk$%@ N@ه$RF �()� * ��Oh&ا �E ء/z ه,$ك.

ا�وا�$ت ا&>�د�� ا��%$�F ��A}�م ,}$ E �U${�A�� �{,E$�)@}$ت 0}/« أن (Gibb)و��&�� - SA7{-(Gonzaléz Palenicà) N{�$&P /{0 Historia de laا�S �$�,}>�$ �}�ى آ(}$.٧»�,�&6}$

Literature arabiqo-espano(a) )$�23��Cا<دب ا t;ر(»�{E �),{ه}�ا ا ��{� N�$<{&أن ا و�}}�m\»٨ وا�وا�}}� ا&}}>�د�� E N�$<{{F}}�هQ وه}}�ا ا(�7}}7ع �}}+&<v @�را�}}�]ا(�$E}}�[ا1دب[U$9:»7�[�� ر�,�,�E إن(Menendez Pelayo) 8]mا N�$&P /0 �9 أ��ز(Originrs de la

rovela))+;وا��ا qQ(�$)أا Qq� ��� N�$<&+�و-/ا(<&$ل أ�� ز�� ات ا$E،V$)أ� $)P ،���و ��A$%&>�د�� ا��وا�$ت ا�ل ا$q�و-}]ء 0}/ درا�}� 9}$م �6}$...أ $k7{و� �{�Pء أ$- N�$<&وه�ا ا

.٩»ز�� �E Qq<&$ل z$ب -Sا�Uي '� �Qq ا<���ي �<�W 8 ��ع RE$* 1دh� àz �Aن أ�$ا E$z]�<�$أSRA ��0 أE$ '@/ ا%(%/ (R$ل و��� درا�� اR}�ور ا&$ر�[�}� &=}��7 0/ ه�ا

و :�A1ا �/ إ���ا1دب ا �P�kو �E$�)اا��{� �Aر$�) �{E$�)ا �{B$,'9}��و" ة 4>�ر;���رD{0 ا(�$E}� ا&�ا�O}� إ}� ا(}+&L7 ا3,}/«إن: �}��ح U${9]"دي $ ر9�1، و�7 ��6 و���51

W��{>}�� ا�}�� 0}/ ا�ا N{&H@� ي�&�,/ اوا،�{E 7{ه Q{)&>F* ${E 7ر{E1ا Q{�)>F 0}×ن... �}$ب ا13$ظ وا*k$-/–ا�6ف ا&�@�(/Uا�j �,)m&)@���3 اا ��,�$� v@q)7ي وا*ه&($م اH@ا

E$�)0}$ت ا<��}�ي أو ا6(}�اA/ }8 .... ا,<��7 وا<@}/ ا%]�j}� 9}� �}@%6$ ه}�ا ا(,<}� ا��}�/

;+ وا��وا;+ وا������+ '@/ ا�ا'/،1I5�1+ وال #� ا��-�، ١٩٨٥،ا�$ه�ة، ٤١٢، دارا6]ل، P&$ب ا6]ل ا��د ��,�+ ا��5.٨ص

n ا��E$'7 أk(� �� '%�ا(@2ص دار $ر;t ا<دب ا<S2��� N,� ا�* اrv وا���اk�*0،إk+$ن '%$س،3 ،$F[� ،$�0، ���وت��٣٠٣ا.

.٦٤ص، '@/ ا�ا'/4ص5 .٣٠٥اk+$ن '%$س،ص"ا(7�7'� ا�����"6 ،٦٥٦.7�' [�A:،ر��k 7��2+"-��� أ3�1ت وا��وا;+ ا����د;+ ا4، RE@� اJداب ا1-,%��،ا��اه�8 �<�� ا>�F ،:/�$6-(�"أدب ا��-

D�ا�د ا��ا،�+E$]+,� ان، ا$+�A ،ص١٩٧٩ ،٦١.8�' [�A :ص ،N+3A (��ر٦٢ا.9�' [�A :N+3A (��را.

Page 11: ì ’ÏÖ]í’ÏÖ]æíÚ^Ϲ]°e^Ú - amarabac-magazin.com · ˛˚ˆ˚ˇ(ˆ)ˆ ˇ

�م وا����������- أ��را��ك� ٣٣ ٢٠١٠،)١(١، �� � ا�آ�د���� ا������� ا������ �

�Q إن ا@�H ا��A$%�1 ذا ${6FP -8{($ ��&�� ا=���ون–F&�-($ إ� ا��A$%�1 أو ا]�F,�� أو ا�%���.١»D+&F �=F 0/ ا��ون ا�q�7 *�&��$ب ه�ا ا&�ف ا@7Hي ا�ا9/

��� �A(�$رل ا[K �Eتو$E$�)�6 و��51"��9وا ة 4>ر; دي $ ر9�1، و�7��":($ �,&(�$ن �$(�� E[&@��3 إن ا(�$ر�A ا(%$�zة وا(7ا-�6 ا���<� ��,�F $)6%? أ�m$ أ6A«�%�و

O* "�{E}$ر�7"0$�1}@7ب ا}�ي N{� ?{�=k �}��ة: QP ا*K&]ف �{�A /{0�� �{@' \{�� �{�Fا�ا�, $�B ا3,�� وا&�,�}� وا�,. أ�@7ب ا(�$E$ت �$A�E �{}� ا&}�اث اA$%{�1/،? '@�6}$ ا�}���} ا&}/

$6@O$)� $)E ت$E$�)7 ا@]F د$=F0. و 9$ 6F[��E}$ 0}/ وا(��E$m وا1ه�اف ا(�ر-�{,F ��{�ا / '(}$ و7Bر ا,�}� ا*-&(}$'/ وأ$={zN وNF$+{�[E 0}/ ا�}�� F[&@}\ أ�}m$. ا(�$E$ت إن و-�ت

N&�)+F �=)�–زا${RE-ت${E$�),�}� ا*-&(}$'/ 0}/ ااث. �$�{kأ Q{)>F /{&ا �+{�U�>[}��� اوا ${%@9 \{@&]F ${6@ه$P �{@' ���%}$ ا}+�و- و9$ا��}=,�ري وا /&��{]z D{E ${)6F$�>@Eإن ..../ و

، �}F Q<}7ل ا}� ا*�}&��ار وا�K}$ء NA×0 n�{P N{&,� 8 ���A$% وإن P$ن �9 ��أ ���0ا �Qq ا��� ا� وه}7 0}/ ه}�ا �[}$\ ....ل إ* 7E /0اE \9��,� وE<�دة P($ أNA 8 �($رس ا&+6A DE .7$�� ا���

�Pn<���يوا /A6(�اا /@q� وإ .٢»-$دة أ�$�%Nا@��� � 8����j $0 ا&+7ل �$(�$E}$تةا&}/ �6}�ت 0}/ ا�{A1�Oh{&E :( ا�A1}+�� (�$ر�A ��� أ�@7ب ا(�$E}$تا و0/� وا�وا�� ا%�=$ر�=��)ا����� -} E�&��ة �}h ��6 ا�@($ويا&/ F,$و&$6 7ه�ي �}��ن ه,}$ك 0}�قو إ�}%$�A$ �� 0}/ �0}� �}�أت ا�}�� ا%�=$ر�}=«: �F W�k}7ل �Fآ� أن ه,$ك �0ق ��� ووا�l ا3,��

إ� ا&vAh وا�KSف ا@7Hي وا*ه&($م �$}��$Fn،�j�%��ا z $�U$�@F�%�$ �$ذ-$، 8O ا6RF? ��� ذ�{E$�)و'@� '=}: ا–:�{A10}/ ا Q{91&3},�-'@}� ا%/ وا�}>}�� ا�ا �{E ${R�SE �0}� �}�أت

{{B ة�{{E$- ($ء، و=,6}}$ 0}}/ ا@H}}7ي، j 8{{O@%}}? '@�6}}$ اKS}}$رف ا@k �{{�7H&}}� أk$&6}}$ إ}}� 79ا}}n 0}/ وP+%? ��... ا�A1: '$دت إ� �E$دره$ ا>�%�� اB1@�� و*��($ 0/ ا��7ر ا(&�Khة

Q=<��0ت 0/ ا $E 7ن)m)وا�. ا /+�A13,�� ا7ر ه��� اqF ��� د$m&}�ي وه�ا اه}7 ا /A$%��+�A1ا �E$�)6? ا&Aا W�k �E %�=$ر�=�� �9 ��أتا ���ن اh� $,�إ �k7��nذ ��8 ا9&��? �O ،D{E ${6,=',� أول �76ره$، و �����ا �E$�)ا �E vk[7ره$ اqF ل[K �{7ل 9}� إ{>&F 8{ n{ذ

ه�ا ا@7ن �E ا&($ر�� ا@��7H وزK$رف ا(<+,$ت ا%����� ا&/ m9? '@}� ا(�$E}� ا����}� 0}/ ا &/ P$ن �,&�� أن F<76$ إ}� ا(>�ق و-�د�E $6F أB$&6$ و�E $6&E�k ا��(� ا1د��� ا<�����

.٣»7ن ��9/ -��� @&�اول B /0}73ف ا}m$���«و�>��'%� ا(,�E 8<(� -$�8 إ� أن&)F ?A$ت آ$E$(�ا

�H@(&%<��� 0/ '@7م ا6$. واA}8 و�($ أ6}$ A×0 Q{ه$R)63}8 وآ��}�ة او'+��ة ا �H@ة ا��+' ?A$آ �{{�,�F[ا �{{H@ا M{{8 إ-�{{&F ��A$%{{ا�� �{{H@٤»أو ا.Û{{3@7ض 0}}/ ا{{)H}}� او�$��}}$�0 إ،?{{A$P

���6E$ ا6(�اA/ وا<���ي '� ا&$ر�� ا���/ ا���8 و'� ا7q�1رة ا�����] ا&/[ا(�@E7$ت« �<�}}Q<{{0 W أE �{{�P�6F$>�)@F 8{{60 /{{0 �{{0$�O $)6��{{B$}}$ و�=3}}/ أن �P�{{A ه,}}$ �}}hن،E=�3}}� ود��9}}� }8 ا<���ي، ���P أB �9 NA$دف B7�A$ وه7 أE Qm0�E$�E �@' v@$ت (sharishi)ا>��>/

$6)60 Dq&+�«٥./{{3,�،/A$%{{,$9}}� ا��0@}}7ر�: ا Q{{]Aأ –$m{{أ�-�{{z$%)ا ��Oh{{&ا n+{{ر�$(�%ت 0}}/ ا${{E$�)@

،)٦ا<�اE$�E )�{�E}� واk}�ة وه}/ *A��ام اD�$q ا*و��j7��7اE$�E /0 /0$ت ا<���ي �$�}&�,$ء �hو ا�J+&�ل إذا �}@(,$«: إذ ��7ل–وا�و��A$E ا���A$A7-داب ا���(�ن ا&�k$ل آ$ن 7E-7دا 0/1�B ،/%)%ءوف '@/ ا�١٥٤'@/ '%�ا.2،N+3A (��را�B١٥٧- ١٥٤.�Bم #� ا��@?+ ا<ورو�E �'7)RE،+�0 ا(�3��3Cب وا�E�٩٣ص،أ>� ا.4Q�)- اوي�)k،"أو ".ا>q$ر�� ا�وا�� ا%�)$ر�)��5�k 7�٦٢ص،�ر-��� أ.ص(ه�V أول �E$�E أh<Aه$ ا<���ي6 ،L���>ت ا$E$�E<$رث �� ه($م) ٤٢٤ة ��وا�� ا�z$%E &/ ا�&�أتة ا��k76$ ه/ اAو�%�و أ

.'� أ�/ ز�� ا+�و-/

Page 12: ì ’ÏÖ]í’ÏÖ]æíÚ^Ϲ]°e^Ú - amarabac-magazin.com · ˛˚ˆ˚ˇ(ˆ)ˆ ˇ

$Eة����ا ���وا �E$�)7- ��� ا(zV/,�+k +$دات٣٤ ا

�@k�� �3دة,E �E$�E Qت ��7م 0/ آ$E$�)ا Qq� نh� *�- �E 7Fر�M&z /0 N ا(]�+$ت DE أA$س أن {R� ]0 ،��'$)&-*ت ا$�%q[&@\ ا1و�$ط واE Q{�)� }�ي}�/ ا��&}�اث اأن ه}�ا ا M+{,A

و ا%�)$ر�}+n ا��}%$��A ه}7 0}/ ا7اv�${� D{9 �6}7ر ا�<$ 0/ روا��ا%Qq ا(&7Rل وا�ي �%�وا(�$E}}$ت E}}� ا}}>�ق ا���}}/ إ}}M ا(H}}�ب وإ}}M اA1}}�: ه}}�V ا�وا�}}� و�}}$�A* v&�}}$ل أدب

��E[١»ا��.$6Ah� ت$E$�)ا \Bو $AS-7 أو" :�@&{]� N@�RF �@k�� $ءه$,Oأ Qq%اث '���� ��7م ا�kأ

* �R}7ز ,}$ أن Q{3HA وا9�}� أن ا(}7Ohرات« 0}ـ" �,E /0 :)H[&@\ ا��وفو�=Q أ7Aاع ا,$س .٢»ا&7Rا�� 0/ إ�%$�A$ �9 �%�? �76ر ا�وا�� ا&>�د�� أو اA&�$ل أدب ا(�$E$ت إ� ا%]د

ن ه�ا ا&�$ر ا�(�}v اH}7ر وا%��}� ا(}�ى E}� ا�}��إ«: '%� ا(,�E 8<(� -$�7��8لو\{{Uا�q,}}7ادر وا}}> واا n+{{%�)$ر�6}}7ر روا�}}� ا�&(�6}}� }}� 0}}/ ا�أ� �{{O}}� آ}}$ن ذا أ����ا ��%�

�E ��A$%ا�� �{(F 8 ءه$ دورا$q'7ا إو$kارا و�(Fارا و�E 7ن�k$%&/ و9\ ',�ه$ اا ا(�$E$تN �@ه�E $6&��%q�«٣.

N&درا� �E ر��k7�أ ���- p&,&+و��A(�$ر&>�د�� اوا�$ت ا�ت وا$E$�)ن ��� اh{�»1ا�{O V�{{�� �{{E<��}}�ي وت ا${{E$�E N{{&O�k}}�ي أا �{{z$%)ا،/@{{B16,�7}}$ اE �{{' ?{{@>F&}}/ ار0}}/، وا

�3B اH(7ض وا��7�� وا&�S�P '@}� ا}>=Q 0}/و...ا�وا�� ا&>�د�� ا��%$ ��AP �=� 8%��اوه�v%q,F ����k V '@� ا(�$E$ت 0/ ا(}>�ق. ا(�$E$ت k$? دون 7qFره$ إ� روا�$ت F>�د��

رj}8 ا}�واج ا�}$ه�ي ا�@�}Q ا}�ي &)F�N{� ?{ ا(�$E}$ت 0}/،��/ و0/ إ�%$�k �@' $�A �}7اء ا��q�7ون ا��ا $�A$%6$ ... إ���7}�F �{=)� ة�{kة أو روا�� وا�kوا ��@k ت$E$�)8 �=� 0/ ا n�P

D{E <}$له}7 ا ${)P روا�� l%�Fو �@�&+E $6�E�9 �@' \�F �&k $6@��3F+"و����و +���� r��أو"أDE"��1ونI;S��ا"(Decameron)... $�73{z ن${P ${)�&}>�د�� روا�}� ا�ت '@}� ا${E$�)ا �Oh{0 E}� ا(}�هÝ أRA $E�{,' N{A}� وإ* 0}×ن. و�: -7ه��}$ P$ن '���$ وا&>$�N ��,6$ ر�($،�q<�$و

* RA}}� أ�}}�،�$�}}&(�ار E}}$ �}}>�� إ}}� ا&}}>$�N وا&}}��Oh ا(<&(}} QE$�)@}}$ت '@}}� ا�وا�}}� ا&}}>�د���E N%<{{'�7}}� أو ا�وا�}}� ا�ا D{{E ت${{E$�)@ á${{=&kس أو ا${{)F ل و-}}7د أي${{)&k}}� اإ ��<{{F D{{-

$�A$%&>�د�� 0/ إ�وا�� ا�&/ �%�? ار�[�� ا$F ...��$qا�� �'S,&/ ا�&@6(? ا٤»ا.أ K&$م ا�7ل '� ا&}��Oh ا(&%}$دلو �{E �{=� ${)6E N{Ah� }7ل�وا�}�، �(=,,}$ ا�ا �Oh{F /{0 �{E

'}� ا�}�� ا�}���ة K&]0$ �$رزاا[&@\�-ا�وا��–�6ا اR,: ا1د�/$0E$�)$ت،�ا%�=$ر�=�� /Fh&� /&ر– ا$�&K$� -��'7�7)3,�� وا6$ ا�U$�K }�ة�}���ة و�}�� ا�و*�(=� ا'&%}$ر ا

{H� ،/{�ا1د :,{Rت ه�ا ا${E$�)$� ${ه�OhF ه}$ أو '}�م�OhF /{0 (7-}7دة[]0}$ت ا,�}� '}� اا .ا�����

]’ÏÖ]�ífl’ÏÖ�ìF �}�د A W��{k /�{�9}+%�$، �6}� 0}/ أواK}� ا�}�ن«�6Ah}$ ا��� ا����ة\����()� �<' D�$&ا،@F $H7�7'6$ 0/ اE ����7�F �q� 7ن=F د$=F n/{0 }���ة�}$��ة ا�@<�}� اا

��A$+A*<�$ة ا>���. اه$ اS�P�Fو N&H ���$+kو NF$E7�E �9د -�ا �+%�B :,- /٥وه«.

1�' [�A:،Lاو�)k Q�)- "أو ".ا>q$ر�� ا�وا�� ا%�)$ر�)��ص2 .٦٥-��� أ���k 7ر،3،Lاو�)k Q�)-"(�%وا�� ا�أوا ".ا>q$ر�� $ر�)��ص4 .٧١-��� أ���k 7ر،ص ا(7�7'� ا������E �'7)RE ا(�5،��3 ،٦٠٥.

Page 13: ì ’ÏÖ]í’ÏÖ]æíÚ^Ϲ]°e^Ú - amarabac-magazin.com · ˛˚ˆ˚ˇ(ˆ)ˆ ˇ

�م وا����������- أ��را��ك� ٣٥ ٢٠١٠،)١(١، �� � ا�آ�د���� ا������� ا������ �

ا1«و}}�ت �}}�� 0}}/ أور�}}$ $0 D{{)&R)ن ا${{�@j}}�,$'�� و}}7رة ا�ا�}}� ا�� D{{Eر�}}/ 0=��}}$و أP�>� �%F�{{� �{{0 �{{-7�* N{{A}}� ا<�}}$ة ا*-&($'�}}� و70را6A}}$ ��}}�ر F�{{F ${{E%�،وا7اD{{9. وm{{k$ر�$

.١»ا��� ا����ة، ر�($ F $6A1����z D��� ��% ا=�$�0 وأ�E $'7�z ��P ���� أ-,$س ا1دب,F73� *إ و �Kh{Fت أE �{�P}�، وا3$ر�}/ 0}/ آ}] ا*د�}�� ا���}/ ا��� ا�}���ةن$ ا�7ل

$%���F 6$'��9نFh<Aب�H,�}$د. 0/ ا8 �}�� اU$�ل ا�R8 اjـ ر -و*�(=� ا'&%$را��� ا����ةو�FOh} 0,$ '���$ أو 0$ر��$ �<&$؛ l{E[)0 ا1دب ا�H�}/ �(�ار�}N ا(&,7'}� 9}� أO}�ت 6�0}$ ا�}�$ �ا

و'(��$؛ وSFود ا(%�'7ن �E ا��$��B ا��ب وا�3س E}� اOJ}$ر ا�$(�}�، D{E إ�}3$ء �}($ت $6�@' ��@>E 6}8و� �B$K ��,0 رب$R&� $6j$%qBا W{�k ذوق D{E ا��}�ا'$ت V�{9@(}? هhF }$رئ�ا .وا���اA/ ا���/

�3q�E �P$z ر$zه�ا و�9 أ �أن إ»S{A �{9 ${E 8{j@7ن ا1د�}/، رور ه�ا ا�{- �{E ،N{ 8'F=� ا�}�� ا�}���ة 0}/8«: رأ�K} L ��7ل ��,($.٢»أد�,$ ا&@��، �j�/ ا�,$��W��k ،D ا%�ا'8

ا<���� Q�)F 0,$ -���ا '@� اJداب ا��]W�k ��E وردت 7B /0ر6F$ ا1ور��� D{@qE DE ا�}�ن 7q&E �Eرا @<=$ وE$ ا��� ا����ة ا<���� إ* z=]. ا�>��� ا&/ �RAه$ ��P /0ة �� ا>���9

$6A7)m{E �{@' S{P�A أن {R� /{&ا �{q�,}�م، إ* أن ا�ا �,E ��9�<داب اJا1'($ل ا1د��� 0/ اq&F}7ر �$'&%$ره}$ -,}+$ }8– ا>��ي E,6}$ وا,�}�ي–ه/ أن ا<=$�� ��7ره$ ا>���9 ا����ة @&]E ${�$)Aت أ�{]Fا ${)Aوإ ،[�&+{E $��أد �{E$�)ي.»3٣}� أ��زه}$ 0}� ا�{zر �{)>E 7ر&P�{&�}� ا�و�

�[&@3}$ن؛ �Fh@3}}$ن إذا D{{E ${,@9 ا�}$U@�� إن ا�}}�� RE}�د �}}�دوا(�$E}}� وا�}�� �Fh@3}}$ن«k}+� أن N{@@>$�3}� و��ا N{�@)F @<�}$ة��7 �{F ${6Ah� �{���>}�� ا�ف ا��A ��k ت و�[&@3$ن$�$=kر و$%Kأ

.٤»ا(�$�E و763Eم ا��� ا<���� �: P%��اا�@8؛ وا*K&]ف ��� 763Eم أ ��k /07ل �]م@jز �)>E �98ن{ �{B$�),$ه}$ ا�}�� �(�ن اh� ح�B 7-}7دةE �{=F

} �{=� 8Q{%9 ��{�@ ا�}�� ا<}��h{z $A�{,' Wن �}�P Q{� ،�P}$ن NA1»${6،وا+% ',� ا��ب،6 �6}$ و}R� 8�@6}$ ذات ر�}$� ا-&($'�}� وا763E +{Aم K$ص 8 ,{���A$ .ب�{�@ ?{A$P N{Aو*�}� أ

و}}7 أA}}$ '}}�دQ{{�E $A ه}}�V ا<=$�}}$ت $�{{�9A$=}}? ا�}}�� أ9}}�م. k=$�}}$ت �&@6}}7ن �6}}$ و�}}+(�ون V�{ه Q{�E �{=و ،/U%}�ا,<}7 اه}�ا ا �{@' �{)F ���q37ب ا�>ا QP 8، 1ن$�دب 0/ ا�7رة B

,- ��F �&k ��,0 �)�9 $6 ?+�@0 ،��%�z �*6$ د ?A$P إذا ���٥»+$ أد��$ا.أ�()}}�E}}� ه}}�V اJراء �{{�k$%@ ن{{F p&,&+${{'7A رب 0}} أن ه,}}$ك$m{{&ا �{{E راء} /v{{@�&�

-}� 0}/ ا�}�� وا<=$�}$ت� �B$,' 7� ${)' \{@&]Fه$ و�E$mE,6$ ا<���} 1ن ا����ة �$��� � أ ��$ �F $6� �K.${� �E $)(0اO,$ ا1د�/Sا���(� ا&/ ر، �0(}$ �&�@}v �$<)$�}$ت ،�{E$�)ه}/و ا ${)�

n/ آ����+�د اا W�k �E3,�� و<%)� اا W�k �E \@&]F.أو �()� n7ء ذm� �@]&+A نا �(=,,}$ ا�z}$رة إ}�و ا1د�/ F:,R���q�+� $3$ '� ه�ا

أ �� ا&���3}$ت ا(&}�07ة 0}/ ا=&} ا,���}�؛ ا�}�� ا�}���ة«:نو�%}�و أن ا(�}Q ا1آ�}� ه}7Q{)' /0 واk}�، و�}+&(� E}� وk}�ةك z[��$ت E<�ودة F>&� ��د K]ق Q�7� ��j ��ور 7kل

.٦»ا&�P�E ��Ohا '@� ا&��Oh ا�$�3/ أ�E ��P ��د ا�وا��

ص1 .١٨ر�$ض '�(?،3q�E �P$z+�2/؛2K�ا +���E��5ب ا�ا !�، ١٩٥٧، E��6 ا�را�$ت ا����� ا�$(��، ا�$ه�ة، 51�wات kN ا�-,+ ا�� ر;+ �.٤ص

ص3 .١١'%�ا7ه$ب '@7ب،4)>Eص ،�+k ي�z�٢٣ ر.هت رواد�،E<(� زj@7ل �]م،5x$وا �� Qأ i;S5�ا<د�0 ا S-��صا ،$F[� ،$رف، ا*�=,�ر���(٥٢٣ ا.ن 2 ;�!-($ل B ��E$د�9؛B��E$د�E،�9(,?؛6��صواژ� 2�1 ه�� دا ،١٠٠.

Page 14: ì ’ÏÖ]í’ÏÖ]æíÚ^Ϲ]°e^Ú - amarabac-magazin.com · ˛˚ˆ˚ˇ(ˆ)ˆ ˇ

$Eة����ا ���وا �E$�)7- ��� ا(zV/,�+k +$دات٣٦ ا

أ�}}m$أE}}� ه,}}$ أن �)}}7 �()}}� ١ادj}}$ر {}}� �}}7وردVن ه,}}$ك l�-�{{F وا�}}l @&���}}\ ا}}�ي

)١٨٤٩-١٨٠٩(،،�=��E1ا F$=ا NAأ N�0 ي ��آ��وا»R� F$=ا ��أن �+ R� }$رئ�ا Q��O�E ?>FU${6 وا�k �73ق �E V��j ا(��Oات وQ�E ه�ا ا&��Oh �(=� أن �=7ن D�q&+� ��9 9$ر

$E$)F $6,E /6&,� ث �$'$ت أن[O �E ��P7ل أqF * ا�}��.٢» 0/ -@+� وا�kة{F$P \�� $)P –$mأ�-�NAh :»{ه �V ا<}7ادث، �%�أ �&�7ر ��OhF واE �k��� ���� أن �<�Kh� 8O ،NO}� 0}/ اK&}�اع

$3@� V7ر�F ي�ا ��Oh&د ه�ا ا$R6$ '@� إ�,E V�'$+� $E ��ور،...N@P Q)�7ن 0/ ا=F *أ /H%,و�v�$+ا �k7ا8 ا�)�&@ ،�z$%E ��j v��q� ة أو�z$%E ،Dm]F* ة�kوا �)@P«٣.

\{{Bو ${{Eأ /{{=E �{{)kه� أ${{q7ر ا&P�{{ا}}���ة�0×@�}}�� اM{{@' �{{أآ� S{{(F�� N{{A�{{'$ه:»��$=k ر�{F ،���أد n�{E {A$- 7ل{k ،�د{>E ث�{kو ،�q�+{� �{qK ذات ،$�%+{A 9}���ة ،��&{

* وإ ا<�$ة، ،��q,)$دي وا�6$ ا�و���}$ت 0/ وا9 $Oا�{kأ �{),F* ،�{�SEور �{�$�E ة�{�, $�%� $)A��%P �,�E ذا $O�k ة�k<�� وا0/ S-7F $)Aوإ ،$B7]z٤»و.

وإن P}}$ن«K}}�ى qF}}7ر 6E763E}}$ 0}}×ن ا�}}�� ه}}/ ا1 �}}� أن qF}}7رت ا(3}}$ه�8 ا*د��}}�، و� :,{- Q{P ورة��{B /{0 /{��%� وه}�ا ،��+�Uط ر$�A /0 Q=<&763م اE �' \@&]� 7م�6$ اE763E ��S)ا N%+=F �Aو�E �E N �� * NF$�k �@' $�0$>E ��%� /Pو ،���@ $�%F 7ر و�&,7عq&� ،/�أد

* N{{�0 à{{z أE ... /{{0 N{{A}}� اH,}}� وا[}}� ${{)E ��$R&{{ا� ?{{A$P �{{9 �{{3@&])=&$��}}� ا6}}$ اF$�@RF $6&m{6A /{0 ?)6{ت ا-&($'�� ��0&6$ وأ�$�q�)«$�0}� ر�(}$.٥��ت ا*-&($'�}� وا${�q�)إذن ا ���ة، وه}}�ا �&}}K �{{E lm}}]ل qF}}7ر ا�1}}$� آ$A}}? 9}}� أ�}}qF /{{0 ?)6}}7ر 63E}}7م ا�}}�� ا�}}

$ب @)&$�}}� RE /{{0}}$*ت 6(}}? ا)&}}أا��}}��� �<}}+ ا1دوار ا&$ر�[�}}� وqF}}7ر اk1}}�اث ا&}}/ .-&($'�� وE ��0$�O[&@�3ا

���Pا '� ا1-,$س ا1د��� اA$P ����k L�K1}? أو F W{�k �{E �{)��9[&@\ $��� ا����ة0 {zأ ${)Pـ و ه}/ إ6A}$ ذات $� �%F�{F �{)=>E �{=%kQU$+{) ا,6A1 ��+{3}$«��ا(}m(7ن وا�1}@7ب

ذاNF وهN&�7 0] �(=,6$ ا&[@}/ '}� ا}�3$ت ا[@��}� N�0 $ن '�ف ا*A+ و�F$ 0/ '�� وا�وا�� �{E$' ن �}�7رة$+{Aâ (7-}7دة 6�0}$ أو(<}�ودة ا>[��$ت ا@>[��� أو ا,3+�� و.٦»وا�{@'

W{{�k �{{E ا�1}}@7ب اm{{0 /{{,3] '}}� ا3}}�وق '}}� ا�وا�}}� أ�}}��P \{{@&]F $m}}�ا@nذ 8j��{{Eا}}E ا�1$��� 0/ ا(7�7ع ��,0 ��P6$ أAوا�� إذ أ�ر.� ا$�&K*6�0$ أو ا �ا��$ �=)F �9 وا���0$

E,6$ دون أن �(: ا�(Q اh{� N{'7)RE /{0 /,3ذk /{0 ،�{�%P L}�� أن ا�}�� ا�}���ة ه}/ ا&}/ .F٧(@/ ا7qل ا(,$� z /@)F $)P ،$6=@6$ ا[$ص

أو� ا�1$�}�� @�} ا%,�} F W�k%�و$�$��� E /60$ �()� ا*z$رة ا�6 أE$ ا%,�� ا1 �� ا�}���ةF $E)+M=%>$� �(Plot or Intrigue) 1 V��{zhF �{()� $E /ه �{q�A �{E أ�{%F ${6A(Opening)

z}}$رة إ}}� اES}}$ن وا(=}}$ن وا>[}}���ا� �(}}$ QK�،${{6�0 ا([$�}} إ}}� ا�}}�� z$%E}}�ة )}}/ �}} �+{{�U�ا(Character) }}��اع%}}$ت أو ا�}}&]�8 و'}}�م اا �{{E 7ع{{A ${{6�0و ��{{�@ (Conflict)

ذه}� ا(&@�}/ F v{@]F �{&k (Complication) /{0���}�ا (Development)و7q&Fر ه�V ا<$� =� �&$�D ا�}�� دون أن �}&=�E(Suspense) Q�{F �{&k N{&�$6,� �6 ا&>v�7 و��$دف �,7ع

1v>� N�@' v@ة"�9 أ�����ا ���و" أ�7 ا�qE ن$P $6A7اأ \@&]E أن �E 8j�'@� اوذ ،Q%9 �E $9n/0 $6j$B ي�ه7 ا NA1 (z=@6$ ا<��W، �$��$�0 إ� E$ ��3ت ��E N��� �@' N ا,$��k ا,����، 0�$6F[=<E p$ و��ق F,$وNF$�$&P /0 $6 ا,���� .\�7�

ص ،/A>$رو٦٥ا.(2N+3A (��ر٢٥٨ص،ا �0(ا��� ا����ة ��E /0؛z=�ي E<(� '�$د3 Q�BhF /0 ٣٣ص،) أد�/درا��.ت: ا�-,+ ا�-,��ةاq$ه� أE �)k=/؛4�رات،ودرا��1 ،��A$�ا ��%q$رف، ا�($ه�ة، دارا�ص١٩٧٨ ا ،.٦٨.٢١،ص٢٠٠١، اF<$د ا=&$ب ا��ب، دS-2 ،v<Eه #� ا�-�ن ا�k;��Eوا�-,+ ا�-,��ة ا�� ر;+أk 8�$- �)k+��؛5

ص دا�&$ن V$F7P، رE$نN�9 رA$E:،-�أد��$ت دا�&$A-($ل B��E$د9/؛6 ،٢٥٥.7��Aأ :�B ؛ @(�E ��S ا*�]ع '@� ا�3وق ��� ا��� ا����ة وا�وا��، ا$�E ��A� ٦٢QE$P �)>E-z٣١=�ي E<(� '�$د،

$6A7ا,' �q]-,��ة": ا�-,+ ا�وا;+ وا��ا k�0 �B" أB$&6$ و6F$�,�F$ ا+�د��- ا��� 0/ �7ر��" ا��? �A /0وة"1 ،٨ã-٩١.

Page 15: ì ’ÏÖ]í’ÏÖ]æíÚ^Ϲ]°e^Ú - amarabac-magazin.com · ˛˚ˆ˚ˇ(ˆ)ˆ ˇ

�م وا����������- أ��را��ك� ٣٧ ٢٠١٠،)١(١، �� � ا�آ�د���� ا������� ا������ �

و*. (Ending)و6A$�}}� ا�}}�� Q{{k /Fh{{� 8{{O (Denouement) ا��}}�ة (Climax)إ}}� ا}}�روةz,$ ه,$ إ* إ�+� �6$ وه/$رة '$��ة إF$E7�Eة و������ ا�ا �B$,':

.٤؛(Character)ا>[}}���.٣؛(Theme)ا3=}}�ة ا��U}}+�.٢؛(Subject) ا(�7}}7ع.١ا&�%�}�.٦؛(Setting) أو اES$ن وا(=}$ن (Scene ا(>ã.�6؛��A �(Point of View)و-6

(Expression) ٧.7؛{{Rا(Atmosphere) ٨؛.�{{H@ا(Language) ا�1}}@7ب.٩؛(Style) ؛.١(Technique)ا&�,��.١٠

أ0و ${E M{@' S{&�آ�ا {R� نh<ه�ا ا /Vل ورد${R)0}/ ه}�ا ا �+{k ي�{zر �{)>E 7ر&P�{ا: ا��� ا<���� 7�Fم '@� أرP$ن �P�� $E�,'»�O[O أن

-،N0وه� NF�=0(7�7ع وا ا>[��$ت و7kاره$،--$6@kة و���ا . ا(�7}7ع $��P ا1ول وه07+{&=� �&k ���%وا ���@ $%�$,E أن �=7ن R� (7�7عا

�{7&F N{F(�7}7ع ذاا �{E؛ وVود�{k v�m{و� N{9$qA ��>� /@>E D�$q� ���&� *و ��A$+Aا� D�$� ��F�اا N&H%�� �$ص�6$ اH%�� �9 /&ا 0@�: ا�}�$ص RE}�د {}� F}���7 .... ا3=�ة ا���$�1

N���$A ?>F D�� $E، إA($ ه}7 أ�}m$ 9}$در '@}� أن �}3m/ '@}� ا(�7}7ع �+Q=� QR أA$E� ود�9 �E ذا��z N%+=� $E N&�F$ -���ا 8 �=� 0/ ا(�7}7ع N@�R+{F Q{%9 N+{3A ��@}8 ا3,}$ن، و}� �}&(=�* �&�Fh إ* ا��$ص �E ه�ا ا���اع إ* إذا NF�=0 ?A$P ا�1$��� '� ا(7�7ع E<�دة وا&<���

/0 �%j�$� [@}7د *�}� أن �=}7ن ه}�فا D�${� (�7}7عا +{&=� �{&kو ،$E ه�ف �7ل إB7ا $�E$� $�A$+Aإ F$=&=}��7 ا�1}$س ا1ول 0}/6وه=}�ا �,}�. ا6}�ف 3=}�ة واا D{E (�7}7عا �

. ا��� ا<����$E�� أ�ت ا$��]z 7ه /A$�ا �P�ا...D{E Q{E$�&$� *�6 '@� ا��}]ق إ�F * ���]<$0وا<}7ار ه}7 ا}7mء ا}�ي �l{�7 ا>[}��� و* �}>&�ط أن �(}� ا<}7ار B}}3<$ت وإ*. ��jه}$

ا�ي �<�/ ا��� و�<�@$6 F<7? إ� ��k�+E و* D�q&+A أن A%�� ا<7ار 9$�%� 1ن ا<7ار ه7�P�>ة وا$�>$� �$A ء�z �7ات إE �E .

أ ��k /0 }�ن�3&}$ح -(}$ل اE /{ة ه���وه7 ا W$�ا �P�ا ?�){� ${E ${ورو'&6}$، 0@7*ه �ـ إذ K �)+F ?A$P%}�ا أو k=$�}� أو ��دا}ـ ه,}$ ا��� ��9{F$=وا ،Q{>F }�ة أن��ا V�{6 �{�*و �<{� l�)@&${� 8&{� �{9 Q{>0×ذا و-� أن ا ،Vء$Pم ذ�]&+� n&3=�}� 60}�ا&}�وق وا0}/ ا N{�E }$رئ�ا

E : (��0}� ا<}Q(�� ا(3&$ح 0] �&<أ�E �+k ا&���$� lQ> ا�ي �=>\ @�$رئ �+76� '�N�إ N@Bأو V��j ر. 1ن$<{� �{K} $B$�{9 $رئ�ا �E v@]� l�)@&$� Q>وا n/@{B1}�$ص ا�ا

.٢»0/ '(@�� ا[@v وا*�&=$ر$�}�� ا�}���ة �F}7م �&�}��8 ا3}�د ا([@}7ع، أو ا(%&}7ر '}� ']0N{F$9وأ��Kا و�: {K}�ا،

د اA ا*-&($'�}� ا�$E}}�، 0}/ أ9}}�� . و'SSN{{&واN{{Uر-}$ت ـ�8ه$&�}��E /{0 {{3E 8<$و}}� ا-&($'�}�،�@E$z ��A$+A),6$ ا3 وE6$ وFأ���ة أدوا ��%F$0/�ه (6$ و�kود A($ذ-6$ '� ا�01اد ا����k7، أو

أن R&F}}$وأ* �(),6}}$ أk}}+� اk1}}7ال، و ']9}}� اR($'}}$ت �&@}}nز ا(3}}$ه�8 وا,(}}$ذج ا*-&($'�}}�q(3$ه�8، و* ��($ ا7رة%�$ت ا)H)ا .

1��Aا:،S7z -,+،رو��ت�ا �Q�N�)-�F :،v<Eدار �]س، د ،/)z$6ا ��,E 7د)>E١٩٨٨ �B ،7ر؛٦١-١١&+E �3q�E ؛�$ ن %��312! دا ،��A$�ا ��%q�6ان، ا� ،SP�E �<A ،٢٠٠٣B ،٥٣-�١٦.

2�B ،�+k L�zر �)>E٢٧-٢٥.

Page 16: ì ’ÏÖ]í’ÏÖ]æíÚ^Ϲ]°e^Ú - amarabac-magazin.com · ˛˚ˆ˚ˇ(ˆ)ˆ ˇ

$Eة����ا ���وا �E$�)7- ��� ا(zV/,�+k +$دات٣٨ ا

ا�A}}+$ن ا3}}�د ا}}�ي N{{&0�9 �}}��0'@}}� اQ{{91، إن ا�}}�� ا�}}���ة �F}}�م ا,(}}$ذج ا*-&($'�}}� �{{S�ع وا[{{]A*7 ا{{>A <�}}$ةوف ا�{{� .�{{@' N{{P�Fو D{{)&R)ا N{{S' }}�ي3}}�د ا6}}$ 9}}�� ه}}�ا اAإ

$)@�E ن$P7اء أ� ،N<E$�3$، أو �%�%$ ه,E �<{F �{,' ${)P ،�{�3��<�}$ة ا7ل ا{)K /{0 أو ،${�H� 7ف؛] E �{,' $)P ،ا��HB $k[0 7ر<{Aدا ��)�{� �{,' ${)P ة�{�kأة و�{Eأ 7�$�}$ن؛ أو ا و أو j}$دة ا}+($ن؛

E $�$z&(�دا و� �,' $)P $)9$A��� 7kرا��A؛ أو 0&� و3��E$ ر��3$ -��}�ا، P(}$ ',}� ��7}\ إدر�}:؛ ${)P ،D{)&R)>��� واا �E $3U$Kا و�k7&E <}$ل أو �0دا؛ ',}� ه}7 ا�E${F ${��Pأو ز –Q�%{� �{@'

Q��)&دق ه}�ا�?-ا${B �,' $)P دا�<&E $%@P !وه}�*ء ...؛ »�<{E$686»ن7ا&�<{E$86 ه��{�F ���{ان ا}}}��� �%<�}}}7ن '}}}� رأب B}}}�ع اA[]'6}}}8، ا[@�}}}$ء ا}}}��� 3A}}}&86 ا�%@�}}}�،7 ا(,%&}}}،و0}}}�د�&86

إ }� ا<}/ و97E}� ا,}$ر ودفء $P��$�à 0/ ا��� اR$ه@/، W�k �@}7ا 0}/ أ'(}$869 �<,}7نإ�hE $6A$ة ا�01اد ا��� ��86m0 ا7اD9 و��7m0ن ه}8 ا7اD{9، �0��}>7ن K@�}$ء ���F7{&E،. ا%�?

N� ��)$k أو ،���- D)&RE �' ���k$� ،���@9١.

í³^¤]���$6A /0 و ه�ا W>%ل ا[K �E /0 v�9�&&��/ وا6$ اF$ا��{� �,E /���ا1دب ا �P�k

ا $A��' �&k/$>،ا �B7}63$ أن ا�}�� ا�}���ة �$�}�� و-7ه��}� وه}/أ��m{9ج$�&,&�()�K �{{E ${{69[qA$0}}]ل، F[&@}}\ '}}� ا<=$�}}$ت ا(7-}}7دة 0}}/ اJداب ا}}>�k $،��9}}���$ أد��}}-,}}+$

ا�<\ وا�Rا�U ا&/ A$P? �}�وره$ و�}�ة ه}�ا ا�}�� {A$- M{&}/ ا3,�}� ا6$ ا�{U$�K ?{)Fه} ا� A}+$ن ا(�$B}� وه(N{E7 �>[}��� ا� =%�}�ا 6}$ اه&($D{EE،ا%<}W �ا z$رة ا�6$ 0/ '�ض*�(=}}�، ���HF N{{Ah� �{{P}}�ت K �{{E ${{E$)F}}]ل ا&<}}7*ت ا�1$�}}�� 0}}/ ا(R&(�}}$ت ا%}}>��� &}}/ا

أP $E �E:��$k$ن �$�Uاk$��: ا&/ F�$6R$ ا��� ا����ة و��� وا1ا(�$ر�A ��� ه�V ا6(7م . ا($���ا%>� وأ0=$رV 0/ ا��ون

ا M{{{,�}}}� اا �{{{()� *W��{{{>م–1دب ا${{{' Q=<{{{� -}}}���ة�}}}�� ا�6$–وا�{{{U$�]� (�$R}� ا�3د�}� ا(}+��qة '@}� ا�A}+$نا�}��د E}$ ه}V�{��>F �{()� 7 إ* �>)K Q}$ص-ا((�Sة

�B$�)ي �$ت ا�7م&��ا� ��� $E7� 7 �ب>A�3د��وا �S�،اا �@' 8j��EF�hت�${�)&R)ا :�{{�A�)اا V�{{6 �{{3�=E ��A9}}7ا D{{<���}}�؛ وو�ت ا${{A$�=�{{� ${{E6$ و%k$��+{{3,ا QP$<{{)ا �{{E/{{&ا

NE*} /0 :�U�ا . ��$h� $6Rدوات �(=� أن F=7ن ه/ ا+%${{{Eو��{{{P� لا${{{R)6}}}7ر أن،�}}}7ل 0}}}/ ه}}}�ا ا�3,�}}}�ا3=��}}}� واة &�}}}$رات ا�{{{��Rا �{{{E

و ا�وA$E+�� وا7ا9��}� ��{�$A�%7-7د�}� واا �{&k $ه�{�� ${Eو �{�O<�اا ا�{�K}�: أإ* 0}/ ا1دب ا E<$و� و (�$R}� ه}�ا N{,' ����{' �{H@� F ا&�%��7اD{9 ا(}� 0}/ ا<�}$ة ا%}>���{�$,& ��+{3Aو

�B$�)ن ا$+A( ا�ت '(��}� ا${Eب �6(7م وأز$� @ �{�)&k �{R�&A ?{A$7رات آ{q& /{0 ة�{B$�)ا !ا<�$ة

{{z*و nنh{{�0}}ا��&�}}$ر�(ا V�{{6� �{{��)�ا p(,}}$هات وا-{{E {{A$- �-1$�ا1د��}}� -,}}$س و {�K-/ا+$�Uة A��' /0$ ا<$A$- �E-� �E /ه Wk$%ف0/ +$'� ا��&ا��1إ ا � ا��, ��

ا�'@( ��A��h&: ا<���� �' v�97�7'/ دE /ج$&A�B$�)ا1د�� ا.

��A:�Bا1 ،��>z ٨٧-٨٥-($ل.

Page 17: ì ’ÏÖ]í’ÏÖ]æíÚ^Ϲ]°e^Ú - amarabac-magazin.com · ˛˚ˆ˚ˇ(ˆ)ˆ ˇ

�م وا����������- أ��را��ك� ٣٩ ٢٠١٠،)١(١، �� � ا�آ�د���� ا������� ا������ �

]Äq]†¹]æ�…�^’¹�1ت وا��وا;+ ا����د;"،أ���k 7ر -���-١3�2+أدب ا��-���اه�8 �<��إ:، �F-(�"+ ا4

اJ،ا>$6�/ �@RE ��%,-1داب ا،D�ا�د ا��ا ،�+E$]+,� ان، ا$+�A ،١٩٧٩. رة،،�$د ���E$إ-٢*�71ه� ا<�)-�F :،�<,@�را�$ت وان $�,Pدار ،v<Eد ،��$�K 6$دA

١٩٩١.ر��ا<دب #� ا�-,+��E '%�ا(��R؛أ ��وي-٣G�ا1و، ا ��%q، ا�ا �m6,دارا ���� ،�

.١٩٨١ا�$ه�ة، ا�-,+��وب 0]د�(��،-٤�J � 1 ر#�)-�F ،:،ر$q�ة �� '(7، ا��)� ،�+k 8��=ا�%'

،v<E١٩٩٦د.٥-��,E /=%@�%ا ،/k@%=/ رو�%رد؛ا .١٩٩٧اq%�� ا1و�،، ���وت، دارا�@8 @(]���،ا��و؛ا%(%/ '@/ '%�ا�ءوف '@/-٦ 1ت3�2+، ا��-� رة .,� ا��*ر ا4%P&$ب ا��$ض، 0

.١٩٩٧، ا((@=� ا+�7د��،æ٨ا��د �1 2 ;�! در أد�0ت #ر��0$رس؛ ���kي ا��اه�(/-٧Pنو1- 1ت �0�N در-1 ��<O$ ،

.١٩٦٧اq%�� ا*و�،، �6ان�ت دا�6F V$ç<Aان،ااA&>$ر1ت"،ا<���L ا�8�$ �� '@/-٨.١٩٨٠ت، دار B$در، ���و،"1-٩-�)kأ ��+k8�$- -,+؛�ر;+ا اF<$د ا=&$ب،S-2ه #� ا�-�ن ا�k;��Eو ا�-,��ة ا��

،v<Eب، د��٢٠٠١ا.١٠-Q�)- ،Lاو�)kر;+"؛ر��I+ أو ا��*I�3�وا;+ ا��ا"،��A=&�و7ر ا*+Rا �@RE ،ب$�

.٢٠٠٦{ب،ا+,� ا�$��A،١٨ا��د، وا�3ا1دب;+ وا��وا;+ وا������+��,�+؛ا�ا'/ '@/-١١I5�1+ وال #� ا��-�، دارا6]ل، ا��5

.١٩٨٥،ا�$ه�ة،P٤١٢&$ب ا6]ل ا��د١٢-�)>E �+k ي�zة"؛رO�2 �# +1، ا���6 ا(����" ا��,�;+ ا�K;S5+ا�-,+أ>� ا��-

.١٩٧٤ ا�$ه�ة،@=&$ب،1,*�5ت S-2 ا��وا;+ز�& /A7�q\؛-١٣ hxE1 ،ن$,% �%&=E ،%,$نون، �z$A٢٠٠٢.هت رواد�،�]م E<(� زj@7ل،-١٤x$وا �� Qأ i;S5�ا<د�0 ا S-��$رف، ا*�=,�ر��، ا�(ا

$F[�.١٥-،\�7� /A>$رورا و$��دا،ا .٢،٢٠٠١ط SP�E ا<m$رة ا�����، ا�$ه�ة،ا�-,+ $*١٦-��>z ون، -($ل�K}-,+ و�ر;+#� ا � ا���د- @$ و$-��@��Qأ +;/+A�3�6 ا�(ا ،

،v<E@>�ق ا1و��، د٢٠٠٣.١٧-،:F7- N@-ا�z �21 س أ��.–،�0�N ن$,% �%&=E /�&)� :A$3وإ� �$Aو�=E ،وت��� /

.١٩٧٢,�ن،�Q ا�-,+، 7zS رو��ت،-١٨�N�)-�F :،v<Eدار �]س، د ،/)z$6ا ��,E 7د)>E١٩٨٨.١٩-/97z \��،،+1.١٩ã٤ه�ة، دارا(�$رف، ا�$ا��-1ن ا�@�mا�2،،'%�ا<(�� E �)>E</ ا���-٢٠n�ا o;S0 ت1.، �]F$٢ط��ح 1-

Page 18: ì ’ÏÖ]í’ÏÖ]æíÚ^Ϲ]°e^Ú - amarabac-magazin.com · ˛˚ˆ˚ˇ(ˆ)ˆ ˇ

$Eة����ا ���وا �E$�)7- ��� ا(zV/,�+k +$دات٤٠ ا

٢١-،�$K ن$A�' Àء '%�ا w �# ��Q�Nا<دب و +�ا��-S ا��*�3-� ا�� +1S-1 ،����5�Sرا+K;S5�ا +;S-��ه} ا.١٩٨٦،، دار ا>�ون ا��$��0 ا�$�H� ،�Eادا���

ر���I؛'@7ب '%�ا7ه$ب-٢٢G�-,��ة #� ا<دب ا�-,+ ا�ت إ;�ا�2+، ا;، ا(R@: ا1'@� .٢٠٠٣@��$�0، ا�$ه�ة،

٢٣-�)>E ي�=z د$�'،،��s�1 h�N �# $ه�ة، ا<دب�ا ،�E$�(���� ا���6 ا١٩٧١ا. دارا(���0،،)درا�+ #� $k# q�QO أد�0(ا�-,+ ا�-,��ة #� E�,1<(�؛ '�$د z=�يـ ٢٤

ط .٢،١٩٧٩ا�$ه�ة، داراq@���، ا�, ت وا�,S�، درا�+ #� ا�-,+ ا�� ر;+ ا�K;S5+،'�(? ر�$ض،ـ ٢٥

.١٩٧٩���وت،٢٦-�)>E ه]ل /)�,j؛i;S5�ا<د�0 ا S-��7دة، ���وتا�١٩٨٢،، دارا.�Bم #� ا��@?+ ا<ورو�E �'7)RE+�0 ا(���3،-٢٧Cب وا�E�أ>� ا �E$�(���� ا���6 اا ،

.�١٩٧٠، ،��Eh&@�\ وا,> N+ ا��E �'7)RE،+�0�E ا(���3،-٢٨� ، ه��� ا(7�7'� ا�����، دv<E، ا(R@� ا1ولا��

.١٩٩٨، اq%�� ا1و��E+&7ر 3q�E/؛ـ ٢٩$ ن %��.٢٠٠٣ اq%�� ا�$SP�E �<A ،،��A، ��6ان،312! دا���+�P$z /3q�E؛-٣٠E��5ب ا�ا !�51+�2�wات kN ا�-,+ ا�� ر;+ �K��6 ا�E ،

.١٩ã٧ا�را�$ت ا����� ا�$(��، ا�$ه�ة،ت: ا�-,+ ا�-,��ة؛E=/ اq$ه� أk(�ـ ٣١�رات،ودرا�ط�1 ، ا�$ه�ة،٢ دارا(�$رف،

١٩٧٨.B��E!2$د�9 -($ل؛-٣٢���، ر1ن-اد�0ت دا$ ن %��، �[�، ��6ان، .,� ر192، دا

.١٩٩٧اq%�� ا�$��،٣٣-)- ن 2 ;�!$ل؛B��E$د�E،�9(,?؛ B��E$د�9��، 6E,$ز، ��6ان،واژ� 2�1 ه�� دا

.١٩٩٨اq%�� ا*و�،ر0ت أو�!–#k ا�-,+ ا�-,��ة E �)>E 7,�E</ ا���؛-٣٤-1 $E ك، E,>7رات �Eر�� ا�E$م

.٢٠٠٠،، اq%�� ا1و�ا�$��7A، د�/٣٥-W7ن اد�&@E$ه،،�J � K���ا�)-�F :7<,E ،7د%' $,k ،v<Eب، د��=&$ب اد ا$>Fرات ا

١٩٩٠. ;+ وا<د�0+���7ب إQ�E و{�Kون،-٣٦s��ت ا1 س ا��,*�5، دارا�@8 @(]���، ���وت،.

. ١٩٨٧ اq%�� ا1و�،37- “Academic American Encyclopedia”، United States of America،

AE5.A23،1997. 38- www.wikipedia.org