íŠ þa@pbÓýÈÛa@õbäi@¿@áîÔÛa@òîàçc @ ‰ìäÛa@ñ‰ì ¿òíìi Ûa...
TRANSCRIPT
bï�e À ãþ�fia óݪ óï¾bÉÜa@óïàþ�fia óÉàb§a–bî�ïÜbà
‡Ý1a7†‡ÉÜa@L1LíïÜíî@2010ã
íŠ�þa@pbÓýÈÛa@õbäi@¿@áîÔÛa@òîàçcòZ‰ìäÛa@ñ‰ì�¿òíìi�Ûa@áîÔÛa@œÈjÛ@ò�a‰…@
‡¼c@µäb�y ÞïÈb8gJ
����� �� ����� ������ ������ ������� ���� � ������ ������� ����� �� ! "�#$��� %$��� �&� '����
�!(#!� �)*��! ����� .,�� -! %$��� &.�� ��/� -0 1�23 45�� �1�67 1���� 81�� ���9'�:�; <0�=>� 1�5� ?���#� "�@!� A��=! B��� C��D ���� � ������� ����� .�(D�� %$���
E�)F�� 1�D&�� G� ��0�=>H� ������� ��I�� �J�K� L#MN� ������� ����� ,�� ���1O L#0��#� PQ�3 R��� 1���� 81�� � 8O1���� -! ��5� �=S��� ��0�=>H� ������ C�T3 U�D �!�0 V
�W�.�X�� -� YZ� ���[\�� -�]'�W5�� "�� C�&��H� %�Z -! ������ ������� ��I�3� �^�_� `T#! �!� ������� ��S!��� ���a� ��#�3� ?�Z1�� B�b -! ��)�D ��� YZ -��Wa� L#0
:��H �S�#0 '�W5�� "�� ��)b � C�?����� �Z���� ����� � �= .�;�6 %$��� �&� '���3 �=D ��Z��F� 81@� � BO��� "!��0 -! �!c� �I[Z `0�d R��� 1���� 81�� � 8O1���� ?�TZ�� -!
e�X��� f���� g��b� g� )�� h��Q i� 3 R�� O� [���.1-! �#=k %$��� l#m� �;�D V���� O�d17 � �S 3 R�� ��Z��N� n�3 C� <o��� R��� �$�$2�� ��0�=>H� ������� p7
q�=r� q3��� O�[�� ���0 �S�#0.
�� ���� ������ :� �s t�= N� ���(�� ��1���� �� �2��� ,u C�&��H� ������� ����e�[��H�.
.��(���!v��N���� ��!��F� ��!�w� ������ 5S�x 50� ! b���*1z���2�� <#0 5={ �I)� ������ ���� )��}� :� C9���� 1�O4 1981?( �!2� 324]�I)��
*�=S6 O�={ 5�=�� 5�0 ���� ������ ������ �! ��"�#� : �$�� � �! % �&�'(�) *&�+��� )�X!O : �#��� 1�O1993?(� 7v8] ��=�3 -�� 5�� -�5�� <�3 �I)� A�&D �$�� � �! ���, )��}� :1�O
����� g�T��1993?(� 11.
†»c@´ãb$y ÝîÇb(g 2
Abstract This paper deals with analysis of the issue of educational values and their impact on building family relationships, and establishing a family environment, balanced and committed. The search takes some of the verses from Surat al-NËr to bring the perception of the importance of educational values in the building of a cohesive family which is eligible to serve as an effective social entity. The research focuses on the study of some of the best educational values on regulation of social relations between males and females in the Surat al-NËr, which explain to the general public how to be the social relationship between them, from childhood to old age. It also touches on family relationships in terms of seeking permission before entering others’ houses and/or rooms even if they are relatives, and the parents must educate their children and those whom their right hands possess to obtain permission before entering their respective places, especially during resting and sleeping times. This research also addresses partially the legislative rules contained in Surat al-NËr which initiated so as to protect the nation from factors of degradation in such pornography and corruption which cause the loss of lineages and honor. The study concludes with suggestions that contribute in guiding all people to the right social relations, which should be built by the individual’s relationship with his family and society.
Key Words: Educational values, seeking permission, lowering the gaze, covering ‘Awrah, permitted beautification and abstinence.
Abstrak Kajian ini menyentuh tentang analisa beberapa nilai dalam pendidikan dan kesannya dalam pembinaan hubungan kekeluargaan untuk mewujudkan satu suasana kekeluargaan yang teratur dan seimbang. Kajian ini adalah berlandaskan kepada beberapa ayat pilihan dari surah al-Nur yang dijadikan sebagai konsep kepentingan nilai dalam pembentukan keluarga yang rapat agar ia mampu memainkan peranan kemasyarakatan yang penting. Kajian ini juga akan meninjau beberapa nilai pendidikan yang ideal yang berkenaan dengan aturan hubungan sosial di antara lelaki dan perempuan sebagaimana yang disebut dalam surah berkenaan yang menerangkan kepada manusia secara umumnya bentuk hubungan yang selayaknya di antara mereka bermula dari zaman kanak-kanak hinggalah ke penghujung usia. Aturan hubungan kekeluargaan dari aspek meminta izin sebelum masuk walaupun di kalangan ahli keluarga, keperluan ibu bapa mengajar anak-anak meminta izin untuk masuk kepada mereka contohnya ketika waktu santai dan rehat tidur akan diberikan kupasan. Kajian ini juga akan menumpukan kepada beberapa aspek hukum-hukam yang terdapat di dalam surah berkenaan yang bertujuan memelihara masyarakat dari unsur-unsur yang boleh menjurus kepada pronografi dan keruntuhan moral yang boleh membawa kepada akibat seperti kehilangan maruah diri dan sebagainya. Kajian ini menyuimpulkan secara umumnya beberapa cadangan yang dapat menyumbang dalam memberi panduan kepada orang ramai tentang hubungan kekeluargaan yang betul yang menjadi asas kepada hubungan individu itu sendiri dengan ahli keluarganya dan masyarakat.
Kata Kunci: Nilai pendidikan, miminta izin, menunduk pandangan, menutup aurat, perhiasan yang dibenarkan, menjaga kehormatan diri.
òíŠ�þa@pbÓýÈÛa@õbäi@¿@áîÔÛa@òîàçc 3
-..&'�, "����� � 5=�� :�/�0'12�) 345�06 � -7�8�809 :1;<�� =-7�>?0 ��7�>,� =@�$�� �A&B �&0) �0A0CD)0E �0AD$1 0F8090) 1GH? 8��7�IJ�0�0, :1;<�� IK� ��7�>,�) LJ�0�H60) �M�1N8O P�0CH �0�=AD$1 <�0?
Q�� 1R0 D-7�D 80" 8��8O K� <�HS 0T�02D IU�0)�]�� ��� :1.[ G����� ��W L#0 ?� ��� 8�2���G��� q�$J� q�9 L#0� .]5���
�S��� ���� ����#.N� C�;v�x ����� ����C� )F� �S�;v���\; (���o� 8O�(! L��� H� h���� f���� �^�5�� h���� ����� "����� �� �S0��d7 '�W -! ��)���Z
��� q� .�� C� 5�H ���Z�� h��)� -! h�) :B� " ��� 1��=�� ">� -!�H�G� ������� p7 ���K� � ��#.��� P��#�� ��#=0 �� E�)F�� 1�D&��8�.5�0 P���� �&�
e��� �! ��� ��*���� H ����! �� 8O5{ ����� � �� ���\; �I�! ��)����� �b7 H7 LM)� L#0 �Db B5�� �; ��! ���3 E�)F�� 1�D&�� C� �!� ���(�� ���x ��)����� -! E�)F�� 1�D&�� C7 "� �; 8����� �S�#0 B5�� C� �!� q� `d��
���X������(�� 5�0 ,���� �S��� g�&>� � -�[3.2��0�=>H� ������� �!� 5�0 C� )F� B&�� C� )F�� ��#3 G)���� �����X3� ����Q� �I�� �!�T{ <S;
C�T�� �&� � q�! ���3 R�� �����T�� -! �}u -0 (�=� qQ�0� q;�d q� �[�� ���X��� ���=�� -0 �5��3� V1�� R�� }MD �'�5�� -! �1�^ �1�S> ��o���D
D �0��XN� }u �� �w� ���1�=N�� f��0��� 1��H�����#��� (�� ���*�
2�>�10 ��=#0 �H��!� E��� ���! �!�0 ?�#0 8�o2N� C����� �0���! ������ ��15N ���3 `)�)F� L#
��#����/�#��#� ¢a� ���N� L#0:http://www.qalqilia.edu.ps/haywans.htm
†»c@´ãb$y ÝîÇb(g 4
G�#MN� 381�05��� g�2uH�� '�[6�� O��� �u�s �����\3 R�� ����w� -! A�b }��� �1�^� ��� ?�0F� "����,���� "��� L#0 `�3�3 R�A#��� �I��� G)���
�¤ ��0�=>H� �������� lm �=�; �X�#� �� �S�� R�� ���F� ����X���-! ��_ �S>�0 <2� � f��!� -! �S�0 �¥ �!� �XZ�[�� 1�X)� .
��F� ��S�>��� *���7 p7 e5S� %$��� �&S; �&�� 1���� 81�� � 8O1���� �)���a�:27-33،�58 -61(� �:=� "M� R��� %�Z -! B���� ��I��� � "¦M§=�̈
�� �Z���� ����� � �=:��H �©��J�2W 8�0��!� -��Wa� ª��Z L#0 �I;�«� YZ� ���[\�� &�! E�)F�� 1�D&�� G� �� �w� ������� ��Q A�&D� ?����
�W�.�X�� .����� ���X3 -! �=T�� C��� -0 A���) ª�M�! '�W -! ������ �����(���� ª�M�N� �&� �1�W �S_� .�)�20 � ������ ������ ��/� p7 �;�QF�� �&�
-0 ������ ������ 1�X)�� <!�0F� ��[)H� �� t�[)H�� �N���� �20 �Q����0��XN� }u �� �w� �������.
��S�>���� �����X��� ?�TZ�� -! �}MD -=�3 1���� 81�� C� �x� ?��N�� ` � �)�� } [�� q��r �&� C� 81� �� � ��> �! "D '���� � � H ���
5�5$���� ����! ���9 L#0 �2��� %$��� �&� C�; A�&� 81� �� } [3 O52����a� 27-33���a��58 -61��; ��9 8�X0 E�� .���a� �&� ��W� 5��
������ ����W�� ����� -! �#� L#0 ���=dH g�O9 �=�=#� ���3 R�� ��#��� � �2��� :,u� ��1��d L#0 ¬�[��� -��Wa� ª��Z 8�0��!� 81��(�� � "!����
�S�Q�� E�)F�� 1�D&�� G� �J�2W ��)� )F� ������� ��Q� ��1���� ���
3?�� `) �)F� L#0 �W ���1 ���D� �O1��22/2/2004®�1�� V�� 53��d���� -0 ��)18;���
2004 5�� ��T��!�� �T � )��; C�� ��H�� h���� C��u � ��>�(3 G�#MN� -! ��* eH9 ���� C� �O�[!G�#MN� ���* -0 �I�� ���5N� 85=0 �;1 C�.
òíŠ�þa@pbÓýÈÛa@õbäi@¿@áîÔÛa@òîàçc 5
���(�� } �3� �Z��[�� -0 5����� "��b��� -0 U[���� ��0�X�� -! 1�67 ��u��#�����! ���� -! "D�� �Z��7� 1�D&��� E�)F� -! q�; G.
P)B : �$�� � �! % �V �W�) �&�?���� - ��� �!� '� T�X�� �YZ� 5�� 4�T�� C9���� � 8}MD ������ ��0�=>� �����X3 ¯��� C� Ad HB���� ?�I���� �#2�� ��b ������� �I�! °��3 R�� ��)9���� ������� `0��3 R�� �������� ����W�� ����� �� �S=�I�3 �� �S�O��! � ���� ��0�=>H� ���������
�S�;� } 3 C� <o��� .�������� �!�=�� ��)9���� 1� �� �MD� -! 1���� 81�� `)�D �N� ,�� -! &.�� %$��� �&� C�; 5D@!� P��J "TX� �� ���X��� ��0�=>H�
�� ���15� �1�67 �©��9 ������� (�(�3� 8���� ���� � ����W��� ������� ����� ,�� ���0�=>H� .C��� ��1� �©��9� ��)5N� 1� �� -! 1���� 81���)64 ( 1� �� -! <��
q�>���� 8����� �#2�� ����� ���X�� 1�!� n�§3� �����X�� ?�TZ�� '���3 R��� �!���� �������� �©� ª�W��� �O��;� C�=# N� �S�#0 L:��§� C� <o��� R�� �J�K�
�#�3 �!�0 ��S�>�3� �=S! ?�TZ� L#0 81� �� �&� `#=d� 5�� ��0���}�T�� �=±� ����� p��� 8����� <� R�� 8�����4.
O�1�� 1���� 81�� `�³��=#D "1�) "p��3 q��� �:�D IU�0) 1��0)�0�>��� = �=6 =G<��=[�0�D\1�5�� ][�0�D\1 �0A 1̂ /��8�D+1�8O 1_H �=6 7̀ 8N0 Ha /�0C�0C=E b1̂
/�> H?D�8c P0) /�> 1RD�0d P /�06�=�D&0E /�8O0 �0�= /�0�0e0d D�1 ='8R�=& f:g =h ]i8OD�8O �0A>68j8O 7�0C�0Ckl�� ] �=6 ] �06 =GD�0�D�0, D-8� D�8�0) mJb1n=& �0A=�D&0E =h�8�0&mJ�0+0& D�0 1_H �=$1� =G<�� :1'DA0& 3 �=6 o80"
]- 10" pJDb0d q̀ 7�H? =G<��0) H@�>$1� 8r�8NDIU� =G<�� =sH�Dn0&0)�]1����:35[.
4 z���2���!����� ����t�279.
†»c@´ãb$y ÝîÇb(g 6
'��� ��� 81�� '�� } [3 � µ6����1�:.." .�Db 81� �� �&� O�2�!� ��� e�[��� ?�TZ� .�;�T�� "�� p7 q�0 �� <Q1 �=0 iD� :"�D�� ) ��=#0
1���� 81��".5'���; ·�Z 5��� U���� :...������ 1�{ �� �S#D 81� �� q�#0 1�53 B&�� 1�«�� .�S#���� � 5X3 R�� ������
O�5�� �>1O p7 .�>1O p7 :ª�3� 1��� i#��� "23 R�� ���;��� ��)�5>��� �� =#��8���� ������ C�T�� U�0��3 � ���M�N� q3��¸�� �� .�� G#��� 85X�� � 5Z�� e5���
e�3� UX3 YZ 8��$#� ����W�� �����N� �;1� �0�XN� �d����� ���=��� ����3 �� 1��� "23�...�� �� [��� g�Oa� "W�53� g�O9� 8����� `���� g�O9� ��O�[8O������ �0�=w� .�S#D �#2! �� � 85����� �� 5Z�� G�! -! �S#D ����) �S[J��
�� 1�) �� 5Z�� 1���....6
�*�=S6 O�={ 5�=�� 5�0 '��� C�81� �� �&� -=�3 ��#=0 �1��O���� ����\� �#�� �=�; �©��Z i)��> ,�� � G=# =#� �J�2W ��0�=>H� ���
���a� `=�3 %�Z 8��N�� ">��� G� ������ p���)1-10(81� �� �&� -!���� �����X3 :C��#�� ���X3� e&��� 5Z ���X3� (�� 5Z ���X3 .�&��
�XZ�[�� �0�d7� �#�b��� �6�º -! �=# N� ��0�=>H� ������ ���=� `�Q� O�5�� f��!�� 1�X)�� �� h�d �&�� �=±� ����� G� ��0*��N�� ��!�2K� �X)�
�s ��}u C�;&�� �� (�� �_�> C��T3�� -N ���O�� ��5 > ����0 p��3 .h�d �=D q)7 ��� ��O�Sd ��1� 5SX�; 5��d q� -T� »� (��� q>�* e&�� -N C��#��
C7 q�#0 �� ���� C� � !�K� 8O�SX��� ªO�J ��b�D C�D .C� �;�&�N� �>�(�� L#0�
5µ6���� ������ T��2U *�u�� �! 3498.6� ·�Z 5�������� % @�!U� )8������ : ��*���� �X���� �0��\#� ?� �� 1�O1985?(� 3679v
3680.
òíŠ�þa@pbÓýÈÛa@õbäi@¿@áîÔÛa@òîàçc 7
8O�SX��� gb�D �S>�* C�� �S [) -0 �=S�� <[�� ��� ��O�Sd ��1� 5SX3 (�� -! q� ���!1 �=�; ��O�J �S>�* C�D C7 �S�#0 �� i�u C� � !�K�.7
�z���2�� ®�X�� '���:...N� �s A =� C� i½ R�� ��0�=>H� g�Oa� 81� �� `$Q� �©��Z � C��!@
�!�Z� ���[�� �[Z� 1�2��� ,u� ������ '�WO 5�0 C�&��H�D �!����� �J�K� e�[��� -! �=# N� 8���� q�#0 C�T3 C� <o��� �!� �����>�� �� ���� '�>��� ��W�#0 �¾�[Z� �S!�� �)��J p��3 �� ����d L#0 �!���H�� �S\��� ���¿��� � ��� �S�
g��X��� �!�� ?5S� B&�� <�#K� 1��^H�� <#W�5�� AT[�� "!��0 -!....8
p7 e5© ����W�� ÁO��N� -! �#� L#0 `#=d� 81� �� C� ?5�3 �¤ �Â� §� ��#3 R�� 8���� i3��! L³� p7 �s L��3� �!����� �J�K� V���� 8��Z ��I�3
Z� � q�1 q�#W B&�� C� )F�� '��� �=D ����#.N� ���� L#0 q:!�D� 4��3 -�o!� 1�!�� U��[� -0 V���� O���78���� ��� .'�W -! PQ���� -!� 81� �� �&�
�!�=�� ��� ?��F� C� ��0�=>H�� ������ �� N�� �#2�� ��b ���a� �J�W����� ����W�� ����� L#0 ��@!� A��=! B��� ?�I) ����� �}�D���� .e���
�=SN� ����W��� ������� ������ O����� ,�� ��Z��� q3�$[J � %$��� �&� °��� ������ �������� �#2�� ��b 1���� 81�� -! ����� �S��7 1�XN� ���a� �©1��� R��
��0�=>H�� .
7 *�=S6 O�={ 5�=�� 5�0 �I)� �$�� � �! % �&�'(�) *&�+��� )�X!O : �#��� 1�O1996?(� 9v24] ��=�3 -�� -�5�� <�3 ���� �I)� �$�� � �! ���, )��}� : ����� g�T�� 1�O1993?(� 11v63.
8 z���2���!����� ���� � 279.
†»c@´ãb$y ÝîÇb(g 8
� 6�W :�v�� �� ? r�9'? ��X�w� �&�?���� - ��� � V���� C� <S�5��� -! C� <���\�� -!� �S�D� ! � 1����� ���J�2W �
1�Ã5�� �&ÄW¦� A�&� �W9 l.d q3��J�2W L#0 �#\� C� iÅ H l.X��������� v�#��! �� ����v��1���� �S�; ��I[Å� �S�; V���� � �� .C9���� ���;
��ŠH �! L#0 h�6H� ?50� -��Wa� ���J�2W ?��Z� V��#� 5D@� 4�T�� C� Cp��3 '��; 5Z� q�#0 �#\�:
x�0A1DV8B o80" ��=�q0�=,0) ��=�H65j0�D�0, o>�02 D-7�1,�= =? 0�D 8c �M,�= =? ��7=9D'0, P ��=$0I� 0�&1;<�� �0Ak&8B �0&8�)=�<O8;0, D-7�<0X8� D-7�8� ]�D 09 D-7�1�8y.7=9D'0, {8̂ �M'028B �0A 1̂ �)='He0, D-8� 5�H|8̂8�8yD}=& o>�02 �0V�
]- 10" 8��70�DX0, �0�H? =G<��0) D-7�8� o8ODE8B 0�=V ��=XHCD �8̂ ��=XHCD � =-7�8� 8̀ 1R 5�HS0) D-7�8�.04D 8�0) 8�)='D�=, �0 =-8DX0& =G<��0) D-7�8� ]~�0�0 �0A 1̂ /�06�7�D�0 0�D 8c �M,�= =? ��7=9D'0, 5�8B ][�0$=C D-7�D 80" �0
8��=�=�5�0,�)1����:27-29(.<�� ��/�� � ���u �����3 ��S�>�3� �=�� ���a� �&� -=23:
1�5��� �S�6�� C�D ��� YZ ?��� C�&���� H7 }o�� ���� '�WO ?50 �� 85��� ��Ç���� B�b -! .�=T�� p7 �#�� q�#0 �� L#J �� '��1 1�d� �=DA�b -!'��; " :�2��� ">� -! CbF� "Ä�§> �È7 "9B1�.��� ����1 ��""Ä�§> �È7
�2��� ">� -! C�&��H�."10 }�W ��TZ C5� -! C�&���� �o��� �=TZ A#3�.2�D �� 5Z� �s -T� » �b7 }o�� ���� '�WO ?50 Cb@� »� �s C�
'�W5��� Cb =#�.
9B1��� ���� B}X��� ����� -� �# !)�261Ë�( -� � ������ :�d�� »�� 5={ )��}� :1�O ��=#��� iT��1994?(�! 7g�� :��1 t �}u `�� � �I��� 4�� )2156( �317.
10 B1�.��� "�0�³7 -� 5={ �� 5�0 ������ �'�": � :: ����� � �� [�d���� :5={ O�={ �� 5�0 �=0)��}�: ��=#��� iT�� 1�O2001?( � �2��� ">� -! C�&��H� g��22��1 t )6241(� 372.
òíŠ�þa@pbÓýÈÛa@õbäi@¿@áîÔÛa@òîàçc 9
3�}u ������ '�WO � ��Z HN��È7� �S�#0 ����H� e5s H �)�T �¤ �}u� ?��6 (�S� �� �S�; ���#��#� �� �;� =#� �S�; `��N�D �s h�[)H� e5s ���K� ������ "=X3� q��7 81��Q q� C�T3� "�� �� ���0 �� �;� N� q>�Å
�� 5Z� �s lm H R�� �!���� -D�!�� -! ��}u� ªO��[��� ��)���� 81��SN�S0��)� YX� ��!5K� �� ?5�3� G=��N�� -��;� N� -! ��=�#� �Z�[! <S;.11
���a� �&� �} [3 � µ6���� '��� :...�S�; ����� '*��N�� q#�;� q!�D B&�� ?O9 -�� q)�$�� �� l2W �N 1�2��� -0
�1�W -! �S�; �! L#0 ���#\� C� �#K� L#0 ��Z� O��[)H� L#0 �s h�=�H� �ST#!� L#0 �S�! 5Z� �#\� ��� �S�#0 � �� p7 �>�� �x �sO� �s��1� Cb7 }u -! ����#� ��
81�0.12 µ��� -0 8���� �� -0 �# ! P�$J ��)�('�� :"?�� `�� � �#6� -!
}u -!q��0 ��@�[� C� �� "Z �^b7."13 �D&� �µ6���� C�:
`��� 1�2)�� -! 8��!� C� ��a� �&� '�() i�� :��� C�D� z7 �� '��1��� H 5Z� �S�#0 z��� C� iZ� H '�Z L#0 R��:<#0 "W5�; g�� ¢�; 5�� H� 5
'��� A#3 L#0 �)�� <#�� -! ">1 :<#0 "W5� '�(� H q)7� ��J� U�T;��a� `�¿; Ì.q�0 �� <Q1 �T� ��� '��; :��� ?�X�� ª�6 � -D� N�� ��)�K� `���;� �� '��1 ��
11 B\�� ���> -� 5={ �[�> ��� �>�1 5�(=#������� :� `&)j, �" �� ��� *�C )�X!O : �#��� 1�O
1997?(�! 5� 538v541] �� "�; G Z 5={ ���� �>�1������ b2) � )��}� :¯�N� 1�O ��*���� �X���� �0��\#�1998?(�!16� :314v315]<�X!5�� <d���� }MD -� "�0�³7 �����)�
774Ë�( - �X�� ������ ���, )8������ : �X���� �0��\#� �M�5�� ª�1�[��2000?( �!10� 288]>�1 �=6�; }W5={ ���� �!Z� s�h��.$� � {.��d� )�X!O : }K� 1�O1999?(� 269v274.12 µ6���������� T��2U *�u� � 3540.13 -� � ����1 t :)2157��1�) :2158(�! 7� 319.
†»c@´ãb$y ÝîÇb(g 10
p��3 �� '(); ]-D�� �S�; :��6��� �c �,� ? ��9', �B [�$C -� " 4 ��)1���� :29(.14
}MD -�� �;��� '����:N� �O��0 �s �� gO� ��0�d g�O9 �&� ��#W5� H C� ���!� C�&��H� � A�b� G�!@
C� <o���� �5�� ��=# �� '�W5�� "�� ��)b � B� �� ) � YZ �©��� }u Æ�3��� L��! ��� C� �# ! P�$J � `�� �=D e�2)� H7� q� Cb� C�; ���! E�� Cb �
�=0 '�� � e�2)� q� Cb@� �#; Æ���� �=0 L#0 Cb�� GZ :�»�� 5�0 ��J �³�Cb � ��� -� i�b 5� ��5>�; ���#\; q� ��)&�� Ì'�� A�b 5�� ��> �=#; :�!
A�>1�'�� Ì:µ��� `�³ z7� Í Cb@� �#; Æ���� `)b�� z7)�('���»Cb�� �b7e�2��#; q� Cb@� �#; Æ���� �D5Z�"�=0 '��; :A�>�� H7� ����� �&� L#0 Ï�3�
�Q�� -! ÐÑ! p7 i�&; Æ�������; �=0 '�� �! �� �D&; 1�2): �)�oJ� H7 A� 5SX� H'��; A�&� �=0 W; B15K� 5��� ��� q�! ?��; :ª������ �[2�� q�0 z���.15
� �#M=! ������� ����� �SI3 ?5�3 �¤:1�)b7 5�� H7 �}u `�� '�WO 5Z� �Å H q)�q� ��!�� 8�0��! ª��Z
-��Wa� ���J�2W�.2�A�b� 8�d��! ���>7 ¯��� -T3 » �b7 ���! E�� 1�T� C�&��H� C�
�S [)� ���S� "W�5�� � �� -N �J�; ��\0F .'�W5��� C&� =#� P=§� C�;>}#; q� Cb@� » C7� "W5�#;�[) i�\� �!�� "��� C� q�#0� � E5Å �&�� �>1 ���(�� C�T� �!5�0 �}MD�T��� �� ��; �� ) `���� �� .-T3 » �b7 �!�
14 �>�1: ���� �'�" : ����� � �� [�d �=0 5={ O�={ �� 5�0 P�$23� ��J)}���:iT�� 1�O
��=#���2001?(�! 22� 359v360] µ6���� �>�1 �����2U *�u�.������ T� � 3541.15 �>�1-� � ��t�7 [ t��;��!P� s�? ��1) :2153(� 311]��5[�� ��� �;��� �>�1 ����
}MD -�� "�0�³7 - �X�� ������ ���, t)�774.V(F �� t:��E��� '�" :'Aw�)�)�? :s����� �h��X��t2001T(t�4� 529v543.
òíŠ�þa@pbÓýÈÛa@õbäi@¿@áîÔÛa@òîàçc 11
`���� iZ�2� C�T� H 5� �� 5Z� `���� � 5>�� H q)� Ï�� �&S; ���>7 ¯���O��� C� ?O���� L#0� 1�!�� -! �!� `���� A�b � CbF� � ��u1.
3�"W�O gO�� ?�(��� '�W5�� 5�0 `���� � �� -! L#0 ?�: �� ����7�� ����}o.
4�H� �� "��� h��\J� �� '�W5��� t��F� ?50 1�5�� �1�W 1�I)���6 .�b�; -!�� -! �> ��O� � ������ C�; ���F� ��S�>��� �&� V���� ��3�
��1�§O �!�Z� �S!��D� �S���Z� �©��J�2W ?��Z�� �S#�� ����� 1����H����T#¤ -! �s �!�.
�6 850 q� C�&��H�� C7 V�w� h�� �� ��#o! C�D C7 g���� ª�Ó6 �S�! ]ª U3���� '�23H� �� V�> 5>�� H� �Z�[! g���� C�D C7 ?�: �� ����7 �� 5Ô>§�
`���� iZ�J 1��d7 ����6 -! A�b }u� v`)�D �#��� B� v5��� Õ�9 Æ�!O�� ÖC�'�W5�� .O����� U���� � ������ -0 U#× ���� � ������� e��1�� <[; ��
����u �Z�[! ������ g���� C�T3 ������� ·����� v�2! e��1� � `��1 �! i Z v�� 1��d�� h��; -! �)�T! Ø��D� �� ?��W -0 81��0 ������ C�T3 ��O���� ��
�$J� C�D �b7 �J�2W "�.��� 5��>"���� C�O��� -¤ �s .R#D �� G����:C�T� ��O����� e��1�� ?� �� ������ C�T� C�&��H�; �Z�[! "W5N� �� g����
D�� q��� ���� �� ���(#� �;���! C�D C7 `���� g1 L#0 ��5���� C�T� �� .» C�;�;���! -T� �S�! �5> ��&S! ��1���� ��5��� C�T�; " :1�5�� "�� ��" "�� "�� �� "
� p7 ���2N� e��1�� � "�[��� "J�Z �&�� GZ�[�� ����� � �J�2W� CaV���� -! ��\ ����.16
16 �2! -! <#���� q>��� ��I;�{ � ������� ·���� C�T� G� 5��� �&� . �Z�[! 1�5�� g���� C�T3 ����u�-�� q� C�D C7 q����� D� ���� `���� g1 BO���� g���� -0 �5��� ���(�� U��; .J -�O��� �� ��� A�&D� ��Z�
†»c@´ãb$y ÝîÇb(g 12
=T���H� <d�� ?� ��� C�&��H� -! �?��Z�� ��1���� L#0 h�6 �����\�� �Z� �� �� `���� C� ��)� )F� �S���Z �)��J� -��Wa� ���J�2W��� �; �#!�D ��O�[�� �S��Z ��1�¤� �#����� O��;� �D�� ¢�&�� O�>�#� <o
'��5! ��b ��0�d ��0�=>� g�O9 �&�� �s�$J� Cb7 C�O �S���W� -��WÙ� ������ � 8���� '��Z�� �=±� 8��� ��I�3 -! �S�; �N ]��;1 C:5�� B1��Z
����7� ��«�� :O��� ������ �I[Z�G�!@N� G� ��1��(�� 'O��3� 8�X��� - .17 ' � C� "�� �� :G� ª�; ¯��� "� g��w�� ÌV����H�� C�&��H� ��) .
'�W5��� �S�! CbF� 5��� �!O�� C� 1�5�� "�� ?�07 B� ?�0F� �� C�&��H�;]�!� 1�� �� ·�1 �b7 H7 "W5� H ?O���� CT; -��Wa� -! �)�� i#6 �S; V����H�� Ú�ÅF� �T0 V���F�� q#W5�� B&�� `���� "�� ��>� L#0 V���F�� �
�XZ���.18 ��! V���F�� C�&��H� "=X� V����H� C� '���� -T_ ��� -!�V���F� 81������ "=X� H B&�� C�&��H� e�Û.
�s ��Z� R�� ����W��� ������� ����� �&� -! 8�>�N� ��#=��� 8�=M�� C7¢� �=�; �2× C� -T_ 8���� 4�T�� C9����:
1-�H� t�1 ��=�3 ��I�3� 8���� �� ! � ��#��� ��!��F� ������ ?�(�©���0.
·T�� �S��� �� �S��� ���� 1�5��. ·�W� '�O � O�>�! q)� Ad �; �2! � �O�>�! g�#��� �&� C�D �b�; ���M�� g1���� p7 �;�QF�� �&� ��1��! �� �s�X! C�T3 ����u ��;��o> �Ü�N� �6��N� 5����3� ��O�0 C�
����5�� 85Z���� B�o#�� ¯��dH��.17 ��� -T_ <#�Z(�� ���� p7 h�>�A$w�) �X&�+��) �' �X�� % �$w� ������ )�X!O : �T[�� 1�O2005?( �!9� 534v542.18 1�I�! -� ?�T! -� 5={ "�[�� ���)�711Ë�(s�X�� ���� )��}� : <!��F� E���� ���Z7 1�O �3
1999?(� 18O�! :"46B".
òíŠ�þa@pbÓýÈÛa@õbäi@¿@áîÔÛa@òîàçc 13
2-H� t�1 ��=�3 V��� L#0 �S�! �)*��N� ������ ����� -��W� ?��Z 3� '����� �S#��3 R�� 8�\[��� h�X�� -!�[)�� �s �).
3-"W�5! ?�!� ���1&�� 5�� ��!�«� h��)� "D -! 8���� �)��J�� �[���� C�\�X�� 5����3� ÁO��!� 50���� ��S�>�3 �Q�� A�b� �� ��� 81�!
B���� ?�I��� "W�O �������� ��2�� �T� ���� .4-'5�§� B&�� B����� }��� ��b ����W�� ����� -! �#=k �# N� 5��(3
-��Wa� ª��Z L#0 �;�Å� h1�X�� O��N i�� � %�� ]q\���� qD�#� .5-g�Oa� -! �#� �#�3 -! q���� B���� ������ �)��J L#0 "=�3 R��
\K� ����W�� ����¿N�H� p7 �s �;53 R�� 8}AT[��� 1��^ .6-�; C�&��H� g�O9� ���� ?�(�H� ��Q L#0 "=�� ?��F� C
LQ�[�� p7 �s BO@� H� ������� L#0 �s �;�$§� ����! O�5Z � ���D�#: ���) R�� ����W�� ?�(�H� ?50� �S�; B���� �X�� R�� ����o�� ���� -! }MD � �SIZ
�=��� "Z��! U#º � �=�# �� 8�\[�� �S�>� 3 R�� 8���� �����W�.7- ª�W�� L#0 Ï�! ������� ������ ������ -! (�=! h�) 45�3
��Wa� ���Z ?��Z��Ý�\07� �©��J�2W L#0 ¬�[��� -J�[�� �� ���$#� �8���� "W�O ���T ��� 8O�N� p7 BO@3 R�� ���=\N� .<=�� �1�5� �!�� �&��
Þ[��� f��!�� -!� AT[�� -! B���� ������ �[Å� ��0�=>H� �������q��T�� ��[2� 8�T�N� i���X��� .
�N��W :T'��) r��YU� ��;��!�? ��X�w� - ��� p��3 �� 5d1� C� 5�� H7 �©��� }u �3��� ��#W5� H� �!�=0 G�!@N� �O��0
������ ��� � �s�$J� -! Cb�� p��3 q��� �:���7=9D'0, 8P ��=$0� 0�&1;<�� �0Ak&8B 8�&�0A1DV8B o80" ��=�q0�=,0) ��=�H6j0�D�0, >�02 D-7�1,�= =? 0�D 8c Q�,�= =?�)1���� :27(�S:2W
†»c@´ãb$y ÝîÇb(g 14
�=�#�� 5��0� ��!7� '�[6� -! ������ � �S�! C�X��� -! C�&���� �#�3 ·�W� ������� ��a� � O1�� �� �=D 8O5{ ����� � -T�� ��d�Z� ?5W� :
p��3 '�� :���=v7D�0& D-8� 0�&1;<��0) D-7�=6�0�D&8B D�8�80 0�&1;<�� =-7�D61y5j�D�0 1� ��=$0� �&1;��� 8�Ak&B�&7=�5�� �10) 1�0�HA<��� 0�1 -7�0?8� 1W 8��=X0n0, 0�120) H�De8�5�� 1�8{0� H̀ D�8R D�1 /��>�0 8�8{8W D-7�D$1 0-
8��7̂�>�8Y >�=V0'DX0? ][�0$=C D-HAD 80" 8P0) D-7�D 80" 04D 8� D-7�8� /��0 D�0" 7�8{8W �J�0+1X5�� 1�8{0� 1'DX0?80" D-7�=nDX0? D-7�D 80"- 1�02 ]- 10" mK�0) 1��&�� =-7�8� mK� =�g 0�=& 0�1�8;8O 3�DX0? o�)1���� :
58(.-! �^�_� `T#! �! ��=Ö#�� C� G�!@N� �O��0 �!� p��3 �� C� ��a� C�=�!
5������ ��!F� '�[6� -! ��5�0 �!� v����� G�� �#�� ��o#�� »� v�)b � C����#W� �©���Z �<�� 8O5{ ���� ����� � �©�:
1-�x1� ?���� -! f�S���� ¬����H� `�� q)� ��[�� 8�J "�� `�� `���� �&S; ��[�� 8�2� O�5��H�� '� uH�� �>��� ����� ?���� g��� }�o3
� �� ?50� 81���� e�XT)� ��I!.2-1�S��� ��� �Z���� `�����A��� � -�?� W ��Xn, �2)�� B�
�S��#�� V���� &W� �!5�0 �#����� `�� v81��� �6��N� � U�2�� � C�T� �&� �2��� `�� YZ �Z���� -! �\ � V���� &W� 1�S��� ��� � ��� 5X� �!5�0
"=��� q�! i�2� �5> �1�Z C�T� �w� C� �����3 v5������ ���2�� C�&��� � �#���� g��M�� �Q� <� '�W5�� "�� H %�� �;�[d �� �[�[W C�T� 5�� 81���� � � �! H7
'�W5�� "�� C�&��H� -! 5� H A�&� h1�X�� q� �!� �N ��;��! ��� 81���� � �8��!� �� C�D �>1 q31�0 �� -! `���� "W�5� -! -T=� YZ.
òíŠ�þa@pbÓýÈÛa@õbäi@¿@áîÔÛa@òîàçc 15
3-"�#�� �W9 p7 ��X��� 8�J 5�� -! v��[�� "�� �! v)� A�b � �#����q`��q#��� ">��� G� ����H�� �\#K� ��I!� ���N� �#W� ?��#� @�S�� ���0 5��
"��6 1�^.19 ��a� �&� } [3 � µ6���� '���:... -�&�� '�[6��� �� '�� H b7 5����� C�T� C� ��a� �&� � �O��0 ">� (0 �� gO�
��ß� �[XT�� z��! ��#�0 �^� H7 �#�� ��o#�� »�&� � �S�#�� L#0 C�)b � �B���� �!*�!� �S�; e�XT)H� V���� 8O�0 <��3 R�� ������ <�� ���M�� ������ .
1�S��� g��� ���� ?���� g��� -! ���K� `��� ?���� ��S)� `�� ��[�� "�� �=; .`����0 �b7 �S�; �SI� 1�S��� C� 8}SI�� <�� ���� O���� `�� �#����� ��Z 5d�� q0��d .
� ��X��� 8�J 5��� ?��#� B���� `� ������ �&� � i��u UXT��; .���·C��� '��1)�(8}S¾ g�\K� -� �=0 p7 °5! q� '��� 1�2)�� -! �!�u %��
"WO� ��O��; g���� ?�o�� q�#0 ª5; g���� q�#0 �#u� 5� �=��) �5>�; ��05��; �#>� �=0 �����;�=0 '��; �<d q�! UXT)� :�)�� )� �)����� L^ �� C� �OO�
�W5�� -0 ��!5W� Cb�� H7 ��0� �� �&� � ���#0 '�� '��1 p7 �#\)� �)�(� ��Td �5>�� �.; `�()� 5� ��a� �&� 5>�;.20
�� �&��� �S[J� 81�D&N� E�M�� ���� ��1����� p��3 �/��0 D�0" 7�{8WD-7�8� ���Â1à�Â��̈�Â� ������ n�x ���8Â1à�Â��̈� �ÂS�Ä; C�¦TÂ3 <Äá��e�XT)�� �Q��! .�&��
� <�F� q�>����o2�� &�! ������ ��#�3 p7 e5S �� �I��� C� 5������ ��!F�� ��}u -! �� ?1�«� -! }o�� �&� C�D� ���� *�½ H }o�� ��1�0 L#0 h�6H�
H� i½ A�&��'�W5�� "�� C�&� v-�5����� L#0:/5Z� A�&D� �=S�#D �� �
19 � �� 5�0 5={ �>�1 5�(=#� B15�� �$�� � �! tT��2U� ��&� ��X % T{��� '\R )�O: �#��� 1�O1990?(� 140v143.
20 ������ T��2U *�u� t�Y���� � 3612v3618] 5={ - Z t�5¤ �I)�� �$,{�+) �$�� � �! � "���CP� )�2! : G!�� 1�O1993?(� 137v145]u��N� L[\2! 5�� �>�1 ���� < ���,
bc��w� )��}� : ��=#��� iT�� 1�O1998?(�! 6� 342v348.
†»c@´ãb$y ÝîÇb(g 16
?�5.N��� 5� ��v81�D&N� ������ �.�� t��� 5�; 8O5«� ������ }u � �!� Cb7 C�O ���K�� '�W5���... 8��7̂�>�8Y >�=V0'DX0? ][�0$=C D-HAD 80" 8P0) D-7�D 80" 04D 8�
o80" D-7�=nDX0? D-7�D 80"3�DX0?...�."W�O 8���� g�#�� � �S�#0 U�[× A�b �� �� �=D q3�;�u �� `���� � ���K�� '�W5�� �}MD '�[6�� C� 5Z���� `����
�S;���7 i�2�� -!� �D��� �}MD '�[6�� C� ��=w� ·5� e���!]5������ ��!F��� ��>1� � �=��5�� �D��� �S�! i#\3 `���� � �S!5W1�5� .`���� -T� » �b�;
C� Cb7 C�5� ���K�� '�W5�� �D�Z -! V� �; ��a� � 8O5«� ������ -!81� ! ��1����� �I�� � ��=w� . } ��� i#� ��XN� C� A�b � �=T���
Ö#0� C�&��� C�5� '�W5�� �Z��F �Ö#0 h1�X�� q#�> e��\��; ���� �;1 �Ö#��� �B&�� ��XN���52� }o� '�W5�� � l�W�#� �Ö#0 e��\�� "�> -! h1�X��
C�&���.p��3 �� i�0 �q���� :�- 1�02 ]- 10" mK�0) 1��&�� =-7�8� mK� =�g 0�=& 0�1�8;8O�.
��O��� G���� �� PQ�� �=�T�� �����X��� ��!� �� g�Oa� �&� "Mx B� ���6 �T� ���3 R�� ��!����� �S##I�� e�[��� ��O� � R�� �:����� 8���\�� 8����
�x »���� �� q)�$�� ��; C�\�X�� ��u() -! C�_F� �S��Å� ?�XZH�� 1����� "D -! <����� ���5�� �T� U2� B&�� ��T�� ��� �T)��d �I��� �T3��Z P#2�
��O.5 > �È q�$2� '�[6�� ·5� B�=��� �=��� C�; ��\���� �¦#¦�� ��o#� �b�; B
�� -�5d���� �Å�d <�� '�[6�� �Å�d -! L#0� ·�W� �Å�d -=Q C�[�2� �^�;�0�d G[#TN� .�S=TZ �¦#�� â�#� O��x C�&��H�� �� <�F� q�>��� ��> A�&�
������ ��a� � PQ�! �� �=D '�>��� �TZ A�b �:�7�D$1 7r�8�5YIU� 8�80? �8yHS0)=-K�0) 1G1,�&� D-7�8� K� =�g 0�=& 0�1�8;8O D-HA1D�8R D�1 �0&1;<�� 8�8y5j0�D!� �0�8O ��=61y5j0�D�0 58̂ 0-7=�5��
- 1�02 ]- 10"�)1���� :59(.
òíŠ�þa@pbÓýÈÛa@õbäi@¿@áîÔÛa@òîàçc 17
GD15! �S#�½ B&�� ������ �¦#¦�� '�[6�� ã#� �b7 q)� PQ�3 ��a� �&�"� 8��N�� ">��� 5�0 81���� z��N ��� �� �w� ��u��� h��dF �$#! �>�� C���X�
1��T�� Cd �^d ������ ��� � C�&��H� �S�#0 i½ .�� q��� ��a� ���^ �� ��#��� �S; �^X� �!��� ���0���� �s �����#� <� �È7 1�!�� �&� C� p7 �O��0 p��3
�� [���� ��#����� ��5 w� �©��� ��T��.21 J��$�� '$" �9�� +�� �2�
�=��� -! �!5�! �#Z�! -o#� -! Cd � p��3 '���:��J�0�g$�� 0�1 ='1"�0�8�5��0)��{Q�28��H6 8��=CD�0& 8P b1, /�0$&HlH? /��0Cg�0�0�= 0�D 8c >�=A0?�0 1W 0�DX0n0& 5�8B ][�0$=C >�HAD 80" 04D 88̂
8� ]�D 09 0�5�1�DX0�D�0& 5�8B0)]- 10" ]* 1�0! =G<��0) >�=A�]1���� :60[�; ,��� -0� 5���� -0 �5�� R�� <�� �� ���� ��W ��� 50�� �� 50����
��(�� -0� .��a� �&� � 50������ O��N�� :� �=\! -� ��� » ¢��#�� (������-�(��� '�>��� -S�; iu�� H� -�T� '�>���.� "M! C� ��� n�N�� (������ �H@
�&� ���* H� �3 C�O 8O��N� -S ��x '�>��� ?�!� C�SI� C� t��> -S�#0 ��� �=D - ��� U[���� � �� � -o��� C�; ?�(�F� ���� ��; l�W��� g�� -!
��X�� ��#3?�D�� -� }W A�&; �� ��� -! ���S6�� �� 5�0 LD*�� .� �=T���-S�; `!5�)� q)� A�b �=\� H� 5Z� � -�=\� �; ���uF�� ��[��� 8�SX�� �;��O
LXm ¢��#�� ��}o2�� �� ��� -! -�}u e�Û �)�!! -�5�0 ��[��; 5Z� -S�;-S�; '�>��� �=6� ��[�� -! -S�#0.22
21 z���2�� <#0 5={ �>�1�� ��� *��) t:������ � T��2U� ��&� ���, )��}� :E���� ���Z7 1�O �����2001?(� 158v163.
22 �>�1������ T��2U *�u� t�Y���� � 3612v3618]�N� �>�1 ���� <u�bc��w� ���, � 342v348.
†»c@´ãb$y ÝîÇb(g 18
�X?� :�\��� ��0v? ��X�w� �&�?���� - ��� B.r�C��� i6�C �
p��3 '�� :�D}=�51� 5̀ 7R D-=A8� o8ODE8B 0�1�8y D-=A0C)=�7̂ ��7�8�D�0&0) D-1VH �0\D?8B D�1 ��kn=v0& 0�H$18��=X0$D\0& �0�H? ]�H�09 0G<�� <�HS�]1���� :30[.,o� G!@=#� ���7 ��S�>�3 ��a� �&� �
P���� �� - ��� V� ZF� ����� �� �2��� C� ��[�� q�! LXm �! "D -0 �2�����; �S����D �� ���d�� � ��u���� 1��X�� q�#0 i3�� B&� C� )F� �2� ��� �b�
�<d L#0 ��2� ��� �b7 �!� �I���� q��� H� q�0 e�2�� q)�; q��T� �<d L#0 ��> A�&� q�0 i�o� YZ q�; �#=Å "� ��2�� q���� q)�; �! ��u1 q�; }M� �� q�Å q#>� -! ��[�� LXm �! "D� ��!�«� ��� -0 �2��� ,o� <�F� q�>���
�{ �J�2W�����0 5=� H �=�; ��N� ���� ���SX�� 1�M3 H YZ 8��N� -� .,u� �� ">1 -! �¾��#� "Å H �=�; "!��� �#\�� -0 ��2�� q�[W n�� ��� �2���
8��!�.23 -��Wa� G0� -0 �S)��J q�! O�2�N�� ���[�� �[� z�M�� q�>��� ¢� �
5Z� q31�0 B5�� H ��N� C� n�x G� �� "Z� �! H7 5Z� 81�0 L#0 �#\� H �=D85��[�� �$T)��� �XZ�[��� (�� -0 �S)��J A�&D� G>�(�� .:,o; �2���
V��#� �S6� ���[�� �[Z� L�)�� �s����� 5��[N� -0 �� 5���� ����)O� �S��O �g�)&��� <J��N� �)O -! �s�#���-( oOEB ��y�.
23 ·�Z 5��� p7 h�>��� L>�� 5�(=#������� % @�!U� � 3730v3734]5={ U�\#�� 5�0 ����� 5����T{!Z� % �{9U� )8������ : ������� �;��M�� 1�O1995?(� 330v334.
òíŠ�þa@pbÓýÈÛa@õbäi@¿@áîÔÛa@òîàçc 19
s.�� i6�C �J��$ '�>�#� q�>��� 5�� v1�D&�� -! -�5d��#� ªO� 81���� ��v,o� �2���
�S�#0 ?�Z �=0 ���[�� �[Z� p7 �� �� ��� p7 g�\K� "�)� -o#� <���� E�)F� ,�«� :-� �; q3��()� q3��u1 q� ä�D C� ��! G ��#� �#!�d ������ C�T3 YZ
ª��� � �S�Q�� ��5�d�3 -! 5� O� ; -! �=±� �)��2� ���#K� ������� -!ª�W��.24 p��3 '�� ���!@N� E�)F� Æ�S>�!:��0 PHS >�=A0�0$&HE 0�&1'D�=& P0) >�=A0C)=�7̂ 0�5�8�D�0&0) >�1VH �0\D?8B D�1 0�Dn=nDv0& 1��0$1D}=�51� 5̀ 7R0)
=C o80" >�1VH�=�=�H? 0�D?H�Dn0 5�0) �0AD$1 0�0A8�D)8B >�HA1��0?� D)8B >�HA1�8��=X=�1� PHS >�=A0�0$&HE 0�&1'D�=& P0) >�HAH?�= 0? D)8B >�HAH6�0�D9HS bH$0? D)8B >�HAH6�0�D9HS D)8B >�HA1�8��=X=? �J�0$D?8B D)8B >�HA1��0$D?8B D)8B >�HA1�8��=X=? �J�0?�>�HA1,�0�098B bH$
0 �0 D)8B >�HA1��0�H6 D)8BZ� b1�)7B H�D 8c 0�1XH?�>��� H)8B >�=A=6�0�D&8B D�8�8H̀ 5�q��� H)8B Hr�0Cg��� 0�1 1�0?D >�HA1�0$&HE D�1 0�1�D�=& �0 0-8DX= 1� >�HA1=CD 8jH? 0�D?H�Dn0& P0) �J�0�g$�� 1��0 D�0" o80" �)=�0A5�0& D-8� 0�&1;<��
�MX 1�0C 1G<�� o8�HS ��=?�=,0) 8��=�15�=, D-7�<0X8� 8��=$1D}=�5�� �0Ak&8B�)1���� :31.( -! G�!@N� p��3 �� q>� C� 5�� ���[�� �[Z� �2��� ,u p7 '�>���
1�!� � Ü -=�� ���!@N� ���[��� �� �#� �W9 �S�>�3 q>�:r)U� :�2��� ,u B��� f1�� p7 q�[Û q� "Å H �=0 �I��� ,[W
�JG��� �"x �I��� ?50� ·�W� �S> p7 q;.25 ��N��: ���[�� �[Z B� (�� -! �SI[Z� 1�I)�� -0 ����.
���N��:��a� � -�1�D&N� ?1�$=#� H7 ���(�� 1�S¾7 ?50 �����9Ý���9� -������ -S>��*�Ý�!� -©��W� ������ -^��W7 ������ -^��W7� -S>��*� ������ -�
� `T#!�� ��� C�SX� H� 5�� �#�� ��o#�� » -�&�� 1�o2�� '�[6��� -^�_.
24 C�*�D - Z 5�� �>�1 5�(=#����w� ��!U� T��6 �&�l )���} :� ?(Z -�� 1�O2 1997?(� 43v47.25 z���2���!����� ���� t� 288v289.
†»c@´ãb$y ÝîÇb(g 20
�� �¤ ��}u� g��K�� "$T��� <#��� g��M�� -! 8��N� q� -�(3 �! "D ���(���Ë� �Q��� �2��� � Ca� q�0)"�=���(}M3 R�� ���)�� ��!��! -! C�D�! "D�
C�T� �! ����u A�b� '�>��� ��; nM��� �S#�W� 8��N� ���Z ��1� �� !� ��[W q[XD p7 81����� `0O �! A�b -!��A$ �A� � PS��!� G[T��� q>��� "M!
�}u� ��K�� ������ "$T�� "M! ���* -! �=s.*?���� :R�� g�M�� �$; ��� i�w�� ������ V���� ��\o3 ��� 1�=WH�
! ����u� V���� �S�! "W5� ��� 152�� L#0� -! �<d 1�SI� P= 3 ����� C�T3 ��� ��� 8O�0 -! C�D q)� ���� q�#0 1�=K� '�5��� �!�� ��> A�&� ��[#� 8�05!
-! h�) �^� �� -S��7 '�>��� g&w �x1 -�1�5J� -�1�ß -[XT� C� ��#��w� �-!(�� ¯�b � 85��� `)�D R�� 5������.26 � '�(3 H R��� }u ���=±� "D � 85��
p7 �;�XT! C��� ��� ��1�0 1�$���; L�! �¤ ��; �MD�� �[XD 5d� "� �=# N�G�D��� ª�; �!.4��� :`)�D ��XN� -! h�) ��� <XN� 5�0 ">1��� f1�� g�Q ?50
! V�#w� �� 81�N� ���)� q� `[#� "W�K�� ��J E�5ZF �_5� �� ��� �5=�3 -"�� �� ��� "�[3 `)�D �=D ���* -! q� G#$� �! p7 �� -S��7 ���I��� '�>���
?��F�.27 G�!@N� ��� �� �!� � =K� 1�!�� &� 5��v�� )� H�>1 v"D C� ������
�[T�� q��)b -! ��� ����\W -! �S\� YZ �S!�5�� p7� ����� p7 ��{ -!@! A�b� q3���� -0t�[�� ���6 �� �����, -�X��.
26 �� "�;������ b2) � ���, t� 304.27 z���2���!����� ���� � 289.
òíŠ�þa@pbÓýÈÛa@õbäi@¿@áîÔÛa@òîàçc 21
�[Z� 1�2��� ,o� G�!@N� �!� �� C� ���X�� �&� ��1� -! �=T��� C�1O� -! �=�=#� �}S\3� V�[�#� ��D(3 A�b "Mx ���!@N� �!� �=D ���[�� ���uF� g���� -! V�[�#� ������ <�#K� "#$��� O� [�� 81@� � BO���� �XZ�[��
��o�����.���!@N� �� U#D 81�S\��� ��D(�� � 8O��*� ?1�«� }o� ���(�� ��5�7 ?5�� C������ �Z1�w� ���I��� -! -SI[Å� -S!��D C�2�� g���� -S�#0 f�;�
g���� �#o�� ��[�� &;��) 5 �� 8��[��� �� [�� �!�\! -S�0 �;5�� ����K��XZ�[�� .�#��� ������� ����� -!���)9���� ��S�>��� �&� -! ��5�[ ) R�� �:1-L#0 B5��� ?50� ��&�� ?��Z� L#0 ���Ý5�� ������ ��)9���� ������ ��/�
p��3 �� q!�Z �! p7 h��XN� }u �I���� YZ B5��� h��)� -! h�) B� -��Wa�.2-A�b� <D�# ��� <��W�� '�ßH�� AT[�� -! 8���� q)��J 81��Q
q�3�0 L#0 8��#N� ���>����� ?���� �� ª��Z <0��� B&�� å�2�� O�[�� ����3 0 .p7 O��� �È7� ��>1�K� �SQ��0�� �����I!� 1�!�� ���#�� �S� H ?��F��
?���; q��W�� q=��� qD�#�� qZ�1� q#�0� q [) � q3�b C� )F� p7 B� �=���� � YZ ��&�� -! t�JF��.N� �! �;���� �SIN� �� .
3-<>1�K� ��«� -!� C� )F� "W��O -! ¢3 R�� ��!�«� ����! U�[�q�; ���� B&�� .���D�# �� p7 ��! 8��N�� ">��� q�>�3 L#0 ?��F� ��Z �&��
h�X�� ��S�>�� ���� N�� 8�\[�� �! �=� �N�� �����N� �����W��� g�Oa�� .�� -!��\�� ª��Z ?��Z�� 1�=K�� �2��� ,u i#6 ��> ��[Z� � ��� ��
��}u� ��[�� '�ßH� "W�5! -! <0�=>H�� B���� ��«� �)��J ">� -! A�b��#�b��� ����! U�[�� AT[��� .
†»c@´ãb$y ÝîÇb(g 22
���9 :��)l�� o" ���? ��X�w� �&� ?���� - ��� �� 1&Z C� 5��p��3 �[�� �;1��! -! (�� -0 L^� �����N� g�T31�� �Z�
��1���� UXD� -s ��WH�� �� ��� p7 �I��� -! 85������ ������� q�0��O��� ��5�7� C�&��� }o� ������ '�WO� ���( q�#0 �)�0F�� �!�� t�T��� p7 �0O
����! }u �� ����! ����0 `)�D� ���� q���6 f��3 R�� ������� "D "�S 3� p��3 '��; :���=6�7�0& 5�HS D-7�1��0HS0) D-7O1h�0�1" D�1 0�1�1��>\��0) D-7�D$1 o0�0&IU� ��=�1�D68B0)
]- 10" ]*1!�0) =G<��0) 1G1Dn8̂ D�1 =G<�� =-HAH$Dv=& IJ�0�8�7̂�.)1���� :32(.�� ��� �� '�>��� -! q� ��* H -! ��� �æ�Ö� �� L!����� .��; �!� p��3
t�2�� "�� -!� �� ���� '�>��� 1��Z� -! q� ��* H -! ��>�(� C� G�!@N� C�; ����; ��)�D C�; �S½�(3 C�O ����0 ��[�� U�� H�� Í��N�� 5����� -! L����
ª�*1��� "[TN� �S; q#�; -! �S��o� p��3 ��.28 �\ � »� ���(�� 1&�3 C�; q��7 C� )F� �� '��� �&� �� �� -! ��[�� q�3� YZ 2�� U[�� C� q�#�; ����
p��3:�1G1Dn8̂ D�1 =G<�� =-=A0 H$Dv=& o>�02 �M2�8�H6 8�)='He0& P 0�&1;<�� 1�1�DX0�D�0 5�0) ....�)1���� :33(.
nK�� (�� -! ?���� -0 h��!H� �� ��� O�2�N�� 3 » �b7 �XZ�[��� �;� ">�#� ������ �>�(��� -!N�� -T N�� '�N� -! q3�!��! H� t�T��� "���� ��
8��=#� ����� ��(���.29 B� t�T��� q�#0 1&�3 -! "T� q>�! e�[��H�� �!��� -! q>���>��� .g�T31� 1� H g����� -! i�� B� ���(�� L#0 815��� ?5�;
28 �I)� : C�*�D - Z 5�����w� ��!U� T��6 �&�l � 60v63.29 q6 5�� ���J �I)� 5�(=#� ��!U� T��6 tT{!Z�) � 6��\$��) �&h�A �� %)8������ : �2! ��^
2000?(� 71v95.
òíŠ�þa@pbÓýÈÛa@õbäi@¿@áîÔÛa@òîàçc 23
�XZ�[�� ����X�� �[��º �� ���F�.30 p7 �Å�J 81�d7 ����:��� �:�: �� `�=�3 5�� %�5�� � O1� �=D ?�2�� ��� ���(�� L#0 815��� ?50 '�Z � �;�) ��0
P�$2��" :Â! ��Â�X� �çX�Ó��Â! gà-à��ÂÂh�\ Ä!à�¦Tà�Â���è��Ó8Ó;#̈Â�ÂÂ(ç�Â!� �à-Ó�à�Â�à ÂÄ\�Ó;Â�Ó#à�ÄqÔ�ç2��Ô?� Ó;ç)�§qÓ�§qÔ�Â>é��."31
h�!�!:�� ��� % `OU�? ��X�w� - ��� ������ ������� ·�0 (�(�3� V��#� ��0�=>H� 8���� ��I�� �#J��!
-! ?��\�� '���3 � �S�#0 ��Z H q)� V��#� 4�T�� C9���� PQ�� �S��� ���W����!�� �$Q�! p��3 '��; �S���5J� �� �S������ ����:
�o80" P0) ]�0�02 H�&H�0�5�� o80" P0) ]�0�02 H�0�D"IU� o80" P0) ]�0�02 o0�D"IU� o80" 04D 8�D-7�H6�0�D9HS 1��= =? D)8B D-7�1,�0A>7B 1��= =? D)8B D-7�1��0?I� 1��= =? D)8B D-7�1,�= =? D�1 ��77O5j0, 5�8B D-7���7�D68B
D)8B D-7�1,�0�098B 1��= =? D)8B1��= =? D)8B D-7�1��0�D98B 1��= =? D)8B D-7�1,�>�0" 1��= =? D)8B D-7�1�0�D"8B 1��= =?
30 �S�#0 i3�3 R�� �XZ�[�� �0�d7� <�#K� ��\ßH�� AT[�� -! �# N� �=±� ?��F� C�2� ������� �&s
�!� 1�S¾��� 5Z -0 �>1�K� ���1�=N� -0 ��� �¤ �}u� *5�F�D �S>�0 <2� � �D�; f��)� )F� ª�W .8�\[�� -0 �>1�K� "� ��0�X�� 5Z -0 �>1�K� ��0�=>H� ������� Í��� �2��� � 5Z� L#0 L[m H� -! �)5W �� C�&.� '�>1� -��M!� C�d��� �� ��� -! }MD� ���M!� C��d��� '�>��� -! }MT; �=�# ��
�T����� �� ��� .` ����d Ï�T�� 5Z� L#0 <0O C������ 8��!� �! ">1 ���� "����� �&� -! �H�Z �5�����! p7 �/����� C��$\2�� ���(�� C�1��� � �Z�[� H�[6� ���31H� �1�� �b7 �&� ���(�� ·5! �=S����
��H H� G�0�X�� }u -����� G� '�[6�� ����� �W9 ��5J -0 %$�� "T; '�2[)H� �1�� �b7 �!� 8���� .�&� C�=��� �\��1 �� "� G�#[�� �=J�0 ��)�! � �=D ��#0 1�SI��� �� t�= ��� GM�.N� 1�X)� p7 �;�QF��
i�X�� H� �!�T�� H f��� 5Z� H� ��#0 %�º "�� 1��WH ����� N�� ��[�� ���W -! .U�c��6 ��;� ! C��\�� G=# N� -! V�[��� LQ�! ,�� C�; 5�5X�� �#��6 H��!� C��;5�� �#��)'�O -! C�3�
���9 ª�d g��>� ª�d '�O ,�� �J��0 p7 �S³� �D&� <0�O H ����0 (�)b�0� �XZ�[�� g�T31� ">� -!'�N�� f����� -�5�� �[Z L#0 �Ö���� U���� -�5�� �&� �����3 G���! �� G��) A�b -! ��.
31 �0�³7 -� 5={ �� 5�0 ��� B1�.��� ")�256Ë�( : ����� � �� )��}� : ��=#��� iT�� 1�O�2002?(�! 3g�� t�T��� g�D "�2�#; 8����� �\ � » -! "t5066� 363.
†»c@´ãb$y ÝîÇb(g 24
D)8B �MX 1�0C ��77O5j0, 5�8B ][�0$=C D-7�D 80" 04D 8� D-7�1�&1'0� D)8B =G0�1,�8�0 D-=�5�80 �0 D)8B D-7�1,P�09�=�q0�8̂ �M,�= =? D-=�5090h �8yH|8̂ �M,�0�Dd8B0�1�8;8O Q�0�g 8Y Q�8O0 �0�= 1G<�� 1'D$1" D�1 Q�> 1�0, D-7���7�D68B o80" �
8��71�DX0, D-7�<0X8� 1��0&I�� =-7�8� =G<�� =�g 0�=&�.)1���� :61(.-! "D�� � V���� -! e��J� ���1� -0 �;1 5� ���� C� 5¥ ��a� �&� �
! �0�) �X0 5Z������� -.-�&��;�� ���� �S�0 �;1 ,��N�� ��0��� L=0����6�.N��C.<� �S�! "D�� t��N� ������� :N� ����G�6�. ����� ���a� �����
��=��� ����� ?�=0�� ����� ���W�� ����� C��WF� ����� ��S!��J�� ����� �S��[! C�#=ŠR�� ������� �H�K� ����� '��W�� ��������5 .
��1� <� �� � ����J C�5½ -�&�� LQ�N�� ������� g�$J� ��a� ��5� 5�� � -�1�D&N� �H@� ���� -! �©�� '���3 p7 ���! �>�Z � �S#�½ �¤ ª*���
��a� .�g�\W -��Wa� ����� �^�T#_ R�� �©��� -! "D��� �S [)� V���� -�1�D&N� S�;=�N� C� p7 81�d7 ��T#¤ L#0 C���@� ,�� ������ �S��� G�!@
���� �S��� .�È7� �S�; "D��� 81�D&N� ������ '�WO L#0 �!�� �2�� »� �[��� -0 ��a� �0� �S�; -! L#0 �# � C� "W�5�� L#0 ��d��o80" ��=�q0�8̂
D-7���7�D68B���� C�T� %�� B����� �=±� ���31� L#0 ��H5#� ,�� -! �S �! �b�; 5Z���� 5 w�D 85Z�� 8���O � �S��� C�_F� -! �S�=½ �! C� 1��0��
q [) L#0 �#� -=D C�D �# N� q�W� L#0 C� )F� �#� .?� �� �&�:�D�1 Q�> 1�0,Q�0�g 8Y Q�8O0 �0�= 1G<�� 1'D$1"�� 5�0 -! ��� q)� � 3� �F i�\��� �D��� �=�[! �0�d
�> -�1��(N� G� ?��ZH�� ��«�� ?������ O��� -! .µ6���� '���" :�S[J� v��$��v�S�!�� C� i�\��� �S[J�� 8O�N� g����� ��05�� �S�; C� �D���
�S��\ �"32
32 µ6���������� T��2U *�u� �! 6� 210]�>�1 ����t�!����� ���� t��?�\�� �302.
òíŠ�þa@pbÓýÈÛa@õbäi@¿@áîÔÛa@òîàçc 25
����#.N� C� ����� ��Db �=DvC� )F� }u v<0�=>� ?�I) �� �S���`)�D� ���� �1�67 � ���3 �� B�\; <0�=>H� ?�I��� �&� ����! �� ���� ����#º
q�#0 `#�> �^� n�x B(��u '��) C� ��\ ) �}u p7 ��5�3 H� �S�0 A[�� H�ê5�� .�� ��d�! p7 �©��Z �= 3� "���3� ���(3 ?�I��� �&� '�W -!� .�!�
C� )F�;f1�� q>� L#0 g53 R�� ����#.N� e�d� �Sp��3 '�� �=D :�D'8�8�0) o80" D-=V�0$5>n8̂0) 1��0�g <��� 0�1 D-=V8�$5R0E0 0) H�D�0�5��0) g�0�5�� b1̂ D-=V�0$50�020) 0T0h� bH$0? 8�$D>�8O
{ 1n5�0, �0$5�809 D�>�1 3�1N8O�]����F� :70[.p7 ��Å q��\� ��0�=>� C�D C7� q)�;�#� <0�=>� ?�I) q�Q� p�� ?�I��� �&� ·�W�� ��)����� G�� q��� ª�[�� q� �
�[Å �!� q�[�� �!� ���� �! �5 [� �!� q$#2� �! ]C� )F� Äqà�¦D 1���� �Ä������_�D �X�0 q� -=��� q���Z q� C�2� �!� q;�d� qQ�0 q�#0 .A�b �#�� -=;
Ìp��3� q)�$�� ���K� H7 ���a� � ·�) A�&� 8��Z �!��7 p7 e5© ��S�>�3 850 ��0� 81�D&N�
-=�� ��0�X�� -! 1�67 � ��5 w�� �� [��� V���� ��>�Z µ#3 ��>b�È ��0�=>��S�()� �_�D 8��Z ��=�#� .��S�>��� �&� -!:
1-�� �[6 "W�5�� C�D� ���� Cb�� H7 }o�� ��;�u �� ���� '�WO ?50�0 �� ��Z �>1 �� ���J ����u �� ����� �*��0 �� �.�d LM)� �� ��Db �5
�©��J�2K 8�0��!� -��Wa� 1��d L#0 �¾�[Z.2-�)(�� -! ����N� g����� ��� -! q)� �2��� ,u.3-�^� 81���� ��G;�\�� ·5� 8�SX�� 81�d7 t�[!:LM)��� �D&�� .���
� C� ���1��� C�5#��� ,�� � q�#0 e1��! �� �=D q� LM)� �� C�D ��Db l.X�
†»c@´ãb$y ÝîÇb(g 26
����3 R�� ��O�[�� ª���� -! �Z �S; q�\o� �� q[XT� �5 > � e�2�� ���Z85$N� �!�� �=I�!.33
4-8��N� C5� ��� ��–G[T��� q>��� �50v}o� ���(�� ��5�7� ��� ?50�(������� 1�o2�� 1�T���� ����M�� A�b � B� � ?1�«�.
5-S 3 g���� q#��0 ?50� ���[��� g��X�� -! q�; G�u��#� ���(�� "������ C�T3 5� ���#�3�.
6-�! 5½� 1�!�� � �3 YZ ���(�� "�� q� �;�3 » -N ?���� -0 U[������(�� L#0 q����.
7-��!F�� ������ L#0 ��o��� 4��.r���� `��:�F� �����X�� �&� "D -! �=T�� C� 8��Z ">� -! <� �È7 ��
81� ! ��1����� ��2{ f��0��� �)�2! �S�; g� )�� C�T3 �S�()� �_�D ���=±�� �:��=\! V�[���� 81�;�! ��;����� ���[T! �$2��� �)�!! �������
�Â�ç§! p��3 �� h�d� ��!9.i>�� q); ����� �S��7 1�XN� ����� ��$3 C� ">� -!� -! �!�� p�� L#0
��0�=>H� C��X�� -0 G��� N�� ��=�#��� �� �@N� � G��N�� ��S!��� ���a� �$2�� '�r � C�#=�� -¤ ��}u� ?�0F� L#0 G=������ ��#��� ����! B1��!� ��#��� ����5�� �� ��#«� ���� N� L#0 ���� �=�=#� ��)5N�� ����5�� C��X���
�8����� O�[�� 8��Z � �S�/�� ����� A#� �=±� ��0�3 L#0 ��#=�� C� ��!�T���0�=w�� .
��� ���3 81�.N� �©��9 ,�� � 1���� 81�� C� U�D ��#> ��� G�3 5�� ">� -! q�; O� 3 C� <o��� R�� ������� ����\�� B���� ����#� �5> �=S! 81�J
33 N� ��@N ��!�K� ������� �>�1 ?�0 GT� � 5��)� B&�� 8��1995 5��17�30 31 32 33 34.
òíŠ�þa@pbÓýÈÛa@õbäi@¿@áîÔÛa@òîàçc 27
q)*��3� qT��� .F�� ÁO��N� �� �Q� "� ����c� �Q�0 ������ �� N� ¯�� » ?��g�#��� f��!�� V�[��� "#0 -! �S��3� �^�23 R�� 50������ .�! "D -�5�� h�X;
f����� " ��� �[Å C� q)d -! .5J��! 5Z� C�D -! A�b L#0 'O� ������X3 -! A�b q���� �x " ��� L#0 ¬�[�� �� ���o�� ����X�� ����Q� 50���� ���
���>��� ª��Z� . ��S!��� ���a�� ������� ���a� G� ������� �����X;������ '�23H�� "J���� �����X3� ª�\��� ���(�� �����X3� g1����� ��
������� 8��N�� ">��� G�B���� C��T�� �&� L#0 ¬�[$#� �2�2W `�Q� �S#D .0 5�D�� <o��� �¤� R�� �������� ����W��� �����X�� ����� �&� "D C� �� ��� q�#
�Q�·5�� H�M! C�T� �È7 C9���� �S �0�=w�� O�[�� 8��Z � ��\§3� "=$§3 �)�!�� �=±�� 8����� O�[�� 8��Z � �� ��� H ��=#D O�r `$�J� H7� .C�; ��� -!�
���� �&� �S; ">� -! "=��� �� i>���� �S#M�� ������ ����W��� ������� ��!����� �J�K� 8���� � �S���\3� �S!�(��� .�S=��� ��0�=>H� ��0��� C�; A�&��
��³���� ����X�� ���� N� "D L#0 *(�3 C� <o��� ������� .������ ,�� <#� �=�;�[� �=±� O��;� ��0�� 1��0H� � &W@3 C� -T_ R�� ������� �6�º� 5���
����N� }u� ����N� ��0�=>H�:1�8O�! ��1O7 G=#�N� O�50�� �6��N� ��Sw� L#0 �������� �#�3
-T�� ��0�=>H� "<0�=>H� gO�� "��"��0�=>H� ������ "��"������ ������ "��"��0�=>H� �����"�W9 L= ! B� �� �#��� �Sr��� -=Q 8O�! ��1��0�� ��=
�N� -! ��������1��N� �8����15�� �#Z�! � �� p��� ���!�w� �#Z�N� � ���� ��#�=T��)��1�D5�� �� } >�N�( � �S �153 L#0 �����3 G=#�N� "��� A�b�
� ��#��� "Z��!p�� �3 R��<D�# ��� B�T[��� B5���� �=��� "Z��! �\W� -! �g��X��� ��d���� 8��Z E�)F�� 1�D&�� -! ����7� < [��� -��T�� �#Z�! <S;
» C�; O�[#� ¢�&�� O�>���5½��T; q�>�3� qD�#� ��Q L#0 q���� -! ìd����
†»c@´ãb$y ÝîÇb(g 28
�1� ! P�$23� A�b 5�� �S�! q��X)� i�2� ���$� í��S! � ��¿� e� ; .�� -0 %$��� -! }W �������� ���=�� };�;���.
2�"D! -! 8����� ��#�N� ��)9���� ���a� "D L#0 1��N� "=X� C� �� �> ����0� ������� ��>�(��� ���*�� ª��Z� ª�6� ���*� ��#!�
O�5Z� �����0� ���(�� �1�W��}u �.3��=±� O��;� -! O�; "T� '��� B����� (D�N� <� 8���� A�&�
x ?����� �S�#0 i>��`���� "W�O ���5��� &�! "[\�� }� ���� q>1�W� �����!� �=±� �$#2!� q$#2! q�; �! p7 �O�d17� q��Z �� -! "D� q)���� �! q3�;�23 ª�\��� q�; ���# �� i)��w� 4��3� q3�;�23� qD�#� � �� �� i)��w� ���X3�
�� ����\��� -��Wa� �#!��! L#0 q��153� �����N�#!��� C� iŠR��q�0�3� �s ��� �� '�=0��� ��6�K� ��;�2�� 1��9 -! q�=r L#0� q�#0 O��3 R�� i�������
��Q�o�� �H��[)H�� ��D�# �� ��;��ßH�� "=��� � C��3F�� ��WF� �5���3��=�=#� �!���� �$#2N� L#0 �I;�«�� G)����� ?��Z�� ?�I��� iZ�� YZ X�
��� p7 `[#�H �=�� !bqD�#�� q�#W� q)5� � �;��! ����� �����N�� "��.4�� �!�0 ��;��� ���5) �!��7 �=r "D 1�*� �S=I�3����#��� �C��X������5�� ?�0F�� �î��!�� ��!�07� ����O� ��;��� 1�S=w� ��0�3 e5s ��#W�5���1��d7� ���J�2W ?��Z� ��/� �L#0 ¬�[��� ��1��d 8�0��!� -��Wa��S���Z .-! "D L#0 ���5�� �SQ�[3 R�� ��)�)���� ��������� �=±� ��0�3 A�&D�
�� ���J�2W L#0 ��50H� �� ���� ��D ��0�=>� ��[��º g�T31�� �S)�O7 `�M3 (�� "M! �Z��[�� -! �XZ�; g�T31� �� -��Wa� ª��Z#��� g�2uH�� ���
��o���� .A�&��L#0 C�)�T� �b7 �S�Z�3 R�� ��������� ��$2�� i������� ?�3 <0� 1�D&�� G� �0��XN� ���0�=>H� �����#� <�F� ��I��� ��[��W�� �!�> ���T31� �!
E�)F��.
òíŠ�þa@pbÓýÈÛa@õbäi@¿@áîÔÛa@òîàçc 29
5����[��� g��X�� G� ���(�� } �3 L#0 "=�3 ������3 ����� �!��7! };�3 '�W -! A�b� �J�W 1���� ���O�� ��d��[!� �����! ��O�2�� -D�
��#«� ��!�T�� -! ����=w� A#3 "M! �0O �� C� L#0.6��6�.x ����� ��0�3?�0F� ?�0F� �J�2W g�o�� -! O1����
�����[�� ������� 0 ([#N�� z��T�F� q#=Å �!� -!]�0��!� �0�W 5�(N� %��F� �!��� -!�����!� ��D�#� O�[�� ���� � �/� N� �^d -! R�� ����½F� ��!�0
t�[N� ?�0F� ?�³ -! q��=� ����W�� ����O� ��0�=>��.7�-! �[#.N� q�>��� (D��! ��1�O7 G� ?�3 �� �3 ¯��� C�T� C� i½
5>� !� ?�07� ��=�#�3 �� �@! 8O��0 1�O�>� ��5)�� ����d ��Z��� ��0�=��}u� ��Q��1� ��;���� ���� �� ?�0 e5� ���� L#0 ��! (D��N� �&� "=�3 %����� C�_F� :B�� "�>]q��5� "=�� "��b��� &�)� "���[�� iZ L#0 X�� "�>q�6��� q [�� ���)O� .G� C������ �� ���� H7 A�b C�T� -�� -0 G��� N���=�#��� �� �@N� 1�O7� 5>� N� �� 8O����� 1�O�?�0F�� ��5)��� ��Z� ���
H YZ (D��N� A#3 q��� C� i½ B&�� ?���� e5�� 5�5� � �[#.N� �S0��)��S�! "D ��S�>�3 � g1��3 �� f1��3 E5Å.
8��!��� O�507 ��=�#��� �� �@N� V�1 L#0 G=������ G������ L#0���3 �\X)� -=�3 ��=�#�3����W�� �2��� ���5� �S>��N ����� �<© ��.
"�� �� 52� �� L#0�.
ﻢﻳﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ءﻮﺿ ﰲ ...riyadhalelm.com/researches/2/69_sarair.pdf · ث: ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻪﻠﻔـﺴﺃ ﺏﺎـﻁ ﺍﺫﺇ
ﺕﺎﻤﺯﻷﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ …riyadhalelm.com/researches/2/446_azmat.pdf · ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻲﺤﻭ ﻥﻤ ﺕﺎﻤﺯﻷﺍ