Greetings:

It is with tremendous delight that I salute the readers, advertisers, and the editorial and sales teams of the 2016Dallas Chinese Yellow Pages. This is a very important publication in North Texas, and has been for the pastthree decades.

The readership of the Dallas Chinese Yellow Pages are blessed by the superior quality of the publication as ithas displayed the products and services offered by some of the finest people and businesses in all of Texas.

The Dallas Chinese Yellow Pages is an essential part of the fabric of the community in which all of us live andwork. It is used by all people and serves as a tool that unites Texans of goodwill, integrity, ingenuity and faith.

Sincerely,

Eddie Bernice JohnsonMember of Congress

國會議員賀函

大家好：

帶著歡欣鼓舞的心情，我要向2016年達拉斯華人黃頁電話簿的讀者們、廣告客戶、行銷及編輯團隊致以誠摯的禮敬。過去三十年來，在北德州轄區內這本刊物一直佔有舉足輕重的地位。

華人黃頁的讀者們是何其的有福，因為這本優質指南囊括了德州地區的專業菁英和企業商號所提供詳實的商品訊息和業務服務。

達拉斯華人黃頁電話簿構成了我們生活和工作的社會裡不可或缺的一部分，因為它內容充實涵蓋寬廣，人人適用，足以作為德州人善意、誠信、智慧和信念的鍊接工具。

真誠的

國會議員 艾迪‧柏妮絲‧強森 敬賀

國會議員賀函

大家新年快樂！本人深感榮幸的向達拉斯日報的讀者及工作人員們致以誠摯的問候之意，並祝賀2016年達拉斯中文黃頁電話簿在翹首期盼中順利出版！為了這本刊物的問世，感謝貴報人員為編勘纂集投入了無私的努力，你們付出的心血值得被喝采稱揚，我確知這本指南不僅在華人社區甚至其他族群，都是一份內涵周圓的有用資源。這項華人生活資訊總集為僑社的商業行號、組織團體和公眾服務等各方面都提供了便利的信息。對於貴兢兢業業的辦報精神我給予高度的讚揚。活力充沛的華人社區，在達福都會地區的發展一向欣欣向榮。蓬勃多元的中國傳統與文化滋潤豐富了北德州這塊沃土，為此華人僑社一直扮演著至關重要的角色。華人社團展現的敦睦親善，著實令人感念。新的一年願您平安，繁榮，健康，幸福！猴年新曆請接受我最誠摯的祝福！

真誠的

國會議員 彼得‧謝遜 敬賀

Greetings and Happy New Year!

It is my great privilege and pleasure to address the readers and staff ofthe Dallas Chinese Daily. Congratulations on the publication of the 2016 Dallas Chinese Yellow Pages!

Thank you for your unrelenting efforts in putting together this publication. I want to recognize andapplaud the dedicated staff for their hard work. This publication is a valuable resource for our Chinesecommunity and I know many utilize it. I applaud your conscientious efforts to provide information aboutbusinesses, organizations, and public services available to the Chinese community.

The Chinese community in the Dallas/Fort Worth Metroplex is thriving. With vibrant traditions and a richculture, I know the Chinese community plays an important role in North Texas. I am grateful for the manyfriendships I have within our local Chinese community.

May your New Year be filled with peace, prosperity, health, and happiness! Please accept my best wishesfor you in 4714, the Year of the Monkey!

With Warmest Regards,

Pete SessionsMember of Congress

Dear Friends:

Congratulations on publishing the 2016 Dallas Chinese Yellow pages, I know you all worked very hard toensure its high quality. Thank you to everyone who has helped make this publication possible.

The Chinese community has benefited from this directory for many years. It has allowed us to quickly andefficiently find important information about businesses, organizations, and public services in North Texas.Our region has many varied and diverse cultures and traditions within our area and it is this diversity thatmakes us great.

May the Year of the Monkey bring you much prosperity and great fortune. It is an honor to serve you in theTexas Legislature. Working together, we can continue to better our already terrific community.

Sincerely,

Angie Chen ButtonState Representative, District 112AB/ah

親愛的朋友們：

恭賀貴社出版2016年達拉斯華人黃頁，相信這是全體員工盡全力製作的高品質成果。謹在此向所有參與黃頁發行的人員致最高的敬意。多年來僑界受惠於此黃頁，讀者可以很快的找到他們所須要的商業、機關及服務業資料。從黃頁中也可看出，就是因為北德州具多元文化傳統背景才使我們這個地區顯得更出色。祝您猴年大吉大利、事業興隆。本人有幸能在德州眾議院為您服務，真誠地盼望大家能攜手同心，讓這個欣欣向榮的僑社更上一層樓。

誠摯的

德州眾議員 陳筱玲 敬賀

州眾議員賀函

達拉斯市市長賀函

大家好！

作為達拉斯市市長，非常榮幸地在此恭賀達拉斯華人黃頁電話簿的發行又順利地邁向新的一年-2016達拉斯黃頁。達拉斯黃業在整個大達拉斯地區已經發行了30個多個年頭，放眼都會區，達拉斯華人黃頁電話簿早已成為一個極富價值的社會信息資源，透過彌平語言障礙，提供高效快捷的服務，這本指南深獲本地居民和訪客的一致好評。從我開始擔任市長的工作時，我一直相信，構建一個偉大的城市，人民和土地是兩個必備條件。我確信今天達拉斯市能更全面的發展，完全植因於多元文化和族群間的激發滋養，達拉斯中文黃頁電話簿恰如記憶拼圖般在其中發揮聯繫效用。歲暮將屆，我建請各位利用這難得的機會參與瀰漫著中華歷史傳統和文化的慶典活動，為著讓達拉斯市繼續發展成為世界一流的國際樞紐，來自每個社區的建樹都是至關重要的。我非常感謝並極力推薦這本由美南報系‧達拉斯日報發行的華人黃頁電話簿，因為它為華語族群和外來遊客提供了翔實的指南和優質的服務。

誠摯的

達拉斯市市長 麥克‧若林斯 敬賀

Greetings!

As Mayor of the City of Dallas, it is an honor to extend congratulations to the Dallas Chinese Yellow Pageson another edition-2016 Dallas Chinese Yellow Page. The Dallas Chinese Yellow Pages has publishedaround 3 decades. It has become a valuable community informational resource providing effective andefficient service to our residents and visitors alike by bridging the language barrier.

I’ve always said there are two things that make a city great, and that’s its people and its places. I stronglybelieve that our city is stronger today because our rich cultural diversity and the Dallas Chinese YellowPages stands as a memento to that diversity.

As this year unfolds, I encourage each of you take this opportunity to celebrate the Chinese heritage andculture. The contributions of each community within our city are vital as Dallas continues to strive tobecome a world-class international hub.

I commend and thank the Chinese Yellow Pages and the Southern Chinese Newspaper Group forpublishing an informational directory that is easily accessible to our Chinese speaking citizens and visitors.

Best regards,

Michael S. RawlingsMayor

Greetings,

The Dallas Chinese Times Yellow Pages supplies valuable information that can be utilized by citizens to findneeded services and businesses throughout the Metroplex. The City of Plano is confident that those whouse it will appreciate the diverse resources that are listed.

The Dallas Chinese Times Yellow Pages is locally owned and greatly benefits the Chinese population of thearea. The website adds a new level of assistance by providing detailed information about restaurants,recreation centers, and other interesting sites.

The Yellow Pages provides a list of merchants that the reader can feel comfortable contacting that supplyneeded services and businesses throughout the Metroplex. The City of Plano is proud to have a publicationthat connects our multicultural community with the goods and services that our City and County have to offer.

We commend your staff for the hard work and dedication that is necessary to publish the Dallas ChineseTimes Yellow Pages. Congratulations on a job well done!

布蘭諾市市長賀函

大家好！在達福地區，只要翻閱這本達拉斯華人黃頁電話簿即可確實掌握有價值的信息，立能幫助人們輕而易舉的找到所需的服務管道和商業脈絡。布蘭諾市府深信不論誰使用這本電話簿都會極力讚賞它豐沛的內涵。這本華人電話指南直接嘉惠了本地芸芸華人，藉由網路的加盟，更將報業服務提升到一個新的水平，舉凡餐飲，娛樂休閒以及其他網站連結等都可快速擷取到詳細的信息。這本黃頁電話簿提供的大都會區商業訊息，清晰的引導讀者與客戶商家做自在的接觸。布蘭諾市為能有這份出版物感到驕傲，本區城鄉涵蓋的商業活動和服務項目都詳列其中，令它在本市多元文化的社群之間發揮了橋樑的作用。貴報全體工作人員兢兢業業戮力於達拉斯中文黃頁如期出版，我們要給予最高的讚許。恭喜達拉斯中文黃頁電話簿完美呈現！

誠摯的布蘭諾市市長 哈利‧拉若斯利 敬賀

On behalf of the City of Richardson , we would like to express ourappreciation to the Dallas Chinese Daily and Dallas Chinese Yellow Pages forbeing a resource to the Chinese community in the Dallas/Fort Worth area by sharing informative local andinternational news and distributing a guide of services and directory listing of local businesses.

Richardson is a city rich in ethnic and cultural diversity and we are proud of our international ties. Thevarious culture s in the area have significantly enhanced the lifestyles and well -being of our citizens. We arecontinuing to build strong relationships with delegations from China through cultural exchanges and visits.

Richardson weaves culture through all aspects of city life, thus strengthening community pride and identity,enhancing quality of life, bolstering economic development and raising the city's profile throughout Texas.

I am pleased to send my greetings to your readers for a Happy Chinese New Year. The Year of the Monkey.We hope the coming year will bring health and happiness, peace and prosperity, and wealth and wisdom.

Sincerely,

Paul Voelker

Mayor

李察遜市市長賀函

達拉斯日報、達拉斯中文黃頁廣泛的為達福地區華人不但分享本地和國際性的新聞時事，同時兼緒服務指南和商業資訊等全方位服務，為此，我謹代表李察遜市榮幸地傳達感謝之意。李察遜市是一個有著多元民族和文化的城市，我們為有這樣的國際鏈接而感到驕傲。多樣性文化的灌注已明顯地提高主流社會的生活形式和福祉。藉由與中國代表團雙邊文化的交流和訪問，我們將繼續打造並強固雙邊關係。城市生活穿插的各個面相編織了李察遜市的文化，為此著重在加強社區榮譽感和獨特性，提高生活品質，支持經濟發展等以深耕本市在德州版圖的輪廓。猴年將屆，我很高興向讀者們致候並祝福中國新年快樂！寄望大家新的一年健康幸福，平安繁榮，財富智慧俱榮。

誠摯的

李察遜市市長 保羅·沃爾克 敬賀

It is my honor and privilege to congratulate the Dallas Chinese Yellow Pages for the 2016 edition, on behalfof the residents and the City Council of McKinney.

The goals and efforts of the Dallas Chinese Yellow pages closely align with our city's -to build a dynamicand diverse economy and expand the cultural diversity of businesses and of the community in and aroundMcKinney and North Texas. In support of these efforts, the Chinese Yellow Pages provides a valuableresource to our city and to the entire North Texas area.

On behalf of the City of Mckinney, I am honored to send warm regards to the customers, businesses andstaff of the Dallas Chinese Yellow pages. May you all have great prosperity in 2016.

Sincerely,

Brian LoughmillerMayor, City of McKinney

麥肯尼市市長賀函

本人十分榮幸地代表麥肯尼市政府和市民，為2016年達拉斯華人黃頁電話簿的發行，致以祝賀之忱。

達拉斯黃頁的編纂宗旨和努力方向一向與麥肯尼市的發展藍圖緊密配合，籌畫在本市與北德州及週邊地區發展出活力盎然、多元化的經濟體系，兼具多元文化的企業深耕及群社發展的特性，為達成這個目標，達拉斯黃頁恰如其分地扮演好資源整合的角色。

在此，再次的代表麥肯尼市重申祝福之意，由衷祝願所有的讀者、商家及達拉斯黃頁的工作人員，2016年事業繁榮昌盛！

誠摯的麥肯尼市市長 布萊恩·洛夫米勒 敬賀

費斯可市市長賀函

Dear Readers,

On behalf of the City of Frisco, I would like to offer our support to the Dallas Chinese Yellow Pages.

The Dallas Chinese Yellow Pages contains information that will help you find the services and businessesthat you need.

Frisco has emerged as an international city, and we are proud to offer a publication that connects ourChinese citizens with the diverse resources that our city has to offer.

Congratulations on your latest edition!

Best Regards,

Maher Maso

Mayor

親愛的讀者們：

我謹代表費斯可市對達拉斯華人黃頁電話簿的發行致以支持之意。

這本電話簿包羅萬象，蘊含全方位的信息，可幫助您便捷的找到相應的服務和商訊。

費斯可市已躍居國際化城市之林，我們為能出版這份銜接華人社區和本市各種資源的名錄指南而感到自豪。

恭喜達拉斯華人黃頁電話簿嶄新問世！

誠摯的

費斯可市市長 瑪爾‧瑪索 敬賀

PROGRSS IN MOTION