ancient and modern alphabets of the popular hindu...
TRANSCRIPT
PL4602H37
yc-ffMP
'^ ^^ '^os
/^ J^K^
f;ifel|ij^g^teof th.
. l5V>^^v-
By Captain Henry Harkness. m.r.a S
London.
PUBLISHED FOR THE RQV^^ ASIATIC ^OQIETY,
OF G R E A T/ -^'^ ' TAIN & 1 R E L A^N D .
^ II* *K> ^^^W A '^ 'W^ ^W^- M
f the
By Captain Henry Hark ness. M.RA.S.
- ,1 ( INST'
London,
OF GREAT B R ITA JN & IRELAND.
M. D, CCC, XXX V 11.
,lx>Aw^?ac
TLH-C02
H37
feyf^^g-
-^ ^. t^^^^^yt^-y^x^^^^e^Tty^,€a'-zy,.i^^5' yk^Li^.*^^^ ^^ayZ^-c^t-t-^y^^^ ^^fe^^j^.e^^z^'^*? ^a^-C'tci^^
^^^--i^C^ e^^.-^^^i^'i'^-C^-^^f^^^^ys^'^ .-e^-Cf^C-^ e;^xc-^>.^€>^^ .-^^-S^^^ii^-i^y^ i^E<g/'l«5^?%tsKiC.<e«s^ ^^^x^^ <s;>/<^-^i^^^^
080
Digitized by the Internet Archive
in 2008 with funding from
IVIicrosoft Corporation
http://www.archive.org/details/ancientnnoderhalpOOharkrich
1 >
Etv^Im^- .A ^/
fl/
Jll x^ J}l ^/ ^ c^l <^
/c>^/<^' e^/ru ^h
J^evtz-
1
3r m T % Z i ^ '^ ^ ^ ^ ^ 1 3f ^'
H ^ 3'^ ^ \ \ ^ ^ Sir 5r r-
•JI Ji 31 'K q^ ^ 3V ^H
1
1
ad ^ o3 ortiG ? p4i S3 ,^^ <^ ^ o)J01 (?£rcn ^ <^«fl AJj'n 1
Oil
^'^S]\# orcn
'^ ^
1
1
ef) &5 <^ 9^ (Jm ^ iXJCi %\s^ (sb &) o^ 23 J> ^?o to eo" e9° e5s
© ^ ^© •@^ 's^ "c cc
1
e) €fiJ3 ^ ^ em caD "J^^'^ i" t cO s 2) to 1. 2o^ ^^0 ^%
B -^
'e:) 'cj^ 1^ •£/
CGrt>^ 'j^^ 6-V~) a 'ad £) ^
2d> 'e)» bsc^ "4 7)c (f^o
© cf^ -9* Q m C<=K \f® db Li c^ ^y ©0 ©?
\
1
nrrm mmk so OTQO C^ ^^ ^ t^ sil] «raj '^^ (% J^ng) (^ Q5 Qll n^smo r>!U8
9r>o cvj sv, «^ 1_ %2- t 06\ S)w^ ^ ^ fv6^ c^%
ova nrr^ «v4 cy>l fVj rW (J^ & 'MA /2i .^ «9<ti
JOe
YhmrzA ^ ^"^'OTIO ^ 2^ ^ 6J S <^ c5^
e96^«n
•^ ^ ® oTo '2- Q_27 1' '^ S S ^
-2Jt
q "ti G A. r^
^<cr
» \
- 2
/'Jriflis/fy J-a yK^' J?' x/ ja" ml .v^^^^ u/^/ ^^ ^^->?^ j&' ICai ^ xJ J&u/^ Khm. Ji2ih
1.V.
1
^ ^ f^ ^ g^ \ f t ^ •<Si/ \ \ ^ ^ ^ cfC-
'
3,'
T? 3 ^ ^ ^' ^ <W ^ •^
'T^S' ^ ^ f '5 f \
1,1
1
c5b An ^ c^ dJeu *B) ^^j ^ cW]c9«23 e^ ^6c9i Qat'^ 6^c9o<flc&T,^ c5do
1 d^ (5«^ c5«^ c9B(5fi:Ss^^ at)^ C&oo
« '^ •4 ^ ^ ^ ^ s^t ^fl>)
3^ J"•^ 4 ^ c^ >T
1
1
g"S'' 1 i a) ^ s"^ ^^ 5.W Spin>
-8—
s
s 1r S 6" 80 6gfe^ "^
* -F '
s "1 *i ^xP't ^ ,f V.
S S"'^
^ &d
T •
d •
a
k^
^ o'2 5^ OaR6'3" § s<f If nt)i» ^.) Uo
^^ Jjvrs
O u^6)
OTo (4^_rVc)_
CO CDI0/ Oc) fh 00 ^g
fi" 't\^a -n^^ • 5
5 rr" J, 'tf^5
^s
H B^& '6 a &^ /a (5
^Bo 00
1
'c3- c*1 5:^ ® c§i .^' t* ^ :9d4II ce:>o1I}j fflcft Sfec35 S^6>c95 6)c9.0 6)c3.Q S)cS'!} c3.2l cxr>o
^ ^_J nfl3 rirl3 ,lrJ 0? €^ ^B^(n/ .^_J ^_J ^m c9o
'O^ itS^I ^ -S^) ^^ OfiS^ (S)C^ S^6^<^ (T^'zs^o ^25") Sr©^ ^0 'S^^
7hmiz/i
1
3 arr S S ^ a^ GS> Q^& sT5^<g, Ga>nQ&W 6^^*^
n
ai ^5 ;fvi Cbs r^ GP^\ G'^^
'
-P /I 5 -1^ 6^6: "^ G\^1
j;^ 'gg^
'("
i
—^5—
/'Jnff/tsA' Kha. JCha X/*^ IChl ^^^ vT/f^' fChrrl /CJirv JCkli Kh2^ /^:4^; tT/?^' Jt^^^av £'h> ^V £^au /Tha/Tf i5%^/A
J
^ ^ 1^ % ^ ^ ^ ^ ^^<» % t. %t t ^' Jci:
^ ^ ^ JU-1—^^^
—
p
1
(^ SJjn Qi> Q? Q^ sy©^ G^cfU S^cfgJ QQJ ^6)Qj QQlrr 6)Qj«»r QJ^ QjS
^J ^ Qj o
GW *^^:
1
a^ S^o 33 a5 spo a^ ^^ ao^^i ^liroS 15 ii ^r^ gr* 2^ a^^o SPS
*,. ^ ilro
a) 9kP§3
1
^ ^LQ^ iii <^ ai^ ay 9i^H ^ s3 a3^ 4J aJ^ ar5 ay c) il3o 5-'^
^.
'a; 'aJD^ 'a? ^ am 0^ c^ 'a)Si i? :5 ?".P
a^j SOo a^§
j^ i^ 'x^'^-
Siy^ 0L' i^ ^P 'Sl^ >^ '^?
'^ ^ <^ ^'MS 'cA^" ^^ ^ 'x^ •^ ^\
.?;_ a^^ 'in
MalcOfohrui
1
1
6Vl (obQ 6\?) ffui m ^ ^ ^^ ^etn ^elU) (S)^ ^6U ?)6)ffU Q^Q ^SliQ S)aj'3 ^^ ^%
^ <5Un .nj) ^ (AJB^ (?)6U 0)5^
J
(J)(J)(S\J (fl^UI (y)<njn OdUT 5Uc ^%
L , ,- I
JDnali^h ^a da ^^:^ <?,; riw ^^/^ <^/-t tfrJ 6?«^ ^^^'^ ^'e^'
c^flTz:^ Or? 6^' Oau Gam <?«'>%
Deva/ \
V
1
i
JT TH m ft ^ ^ n n. ^ ^,tl "31 yn n Ti n-
>n ^'/T # ^n n ^ 6 q" ^§
±3 i^n i5 j5 JTHd -li®^ ^ i9^i9^ (5)i9 6)®iD 6iiOn ajO'n J£)0 iC^J
t\_ lA^ ^ ^^ c^ ^ ^ Q^T
> ^
A" A =^ ^^'
Xi Aj^ ^ ^ c^ "A -^ ^ K^ ;r« A^ A'o A"!
1^ "Xro
A (^) 8 ^ <M'^
d^n* (^:
'ri Vt» '?.nj^ V
ShrnatoJca
k
!< /\o) )i A A^ Aot '^ ^ f f ^ %^ !]A"c) A"e) Xo) A^o <%
^ /Vjr^
X 7T3 ?! 9 K. oJa 0?^ ..^ % •^ 'a:;) TSo) >r.
rc n*> f nr 'n^ Q1 ^ ?;^ >0 f>»
>^ U30 Q to) ^ « ^ ^ ^•fD ^IJ) ^LG (B^iO 6)©ia S)^CI 6)iOQ (^^Jll LQ O ^«
'a t/ia ^ H ^ ^ 5)^ ^ ^ G)6)^ 6)^n 6]^0 €S^ v/)0 ^1
A'nylijtA (i^f- ^;W (^A^ 6f/u' Ghw Oa' tf<«
>
<a£: /^ O^y /%/ GfkW 6?>J^ Cth' <5T4Ba^ Gham 65^7^/
Deva.
1
a m (Q fir ^ q. 9. ^ a ^ ^ 1& 0t t Q^ H-
J_
1
1
oil f>im pi9 PI? SIh3 2U6) 21^ 2^ flHIl Eii"ra5 61^11 615^ 6)eun6)&ij<fl au^ ^S
«u .^ 2^) 2^ ^y Pllo
1
cj<xT^ cfx) CjVXk) (30.jrB ^)^ 4v&i^ ^ ^Ov)v> ^XP (>$J"•^ o
cjOO^
1
"0 0^>> 4y ^ 5^^ ^^ Cf^ ^ ^ |y? 111 l^>^ |y^f^ ^0 ?^g
^? 0*"1<
'^ '^sr '2^^3^ e^ ^ •^ '^ S:W^^c '^S
'Oo c^ a. r:yf c^) f^ > ZlT •^i? '2:>>» "ZIv?
'£> *c^ £> ^^ (^ > s> 5>J) "2H e>^.
1
fULl fM^il nS) ^ n^ ^ •^ ^ O^Jflfl flfil-g; 6)041 6)t\fiJ 6)^a&i 6)0filQ 6)r\^0 CXltll fl^J© ^gOOi aaj£—
-
AfeJ (T^l ^i<Sl
-fi
..
Itn^li<.-k 4.-4^ti jr^a -^j"1
.1^/ *7S^to J)^u.*7S^f^/j / 1
J}tV€l \
1
1
T- ^ f^-l ?t 5- \ V \ _^. \ \ 1 ^ It: i. 1-:
i
•1
1
i1
T
!
1 ]
1
1
I
1
\
s? ^n ^ ^ ^m^^^ ^sni ^403 6^^ ©(Sip (s^n1
ij25r
%.V
1
% ^ ^ € &= •io".) K-e) '4r «^ «&x, S -^ ^ ^^ ^ ti)0 -as
i £
1
tL ^ ^ ^? ?;iJ ?5^ ^h tiP ^ t& ^V^^ 41 &^ ^Ji ^ gjo CO
^,
gr'^ •^ •a 2?> 'Zf9 '^
:ii 23 ^'^ *^ 2P -CT 't^o '25g
,Mrt/rtyff7ma
s.
1
JV3 033 SV^ Q'*^ ^^ "3 3 ^tfTD »3<g, a*3 6)<^ 6>o!3 6)33 is>*3 ©«3'3 090 ^s
^(1 i suli) <niJ-3 •^ "^ Jui jj <j;riK*J UJ iulJ <uJm
<^ ^1 ^ ^
ThmizTi
1
1
fKJ fTjrr (Id' (f5" f^ "b ©ITvJ (SfPJ SOfW ^fwn 6^Chl IT S^IKMI
&J
;
1 i
1. 1L i
«
\
I
i
]
JJnf^lish1
<^/ ../ <^/^ (Tiu ^r^ «<;^/y/ cm (^/^' Oif r/^^' ^^7^ rA' C/to f?/au Chairi. (^^J)eict \
.1
1
^ ^ ^ % ^ ^. ^ % 3._^ \ ^ \ ^ •
^:
di
^ R2 <r ^i A
6rra7iika.
I
\
-SU -Qjn ^9 a? iLhi £LJ@^ ^ ajsfD 2J«5lII^ 6^«U sie>^ 5iajn mm £U/ ^s
cD '"b ^0
-^ \>r° \5 ^i* -ci x2J^ ^e) ^^ ^X ^^ S ^ 3—-tS^ \j'^ x5 ^
\>S'o ^^8
'c5 ^ 'S• 6:)
^5^ ^ \3.T0
% '"-D
^ <l3^ <J ^? iSS lSo-3 ^i ^Jl)4 0^^
3 < oFl i>5^f ^bLTc) ij^o ^5'l^^ R^
•i;f *^ '2^ •^2J[5 ?,ro ^ ^ 25^ 2^ *2? '%} c5^ tJ^ 'til •gTo 2:r^
a" '^^ '^ 'lt *Z^
'xs *2J^^
"ZJ) iXr •.^ '^ •rf? •zf cD° cOS
? aj OJi] ^ i;) ^ -^ _ii_ ^ ili<HUU<g) (?)iU 6^iU Q^Qisa staiQ iS^OiS 6>iu'n iU^ 2J§
^ r£j A^l ^ /^ 'I) ^v ^y ajfJa1^1 1/^ ,
l/5^M nio
9-i 5i_ia 9^7 fi) 9-^ ^ «laj ei^ (5)6>9J aojl e>%l*\ 3)9yp ^o 9 lg
TWmixTt
1
1
S arr i) ""J' a ^ (§)a <^S 63^(ff s^cfl-rr &s^©s^
s J1 9 at ^ 6^J es^
3 ar ^ ^ Gar
a era G<?<9
%
-8IJM/lisk 0iAa <7W ChU <^w .O^^ ^<;^/ ^7Z 0^7'/ (WiU Chhli <^/^ CMiJ <^l^ (^M^ OhJ fJihait v/iTiarn A/^^^
Dei'
a
1
^ m fe ^ ^ ^ ^ "^ ^ %.. \ %. ^ s( ^-
I,
t
6rra-nthet.
I1
MC\ aon ^fi) ,/? iLOa 2Afij %-^ 1
(o^ao 0^^ 'I'snn s^aiKr^n^ ?n8
^ ^ iP iP 'ins
J
^ 1 ^ M^ ^ v6t> V'a) ^J^ ^iTc;^ ^ ^ x^-"^ -f^^ v5o ^8
^^^ -vI2)0 [3jT)
i
¥ CrQ <2j9 es?i
epira fif^ ^ 23"
t 8* ^ e?.?'If
^5^ V^^^ 6^o1 ^S
6 'S^ •0 ©• ^ *^ "4CO a Q^ 25^
*^ r^. ^6%
'^^^ (p^^ T^ ^ M^ *^ ^ct^'Od ^ v.? ^ *(iL>^ *Ca>5> ^ '^ ?)? •^
'isdQ '6u)S
'ccn
1
aJs> ajaQ G) Iro)^ ^ ^ ^ OiScfDOP^ eifira sinji 6>^ai)6)aPj<>^ilP3 sjap'3 ai^5 *LPS
1
. a_c>^
I
9—Uji^/^h Ja ,y&' e/? .// Ju t/ie/ tTriy e/ir ,>^^ Je .// Juf \ Jc> Jc;' t/au. Jisun JaA
'i
3T a ^ ill ^ ^ n ^% _l.^Sr^ ^ 'IT a* 3i:
55 ^ f xS3 % V^ %IE ^s
1
^ ^n ^ i <^un ^ % <6a<n ^g o^ 6©^ 0^fTe^<i^^ C«0
e-w S8-53 Sg"
V.^ ^ t%T
•
\
1IS
% ^^ ^ 4 2^ 2i^ ^ ag° «I «c&) 1 ^ €^ -^•^ ^ 2So CO o
f%-o
a <^ •^21
^ &" <.«: C^
1"-«r
1
1
1
£5 SH) •& «? 25^ ?S^ K^ ^cP'^25^ 25:^f "Ci" ^o gSo-
2i
a 2ir» 9
w^ '^
.^ ^ "a*CO CW0
g%} f^ 2g^ *2^*>
6C O
•g •§r s? '^ £> ^^- '27
'S:/' *S- tAJ O
^ r •^ f^ '?i ?r 'r r ?r ^1 ' Zo 1%
«J ^ •^g)"
eP ff^// 62/^ 's/ i^ 'e^ ©T^ '&JO ©/§
^ ^i] ^) y&) % ^ i ^«n3»^ <51S 6^S 5^^ 6>^Q S^^D (PS?"} SB to O
^*>
'Oo •Xol^ ^ "^ **t<r^ si*^ <j]nA» «1«)*T< (»)<^ <n*^') sf^p ^Oo^ <»^XoS
10
Fjtn/7/,cA Jha j?>it ^/^ ^r^ t/hi^ J7^// e///^/ J}irj Mli ./////" Jhe ^/ Jhai 0%^; J?u>' xThrtii t/ham Morn
\
^ ^ ^ ^ \ ^ ^ ^ ^ ^ ^ % ^^ ^' ^'
i1
BO r^on ra,S) ra^" raog) >*& •^ reofi<i IBO«jg C)rao SO [30 ?r3on'6^rw«n rao^ taog
raoo
Tehiijfu ^ fiCxH) av t)OJX <5^ djOTT)^^ J^J^•^^£i^ -^ ^ flj^k) "50^1
Oooo t^g
^ro
\
^ a^ av ay^ K^ (J^i^) f^^^ s^4 T Sv Sv? %J oCi^ o^Sj^^ oc^ fl^o ^%
"^
oi cCJ^ a. SL) Ka) fdir?) .^ ^ ^ %) SuJ^ 8^3 iGo \f%
D" ^ > gxA CHi/ QV/' ^ (S' ff? 'cwi? PiJO IFS
Jkffr7aufifma.
\
1
rao re^D raJ) RM r&\j r^ •^^ ^ revf^iu r»\)cm^ e^mv) 6)6)r*<j e)iaoO 013^;']
1
rax^S
- jra^o
11
A'nali.i// .4^/^d TV^a .Ap: .Ah/ -4^'- cJ^^ lA'a-ri ,.^/a' , ^^/z; ..]^^/
.
4^<^ ' li^^',A^yr/f ,)^^ ./V^O TV^au y/Yrjn^f . A^,7A
I
5T on ^ ^ „^_ J^ ^ ^ f. ^ ii \ h 1^ ^• i{-
6rriiniha. © tgn ^ 4 ®- t5® tfe% %^ g-^J ffg 5>&g S^gn (?g<^ t5>sfT o
Telu^io
1
1
^ ^"^^ ^2^ <s&^ 5i^^ 2^0^ ^ ^ St^^ ^sPs?" a'' Vil
"C "^in:
Karnaiakd
1
c^ ^J coqoj) '"?U3T^ "V% ^ -^jr^^ r^o ^o
^^^"f
ST sra^ SP rnrxr
F. S^.2rCO ^ ^ eg.
?/'^'^ ^0 ^o
^"CiMalc^alTna
1
1
"^ -^^ ^ m t) © »3,<!fl •^•15 ^•^ (sie^^ c>s»<gG^Q 6^^'J ^^':] ^^^vi <^s
ffjg, s?nj <n5^ «nj ^ 7 ^ <:^ dipfis; iaJ ^ 1
cJTQOI
^«
<^3> ^^ ^ 61^ c^*^, <3)eai a)<s^ ^ra** ^
•
1
1
O ^n tS^ ^ ^1 ^r[ ©?3 QS>e6^£ie^sn <5>sn^^\
!iJ f
!
1
i
1
"4
-^M
1
1
•12-
^;?.^&4!:A Ta ra' Tf r,' Tii i^' Tri J7-/ r^ nl ffi JZ^^ :?:^ To r/ i^ Trnn rai
.1
1
X rr n tt \ \ \ \ ^ \ t 1r zttr V i:
ft
K trn- Lp Lf L,TI ^••@ ^-J• l-rj ^ftn i,«f|3 6)L, G^\^ 6)l^n (5>i/n ^f Lt8
'1^4)J Is kr ^
"T
.1
&0 Lro iJ (^ (ijo (Un ^i) ^ ^cT (airi) 13 ei E ^ ^^s*~^ (^ t>o (^g
'ct-.9 *^ iS" "^-o
1
ti 6j^ t:^ tS? ^ tiJ3 H) "J^ e3t % ^ tS^ 4r tJ"^^? W^ iSo i5i
' i cC •a: -^ ^ ij" "c^ a— > eS^ •^^l." G^o
'a Cv4^ 'FA'^
cJb ckn <^ \i^ ^ a »^' ^ 6^i C^o 'c^S
'6^•c^r ^ /S 'o aj' •d:^ ^ X g?^ '^/^ •6° •6S
A.^^
I%k
5 so ?] 5) i
V_§_J Seill s«S S)S cr>S 0^5 OS 3 S)Sn b^s"3 54 sg
u (i-J 1.
1
I1
1
^ u> <S9\) LU-J um
Wn »?1 %\ fi)Vi ^n (J|C|V; q>l1 ^Jll ^n; v?o ^%
Taviizk
1
L_ L-n ^ iiE_ (5> e o6>L_ 6B>1_
Oip)L-n 6>L-rfl
^1 so Z" "ci6^^c:3
S^<T T (i ^X C>U1
is (^ GGL.
1 '
6- J
1 —i
•J3-
—
JJtmTisJv rha. y%* J?^/ i^'/ i^'^ I^ J^^: TTirl7^^ i^ t;^ y;^/ Thai. Tho i%^^7%zu J%ZZW iXi?J)eva
11
1
S 31 fe ti 1 _1_ 1_-^- 1., \ ^ ^ it S" 5:
Cfyaritka^
1
o o n6"^ 8 o-a ^^ *^ 0<5fDo^ (d)0 6>6)0 5>on 6)o6no^ og
o »
11^
6 00 i 6b 6i f^ G)4) c c> -% fiP 8 ^ ci" Cfo <5-2
rf Dc) s 0? 0:r 0J-C) <) ^id < r i "Sf §4 0"o) O'-c^V fie) fTo ^
Ul•g o 9; ^ .^_ c^ :Qf_ 'B' 8
V ^r)® % ®0 0J15 p§l
/ '^fi©" ^<^
1?"
^o ^g
^ ' ^ (S^ i!'
1
1
o oo 9 g) ^ @ s (9Ocqj OsfJ (d^O (q\0 (o)00 6)oD 6>0Q 6^0Ca 0£ OS
Go
1
14^
Eru^U^Tt Da 1 Da />? u9^' ^«<^ Z>K .^v*^^ ^ri^^ ^/^ ^/i/' I?e j>^' I>ai ^<? Ik/ Dazo Dam .Z?aA
1
T 5t It St ?> ^ ?, lu ^ _^— ._J 1 ^ It r j:
^
1
1
t5
^ vn ?5) ts %yT> l>€ 2^ 2^ 2J»II %>^)6)^: ©6)2. ) ®?jr %x ^^t)S
l>o
\
C^ (^p" a ss ^ rf^yn ^^^^i^ d -^1. ^^ d" ^0 ^8
Zq •2. 5' -^
111-^
:^ ^ ci a a^ <^ (^ <) q)" ^ a -&? ^J 5^4.5
Cs> 'z;;^•© S & 'cfvSg -A 'z^ 0? tJ '&t
' b U») &. ^5) I3h 'I^ (i& '5. •£5^ r^ Z<S>o 1:9?
'Zir » z;^
%
1
' ^ Q 1)) 04) ^ "^ '^ IJflfD iJefOj) ffl-U fi)^ 6\6><u)6>WQ 6)10!) ©WT -U 2 ajs
«u loQ '61 ojI •^ '^ ^OaJ (5)<3)»/ ) <?xo^ UlU!"^ ftao Ox^'g
1
— 1^ 1
£n^/.is/t. J>/ia. Z>hlI
^-%^'^: Dkr/. /?/^Zz: >9/^' /f/i^y 2);^' J)/tai ^/^^ ShJ J^h/iUC J)kamI)hcLt
1^
5 51 fe H \ ^ % \ S^ %
*5 1 ^ 1» 5- s:
si
1
•a -arr 2^ 2^' '^^ ^^ ^ ^ ^efQ ^5<=ra^] 6^M 0^9 G'ZSWS3<^ &j? ass
tSo
\
4 ^ ^ ^ ^ (!^ ^3-D ^^ ^c ^J;r. ^ i cP ^ J^" <?" ^l
^
I
1
< ^ ^ ^ ^ i^?'e[ ^^^ < 1 §f •e.
^•^o) ^f J^"^ ^ $1
"^
S ^<). Q s ^0^ ^^ CV1 ^ no
q3 5"c) ^o «3S
ti '23^ <5 4 ^iX. CXr. a-'^ g'zr^ iS- z^§
\
IS
fUS a>9i) fS) as) ^'\i)
^ OSay
fbgcTD iism 6)A^ ^os 6^6^05 6)0^5 6)0^!) G'^ruf']} 0^5 rL9o
OSo
.us fv>9 Tcxi)
<5^
-
\
5
1
— 16
^ru/hsh JVa. *^^/ .47; ^ »;^«^ ^4^/ .y^f/ .W .^K5f; ^a'' ^t^ .r/ .4^ ,7V^ TvSw-'
.
JVhorVvYaJt'
J)rt'a'
1
1
^ ^ % ft ^ ^ ^ %. '^ % >> ^ It W TTT:
m<NX iftf ^ ^ h cvi:
-
Orrrnytha
1
6wrr 6^rr fctiop eonr CjOPU (emn ^Ol'iani iS)feoor OOoim QcBTTin 9^WT«a <3OTT3p(ssm%
tf?flOhj MO^j 6CITFj (SOUTo
"^25^ (^l
'c:;^
r^ g^^ ^ cS £1^ c^ro ".^ ^'i^^% ,
eVjT?»> r3
3 d e^o W-o)^
0^rD_?*) FStd
*W "anr? •<^ '^ &)* *(»):
'^1^
•^ >
iTc) eQ,^ r^ d>? fa) ^^ji H^ «J5H, «* d pf? ^i ri)^ ??^? f5) r^o 9^8
%'«
t^^^ ^ ^"^^ SB ^ ^ ^ «g f^O '<^S
"c^ \57i^ •(^ ^ ^ % V S^
'^ 1^ ^^Q^ 0?^ ^ |^ <ST^ c^:^^
^ei^ rST cS^' <s-^^ 'o^c
t^fa/aya6na
'1
6)tJ aria mi en]) arm .^^^ ^ ^ jTrjcfll 6n]€(n^,Gmem 6)6)6Tr] 0)OT)5 m^"] S)(m}Z «i]a <9rYio
^ <a 1 A 1 .<?<1
1 f P ^ (ffP^ ^ 1 ff \^m
u ufelOo
6*^ m *,,( nl (Tjo*^ ^n 6)6)^6)m Sim ^^ 1^0 ^s
7b/nizJi
1
GT^ (fl&CD 6UW srnri 6C^ ^n QewJTQ6B0T gjOOOl asxjwi©n
eCJTi ^ ^ i::=;i]| 2r^
(wn evsQ ^
I
17
En^li^^^ To. Ta Tz^ i^/ 7U ^/ T/*/^ j^«' T/^ jr^^ T^ r/ Taz^ \T^ r/ raj^^ TaiTf. To^
Deva
1
1
^ AT ^ ^ g ^ 1 pi % ^ ^ ^i ^ ^ 7T* ^.-•
>v« SK A "•^ x !
i ^ •
'F 1 (H ^ '7S'y-
T"\
1
'
1
1
i
1
1
MM -ij
1
1
1
1
i
6rranl}itL
\
3> 5fr J' T ^ra^^ ^SJ ^crtrafmj <3\S, QQ^J(5^^rtc5:^j5j^ 6&§
a. «3t^ 4r <% S,o
^ an s ^ u -a^ 6^eF (^ r '^:• ^ •t '1 (7^T
^
1
1
c^ ^0 © ^' e^ Std^e) «|pC^0^ ^ ^ eT^ eT^ 3^ e)o e^S
i^r-vlib Sj-o
i5 'cT•^
-d ^j '^1 'r r •<—
'
(35* c5:
'IS'3^
1
^ -Wb 1 tf •^ ^ ^J IP I i -s ^f u ?^ 5^fr3 ^ ^?V 'S •^ '^ '^
c5r C *r^ ^^ cars •J *Jc ''5%
©P C5> 'i^ C9•^o '^ '^ ^, (SO •o's
*5 ^ *c^? '^ -vi;"^ '^ v^ *l^^ V- \rg
r?>) (^JiJblayalma.
1
on rtr)3 ^ •5 2) ^ c^TU (?>6TO^ e>oi QO) ^^0) Qf^a sir^a QQ^T Qi\Q Or.§
^ ^ 4S WJ to/ m z^ C5^^ ^ z:^ /^m Qn>2i
en an"] M n "V "5 s\fri (3)^ 3)5)C^ a)C3)q 5)«m (5)(3r? CS\o CS\%
1
1
1
Thmvzhy
\
^ s,n <5' J ^ ©4 Q§> S^G^J Qa^Vi ^^rr Q^^
'a an 1^ > (?A ^T'^ Ou (^'
J. <fiT •^ JU (^3)
:>ij
la
JUnglish TAr>. YTia t;^^; 75*/
1 —
7^^ rkii 7%r^ :?;^^tm: 7WLTTie '/'he T^iaiThc'
1
11
?r ar ^ # ^ %. A \s% t ^' ^ ^ f «r:
crw
U9 u9n hS^ iJ^ H9a H^^ '^ KD«fD COIIIQ ®^1 1
6)HS<il *^^ •^s
<3 H3o
1
1
<$ ^^ ^ ^^ ^ /TTtd'^e)^^
"2^
^ -% ^^ ^"^ ^o ^gU5 'gd8 •^ 4. ^ "SyTD
S^
!
^ ^^ ^ (^<^^ ^ 1? ^°<^ <^°^ ^h Qo
<2)^© no
<37 1 ^>sr b}d <s ^ ^ ^ ^
<2^(S'
'^^C^o 55§
/ ^^
"SI
.1
1
, U) LoO W^ !^ 4P ^ U)6fT] U)<^(D)Li] (9)LD (3)6) Lfl 6)IjqQ 6)UiQ 6)u/IlU)21
Ulg
UD i-jdI (y)ui <J)«)U) 6]l-of]6)1^ UDO ^S!
1
L-OO
j
i
1
1 L 1
^?t^&^h Z>a. Da. j?^^_ /
^^e^ Dl^1
i?r/
y;
J>&f Z?^ ^/ ^^/ j9^ i)/ ^«i!^ I>fvn. /iz/^
\ \ ft« n \ \ \ \ V \ X \ ^« ^ K ^'
A A' ^^ i
Z^ 3.*
\ ^. I f ^ C i \ • •
t,8
fte^^ ^ ^
1
1
4 ^ IT |) 1 ^ ?-©^^ ^c>nj ^°ro3 Q^ QQ^ <3>?rT 0$<sfr«^ ss
^ § ^ i ^
%"? •% '»4' %%
"X,^ ^ ^) V
if crs a a <:& c^ ^^ ^ ^3 -& <S^ <s-*'&" 2^0 c^S
'v t 4. 'a IL. "Sni
i- Z^ 'I 1 <^'^ '^ u
JCa-rnalaJkar
1
t2
Z^ ZTl af 555 ^:3j-^^ ^ 4* ^ £f ^oJ^)''3
<b"5f 5~3 (S'o aTg
CJ 0)3 'r=) s <fi ft Co •^3^ '0^
CD ^Sn £1) 5:) ^g
'to "H))qU) <Xo 'T41 *U ^5"
'fL ?e W 'TuP'tJ 'Zo" ZL>8
^r
1K
Q GO ^) 'J 3 ^ 6<rfl] 3<^03 5)3 (5)6)3©606)60 6>9':] 92 eg
80
\ T1 ^ \^ > '^ 3 61 <} ^^ «,«)<} TJI 6)<5o ^55 ^«
20
^Ti^lhsh I>ha DhA/)hit DhlMu, y9////PM mri^ D?i/l ^/l^'
—,1
J)/Iff ^>^-^/^
1
/?M^
1
yx ^ f^ ^ % ^. \ ^ \ ^. ^ ^ hV u* 1^:
"L S^ \ t trs
^ Jd I
« 1
•
Ll? curr1 .,^
.
ci? IA^T3 u^^ "5r cL><?n3 oJofDJ 0to (5>6)a'» ^LDfl Qco^ a:.^. cog
CO VoT •s ^^GtX:>
lO o
•
CO
1
1
1
i
•
I
^ ^^> © ^ ^1^'*;^ <5P^C $ -&1.
$^$^5" ^o <^S
^ '^ •^I
'Ci 'CL 4^ $rt t
'C3 'c^
1
RarncLtotJea
\
1
^ 5^ ^ ^? ^ 4^o C) ^^ > <^ 1? ^,||<>"^ y^'^ 2S§
i
^ Q § '^r<X ^r p^ •g^ SD 6^ CD*> ^8
'cs CT) iS•^
*^Do ^;s^^ ^ •^
•c? C^^ £^%
1
u> u>a i,) ^ ^ ^ S»uMD U><3jD) 6)u) 6^ to £)«)«) ^u>3 0tuQ (5)LO*D LOS lOS
to O
U) iU <] ^ SI S ^ ^^U) «)(^u) ^^7 fill^ LJ o ^S
1
L
— 21-
.E7zjlM7f jya tAhi ^7v?;^^ .^^ .y>^'' ^)^/- c7^/ ^/i: JV'll cM ^' ,Mi tAb jrJ x^ClU JVam .4^^/?'
Depa \
I
^ ^ 1^ ^ ^ ^.A \ -1 3s > \ \ k T ^•-
'
i. ^ 5^^^ li^ «J' 4:
3; ^ i ^ S ^ ^ 1i 3;:
6rrant?iay
t
1
ib jBrr B J JBrr JB© |-%i % iB«aj 6^JB G^H . <S^JBrT(3>JB<^ ^^ JB^
fFn..^i^^ f^ '^ Jbo
J. % n\_ ^ li & G^ '7; ^*
? ^
iS
<;^ 0:^^ S) ^ ^ <^ 4H^ 4S^^ ^ ^. C^ cS*"^ <^o cv
c -i. c^ cdrc
cT 'cP ^ 1 A\ J Y £ ^ cT* ct:
<^ ^
1
1
^ (N) d\^ S? cST cx:o d<) "^S^ r 1^ ^ ^f ^1 c{)^'^ c5^^^ ^ ^%^ A^ '^ ^;^ '^ ^ ^ •g
?l ¥^ i^^ r) ^ ^s
';r ^ c^ •^ ^ <^ .5- "
ci : -v'^^
'^ ' ^0 ^trJ c^^ 'J3 ^"cir ^ d tT IP? i/? c\Jo oTS
m m3 ;q"rrn ^ S) -3 T7^, tl^ffD) s^m s^nQi TK^ra* jtfoa smo^ ^cnrM Qa f^3
? 1 71 J £13 ?n 5^ 6 ^ 1 ^ ' clJ LU >>[ 1 Urn
m m_J Tl C) 7T_3 "3 y (jyi <^ iSVSCTt <^ ^oJ mm OQo
rn cn^ oq\ <^ rv^ s)oa e)f^ 6)6)07 tJ)^1 J)(Dien^ n7o ,v,o
"P-T'aTnizA
IS
Jb JBir iB,Jhi..n^n ^Shi35TIB<lMBIT(5)IBn"£MB4T
/^
•6>
ij -;5 *;5T
?2 ^A AT
— 22—jGnqli.sA Pa /-./ Z'/ J^< />/ /-,-/ /% jy/ 7*^ J-/ Jhf 7*^ /i.' TJy^/'. v^/y^ y9^/S
H Iff ft \ 3 ^ ^ \ a ^ \ ^ % 'th XI' ^:
M >\ i
tl
•M £i
Q £i ^ & T^ R ti •fc CJ:
^ 1 ^ in^9 ^? g> hn SJ^^H^ ^em <5)£J sia^ 02jn giajfl my 2Jg
'ui ^ ^^ y gjo
/XJ QJT 1M \l}
S3 cJt> ^ J"" % ^ "^ 'iTcc CO CO'i. cd^ st« Sf cO o
'^ r-co<*2r-o
Vj "O ~pEJ 2T a fj H '"If -^ ?J S 'w iH ZJ* ii:
y
SarnaiaJfa/
1
J?> §L. ^? ^ 4 ^ 2)00^ 4) cJ"J <xh9f iJc)
'^ ^ S)g) f4. M'o
^^ S '^
£*-» ^9("^ a 'oOj ^ il^ cdo 'ois
^'^. '^ 1) if?) "iu "a^ft .^ ^ SJ S^ c. Yj- dJg
\
IS
AJ oJQ Aj^ ^^'SJ *y> V y njetD aj<ffl) (S^OJ e\(u 616! fU OruD lyjma Qnjt oja ruS
^ aU n; 9 oLS''I /
IKJ IKJ <ST»/t^ rmJ miJ rtJn'i •Uo
O-J n_l1 oSJ o^^ 4 <q^-l <i|'2_J <S|0|<LJ 0)'2J1^^1 iJo >^8
1
IS
U urr u? Li= M ^o ©U 6a^u s^urr s>urr s>u«n
\J Ul v»^ W ^ ^^ (TU dv?^' (TJI
^T 'c/' 6ir^ 6^M
»
i
23
S?^^lls7v PT^xt /i^l/^/^i: ^y*^:y%^^T/i/}\Th&. Z'^^*? P^' jP/tOf /^/^r^ I'/tJ
1 .
.JVaaacrzyy
.1M
tK m a '^\^\\ \ ^ ^W U \ ^ w % W'1
1
i
i
I
!
1
i
1
1
\
^r> PDU^ ^t a£>n^qti)^^ ^<3/I] o^^T>' 0S^ 9^fT ^SD-fl 2D^ ^o
^ ^ IP IP RDO
^^ oJ^
9^J w^ %) ^^ %JT> ^ ^ ^ ^ ^ 4^0 CO 5
aa 4^ ^ %P>
^ oP^9
!>? 4 kji %) %p4^ ii)c^ ff 15 ^^ qvJ-^r i^h oo o %>%
4) ^ 4)3^J-3^
Cold alONC3l a}^ ^
g^ ^ C3^ ^ S(^ 'S> ^o ^s
u 1® '2i p ^j ^f /is 7-:^ 2*^ 2:r'^ Zdo Z58
ly ^) <2> ^ <i^ £i^ r, £JL S? Si £P 'ifo e>!g
rLQ rLDQ afi) ^ ^P iW ^ S^IflwfU ODeJU^Qnn <5)rLQ OOru) ^inDi] 6)Ai]Q ^fmzi an^ Oflo
I
i
1
ru)o
os> <X9f) ^ -Xs) <l3^ *^ tj'iS (J)9/2S i^^^ T)/^n ^o ^)81
;,,.. 1
2 4—^nrfU^h' Bu Bel ^z ^/ ^/^ B.l Brt Bn iy// v9/^-' yi^ Be! /y^/ ^^y Br/ Z/^*-// /%/•// /9/2/J
\
^ ^ 1^ ^ \ \ 1 M— 1 1. \ t % ^ ^" ^I
\
1
?3| ^^JTT ef) ^ f23tn ^i€^^ ^I'fl] sD\m'\ S^^ S»Q£3| 5>sjrT ?^]stT^lY ^S
^ ^ %l ^lo
Telu-au
1
1
v> ^^ 13 <i5 ^A> ?jLn ^e) ^wn^^ i5 ^ ^r^tf^^ *Do v>%4
'SJ^ '13 ^ 2^ID^ B S "9
1
t) ^r^) « ^<r U) ura ^oJ ^y^ 1) e s3f ^v ^)V)5> 2i ^ Do ^)8
^,t^' ^J^o
'U ^J^'0 © t)J "i^
oi:: M 09 S aj 'ttf,-25^ 1)0 tJg
iS^ LT 'lT u u^ uT lP
6>1J1
1
cy\l mjH firiLil ^ ^ CSTL -^ gnjofu ormD) 6)sru Qeru (>)b>nj GimjO ©enjll G^(snJ'!l (mj^ mjg
0V7JO
C'O—l eajf] ^ ^V?| ^ -^ ©ffOJ (5)<5nj 6)6)<>TI (S)6<\\^ 6)60}'] (^6Tj;? e^OJo cOJg
— 25
jEjifl^sh Bha.^A* ^>^z: ^.^/^>^ /5S?«^ mri: BAn SMi mil .9/^ ^/i«'' BAm B7i,j ^/^^ ShaiL ff/umm/iA.
1IS
^ 'WT 1^ ^ % ,^ ^ ^. \ ^•. ^ ^ %^ -ST' ^•
^ ^> > '-^
\ ii\, b ^ ^ V^ « (^ ^ ^:
G'rcLn^7?cC
IN.
IS
' Si
s
£D £3rT sS) ^ £>a 5r>9^ *¥ ?9«n] ^r^ £)£:» Wi^ 9£3n Q6M1 £'1'
en. c-i^ •^ ''^ £Do
\ ^, ^ '^
^, '^T% "6 • \*
T^eluyou/
s
<^ ^ (5^ ^ V3 t^ U) ^f ^5;1?^' ^^^ i^^ %fo nJ'S^ CP c^ >) H
"if"
•^ i •^ '«5^ ^:
^ « %
s
^ ^ ^ #f ^^^ SJJg) < 1 If «l 4>^ ^?^ ^0 s^
2/
13^ V 24^ 2** \3^<&
s?"^=!*?, ^? 0. "^ ?3- ?p V* 2^^
2/3 3) f^ j33 gtf^ Pi •^f tf S «^ 2SQ tD ^"S^ J^
25 Z> ZS' ^ ae: 3^ 2J""
/'
^r ^^ 2^ 2/) ZSo IJ-g
y^ >^ ^ 9^ 3^ ^ y5^ y^•^y y; 'r%
1 i^n//7i/a/j?fa
1
1
3 SD 51 S) ^ & 3 s 3^ ^15) S)3 6^3 Q6)3 pa3 (5^S!] 6^'^'D sa ^s
3o
/rn OJ^I /i^ /If)) ar\ O'iLn S)e)Qj^ ^^1 6yui;> /2i)o 2r)g
—26—English .Ma ^^'' Jtfi .4^/ Mu tMii/ e/?^*^^ e4^Z/ .*& .^/ JBS .Me Jlfai) Mo Mo' Mau iMam .J&A
1
1
H jn % ft 'i ^ \ \ 51 ^ \ T % % H" IT"-
^ <]r•^ H ^ \ -c 1
JD :ir XT^ JH, IJ 3i p:
6rrant?ta.
i
8 gn ^^ ^-H St= ^ 83 S^ g<^ 3^ <?8 (?(?8 S^S ^rr £^4T 8^ gs
« in "S i? ^ ^ 8o
g ? (T^
«
1
1
os:^ O^J^ ib 5Xrc o3oJ 55jjt s^<^ i&p.^i(^^2u =^"
li "Suo "^xT^ 5:^5^ oV)o
€ •^
cJ' #9 •<^^fi* i)
55' 'rs^ 'cJ'* ^:
1K
^ ^ So Soj SSis SJMl)^4 <3^t ^ So So? %l §3-^ §ij^^ a^Sc)^o ^g
^'^
<^0 a> go 5ii> So^ ^1 .^ 3j ^ I* •4j %s^ *335 Sio 's>g
' ^ "c^ > > 'Sj *Jl^ T ^ ^ >> 6-^^ Yo 5^8
'c? 'c^:^ s*- s^ cSt c^?^ cST ^. 5? r^ 'c^ iS^o c3^g
1
1
^ ^Q k)"'TT
^ % 1 1 £<3fD a<HD) <g)^ 6\2i 616)^05 T 6^5 3 Q21J ^i £S
AS oM /15LJ rt5l-J 7 r 03 txS (npn» W-J a^-J ^m
Jo
& ^1 ^ ^) ^ § ^3 <5)«l8 <n91 ^6;^1 So ^S
Tamiz?v
%%
U3 LDIT l£) it' (iP ^ 6>ui 6)ID (SJOLD hm~ <5)LDn QlDofl
LP IPI uS^ $ Qa> ,(?Ci)T
kB '^1 j
%1
1
1
1 !
1
1
1
— 27—E'nx///sh ra VF r/ j^ 7J/' i?-r 1 Irt' 17i Yll 7^ |j^' ife'. /^ r/ J;^^^- f^c/m /5^/J
Prrrr ,
. Vhiyiiff1
1u5
^^
1 1
JLt 5 ^\.\ ^ %\ li^^ % ^ ^" cr:
«/ ^ trr
^ ^ c& cKj 35 c«
* oKT
1
lU iLirr uS^' uf LLhrr lUf) "^ 'j-feiLU^rD 6>UJ 6)^lU 6)IU IT o)iu«n- u^ UJg
lid •^ y y ULI
QiU 'ew QBu 6ei/)
•1
^^ a5S-o coo cxxT^ O5oo cssini <4)^ '^"^^ odoC9, ,
^00 oiro oiJ <J o3oo ^%(x5 OlP
O.TP
oS C& -^ \X S^ QXi» Qi;;
Cji "P ^rjr
Ejumalaku
n:
1
^ cxXtb oSj o8o? oCX5o OSXQOS^ «^^ cOo o3o C&)J (Sod caQj> 05;^ oS^o o3Jc
"^ —
1
o35§cO^ (>X^ oaj o9j o3S3 <xtxO .^ ^ m cS) cS) cvX^ cOsfo
Jp A ^ 'd:iP CO/' •j3^ ^ (ii^^^ ^
gIP <5b ^ e^ \/a 3 'c:^ d^ •<^v
Mrdt7ji^a7m/t
1
b:> a^n »^) 9J % ^ ^ ^<sfDSJ^<5^ei (o^S^ 6)6^ a- 6)8JQ 6^a)!l (oifM'D 8Jja «9Jg
nl ^1
1
/Zl "^ <^7l 9 7 ^ IaJ IaJ cnPiOA loi tMl i /Jm
aoo
er" a-'i a^ ^^ ^ <^ G\B-^ 6^ a-* 6)6)^ 6]a^1 j)<^1 es&^J) <9^o <9-'S
11
U..I UUIT 111) ii9 ^ "^ (o^LU 'S)UJ <5)(3)tJJ SiLin ©lurr <$M1^
CJT O H ^ C^iu
'~a>n "SJ
*^^ UO *u5
i
' J
^
'
•
1
-28
/(J7i(/fifh Ra Xe^ /«/ */ >?// >&/ v«>-^ y^r?^ >}'/^ iPZ.^ v«if j?J J(ai ^«r^ ^.^ Jicui Jdam /ictA
1
\ ^ tr tr "^ ^ X I. ^ \ \ ^ -% X r-
T jy il^? V i:
T T t T I V T T:
l •ft
fwrarvtAa
1
1
rn ran rfit r^ norj ni^ -^ "^ rOefD raoni^ G>m 6^>rD g^ran 6^n]«n xn^ rag
ci9
rfih. .
'
13 'TP"^ M '61
D
D' d;
DT 1]-%
Tl'
1
1
6 ^' 9 ^ (i:) OStd^e) ^eT^^ ^cS; d -§
i^5^ 5-« rf" Cf" tfs
b7/1)
5 7^ ? "S5^
6i^ ^ V ^0:> ?
t T)
1
1
^ tr-o d Qf oT a5^ OfeT ^01< ^ S ^? % tr«^ H'-i^ *^ (<
C6 0^ 9 •9
fio CiH) P^ .^ 00 C S gl5^ 6i, '^8
"u Ul e re Qj > if <a 'ffl tf"-^ Do US
eo "ec?i^ «s^e^ eij{
-^e:c? e^ (»T^
'^exsio e;5g
1
1
ra raa (n) ^7 rtiB ro) S' c5ra^ racfD) 6)n] (o)ru s)^n]G)raa ©ran ©(1)3 ma rag
9 5^ 3-^ P-5 0? *; ^ b OT09 ^ 4J gm
rDo
ro (Bl ^ ^'<&) ^ (D9 ^9 6)6)9 6)91 SI'S') 6)07 <?)o ^g
1
1
IT irn •P ir ^'h & G>rT on Q6)n Qnn srrrr 0ITsn
T TT -r 6 Gt?T
'
"] 'll^ ' % (?n ^'l
^ '
<^ g^^
'
^ 11 ^ ,^ 01-1
'-f '
5
29
£naUsh
Devoy \
Zo'
^
JJOy Zi
:3
tS
drctrvtha. © e;n ^
IZJI OTT
EJ
^/
# ehn
f^b
IjU/
3.
z^
^^7Y^
\
(5>€) e>5r
-^r; ^/r^
3.
«fer
^^
©tffQ
^^ Ze^
(2WJ3
:?
53^
^^
G\2) ^6^e>
(TiZD
Zc Zof/. Za/n
w^
?f
nJ-
(;^e)fr(?>€)6fT
z«>i
rJS
e^^o
!reh^u <D en> e3 d^ ejo ex5T) •e;.
'e)e)iP
© £0
e^ eo
.Xitrna.iaA>a/ c; en (J9
e) ©^^
fci @ en ®©/ ©/? (S?
IT
^1^'
•ajp
<2Jb ©Vtd"^ -^
C9? OO CX5~a
OJL) ©)lJ5
® eh eH
©^ ®i>^
<»(^ Q?p ^
&
T
%
(d)
Qr~3(2^ ^ G>0 e:
Sf
eT
©^
io ^
CO
^@/?
^ & e)t
Q(SO
5Q? i^ ©o
erD eQ e^o a^f
^ ©9 <o;o <S)S
©/^
t.A:^3iZ€tuc[lm>i (2j (2J0
I
CAJ oJj
e; e;^
^ H «j0ni £jom\
<rj
—
J ^_S
c5? H
CO. fioJ
«* %
G>€i fS^m S)<D<2J(y)CJa (5)eja 6)(2Jl] (5Ja <2jO
iJ JU
s^e; o
(TjnoJ JJU JvJ-J <fO<^
ej o
ff^*)«^ -^^1 <^^1 s\<oy QJ O <u 2
2iz?nizA (30 ^n(TO (J^^"!)
^S
;^ ^ (S^eO QsO ar^
ruo
-30
JSn^lcsh. Va /^" ^ •/^' Vi^ t^ ^^^ Z^/ f^ *7^' J^ ^/ mi: ^ P-y ?S^ Ph/n VaA
? ^ t§r ir 5 \.A \ -^. -5. ^ "% % % W g:
> '^ ^ r ^:
^zr_ (t. r 5 ^ zr TT:^*
Grrcmi/uzai ^n ^9 ^ ^hD atf)^ ^ 2j«ra a«rti^ ©a (olQ^ G)2in SeKfla^ 2Jg
^ -^-.%_ ft £io
6 2 •S 4>* <i:
ai ruT^
ry. nj:
1
1
<J5 ^ ^<£) s? ^ ^ ^^ ^rc eJLro
^ ^ 06 c^'' oS-* si" oi oJo
4-4)"^
^ •^ 1 §^ T^' '3 '9, 'd'
1
1
^5'c>> a a a? ^•) 5J1^_^ < ^ s S^ 3j ^") 5J^ 5~S flUO ^
C^
'^gJJ9 "s & <iQ :4 -^ 0^ ^ 1 Cv
^ S31
3oc5 c^ j ^ aj dLfl cT pJ.
'^'cPf oJ^ cJo CiJo
J > > cj; > r l ^ A '/I .Jo 6S
1
nj OJQ €) l^l -'y- '^ Oiwn aj«ip) 6>nj QdJ &(o)fU S^OJ^ eiruOc jinj'n nj3 nj8
*M C\J-J <V-3 a>-J3 '1 U U 6r>r\> olJ U-J o^ma
fUo
cv> cv><] (\5) ^ "^ '^ "^ 'v^6)^ tf^oj <^e\f\) 6)OJ*] e^aj*] ;]<v«7 (\JO <vj8
(y
1
SJ 2jn af a? ^ li P^ Q^ (Sm^ QS/D (a)SiIU ai2ien
<2J '^T •/{} •^'SJ '^ is^ai ^^2J (T^Zil
nj OJ? fJ) 1) ^u
1
^
31'
Knq/ish- Stz S^ Si.1
or .^«- ^i^' J7-; >5'7-/ Sli -^^^^ .5>V -y..^ Xt//'' AV .$-/ x51^//^ SfVfiS^SaA1
7iei^cf1
1
^ ^ 1^ ^ Q ^^ ^ ^^ ^'i^-
^ ^ sjn 5^' r-
^FT FT [^ J^ 5 !
^1
•
Ff
A r^l *J If
K14--- -
i
1
LTD crorr trff ir€ L/OU UU^lJ •^^ ^^ UIMII LTOtfrUe
1
1
D^UDfr eifO'^ UD^ uog
utri- W5^ LTDO
1/t) lizn ':;?' '^
1
C?*-^
j
^ ^ ^ / ^ ^CTD^,) %S"c Ifo
^ -1 1 ^^ r^ 4" a^o ^s
1
^^c lo ^rx>
'm fp •g^ % ;^ 'w
G^ ^ 6^ is^
-5 y^ 1i If ^ 5h S^ ^ <. i s %^ ^i T^ 3"iS' ^i Jo ^S
^a^ §
t>A
s^ S =:§ •I' § i '^ ^i STo ss
?n § 'S" h ^ fS" #y 'd^ •i^ ii §o i
'c^•^ •^ ^ ^ fs^ g. ^ '^ ^ ^o gs§
s c^ h ^ '^\^, <^
^-SI
§» ^2
f
IfQ i/aa LTS^ UV Ulf) 6 'SLa L/^cr LfixsniN olW GWTii 3><?(JD<S)Ud3* S>U?>D 911^2 Lr^i Lreg
uzq l/^O'"".
c<? t^l ^ o-©) ^ '^ 6)^^ ^^-^ (51-91 G\^ c^t>o-^'i
—
1 —
.
32
U7K/7isA Sfia ^/l^ .5;^/' Af/^/' •STiic ^y/i?^^ (5%/^ Skri J7//^' x%/?.' j)Vi^^ S?te Skai- .y/^^ .y>^/i. S^/fCf// S7fmn y^///
1Si
s
^ ^ 13 % \ ^ ^ \ ^ 1. ^ ^ % ^' ^;
=^F
ti:
t\ ^ "N
6rrant7ta
Hi
1
SS ^n f^^ <A gg ^h % ^^ ^<3fnas«ra« (^qS QQ^ <3)2£n QS^en '0%'^ 2iS
Sli-a 6l5^ ^o
\A >,^ '6)J
UV>
s.
1
ces:o txyOOP 50^
^) ^ ^i:4&~^
li ^5^ ^ 5!(=y
CO, OJ^ <\\rT>
£) c^ a*
AarN^iaAn-
s.'s
1
^ oi;^ ^ % M ^ ^J^ <^ 1S^ ^ ^ 1 k% ^j sir^ ^3y aS^ 3 S;^ o \%-cr'
^ a)2 ^ ^ •^ '^.^ ^A 'i
' B •g ^ S3 ^o '^z
'
ij i)^ d) ^) <ilJ iij' P ^ '& 'S^ y £)o^S
a l^ a. ./^^1
% S s^ '^ ' ^'(i^o
oi)
%
nl aiO U^ "% ^ a93C2?
rdiea aa3<5fr]K(a)rii G)C^ (9)^rii 3(5>ri4)'j QOiQ (S^aiii (133 2 riii§
r\33o
^ :ii.1 a-o/ S) o_2>-^,> G)C)% (3)6)oiL <5)aSi'] e^c\%<>;o^o oii^
"^-. ^
n
— ^3
SnalisA- So./
Sezy -6'?; s^ 5'/y. ^l/ /S'ri^ J*/*?^ STi. Sll aS'^ Se Sav x?^ Jo Save lSVz/W/ Scch.
%\
K ¥ % % ^ t ^ \ \. \^ ^ n Ft1
i.._f\' H-
M ^ ^ % v:
« ^ ^^ * tr^^^
%
^a) ^a)IT g^ Sa)' StJtja^^^ ^r^^ g/O^flK ©^A) ev^ao 6^on 02fv>n ^A>\^ ^%
2A5o
'2J OJl 'i)•^ m
»
(?2JT ^J*
G O-JV) •^ ^
1
1
^& 0*^ ^ ^ cJO i) "-^'^e)"€ eiy^ s> -fc
3'.^ SJ^ s^ ^S
COcv)0 ~a>5X
k) "?cr % dJ'S^
•^'xj*
^ '^ <7J^
.^xir?tataka
-ft
^ cvl 5> I)? a>J ^<)J^^
-9CO 1} <xl ^ <v)"J\^ ?31 CO o x;§
XT'CO
'^A ^i ;^ ?) :^ ^ "/<i en?) rll ?^J
"^°O' o
'
7^ <?) h -^ <^ ,^ 'no 'a XJ) $)1 ^ ^•o "po§^JO) Aj i) Xu JUfl '(X)
<^ 'j:/> 'jvT?*a<? 'jJo "XiS
.
WaUa^aJbncL
1
1
oro mj^ (TU) fru) ^ •^ '^ 'SirrLXJin ODCTD- (^.(TO &CY\} G>&(x\) 6»frvil QrmO Qmj'D rKuM rvx^o
cvv)0
O^ rv-^Q ^ ^ o^ G\ ryru G\nr^ G)6)/rv filrw^l Olo-)*! C)''^ />^o WO
•
•
>
•
1
4
M
34—Emjli^li ITa J^a Hi >5^/ ^;/ ^./ J^ri JTr-i Jff^i ^/ v?-^ J7e Mri ^^ Bo' Jla/n ffaiA ^rj>^.
.1
\ ^ % |t I ^ ^ i h ^ \ \ -^ % X ^-
\ w '% ^^ Jh ^% ii
^ A> % m\
€rranffia
1
m ^rr grf ^ ^ryn iin^ 2Dr:T eD;:r arrflJiai5 ©an S^G^ST) D^^rr S^iDf ^^^Sguru ^^^ surj' •^ ^0
M ^ISJ\ 'a? 6^0/;) isr
1N.
oJ oG-€ % co-Tx) oTaois sJ^<^ ^«P^I^^L <\5
-5(XTT) cO (N3 cxT^
3—
D
cxTT)0^ Co
^} ^ ^ 1^^
t^!»
1Si
K
,^ CX]J o3 c3f txO t><ivn^ '^ ^ ^ cxif ^1 >3^ mK S) ^0 ^g
^OQ) a^ gb^ 0^^ r^^ Cv-t
Ss &ii ^^ <^o cSi^S
"L. Lp^ Ui >^ LiZ/ ZJ^ '^&: 'Z3^ Lf7 'z^^ z;^o Zji?
'in 1/;J^ ^ o5>^ c^V)'^ ^ oJ9) oCo)) cva) c^^
nr, rino a?)) an; nri rvrj'"C ^ rLOfifl An<J5 (?)ari 6\an S\5>rLn©anU©nnDQam •-ma ang
<-rtOo
rtq ^n <C?) ^) ^ a/>^ 6)0^ 6)0/7 s)(5ya9 ^'^l qa/7<] G\CiSf Oj^O ^%
1
1
.^hI
1
-.
— 3.? —
/'rtc/Zis/} LLcr^ J,Z<1 ^/z: X7z JjZ(^^ JjIu' LlrtXTrri Z//^: z^: z^^ ^z^" Llca v^^^ Lfo1
Pel a \
1
^ ^ % 6f n ft. ^ ^ ^ ^ ^ % % % ^'vT"-
eS
,
I
11
^2_ ^^^-2^1 (TPC) ©v? 6v2j-n g^tS^g "^ S>QOTtI c?2ffD^ ©e^Q- Ge^o^ G*e^2_rrsiG^22n 6^2. \fi) c^%
<5^^ OQ_o
'^^ 4^(?<?!
I
1
€ ^0 ^"^
^0 Ch) ^e) •tyc^ ^ ^' 1 C" C^ ^' ^0 i%
c -foro-
< 01 «; V? ^ ^ ^ ^ < rV ^ 1? ^i <*"j ^i^^r ri fo ^%
c9 Q^ (^ ^ go siQ £ :^
'9en "a
q^ 0]'(.y
Q2
1•V
^ ^ n ^. II"^ rS)^^"_.^ ^1- Sofa _^sf^ 6^^ (S>^^ ©33 S^^^^J ^a a-S
^^
"^ e^ ^?-2 ^D o>^ <^J^t?
(7mf^ h^ ^"'
V "^T ^ ^ V ^^ ^^1^ <n»ia 0)^ c^ ^7S
.1
<3iii—,
ofrrr e^ 6& t5 © (5) err ^©rr ^JHT §\i3frrT 6^«3frrT S^sfTc^
^ ^1 n •^crc^i Qcq-I
V<3
.
,,.4;
36
J]7zaZf^h ZAa-/
Z/ii za/ ^W-w ^/^^^ ^/4€ ^/i/ Z/f/ii ^/^^ ^g-/?/ Z//^/i ZZ/w/, ;^//^///
1
^ LD IT ^ •? « so
Q) LP Ql^ 6Dl^ &i^rT (5)i^rT 0up«n
'
(P >T > &
4
1
IP i=c3 ^ © -tf ^ ^^ (?)(3"^J:P(J^Lp*] Giip^j IP^ JLPi^
i r r up ^ ^ '^ c^J^. V Lj-n _Lpo
EnaZisTt
T'aTnizTh
Jl/lOy jma
-CD
.S^
G
.«^
_^
Xku
j§ jnj
i^?^ RTirt
^euT
7©^/-/ -s:^// >^^// vK^^
Qin
^«^P
(5^jr>
Jf/iOl Hhc
<B(&\£0> Q<3
J?Ji^
(^^
JiTfazL -S^/L S/tam
6v^<HT
3 ^ n. iy -^ (?ff7
S
^
1^ d _^ ^
Jf^alcufolma, o oO Q ^ ^ a (r> o 6^o">0 5^n'J o^o':] <^a o
Q-J Q_9 a3 r>2_J ->xJ U (jjr>o to-J onn o o
l^llA^l6:6 6^' ^ ea) eax^ e^ (3£>yD (2:3 0:9 e;5 e— .^ o—
6
e9o ea;
e^ ej
/^T^nciiaka 69 ^^ 660 asJ^^ eej^ ea, ea^ ^? S~) (26)o ^'•.
ee e^ ^aa^ eay;) €=9ii ^ ee, eso ey;
g
£n^lT^7i e;r«' e7^a' .^; .y^l" .^^^ c^^" .yV^ .^' .^z' ^-^ .^1^' »AeiJ^/
Tlz/uzzh.
1
1
o'or ^ ^TTp e<1 6^j gnJT (J)^Jn <S>6n GilOO] (^^ Q^ QiGr\(^
OTl ^ ()0 1 (foil i^^ 6^31-
n
/
I c
RECEIVED f^/'^
T.n 21A-38m-5,'68^fji0U10)476B
General Library .
i^mmn
% 4
