ibmpublib.boulder.ibm.com/tividd/td/itsml/gc23-4692...apéndice c. aplicación de actualizaciones en...

IBM Tivoli Storage Manager para Linux

Guía de iniciaciónVersión 5 Release 2

GC10-3876-01

��

NotaAntes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información general del apartado Apéndice G,“Avisos”, en la página 89.

Segunda edición (abril de 2003)

Este manual es la traducción del original en inglés IBM Tivoli Storage Manager for Linux Quick Start Version 5 Release2, (GC23-4692-01). Esta edición se aplica a la versión 5 release 2 de IBM Tivoli Storage Manager para Linux(números de programa 5698-ISM, 5698-ISX, 5698-SAN y 5698-HSM) y a cualquier release posterior, excepto si seindica lo contrario en nuevas ediciones.

Puede realizar pedidos de publicaciones a través del representante de ventas o de la sucursal IBM de su localidad.

Sus comentarios son importantes para ayudarnos a ofrecerle la información más precisa y de mejor calidad. Si desearealizar comentarios sobre este manual o sobre cualquier otra publicación de IBM Tivoli Storage Manager, sírvaseleer “Cómo ponerse en contacto con el servicio de soporte al cliente” en la página 85.

© Copyright International Business Machines Corporation 2002, 2003. Reservados todos los derechos.

Contenido

Resumen de cambios para IBM TivoliStorage Manager Versión 5 . . . . . . vModificaciones técnicas de la Versión 5 Release 2(abril de 2003) . . . . . . . . . . . . . . vModificaciones de la Versión 5 Release 1 (marzo de2002) . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Antes de empezar . . . . . . . . . . xiQué debe saber primero . . . . . . . . . . xiPágina Web de IBM Tivoli Storage Manager. . . . xiCaracterísticas de accesibilidad . . . . . . . . xiConvenios utilizados en este manual . . . . . . xi

Tipos de información . . . . . . . . . . xiiDónde se realizan las tareas . . . . . . . . xii

Resultados de la instalación y de la configuración xiiTareas básicas . . . . . . . . . . . . . xiiiTareas avanzadas . . . . . . . . . . . . xiv

Capítulo 1. Introducción a IBM TivoliStorage Manager . . . . . . . . . . . 1Arquitectura de Tivoli Storage Manager . . . . . 2

Visión general del servidor de Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . . 2Visión general del cliente de Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . . 5

Funcionamiento de Tivoli Storage Manager . . . . 6Gestión de datos . . . . . . . . . . . . 7Gestión de medios y dispositivos dealmacenamiento . . . . . . . . . . . . 12Resumen . . . . . . . . . . . . . . 15Automatización de operaciones de Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . 16

Pasos siguientes . . . . . . . . . . . . . 18Tareas de gestión de almacenamiento básicas . . 18Tareas de gestión de almacenamiento avanzadas 18

Capítulo 2. Instalación de IBM TivoliStorage Manager . . . . . . . . . . 21Valoración del producto (probar antes de comprar) 21Utilización de la documentación en copia software 22Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . 22Instalación y configuración . . . . . . . . . 24Verificación de la instalación. . . . . . . . . 27Definición de variables de entorno. . . . . . . 29Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . 30

Inicio y detención del servidor . . . . . . . 30Ejecución de varios servidores en una solamáquina . . . . . . . . . . . . . . 30Inicio y detención de la interfaz Web o de uncliente de administración . . . . . . . . . 31Registro de licencias . . . . . . . . . . 32

Capítulo 3. Especificación de losmétodos de comunicación de servidory de cliente . . . . . . . . . . . . . 37Configuración de las opciones de TCP/IP . . . . 37Configuración de las opciones de HTTP . . . . . 38Conexión con IBM Tivoli Storage Manager a travésde un cortafuegos . . . . . . . . . . . . 38

Capítulo 4. Personalización del sistemaIBM Tivoli Storage Manager. . . . . . 41Aumento de tamaño de las anotaciones derecuperación y de la base de datos . . . . . . 41Aumento del tamaño de las agrupaciones dealmacenamiento de disco . . . . . . . . . . 42Adición de administradores . . . . . . . . . 43Adición de clientes de copia deseguridad/archivado . . . . . . . . . . . 43Utilización de dispositivos de cinta y dispositivosópticos . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Conexión de dispositivos . . . . . . . . . 45Instalación de controladores de dispositivo . . . 47Adición de una biblioteca de cintas manual alservidor . . . . . . . . . . . . . . 50Adición de una biblioteca de cintas automatizadaal servidor. . . . . . . . . . . . . . 52Visualización de información sobre dispositivos 53Preparación de volúmenes de cinta . . . . . 54Inclusión de una cinta en la jerarquía dealmacenamiento . . . . . . . . . . . . 56Migración de datos de disco a cinta . . . . . 56

Creación de una nueva política . . . . . . . . 57Invocación del proceso de caducidad . . . . . . 60Creación de una lista de inclusión/exclusión paraclientes . . . . . . . . . . . . . . . . 60Automatización de las operaciones de los clientes 61Automatización de comandos de administración . . 63Protección de IBM Tivoli Storage Manager y datosde cliente . . . . . . . . . . . . . . . 64

Apéndice A. Utilización de lasinterfaces de administración . . . . . 65Utilización de la interfaz Web de administración . . 65

Vista de operación . . . . . . . . . . . 66Vista de red . . . . . . . . . . . . . 68Vista de configuración . . . . . . . . . . 68Vista de objeto . . . . . . . . . . . . 69

Utilización de la interfaz de línea de comandos delcliente de administración . . . . . . . . . . 71

Inicio y detención de la interfaz . . . . . . 71

Apéndice B. Soporte para idiomasnacionales . . . . . . . . . . . . . 73

© Copyright IBM Corp. 2002, 2003 iii

||||

Apéndice C. Aplicación deactualizaciones en Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . 75

Apéndice D. Supresión del servidor deIBM Tivoli Storage Manager. . . . . . 77Antes de eliminar IBM Tivoli Storage Manager . . 77

Apéndice E. Configuración del proxypara la administración de Web segura . 79Requisitos previos . . . . . . . . . . . . 79Instalación del proxy para la administración de Websegura - Visión general . . . . . . . . . . 80

Configuración del servidor de IBM Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . 81Instalación del proxy para la administración deWeb segura . . . . . . . . . . . . . 81Utilización del proxy para la administración deWeb segura . . . . . . . . . . . . . 82

Traslado a otro servidor de IBM Tivoli StorageManager mientras se utiliza el proxy de Web . . . 83

Desinstalación de proxy para la administración deWeb segura . . . . . . . . . . . . . . 83Resolución de problemas del proxy para laadministración de Web segura . . . . . . . . 83

Apéndice F. Dónde buscar másinformación . . . . . . . . . . . . 85Cómo ponerse en contacto con el servicio de soporteal cliente . . . . . . . . . . . . . . . 85

Notificación de problemas . . . . . . . . 86Internet. . . . . . . . . . . . . . . . 86Publicaciones de IBM Tivoli Storage Manager . . . 86IBM Redbooks (libros rojos) . . . . . . . . . 88Traducciones . . . . . . . . . . . . . . 88

Apéndice G. Avisos . . . . . . . . . 89Marcas registradas . . . . . . . . . . . . 91

Glosario . . . . . . . . . . . . . . 93

Índice. . . . . . . . . . . . . . . 105

iv IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Guía de iniciación

Resumen de cambios para IBM Tivoli Storage ManagerVersión 5

En este apartado se resumen los cambios que se han realizado en el producto IBMTivoli Storage Manager.

Modificaciones técnicas de la Versión 5 Release 2 (abril de 2003)Para esta edición del producto se han realizado los cambios siguientes:

Seguridad: soporte de cortafuegosTivoli Storage Manager ha mejorado el soporte de entornos concortafuegos en los que debe restringirse la comunicación que se originafuera del cortafuegos. Normalmente, los clientes se ponen en contacto conel servidor, pero con el nuevo soporte de cortafuegos, puede elegirrestringir la iniciación de sesión al servidor. Las operaciones de cliente decopia de seguridad/archivado planificadas se pueden restringir a lassesiones iniciadas por el servidor.

Consulte Guía del administrador y Guía de iniciación para obtener másinformación.

Consulte la siguiente nueva opción del servidor:TCPADMINPORT

Consulte la siguiente opción modificada del servidor:TCPPORT

Mejoras de reclamación

Consulte la Guía de iniciación para obtener más información.

Linux para zSeriesAhora, el hardware zSeries da soporte al servidor de Tivoli StorageManager para Linux zSeries.

Consulte Guía de iniciación para obtener más información.

Operaciones NDMPRestauración de nivel de archivo Tivoli Storage Manager actualmenteproporciona soporte de copia de seguridad y recuperación para losservidores de archivos de almacenamiento conectado a red (NAS) y utilizael protocolo NDMP (Network Data Management Protocol) paracomunicarse con los servidores de archivos NAS y proporcionarlesservicios de copia de seguridad y recuperación.

El soporte para la restauración de nivel de archivo incluye mejoras a fin depermitir hacer un seguimiento de archivos individuales dentro de unaimagen de sistema de archivos con copia de seguridad. Esta mejora haceque sea posible visualizar el contenido de una copia de seguridad deimagen, así como seleccionar archivos individuales de esa imagen para larestauración. La implementación se lleva a cabo generando una tabla decontenido (TOC) durante la copia de seguridad que se almacena en elservidor.

Soporte de bibliotecas 3494 Ahora se proporciona soporte NDMP para lostipos de biblioteca Servidor de datos de biblioteca de cintas IBM 3494 yServidor de datos de biblioteca de cintas IBM 3495.

© Copyright IBM Corp. 2002, 2003 v

||||||||

||

||

||

Soporte de dispositivos NAS EMC Celerra Ahora están permitidas lasoperaciones de copia de seguridad y restauración para los servidores dearchivos EMC Celerra mediante NDMP. Este soporte incluye todas lasfunciones NDMP básicas proporcionadas para los servidores de archivosNetApp así como la función de restauración de nivel de archivo.

Correlación precisa de dispositivos de SANLos identificadores de dispositivo de un entorno SAN cambian cuando seproduce un restablecimiento de bus u otro cambio en el entorno. Con lacorrelación precisa de dispositivos de SAN, Tivoli Storage Manager ahorapuede detectar los cambios de SAN y notificar que se necesita una nuevaconfiguración.

Para más información, consulte la publicación Guía del administrador.

Soporte para Unicode de Macintosh OS X para el cliente de copia deseguridad/archivado

Los espacios de archivos Unicode ahora están permitidos en el clienteMacintosh. Al dar soporte a un cliente activado para Unicode, el servidorde Tivoli Storage Manager puede almacenar espacios de archivos connombres de espacios de archivos, nombres de directorios y nombres dearchivos Unicode. El cliente puede procesar correctamente una operaciónde Tivoli Storage Manager aunque los espacios de archivos contengannombres de directorios o archivos en varios idiomas, o cuando el clienteutilice una página de códigos distinta de la del servidor.


Soporte de dispositivos TapeAlertTapeAlert es una parte de la especificación SCSI que se utiliza paraproporcionar a la aplicación de software información de diagnósticodetallada. Captura la página de anotaciones TapeAlert de la unidad obiblioteca cuando las cintas se desmontan o se trasladan en la biblioteca, loque permite identificar los problemas de hardware lo antes posible.


Mayores límites de retención de archivadoTivoli Storage Manager ahora admite tiempos de retención superiores paralos juegos de copia de seguridad y las copias archivadas. Estos nuevosvalores de retención permitirán conservar los datos archivados durantemás tiempo.


Soporte de StorageTek VolSafeTivoli Storage Manager ahora admite el tipo de dispositivo de cintaWORM VOLSAFE.


Ajuste del rendimiento del servidorSe ha aumentado el valor máximo de la opción de servidorTXNGROUPMAX. Al transferir varios archivos pequeños, el hecho deincrementar el valor de la opción TXNGROUPMAX puede mejorar elrendimiento de las operaciones en cinta. Ahora es posible definir la opciónTXNGROUPMAX para clientes individuales. Para más información,consulte la publicación Guía del administrador.

Cambios de licenciaSe ha añadido Websphere Application Server.

vi IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Guía de iniciación

||||||

|

||||||||||

|

||||||

|

|||||

|

|||

|

|||||||

Cambios en el nombre y el embalaje del productoEn la tabla siguiente se indican los cambios en los nombres y el embalajedel producto para IBM Tivoli Storage Manager. Consultewww.ibm.com/software/tivoli/solutions/storage/ para obtener losdetalles completos.

Tabla 1. Cambios en el nombre y el embalaje del producto

Nombre antiguo Nombre o término actual Notas

Tivoli Data Protection paraNDMP

Operaciones que utilizanNDMP

Ahora, este producto formaparte de IBM Tivoli StorageManager Extended Edition.

Tivoli Storage ManagerSistema gestionado para SAN

IBM Tivoli Storage Managerpara SAN

Este producto incluyetraspaso de datos fuera de laLAN y el compartimiento debibliotecas en SAN.

Tivoli SANergy es unproducto distinto, cuyalicencia se otorga a través deeste producto.

Tivoli Space Manager IBM Tivoli Storage Managerpara gestión de espacio

El cliente se denomina clientede gestión de espacio o clienteHSM.

Productos de Tivoli DataProtection

Uno de los siguientes:

IBM Tivoli StorageManager para servidoresde aplicaciones

IBM Tivoli StorageManager para bases dedatos

IBM Tivoli StorageManager para ERP

IBM Tivoli StorageManager para hardware

IBM Tivoli StorageManager para correo

Consulte el sitio Web paraobtener más detalles.

Los clientes a menudo sedenominan clientes deaplicación en la informaciónsobre el producto.

Modificaciones de la Versión 5 Release 1 (marzo de 2002)Para esta edición del producto se han realizado los cambios siguientes:

Modificaciones en la definición de unidades y bibliotecas

Ahora los nombres de archivos especiales y los gestores de bibliotecasexternos se especifican en los comandos DEFINE PATH y UPDATE PATHy no en los comandos DEFINE DRIVE, UPDATE DRIVE, DEFINELIBRARY y UPDATE LIBRARY.

Consulte los apartados para agregar una biblioteca manual y para agregaruna biblioteca de cintas automatizadas y la publicación Tivoli StorageManager Administrator’s Reference.

Traspaso de datos por nodoPuede utilizar el comando MOVE NODEDATA para traspasar datos deuna agrupación de almacenamiento de acceso secuencial a uno o varios

Resumen de cambios para IBM Tivoli Storage Manager Versión 5 vii

http://www.ibm.com/software/tivoli/solutions/storage/

nodos, o traspasar espacios de archivos seleccionados a un solo nodo.También puede utilizar MOVE NODEDATA para traspasar datos a otraagrupación de almacenamiento.

Consulte la publicación Tivoli Storage Manager Administrator’s Reference.

Soporte para la grabación simultánea en agrupaciones de almacenamientoprimarias y de copia

Puede especificar agrupaciones de almacenamiento de copia en unadefinición de agrupación de almacenamiento primaria. Cuando un clientehace copia de seguridad de un archivo, lo archiva o lo migra, el archivo segraba en la agrupación de almacenamiento primaria y se almacena almismo tiempo en cada agrupación de almacenamiento de copia.


Multiproceso de clúster de alta disponibilidadAhora, Tivoli Storage Manager puede utilizar multiproceso de clúster dealta disponibilidad (HACMP). HACMP proporciona la mejor solución paraentornos de clústeres en AIX, que permite la recuperación automática delsistema durante la detección de un error. Si utiliza HACMP junto conTivoli Storage Manager, puede garantizar la disponibilidad del servidor.

Nuevo soporte de Tivoli Data Protection para NDMP (Network DataManagement Protocol)

El nuevo soporte de NDMP (Network Data Management Protocol) se haampliado a la plataforma de servidor AIX de IBM Tivoli Storage Manager(de 32 bits y 64 bits). El nuevo producto Tivoli Data Protection para NDMPadmite operaciones de copia de seguridad y restauración mediante NDMPen servidores de archivos NAS (almacenamiento conectado a la red) desdeequipos de conexión a red. Con NDMP una aplicación de gestión dealmacenamiento de red puede controlar las operaciones de copia deseguridad y restauración de un servidor de archivos que esté enconformidad con NDMP sin instalar software de terceros en dicho servidor.El servidor de archivos NAS no necesita instalar software de Tivoli StorageManager. El servidor de Tivoli Storage Manager utiliza NDMP paraconectarse a un servidor de archivos NAS para iniciar, controlar ysupervisar una operación de copia de seguridad o de restauración de unsistema de archivos. El soporte de NDMP para servidores de archivos NASpermite un mayor rendimiento en las operaciones de copia de seguridadcon dispositivos de cinta sin tener que traspasar los datos a través de laLAN. TDP para NDMP es un producto bajo licencia que se adquiere porseparado.


Validación de datos con comprobación de redundancia cíclicaIBM Tivoli Storage Manager proporciona la opción de especificar si serealiza una comprobación de redundancia cíclica (CRC) durante una sesiónde cliente con el servidor o para agrupaciones de almacenamiento. Elservidor valida los datos mediante la comprobación de redundancia cíclica,lo que puede ayudar a detectar daños en los datos. La validación de losdatos puede activarse en los siguientes componentes:v Nodos cliente de Tivoli Storage Manager de la versión 5.1.v Agentes de almacenamiento de Tivoli Storage Manager de la versión 5.1.v Agrupaciones de almacenamiento

viii IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Guía de iniciación

Para obtener más información, consulte las publicaciones Tivoli StorageManager Guía del usuario del Sistema gestionado para SAN o agente dealmacenamiento y Tivoli Storage Manager Guía del Administrador.

Nuevo método de registro de licenciasEl nuevo método de registro de licencias permite registrar el númeroexacto de licencias necesarias, en lugar de especificar incrementos de 1, 5,10 y 50.

Consulte el asistente para la configuración de licencias y la publicaciónTivoli Storage Manager Administrator’s Reference.

Mejoras en el rendimiento del servidorExisten dos nuevas mejoras en el rendimiento de IBM Tivoli StorageManager:v Soporte para E/S asíncrona en AIX. Esta función está disponible a través

de una nueva opción en el archivo de opciones del servidor.v Soporte para E/S directa en AIX. Esta función está disponible a través

de una nueva opción en el archivo de opciones del servidor.


Resumen de cambios para IBM Tivoli Storage Manager Versión 5 ix

x IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Guía de iniciación

Antes de empezar

IBM Tivoli Storage Manager proporciona gestión de almacenamiento automatizadobasado en políticas para servidores de archivos y estaciones de trabajo. Estapublicación le ayuda a realizar un caso práctico de instalación y configuración desu sistema. Se explica la forma de:v Instalar el servidor en Linuxv Definir la red de comunicaciones para el servidor y los clientesv Configurar IBM Tivoli Storage Manager para el entorno concreto en el que Vd.

trabaja

Qué debe saber primeroAntes de utilizar esta publicación, debe estar familiarizado con:v Sistemas operativos Linuxv Los dispositivos que Tivoli Storage Manager puede utilizarv Los sistemas operativos de las estaciones de trabajo donde residen los clientesv Los protocolos de comunicaciones que se instalan en las máquinas cliente y

servidor

Página Web de IBM Tivoli Storage ManagerTodas las publicaciones de Tivoli Storage Manager están disponibles en la páginade presentación de Tivoli Storage Manager en Internet en esta dirección:

www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html

Desde la página de presentación de Tivoli Storage Manager puede acceder aasuntos de su interés, así como consultar la información más reciente de losproductos Tivoli Storage Manager.

Características de accesibilidadLas características de accesibilidad ayudan a los usuarios con discapacidades físicasa utilizar satisfactoriamente los productos de software. A continuación se indicanlas características de accesibilidad principales de IBM Tivoli Storage Manager:v Las interfaces de línea de comandos del servidor y del cliente proporcionan un

control completo de Tivoli Storage Manager a través del teclado.v La interfaz de cliente Web de copia de seguridad/archivado es totalmente

compatible con HTML 4.0, y la única limitación de accesibilidad la determina elnavegador de Internet elegido.

v Toda la documentación del usuario se proporciona en formato HTML y enformato PDF. Se proporcionan descripciones de texto para todas las imágenes dela documentación.

Convenios utilizados en este manualEn este apartado se describen los convenios utilizados en esta publicación.

© Copyright IBM Corp. 2002, 2003 xi



Tipos de informaciónLos convenios siguientes le ayudarán a identificar tipos de información:

Sugerencias importantes y situaciones en las que se debe tener precaución

Información detallada que resulta útil para realizar una tarea, pero que no esesencial

Sugerencias que le ayudarán a evitar problemas o a corregirlos

Dónde se realizan las tareasLos convenios siguientes identifican dónde realizar las tareas asociadas:

Linux

Línea de comandos de Linux

Línea de comandos del cliente deadministración

Interfaz Web de administración

Línea de comandos del cliente usuario final

Interfaz gráfica de usuario de clienteusuario final

Resultados de la instalación y de la configuraciónDespués de realizar las tareas del Capítulo 2, “Instalación de IBM Tivoli StorageManager”, en la página 21, el sistema IBM Tivoli Storage Manager predeterminadoconstará de lo siguiente:

Configuración básica:

v El método de comunicaciones predeterminado es TCP/IP.v El archivo de opciones del servidor (dsmserv.opt) contiene opciones de

configuración del servidor.

Base de datosLa base de datos tiene un volumen de 17 MB denominado db.dsm. Eltamaño de las anotaciones, la base de datos y los volúmenes de agrupaciónde almacenamiento se refieren únicamente a una instalación nueva. Si tieneinstalada una versión anterior de Tivoli Storage Manager, se llevará a cabouna instalación de migración, y la nueva versión utilizará las anotaciones,la base de datos y los volúmenes de agrupación de almacenamientodefinidos con anterioridad.

Anotaciones de recuperaciónLas anotaciones de recuperación tienen un volumen de 9 MB denominadolog.dsm.

xii IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Guía de iniciación

Agrupaciones de almacenamiento de discoSe crean las agrupaciones de almacenamiento de disco siguientes:v BACKUPPOOL con un volumen definido de 10 MB, denominado

backup.dsmv ARCHIVEPOOL con un volumen definido de 5 MB, denominado

archive.dsm

Un administrador del servidor definidoEste administrador del servidor tiene los valores predeterminadossiguientes:v Nombre: admin

v Contraseña: admin

Un cliente de copia de seguridad/archivado de Linux definidoEste cliente presenta los siguientes parámetros predeterminados:v Nombre: client

v Contraseña: client

Política estándarLos objetos para una política de almacenamiento predeterminada estándefinidos (todos se denominan STANDARD). Esta política especifica losiguiente:v Cuando un archivo de copia de seguridad deja de estar asociado a un

grupo de copia de seguridad, permanece en el almacenamiento delservidor durante 30 días.

v Cuando una copia archivada ya no está asociada a un grupo de copiaarchivada, permanece en el almacenamiento del servidor durante 365días.

v Los archivos de cliente no están bajo gestión de espacio.v Para operaciones de copia de seguridad:

– Los archivos se copian en la agrupación de almacenamiento de discopredeterminada, BACKUPPOOL.

– La copia de seguridad incremental sólo se efectúa si el archivo hacambiado desde la última copia de seguridad.

– Los archivos no pueden copiarse mientras se están modificando.– En el almacenamiento del servidor se conservan hasta dos versiones

de copia de seguridad de un archivo del sistema cliente. La versiónde copia de seguridad más reciente se conserva mientras el archivooriginal esté en el sistema de archivos del cliente. Todas las demásversiones se conservan como máximo 30 días.

– Una versión de copia de seguridad de un archivo que se hayasuprimido del sistema cliente se conserva en el almacenamiento delservidor durante 60 días.

v Para operaciones de archivado:– Los archivos se archivan en la agrupación de almacenamiento de

disco predeterminada, ARCHIVEPOOL.– Los archivos no pueden archivarse mientras se están modificando.– Una copia archivada se conserva durante un máximo de 365 días.

Tareas básicasA continuación, se ofrece una visión general de las tareas de instalación ypersonalización de Tivoli Storage Manager:

Antes de empezar xiii

1. Capítulo 2, “Instalación de IBM Tivoli Storage Manager”, en la página 21, queincluye:a. Instalación del servidor. Para obtener información acerca de cómo instalar el

cliente de administración, consulte la publicación Guía del usuario einstalación de los clientes de copia de seguridad/archivado.

b. “Inicio y detención del servidor” en la página 30c. “Inicio y detención de la interfaz Web o de un cliente de administración” en

la página 31d. “Registro de licencias” en la página 32

2. Capítulo 4, “Personalización del sistema IBM Tivoli Storage Manager”, en lapágina 41, que incluye:a. “Adición de administradores” en la página 43b. “Utilización de dispositivos de cinta y dispositivos ópticos” en la página 44c. “Migración de datos de disco a cinta” en la página 56d. “Creación de una nueva política” en la página 57e. “Automatización de las operaciones de los clientes” en la página 61f. “Automatización de comandos de administración” en la página 63

Tareas avanzadasPara aprovechar al máximo IBM Tivoli Storage Manager, se recomienda realizarotras tareas descritas en la publicación Guía del administrador, incluidas lassiguientes:

Red de servidoresCrear una red de servidores que pueda:v Compartir definiciones de objetos, tales como políticas de

almacenamiento, administradores y scripts de comandosv Almacenar información en otras agrupaciones de almacenamientov Enviar comandos a uno o a varios servidores

Protección de las agrupaciones de almacenamiento y del servidorv Duplicar la base de datos y las anotaciones de recuperaciónv Realizar una copia de seguridad de la base de datos y de las

agrupaciones de almacenamientov Recuperar datos dañados o perdidos de las agrupaciones de

almacenamiento y de bases de datos

Agrupaciones y volúmenes de almacenamientov Realizar copias de seguridad de sus agrupaciones de almacenamientov Trasladar archivos de un volumen a otro

Políticas de almacenamientov Proporcionar servicios de gestión de espacio a los clientes en

determinadas plataformasv Proporcionar funciones adicionales a los servicios de copia de seguridad

y de archivado

Seguridadv Permitir a los clientes acceder a IBM Tivoli Storage Manager sin

necesidad de contraseñasv Modificar el intervalo de caducidad de la contraseñav Asignar niveles de autorización de administradorv Especificar la longitud mínima de la contraseñav Forzar a un cliente o a un administrador a que cambie la contraseña

xiv IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Guía de iniciación

Operaciones del servidorSupervisar y controlar:v Procesos del servidorv Sesiones de clientesv Anotación de actividades de Tivoli Storage Managerv Registros de contabilidad de Tivoli Storage Managerv Recursos de anotaciones utilizados para supervisar la actividad del

servidor

Antes de empezar xv

xvi IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Guía de iniciación

Capítulo 1. Introducción a IBM Tivoli Storage Manager

IBM Tivoli Storage Manager proporciona una gestión de almacenamiento y dedatos distribuida, basada en políticas y automatizada para servidores de archivos yestaciones de trabajo en un entorno de red de empresa. Entre las funciones básicasque proporciona Tivoli Storage Manager se incluyen las siguientes:

Copia de seguridad y restauración:El proceso de copia de seguridad crea una copia del archivo o de los datosde aplicación que pueden recuperarse si se pierden o se destruyen losdatos originales. A diferencia de otras aplicaciones de copia de seguridad,Tivoli Storage Manager implementa una metodología de copias de seguridadprogresivas para trasladar datos de forma rápida y fiable. Mediante lascopias de seguridad progresivas, el administrador de almacenamientopuede especificar el número de versiones del archivo que mantiene TivoliStorage Manager y el período de tiempo que se retienen. Si desea obtenermás información, consulte el apartado “Metodologías de copia deseguridad habituales” en la página 7.

Las copias de seguridad pueden planificarse, efectuarse manualmentedesde la interfaz de cliente de Tivoli Storage Manager o realizarse deforma remota mediante una interfaz basada en Web.

El proceso de restauración transfiere una copia de seguridad de los datosdesde el almacenamiento gestionado por el servidor de Tivoli StorageManager a una máquina indicada.

Archivado y recuperación:El proceso de archivado crea una copia de un archivo o de un conjunto dearchivos y la almacena como objeto exclusivo durante un período detiempo específico. Esta función es útil para mantener copias de registrosvitales con propósitos históricos.

Igual que sucede en el proceso de copia de seguridad, el proceso dearchivado puede planificarse, efectuarse manualmente desde la interfaz decliente de Tivoli Storage Manager o realizarse de forma remota medianteuna interfaz basada en Web.

El proceso de recuperación transfiere la copia de datos de archivo a unamáquina concreta.

Archivado instantáneo y recuperación rápida:IBM Tivoli Storage Manager permite la creación de un conjunto completode archivos de cliente, denominado juego de copias de seguridad, en elservidor de Tivoli Storage Manager que utiliza las versiones de copia deseguridad más recientes almacenadas por el servidor. En un procesodenominado archivado instantáneo, se utiliza el juego de copias de seguridadpara retener una instantánea de un sistema de archivos de cliente duranteun período concreto de tiempo. El proceso de recuperación rápida permitecopiar juegos de copias de seguridad en medios portátiles para larecuperación fuera de la LAN de un sistema cliente.

IBM Tivoli Storage Manager también ofrece varias características opcionales conlicencia específica. Se incluyen las siguientes:

Cliente de gestor de espacio:Esta característica permite el traspaso automático y transparente de los

© Copyright IBM Corp. 2002, 2003 1

datos de operaciones de un sistema cliente al almacenamiento gestionadopor el servidor. Este proceso, denominado gestión del almacenamientojerárquico (HSM), se implementa como instalación de cliente y se controlamediante la política definida en el servidor de Tivoli Storage Manager.HSM libera espacio en una máquina cliente mediante medios dealmacenamiento distribuidos que actúan como disco duro virtual de esamáquina. Los archivos se trasladan y se almacenan automáticamente enfunción del tamaño, la antigüedad y el uso. Cuando un usuario accede aestos datos, éstos se restauran de forma dinámica y transparente en lamáquina cliente.

Arquitectura de Tivoli Storage ManagerIBM Tivoli Storage Manager se implementa como una aplicación de software decliente y servidor. Tivoli Storage Manager utiliza políticas para gestionar eltraspaso de datos entre clientes, servidores y dispositivos de almacenamiento. En laTabla 2 se ofrece una lista de los dos componentes principales de Tivoli StorageManager.

Tabla 2. Componentes principales de Tivoli Storage Manager

Componente Para obtener más información

Servidor de TivoliStorage Manager

Consulte el apartado “Visión general del servidor de Tivoli StorageManager”.

Cliente de TivoliStorage Manager

Consulte el apartado “Visión general del cliente de Tivoli StorageManager” en la página 5.

Visión general del servidor de Tivoli Storage ManagerEl servidor de Tivoli Storage Manager es un componente que se instala en elsistema que gestiona los dispositivos de almacenamiento. El servidor de TivoliStorage Manager proporciona las funciones siguientes:v Gestión de datosv Gestión de medios y dispositivos de almacenamientov Funciones de supervisión e informesv Seguridad del sistema

La aplicación del servidor de Tivoli Storage Manager funciona con una base dedatos relacional que está especialmente diseñada para gestionar un entorno dealmacenamiento de datos. La base de datos del servidor funciona de formatransparente, por lo que requiere una supervisión mínima por parte deladministrador. El servidor depende de la base de datos para mantener uninventario de los metadatos asociados a los objetos de datos almacenados. La basede datos no se utiliza para almacenar datos de cliente reales, que se mantienen enun almacenamiento gestionado por el servidor.

Todas las transacciones de la base de datos se graban en un archivo de anotacionesexternas denominado anotaciones de recuperación. Las anotaciones de recuperaciónpueden utilizarse para restaurar la base de datos si es necesario.

Las operaciones del servidor de Tivoli Storage Manager se configuran, controlan ysupervisan mediante interfaces de línea de comandos o interfaces gráficas. Algunastareas se pueden realizar de diversas maneras, por lo tanto, la interfaz que utilicedependerá del tipo de tarea y de sus preferencias. También son admitidassentencias SQL SELECT y la transferencia de datos ODBC está disponible para losinformes y la gestión avanzada de la base de datos.

2 IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Guía de iniciación

Gestión de datosEl servidor de Tivoli Storage Manager utiliza la base de datos para correlacionar deforma inteligente objetivos empresariales con procedimientos y políticas de gestiónde almacenamiento. El servidor de Tivoli Storage Manager realiza un seguimientodel origen y la ubicación de cada copia de datos de cliente. Las políticas que sedefinen en el servidor de Tivoli Storage Manager determinan cómo se almacenarány migrarán las copias de los datos y, finalmente, cómo se sustituirán por datosnuevos.

Generalmente, Tivoli Storage Manager mantiene varias versiones de los archivos dedatos de cliente modificadas incrementalmente, hasta un número máximo quedefine el administrador. Cuando se alcanza el número de umbral de archivos, elarchivo con la versión más antigua se marca como caducado. Un supuesto típicode gestión de datos en Tivoli Storage Manager podría ser similar al siguiente:

El lunes por la mañana, se crea un archivo nuevo en la estación de trabajo delcliente de Tivoli Storage Manager.

El lunes por la tarde se ejecuta una copia de seguridad incremental planificadade la estación de trabajo.

El servidor de Tivoli Storage Manager almacena la copia del archivo y lamarca como ACTIVE.

El martes por la tarde se ejecuta la siguiente copia de seguridad incrementalplanificada de la estación de trabajo.

El servidor de Tivoli Storage Manager compara la copia del archivoACTIVE con la versión actual que hay en el nodo cliente para ver si se hamodificado el archivo. Si es así, se hace una copia de seguridad de laversión modificada y ésta pasa a ser la copia ACTIVE. La copia ACTIVEanterior se marca como INACTIVE. Tivoli Storage Manager continuaráalmacenando una nueva copia ACTIVE y las copias INACTIVE anterioreshasta que se alcance el límite especificado de copias INACTIVE o sesuprima el archivo del nodo cliente.

El miércoles por la tarde se ejecuta la siguiente copia de seguridad incrementalplanificada de la estación de trabajo.

v Si el número de versiones INACTIVE del archivo alcanza el límiteespecificado: la copia INACTIVE del archivo más antigua se suprimedel almacenamiento de Tivoli Storage Manager y ya no podrárestaurarse.

v Si se ha suprimido el archivo del nodo cliente: todas las copias delarchivo que haya almacenadas se marcan como INACTIVE y se puedenseleccionar para suprimirse. Puede optar por mantener versionesINACTIVE del archivo de forma indefinida o especificar un límite detiempo.

v Si se ha creado un archivo y no se ha modificado ni suprimido nunca:la versión ACTIVE del archivo no caducará nunca. Tivoli StorageManager mantendrá esta copia del archivo de forma indefinida.

Durante el proceso de caducidad, el servidor de Tivoli Storage Manager suprimedel medio de almacenamiento aquellos archivos que hayan caducado y suprime dela base de datos los metadatos asociados. Si desea obtener más información,consulte el apartado “Metodologías de copia de seguridad habituales” en lapágina 7.

Capítulo 1. Introducción a IBM Tivoli Storage Manager 3

Gestión de medios y dispositivos de almacenamientoEl servidor de Tivoli Storage Manager proporciona una función de gestión paramedios y dispositivos de almacenamiento. Se proporciona un controlador dedispositivo para ejecutar una amplia variedad de dispositivos de almacenamientorobóticos, de cinta, ópticos y de disco. Con Tivoli Storage Manager también sepueden utilizar muchos controladores de dispositivo nativos. Consulte el sitio Webde Tivoli Storage Manager en

www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html

para obtener una lista completa de los dispositivos de almacenamiento admitidos.

Durante la operación continuada de Tivoli Storage Manager, los archivoscaducados se suprimen automáticamente del medio de almacenamiento, con locual los volúmenes se fragmentan. Cuando se alcanza un umbral de espaciodisponible que ha definido el administrador, automáticamente Tivoli StorageManager reclama el volumen, consolida sus archivos activos y los graba en otrovolumen. El volumen reclamado se devuelve a la agrupación de medios dealmacenamiento disponibles para su reutilización. Si desea obtener másinformación, consulte el capítulo sobre gestión de medios en la publicación Guía deladministrador.

Tivoli Storage Manager también proporciona una interfaz de gestor de bibliotecasexternas, que permite integrar Tivoli Storage Manager en entornos de gestión dealmacenamiento de terceros. Consulte la publicación Guía del administrador paraobtener más información.

Personalización del servidorLos parámetros operativos del servidor de Tivoli Storage Manager, incluidos losvalores de comunicaciones y rendimiento, se definen en un archivo de opciones deservidor que está ubicado en el directorio del servidor. Tivoli Storage Managerestablece valores predeterminados para muchas de las operaciones durante elproceso de configuración inicial. Puede modificar las opciones predeterminadasmediante un editor de texto. Consulte las publicaciones Guía del administrador yAdministrator’s Reference para obtener más información acerca de las opciones delservidor.

Los valores de ejecución del servidor de Tivoli Storage Manager se definen en labase de datos del servidor de Tivoli Storage Manager. Estos son valores deseguridad, contabilidad y anotaciones de actividad. Tivoli Storage Managerproporciona valores predeterminados cuando se inicializa el servidor de TivoliStorage Manager. Los administradores pueden modificar los valorespredeterminados utilizando la interfaz Web de administración o la interfaz de líneade comandos del servidor. Consulte la publicación Guía del administrador paraobtener más información acerca de los valores del servidor.

Implementación autónoma o de redSe recomienda que instale el cliente de copia de seguridad/archivado de TivoliStorage Manager en la máquina servidor de Tivoli Storage Manager para facilitarlela validación de la configuración del servidor. Un cliente y un servidor de TivoliStorage Manager instalados en la misma máquina pueden utilizarse de formaautónoma para gestionar el almacenamiento de dicha máquina. Lo más habitual esque los clientes conectados a una red se configuren para hacer copias de seguridaden la instancia de servidor de Tivoli Storage Manager.




Visión general del cliente de Tivoli Storage ManagerEl componente de cliente de Tivoli Storage Manager envía y recupera datos de unservidor de Tivoli Storage Manager. Por lo que el cliente de Tivoli Storage Managerdebe instalarse en todas las máquinas que vayan a transferir datos a unalmacenamiento gestionado por el servidor. El servidor de Tivoli Storage Managerutiliza un nombre de nodo exclusivo para identificar cada instancia del cliente deTivoli Storage Manager. Se puede utilizar una contraseña para autenticar lascomunicaciones entre el cliente y el servidor de Tivoli Storage Manager. Los datospueden recuperarse en la misma máquina cliente que los transfirió inicialmente, obien en otro cliente con un formato de sistema de archivos compatible.

Personalización del clienteEl cliente de Tivoli Storage Manager está formado principalmente por uncomponente de software y un archivo de personalización. Este archivo depersonalización, denominado archivo de opciones del cliente, especifica los parámetrosde comunicación entre cliente y servidor y otros valores del cliente de TivoliStorage Manager. Los parámetros de comunicaciones del cliente deben concordarcon los especificados en el archivo de opciones del servidor. El archivo de opcionesdel cliente está ubicado en el directorio del cliente y puede modificarse medianteun editor de texto. La interfaz gráfica del cliente también proporciona un asistentepara editar este archivo.

En el archivo de opciones del cliente puede especificarse una lista deinclusión/exclusión. Esta lista puede utilizarse para identificar cómo se procesaránarchivos o directorios específicos durante las operaciones de archivado o copia deseguridad. Tivoli Storage Manager realizará una copia de seguridad de cualquierarchivo que no se haya excluido específicamente. Consulte la publicación Guía delusuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado si desea obtener másinformación.

También se pueden definir algunas opciones de cliente en la base de datos delservidor de Tivoli Storage Manager. Al definir estos conjuntos de opciones de clientese pueden gestionar de forma centralizada determinadas operaciones de cliente.Consulte la publicación Guía del administrador para obtener más información.

Clientes disponiblesExisten varios tipos de clientes de Tivoli Storage Manager disponibles en unaamplia variedad de plataformas. La lista siguiente proporciona una brevedescripción de algunos clientes de Tivoli Storage Manager comunes. Si deseaobtener información más detallada e instrucciones de instalación y gestión,consulte la publicación Guía del usuario e instalación de los clientes de copia deseguridad/archivado.

Cliente de copia de seguridad/archivadoEl cliente de copia de seguridad/archivado proporciona una función decliente de Tivoli Storage Manager estándar que incluye cuatro operaciones:copia de seguridad, restauración, archivado y recuperación. Estasoperaciones pueden realizarse manualmente desde la máquina cliente o deforma remota mediante una interfaz basada en Web. Las operaciones dearchivado y copia de seguridad también pueden planificarse para que seejecuten automáticamente.

Opcionalmente, se puede instalar un cliente de administración con el clientede copia de seguridad/archivado. El paquete del cliente de administraciónconsta de la línea de comandos del servidor de Tivoli Storage Manager,que se puede utilizar para gestionar de forma remota un servidor de TivoliStorage Manager desde una máquina conectada a la red. La interfaz Web de


administración también es comúnmente considerada como un cliente deadministración de Tivoli Storage Manager.

El resto de los clientes de Tivoli Storage Manager disponibles se basan enel cliente de copia de seguridad/archivado, pero ofrecen una funciónespecializada adicional.

Protección de datos de Tivoli Storage ManagerEl cliente de protección de datos de Tivoli Storage Manager, que tambiénse denomina cliente de aplicación, permite la copia de seguridad y larestauración de datos utilizados por diferentes aplicaciones de la empresa.El cliente de protección de datos de Tivoli Storage Manager recibepeticiones de restauración y copias de seguridad de la aplicaciónempresarial y las traduce para el proceso en el servidor de Tivoli StorageManager. El proceso de restauración y copia de seguridad puede realizarsemientras la aplicación empresarial está en línea. Consulte la documentaciónde protección de datos de Tivoli Storage Manager si desea obtener másinformación.

Cliente de gestor de espacioEl cliente de gestor de espacio, también denominado cliente de gestión dealmacenamiento jerárquico (HSM), migra datos de forma transparentedesde el disco duro del cliente hasta el almacenamiento gestionado por elservidor de Tivoli Storage Manager. Cuando se accede a los datosmigrados desde el sistema de archivos del cliente, éstos se recuperan deforma transparente en el disco local. La migración y gestión de archivos secontrola mediante la política definida en el servidor de Tivoli StorageManager. Los usuarios finales también puede migrar y recuperar datosexplícitamente. La función de cliente de HSM se integra completamente enlas funciones operativas de archivado y copia de seguridad de TivoliStorage Manager.

Cliente de interfaz de programas de aplicación (API)El cliente de API (interfaz de programas de aplicación) permite crearimplementaciones de cliente de Tivoli Storage Manager personalizadas. Elcliente de API puede utilizarse para integrar aplicaciones empresariales,como bases de datos o groupware, en un entorno de Tivoli StorageManager. Consulte la publicación IBM Tivoli Storage Manager Utilización dela interfaz de programas de aplicación si desea obtener más información.

Funcionamiento de Tivoli Storage ManagerTivoli Storage Manager es un producto sumamente flexible y adaptable quepermite una gestión completa del almacenamiento. Sin embargo, la vastafuncionalidad de Tivoli Storage Manager implica un cierto grado de complejidad.Es importante dedicar tiempo a aprender y comprender el enfoque de TivoliStorage Manager a la gestión del almacenamiento. Tivoli Storage Manager difierede otras soluciones de almacenamiento comunes en varios puntos importantes,entre los que se incluye la arquitectura cliente/servidor, la metodología de copiasde seguridad progresivas y objetos de política de almacenamiento y datosexclusivos.

En este apartado se proporciona una visión general de alto nivel del modelo deproducto de Tivoli Storage Manager a la vez que se destacan sus característicasexclusiva. En la Tabla 3 en la página 7 se describen las dos temas interrelacionadosque componen la visión general del modelo de producto.


Tabla 3. Temas de la visión general del modelo de producto Tivoli Storage Manager

Tema de la visión general Descripción

“Gestión de datos” En este apartado se compara la metodología decopias de seguridad progresivas de Tivoli StorageManager con otras metodologías conocidas. Tambiénse describen otros objetos de política de gestión dedatos de Tivoli Storage Manager.

“Gestión de medios y dispositivosde almacenamiento” en la página 12

En este apartado se describen objetos de política dealmacenamiento de Tivoli Storage Manager. Tambiénse describen la rotación de cintas, la jerarquía dealmacenamiento y la migración de datos de TivoliStorage Manager. También se describe con ciertodetalle la agrupación de almacenamiento, un objeto degestión de Tivoli Storage Manager fundamental.

Gestión de datosLa diferencia principal entre el enfoque de Tivoli Storage Manager para la gestiónde datos y otros sistemas utilizados normalmente es que Tivoli Storage Managercataloga y controla objetos de datos en lugar de limitarse a confiar en un operadorque gestiona medios de almacenamiento. Los objetos de datos pueden incluir:v Componentes de subarchivos, archivos, directorios o volúmenes lógicos RAW de

los que se hace una copia de seguridad de los sistemas clientev Bloques de datos de cliente que deben archivarse durante un período de tiempo

específicov Tablas o registros de aplicaciones de la base de datos

La forma de manejar estos objetos de datos se define mediante políticas de gestiónde datos. La utilización de políticas para controlar datos permite que Tivoli StorageManager implemente su metodología de copias de seguridad exclusiva.

Metodologías de copia de seguridad habitualesLa mayoría de los productos de copia de seguridad ofrecen alguna variación de lastres metodologías de copia de seguridad descritas en la Tabla 4.

Tabla 4. Metodologías de copia de seguridad habituales

Metodologías de copia deseguridad habituales

Funcionamiento Inconvenientes

Copia de seguridad completa v Se copian todos losarchivos de una máquinao de un sistema dearchivos,independientemente delarchivo se ha modificadodesde la última copia deseguridad.

v Se trasladan regularmentegrandes volúmenes dedatos. Generalmente no esfactible en un entorno dered.


Tabla 4. Metodologías de copia de seguridad habituales (continuación)

Metodologías de copia deseguridad habituales

Funcionamiento Inconvenientes

Copia de seguridadincremental y completa

v Se realizan copias deseguridad completasregularmente; por ejemplo,cada semana.

v Entre una y otra copia deseguridad completa, lascopias de seguridadincrementales sólo copianarchivos que se hanmodificado desde laúltima copia de seguridad.

v Normalmente se traspasanmenos datos que en unacopia de seguridadcompleta. Solamente serestaura la copiaincremental más reciente.

Copia de seguridaddiferencial y completa

v Se realizan copias deseguridad completasregularmente; por ejemplo,cada semana.

v Entre una y otra copia deseguridad completa, lascopias de seguridaddiferenciales sólo copianarchivos que se hanmodificado desde laúltima copia de seguridadcompleta.

v Mejor rendimiento de lasoperaciones derestauración que en unacopia de seguridadcompleta más incremental.Una copia de seguridaddiferencial realizará unacopia de seguridad de másdatos porque pasa por altolas copias de seguridaddiferenciales que se hanrealizado entre la copia deseguridad completaanterior y la copia deseguridad diferencialactual.

Seguramente está familiarizado con una o varias de estas aproximaciones. Antes deTivoli Storage Manager, la gestión de datos implicaba encontrar el punto medioentre estas aproximaciones para lograr el nivel deseado de recuperación yeficiencia de costes.

Un gran inconveniente de estas metodologías de copias de seguridad habituales esque todos los datos se traspasan regularmente, independientemente de si se hanmodificado o no. Si las copias de seguridad completas se realizan cada semana,cada byte de datos se traspasa cada semana. En cambio, el método de IBM TivoliStorage Manager, denominado copia de seguridad progresiva, se inicia con una copiade seguridad completa, pero posteriormente sólo se traspasan datos que se hanmodificado a partir de ese punto. Es posible que, a partir de entonces, no senecesiten más copias de seguridad completas.

Metodología de copias de seguridad progresivasLa copia de seguridad progresiva puede definirse como una combinación de lasventajas del enfoque incremental con las ventajas de recuperación del enfoquediferencial. Se hace una copia de seguridad incremental de los archivos parareducir el tráfico de red, pero los medios de recuperación se consolidan paraproporcionar un rendimiento de restauración mejor. Además de las funciones degestión de datos que proporciona la base de datos de Tivoli Storage Manager, lametodología de copias de seguridad progresivas reduce el posible error humano ycontribuye a aplicar los procedimientos de gestión de almacenamiento. En laTabla 5 en la página 9 se describe la metodología de copias de seguridadprogresivas.


Tabla 5. Metodología de copias de seguridad progresivas de Tivoli Storage Manager

Metodología decopia de seguridadde Tivoli StorageManager

Funcionamiento Ventajas

Copia de seguridadprogresiva

v La copia de seguridadcompleta se realiza una solavez.

v Después de la copia deseguridad completa, lascopias de seguridadincrementales sólo copian losarchivos que se hanmodificado desde la últimacopia de seguridad.

v Se hace un inventario de losmetadatos asociados a copiasde seguridad en la base dedatos de Tivoli StorageManager. El administrador dealmacenamiento especifica elnúmero de copias deseguridad almacenado y elperíodo de tiempo que seretienen.

v Elimina completamente lascopias de seguridad de datosredundantes.

v Tivoli Storage Manager liberaautomáticamente el espacio dearchivos caducado para grabaren él. De este modo, se reducela intervención del operador yla posibilidad de grabaraccidentalmente sobre datosactuales.

v Con el tiempo, se traspasanmenos datos que con lascopias de seguridaddiferenciales y completas oincrementales y completas.Además, la restauración de losdatos se realiza con laintervención de la base dedatos.

Tivoli Storage Manager permite mucha flexibilidad a la hora de implementar unaestrategia de copia de seguridad y restauración. De este modo, puede seleccionaruna configuración que le resulte práctica y que dé soporte a los supuestos derecuperación que espera encontrar. Algunas de las posibles implementaciones sonlas siguientes:v Copias de seguridad progresivas combinadas con copias de seguridad periódicas

completas.v Los usuarios pueden realizar copias de seguridad selectivas por demanda.v Se puede utilizar la compresión de datos de hardware o de cliente.v Los datos de clientes se pueden mantener con cierta proximidad para que se

necesiten menos montajes de medios cuando se tengan que recuperar.v Se pueden hacer copias de seguridad de imágenes de volúmenes RAW o de

sistemas de archivos desde servidores de archivos NAS y nodos cliente.v Puede crear un juego de copias de seguridad portátil desde el almacenamiento

del servidor de Tivoli Storage Manager, que se puede copiar en el medio yutilizar para realizar una restauración fuera de la LAN de un sistema cliente.

En cualquier implementación, el servidor de Tivoli Storage Manager siempreconoce la ubicación de la versión más actual de un archivo determinado, lo quedisminuye el tiempo de búsqueda y mejora el proceso de recuperación. Consulte lapublicación Guía del administrador para obtener más información.

Política de gestión de datosUn entorno de Tivoli Storage Manager está formado por tres tipos básicos derecursos: sistemas cliente, datos y reglas. Los sistemas cliente generan los datos ylas reglas especifican la forma en que se gestionan dichos datos. Por ejemplo, en elcaso de las copias de seguridad de Tivoli Storage Manager, las reglas definen elnúmero de versiones de un archivo que se deben guardar y el lugar en el que sedeben almacenar.


Tivoli Storage Manager utiliza políticas para definir la relación entre estas trescategorías de recursos. En función de las necesidades, las políticas de TivoliStorage Manager pueden ser muy sencillas o muy complejas.

Los objetos de política de Tivoli Storage Manager pueden dividirse en dos gruposinterrelacionados:v Objetos de política que se correlacionan con los objetivos del entorno

empresarial y la gestión de datos.v Objetos de política que se correlacionan con dispositivos y medios de

almacenamiento.

Una forma de empezar a pensar en los objetos de política de gestión de datos deTivoli Storage Manager es mirar de qué forma reflejan la estructura organizativadel entorno empresarial. En la Tabla 6 se ofrece una introducción a la jerarquía depolíticas de datos de Tivoli Storage Manager y se ofrecen ejemplos de cómo utilizarestos objetos de política para lograr los objetivos de administración:

Tabla 6. Política de gestión de datos de Tivoli Storage Manager

Objeto de políticade Tivoli StorageManager

Unidad organizativa

Dominio de políticas Puede crear correlaciones con categorías diferentes de nodos clientede Tivoli Storage Manager en su organización.

Por ejemplo, puede configurar dominios de políticas diferentes paralas máquinas de servidor de archivos basadas en UNIX y para lasestaciones de trabajo basadas en Windows. Estos dominios sepueden utilizar para proporcionar una gestión de almacenamientopersonalizada y un control de administración diferente para cadagrupo lógico.

Juego de políticas Puede utilizar juegos de políticas para crear subconjuntos de nodoscliente de Tivoli Storage Manager en un dominio. Sin embargo, sólopuede estar activo un juego de políticas en un dominio de políticasdeterminado cada vez. Debido a esta restricción, muchosadministradores implementan sólo un juego de políticas yposteriormente centran los esfuerzos de gestión en dominios depolíticas, clases de gestión y grupos de copia.

Clase de gestión Puede crear correlaciones con categorías diferentes de datosgenerados por sus nodos cliente de Tivoli Storage Manager. Unaclase de gestión contiene un grupo de copia de seguridad, un grupode copia archivada o ambos. Una clase de gestión dentro de unjuego de políticas deberá designarse como la clase de gestiónpredeterminada. Posteriormente se pueden crear y especificar clasesde gestión adicionales para que las utilicen los clientes de TivoliStorage Manager individuales.

Por ejemplo, en el juego de políticas activo del dominio creado paralas máquinas de servidor de UNIX, puede definir una clase degestión para los datos generales (el valor predeterminado) y unapara la información sobre la estructura de directorios.


Tabla 6. Política de gestión de datos de Tivoli Storage Manager (continuación)


Unidad organizativa

Grupo de copia Los elementos de trabajo de la política de Tivoli Storage Manager sedefinen en grupos de copia. Estos elementos incluyen el número deversiones de los archivos de cliente de Tivoli Storage Manager quese ha de mantener y el período de tiempo que se almacenarán estosarchivos. Los demás objetos de política de gestión de datos deTivoli Storage Manager se utilizan primordialmente para aportaruna mayor flexibilidad a la implementación. Hay dos tipos degrupos de copia: copia de seguridad y copia archivada.

Por ejemplo, en la clase de gestión predeterminada creada paramanejar los datos generales del dominio de políticas del servidor deUNIX, puede definir un grupo de copia de seguridad que mantengatres copias de los datos existentes y almacene dichas copias durante100 días. Como valor predeterminado, los datos de copia deseguridad de cualquier nodo cliente de Tivoli Storage Managerasociado a este dominio se gestionarán según estas especificaciones.

En la Figura 1 se muestra cómo utiliza Tivoli Storage Manager estos objetos depolítica para gestionar datos de cliente.

Clientes Agrupaciones dealmacenamiento

Servidor Datosde cliente

Base de datos

Dominio de políticas

Juego de políticas

Clase de gestión

4

Grupode copia

Migración Copia deseguridad

oarchivado

Figura 1. Forma en que Tivoli Storage Manager controla las operaciones de copia deseguridad, archivado y gestión del espacio


�1� Un cliente realiza una copia de seguridad, archiva o migra un archivo. Elarchivo se asocia a la clase de gestión predeterminada o a la clase de gestiónespecificada en la lista de inclusión/exclusión del cliente.�2� Si, de acuerdo con la clase de gestión, el archivo es susceptible de copia deseguridad, archivado o gestión del espacio, el cliente envía el archivo einformación sobre el archivo al servidor.�3� El servidor comprueba la clase de gestión o el grupo de copia paradeterminar dónde se almacenará inicialmente el archivo en el almacenamientodel servidor.Si no hay espacio suficiente disponible en la agrupación de almacenamientoinicial, el servidor examina la agrupación siguiente en la jerarquía y coloca elarchivo allí, si hay espacio disponible.�4� El servidor almacena el archivo en la agrupación de almacenamientoadecuada y guarda información acerca del archivo en la base de datos.Cuando se migran archivos del almacenamiento del servidor desde unaagrupación a otra, el servidor actualiza los metadatos asociados en la base dedatos.

Gestión de medios y dispositivos de almacenamientoPara almacenar y gestionar objetos de datos en varias clases de dispositivos ymedios de almacenamiento, Tivoli Storage Manager implementa varias entidadeslógicas para clasificar los recursos de almacenamiento disponibles. En la Tabla 7 sedescribe el juego de política de dispositivos y medios de Tivoli Storage Manager.

Tabla 7. Política de medios y dispositivos de almacenamiento de Tivoli Storage Manager


Qué representa

Volumen Representa una unidad lógica o física de un medio dealmacenamiento.

Por ejemplo, un volumen puede representar una cinta o unapartición de disco.

Cada volumen se asocia a una agrupación de almacenamiento única.

Agrupación dealmacenamiento

Representa un conjunto de volúmenes de almacenamientodisponibles que pertenecen al mismo tipo de medio. Tivoli StorageManager almacena todos los objetos de datos gestionados enagrupaciones de almacenamiento. Normalmente las agrupaciones dealmacenamiento se organizan en una jerarquía y los datos migrandesde un tipo de almacenamiento a otro.

Por ejemplo, una agrupación de almacenamiento con una clase dedispositivo de cinta LTO está formada por volúmenes de cinta LTO .Los clientes que necesitan realizar copias de seguridad de datosdirectamente a cinta LTO se asocian a esta agrupación dealmacenamiento. Otros datos de cliente pueden ir primerodirectamente a una agrupación de almacenamiento DISK y, acontinuación, migrarse a la agrupación de almacenamiento LTO .

Cada agrupación de almacenamiento se asocia a una sola clase dedispositivo.


Tabla 7. Política de medios y dispositivos de almacenamiento de Tivoli StorageManager (continuación)


Qué representa

Clase de dispositivo Representa el tipo de dispositivo de almacenamiento que puedeutilizar los volúmenes definidos en una agrupación dealmacenamiento determinada.

Por ejemplo, una clase de dispositivo de cinta LTO puede utilizarsepara asociar una agrupación de almacenamiento con cualquierdispositivo de biblioteca que maneje una cinta LTO .

Cada clase de dispositivo de tipo de medio extraíble se asocia conuna sola biblioteca.

Biblioteca Representa un dispositivo de almacenamiento concreto.

Por ejemplo, una biblioteca puede representar una unidad autónoma,un conjunto de unidades autónomas, un dispositivo automatizado devarias unidades o un conjunto de unidades controladas por ungestor de medios externos.

Unidad Representa una unidad física determinada en un dispositivo dealmacenamiento. Cada unidad se asocia a una sola biblioteca.

Ruta Representa una ruta de datos y control desde una fuente a undestino.

Para utilizar una biblioteca o unidad con Tivoli Storage Manager, sedebe definir una ruta entre el dispositivo y el servidor de TivoliStorage Manager u otro transportador de datos indicado.

Transportador dedatos

Representa un dispositivo conectado a SAN que se utiliza paratransferir los datos de cliente de Tivoli Storage Manager.

Por ejemplo, un servidor de archivos NAS con almacenamientoconectado deberá definirse como transportador de datos, de modoque pueda transferir datos de cliente al dispositivo dealmacenamiento y desde éste como requiera el servidor de TivoliStorage Manager.

Jerarquía de almacenamiento y migración de datosLa agrupación de almacenamiento es el elemento central del entorno de gestión dealmacenamiento de Tivoli Storage Manager porque proporciona el vínculo entre losobjetos de almacenamiento y los datos de Tivoli Storage Manager. Tivoli StorageManager permite organizar agrupaciones de almacenamiento en una o variasestructuras jerárquicas. Cada jerarquía de almacenamiento puede abarcar variasinstancias de servidor de Tivoli Storage Manager. La política de almacenamiento seutiliza para migrar objetos de datos automáticamente de una agrupación dealmacenamiento a otra. Esto le permite inicialmente hacer copias de seguridad dedatos en medios de almacenamiento rápidos, por ejemplo, un disco y,posteriormente, migrar los datos a medios de almacenamiento menos costosos ymás lentos, por ejemplo, cintas, durante horas de menos actividad. Consulte lapublicación Guía del administrador para obtener más información.

Rotación de cintasAl proporcionar objetos de política que centran los esfuerzos de gestión en datosen lugar de en los medios, Tivoli Storage Manager puede ayudar a rellenar losespacios inherentes en cualquier esquema de rotación de cintas. En lugar deconfigurar una rotación de cintas tradicional, debe configurar una política. La


rotación de cintas, tal y como se aplica en Tivoli Storage Manager, puedeconsiderarse como la circulación continua y automatizada de medios durante elproceso de gestión de almacenamiento. Una vez que Tivoli Storage Managerselecciona una cinta disponible, se utiliza esta cinta y se reclama finalmente enfunción de la política asociada.

Una gestión de almacenamiento basada en políticas supone emplear tiempo paracomprenderla e implementarla, pero permite una gran automatización yflexibilidad. La automatización de las funciones de recuperación y copia deseguridad reduce la probabilidad de error humano y contribuye a aplicar losobjetivos de gestión de datos. Consulte el capítulo sobre gestión de medios de lapublicación Guía del administrador para obtener más información.


ResumenEn la Figura 2 se resumen las relaciones entre el entorno de dispositivos físicos, losobjetos de gestión de almacenamiento de Tivoli Storage Manager y los objetos dealmacenamiento de datos de Tivoli Storage Manager.

�1� Cuando se registra un cliente de Tivoli Storage Manager, se asocia a undominio de políticas. Los demás objetos de política de Tivoli StorageManager se definen en el dominio de políticas.

�2�, �3�Cuando el cliente de Tivoli Storage Manager efectúa una copia de

Clientes

Dominio de políticas

Juego de políticas

Clase de gestión

Clase de gestión

Cinta

Disco

Unidades

Dispositivo

Medio

Grupode copia

Grupode copia

Biblioteca

Clase de disp.

Clase de disp.DISK

Unidad

Volumen

Volumen

Unidad

4

6

5

3

2



Volumen

Volumen

Migración

Representa

Representa

Representa

Indica

Indica

Figura 2. Visión global


seguridad o archivada de los archivos, los datos se enlazan a una o variasclases de gestión del juego de políticas activo del dominio. Los grupos decopia de seguridad y copia archivada de la clase de gestión dirigen losdatos a una agrupación de almacenamiento correcta.

�4�, �5�La agrupación de almacenamiento especifica dónde y cómo se almacenaránlos datos de cliente.

Las agrupaciones de almacenamiento se correlacionan con clases dedispositivos, que representan dispositivos. La agrupación dealmacenamiento contiene volúmenes según se indica en el tipo dedispositivo asociado con la clase de dispositivo. Por ejemplo, unaagrupación de almacenamiento que se correlaciona con una clase dedispositivo con un tipo de dispositivo de 8MM sólo contiene cintas de8MM.

Todos los dispositivos requieren una clase de dispositivo que especifica untipo de dispositivo. Los dispositivos de medios extraíbles requierendefiniciones de biblioteca y de unidades, que permiten a Tivoli StorageManager montar y gestionar los medios.

�6� Los archivos que inicialmente se han almacenado en agrupaciones dealmacenamiento de disco pueden migrarse a agrupaciones dealmacenamiento de cinta si las agrupaciones están configuradas en unajerarquía de almacenamiento.

Automatización de operaciones de Tivoli Storage ManagerSe pueden definir planificaciones para automatizar las operaciones de servidor ycliente de Tivoli Storage Manager. Un conjunto de planificaciones completo eintegrado puede proporcionar la base para una gestión de datos eficiente queimplique muy poca intervención durante las operaciones normales.

Para planificar las operaciones del servidor de Tivoli Storage Manager, sólonecesita crear una planificación o un conjunto de planificaciones en el servidor deTivoli Storage Manager.

Para planificar las operaciones del cliente de Tivoli Storage Manager, necesitarealizar dos cosas:v Crear una planificación o conjunto de planificaciones en el servidor de Tivoli

Storage Manager.v Instalar e iniciar un componente de planificación en la máquina cliente de Tivoli

Storage Manager.

Todas estas tareas de gestión de almacenamiento pueden automatizarse:v Copia de seguridad y restauraciónv Archivado y recuperaciónv Comandos de administración del servidor de Tivoli Storage Managerv Ejecución de scripts y macros de administración

Después de definir una planificación para una tarea de cliente, deberá especificarqué clientes pueden utilizar la planificación. Esta tarea recibe el nombre deasociación de clientes con planificaciones. Puede asociar todos los nodos de undominio de políticas determinado o simplemente un subconjunto. Las asociacionesde planificación pueden modificarse en cualquier momento.


Para automatizar operaciones de cliente, el componente de planificación debe estarinstalado y configurado en cada máquina cliente de Tivoli Storage Manager. Estose realiza con un asistente al que se accede desde la interfaz gráfica de cliente decopia de seguridad/archivado. Consulte la publicación Guía del usuario e instalaciónde los clientes de copia de seguridad/archivado si desea obtener más información.


Pasos siguientes

Tareas de gestión de almacenamiento básicasEsta publicación tiene como objetivo primordial ayudarle a realizar las tareassiguientes:1. Instalar y configurar Tivoli Storage Manager.2. Configurar las comunicaciones entre cliente y servidor.3. Personalizar la instalación de Tivoli Storage Manager.

También se proporciona información e instrucciones adicionales, como lassiguientes:v Utilización de las interfaces de administraciónv Configuración del proxy para la administración Web segurav Soporte del idioma nacionalv Aplicación de actualizaciones de mantenimientov Supresión de Tivoli Storage Manager

Tareas de gestión de almacenamiento avanzadasLa Guía del administrador tiene como objetivo ayudarle a realizar una amplia gamade tareas de personalización continuas, entre las que se incluyen las siguientes:

Implantación de red de área de almacenamientoPuede configurar Tivoli Storage Manager para permitir que variosservidores compartan dispositivos de almacenamiento en una SAN.También puede configurar clientes de Tivoli Storage Manager para queutilicen una SAN para acceder directamente a dispositivos dealmacenamiento.

Protección de las agrupaciones de almacenamiento y del servidorPuede:v Duplicar la base de datos y las anotaciones de recuperaciónv Realizar una copia de seguridad de la base de datos y de las

agrupaciones de almacenamientov Recuperar datos dañados o perdidos de las agrupaciones de

almacenamiento y de bases de datosv Trasladar archivos de una agrupación de almacenamiento a otra

Política de gestión de datosPuede proporcionar clientes en algunas plataformas con servicios degestión del almacenamiento jerárquico (HSM). También puede personalizarconsiderablemente las funciones de archivado y copia de seguridad.

SeguridadPuede modificar los requisitos de acceso mediante contraseña para losclientes de Tivoli Storage Manager, así como otros parámetros decontraseña. También puede asignar niveles diferentes de autorización deadministrador.

Operaciones del servidorPuede supervisar y controlar:v Procesos del servidorv Sesiones de clientesv Anotaciones de actividadesv Registros de contabilidad


v Recursos de anotaciones utilizados para supervisar la actividad delservidor

Red de servidoresPuede crear una red de servidores de IBM Tivoli Storage Manager que serácapaz de:v Compartir definiciones de objetos, tales como políticas de

almacenamiento, administradores y scripts de comandosv Almacenar información en otras agrupaciones de almacenamientov Enviar comandos a uno o a varios servidores

Para almacenar datos de clientes más eficientemente, puede que el tenerlos servidores de IBM Tivoli Storage Manager cerca de sus clientes sea lamejor forma de paliar las limitaciones del ancho de banda de la red. Comoresultado de ello, puede llegar a tener servidores en muchos sitiosdistintos. Tivoli Storage Manager provee funciones que le ayudan aconfigurar, gestionar y supervisar los servidores conectados a una red deforma coherente y eficiente.

Tivoli Storage Manager proporciona diversas funciones para ayudarle agestionar una red de servidores. Puede:v Mantener y distribuir información sobre la configuración del servidor,

como por ejemplo, la relacionada con la política, desde un solo gestor deconfiguración a muchos servidores gestionados

v Supervisar un gran número de servidores y clientes desde un únicoservidor

v Emitir desde un servidor comandos dirigidos a otros servidores ygrupos de servidores

v Utilizar el almacenamiento de un servidor para datos de otro servidor

Para utilizar estas funciones es necesaria una licencia. Consulte el apartado“Registro de licencias” en la página 32.


|

Capítulo 2. Instalación de IBM Tivoli Storage Manager

Para instalar IBM Tivoli Storage Manager es necesario realizar las tareas siguientes:1. Instalar el servidor de Tivoli Storage Manager y componentes relacionados en

la máquina servidor.2. Instalar el código de cliente de Tivoli Storage Manager en cada máquina que va

a transferir datos al almacenamiento gestionado por el servidor de TivoliStorage Manager.

Los paquetes de instalación del cliente de IBM Tivoli Storage Manager para Linuxy para los clientes de sobremesa están disponibles en varios CD que se incluyen enel paquete del producto. El código de cliente también puede instalarse desdeInternet. Para obtener instrucciones detalladas acerca de la instalación yconfiguración del cliente de Tivoli Storage Manager, consulte la publicación Guíadel usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado. Para ver laspublicaciones de Tivoli Storage Manager antes de realizar la instalación, consulte elapartado “Utilización de la documentación en copia software” en la página 22.

En este capítulo se proporcionan instrucciones para instalar el servidor de IBMTivoli Storage Manager y los componentes relacionados, incluidas las tareassiguientes:v “Utilización de la documentación en copia software” en la página 22v “Instalación y configuración” en la página 24v “Verificación de la instalación” en la página 27v “Puesta en marcha” en la página 30

Para eliminar el servidor, versión 5.1, consulte el Apéndice D, “Supresión delservidor de IBM Tivoli Storage Manager”, en la página 77.

Valoración del producto (probar antes de comprar)El CD dispone de una versión para efectuar una valoración del producto IBMTivoli Storage Manager (probar antes de comprar) durante 60 días. La versión″probar antes de comprar″ del CD proporciona las mismas funciones que elproducto bajo licencia estándar. Sin embargo, el paquete de licencias no estádisponible en el producto ″probar antes de comprar″, y tendrá un límite máximode 50 clientes.

Las instrucciones de instalación de este capítulo (“Instalación y configuración” enla página 24) se aplican al producto bajo licencia estándar y al producto ″probarantes de comprar″ del CD.

Nota: a una versión ″probar antes de comprar″ de IBM Tivoli Storage Managerpuede aplicarse mantenimiento.

Para actualizar el producto bajo licencia, realice lo siguiente:1. Monte el CD del producto bajo licencia del servidor de IBM Tivoli Storage

Manager en la unidad de CD.2. Instale los paquetes de licencias (TIVsm-license_keys-5.2.0-0 y

TIVsm-license-5.2.0-0).


||||||||

||

Sólo se instalará el archivo de licencia, y no se perderá ningún dato del servidor odel usuario. Después de haber instalado el paquete de licencias, registre lasfunciones bajo licencia que ha adquirido.

Utilización de la documentación en copia softwareCon el producto se entrega una copia impresa de esta publicación. En el CD depublicaciones están disponibles las publicaciones del servidor y del cliente enformato PDF y HTML. En el CD de instalación que se entrega con el productoestán disponibles las publicaciones del cliente específicas de cada plataforma enformato PDF y HTML.

Puede descargar el programa Adobe Acrobat Reader del sitio Web de Adobehttp://www.adobe.com/.

Para ver los manuales en formato HTML, puede utilizar cualquier navegador queadmita la especificación HTML 2.0 o posterior. Por ejemplo, puede descargar elnavegador Netscape Communicator del sitio Web que se encuentra enhttp://www.netscape.com/.

Requisitos del sistemaAntes de instalar IBM Tivoli Storage Manager, asegúrese de que tiene losiguiente:

v Para los servidores IBM xSeries, la versión 2.2.4 o posterior de las bibliotecas libcde GNU instaladas en la máquina de Tivoli Storage Manager.

v Para los servidores zSeries, la versión 2.2.5-81 o posterior de las bibliotecas libcde GNU instaladas en la máquina de Tivoli Storage Manager.

v Para los servidores IBM pSeries, la versión 2.2.5-108 o posterior de las bibliotecaslibc de GNU instaladas en la máquina de Tivoli Storage Manager.

v Los niveles correctos del kernel. Consulte la Tabla 8 en la página 23 para obtenerlos niveles del kernel y los paquetes de instalación básicos.

v Un procesador Intel IA32 en un servidor xSeries, un procesador s390/s390x enun servidor zSeries 900 u 800 con LPAR nativas o huéspedes de VM, o bien unprocesador PowerPC de 64 bits en un servidor pSeries.

v Un mínimo de 68 MB de espacio de disco duro (incluye la instalación completa,9 MB para las anotaciones de recuperación y 17 MB para la base de datos).Agregue 6 MB para cada paquete de soporte del idioma adicional.

v Un mínimo de 128 MB de RAM.v Un protocolo de comunicaciones TCP/IP.v Un dispositivo de CD disponible para la instalación o una conexión a Internet

para obtener los paquetes de instalación para Linux.

La interfaz Web de administración de IBM Tivoli Storage Manager y la interfazWeb de cliente necesitan un navegador Web con capacidad Java Swing que tengainstalado Java Runtime Environment (JRE) 1.3.1. Entre los navegadores Web quecumplen estos requisitos se incluyen:v Netscape Navigator 6.0 (que proporciona soporte para Java Swing) o posteriorv Netscape Navigator 4.7 o posterior con Java Plug-In (JRE 1.3.1)v Microsoft Internet Explorer 5.0 o posterior con Java Plug-In (JRE 1.3.1) (para los

usuarios de Windows)


|||||

||

||

||

||

|||

||

http://www.adobe.com

http://www.netscape.com

Si el navegador de que dispone cumple estos requisitos pero no visualizacorrectamente una interfaz basada en la Web de Tivoli Storage Manager, utiliceotro navegador.

En la tabla siguiente se muestra el soporte de Tivoli Storage Manager para elsistemaoperativo Linux. Utilícela como referencia cuando determine el nivel dekernel correcto.

Tivoli Storage Manager admite el release 243 del kernel UP 2.4.18 en SuSELinux Enterprise Server 7 y el release 224 del kernel SMP.

Tabla 8. Soporte de Tivoli Storage Manager para el sistema operativo Linux.

Máquina Sistemaoperativo Linux

Nivel delsistemaoperativo

Nivel de kernel Arquitectura

IBM pSeries SuSE EnterpriseServer 8/UnitedLinux 1.0

8/United Linux1.0

2.4.19-ul1-ppc64-SMP

ppc64

IBM xSeries Red Hat AS 2.1 2.4.9–e.10 paraUP 2.4.9; e.10enterprise paraSMP

IA32

IBM xSeries SuSE LinuxEnterpriseServer 7

7 2.4.18

SMP,UP

IA32

IBM xSeries SuSE EnterpriseServer 8/UnitedLinux 1.0

8/United Linux1.0

2.4.19-4GB (paraUP),2.4.19-64GB-SMP

IA32

Servidores IBMzSeries, modelos800 o 900, conarquitectura S/390y S/390x

SuSE EnterpriseServer 8/UnitedLinux 1.0

8/United Linux1.0

2.4.19suse

SMP

31 bits (S/390) y64 bits (S/390x)

Nota: las configuraciones del kernel de proveedores que admite IBM Tivoli StorageManager son:v 2.4.9-e.10v 2.4.9-e.10enterprisev 2.4.18-4GBv 2.4.18-64GB-SMPv 2.4.19-4GBv 2.4.19-64GB-SMPv 2.4.19-ul1-ppc64-SMP

Para obtener información sobre los requisitos, los dispositivos admitidos,los paquetes de instalación del cliente y los arreglos, consulte el sitio Webde IBM Tivoli Storage Manager en www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.

Después de haber instalado IBM Tivoli Storage Manager y antes depersonalizarlo para su utilización, vaya al sitio Web de IBM Tivoli StorageManager. Descargue y aplique los arreglos necesarios.

Capítulo 2. Instalación de IBM Tivoli Storage Manager 23

||

||||||

||

||||

|||||

|||||||

|

||||

||

|

|

||||

||||||

|

|||||

|||

|||

|

||

|

|

|

|

|



A continuación se ofrece una visión general de los directorios de instalación:v Directorio del servidor predeterminado (/opt/tivoli/tsm/server/bin), que contiene:

– Volúmenes de agrupaciones de almacenamiento (backup.dsm, archive.dsm,spcmgmt.dsm)

– Volumen de bases de datos (db.dsm)– Volumen de anotaciones de recuperación (log.dsm)– Servidor y licencias

v Directorios relacionados con el servidor:– El repositorio de mensajes, la ayuda en línea y los idiomas admitidos

(/opt/tivoli/tsm/server/bin/en_US).– Soporte de dispositivos (/opt/tivoli/tsm/devices/bin).– Tivoli Inventory (/opt/tivoli/tsm/tivinv)

Instalación y configuraciónUtilice el procedimiento siguiente para instalar el servidor y el soporte paradispositivos.1. Conéctese como usuario root.2. Inserte el CD de Tivoli Storage Manager en una unidad de CD. La siguiente

descripción presupone que el CD se ha montado en el directorio /mnt/cdrom.3. Consulte el archivo README en el CD para obtener información sobre los

cambios en el procedimiento de instalación.4. Utilice el comando rpm para instalar los paquetes de Tivoli Storage Manager.

Por ejemplo:

rpm -ivh<nombrepaquete>

Siendo nombrepaquete uno o varios de los nombres de paquetes (separados porespacios) enumerados en las tablas 8, 9, 10 y 11. En las tablas 8, 9 y 10 seenumeran los paquetes de instalación mínimos necesarios.

Notas:

a. El servidor de Tivoli Storage Manager se instalará de forma predeterminadaen la ruta /opt/tivoli/tsm/server/bin. Puede realizar la instalación en un sistemade archivos diferente. Por ejemplo:

rpm -ivh --prefix /usr TIVsm-server-5.1.5-0.i386.rpm

De este modo, se instalará el servidor en /usr/tivoli/tsm/server/bin.

b. Es necesario instalar los paquetes de ayuda de la Web, de licencias y deadministrador de Web en el mismo sistema de archivos que el servidor deTivoli Storage Manager.


||

||||

|||

|

|||

|||

|

|||

|

Tabla 9. Número mínimo de paquetes de instalación necesario para IA32

Paquete Componentes

TIVsm–server–5.2.0-0.i386.rpm Paquete de servidor para IA32

TIVsm–license–5.2.0-0.i386.rpm Habilitador de licencias para IA32

TIVsm–license_keys-5.2.0-0.i386.rpm Claves de licencia para diferentescaracterísticas bajo licencia de Tivoli StorageManager

TIVsm–tsmscsi–5.2.0-0-i386.rpm Herramientas y controladores de dispositivoSCSI de Tivoli Storage Manager

TIVsm–webadmin-5.2.0-0.noarch.rpm Archivos requeridos por la interfaz deadministración Web

Tabla 10. Número mínimo de paquetes de instalación necesario para ppc64

Paquete Componentes

TIVsm–server–5.2.0-0.ppc64.rpm Paquete de servidor para ppc64

TIVsm–license–5.2.0-0.ppc64.rpm Habilitador de licencias para ppc64

TIVsm–license_keys-5.2.0-0.ppc64.rpm Claves de licencia para diferentescaracterísticas bajo licencia de Tivoli StorageManager

TIVsm–tsmscsi–5.2.0-0-ppc64.rpm Herramientas y controladores de dispositivoSCSI de Tivoli Storage Manager

TIVsm–webadmin-5.2.0-0.noarch.rpm Archivos requeridos por la interfaz deadministración Web

Tabla 11. Número mínimo de paquetes de instalación necesario para zSeries de 31 bits

TIVsm-server.5.2.0-0.s390.rpm Paquete de servidor para S/390

TIVsm-licence.5.2.0-0.s390.rpm Habilitador de licencias para S/390

TIVsm-licence_keys.5.2.0-0.s390.rpm Claves de licencia para diferentescaracterísticas bajo licencia de Tivoli StorageManager

TIVsm-tsmscsi.5.2.0-0.s390.rpm Herramientas y controladores de dispositivoSCSI de Tivoli Storage Manager

TIVsm-webadmin.5.2.0-0.noarch.rpm Archivos requeridos por la interfaz deadministración Web

Tabla 12. Número mínimo de paquetes de instalación necesario para zSeries de 64 bits

TIVsm-server.5.2.0-0.s390x.rpm Paquete de servidor para S/390x

TIVsm-licence.5.2.0-0.s390x.rpm Habilitador de licencias para S/390x

TIVsm-licence_keys.5.2.0-0.s390x.rpm Claves de licencia para diferentescaracterísticas bajo licencia de Tivoli StorageManager

TIVsm-tsmscsi.5.2.0-0.s390x.rpm Herramientas y controladores de dispositivoSCSI de Tivoli Storage Manager

TIVsm-webadmin.5.2.0-0.noarch.rpm Archivos requeridos por la interfaz deadministración Web

5. Cuando haya finalizado la instalación, extraiga el CD de la unidad.


||

||

||

||

||||

|||

||||

||

||

||

||

||||

|||

||||

||

||

||

||||

|||

||||

||

||

||

||||

|||

|||

Notas:

1. Los mensajes y la ayuda se instalarán en/opt/tivoli/tsm/server/bin/<entorno_nacional>, donde <entorno_nacional> es unode los entornos nacionales especificados en el Apéndice B, “Soporte paraidiomas nacionales”, en la página 73. Los catálogos de mensajes siempre sellamarán dsmserv.cat, mientras que los archivos de ayuda se llamarándsm<entorno_nacional>.hlp.

2. La ayuda para el administrador basado en Web se instalará en/opt/tivoli/tsm/server/bin/<entorno_nacional>/webhelp.

3. Las imágenes GIF para el administrador basado en Web se instalarán en/opt/tivoli/tsm/server/bin/webimages. El administrador basado en Web es opcionaly solamente es necesario si se utilizará la interfaz administrativa basada enWeb.

A continuación se muestra una lista de los paquetes de mensajes, de ayuda y deladministrador basado en Web de Tivoli Storage Manager, incluidos suscomponentes. Utilice estos paquetes para personalizar la instalación después decompletar la instalación básica. Estos paquetes son independientes de laarquitectura. Se pueden instalar en pSeries, xSeries y zSeries.

Tabla 13. Mensajes de Tivoli Storage Manager, ayuda de línea de comandos y ayudaHTML

Paquete Componentes

TIVsm-cmdlinehelp.de_DE-5.2.0.0.noarch.rpm

Mensajes y ayuda de línea de comandos enalemán.

TIVsm-cmdlinehelp.es_ES-5.2.0.0.noarch.rpm

Mensajes y ayuda de línea de comandos enespañol.

TIVsm-cmdlinehelp.fr_FR-5.2.0.0.noarch.rpm

Mensajes y ayuda de línea de comandos enfrancés.

TIVsm-cmdlinehelp.it_IT-5.2.0.0.noarch.rpm

Mensajes y ayuda de línea de comandos enitaliano.

TIVsm-cmdlinehelp.ja_JP-5.2.0.0.noarch.rpm

Mensajes y ayuda de línea de comandos enjaponés.

TIVsm-cmdlinehelp.ko_KR-5.2.0.0.noarch.rpm

Mensajes y ayuda de línea de comandos encoreano.

TIVsm-cmdlinehelp.pt_BR-5.2.0.0.noarch.rpm

Mensajes y ayuda de línea de comandos enportugués de Brasil.

TIVsm-cmdlinehelp.zh_TW-5.2.0.0.noarch.rpm

Mensajes y ayuda en chino tradicional (página decódigos big5)

TIVsm-cmdlinehelp.zh_TW.euctw-5.2.0.0.noarch.rpm

Mensajes y ayuda en chino tradicional (página decódigos euctw)

TIVsm-cmdlinehelp.zh_CN-5.2.0.0.noarch.rpm

Mensajes y ayuda en chino simplificado (páginade códigos eucCN)

TIVsm-cmdlinehelp.zh_CN.gb18030-5.2.0.0.noarch.rpm

Mensajes y ayuda en chino simplificado (páginade códigos gb18030)

Paquetes de ayuda Web Ayuda HTML para la interfaz de administraciónWeb

TIVsm-webhelp.en_US-5.1.5-0.noarch.rpm

Paneles de ayuda HTM en inglés americano

TIVsm.webhelp-de_DE-5.2.0.0.noarch.rpm

Archivos de ayuda HTML en alemán


|||||

|||

||

||||

||||

||||

||||

||||

||||

||||

||||

||||

||||

||||

|||

|||

|||

Tabla 13. Mensajes de Tivoli Storage Manager, ayuda de línea de comandos y ayudaHTML (continuación)

Paquete Componentes

TIVsm.webhelp-es_ES-5.2.0.0.noarch.rpm

Archivos de ayuda HTML en español

TIVsm.webhelp-fr_FR-5.2.0.0.noarch.rpm

Archivos de ayuda HTML en francés

TIVsm.webhelp-it_IT-5.2.0.0.noarch.rpm Archivos de ayuda HTML en italiano

TIVsm.webhelp-ja_JP-5.2.0.0.noarch.rpm

Archivos de ayuda HTML en japonés

TIVsm.webhelp-ko_KR-5.2.0.0.noarch.rpm

Archivos de ayuda HTML en coreano

TIVsm.webhelp-pt_BR-5.2.0.0.noarch.rpm

Archivos de ayuda HTML en portugués de Brasil

TIVsm.webhelp-zh_CN-5.2.0.0.noarch.rpm

Archivos de ayuda HTML en chino simplificado

TIVsm.webhelp-zh_CN.gb18030-5.2.0.0.noarch.rpm

Archivos de ayuda HTML en chino simplificado

TIVsm.webhelp-zh_TW-5.2.0.0.noarch.rpm

Archivos de ayuda HTML en chino tradicional

TIVsm.webhelp-zh_TW.euctw.V.R.M-P.noarch.rpm

Archivos de ayuda HTML en chino tradicional

Verificación de la instalaciónLa instalación puede verificarse haciendo una copia de seguridad de los datos decliente desde un cliente de copia de seguridad/archivado. El cliente debe haberseinstalado desde el CD de cliente UNIX. Si no se ha instalado el cliente de copia deseguridad/archivado, consulte las instrucciones en la publicación Guía del usuario einstalación de los clientes de copia de seguridad/archivado para obtener instrucciones.

No seleccione archivos para copiar que excedan la capacidad de laagrupación de almacenamiento. Durante la instalación, se asignaron unaagrupación de almacenamiento de copia de seguridad de 10 MB, unaagrupación de almacenamiento de archivado de 5 MB y una agrupación degestión de espacio de 8 MB.

1. El servidor deberá estar en ejecución para poder utilizar los clientes deadministración y de copia de seguridad/archivado. Consulte en “Inicio ydetención del servidor” en la página 30 el procedimiento para el arranque delservidor.

2. Configure el cliente de copia de seguridad/archivado siguiendo estos pasos:a. Copie el archivo de opciones del sistema cliente de ejemplo (dsm.sys.smp) en

dsm.sys y el archivo de opciones de usuario cliente de ejemplo (dsm.opt.smp)en dsm.opt. Los archivos de ejemplo se encuentran en el directorio/opt/tivoli/tsm/client/ba/bin/.

b. Modifique el archivo de opciones para incluir las opciones que se indican acontinuación:En el archivo dsm.opt:

servername nombre_servidor


||

||

|||

|||

||

|||

|||

|||

|||

|||

|||

|||

|

||

||

||||||

donde nombre_servidor es el nombre del servidor. El servidorpredeterminado es SERVER1.

En el archivo dsm.sys:

servername nombre_servidorcommmethod tcpip

tcpport dirección_puertotcpserveraddress dirección_servidornodename client

Nota: los nombres de servidor especificados en los archivos dsm.opt ydsm.sys deben coincidir. Consulte la publicación Guía del usuario einstalación de los clientes de copia de seguridad/archivado para obtenermás información al respecto.

3. Inicie la interfaz gráfica de usuario del cliente de copia de seguridad/archivadomediante este comando:

dsm

El ID y la contraseña predeterminados para el cliente de copia deseguridad/archivado son:v Nombre ID: client

v Contraseña: client

4. Para hacer copia de seguridad de varios archivos, siga los pasos que sedescriben a continuación. Para obtener información más detallada y conocerotros procedimientos de copia de seguridad, consulte la publicación del clientede IBM Tivoli Storage Manager adecuada.a. Pulse en Copia de seguridad. Aparece la ventana de copia de seguridad.b. Puede seleccionar archivos desde un árbol de directorios, o buscar en una

unidad o en un directorio para seleccionar los archivos:v Para seleccionar archivos desde un árbol de directorios, expanda el árbol

y pulse en los archivos de los que quiera realizar copia de seguridad.v Para buscar archivos, haga lo siguiente:

1) Pulse en el icono Buscar situado en la barra de herramientas.Aparecerá la ventana Buscar archivos (copia de seguridad).

2) Escriba sus criterios de búsqueda en la ventana Buscar archivos(copia de seguridad).

3) Pulse en Buscar. Aparece la ventana Archivos coincidentes (copia deseguridad).

4) Pulse en los cuadros de selección situados junto a los archivos de losque desee hacer copia de seguridad.

5) Cierre la ventana Archivos coincidentes (copia de seguridad)pulsando en el icono de copia de seguridad/archivado que seencuentra en la barra de menús y seleccionando Cerrar.

c. Pulse en Hacer siempre copia de seguridad en la lista Tipo de copia deseguridad.

d. Pulse en Copia de seguridad. La ventana Estado de copia de seguridadmuestra el estado de progreso de la copia de seguridad. Recibirá unmensaje cuando la copia de seguridad haya finalizado correctamente.


Definición de variables de entornoUna variable de entorno describe el entorno operativo de un proceso, como eldirectorio de inicio o el terminal en uso. Para ejecutar el servidor desde undirectorio distinto al directorio predeterminado (/opt/tivoli/tsm/server/bin), tiene quedefinir variables de entorno para Tivoli Storage Manager. Para localizar dónde estáinstalado el servidor, Tivoli Storage Manager utiliza la variable DSMSERV_DIR.Para definir esta variable, escriba:

export DSMSERV_DIR=/opt/tivoli/tsm/server/bin

Nota: el ejemplo anterior presupone que el servidor está instalado bajo /opt.

Puede definir una variable de entorno que haga referencia al archivo de opcionesdel servidor (dsmserv.opt). De este modo, dos servidores de Tivoli Storage Managerque se ejecutan en la misma máquina pueden compartir el mismo archivo deopciones o utilizar diferentes archivos de opciones. Por ejemplo, para definir lavariable de entorno DSMSERV_CONFIG de modo que haga referencia adsmserv.opt, escriba:

export DSMSERV_CONFIG=/opt/tivoli/tsm/server/bin/dsmserv.opt

Puede definir una variable de entorno para que haga referencia al archivo deanotaciones cronológicas de contabilidad.

Los registros de contabilidad se almacenan en el archivo dsmaccnt.log. La variablede entorno DSMSERV_ACCOUNTING_DIR especifica el directorio en que se abreel archivo de contabilidad. Si esta variable no está establecida cuando se inicia elservidor, el archivo dsmaccnt.log se coloca en el directorio actual al iniciarse elservidor.

Por ejemplo, para establecer la variable de entorno de modo que los registros decontabilidad se coloquen en el directorio /home/engineering, entre este comando:

export DSMSERV_ACCOUNTING_DIR=/home/engineering

Notas:

1. También se puede utilizar el parámetro -o del comando DSMSERV paraespecificar el nombre de un archivo de opciones.

2. Utilice el siguiente comando si el shell que utiliza pertenece a la familia csh :

setenv DSMSERV_DIR /opt/tivoli/tsm/server/bin

3. Utilice el siguiente comando si el shell que utiliza pertenece a la familia ksh obash:

export DSMSERV_DIR=/opt/tivoli/tsm/server/bin

4. Para guardar este entorno, guarde estas entradas en el archivo .bash_profile desu directorio $HOME.


Puesta en marchaEn esta sección se describen las tareas siguientes:v “Inicio y detención del servidor”v “Inicio y detención de la interfaz Web o de un cliente de administración” en la

página 31v “Ejecución de varios servidores en una sola máquina”v “Cambio de la contraseña del cliente de administración” en la página 32v “Registro de licencias” en la página 32

Las tareas de administración de Tivoli Storage Manager de ejemplo semuestran tanto para la línea de comandos como para la interfaz Web.Todos los ejemplos de Web se inician desde la vista de objeto.

Inicio y detención del servidorPara iniciar el servidor desde el directorio /opt/tivoli/tsm/server/bin, escriba:

./dsmserv

Puede detener el servidor sin previo aviso si se produce un problema que exigedevolver el control al sistema operativo. Para evitar perder las conexiones denodos cliente y de administración, detenga el servidor solamente después de quehayan finalizado o se hayan cancelado las sesiones actuales.

Para detener el servidor, realice una de las acciones siguientes:

halt

O BIEN

1. Seleccione Servidor.2. Seleccione Estado del servidor.3. En Operaciones, seleccione Parar servidor y, a continuación, Finalizar.

Esto concluye la ejecución del servidor inmediatamente y cancela todas las sesionesde los clientes, aunque no se haya finalizado la actividad.

Ejecución de varios servidores en una sola máquinaPara ejecutar varios servidores de IBM Tivoli Storage Manager en la mismamáquina, deberá crear varias parejas de archivos de anotaciones de recuperación yde bases de datos. Si la variable de entorno DSMSERV_DIR hace referencia aldirectorio de archivos ejecutables del servidor, no es necesario copiar los archivosejecutables del servidor en más de un directorio.

Nota: necesitará licencias para cada servidor distribuido en un sistema concreto.Para evitar tener varias copias del servidor en el mismo sistema, puedetener varios usuarios ejecutando el mismo servidor y cada uno de ellospuede utilizar un archivo de opciones, de anotaciones de recuperación y debase de datos diferentes.


Siga este procedimiento para configurar un servidor adicional:1. Cree el directorio en el que desea crear los archivos (por ejemplo

/usr/local/newserv) y copie el archivo de opciones del servidor en dichodirectorio:

mkdir /usr/local/newservcp /opt/tivoli/tsm/server/bin/dsmserv.opt /usr/local/newserv/dsmserv.opt

Si es necesario, puede utilizar un archivo de opciones distinto para cadaservidor. O, si la variable de entorno DSMSERV_CONFIG hace referencia a unarchivo de opciones del servidor, ambos servidores podrán utilizar ese archivo.

Nota: si está utilizando dos archivos de opciones, asegúrese de que losparámetros del método de comunicaciones sean exclusivos. Por ejemplo,los servidores no pueden utilizar el mismo TCPPORT o HTTPPORT.

2. Durante la instalación, establezca la ruta en la consola del servidor o desde unasesión de terminal Linux definiendo las variables de entorno (consulte elapartado “Definición de variables de entorno” en la página 29). Compruebe quese encuentra en el nuevo directorio antes de seguir.

3. Dé formato a los archivos de base de datos y de anotaciones de recuperación.Por ejemplo, para dar formato a dos volúmenes de bases de datos de 300 MB ya un volumen de anotaciones de recuperación de 30 MB, escriba:

dsmfmt -db dbvol2 300 dbvol3 300dsmfmt -log logvol2 30

4. Inicialice la base de datos y las anotaciones de recuperación en el nuevodirectorio del servidor:

dsmserv format 1 logvol2 2 dbvol2 dbvol3

5. Configure el servidor para la interfaz Web de administración:

dsmserv runfile /opt/tivoli/tsm/server/bin/dsmserv.idl

Inicio y detención de la interfaz Web o de un cliente deadministración

Cuando arranque la interfaz Web o un cliente de administración, debe entrar unnombre y una contraseña de administrador. Los valores predeterminados para lainstalación son:v Nombre de ID: admin

v Contraseña: admin

Para cambiar la contraseña, consulte el apartado “Cambio de la contraseña delcliente de administración” en la página 32.v Para iniciar la interfaz de línea de comandos del cliente de administración,

ejecute el comando siguiente desde el directorio/usr/tivoli/tsm/clien/ba/bin/dsmadmc:

dsmadmc


v Para poder utilizar la interfaz Web de administración, en primer lugar se debeconfigurar Tivoli Storage Manager. Para iniciar la interfaz Web, escriba el URLcorrespondiente al servidor de Tivoli Storage Manager desde el navegador Weben su máquina. Por ejemplo:

http://tsmserv:1580

Donde:

tsmservEspecifica la dirección del servidor (que también puede ser una direcciónIP numérica).

1580 Especifica un número de puerto HTTP.

Para finalizar una sesión de cliente de administración, realice una de las accionessiguientes:v En una línea de comandos de administración, escriba:

quit

O BIEN

v En una interfaz Web de administración:En Opciones, seleccione Fin de sesión

Cambio de la contraseña del cliente de administraciónPara cambiar la contraseña del cliente de administración predeterminado deADMIN por TUCSON, haga lo siguiente:

update admin admin tucson

O BIEN

1. Seleccione Administradores.2. Seleccione el nombre de administrador deseado.3. En Operaciones, seleccione Actualizar administrador.4. Entre la información referente al administrador y pulse en Finalizar.

Registro de licenciasCuando instala IBM Tivoli Storage Manager, su sistema dispone de licencia para elsoporte básico, que incluye:v Un número ilimitado de clientes administrativosv Un cliente de copia de seguridad/archivadov Funciones de administración de empresav Soporte de volumen virtual de servidor a servidor

Debe registrar inmediatamente todas las características bajo licencia de TivoliStorage Manager que adquiera.


Nota: si migra desde ADSM, las licencias anteriores no serán válidas. Deberáactualizar la información de la licencia.

Debe registrar una nueva licencia si desea agregar soporte para alguna de lassiguientes características que no se encuentren en el acuerdo de licencia existente.Tivoli Storage Manager utiliza un archivo de licencia y el comando REGISTERLICENSE para llevar a cabo esta tarea. Las licencias están almacenadas en losarchivos de certificado de incorporación, que contienen la información sobrelicencia del producto servidor. Los archivos de certificado de inscripción seencuentran en el CD-ROM de instalación. Una vez registradas, las licencias sealmacenan en un archivo denominado NODELOCK del directorio actual.

Tabla 14. Características con licencia

Nombre de archivode licencia

Descripción

domino.lic Cada sistema gestionado que utiliza IBM Tivoli Storage Managerpara correo

También se necesita la licencia para Sistema gestionado para LAN siutiliza un protocolo de comunicaciones que no sea la memoriacompartida.

drm.lic IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition (gestor derecuperación ante siniestro incluye volúmenes virtuales de servidora servidor para la copia de seguridad de bases de datos yagrupaciones de almacenamiento)

Es necesario en un servidor origen pero no en un servidor destino.Nota: no se admiten todas las funciones de gestor de recuperaciónante siniestro en IBM Tivoli Storage Manager para Linux. Seadmiten los volúmenes virtuales de servidor a servidor para copiasde seguridad de agrupaciones de almacenamiento y base de datossi registra drm.lic. Los planes de recuperación ante siniestros, lacaducidad automática de las copias de seguridad de bases de datosy la gestión de medios fuera de local no se admiten en IBM TivoliStorage Manager para Linux.

emcsymm.lic Cada sistema gestionado que utiliza IBM Tivoli Storage Managerpara hardware (EMC Symmetrix)


emcsymr3.lic Cada sistema gestionado que utiliza IBM Tivoli Storage Managerpara hardware (EMC Symmetrix R/3)


ess.lic Cada sistema gestionado que utiliza IBM Tivoli Storage Managerpara hardware (ESS)



@@@@@@@@

Tabla 14. Características con licencia (continuación)


Descripción

essr3.lic Cada sistema gestionado que utiliza IBM Tivoli Storage Managerpara hardware (ESS R/3)


informix.lic Cada sistema gestionado que utiliza IBM Tivoli Storage Managerpara bases de datos (Informix)


library.lic Biblioteca gestionada de IBM Tivoli Storage Manager

Necesario para cada una de las bibliotecas de la categoría dedispositivo ampliado que se gestionen con un servidor de IBMTivoli Storage Manager. Si desea consultar información acerca de losdispositivos que se admiten, visite la página de IBM Tivoli StorageManager en Internet en la direcciónwww.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.

libshare.lic Compartimiento de biblioteca de cintas de IBM Tivoli StorageManager

Se requiere en un servidor IBM Tivoli Storage Manager que puedeacceder a una biblioteca compartida, incluido el gestor debibliotecas. Solo se necesita la licencia de biblioteca gestionada en elgestor de bibliotecas.

lnotes.lic Cada sistema gestionado que utiliza IBM Tivoli Storage Managerpara Lotus Notes


msexch.lic Cada sistema gestionado que utiliza IBM Tivoli Storage Managerpara correo (MS Exchange)


mgsyslan.lic Sistema gestionado para LAN de IBM Tivoli Storage Manager

mgsyssan.lic Sistema gestionado para SAN de IBM Tivoli Storage Manager

Necesario para cada agente de almacenamiento. Se requiere lacaracterística de compartimiento de biblioteca de cintas en elservidor de IBM Tivoli Storage Manager.

IBM Tivoli Storage Manager requiere esta licencia para cada clienteque utilice el traspaso de datos fuera del servidor.

mssql.lic Cada sistema gestionado que utiliza IBM Tivoli Storage Managerpara bases de datos (MS SQL Server)



http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html


Tabla 14. Características con licencia (continuación)


Descripción

ndmp.lic IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition admite el uso deNDMP para realizar copias de seguridad y restaurar servidores dearchivos NAS.

Se necesita en los servidores de IBM Tivoli Storage Manager queutilicen el protocolo NDMP (Network Data Management Protocol)en operaciones de copia de seguridad y archivado de un servidorde archivos NAS.

oracle.lic Cada sistema gestionado que utiliza IBM Tivoli Storage Managerpara bases de datos (Oracle)


r3.lic Cada sistema gestionado que utiliza IBM Tivoli Storage Managerpara ERP


spacemgr.lic Cada sistema gestionado que utiliza Tivoli Storage Manager para lagestión de espacio

También se necesita la licencia para Sistema gestionado para LAN siutiliza un protocolo de comunicaciones que no sea la memoriacompartida. Solamente se requiere una licencia de Sistemagestionado para LAN si hay un cliente HSM y un cliente de copiade seguridad/archivado en el mismo sistema con el mismo ID denodo.

was.lic Cada sistema gestionado que utiliza IBM Tivoli Storage Managerpara servidores de aplicaciones (WebSphere)


Debe registrar inmediatamente todas las características bajo licencia de TivoliStorage Manager que adquiera.

register license <nombrearchivo>

donde nombrearchivo es una de las funciones bajo licencia anteriores.

O BIEN

1. Seleccione Servidor.2. Seleccione Información de licencia.3. En Operaciones, seleccione Registrar licencia.4. Entre la información necesaria y pulse en Finalizar.


|||

|||

Nota: el comando para registrar licencias también se utiliza para actualizar elnúmero de licencias. Cuando el comando para registrar licencias se utilizacon el fin de actualizar el número de licencias, éste sustituye el número delicencias. El comando no realiza adiciones al número de licencias que ya sehan registrado. Por ejemplo, si ha registrado 10 licencias de Tivoli StorageManager para la gestión de espacio y necesita registrar 5 licencias más,efectúe lo siguiente:

register license file=spacemgr.lic number=15


Capítulo 3. Especificación de los métodos de comunicaciónde servidor y de cliente

En este capítulo se describe cómo especificar los métodos de comunicación entrelos servidores y los clientes de IBM Tivoli Storage Manager. La instalación crea deforma predeterminada un archivo de opciones del servidor de ejemplodenominado dsmserv.opt.smp. Para configurar las comunicaciones debe crear unarchivo de opciones nuevo copiando el archivo de ejemplo. Llame al nuevo archivodsmserv.opt y edite las opciones. Cada entrada de ejemplo o predeterminada delarchivo modelo de opciones es un comentario, una línea que empieza con unasterisco (*). Cuando modifique el archivo de opciones, siga estas indicaciones:v Para activar una opción, elimine el asterisco que hay al principio de la línea.v Las opciones pueden empezar en cualquier columna.v Escriba sólo una opción por línea. La opción debe ocupar sólo una línea.v En las opciones no se distingue entre mayúsculas y minúsculas.v Se permiten uno o varios espacios en blanco entre las palabras clave y los

valores.

Si modifica el archivo de opciones del servidor, deberá volver a arrancar elservidor para que los cambios surtan efecto. Consulte la publicación Administrator’sReference para obtener una descripción de todas las opciones del servidor.

Puede especificar uno o más de los métodos de comunicación siguientes:v TCP/IPv HTTP (para la interfaz Web del cliente de administración)

Nota: también puede especificar que no se utilice ningún método de comunicaciónagregando la siguiente opción de servidor al archivo de opciones delservidor:

commmethod none

Con esta opción, los usuarios no pueden conectarse al servidor. Esta opciónes útil para experimentar con comandos de políticas.

Configuración de las opciones de TCP/IPEste es un ejemplo de configuración de TCP/IP:

commmethod tcpiptcpport 1500tcpwindowsize 0tcpnodelay yes

TCPPORTDirección del puerto TCP/IP del servidor. El valor predeterminado es 1500.

TCPWINDOWSIZETamaño del búfer de TCP/IP que se utiliza para enviar o recibir datos. El


tamaño de la ventana es el menor entre los de la ventana del cliente y delservidor. Tamaños de ventana mayores utilizan más memoria, pero puedenmejorar el rendimiento.

Puede especificar un entero entre 0 y 2048.Para usar el tamaño de ventanapredeterminado para el sistema operativo, especifique 0.

TCPNODELAYDetermina si el servidor envía mensajes pequeños o deja que TCP/IP loscoloque en el espacio del búfer. El envío de mensajes pequeños puedemejorar el rendimiento, pero aumenta el número de paquetes enviados porla red. Especifique YES para enviar mensajes pequeños, o NO para queTCP/IP los coloque en el búfer. El valor predeterminado YES.

TCPADMINPORT(Opcional) Especifica el número de puerto en el que el controlador decomunicaciones TCP/IP del servidor debe esperar las peticiones que nosean sesiones de cliente. Consulte la publicación Administrator’s Referencepara obtener más información.

Configuración de las opciones de HTTPUtilice el método de comunicaciones HTTP para la interfaz Web de administración.Para poder utilizar la interfaz Web del cliente de administración, la opción TCP/IPdebe estar activa. Éste es un ejemplo de configuración de comunicaciones HTTP:

commmethod httphttpport 1580

HTTPPORT especifica la dirección de puerto TCP/IP de un servidor cuando seutiliza HTTP. El valor predeterminado es 1580.

Nota: si utiliza la interfaz Web de administración, el navegador debe dar soporte aJava 1.1.6. Consulte el apartado “Requisitos del sistema” en la página 22para ver una lista de los navegadores admitidos.

Conexión con IBM Tivoli Storage Manager a través de un cortafuegosEl servidor y los clientes de IBM Tivoli Storage Manager pueden funcionar a travésde un cortafuegos, o bien el servidor puede gestionar de forma segura lasoperaciones de copia de seguridad y restauración y las funciones deadministración a través de un cortafuegos. Para permitir que los clientes funcionena través de un cortafuegos, configure el cortafuegos para que abra los puertos queel servidor y los clientes necesitan. Los puertos deben estar abiertos únicamente sise necesitan funciones adicionales a las de la planificación por petición de servidor.La planificación por petición de servidor se puede manejar con las opcionesSESSIONINIT=SERVERONLY, HLA y LLA de los comandos REGISTER NODE oUPDATE NODE. Puesto que los distintos cortafuegos difieren en la forma de abrirlos puertos, debe seguir las instrucciones del software o hardware del cortafuegosque esté utilizando. Si necesita ayuda para configurar el cortafuegos, póngase encontacto con el proveedor del mismo.

En las operaciones que se indican a continuación es preciso que abra los puertosdel cortafuegos:v Para permitir que los clientes se comuniquen con un servidor a través de un

cortafuegos, abra el puerto TCP/IP del servidor en la opción TCPPORT del


|||||

archivo dsmserv.opt. El puerto TCP/IP predeterminado es 1500. Cuando laautenticación está activada, la información se cifra al transmitirla por la línea.

Nota: si se especifica la opción TCPADMINPORT, las sesiones de los clientes sinautorización de administración sólo se pueden iniciar en el puertoTCPPORT.

v Para utilizar la interfaz Web de administración para un servidor a través de uncortafuegos, abra el puerto HTTP del servidor en la opción HTTPPORT delarchivo dsmserv.opt. El puerto HTTP predeterminado es 1580.La información transmitida no se cifra. Para cifrar la información entre elservidor y el navegador Web, utilice el proxy para la administración de Websegura de Tivoli Storage Manager para la Web y la administración del servidorde IBM Tivoli Storage Manager. Instale el proxy en un servidor Web que seencuentre en el cortafuegos, de modo que el servidor Web pueda acceder a losrecursos de ambos lados del cortafuegos. Una vez que haya configurado elproxy, utilícelo para administrar cualquier servidor de Tivoli Storage Manager dela versión 3.7 o posterior. Para obtener más información acerca de la instalacióny el uso del proxy, consulte el Apéndice E, “Configuración del proxy para laadministración de Web segura”, en la página 79.

v Para utilizar el cliente Web de copia de seguridad/archivado para establecerconexión con un cliente a través de un cortafuegos, utilice el cliente de la versión4.1.2 o posterior. Abra estos puertos en el cortafuegos:– El puerto HTTP para el cliente en la opción HTTPPORT del archivo dsm.opt

del cliente. El puerto HTTP de cliente predeterminado es 1581.– Los dos puertos especificados en la opción WEBPORTS del archivo dsm.opt.

De forma predeterminada, los puertos Web se asignan de forma aleatoria,pero esto no funciona a través de un cortafuegos. Especifique esta opción convalores distintos de cero para los dos puertos y, a continuación, abra dichospuertos en el cortafuegos. La información se cifra al transmitirla por la líneasi la autenticación está activada.

Puede especificar un puerto por separado en el que el controlador decomunicaciones TCP/IP del servidor espere las peticiones de sesiones que no seansesiones de cliente. Esto incluye las sesiones de administración, las sesiones deservidor a servidor, las sesiones de cliente de biblioteca, las sesiones del agente dealmacenamiento, las sesiones del subagente SNMP, las sesiones de servidorgestionado y las sesiones del servidor de eventos. Utilice la opciónTCPADMINPORT en el archivo dsmserv.opt para especificar el número de puerto.El puerto predeterminado es el 1500. El uso de números de puerto diferentes paralas opciones TCPPORT y TCPADMINPORT le permiten crear un conjunto de reglasdel cortafuegos para las sesiones de cliente y otro conjunto para los demás tipos desesiones.

Si en TCPPORT y TCPADMINPORT se especifican puertos diferentes, las sesionesde cliente que intenten utilizar el puerto especificado en la opciónTCPADMINPORT finalizarán. Las sesiones de administración pueden utilizarambos puertos, pero de forma predeterminada utilizarán el puerto especificado enla opción TCPADMINPORT.

Si utiliza el parámetro SessionInitiation de los comandos REGISTER NODE oUPDATE NODE y no se requiere ninguna otra función, puede cerrar el puerto delcortafuegos especificado en la opción TCPPORT y especificar los nodos cuyassesiones planificadas se inicien desde el servidor. Si necesita una sesión ad hoc ouna sesión de restauración, debe abrir el puerto.

Capítulo 3. Métodos de comunicación de servidor y de cliente 39

De forma predeterminada, los clientes contactan con el servidor. Para permitir elinicio de las sesiones de cliente de copia de seguridad/archivado planificadassolamente, cambie el valor del parámetro SessionInitiation por ServerOnly en elcomando REGISTER NODE o en el comando UPDATE NODE y especifique lasopciones HLA y LLA. Estas opciones deben coincidir con lo que utiliza el cliente;de lo contrario, el servidor no sabrá cómo contactar con el cliente. De este modo,está especificando que el servidor no aceptará peticiones de los clientes para abrirsesiones. Todas las sesiones deben iniciarse mediante la planificación por peticiónde servidor en el puerto que se ha definido para el cliente con los comandosREGISTER NODE o UPDATE NODE. Si selecciona la opción CLIENTORSERVER,el cliente puede iniciar sesiones con el servidor comunicándose a través del puertoTCP/IP que se ha definido en la opción del servidor TCPPORT. La planificaciónpor petición de servidor también puede utilizarse para pedir al cliente que seconecte al servidor.

Nota: esta función es sólo para la planificación por petición de servidor.

Las sesiones de cliente de copia de seguridad/archivado planificadas las inicia elservidor. Es posible permitir que clientes individuales inicien sesiones con unservidor de nodo en nodo. La planificación utiliza la dirección de alto nivel y ladirección de bajo nivel que ha establecido en el comando REGISTER NODE oUPDATE NODE.

Para iniciar una sesión fuera de un cortafuegos, especifique un puerto en el que elservidor esté a la escucha de peticiones de sesiones de cliente en el puerto definidopor el cliente. Utilice la opción TCPPORT en el archivo dsmserv.opt paraespecificar el número de puerto. El puerto TCP/IP predeterminado es 1500.


Capítulo 4. Personalización del sistema IBM Tivoli StorageManager

Ha instalado, configurado e iniciado el servidor de IBM Tivoli Storage Manager ylos clientes de administración. En este capítulo se describen las tareas depersonalización siguientes:v “Aumento de tamaño de las anotaciones de recuperación y de la base de datos”v “Aumento del tamaño de las agrupaciones de almacenamiento de disco” en la

página 42v “Adición de administradores” en la página 43v “Adición de clientes de copia de seguridad/archivado” en la página 43v “Utilización de dispositivos de cinta y dispositivos ópticos” en la página 44v “Creación de una nueva política” en la página 57v “Invocación del proceso de caducidad” en la página 60v “Creación de una lista de inclusión/exclusión para clientes” en la página 60v “Automatización de las operaciones de los clientes” en la página 61v “Automatización de comandos de administración” en la página 63

La personalización aquí descrita no incluye todas las funciones de IBM TivoliStorage Manager. Sin embargo, proporciona un sistema potente y flexible quepuede satisfacer las necesidades de la mayoría de los usuarios. Si el servidor queacaba de instalar va a formar parte de una red de servidores de IBM Tivoli StorageManager, puede que las tareas de personalización se vean afectadas. Por ejemplo,su servidor puede recibir información de configuración de un servidor designadocomo un gestor de configuración. Esta información puede incluir objetos talescomo definiciones de administrador, definiciones de políticas y definiciones deservidor. Por otra parte, su servidor puede ser el gestor de configuración, y susdefiniciones serán facilitadas a una red de servidores gestionados. Además, esposible que tenga que definir uno o más servidores en su servidor. Para obtenerinformación detallada, consulte la publicación Guía del administrador.

v Los ejemplos de tareas de administración que se muestran puedenejecutarse desde la línea de comandos y también desde la interfaz Web.Todos los ejemplos de Web se inician desde la vista de objeto.

v El servidor de IBM Tivoli Storage Manager debe estar en ejecución parapoder llevar a cabo las tareas descritas aquí.Arranque el servidor si noestá ya en funcionamiento (vea el procedimiento en “Inicio y detencióndel servidor” en la página 30).

Aumento de tamaño de las anotaciones de recuperación y de la basede datos

El procedimiento de instalación inicial crea de forma predeterminada un volumende base de datos de 17 MB (db.dsm) y un volumen de anotaciones de recuperaciónde 9 MB (log.dsm). Las bases de datos y las anotaciones de recuperación se asignanpor incrementos de 4 MB con 1 MB adicional para la actividad general.

El tamaño de la base de datos está determinado en gran medida por el número dearchivos de cliente que se guardan en el espacio de almacenamiento del servidor.


A medida que agregue clientes, puede necesitar aumentar el tamaño de la base dedatos. El tamaño de las anotaciones de recuperación puede ser necesarioaumentarlo dependiendo de su utilización en un momento dado.

Para aumentar el tamaño de la base de datos o de las anotaciones de recuperación,haga lo siguiente:1. Dé formato y defina un volumen de base de datos de 500 MB y un volumen de

anotaciones de recuperación de 25 MB y amplíe la base de datos y lasanotaciones de recuperación escribiendo:

define dbvolume db2.dsm formatsize=500define logvolume log2.dsm formatsize=25

extend db 500extend log 25

O BIENDé formato y defina el volumen de base de datos y amplíe la base de datos:

a. Expanda Base de datos.b. Seleccione Volúmenes de base de datos.c. En Operaciones, seleccione Definir volumen de base de datos.d. Entre la información necesaria y pulse en Finalizar.e. Vuelva a Base de datos y, en Operaciones, seleccione Ampliar.f. Entre la información necesaria y pulse en Finalizar.

Dé formato, defina y amplíe el volumen de anotaciones de recuperación:a. Expanda Anotaciones de recuperación.b. Seleccione Volúmenes de anotaciones de recuperación.c. Seleccione Definir volumen de anotaciones de recuperación.d. Entre la información necesaria y pulse en Finalizar.e. Vuelva a Anotaciones de recuperación y seleccione Ampliar.f. Entre la información necesaria y pulse en Finalizar.

Aumento del tamaño de las agrupaciones de almacenamiento de discoDurante el proceso de instalación del servidor, se crean los siguientes volúmenesde agrupación de almacenamiento:

Los volúmenes de agrupaciones de almacenamiento en disco deben poder contenercomo mínimo las copias de seguridad realizadas por los clientes en un día. Amedida que agregue clientes, es posible que deba aumentar el tamaño de laagrupación de almacenamiento en disco. Puede dar formato y definir volúmenesde agrupación de almacenamiento adicionales. Por ejemplo, para crear un volumende 100 MB denominado sbkup01.dsm en BACKUPPOOL, ejecute este comando:

define volume backuppool sbkup01.dsm formatsize=100

O BIEN

1. Expanda Almacenamiento del servidor.


2. Expanda Agrupaciones de almacenamiento.3. Expanda Agrupaciones de almacenamiento de disco.4. Seleccione Volúmenes.5. En Operaciones, seleccione Definir un volumen de agrupación de

almacenamiento de disco.6. Entre la información necesaria y pulse en Finalizar.

Adición de administradoresSi ha instalado clientes de administración adicionales, debe inscribirlos y otorgarun nivel de autorización a cada uno de ellos. Para conocer detalles sobre losniveles de autorización, consulte la publicación Guía del administrador.

El ID de usuario SERVER_CONSOLE no puede ser utilizado por otroadministrador.

Por ejemplo, registre un administrador cuyo ID de usuario sea MARK y sucontraseña sea MISSOURI y otorgue autorización de sistema.

register admin mark missourigrant authority mark class=system

O BIEN

1. Seleccione Administradores.2. Seleccione Registrar un administrador.3. Entre la información referente al administrador y pulse en Finalizar.

Adición de clientes de copia de seguridad/archivadoAhora ya está preparado para inscribir los clientes de copia deseguridad/archivado adicionales que ha instalado. Por ejemplo, inscriba un nododenominado MERCEDES con la contraseña MONTANA.

register node mercedes montanauserid=none

O BIEN

1. Seleccione Nodos cliente.2. Seleccione Inscribir un nuevo nodo.3. Entre la información referente al nodo y pulse en Finalizar.

Los comandos DEFINE CLOPTSET y DEFINE CLIENTOPT le permitendefinir opciones de cliente que afectan a las operaciones de copia deseguridad, archivado, restauración y recuperación. Consulte la publicaciónTivoli Storage Manager Guía del administrador y la publicación Guía delusuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado para obtenerinformación detallada.

Capítulo 4. Personalización del sistema IBM Tivoli Storage Manager 43

Utilización de dispositivos de cinta y dispositivos ópticosPara poder utilizar dispositivos de cinta y dispositivos ópticos con IBM TivoliStorage Manager, debe realizar lo siguiente:1. Conecte los dispositivos al sistema: esto incluye la conexión física de los

dispositivos, la configuración de los controladores de dispositivo y la definiciónde los nombres de dispositivo.

2. Defina lo siguiente: una biblioteca para las unidades, las unidades, las rutasdesde el servidor hasta la biblioteca y las unidades, una clase de dispositivo yuna agrupación de almacenamiento asociada a la clase de dispositivo.

3. Incluya la agrupación de almacenamiento en la jerarquía de almacenamiento.

Para realizar estas tareas puede utilizar la línea de comandos del cliente deadministración o la interfaz Web.

En esta sección se describen las tareas siguientes:v “Conexión de dispositivos” en la página 45v “Adición de una biblioteca de cintas manual al servidor” en la página 50v “Adición de una biblioteca de cintas automatizada al servidor” en la página 52v “Preparación de volúmenes de cinta” en la página 54v “Migración de datos de disco a cinta” en la página 56

Si desea utilizar un sistema de gestión de cintas con IBM Tivoli Storage Manager,consulte el manual Guía del administrador para conocer detalles.

En los ejemplos de esta sección se establece la configuración siguiente:v Una biblioteca manual que consta de dos unidades de cinta de 8 mm.v Una biblioteca de cintas automática que consta de dos unidades de cinta de 8

mm.v Una agrupación de almacenamiento de cinta asociada a estas bibliotecas. Todas

las agrupaciones de almacenamiento de disco migran datos a esta agrupación dealmacenamiento de cinta.

A continuación se proporcionan algunos conceptos que pueden ayudarle aconfigurar su entorno de almacenamiento de cinta (consulte la publicaciónGuía del administrador):

Migración de agrupaciones de almacenamiento

Para evitar que las agrupaciones de almacenamiento de disco lleguen allenarse con datos de clientes, puede especificar que los datos de clientes semigren automáticamente a la agrupación de almacenamiento de cinta.

El umbral superior de migración de un disco (valor predeterminado: 90%)determina cuándo se migran los datos. El umbral inferior de migración (valorpredeterminado: 70%) determina cuándo se detiene la migración. Por lotanto, la migración de datos desde la agrupación de almacenamiento dedisco de copia de seguridad predeterminada comienza cuando laagrupación está al 90%, y continúa hasta que alcanza o baja del 70%.

Otro valor predeterminado es almacenar datos en la caché (dejar los datosen la agrupación de almacenamiento) incluso después de haberlos migrado.Los datos almacenados en la caché permanecen en disco para un rápidoacceso hasta que el espacio se necesite para nuevos datos.


|||

Volúmenes reutilizables

Un volumen reutilizable es aquel que está disponible para que lo utilice elservidor. El volumen está etiquetado, no contiene datos o contiene datosque no son válidos, y no está definido en IBM Tivoli Storage Manager.Debe especificar el número de volúmenes reutilizables que el servidorpuede solicitar para esta agrupación (parámetro MAXSCRATCH).

Proximidad

Mediante la función de proximidad, el servidor intenta mantener losarchivos de un cliente en un número mínimo de volúmenes de cinta. Estafunción está desactivada de forma predeterminada. Una vez que losclientes comienzan a almacenar datos en una agrupación dealmacenamiento estando desactivada la función de proximidad, no esposible cambiar fácilmente los datos en la agrupación de almacenamientosegún criterios de proximidad. Para comprender las ventajas y desventajasde la función de proximidad, consulte la publicación Guía del administrador.

Conexión de dispositivosPara que IBM Tivoli Storage Manager pueda utilizar un dispositivo, debeconectarlo físicamente al servidor e instalar el controlador de dispositivocorrespondiente en el sistema. En los apartados siguientes se explica cómo conectarunidades de una biblioteca manual y las unidades y el controlador de bibliotecasautomatizadas.

Conexión de una unidad manualRealice los pasos siguientes para conectar una unidad manual:1. Instale la tarjeta adaptadora SCSI en el sistema, si no está ya instalada.2. Determine los ID SCSI que hay disponibles en la tarjeta adaptadora SCSI a la

que está conectando el dispositivo. Busque un ID SCSI no utilizado para cadaunidad.

3. Siga las instrucciones del fabricante para establecer el ID SCSI del dispositivoen el ID SCSI libre que ha encontrado. Normalmente esto significa ajustar losconmutadores que hay en la parte posterior del dispositivo.

Nota: a cada dispositivo conectado en cadena a un solo bus SCSI mediante unatarjeta adaptadora de canal de fibra debe asignarse un ID SCSI exclusivo.Si los dispositivos no se configuran de forma secuencial y hay un espacioen la secuencia, el sistema únicamente verá el primer dispositivo.

4. Siga las instrucciones del fabricante para conectar el dispositivo al hardware delsistema servidor.

Atención:

a. Apague el sistema antes de conectar un dispositivo para evitar dañar elhardware.

b. Conecte un terminador con el último dispositivo de la cadena dedispositivos que se han conectado con una tarjeta adaptadora SCSI.

5. Instale el controlador de dispositivo apropiado.6. Consulte el apartado “Instalación de controladores de dispositivo” en la

página 47.7. Localice la hoja de trabajo correspondiente a su dispositivo. Consulte la

dirección www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.


|

|||||

||

|

|||

|||

||||

||

|

||

||

|

||

|||



8. Determine el nombre del dispositivo y anote dicho nombre en la hoja detrabajo del dispositivo. El nombre de dispositivo de una unidad de cinta es unnombre de archivo especial. En la hoja de trabajo, especifique el nombre dearchivo especial de dispositivo. Consulte el apartado “Instalación decontroladores de dispositivo” en la página 47.Consulte el apartado “Determinación de los nombres de archivos especiales dedispositivos” en la página 48 para obtener más detalles.

Conserve las hojas de trabajo: la información que anote en las hojas de trabajo leserá de utilidad cuando necesite realizar operaciones como, por ejemplo, agregarvolúmenes. Conserve las hojas de trabajo para consultarlas en el futuro.

Conexión de un dispositivo de biblioteca automatizadaRealice los pasos siguientes para conectar un dispositivo de bibliotecaautomatizada:1. Instale la tarjeta adaptadora SCSI o FC en el sistema, si todavía no está

instalada.2. Determine los ID SCSI que hay disponibles en la tarjeta adaptadora a la que

está conectando el dispositivo. Localice un ID SCSI libre para cada unidad yuno para el controlador de biblioteca o de autocambiador.

Nota: en algunas bibliotecas automatizadas, las unidades y el autocambiadorcomparten un mismo ID SCSI, pero tienen un LUN diferente. Para estasbibliotecas, sólo se precisa un único ID SCSI. Consulte la documentaciónde su dispositivo.

3. Siga las instrucciones del fabricante para establecer el ID SCSI de las unidadesy del controlador de biblioteca en los ID SCSI libres que ha encontrado.Normalmente esto significa ajustar los conmutadores que hay en la parteposterior del dispositivo.

Nota: a cada dispositivo conectado en cadena a un mismo bus SCSI debeasignarse un ID SCSI exclusivo. Si cada dispositivo no tiene un ID SCSIexclusivo, pueden producirse problemas graves en el sistema.

4. Siga las instrucciones del fabricante para conectar el dispositivo al hardware delsistema servidor.

Atención:

a. Apague el sistema antes de conectar un dispositivo para evitar dañar elhardware.

b. Debe conectar un terminador al último dispositivo de la cadena dedispositivos conectados a una misma tarjeta adaptadora SCSI. Ladocumentación que acompaña al hardware debe contener instruccionesdetalladas.

5. Instale el controlador de dispositivo apropiado. Consulte el apartado“Instalación de controladores de dispositivo” en la página 47.

6. Vaya a www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html. Localice la hoja de trabajocorrespondiente a su dispositivo y determine el nombre del dispositivo.

7. En la hoja de trabajo, especifique el nombre de archivo especial de dispositivo.Consulte el apartado “Instalación de controladores de dispositivo” en lapágina 47.

Guarde las hojas de trabajo: la información que anota en las hojas de trabajopuede serle útil cuando necesite realizar ciertas


|||||

||

|||

|||

||

|||

||||

||||

|||

||

|

||

||||

||

|||

|||

||



operaciones tales como agregar volúmenes a unautocambiador. Conserve las hojas de trabajopara futuras consultas.

Asignación de la modalidad biblioteca: Para que IBM Tivoli Storage Managerpueda acceder a una biblioteca SCSI, el dispositivo debe estar configurado para lamodalidad adecuada. La modalidad que necesita el servidor suele denominarsemodalidad aleatoria; sin embargo, la terminología podría variar de un dispositivo aotro. A continuación, se muestran dos ejemplos:v Algunas bibliotecas presentan menús en el panel frontal y pantallas que pueden

utilizarse para peticiones específicas del operador. Sin embargo, si el dispositivoestá configurado para responder a esas peticiones, no responderá normalmente alas solicitudes hechas por IBM Tivoli Storage Manager.

v Algunas bibliotecas pueden configurarse en modalidad secuencial, en la que losvolúmenes se montan automáticamente en unidades siguiendo un métodosecuencial. Esta modalidad entra en conflicto con el método de acceso de IBMTivoli Storage Manager al dispositivo.

Consulte la documentación del dispositivo para determinar cómo ha deconfigurarse para la modalidad adecuada.

Instalación de controladores de dispositivoPara utilizar un dispositivo, debe instalar el controlador de dispositivo adecuado.Tivoli Storage Manager proporciona su propio controlador de dispositivo paradispositivos que no sean IBM. Utilice los controladores de dispositivos de IBMpara los dispositivos IBM, como se indica en la Tabla 15 en la página 48 andTabla 16 en la página 48. Estos controladores de dispositivo están disponibles en elsitio ftp ftp://ftp.software.ibm.com/storage/devdrvr/. No se recomienda utilizaruna clase de dispositivo con un controlador de dispositivo de terceros. Ladisponibilidad de los controladores de dispositivos de IBM necesarios para queTivoli Storage Manager dé soporte a las bibliotecas y las unidades de cinta IBM3570, 3590 y LTO Ultrium en Linux con los servidores pSeries se publicará enInternet en ftp://ftp.software.ibm.com/storage/devdrvr/Linux/README.

Unidades de cinta y bibliotecas de IBMInstale el controlador de dispositivo proporcionado por IBM. Consulte elapartado “Instalación de controladores de dispositivo para dispositivos decinta SCSI de IBM” en la página 49 y el apartado “Instalación decontroladores de dispositivo para bibliotecas IBM 349X” en la página 49.

Unidades de cinta y autocambiadores que no son de IBMDeberá asegurarse de haber instalado los controladores de dispositivoadecuados. Al instalar Tivoli Storage Manager, decida primero si va ainstalar el controlador de dispositivo de Tivoli Storage Manager o elcontrolador de dispositivo del sistema operativo nativo para losdispositivos de cinta.

Cableconector

Controladorde dispositivo

Dispositivo


|

|

|||

|||||

||||

||||

||

|

|||||||||||

|

|||||

||||||

ftp://ftp.software.ibm.com/storage/devdrvr/

ftp://ftp.software.ibm.com/storage/devdrvr/Linux/README

Selección de controladores de dispositivoEn la Tabla 15 y en la Tabla 16 se indican los controladores de dispositivonecesarios para las unidades y bibliotecas de Tivoli Storage Manager.

Tabla 15. Controladores de dispositivo para unidades de cinta

Dispositivo Tipo de dispositivo BibliotecaControlador dedispositivo

Unidad 4MM 4MM Externa, manual, SCSI

Controlador dedispositivo de TivoliStorage Manager (mt)

Unidad 8MM 8MM Externa, manual, SCSI

Unidad DLT DLT Externa, manual, SCSI

Unidad DTF DTF Externa, manual, SCSI

Unidad QIC QIC Externa, manual, SCSI

Unidades IBM 3590, 3590E y3590H

3590 Externa, manual, SCSI, 349X Controladores dedispositivos de cintaIBM TotalStorage

Unidad IBM LTO Ultrium 3580 LTO Externa, manual, SCSI Controladores dedispositivos IBMUltrium

Tabla 16. Controladores de dispositivo para bibliotecas automatizadas

Dispositivo Tipo de biblioteca Controlador de dispositivo

Biblioteca IBM LTO Ultrium 3581,3583, 3584

SCSI Controlador de dispositivo IBMUltrium

Biblioteca IBM 3494, 3495 349X Controlador de biblioteca de cintasIBM (ibmatl)

Bibliotecas SCSI no de IBM SCSI Controlador de dispositivo de TivoliStorage Manager (lb)

Consulte la dirección www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html para ver una lista de las bibliotecasadmitidas.

Determinación de los nombres de archivos especiales dedispositivosPara poder trabajar con dispositivos de medios extraíbles, Tivoli Storage Managernecesita el nombre de archivo especial del dispositivo. El nombre de archivoespecial de dispositivo se especifica al emitir los comandos DEFINE PATH para lasunidades y las bibliotecas.

Nota: para ver los nombres de archivos especiales, escriba el comando:

ls /dev/IBM*

Cuando un dispositivo se ha configurado correctamente, se devuelve un nombrede archivo lógico. En la Tabla 17 en la página 49 se especifica el nombre deldispositivo (o el nombre de archivo especial) que corresponde a la unidad o a labiblioteca. En los ejemplos, la x equivale a un entero positivo.


|||

||

|||||

|||

|||

|||

|||

|||

|||

|||||||

|||||||

||

|||

|||||

||||

|||||

|||

||||||

|

|||

||||



Tabla 17. Ejemplos de dispositivos

Dispositivo Nombre de archivo especialde dispositivo

Unidades de cinta que el controlador de dispositivo deTivoli Storage Manager admite

/dev/tsmscsi/mtx

Unidades de cinta que el controlador de dispositivo de IBMadmite

/dev/IBMtapex

Bibliotecas con conexión SCSI que el controlador dedispositivo de Tivoli Storage Manager admite

/dev/tsmscsi/lbx

Característica Automatic Cartridge Facility de IBM 3590 B11como biblioteca

/dev/IBMchangerx

Bibliotecas IBM 349X /dev/3494lib

Bibliotecas IBM 3581, 3583, 3584 /dev/IBMchangerx

Punto de montaje que debe utilizarse en el tipo dedispositivo REMOVABLEFILE (CD-ROM)

/mnt/cdrom

Sistema de archivos que ha de utilizarse en el tipo dedispositivos REMOVABLEFILE (unidad zip)

/zip

Instalación de controladores de dispositivo para dispositivos decinta SCSI de IBMPara obtener información sobre cómo instalar los controladores de dispositivo paralos dispositivos 358X y 3590 de IBM, consulte:v IBM TotalStorage Tape Device Drivers Installation and User’s Guide

v IBM Ultrium Device Drivers: Installation and User’s Guide

Instalación de controladores de dispositivo para bibliotecas IBM349XPara un IBM 349X Tape Library Dataserver, consulte la publicación IBMTotalStorage Tape Device Drivers Installation and User’s Guide (GC35-0154) parainstalar el controlador. El controlador es el controlador de biblioteca de cintas deIBM que consta de ibmatl (un daemon) y otros componentes.

Para determinar el nombre que ha de utilizarse para definir la ruta de la biblioteca,compruebe el nombre que ha especificado como nombre simbólico de la bibliotecaen el archivo /etc/ibmatl.conf. Utilice esta información para cumplimentar elcampo Nombre de dispositivo en la hoja de trabajo. Por ejemplo, si el nombresimbólico de la biblioteca que se encuentra en el archivo /etc/ibmatl.conf es 3494a,especifique ese nombre en la hoja de trabajo, en el campo Nombre de dispositivode la biblioteca.

Las unidades que están en la biblioteca se configuran por separado. Consulte elapartado “Instalación de controladores de dispositivo para dispositivos de cintaSCSI de IBM”.

Obtención de información acerca de los dispositivos SCSI delsistemapuede encontrar información acerca de los dispositivos que ve su sistema en elarchivo /proc/scsi/scsi. Este archivo contiene una lista de todos los dispositivos SCSIreconocidos. Por ejemplo, si un sistema contiene más bibliotecas STK e IBM, ungateway SAN y algunas unidades Quantum DLT, el archivo /proc/scsi/scsi serásimilar al siguiente:


||

|||

|||

|||

|||

|||

||

||

|||

|||

|

||||

|

|

||||||

|||||||

|||

|||||||

Dispositivos conectados:Host: scsi2 Channel: 00 Id: 00 Lun: 00

Vendor: STK Model: 9738 Rev: 2003Type: Medium Changer ANSI SCSI revision: 02

Host: scsi2 Channel: 00 Id: 01 Lun: 02Vendor: PATHLIGHT Model: SAN Gateway Rev: 32aCType: Unknown ANSI SCSI revision: 03

Host: scsi2 Channel: 00 Id: 01 Lun: 02Vendor: QUANTUM Model: DLT7000 Rev: 2560Type: Sequential-Access ANSI SCSI revision: 02

Host: scsi2 Channel: 00 Id: 01 Lun: 04Vendor: IBM Model: 7337 Rev: 1.63Type: Medium Changer ANSI SCSI revision: 02

En esta lista, se proporciona el tipo de dispositivo, el nombre de modelo yproveedor y los datos de ID/canal SCSI.

Configuración de controladores de dispositivo para unidades decinta y bibliotecas que no son de IBMPara utilizar los controladores de dispositivo de Tivoli Storage Manager, deberárealizar lo siguiente:1. Compruebe que el dispositivo esté conectado al sistema y que esté encendido y

activo.2. Asegúrese de que el paquete de controladores de dispositivos de Tivoli Storage

Manager (TIVsm-tsmscsi-5.2.0-0) está instalado para la arquitecturacorrespondiente.

Nota: para cargar el controlador de dispositivo, escriba ./tsmscsi desde laubicación de instalación del controlador de dispositivo de Tivoli StorageManager.

3. Copie los dos archivos de configuración de ejemplo situados en el directorio deinstalación, lb.conf.smp y mt.conf.smp, como lb.conf y mt.conf, respectivamente.

4. Edite los archivos lb.conf y mt.conf. Agregue una sección (como se muestra en elejemplo que aparece al principio del archivo) para cada combinación de LUN yde ID de destino SCSI que desea que el controlador de dispositivo explore enbusca de unidades de cinta admitidas.

5. Para cargar el controlador de dispositivo, ejecute el script tsmscsi desde eldirectorio de instalación del controlador de dispositivo.

6. Determine los nombres de archivos especiales de las unidades de cinta y de lasbibliotecas.El archivo especial para cada unidad de cinta y biblioteca aparece en eldirectorio /dev/tsmscsi. El archivo especial de la unidad de cinta tiene el formato/dev/tsmscsi/mtx, donde x es un número. El archivo especial de la bibliotecatiene el formato /dev/tsmscsi/lbx, donde x es un número. Para determinar losnombres de las unidades de cinta, emita el comando siguiente:

> ls /dev/tsmscsi/mt*

Para determinar los nombres de las bibliotecas, emita el comando siguiente:

> ls /dev/tsmscsi/lb*

Adición de una biblioteca de cintas manual al servidorEn el ejemplo siguiente, se conectan dos unidades autónomas de 8 mm a IBMTivoli Storage Manager. IBM Tivoli Storage Manager necesita que todas las


|||||||||||||

||

||||

||

|||

|||

||

||||

||

||

|||||

|||

|

|||

|

unidades estén asociadas a una biblioteca. Para las unidades autónomas, debedefinir una biblioteca manual. A diferencia de otros tipos de bibliotecas, no sedefine ninguna ruta para las bibliotecas manuales. Puede utilizar este ejemplocomo guía cuando desee configurar otros dispositivos ópticos o de cinta manuales.En este ejemplo se presenta el procedimiento con un mínimo de adaptación. Sidesea una mayor adaptación, consulte las referencias incluidas en los pasos paraobtener información más detallada.

Los comandos, en el orden de ejecución, para definir una biblioteca manual decintas son los siguientes:

DEFINE LIBRARYDEFINE DRIVEDEFINE PATHDEFINE DEVCLASSDEFINE STGPOOL1. Defina una biblioteca manual y dos unidades asociadas a ella. La biblioteca se

denomina manuallib. Las dos unidades, denominadas DRIVE01 y DRIVE02, seencuentran en el adaptador SCSI 0 y tienen los ID SCSI 1 y 2.

define library manuallib libtype=manualdefine drive manuallib drive01define path server1 drive01 srctype=server desttype=drivelibrary=manuallib device=/dev/tsmscsi/lb2 online=yesdefine drive manuallib drive02define path server1 drive02 srctype=server desttype=drivelibrary=manuallib device=/dev/tsmscsi/mt2 online=yes

O BIEN

a. Expanda Almacenamiento del servidor.b. Expanda Bibliotecas y unidades.c. Seleccione Bibliotecas manuales.d. En Operaciones, seleccione Definir biblioteca manual.e. Entre la información referente a la biblioteca y pulse en Finalizar.f. Bajo Bibliotecas y unidades, seleccione Unidades manuales.g. En Operaciones, seleccione Definir unidad manual.h. Entre la información referente a la unidad y pulse en Finalizar.i. En Almacenamiento del servidor, seleccione Rutas de cinta.j. En Operaciones, seleccione Definir ruta de unidad.k. Especifique la información de la ruta y seleccione Finalizar.

2. Clasifique los dispositivos por tipos de dispositivo. Es útil elegir un nombre declase de dispositivo que identifique el tipo de dispositivo al que se aplica (eneste ejemplo, TAPECLASS).

define devclass tapeclass devtype=8mm format=8500 library=manuallib

O BIEN

a. Expanda Clases de dispositivo.b. Seleccione Clases de dispositivo 8MM.


c. En Operaciones, seleccione Definir clase de dispositivo.d. Entre la información referente a la clase de dispositivo y pulse en Finalizar.

3. Defina una agrupación de almacenamiento llamada TAPEPOOL para la clasede dispositivo.

define stgpool tapepool tapeclass maxscratch=20

O BIEN

a. Expanda Almacenamiento del servidor.b. Expanda Agrupaciones de almacenamiento.c. Seleccione Agrupaciones de almacenamiento de acceso secuencial.d. En Operaciones, seleccione Definir agrupación de almacenamiento de

acceso secuencial.e. Entre la información referente a la agrupación de almacenamiento y pulse

en Finalizar.

Adición de una biblioteca de cintas automatizada al servidorEn el ejemplo siguiente se muestra cómo agregar una biblioteca Exabyte EXB-210que contiene dos unidades. Puede utilizar este ejemplo como guía cuandoconfigure otros dispositivos automatizados de cinta. En este ejemplo se presenta elprocedimiento con un mínimo de adaptación. Si desea una mayor adaptación,consulte las referencias incluidas en los pasos.

Los comandos, en el orden de ejecución, para definir una biblioteca de cintasautomatizada son los siguientes:

DEFINE LIBRARYDEFINE PATHDEFINE DRIVEDEFINE PATHDEFINE DEVCLASSDEFINE STGPOOL1. Defina una biblioteca automatizada de cintas y sus dos unidades internas.

La biblioteca es una Exabyte EXB-210, denominada lib2, cuyo mecanismo debiblioteca SCSI se encuentra en el ID SCSI 3. Las dos unidades, denominadasmt5 y mt6, se encuentran en los ID SCSI 5 y 6. Las direcciones de elemento delas unidades de una EXB-210 son 82 y 83.

O BIEN

a. Expanda Almacenamiento del servidor.b. Expanda Bibliotecas y unidades.c. Seleccione Bibliotecas automatizadas.d. En Operaciones, seleccione Definir biblioteca automatizada.e. Entre la información referente a la biblioteca y pulse en Finalizar.f. En Almacenamiento del servidor, seleccione Rutas de cinta.g. En Operaciones, seleccione Definir ruta de biblioteca.h. Especifique la información de la ruta y seleccione Finalizar.i. Bajo Bibliotecas y unidades, seleccione Unidades automatizadas.j. En Operaciones, seleccione Definir unidad automatizada.k. Entre la información referente a la unidad y pulse en Finalizar.


l. En Almacenamiento del servidor, seleccione Rutas de cinta.m. En Operaciones, seleccione Definir ruta de unidad.n. Especifique la información de la ruta y seleccione Finalizar.

Dirección de elemento

La dirección de elemento es un número que indica la ubicación física deuna unidad dentro de una biblioteca automatizada. IBM Tivoli StorageManager necesita la dirección de elemento para poder relacionar laubicación física de la unidad con la dirección SCSI de la unidad. Cuandodefine una unidad, es necesaria la dirección de elemento si existe más deuna unidad en una biblioteca automatizada.

2. Clasifique las unidades de la biblioteca por tipo de dispositivo. Es útil elegir unnombre de clase de dispositivo que identifique el tipo de dispositivo al que seaplica (en este ejemplo, AUTOCLASS).

define devclass autoclass devtype=8mm format=8500 library=autolib

O BIEN

a. Expanda Clases de dispositivo.b. Seleccione Clases de dispositivo 8MM.c. En Operaciones, seleccione Definir clase de dispositivo.d. Entre la información referente a la clase de dispositivo y pulse en Finalizar.

3. Defina una agrupación de almacenamiento denominada AUTOPOOL para laclase de dispositivo.

define stgpool autopool autoclass maxscratch=20

O BIEN

a. Expanda Agrupaciones de almacenamiento.b. Seleccione Agrupaciones de almacenamiento de acceso secuencial.c. En Operaciones, seleccione Definir agrupación de almacenamiento de

acceso secuencial.d. Entre la información referente a la agrupación de almacenamiento y pulse

en Finalizar.

Visualización de información sobre dispositivosAntes de continuar, puede visualizar los resultados de las definiciones que harealizado. Si es necesario, puede actualizar estas definiciones utilizando comandosde actualización.

v Para consultar las bibliotecas:

query library

v Para consultar las unidades:


query drive

v Para consultar las rutas:

query path

v Para consultar las clases de dispositivo:

query devclass format=detailed

v Para consultar las agrupaciones de almacenamiento:

query stgpool

O BIEN

v Para consultar las bibliotecas y las unidades:1. Expanda Almacenamiento del servidor.2. Expanda Bibliotecas y unidades.3. Seleccione:

– Bibliotecas manuales o Bibliotecas automatizadas y, a continuación, lasbibliotecas que haya definido

– Unidades manuales o Unidades automatizadas y, a continuación, lasunidades que haya definido

v Para consultar la ruta:1. Expanda Almacenamiento del servidor.2. Seleccione:

Rutas de cinta y las rutas de cinta que ha definido.Rutas de disco y las rutas de disco que ha definido.

v Para consultar las clases de dispositivo:1. Expanda Almacenamiento del servidor.2. Expanda Clases de dispositivo.3. Seleccione 8MM y, a continuación, las clases de dispositivo que ha definido.

v Para consultar las agrupaciones de almacenamiento:1. Expanda Almacenamiento del servidor.2. Expanda Agrupaciones de almacenamiento.3. Seleccione Agrupaciones de almacenamiento de acceso secuencial y, a

continuación, las agrupaciones de almacenamiento que haya definido.

Preparación de volúmenes de cintaPara poder utilizarlos, todos los volúmenes de cinta deberán haberse etiquetado. Sidesea que un volumen se utilice únicamente cuando se solicite por su nombre,deberá definirlo también en IBM Tivoli Storage Manager. Un volumen definido esun volumen privado y se asigna a una agrupación de almacenamiento específica. Unvolumen que no se ha definido es un volumen reutilizable. Una agrupación dealmacenamiento puede solicitar tantos volúmenes reutilizables disponibles como sehayan especificado para esa agrupación de almacenamiento.


Preparación de volúmenes de cinta con una unidad manualSi está utilizando una sola unidad de cinta, es aconsejable etiquetar varias cintas eneste momento.1. Desde la línea de comandos del cliente de administración, utilice una unidad

de la biblioteca denominada MANUAL para etiquetar un volumen comoDSM001:

label libvolume manual dsm001

O BIEN

a. Expanda Almacenamiento del servidor.b. Expanda Bibliotecas y unidades.c. Seleccione Volúmenes de biblioteca.d. En Operaciones, seleccione Etiquetar volumen de biblioteca.e. Entre la información referente al volumen y pulse en Finalizar.

2. Defina los volúmenes que se utilizarán como volúmenes privados. Por ejemplo,defina el volumen que acaba de etiquetar:

define volume tapepool dsm001

O BIEN

a. Expanda Agrupaciones de almacenamiento.b. Seleccione Agrupaciones de almacenamiento de acceso secuencial.c. Seleccione la agrupación de almacenamiento que desee.d. Seleccione Volúmenes.e. En Operaciones, seleccione Definir volumen de acceso secuencial.f. Entre la información referente al volumen y pulse en Finalizar.

Preparación de volúmenes de cinta mediante una bibliotecaautomatizadaPara etiquetar cintas mediante una biblioteca automatizada, retire las cintas que nodesea utilizar con IBM Tivoli Storage Manager y cargue las cintas que debenetiquetarse.1. Utilice el comando LABEL LIBVOLUME para etiquetar e incorporar los

volúmenes. Desde una línea de comandos del cliente de administración, inicieuna búsqueda de volúmenes sin etiqueta en la biblioteca automatizadadenominada AUTOLIB y etiquete los volúmenes según sus códigos de barras:

label libvolume autolib search=yes labelsource=barcodecheckin=scratch

O BIEN

a. Expanda Almacenamiento del servidor.


b. Expanda Bibliotecas y unidades.c. Seleccione Volúmenes de biblioteca.d. En Operaciones, seleccione Etiquetar volumen de biblioteca.e. Entre la información referente al volumen y pulse en Finalizar.

2. Defina los volúmenes que se utilizarán como volúmenes privados.

define volume autopool dsm001

O BIEN

a. Expanda Agrupaciones de almacenamiento.b. Seleccione Agrupaciones de almacenamiento de acceso secuencial.c. Seleccione la agrupación de almacenamiento que desee.d. Seleccione Volúmenes.e. En Operaciones, seleccione Definir volumen de acceso secuencial.f. Entre la información referente al volumen y pulse en Finalizar.

Inclusión de una cinta en la jerarquía de almacenamientoAhora puede configurar el servidor para que los datos de cliente puedan migrarsea cinta. Para realizar la migración desde BACKUPPOOL a AUTOPOOL y desdeARCHIVEPOOL a TAPEPOOL, efectúe lo siguiente:

update stgpool backuppool nextstgpool=autopoolupdate stgpool archivepool nextstgpool=tapepool

O BIEN

1. Expanda Almacenamiento del servidor.2. Expanda Agrupaciones de almacenamiento.3. Seleccione Agrupaciones de almacenamiento de disco.4. Seleccione la agrupación que se ha de actualizar.5. Seleccione Actualizar agrupación de almacenamiento de disco.6. Entre la información referente a la agrupación de almacenamiento y pulse en

Finalizar.

Migración de datos de disco a cintaPara verificar que los dispositivos de cinta estén configurados correctamente,realice una migración de los datos desde una agrupación de almacenamiento dedisco. La migración requiere el montaje de cintas. Los mensajes de montaje seenvían a la cola de mensajes de la consola y a todo cliente de administración quese haya arrancado con la opción de modalidad de montaje o la opción demodalidad de consola.

Active la migración desde una agrupación de almacenamiento de disco(BACKUPPOOL, por ejemplo) estableciendo los umbrales superior e inferior demigración en 0:


update stgpool backuppool highmig=0 lowmig=0

Una vez producida la migración, restablezca los valores originales de los umbrales:

update stgpool backuppool highmig=90 lowmig=70

O BIEN

Para migrar datos desde una agrupación de almacenamiento de disco y, trasrealizarse la migración, restablecer los valores originales de los umbrales, actualicela agrupación de almacenamiento:

1. Expanda Almacenamiento del servidor.2. Expanda Agrupaciones de almacenamiento.3. Seleccione Agrupaciones de almacenamiento de disco.4. Seleccione la agrupación que se ha de actualizar.5. Seleccione Actualizar agrupación de almacenamiento de disco.6. Entre la información referente a la agrupación de almacenamiento y pulse en

Finalizar.

Control sobre cuándo se realiza la migración

Debido a que la migración desde una agrupación de almacenamiento dedisco a una agrupación de almacenamiento de cinta utiliza recursos talescomo unidades y operadores, debe controlar cuándo se realiza la migración.Para ello, deje el umbral superior de migración en 100 la mayor parte deltiempo, y redúzcalo cuando desee que la migración se produzca.

En el paso anterior, se redujeron a 0 ambos umbrales de migración paraprovocar la migración. No es necesario vaciar la agrupación dealmacenamiento de disco estableciendo el umbral inferior de migración en0 cada vez que desee realizar la migración. Normalmente, debe mantener elumbral inferior en un 40%, y variar el umbral superior entre un 90% comomáximo y un 50% como mínimo. Consulte la publicación Guía deladministrador para obtener más detalles.

Creación de una nueva políticaLa política predeterminada de Tivoli Storage Manager especifica cómo TivoliStorage Manager gestiona los archivos de los clientes. Por ejemplo, especifica queTivoli Storage Manager conserve hasta dos versiones de copia de seguridad de losarchivos que existan en el cliente (consulte el apartado “Resultados de lainstalación y de la configuración” en la página xii para conocer más detalles). Dosversiones pueden ser suficientes para la mayoría de los clientes. No obstante, sialgunos clientes necesitan que se conserven las últimas diez versiones, puedeseguir uno de estos procedimientos:v Crear un nuevo dominio de políticas y asignar esos clientes a dicho dominio

(este método se describe en la presente sección).v Crear una nueva clase de gestión dentro del dominio de políticas

predeterminado. A continuación, se deben actualizar las listas deinclusión/exclusión de todos los clientes afectados.


Almacenamiento directo en cinta

La política predeterminada establece que los archivos de clientes sealmacenen directamente en disco. Usted también puede definir políticaspara almacenar archivos de clientes directamente en cinta. En un grupo decopia, sólo tiene que especificar un agrupamiento de cintas como destino.No obstante, cuando se almacenan datos directamente en cinta, el númerode unidades de cinta disponibles limita el número de nodos cliente quepueden almacenar datos simultáneamente.

Para crear una nueva política, puede empezar por copiar el dominio de políticasSTANDARD. Esta operación también copia el juego de políticas, la clase de gestióny los grupos de copia asociados. Luego se asignan clientes al nuevo dominio.1. Copie el dominio de políticas predeterminado, STANDARD, en el nuevo

dominio de políticas, NEWDOMAIN.

copy domain standard newdomain

O BIEN

a. Seleccione Dominios de políticas.b. Seleccione el dominio STANDARD.c. En Operaciones, seleccione Copiar dominio de políticas.d. Entre la información referente al dominio y pulse en Finalizar.

Esta operación copia el dominio de políticas y todos sus juegos de políticas,clases de gestión y grupos de copia asociados. Dentro del dominio de políticasdenominado NEWDOMAIN y del juego de políticas denominado STANDARD,tiene lo siguiente:v Una clase de gestión denominada STANDARDv Un grupo de copia de seguridad denominado STANDARDv Un grupo de copia archivada denominado STANDARD

En nuestro ejemplo, solamente se actualiza el grupo de copia de seguridad.2. Actualice el grupo de copia de seguridad especificando que se conserven hasta

diez versiones de los archivos de copia de seguridad.

update copygroup newdomain standard standard standard -type=backup verexists=10

O BIEN

a. Expanda Dominios de políticas, Juegos de políticas y, a continuación,Clases de gestión.

b. Seleccione Grupos de copia de seguridad.c. Seleccione el grupo de copia NEWDOMAIN STANDARD STANDARD

STANDARD.d. En Operaciones, seleccione Actualizar grupo de copia.e. Entre la información referente al grupo de copia y pulse en Finalizar.

3. Valide y active el juego de políticas STANDARD de NEWDOMAIN.


validate policyset newdomain standardactivate policyset newdomain standard

O BIEN

a. Expanda Dominios de políticas y seleccione Juegos de políticas.b. Seleccione el juego de políticas NEWDOMAIN STANDARD.c. En Operaciones, seleccione Validar juego de políticas y, a continuación,

pulse en Finalizar.d. En Operaciones, seleccione Activar juego de políticas y, a continuación,

pulse en Finalizar.

Las condiciones siguientes originan mensajes de aviso durante lavalidación:

v La agrupación de almacenamiento de destino no está definida.

v La clase de gestión predeterminada no contiene ningún grupo de copiade seguridad o de copia archivada

v El juego de políticas ACTIVE actual remite a una clase de gestión que noestá definida en el juego de políticas que se está validando.

v El juego de políticas ACTIVE actual contiene grupos de copia que noestán definidos en el juego de políticas especificado.

v Una clase de gestión indica que debe existir una versión de copia deseguridad para poder migrar un archivo de un nodo cliente, pero la clasede gestión no contiene ningún grupo de copia de seguridad.

4. Asigne nodos cliente al dominio de políticas NEWDOMAIN actualizando losnodos cliente existentes o inscribiendo nuevos nodos. Por ejemplo, paraactualizar el nodo cliente mercedes, tiene dos posibilidades:

update node mercedes domain=newdomain

O BIEN

a. Expanda Clientes.b. Seleccione Nodos cliente.c. Seleccione el nodo deseado.d. En Operaciones, seleccione Actualizar este nodo.e. Entre la información referente al nodo y pulse en Finalizar.

Ahora Tivoli Storage Manager conservará hasta diez versiones de archivos decopia de seguridad para el nodo cliente mercedes, pues el nodo está asignadoal dominio de políticas NEWDOMAIN.

Atención: si asocia un cliente que esté ejecutándose a un nuevo dominio, elcliente deberá detenerse y volver a iniciarse para que la nueva asociación entreen vigor.


Invocación del proceso de caducidadLos archivos caducados no se suprimen del almacenamiento del servidor hasta quese realiza el proceso de caducidad. El proceso de caducidad se puede invocar devarias maneras:v La opción de servidor para el intervalo de caducidad puede especificar que el

proceso se invoque una vez transcurrido un intervalo de tiempo desde elarranque del servidor. El valor predeterminado es un intervalo de 24 horas.

v El comando EXPIRE INVENTORY puede emitirse manualmente siempre que sedesee (vea el ejemplo siguiente).

v Puede planificar que el comando EXPIRE INVENTORY se emita regularmente auna hora determinada (consulte el apartado “Automatización de comandos deadministración” en la página 63). Si planifica el proceso de caducidad, establezcaen 0 la opción del servidor para el intervalo de caducidad.

expire inventory quiet=yes wait=no

O BIEN

1. Seleccione Servidor.2. Seleccione Estado del servidor.3. En Operaciones, seleccione Caducar inventario.4. Seleccione las opciones deseadas y pulse en Finalizar.

Creación de una lista de inclusión/exclusión para clientesCualquier cliente puede excluir ciertos archivos de algunas operaciones conpolíticas e incluir otros archivos en otras operaciones. Esto se realiza especificandosentencias de una lista de inclusión/exclusión o, en los clientes de UNIX, en unarchivo de inclusión/exclusión. Por ejemplo, un archivo de inclusión/exclusióndebe excluir archivos del sistema que, si se recuperaran, podrían dañar el sistemaoperativo. También deben excluirse los directorios de servidor y de cliente deTivoli Storage Manager. Consulte la guía del usuario del cliente de Tivoli StorageManager correspondiente para obtener detalles.

Puede definir sentencias de inclusión/exclusión adaptadas a su instalación. Losusuarios pueden incluir estas sentencias en su archivo de opciones del cliente(dsm.sys). También puede entrar las sentencias en un conjunto de opciones yasignar dicho conjunto a los nodos cliente cuando inscriba o actualice los nodos.Para obtener información acerca de los comandos DEFINE CLOPTSET y DEFINECLIENTOPT, consulte las publicaciones Guía del administrador y Administrator’sReference.

Estos son unos ejemplos de sentencias de inclusión/exclusión:v Un usuario desea incluir para la copia de seguridad todos los archivos *.sct y

*.drw del directorio /eng/spec/ pero desea excluir el resto de los archivos que seencuentran en ese mismo directorio. El usuario incluye las siguientes sentenciasde inclusión/exclusión:

exclude /eng/spec/*.*include /eng/spec/*.drwinclude /eng/spec/*.sct


Tivoli Storage Manager lee las sentencias de abajo a arriba hasta queencuentra una entrada coincidente. En el ejemplo anterior, no se encontraríaninguna coincidencia en las sentencias de inclusión para el archivo/eng/spec/proto.obj. Tivoli Storage Manager lee la sentencia de exclusión,encuentra una coincidencia y excluye el archivo.

v Para incluir/excluir un archivo o grupo de archivos, el usuario también puedemodificar temporalmente la clase de gestión predeterminada:

exclude /eng/spec/*.*include /eng/spec/*.drw monthlyinclude /eng/spec/*.sct

En este ejemplo,– Los archivos *.sct están vinculados a la clase de gestión predeterminada.– Los archivos *.drw están vinculados a la clase de gestión monthly.– Los demás archivos del directorio spec están excluidos de las operaciones de

copia de seguridad o archivado.

Automatización de las operaciones de los clientesPuede planificar la mayoría de las operaciones de los clientes como, por ejemplo,la copia de seguridad, para que se inicien de forma automática. Puede automatizarlo siguiente en la mayoría de los clientes:v Operaciones de copia de seguridad, archivado, restauración y recuperación de

Tivoli Storage Managerv Comandos del sistema operativov Macros (archivos que contienen comandos del sistema operativo y de Tivoli

Storage Manager)

Esta sección le guía por la planificación de copias de seguridad de clientes paratres nodos cliente inscritos, asignados al dominio de políticas STANDARD: bill,mark y mercedes.1. Planifique una copia de seguridad incremental y asocie la planificación con los

clientes. La planificación, denominada DAILY_INCR, es para el dominio depolíticas predeterminado de Tivoli Storage Manager, denominado STANDARD.La copia de seguridad se efectúa de forma predeterminada en la agrupación dealmacenamiento de disco BACKUPPOOL. Esta planificación requiere unintervalo de planificación que:v Empiece en la fecha de definición de la planificación (valor predeterminado),

a las 23:00 horasv Dure 1 hora (valor predeterminado)v Se repita diariamente (valor predeterminado)v Permanezca en vigor indefinidamente (valor predeterminado)

define schedule standard daily_incr action=incremental -starttime=23:00

define association standard daily_incr bill,mark,mercedes

O BIEN

a. Expanda Automatización.


b. Seleccione Planificaciones de cliente.c. En Operaciones, seleccione Definir planificación.d. Entre la información referente a la planificación y pulse en Finalizar.e. Vuelva a Planificaciones de cliente.f. Seleccione la planificación deseada.g. En Operaciones, seleccione Definir asociaciones.h. Entre la información referente a las asociaciones y pulse en Finalizar.

2. Inicie el planificador cliente. Para que las planificaciones de una estación detrabajo se activen, el usuario debe iniciar el planificador desde el nodo.

dsmc schedule

Para asegurarse de que el planificador está en ejecución en los clientes,inicie el daemon de aceptación de clientes (CAD) o el servicio ClientAcceptor.

La lista de inclusión/exclusión (archivo en los clientes de UNIX) de cadacliente también determina qué archivos son afectados por las dosplanificaciones definidas en los pasos anteriores para su copia de seguridado archivado. Por ejemplo, si un archivo se excluye de la copia de seguridadmediante una sentencia EXCLUDE, el archivo no se copiará cuando seejecute la planificación DAILY_INCR.

3. Debido a que la planificación DAILY_INCR debe ejecutarse diariamente, puedeverificar que funciona debidamente el día después de haber definido laplanificación y haberla asociado a los clientes. Si la planificación se haejecutado correctamente, su estado será Completed (Finalizado).

query event standard daily_incr begindate=today-1

O BIEN

a. Expanda Automatización.b. Seleccione Planificaciones de cliente.c. Seleccione el nombre de planificación deseado.d. En Operaciones, seleccione Consultar eventos de cliente.e. Entre la información necesaria y pulse en Finalizar.

Puede limitar la consulta de eventos para visualizar sólo las planificacionesque no se ejecutaron como se esperaba. Por ejemplo, puede utilizardiariamente el comando siguiente para ver qué clientes no ejecutaron laplanificación DAILY_INCR el día anterior:

query event standard daily_incr begindate=today-1 -exceptionsonly=yes

Las planificaciones que no se llevaron a cabo correctamente tienen uno delos estados siguientes: Failed (Error), Missed (No hecho) o Severed (Cortado).


4. Compruebe los resultados de la planificación DAILY_INCR en uno de losclientes asociados a esa planificación. Para la mayoría de los clientes, lainformación referente a lo que ocurre cuando se ejecuta una planificación sealmacena en el archivo dsmsched.log. Consulte la publicación acerca del cliente.

Automatización de comandos de administraciónPuede automatizar las tareas de administración de Tivoli Storage Managerplanificando comandos de administración. Por ejemplo, puede automatizarcomandos que precisen ejecutarse regularmente o que requieran un tiempo deproceso considerable u otros recursos del sistema. En esta sección, se define unaplanificación para ejecutar el proceso de caducidad.1. Defina una planificación denominada EXPPROC que invoque el proceso de

caducidad todas las noches a las 2:00.Esta planificación requiere un intervalo de planificación que:v Empiece en la fecha en que se define la planificación (valor predeterminado)

a las 2:00v Dure 1 hora (valor predeterminado)v Se repita diariamentev Entre en vigor inmediatamentev Permanezca en vigor indefinidamente (valor predeterminado)

define schedule expproc type=administrative -cmd=’expire inventory’ active=yes starttime=02:00

O BIEN

a. Seleccione Automatización.b. Seleccione Planificaciones de comandos de administración.c. En Operaciones, seleccione Definir planificación.d. Entre la información referente a la planificación y pulse en Finalizar.

2. Debido a que la planificación EXPPROC debe ejecutarse diariamente, puedeverificar que la automatización funciona correctamente el día después dedefinir la planificación. Si la planificación se ha ejecutado correctamente, suestado será Completed (Finalizado).

query event expproc type=administrative begindate=today-1

O BIEN

a. Seleccione Automatización.b. Seleccione Planificaciones de comandos de administración.c. Seleccione Consultar eventos de administración.d. Entre la información necesaria y pulse en Finalizar.


Protección de IBM Tivoli Storage Manager y datos de clienteLa base de datos, las anotaciones de recuperación y las agrupaciones dealmacenamiento son esenciales para el funcionamiento del servidor. Si la base dedatos o las anotaciones de recuperación no pueden utilizarse, el servidor no estarádisponible. Si una base de datos se pierde y no es posible recuperarla, se pierdendel servidor los datos de copia de seguridad, de archivado y los datos de gestiónde espacio. Si se pierde un volumen de agrupación de almacenamiento y no esposible recuperarlo, también se pierden los datos del volumen.

IBM Tivoli Storage Manager proporciona varias maneras de proteger los datos,incluida la copia de seguridad de las agrupaciones de almacenamiento y de la basede datos. Por ejemplo, pueden definirse planificaciones que realicen lasoperaciones siguientes:v Después de la copia de seguridad completa inicial de las agrupaciones de

almacenamiento, realizar cada noche copias de seguridad incrementales de lasagrupaciones de almacenamiento.

v Realizar copias de seguridad completas de la base de datos todas las semanas.v Realizar copias de seguridad incrementales de la base de datos todas las noches.


Apéndice A. Utilización de las interfaces de administración

En este apéndice se describe cómo utilizar las interfaces de administración de IBMTivoli Storage Manager:v “Utilización de la interfaz Web de administración”v “Utilización de la interfaz de línea de comandos del cliente de administración”

en la página 71

Utilización de la interfaz Web de administraciónSe pueden especificar comandos de IBM Tivoli Storage Manager, visualizar datosde administración del servidor y realizar todas las tareas administrativasdirectamente desde la interfaz Web. Para obtener información detallada sobre cómoiniciar la interfaz Web, consulte el apartado “Inicio y detención de la interfaz Webo de un cliente de administración” en la página 31. Para finalizar una sesión de lainterfaz Web, seleccione Fin de sesión, en el menú desplegable Opciones.

Nota: para utilizar la interfaz Web de administración, el navegador debe sercompatible con Java. Consulte el apartado “Requisitos del sistema” en lapágina 22 para obtener una lista de los navegadores admitidos.

La administración del servidor de IBM Tivoli Storage Manager tiene cuatro vistasprincipales:

“Vista de operación” en la página 66“Vista de red” en la página 68“Vista de configuración” en la página 68“Vista de objeto” en la página 69

En los apartados siguientes se ofrece información detallada sobre cada una de lasvistas.

La Figura 3 en la página 66 muestra las cuatro vistas principales de la interfaz Webcon la Vista de operación parcialmente expandida.


De forma predeterminada, el intervalo de tiempo de espera para una sesiónde la interfaz Web de administración es de 10 minutos. Una veztranscurrido este período de tiempo, deberá especificar de nuevo el nombrey la contraseña de administrador. Para cambiar el intervalo de tiempo, sigaestos pasos en la interfaz Web:

1. Expanda Vista de operación.

2. Expanda Gestionar seguridad.

3. Pulse Establecer tiempo de espera de autentificación de Web.

Especifique un valor entre 0 y 9999 minutos. El valor 0 significa que lasesión no tiene tiempo de espera.

Vista de operación

Trabajar conadministradores

Agregar, actualizar o suprimir administradoresConceder o revocar privilegios de administraciónConceder o revocar autorizaciones de administrador para acceder y gestionar los nodoscliente

Trabajar con nodoscliente

Agregar, actualizar o suprimir nodos clienteBloquear o desbloquear nodos clienteTraspasar datos de los nodos

Automatizaroperaciones declientes

Definir, actualizar o suprimir planificaciones de clientesAsociar nodos cliente a una planificaciónEliminar nodos cliente de una planificaciónNotificar los eventos planificadosAjustar los valores de la planificación

Figura 3. Árbol de la interfaz Web de administración


Gestionar la base dedatos y lasanotaciones derecuperación

Visualizar detalles de la base de datosAgregar o eliminar volúmenes de base de datosAmpliar o reducir el tamaño de la base de datosAgregar volumen de copia a base de datosTrabajar con desencadenante del espacio de la base de datosTrabajar con desencadenante de copia de seguridad de base de datosRealizar una copia de seguridad de una base de datosVisualizar detalles de anotaciones de recuperaciónAgregar o eliminar volúmenes de anotaciones de recuperaciónAmpliar o reducir el tamaño de anotaciones de recuperaciónAgregar volumen de copia a anotaciones de recuperaciónTrabajar con desencadenante del espacio de anotaciones de recuperaciónEstablecer la modalidad de las anotaciones de recuperación.

Gestionar elalmacenamiento delservidor

Consultar agrupaciones de almacenamientoConsultar volúmenes de agrupación de almacenamientoTrabajar con agrupaciones de almacenamiento de disco:

Visualizar agrupaciones de almacenamiento de discoDefinir, actualizar o suprimir agrupaciones de almacenamiento de discoRealizar copia de seguridad o restaurar agrupaciones de almacenamientoDefinir, actualizar o suprimir volúmenes de agrupaciones de almacenamiento de discoTraspasar datos a un volumen de agrupación de almacenamientoActivar o desactivar un volumen de discoRestaurar un volumen de agrupación de almacenamiento de disco

Trabajar con agrupaciones de almacenamiento de acceso secuencial:Visualizar todas las agrupaciones de almacenamiento secuencialesDefinir, actualizar o suprimir agrupaciones de almacenamiento de acceso secuencialRealizar copia de seguridad o restaurar agrupaciones de almacenamiento de accesosecuencialDefinir, actualizar o suprimir volúmenes de acceso secuencialTraspasar datos a un volumen de agrupación de almacenamientoRestaurar volumen de agrupación de almacenamiento de acceso secuencial

Trabajar con agrupaciones de almacenamiento de copia:Visualizar todas las agrupaciones de almacenamiento de copiaDefinir, actualizar o suprimir agrupaciones de almacenamiento de copiaDefinir, actualizar o suprimir volúmenes de acceso secuencialTraspasar datos a un volumen de agrupación de almacenamiento

Automatizaroperaciones

Definir, actualizar, activar, desactivar y suprimir planificaciones de comandos deadministraciónVisualizar eventos para planificaciones de administraciónDefinir, actualizar, redenominar, copiar, suprimir y ejecutar scripts de comandos

Supervisaroperaciones

Consultar anotaciones de actividad del servidorConsultar registros de eventos de planificación de clientesVisualizar detalles de la base de datosVisualizar comandos emitidos por administradoresVisualizar sesiones que estén teniendo acceso al servidorVisualizar procesos que estén ejecutándose en el servidor

Gestionar laseguridad

Establecer autentificación de servidorModificar los valores de inscripción de clientesActivar sesiones clienteDesactivar sesiones clienteEstablecer caducidad de contraseña, límite de intentos de conexión erróneos y longitudmínima de contraseñaEstablecer tiempo de espera de autentificación de WebBloquear o desbloquear nodo contra acceso del servidorBloquear o desbloquear administradores

Ajuste delrendimiento

Ajustar los archivos de cliente enviados por transacciónAjustar archivos o bytes traspasados por transacciónAjustar agrupación de búferes de la base de datos

Apéndice A. Utilización de las interfaces de administración 67

Configuración central Definir o actualizar los valores del servidorRealizar operaciones del gestor de configuración:

Establecer este servidor como gestor de configuraciónTrabajar con perfiles de configuraciónNotificar cambios a los suscriptores

Realizar operaciones del servidor gestionado:Definir el servidor del gestor de configuraciónEstablecer la frecuencia de renovación de configuraciónVisualizar perfiles disponibles para suscripciónPrepararse para suscribirse a información del servidorPrepararse para suscribirse a información de políticaTrabajar con suscripciones de perfiles

Vista de red

Otros servidores Definir, actualizar, suprimir, exportar o importar otros servidores

Nodos cliente Inscribir, actualizar, suprimir, exportar o importar nodos cliente

Grupos de servidores Definir, actualizar, suprimir o redenominar grupos de servidoresDefinir, suprimir o trasladar miembros de grupos de servidoresDireccionar comandos a varios servidores

Direccionar comandosa varios servidores

Direccionar comandos a varios servidores

Vista de configuración

Definir/actualizar losvalores de esteservidor

Definir o actualizar los valores del servidor (por ejemplo, nombre, contraseña o dirección)

Operaciones delgestor deconfiguración

Establecer este servidor como gestor de configuraciónTrabajar con perfiles de configuraciónNotificar cambios a los suscriptores

Operaciones delservidor gestionado

Definir el servidor del gestor de configuraciónEstablecer la frecuencia de renovación de configuraciónVisualizar perfiles disponibles para suscripciónPrepararse para suscribirse a información del servidorPrepararse para suscribirse a información de políticaTrabajar con suscripciones de perfiles

Objetos deconfiguración

Trabajar con valores de configuraciónTrabajar con perfiles de configuración para lo siguiente:

Administradores gestionadosDominios de políticas gestionadosPlanificaciones de comandos gestionadasScripts gestionadosConjuntos de opciones gestionadosDefiniciones de servidor gestionadasGrupos de servidores gestionadosSuscriptores

Trabajar con suscripciones de perfiles


Vista de objeto

Administradores Registrar, actualizar, eliminar, redenominar, exportar, importar, bloquear o desbloquearadministradoresConceder o revocar privilegios de administraciónConceder o revocar autorizaciones de administrador para acceder y gestionar los nodoscliente

Clientes Trabajar con nodos cliente:Inscribir, exportar o importar nodos clienteQuery occupancy para nodos clienteTraspasar datos de los nodosTrabajar con espacios de archivosTrabajar con juegos de copias de seguridad

Trabajar con conjuntos de opciones de cliente:Definir conjuntos de opciones de clienteDefinir opciones de cliente

Trabajar con espacios de archivosTrabajar con juegos de copias de seguridad

Servidor Visualizar estado del servidor y modificar valoresTrabajar con opciones de servidorVisualizar información, auditar y registrar licenciasConsultar anotaciones de actividadVisualizar o cancelar procesos activosVisualizar o cancelar sesiones activasVisualizar o cancelar sesiones de restauración reiniciablesConsultar, realizar copias de seguridad, suprimir o actualizar histórico de volúmenesVisualizar o definir otros servidoresVisualizar o definir grupos de servidores:

Visualizar o agregar miembros de grupos de servidoresDireccionar comandos a varios servidores

Base de datos Definir volúmenes de base de datosDefinir copias de base de datosDefinir, actualizar o suprimir desencadenantes de copia de seguridad de base de datosDefinir, actualizar o suprimir el desencadenante de espacio de base de datos

Anotaciones derecuperación

Trabajar con las anotaciones de recuperaciónVisualizar, definir o suprimir los volúmenes de anotaciones de recuperaciónDefinir, actualizar o suprimir el desencadenante de espacio de anotaciones derecuperación

Automatización Definir, actualizar, redenominar, copiar, suprimir y ejecutar scripts de comandos delservidorDefinir, actualizar, activar, desactivar y suprimir planificaciones de comandos deadministración:

Visualizar o suprimir eventos para planificaciones de administraciónDefinir, actualizar, activar, desactivar y suprimir planificaciones de cliente:

Definir, actualizar o suprimir asociaciones de planificaciones de clienteVisualizar o suprimir eventos para planificaciones de cliente

Definir, actualizar, activar, desactivar y suprimir planificaciones de acciones inmediatas(un único proceso de tareas de cliente):

Visualizar o suprimir eventos para planificaciones de acciones inmediatas


Dominios de políticas Definir, actualizar, suprimir o copiar dominios de políticasImportar o exportar dominios de políticasTrasladar nodos cliente de un dominio a otroDefinir, actualizar, suprimir o copiar juegos de políticasActivar o validar juegos de políticas:

Definir, actualizar, suprimir o copiar clases de gestiónDefinir, actualizar o suprimir grupos de copia

Trabajar con nodos clienteInscribir, exportar o importar nodos clienteQuery occupancy para nodos clienteTraspasar datos del nodo:

Trabajar con espacios de archivosTrabajar con juegos de copias de seguridad

Definir, actualizar, activar, desactivar y suprimir planificaciones de cliente:Definir, actualizar o suprimir asociaciones de planificaciones de clienteVisualizar o suprimir eventos para planificaciones de cliente

Almacenamiento delservidor

Trabajar con agrupaciones de almacenamiento:Trabajar con agrupaciones de almacenamiento de disco:

Visualizar agrupaciones de almacenamiento de discoDefinir, actualizar o suprimir agrupaciones de almacenamiento de discoRealizar copia de seguridad o restaurar agrupaciones de almacenamientoDefinir, actualizar o suprimir volúmenes de agrupaciones de almacenamiento dediscoTraspasar datos a un volumen de agrupación de almacenamientoActivar o desactivar un volumen de discoRestaurar un volumen de agrupación de almacenamiento de disco

Trabajar con agrupaciones de almacenamiento de acceso secuencial:Visualizar todas las agrupaciones de almacenamiento secuencialesDefinir, actualizar o suprimir agrupaciones de almacenamiento de accesosecuencialRealizar copia de seguridad o restaurar agrupaciones de almacenamiento deacceso secuencialDefinir, actualizar o suprimir volúmenes de acceso secuencialTraspasar datos a un volumen de agrupación de almacenamientoRestaurar volumen de agrupación de almacenamiento de acceso secuencial

Trabajar con agrupaciones de almacenamiento de copia:Visualizar todas las agrupaciones de almacenamiento de copiaDefinir, actualizar o suprimir agrupaciones de almacenamiento de copiaDefinir, actualizar o suprimir volúmenes de acceso secuencialTraspasar datos a un volumen de agrupación de almacenamiento

Consultar agrupaciones de almacenamientoConsultar volúmenes de agrupación de almacenamiento

Trabajar con clases de dispositivo:Definir, actualizar o suprimir clases de dispositivoVisualizar clases de dispositivos definidas

Trabajar con bibliotecas y unidades:Definir, actualizar o suprimir bibliotecas y unidadesDar de alta o etiquetar volúmenes de biblioteca

Definir, actualizar o suprimir transportadores de datos NASDefinir, actualizar o suprimir transportadores de datos SCSIDefinir, actualizar o suprimir rutas de cinta para unidades y bibliotecasDefinir, actualizar o suprimir rutas de discoDefinir, actualizar o suprimir asociaciones entre cliente y disco


Utilización de la interfaz de línea de comandos del cliente deadministración

La interfaz de línea de comandos del cliente de administración permite a losadministradores controlar y supervisar el servidor a través de comandos deadministración. Para obtener información sobre la instalación y el uso de la interfazde la línea de comandos, consulte la publicación Administrator’s Reference.

Inicio y detención de la interfazPara entrar una serie de comandos de administración, arranque el cliente deadministración en la modalidad interactiva especificando:

dsmadmc

A continuación, se le pide que entre su ID de usuario y su contraseña. Si no deseaque se le pida dicha información, puede entrar el ID de usuario y la contraseñacon el comando DSMADMC utilizando las opciones -ID y -PASSWORD. Porejemplo, escriba: dsmadmc -id=smith -password=secret

Para finalizar una sesión de cliente de administración en la modalidad interactiva,utilice el comando QUIT: quit


Apéndice B. Soporte para idiomas nacionales

En este apéndice se describe el soporte de idioma nacional del servidor de IBMTivoli Storage Manager. El soporte de idioma nacional permite al servidorvisualizar mensajes y ayuda en idiomas distintos del inglés de Estados Unidos.También permite utilizar convenios de entorno regional para el formato de lafecha, de la hora y de los números. Los idiomas que reciben soporte son:v Portugués de Brasil (pt_BR)v Chino simplificado (zh_CN)v Chino, Big 5 (zh_TW)v Chino, (zh_TW.euctw)v Chino, (zh_CN.GB18030)v Inglés (en_US)v Francés (fr_FR)v Alemán (de_DE)v Italiano (it_IT)v Japonés (ja_JP)v Coreano (ko_KR)v Español (es_ES)

Para activar el soporte para un entorno regional dado, haga lo siguiente:v Establezca la variable de entorno LC_MESSAGES de forma que coincida con lo

establecido en el archivo de opciones del servidor. Por ejemplo, para establecerla variable de entorno en italiano, entre:export LC_MESSAGES=it_IT

v Establezca la opción LANGUAGE del archivo de opciones del servidor en elnombre del entorno regional que desea utilizar. Por ejemplo, para utilizar elentorno regional it_IT, establezca la opción LANGUAGE en it_IT. Si el entornoregional se inicializa correctamente, los formatos que el servidor utiliza para lafecha, la hora y los números serán controlados por el entorno regional. Estosformatos prevalecen sobre las definiciones del archivo de opciones del servidorcorrespondientes a los formatos de fecha, hora y números. Si el entorno regionalno se inicializa correctamente, el servidor toma de forma predeterminada losarchivos de mensajes en inglés de los Estados Unidos, y el archivo de opcionesdel servidor sigue controlando los formatos de fecha, de hora y numérico.La consola del servidor utiliza el entorno regional/idioma definido por lavariable de idioma del archivo de opciones del servidor. Sin embargo, si uncliente de administración se conecta con el servidor y especifica un entornoregional distinto del que se ha especificado en el servidor, el servidor intentainicializar el entorno regional especificado del cliente de administración para ladevolución de mensajes al cliente.

Nota: respecto a los usuarios de la interfaz Web de administración, puede quealgunos caracteres no se visualicen correctamente si la versión delnavegador html no utiliza el mismo idioma que el servidor. Si se produceeste problema, se recomienda utilizar una versión del navegador que utiliceel mismo idioma que el servidor.


Apéndice C. Aplicación de actualizaciones en Tivoli StorageManager

Para aplicar las actualizaciones, emita el comando rpm con la opción -Uv en vezde utilizar la opción -iv. Por ejemplo:rpm -Uvh TIVsm-server-5.2.0-0.i386.rpm

Actualizará a la versión 5.2.0 el servidor que haya instalado.


||

|

|

Apéndice D. Supresión del servidor de IBM Tivoli StorageManager

En este apéndice se describe lo que debe realizar antes de eliminar la versiónactual del servidor de Tivoli Storage Manager.

Antes de eliminar IBM Tivoli Storage ManagerDebe hacer lo siguiente:1. Realice una copia de seguridad completa de la base de datos. Por ejemplo, si

tiene una clase de dispositivo de cinta con el nombre TAPECLASS, haga unacopia de seguridad completa con el siguiente comando:

backup db type=full devclass=tapeclass

2. Guarde una copia de los archivos de volúmenes y de los archivos deconfiguración de dispositivos definidos en el archivo de opciones del servidorcon las opciones VOLHISTORY y DEVCONFIG, respectivamente. Por ejemplo,para guardar la información histórica de volúmenes en un archivo denominadoVOLHIST y la configuración de dispositivos en un archivo denominadoDEVICES, especifique:

backup volumehistory filenames=volhistbackup devconfig filenames=devices

3. Guarde los volúmenes de salida en un lugar seguro.

Utilice el comando siguiente para eliminar Tivoli Storage Manager una vezrealizada la copia de seguridad descrita anteriormente:

rpm -e <nombrepaquete>

donde <nombrepaquete> es uno de los paquetes que ha instalado.

Nota: para saber qué paquetes ha instalado, utilice el comando siguiente:

rpm -qa | grep TIVsm


Apéndice E. Configuración del proxy para la administraciónde Web segura

El proxy para la administración de Web segura de IBM Tivoli Storage Managerproporciona un método seguro para que la interfaz Web de administración deTivoli Storage Manager recupere páginas Web sin afectar al rendimiento delservidor. Un proxy de Web, en una máquina de servidor Web diferente y no en elservidor de IBM Tivoli Storage Manager, completa peticiones de imágenes ypáginas HTML que realiza la interfaz de administración de Web. Un sólo servidorWeb puede manejar múltiples servidores de IBM Tivoli Storage Manager endiferentes plataformas, como se muestra en la Figura 4.

El proxy de Web se conecta a IBM Tivoli Storage Manager como un cliente,asegura la conexión y recupera las páginas Web o envía formularios. El servidor deTivoli Storage Manager responde con las páginas HTML solicitadas y redireccionalos URL de la página al proxy de Web. Cuando el proxy de Web recibe larespuesta, pasa la información al servidor Web. El paquete Web Secure SocketLayer (SSL) del servidor cifra la información y la devuelve al navegador.

Requisitos previosPara instalar, configurar y utilizar el proxy de Web, necesita lo siguiente:

Servidores deTivoli Storage Manager

Estaciones detrabajo del

administrador

Servidor Webcon

proxy Web

Figura 4. IBM Tivoli Storage Manager y el proxy de Web


v Un servidor Web en una de las plataformas siguientes: AIX, HP-UX, Sun Solariso Windows NT y Windows 2000. El servidor Web puede proporcionar serviciosa los servidores de IBM Tivoli Storage Manager en AIX, HP-UX, Sun Solaris,Linux, Windows NT y Windows 2000, y MVS.

Nota: no debe instalar el servidor Web y el servidor de IBM Tivoli StorageManager en la misma máquina. De hacerlo así, podría perder las mejorasde rendimiento que supone utilizar el proxy de Web.

v Un CD del proxy para la administración de Web segura de IBM Tivoli StorageManager para montarlo en el servidor o la ubicación de los archivos del proxyde Web disponibles mediante ftp.

v Los métodos de comunicación establecidos en TCP/IP y HTTP en el archivo deopciones del servidor de IBM Tivoli Storage Manager para cada servidor al queaccederá.

Nota: el método de comunicación HTTPS, que era necesario para el soporte SSLbajo la versión 3 de ADSM, no es necesario para el proxy de Web y no seadmite en IBM Tivoli Storage Manager.

El servidor Web debe disponer de lo siguiente:v 20 MB de espacio como mínimo para instalar el paquete base y la versión de

idioma inglés de los archivos de ayuda del proxy de Web. Si instala otrosidiomas, necesitará más espacio.

Nota: el asistente para la instalación y la configuración no comprueba el espaciode disco disponible.

v Secure Socket Layer (SSL) configurado.v Soporte para Common Gateway Interface (NT y Windows 2000) 1.0 o posterior.v Soporte para Java Development Toolkit (JDK) o Java Runtime Environment (JRE)

1.1.6 o posterior. Consulte el apartado “Requisitos del sistema” en la página 22para ver una lista de los navegadores que proporcionan este soporte.

Una vez instalado el servidor Web, tome nota de la ubicación de los directoriossiguientes:v El directorio cgi-bin del servidor Web.

/opt/webserver/cgibin

v El directorio HTML del servidor Web:/opt/webserver/htdocs

v El directorio base de JRE:opt/java1.2/jre

Instalación del proxy para la administración de Web segura - Visióngeneral

Para instalar el proxy para la administración de Web segura, debe:v Instalar el servidor de IBM Tivoli Storage Managerv Instalar el proxy para la administración de Webv Utilizar el proxy para la administración de Web


Configuración del servidor de IBM Tivoli Storage ManagerHaga lo siguiente en cada IBM Tivoli Storage Manager con el que desee conectarseutilizando el proxy de Web.1. Asegúrese de que el ID de administrador y la contraseña exclusivas del proxy

de Web estén registradas en el servidor de IBM Tivoli Storage Manager. Porejemplo, para registrar el administrador PROXY con la contraseña PROXY, hagalo siguiente:

register admin proxy proxy

Nota: no otorgue ninguna autorización al administrador. Si lo hace, laseguridad del sistema de IBM Tivoli Storage Manager podría versecomprometida.

2. Establezca la dirección TCP/IP (de alto nivel) y las direcciones de puerto TCP(de bajo nivel) del servidor de IBM Tivoli Storage Manager. Por ejemplo, paraestablecer la dirección TCP/IP en 9.115.48.123 y la dirección de puerto TCP en1500, haga lo siguiente:

setserverhladdress 9.115.48.123set serverlladdress 1500

Instalación del proxy para la administración de Web seguraLos archivos del proxy de Web están en un CD-ROM diferente, denominado Proxypara la administración de Web segura para IBM Tivoli Storage Manager. Este CD-ROMse entrega con IBM Tivoli Storage Manager. El CD-ROM también incluye versionesHTML de todas las publicaciones del cliente y servidor de IBM Tivoli StorageManager en un archivo zip de autoextracción. También puede obtener los archivosdel proxy de Web mediante FTP. El código más reciente se puede descargar deftp://service.boulder.ibm.com/storage/tivoli-storage-management/swap/

Lea el archivo readme.download para comprender mejor qué archivos necesitadescargar. Por ejemplo, no es necesario descargar los archivos que no instalarácomo podría ser el caso de la versión alemana (deu) de los archivos de soporte deHTML.

Siga este procedimiento para instalar el proxy de Web:1. En la máquina de servidor Web, descargue los archivos del proxy de Web

mediante FTP o cópielos del CD. Coloque los archivos en cualquier directorio.2. En el directorio en el que coloque estos archivos del proxy de Web, establezca

una variable sensible a las mayúsculas y minúsculas que haga referencia aldirectorio base de JRE. Por ejemplo:

export JAVA_HOME=/opt/java1.2/jre

3. En el mismo directorio en el que estén los archivos del proxy de Web y dondeha establecido la variable de entorno, escriba:Setup

Nota: si recibe un mensaje que indica que se ha denegado el permiso paraejecución, modifique los permisos de los archivos.

Aparecerá el asistente para la instalación del proxy de Web. Escriba lainformación cuando se le solicite:

Apéndice E. Configuración del proxy para la administración de Web segura 81

v Escriba la ruta del servidor Web cgi-bin y la ruta HTML del servidor Web queha escrito en el apartado “Requisitos previos” en la página 79.

v Se le solicitará el ID y la contraseña del administrador de IBM Tivoli StorageManager designado para el proxy de Web. Por razones de seguridad, nodebería otorgar ninguna autorización a este administrador. Puede registrareste administrador antes o después de configurar el proxy de Web. Consulteel apartado “Configuración del servidor de IBM Tivoli Storage Manager” enla página 81.

v Si el proxy de Web debe dar servicio sólo a un servidor de IBM TivoliStorage Manager, se recomienda especificar la dirección TCP/IP y el númerodel puerto del servidor como valores predeterminados. Si el proxy de Webdebe prestar servicio en una red de servidores de administración deempresas, es recomendable especificar la dirección TCP/IP y el número depuerto del gestor de configuración como valor predeterminado.

v Tome nota del URL de CGI que escriba o del valor predeterminado queadopte. Posteriormente lo necesitará para utilizar el proxy de Web. Porejemplo:

http://web/cgi-bin/dsmproxy

Nota: los directorios cgi-bin y html se pueden correlacionar con otrasubicaciones mediante vínculos simbólicos. El proxy de Web resolverálos vínculos simbólicos.

4. Ahora el asistente instalará los archivos del proxy de Web y finalizará.

Utilización del proxy para la administración de Web segura1. Los pasos siguientes sirven para comprobar si el proxy de Web se ha instalado

correctamente; para ello, es necesario que el servidor Web se haya iniciado.Para iniciar el servidor Web, consulte la documentación que ha recibido con elservidor.

2. Inicie el navegador Web.3. Llame al proxy escribiendo el URL que ha especificado en el asistente. Por

ejemplo:http://web/cgi-bin/dsmproxy

Si ha establecido las direcciones de alto y bajo nivel del servidor (consulte elpaso 2 en la página 81), se visualizará la pantalla de inicio de sesión de lainterfaz Web de administración. Si no ha especificado la dirección, sevisualizará un formulario en el que se le solicitará una ubicación.

Nota: si recibe un error de servidor Web de tipo: se ha producido un error de red:no ha sido posible conectar con el servidor, es posible que su servidor Webno se haya iniciado. Vaya al directorio bin del servidor Web escribiendolos siguientes comandos:

En UNIX:

/opt/webserver/bin

A continuación, escriba:

webserverctl start


4. Inicie la sesión en IBM Tivoli Storage Manager con la interfaz deadministración Web habitual (no con la interfaz de administración del proxy).

Traslado a otro servidor de IBM Tivoli Storage Manager mientras seutiliza el proxy de Web

1. Asegúrese de que el otro servidor esté preparado para el proxy de Web.Consulte el apartado “Configuración del servidor de IBM Tivoli StorageManager” en la página 81.

2. Agregue ?jump al final del URL de CGI.http://web/cgi-bin/dsmproxy ?jump

3. Escriba la dirección TCP/IP y el puerto.

Desinstalación de proxy para la administración de Web seguraLa instalación del proxy de Web coloca el asistente para la desinstalación en elmismo directorio que el archivo de soporte.

Para iniciar el asistente para la desinstalación, entre el comando sensible amayúsculas y minúsculas siguiente:

Uninstall

Si emite este comando desde el directorio tivoli/tsm/swap/, el asistente comenzará asuprimir los archivos. Si emite este comando desde cualquier otro directorio, elasistente le solicitará la ubicación del directorio HTML. El asistente determina quéarchivos se han instalado y cómo debe eliminarse el proxy de Web.

Resolución de problemas del proxy para la administración de Websegura

v Aparecen imágenes incompletas, o las peticiones de archivos de ayudadevuelven a una página que indica que la página no se ha encontrado.

1. Compruebe el permiso de los archivos. El permiso predeterminado en UNIXes 644, que proporciona al propietario autorización de lectura y grabación y alos demás usuarios les proporciona autorización de sólo lectura. Deberáestablecer los permisos de archivo en 644, el valor predeterminado.

2. Compruebe la anotación de errores del servidor Web y verifique que laubicación del archivo es correcta. Si el archivo no está en la ubicacióncorrecta, considere agregar un alias al archivo de configuración del servidorWeb. Por ejemplo, en el servidor Web, el directorio de tivoli/tsm/swap/ está en/www/tivoli/tsm/swap/. Para corregir el problema, puede agregar la líneasiguiente al archivo httpd.conf:Alias /StorageFiles "/www/StorageFiles"

v Una petición inicial devuelve dos errores que indican que el proxy de Web hadetectado un error al establecer conexión con xxx: defina en la consola de IBMTivoli Storage Manager las direcciones de alto y bajo nivel del servidor. Consulteel paso 2 en la página 81.

v El proxy de Web indica que la contraseña o ID no son válidos: verifique que elID y la contraseña del administrador del proxy de Web están definidos en elservidor. Para actualizar la contraseña en el proxy de Web, utilice la opción?configure. Para utilizar esta opción, agregue ?configure al final del URLdsmproxy. Por ejemplo: http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?configure

Apéndice E. Configuración del proxy para la administración de Web segura 83

v ?configure o los vínculos de la interfaz de administración Web no funcionan:establezca el URL de CGI del proxy en el URL de CGI del servidor Web. Porejemplo:dsmproxy -cgiURL=http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin

v Para obtener un servidor que no sea el servidor predeterminado: agregue?jump al URL. Por ejemplo:http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?jump

v El proxy de Web indica que el ID del administrador está bloqueado: utilice elcomando UNLOCK ADMIN para desbloquear el ID del administrador.

v El proxy de Web notifica un error interno: para activar el rastreo en el proxy deWeb, siga uno de estos pasos:– Agregue la opción FORCETRACE a la petición Web. A continuación se

muestra un ejemplo de petición Web:http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?SERVER=tsm:1500&URL=1500

Para activar el rastreo para esta petición, entre FORCETRACE antes delservidor:http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?FORCETRACE&SERVER=tsm:1500&URL=1500

La información de rastreo se colocará en un archivo denominadoproxytrace.txt, que se encuentra en el directorio cgi-bin del servidor Web.

– Desde la línea de comandos, emita el comando siguiente en el directoriocgi-bin del servidor Web en el que se ha instalado dsmproxy:dsmproxy -trace=proxytrc.txt

El proxy podría agregar información de rastreo al archivo proxytrc.txt. Elnombre del archivo de rastreo puede ser cualquier nombre que elija.

v ?configure notifica que ha habido un problema al actualizar la configuración através de la Web: generalmente, este problema ocurre en sistemas UNIX debidoa errores de permisos de archivos. En UNIX, actualice los permisos del archivo,/etc/dsmproxy.cfg. En Windows NT o Windows 2000, las opciones se almacenanen el registro.


Apéndice F. Dónde buscar más información

En este apéndice se describe el servicio que IBM proporciona para IBM TivoliStorage Manager y se indica dónde buscar más información sobre IBM TivoliStorage Manager.

Cómo ponerse en contacto con el servicio de soporte al clientePara obtener soporte para este producto o para cualquier otro producto Tivoli,puede ponerse en contacto con el servicio de soporte al cliente de IBM de una delas formas que se indican a continuación:v Visite el sitio Web de soporte técnico de Tivoli Storage Manager en

www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.

v Envíe electrónicamente un registro de gestión de problemas (PMR) aIBMSERV/IBMLINK. Puede acceder a IBMLINK en www.ibm.com/ibmlink/.

v Envíe un registro de gestión de problemas (PMR) electrónicamente awww.ibm.com/software/support/probsub.html.

Los clientes residentes en Estados Unidos también pueden llamar al número1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378).

Los clientes de fuera de Estados Unidos deben consultar en el sitio Web cuáles sonlos número de teléfono del servicio de soporte al cliente.

Se recomienda a los clientes con dificultades auditivas visitar el sitio Web delTDD/TTY Voice Relay Services and Accessiblity Center en la direcciónwww.ibm.com/able/voicerelay.html.

También puede consultar el documento IBM Software Support Guide, disponible enel sitio Web techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html.

Cuando se ponga en contacto con el servicio de soporte de software de IBM debeestar preparado para proporcionar información que identifique a su empresa, demodo que el personal del servicio de soporte pueda prestarle asistencia lo másrápido posible. Para registrarse en el soporte en línea disponible en el sitio Web senecesita la información de identificación.

El sitio Web de soporte ofrece información muy completa, incluida una guía de losservicios de soporte (el documento IBM Software Support Guide), las preguntasmás frecuentes (FAQ) y documentación para todos los productos de software deIBM, incluidas las notas de release, Redbooks (libros rojos) y documentos técnicos,defectos (APAR) y soluciones. La documentación de algunos releases de losproductos está disponible tanto en formato PDF como en formato HTML.Asimismo, existen versiones traducidas de las publicaciones de algunos de losreleases de los productos.

Todas las publicaciones de Tivoli están disponibles para descargarlaselectrónicamente o se pueden solicitar al IBM Publications Center:www.ibm.com/shop/publications/order/.


|||



http://www.ibm.com/ibmlink/

http://www.ibm.com/software/support/probsub.html

http://www.ibm.com/able/voicerelay.html

http://techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html

http://www.ibm.com/shop/publications/order/

Si lo desea, puede enviar sus comentarios sobre los productos Tivoli y ladocumentación correspondiente. Agradecemos también sugerencias para podermejorarlos. Si desea realizar algún comentario o alguna sugerencia sobre nuestradocumentación, rellene la encuesta de opinión del cliente que encontrará enwww.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html seleccionando el enlace de comentarios(Feedback) de la barra de navegación de la izquierda.

Notificación de problemasCuando desee notificar un problema, deberá tener disponible la información que seindica a continuación:v El número de versión, el release, el nivel de modificación y el nivel de servicio

del servidor de Tivoli Storage Manager. Puede obtener esta informaciónentrando el comando QUERY STATUS en la línea de comandos de Tivoli StorageManager.

v El número de versión, el release, el nivel de modificación y el nivel de serviciodel cliente de Tivoli Storage Manager. Puede obtener esta información entrandodsmc en la línea de comandos.

v El protocolo de comunicaciones (por ejemplo, TCP/IP), la versión y el releaseque está utilizando.

v La actividad que estaba efectuando cuando sucedió el problema, listando lospasos seguidos antes de que se produjera el problema.

v El texto exacto de los mensajes de error.

InternetPuede obtener información adicional a través de un servidor FTP anónimo,ftp://ftp.software.ibm.com. La información de IBM Tivoli Storage Manager seencuentra en el directorio /storage/tivoli-storage-management.

Existe un grupo de noticias, [email protected], implementado por un tercero. IBMda soporte a este grupo de noticias únicamente como fuente de informaciónadicional.

Publicaciones de IBM Tivoli Storage ManagerEn la tabla siguiente se listan las publicaciones del servidor de Tivoli StorageManager.

Título de publicación Número de pedido

IBM Tivoli Storage Management Products License Information GH09-4572

IBM Tivoli Storage Manager Messages GC32-0767

IBM Tivoli Storage Manager para Linux Guía del administrador GC10-3875(GC23-4690)

IBM Tivoli Storage Manager for Linux Administrator’s Reference GC23-4691

IBM Tivoli Storage Manager para Linux Guía de iniciación GC10-3876(GC23-4692)

La siguiente tabla ofrece una lista de las publicaciones del agente de Tivoli StorageManager.




ftp://ftp.software.ibm.com


Guía del usuario del agente de almacenamiento de IBM Tivoli StorageManager para AIX

GC10-3777(GC32-0771)

Guía del usuario del agente de almacenamiento de IBM Tivoli StorageManager para HP-UX

GC10-3778(GC32-0727)

IBM Tivoli Storage Manager for Linux Storage Agent User’s Guide GC23-4693

Guía del usuario del agente del almacenamiento de IBM Tivoli StorageManager para Sun Solaris

GC10-3779(GC32-0781)

Guía del usuario del agente de almacenamiento de IBM Tivoli StorageManager para Windows

GC10-3782(GC32-0785)

La siguiente tabla ofrece una lista de las publicaciones del cliente de Tivoli StorageManager.


IBM Tivoli Storage Manager para la gestión del espacio en UNIX:Utilización de los clientes de gestión del almacenamiento jerárquico

GC10-3816(GC32-0794)

IBM Tivoli Storage Manager for Macintosh: Backup-Archive ClientsInstallation and User’s Guide

GC32-0787

IBM Tivoli Storage Manager para Netware Guía del usuario e instalacióndel cliente de copia de seguridad/archivado

GC10-3819(GC32-0786)

IBM Tivoli Storage Manager para UNIX: Guía del usuario e instalaciónde los clientes de copia de seguridad/archivado

GC10-3818(GC32-0789)

IBM Tivoli Storage Manager para Windows Guía del usuario e instalaciónde los clientes de copia de seguridad/archivado

GC10-3820(GC32-0788)

IBM Tivoli Storage Manager Utilización de la interfaz de programas deaplicación

GC10-3817(GC32-0793)

La siguiente tabla ofrece una lista de las publicaciones de los productos deprotección de la aplicación.

Título de publicaciónNúmero depedido

IBM Tivoli Storage Manager for Application Servers: Data Protection forWebSphere Application Server Installation and User’s Guide

SC32-9075

IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Microsoft SQLServer Installation and User’s Guide

SC32-9059

IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Oracle for UNIXInstallation and User’s Guide

SC32-9064

IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Oracle forWindows Installation and User’s Guide

SC32-9065

IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for InformixInstallation and User’s Guide

SH26-4095

IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning: Data Protection forR/3 Installation and User’s Guide for DB2 UDB

SC33-6341

IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning: Data Protection forR/3 Installation and User’s Guide for Oracle

SC33-6340

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for EMC Symmetrixfor R/3 Installation and User’s Guide

SC33-6386

Apéndice F. Dónde buscar más información 87

Título de publicaciónNúmero depedido

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for Enterprise StorageServer Databases (DB2 UDB) Installation and User’s Guide

SC32-9060

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for Enterprise StorageServer Databases (Oracle) Installation and User’s Guide

SC32-9061

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for IBM ESS for R/3Installation and User’s Guide for DB2 UDB

SC33-8204

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for IBM ESS for R/3Installation and User’s Guide for Oracle

SC33-8205

IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino forUNIX and OS/400 Installation and User’s Guide

SC32-9056

IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino forWindows Installation

SC32-9057

IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino, S/390Edition Licensed Program Specifications

GC26-7305

IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Microsoft ExchangeServer Installation and User’s Guide

SC32-9058

IBM Redbooks (libros rojos)El Centro de Soporte Técnico Internacional (ITSC) publica reedbooks (libros rojos),que son libros sobre temas especializados, como por ejemplo, Using Tivoli StorageManager to Back Up Databases. Puede realizar pedidos de publicaciones a través delrepresentante de IBM o de la sucursal de IBM que presta servicio en su localidad.También puede buscar y solicitar publicaciones que le interesen visitando la páginade presentación de IBM Redbooks en la siguiente dirección de Internet:http://www.redbooks.ibm.com.

TraduccionesDeterminadas publicaciones sobre Tivoli Storage Manager se han traducido avarios idiomas. Póngase en contacto con el representante de IBM para obtener másinformación sobre las publicaciones traducidas y sobre la disponibilidad de lasmismas en su país.


http://www.ibm.com/redbooks/

Apéndice G. Avisos

Esta información ha sido desarrollada para productos y servicios ofrecidos en losEE.UU. Es posible que IBM no ofrezca en otros países los productos, servicios ocaracterísticas descritos en esta publicación. Póngase en contacto con elrepresentante de IBM para obtener información sobre los productos y servicios queactualmente están disponibles en su zona. Las referencias hechas a productos,programas o servicios de IBM no pretenden afirmar ni dar a entender queúnicamente puedan utilizarse dichos productos, programas o servicios de IBM.Puede utilizarse en su lugar cualquier otro producto, programa o serviciofuncionalmente equivalente que no vulnere ninguno de los derechos de propiedadintelectual de IBM. No obstante, es responsabilidad del usuario evaluar y verificarel funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM.

IBM puede tener patentes o solicitudes de patente pendientes de aprobación quecubran alguno de los temas tratados en este documento. La posesión de estedocumento no otorga ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviarconsultas acerca de las licencias escribiendo a:

IBM Director of LicensingIBM CorporationNorth Castle DriveArmonk, NY 10504-1785Estados Unidos

Para realizar consultas sobre licencias relacionadas con información de caracteresde doble byte (DBCS), póngase en contacto con el departamento de propiedadintelectual de IBM de su país o envíelas, por escrito, a:

IBM World Trade Asia CorporationLicensing2-31 Roppongi 3-chome, Minato-kuTokyo 106, Japón

El siguiente párrafo no se aplica en el Reino Unido ni en aquellos países en losque estas condiciones sean incompatibles con la legislación local:INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONAESTA PUBLICACIÓN “TAL CUAL”, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NIEXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, PERO NO LIMITÁNDOSE A LASGARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y DE ADECUACIÓN A UN PROPÓSITODETERMINADO. Algunos países no permiten la exclusión de las garantíasexplícitas o implícitas, por lo que el párrafo anterior puede que no se aplique en sucaso.

Esta publicación podría contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Lainformación que ofrece está sometida a modificaciones periódicas, las cuales se vanincorporando en ediciones posteriores de la publicación. IBM puede realizarmejoras o cambios en los productos o programas descritos en esta publicación sinaviso previo.

Cualquier referencia hecha en esta publicación a sitios Web que no sean de IBM seproporciona únicamente para su conveniencia y de ninguna manera con intención


de promocionarlos. Los datos de estos sitios Web no forman parte de este productode IBM y el uso que el usuario haga de estos sitios Web queda bajo su propia laresponsabilidad.

IBM puede utilizar o distribuir cualquier información suministrada por losusuarios del modo en que considere oportuno, sin incurrir por ello en ningunaobligación para con ellos.

Losblicenciatarios de este programa que deseen tener información sobre el mismocon el fin de permitir: (a) el intercambio de información entre programas creadosindependientemente y otros programas (incluido este) y (b) la utilización mutua dela información que se intercambia, deberán ponerse en contacto con:

IBM CorporationInformation Enabling RequestsDept. M135600 Cottle RoadSan Jose CA 95193-0001Estados Unidos

Este tipo de información puede estar disponible, sujeta a los términos ycondiciones pertinentes, lo que incluye, en determinados casos, el pago de unacuota.

IBM proporciona el programa bajo licencia descrito en esta información y todo elmaterial bajo licencia disponible para el mismo bajo los términos del Acuerdo deCliente IBM, el Acuerdo Internacional de Licencia de Programa IBM o cualquierotro acuerdo equivalente entre ambas partes.

La información concerniente a productos que no sean de IBM se ha obtenido de lossuministradores de dichos productos, de sus anuncios publicados o de otrasfuentes de información públicas disponibles. IBM no ha probado dichos productosy no puede confirmar la precisión del rendimiento, su compatibilidad ni ningúnotro aspecto relacionado con productos que no sean de IBM. Las consultas acercade las posibilidades de los productos que no sean de IBM deben dirigirse a lossuministradores de los mismos.

Esta información contiene ejemplos de datos e informes utilizados en operacionesde negocio diarias. Para ilustrarlos, de la forma más completa posible, los ejemplosincluyen nombres de personas, empresas, marcas y productos. Todos ellos sonficticios y cualquier parecido con nombres y direcciones de empresas reales es puracoincidencia.

Si está viendo esta información en una copia software, es posible que no aparezcanlas fotografías e ilustraciones en color.


Marcas registradasLos siguientes términos son marcas registradas de International Business MachinesCorporation en Estados Unidos o en otros países:

Advanced Peer-to-Peer NetworkingAIXApplication System/400APPNDB2DFDSMDFSDFSMS/MVSDFSMShsmDFSMSrmmDPIEnterprise Storage ServerESCONExtended ServicesFlashCopyIBMIBMLinkiSeriesMagstarMVSMVS/ESAMVS/SPNetViewOpenEditionOperating System/2Operating System/400OS/2

OS/390OS/400POWERparallelPowerPCpSeriesRACFRedbooksRISC System/6000RS/6000SAASANergySPSystem/370System/390SystemViewTivoliTivoli Enterprise ConsoleTivoli Management EnvironmentTotalStorageTMEVTAMxSeriesz/OSzSeries

Lotus, Lotus 1–2–3, Lotus Approach, Lotus Domino y Lotus Notes son marcasregistradas de Lotus Development Corporation en Estados Unidos o en otrospaíses.

Microsoft, Windows, Windows NT y el logotipo de Windows son marcasregistradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos o en otros países.

UNIX es una marca registrada de The Open Group en Estados Unidos o en otrospaíses.

Java y todas las marcas registradas y los logotipos basados en Java son marcasregistradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos o en otros países.

Intel es una marca registrada de Intel Corporation en Estados Unidos o en otrospaíses.

Otros nombres de servicios, productos y compañías son marcas registradas omarcas de servicio de terceros.

Apéndice G. Avisos 91

Glosario

Los términos de este glosario pertenecen a labiblioteca de IBM Tivoli Storage Manager. Si noencuentra el término que necesita, consulte elglosario de software de IBM en Internet en lasiguiente dirección:www.ibm.com/ibm/terminology/. Tambiénpuede consultar el diccionario IBM Dictionary ofComputing, Nueva York: McGraw-Hill, 1994.

Este glosario puede incluir términos ydefiniciones procedentes de estos documentos:v American National Standard Dictionary for

Information Systems, ANSI X3.172-1990,copyright (ANSI). Se pueden adquirirejemplares a través del American NationalStandards Institute, 11 West 42nd Street, NewYork 10036.

v Information Technology Vocabulary, desarrolladopor el Subcomité 1, Comité Técnico Mixto 1, dela Organización Internacional para laNormalización y la Comisión ElectrotécnicaInternacional (ISO/IEC JTC2/SC1).

Aactivar. Validar el contenido de un juego de políticas yconvertirlo en el juego de políticas activo.

administrador. Usuario que se ha registrado en elservidor. Los administradores pueden tenerautorización sobre una o más de las siguientes clasesde privilegio de administración: sistema, política,almacenamiento, operador o analista. Losadministradores pueden utilizar los comandos deadministración y las consultas que sus privilegios lespermitan.

agente de almacenamiento. Programa que permite aIBM Tivoli Storage Manager realizar copias deseguridad y de los datos de cliente directamente en unalmacenamiento conectado a través de una red SAN yrestaurarlos de éste.

agregación de archivos. Archivo, almacenado en unao más agrupaciones de almacenamiento, que consta dearchivos lógicos agrupados. Véase archivo lógico yarchivo físico.

agrupación de almacenamiento. Conjunto devolúmenes de almacenamiento con nombre que elservidor de IBM Tivoli Storage Manager utiliza comodestino para almacenar datos de cliente. Los datos decliente pueden ser versiones de copia de seguridad,

copias archivadas y archivos migrados. Puede realizaruna copia de seguridad de una agrupación dealmacenamiento primaria en una agrupación dealmacenamiento de copia. Véase agrupación dealmacenamiento primaria y agrupación de almacenamientode copia.

agrupación de almacenamiento de copia. Conjunto devolúmenes, al que se le da un nombre, que contienecopias de archivos que residen en agrupaciones dealmacenamiento primarias. Las agrupaciones dealmacenamiento de copia sólo se utilizan para realizarla copia de seguridad de los datos almacenados en lasagrupaciones de almacenamiento primarias. Unaagrupación de almacenamiento de copia no puede serel destino de un grupo de copia de seguridad, de ungrupo de copia archivada ni de una clase de gestión(para archivos bajo gestión de espacio). Véaseagrupación de almacenamiento primaria y destino.

agrupación de almacenamiento primaria. Conjunto devolúmenes con nombre que el servidor utiliza paraalmacenar versiones de copia de seguridad de archivos,copias archivadas y archivos migrados desde nodoscliente HSM. Puede realizar una copia de seguridad deuna agrupación de almacenamiento primaria en unaagrupación de almacenamiento de copia. Véase destinoy agrupación de almacenamiento de copia.

agrupación de búferes. Espacio temporal que elservidor utiliza para contener páginas de la base dedatos o de las anotaciones de recuperación. Véaseagrupación de búferes de la base de datos y agrupación debúferes de las anotaciones de recuperación.

agrupación de búferes de la base de datos.Almacenamiento que se utiliza como caché parapermitir que páginas de la base de datos permanezcanen memoria durante largos períodos de tiempo, paraque el servidor pueda realizar actualizaciones continuasen las páginas sin necesitar operaciones deentrada/salida (E/S) desde el almacenamiento externo.

agrupación de búferes de las anotaciones derecuperación. Almacenamiento que el servidor utilizapara conservar nuevos registros de transacciones hastaque puedan grabarse en las anotaciones derecuperación.

aleatorización. Proceso de distribuir las horas deinicio de la planificación para clientes diferentes dentrode un porcentaje de la ventana de inicio de laplanificación.

almacenamiento de servidor. Agrupaciones dealmacenamiento primarias y de copia que el servidorutiliza para almacenar archivos de los usuarios:


http://www.ibm.com/ibm/terminology/

versiones de copia de seguridad, copias archivadas yarchivos migrados desde nodos cliente del gestor deespacio (archivos bajo gestión de espacio). Véaseagrupación de almacenamiento primaria, agrupación dealmacenamiento de copia, volumen de agrupación dealmacenamiento y volumen.

almacenar en caché. Proceso por el que se deja unacopia duplicada en un medio de almacenamiento deacceso aleatorio cuando el servidor migra un archivo aotra agrupación de almacenamiento de la jerarquía.

ampliación máxima. Especifica la cantidad máxima deespacio de almacenamiento, en megabytes, que sepuede ampliar la base de datos o las anotaciones derecuperación.

ampliar. Aumentar la parte de espacio disponible quepuede utilizarse para almacenar información deanotaciones de recuperación o de base de datos.Compárese con reducir.

anotación cronológica de empresa. Envío de eventosde servidores de IBM Tivoli Storage Manager a unservidor de eventos designado. El servidor de eventosdirige los eventos a receptores designados, como porejemplo a una salida de usuario. Véase también evento.

anotaciones de actividades. Archivo de anotacionesque registra mensajes de actividades normalesgenerados por el servidor. Estos mensajes contieneninformación relativa a las operaciones del servidor y delos clientes, como por ejemplo, la hora de inicio de lassesiones o errores de E/S de dispositivos. Cadamensaje contiene un ID de mensaje, una indicación dela fecha y la hora, y un texto descriptivo. Se puedeespecificar el número de días que se desea conservarlos mensajes en las anotaciones de actividades.

anotaciones de recuperación. Anotaciones deactualizaciones que se van a grabar en la base de datos.Las anotaciones pueden utilizarse para realizar larecuperación de errores del sistema y de errores demedios de almacenamiento.

archivar. Copiar uno o más archivos en unaagrupación de almacenamiento para almacenamiento alargo plazo. Las copias archivadas pueden iracompañadas de información descriptiva y puedenrecuperarse por la fecha de archivado, por el nombrede archivo o por la descripción. Compárese conrecuperar.

archivo apéndice. Archivo que sustituye el archivooriginal en un nodo cliente cuando el archivo se migradesde el nodo cliente al almacenamiento de TivoliStorage Manager para la gestión de espacio.

archivo bajo gestión de espacio. Archivo que semigra desde un nodo cliente a través del cliente delgestor de espacio (el cliente de HSM). El cliente delgestor de espacio recupera el archivo en el nodo clientecuando se le solicita.

archivo dañado. Archivo físico en el que IBM TivoliStorage Manager ha detectado errores de lectura.

archivo de configuración de dispositivos. Archivoque contiene información acerca de clases dedispositivos definidas y, en algunos servidores de IBMTivoli Storage Manager, bibliotecas y unidadesdefinidas. El archivo puede crearse mediante uncomando de administración de IBM Tivoli StorageManager o una opción del archivo de opciones delservidor. La información es una copia de la informaciónde configuración del dispositivo en la base de datos deIBM Tivoli Storage Manager.

archivo de inclusión/exclusión. Archivo que contienesentencias que IBM Tivoli Storage Manager utiliza paradeterminar si se deben incluir determinados archivosen operaciones de clientes específicas y para determinarlas clases de gestión asociadas que se deben utilizar enlas operaciones de copia de seguridad, archivado ygestión de espacio. Véase lista de inclusión/exclusión.

archivo de macro. Archivo que contiene uno o máscomandos de administración de IBM Tivoli StorageManager, que sólo puede ejecutarse desde un cliente deadministración con el comando MACRO. Compáresecon script de comandos de IBM Tivoli Storage Manager

archivo de opciones del cliente. Archivo que uncliente puede modificar y que contiene un conjunto deopciones de proceso que identifican el servidor, elmétodo de comunicación, opciones de copia deseguridad y de archivado, gestión de almacenamientojerárquico y planificación. También se denominaarchivo dsm.opt.

archivo de opciones del servidor. Archivo quecontiene valores que controlan distintas operaciones delservidor. Estos valores u opciones afectan, por ejemplo,a las comunicaciones, a los dispositivos y alrendimiento.

archivo de opciones del sistema cliente. Archivoutilizado en clientes UNIX que contiene un conjunto deopciones de proceso que identifica los servidores deIBM Tivoli Storage Manager que deben contactarsepara solicitar servicios. Este archivo también especificamétodos de comunicación y opciones para lasoperaciones de copia de seguridad, archivado, gestióndel espacio y planificación. También se denominaarchivo dsm.sys. Véase también archivo de opciones delusuario cliente.

archivo de opciones del usuario cliente. Archivocreado por el usuario, utilizado en clientes UNIX, quecontiene un conjunto de opciones de proceso queidentifican el servidor, el método de comunicación, lasopciones de copia de seguridad y de archivado, lasopciones de gestión del espacio y las opciones deplanificación. También se denomina archivo dsm.opt.Véase también archivo de opciones del sistema cliente.


archivo dsm.opt. Véase archivo de opciones del cliente yarchivo de opciones del usuario cliente.

archivo dsm.sys. Véase archivo de opciones del sistemacliente.

archivo físico. Archivo almacenado en una o másagrupaciones de almacenamiento que puede ser un soloarchivo lógico o un grupo de archivos lógicosempaquetados juntos (una agregación de archivos).Véase también agregación de archivos y archivo lógico.

archivo histórico de volúmenes. Archivo que contieneinformación sobre lo siguiente: volúmenes utilizadospara copias de seguridad de base de datos y vuelcos debase de datos; volúmenes utilizados para exportardatos de administrador, de nodos, de política o delservidor; volúmenes de agrupación de almacenamientode acceso secuencial que se han agregado, reutilizado osuprimido. La información es una copia de los mismostipos de información de volumen que se encuentran enla base de datos de IBM Tivoli Storage Manager.

archivo lógico. Archivo almacenado en una o másagrupaciones de almacenamiento del servidor, ya seade forma separada, ya sea como parte de unaagregación de archivos. Véase también agregación dearchivos y archivo físico.

asociación. (1) Relación definida entre un nodo clientey una planificación de cliente. Una asociación identificael nombre de una planificación, el nombre del dominiode políticas al que pertenece la planificación y elnombre de un nodo cliente que debe realizar lasoperaciones planificadas. (2) En un gestor deconfiguración, relación definida entre un perfil y unobjeto, como por ejemplo un dominio de políticas. Lasasociaciones de perfiles definen la información deconfiguración que se distribuirá a un servidorgestionado cuando se suscriba al perfil.

auditar. Comprobación de incoherencias lógicas entrela información que posee el servidor y la condición realdel sistema. IBM Tivoli Storage Manager puede auditarvolúmenes, la base de datos, bibliotecas y licencias. Porejemplo, cuando IBM Tivoli Storage Manager audita unvolumen, el servidor comprueba si hay incoherenciasentre la información sobre archivos de copia deseguridad o copias archivadas almacenados en la basede datos y los datos reales asociados a cada versión decopia de seguridad o copia archivada en elalmacenamiento del servidor.

autentificación. Proceso por el que se comprueba lacontraseña de un usuario antes de permitir el acceso deese usuario al servidor. Un administrador que tengaprivilegio de sistema puede activar o desactivar laautentificación.

autocambiador. Pequeño dispositivo de cinta de variasranuras que coloca automáticamente cartuchos de cintaen las unidades de cinta. Véase también biblioteca.

autorización. Derecho que se otorga a un usuario pararealizar tareas con servidores y clientes de IBM TivoliStorage Manager. Véase también clase de privilegio.

Bbase de datos. Conjunto de información referente atodos los objetos gestionados por el servidor, incluidoslos objetos de gestión de políticas, los usuarios yadministradores, y los nodos cliente.

biblioteca. (1) Repositorio para medios grabadosdesmontables, tales como cintas magnéticas. (2) En IBMTivoli Storage Manager, conjunto de una o másunidades y posiblemente dispositivos robóticos (segúnel tipo de biblioteca), que pueden utilizarse paraacceder a volúmenes de almacenamiento. (3) En elsistema AS/400, objeto del sistema que hace lasfunciones de directorio para otros objetos. Unabiblioteca agrupa objetos relacionados entre sí ypermite al usuario buscar objetos por su nombre.

biblioteca compartida. Dispositivo de biblioteca quecomparten varios servidores de IBM Tivoli StorageManager.

biblioteca de cintas. Término utilizado para referirse aun conjunto de unidades y cartuchos de cinta. Labiblioteca de cintas puede ser un dispositivoautomatizado que monte y desmonte cartuchos decintas sin intervención del operador.

Ccaducidad. Proceso mediante el cual se marcanarchivos para su supresión debido a que han caducadoo se ha acabado el período de retención. IBM TivoliStorage Manager marca como caducados los archivosde copia de seguridad o las copias archivadasbasándose en criterios definidos en el grupo de copiade seguridad o de copia archivada.

capacidad asignada. Porción de espacio disponibleque se puede utilizar para almacenar información de labase de datos o de las anotaciones de recuperación.Véase también espacio disponible.

capacidad estimada. Espacio disponible, enmegabytes, de una agrupación de almacenamiento.

clase de dispositivo. Conjunto de características, connombre, que se aplica a un grupo de dispositivos dealmacenamiento. Cada clase de dispositivo tiene unnombre exclusivo y representa un tipo de dispositivode disco, archivo, disco óptico o cinta.

clase de gestión. Objeto de política que los usuariospueden vincular a cada archivo para especificar cómoel servidor gestiona el archivo. La clase de gestiónpuede contener un grupo de copia de seguridad, ungrupo de copia archivada y atributos de gestión del

Glosario 95

espacio. Los grupos de copia determinan cómo elservidor gestiona las versiones de copia de seguridad olas copias archivadas del archivo. Los atributos degestión de espacio determinan si el cliente del gestor deespacio puede migrar el archivo al almacenamiento delservidor y en qué condiciones. Véase también grupo decopia, cliente de gestor de espacio, vincular y volver avincular.

clase de gestión predeterminada. Clase de gestiónasignada a un juego de políticas, que el servidor utilizapara gestionar las copias de seguridad o las copiasarchivadas cuando el usuario no especifica una clase degestión para un archivo.

clase de privilegio. Nivel de autorización que seconcede a un administrador. La clase de privilegiodetermina las tareas administrativas que puededesempeñar el administrador. Por ejemplo, unadministrador con la clase de privilegio de sistemapuede realizar cualquier tarea de administración.También se llama clase de privilegio de administración.Véase también clase de privilegio del sistema, clase deprivilegio de política, clase de privilegio de almacenamiento,clase de privilegio de operador, clase de privilegio de analistay clase de privilegio de nodo.

clase de privilegio de administración. Véase clase deprivilegio.

clase de privilegio de almacenamiento. Clase deprivilegio que permite que un administrador controle laasignación y uso de los recursos de almacenamiento delservidor, tales como la supervisión de la base de datos,anotaciones de recuperación y almacenamiento delservidor. La autorización puede limitarse adeterminadas agrupaciones de almacenamiento. Véasetambién clase de privilegio.

clase de privilegio de analista. Clase de privilegioque permite a un administrador restablecer lasestadísticas. Véase también clase de privilegio.

clase de privilegio de nodo. Clase de privilegio quepermite que un administrador tenga acceso de formaremota a clientes de copia de seguridad y copiaarchivada para un nodo cliente determinado o paratodos los clientes de un dominio de políticas. Véasetambién clase de privilegio.

clase de privilegio de operador. Clase de privilegioque permite que un administrador emita comandos quedesactivan o detienen el servidor, activan el servidor,cancelan los procesos del servidor y gestionan el medioextraíble. Véase también clase de privilegio.

clase de privilegio de política. Clase de privilegio quepermite que un administrador gestione objetos depolítica, inscriba nodos cliente y planifique operacionesde cliente para nodos cliente. La autorización se puedelimitar a determinados dominios de políticas. Véasetambién clase de privilegio.

clase de privilegio de sistema. Clase de privilegio quepermite que un administrador emita todos loscomandos del servidor. Véase también clase de privilegio.

cliente. Programa que se ejecuta en un PC, estación detrabajo, servidor de archivos, servidor de LAN o host(sistema principal) que solicita los servicios de otroprograma, denominado servidor. Los siguientes tiposde clientes pueden obtener servicios de un servidor deIBM Tivoli Storage Manager: el cliente deadministración, el cliente de aplicación, el cliente deAPI, el cliente de copia de seguridad/archivado y elcliente de HSM (también conocido como Tivoli StorageManager para la gestión de espacio).

cliente de administración. Programa que se ejecuta enun servidor de archivos, estación de trabajo o sistemaprincipal que utilizan los administradores paracontrolar y supervisar el servidor de IBM Tivoli StorageManager. Compárese con cliente de copia deseguridad/archivado.

cliente de aplicación. Uno de los programas deprotección de datos de IBM Tivoli Storage Managerinstalado en un sistema para proteger una aplicación.El servidor de IBM Tivoli Storage Manager proporcionaservicios de copia de seguridad a un cliente deaplicación.

cliente de bibliotecas. Servidor de IBM Tivoli StorageManager que utiliza las comunicaciones de servidor aservidor para acceder a una biblioteca gestionada porotro servidor de IBM Tivoli Storage Manager. Véasetambién gestor de bibliotecas.

cliente de copia de seguridad/archivado. Programaque se ejecuta en una estación de trabajo o servidor dearchivos y proporciona un método para que losusuarios hagan copia de seguridad, archiven, restaureny recuperen archivos. Compárese con cliente deadministración.

cliente de gestión del almacenamiento jerárquico(HSM). Programa Tivoli Storage Manager para lagestión de espacio que se ejecuta en estaciones detrabajo y permite que los usuarios mantengan espaciolibre en éstas mediante la migración de archivos alespacio de almacenamiento de IBM Tivoli StorageManager y la recuperación de los mismos. Sinónimo decliente de gestión de espacio.

cliente del gestor de espacio. Programa de TivoliStorage Manager para la gestión de espacio quepermite a los usuarios mantener espacio libre en susestaciones de trabajo mediante operaciones demigración al servidor de almacenamiento y operacionesde recuperación desde el mismo. También se denominacliente de gestión de almacenamiento jerárquico (HSM).

cliente de sobremesa. Grupo de clientes de copia deseguridad/archivado al que IBM Tivoli StorageManager da soporte, que incluye clientes en lossistemas operativos Windows, Apple y Novell NetWare.


cliente HSM. Cliente de gestión del almacenamientojerárquico. Conocido también como cliente de gestiónde espacio.

compresión. Proceso por el que se ahorra espacio dealmacenamiento mediante la eliminación de camposvacíos o datos innecesarios de un archivo. En IBMTivoli Storage Manager, la compresión puede tenerlugar en una estación de trabajo antes de que se realicela copia de seguridad o el archivado de los archivos enel almacenamiento del servidor. En algunos tipos deunidades de cinta, se puede utilizar la compresión porhardware.

configuración de empresa. Método de establecerservidores de IBM Tivoli Storage Manager para que eladministrador pueda distribuir la configuración de unode lo servidores a los demás servidores, utilizando lacomunicación de servidor a servidor. Véase gestor deconfiguración, servidor gestionado, perfil y suscripción.

copia archivada. Archivo que se ha archivado en elalmacenamiento del servidor.

copia de seguridad. Copiar información en otraubicación para impedir que se pierdan los datos. EnIBM Tivoli Storage Manager, puede hacer copias deseguridad de los archivos de usuario, la base de datosde IBM Tivoli Storage Manager y las agrupaciones dealmacenamiento. Compárese con restaurar. Véasetambién serie de copias de seguridad de la base de datos ycopia de seguridad incremental.

copia de seguridad completa. Proceso de realizar unacopia de seguridad de toda la base de datos delservidor. Cada nueva serie de copias de seguridadempieza con una copia de seguridad completa. Véasetambién serie de copias de seguridad de la base de datos ycopia de seguridad incremental. Compárese con instantáneade base de datos.

copia de seguridad de imagen. Operación de copia deseguridad de un sistema de archivos completo o de unvolumen lógico RAW como objeto único.

copia de seguridad incremental. (1) Proceso pararealizar copias de seguridad de archivos o directoriosnuevos o modificados desde la última copia deseguridad incremental. Véase también copia de seguridadselectiva. (2) Proceso que solamente copia las páginas dela base de datos nuevas o modificadas desde la últimacopia de seguridad incremental o completa de la basede datos. Compárese con copia de seguridad completa.Véase también serie de copias de seguridad de la base dedatos.

copia de seguridad selectiva. Proceso hacer la copiade seguridad de determinados archivos o directoriosdesde un dominio de clientes. Copia de seguridadincremental. Véase también copia de seguridadincremental.

copia difusa. Versión de copia de seguridad o copiaarchivada de un archivo que no refleja con exactitud elcontenido original del archivo, puesto que IBM TivoliStorage Manager ha copiado o archivado el archivomientras éste se estaba modificando.

Ddesencadenante de la copia de seguridad de la basede datos. Conjunto de criterios que define cuándo ycómo se realizan automáticamente copias de seguridadde la base de datos. Los criterios determinan con quéfrecuencia ejecutar la copia de seguridad, si ésta debeser completa o incremental y dónde almacenarla.

destino. Atributo de un grupo de copia o de una clasede gestión que especifica la agrupación dealmacenamiento primaria en la que se hará copia deseguridad, archivará o migrará un archivo de cliente.

dinámico. Valor de serialización que especifica queIBM Tivoli Storage Manager acepta el primer intento derealizar una copia de seguridad o una copia dearchivado de un archivo, independientemente de si semodifica el archivo durante el proceso de copia deseguridad o de archivado. Véase también serialización.Compárese con dinámico compartido, estático compartido yestático.

dinámico compartido. Valor de serialización queespecifica que no se debe hacer una copia de seguridadni una copia archivada de un archivo si durante laoperación se está modificando. IBM Tivoli StorageManager reintenta la operación de copia de seguridad oarchivado varias veces; si el archivo se estámodificando en cada intento, IBM Tivoli StorageManager realizará una copia de seguridad o archivadodel archivo en el último intento. Véase tambiénserialización. Compárese con dinámico, estático compartidoy estático.

dominio. Véase dominio de políticas o dominio de cliente.

dominio de cliente. Conjunto de unidades, sistemasde archivos o volúmenes que ha seleccionado unusuario utilizando un cliente de copia deseguridad/archivado para llevar a cabo una operaciónde copia de seguridad o archivado.

dominio de políticas. Objeto de política utilizado porun grupo de nodos cliente que contiene juegos depolíticas, clases de gestión y grupos de copia. Véasejuego de políticas, clase de gestión y grupo de copia.

DRM. Nombre abreviado de gestor de recuperaciónante siniestro.

dsmserv.opt. Véase archivo de opciones del servidor.

duplicación. Proceso de grabar los mismos datos envarios discos al mismo tiempo. Duplicar los datos

Glosario 97

impide que se pierdan los datos de la base de datos ode las anotaciones de recuperación.

Eespacio de archivos. Espacio lógico delalmacenamiento de un servidor de IBM Tivoli StorageManager que contiene un grupo de archivos. Enclientes de sistemas Windows, un espacio de archivoses una partición lógica que se identifica mediante unaetiqueta de volumen. En clientes de sistemas UNIX, unespacio de archivos es un espacio lógico que contieneun grupo de archivos cuya copia de seguridad o copiaarchivada se ha realizado desde el mismo sistema dearchivos, o parte de un sistema de archivos que seorigina en un punto de montaje virtual. Los clientespueden restaurar, recuperar o suprimir sus espacios dearchivos del almacenamiento del servidor de IBM TivoliStorage Manager. IBM Tivoli Storage Manager noalmacena siempre juntos todos los archivos de unespacio de archivos individual, pero puede reconocertodos los archivos del almacenamiento del servidor queproceden de un mismo espacio de archivos.

espacio disponible. Cantidad de espacio, enmegabytes, que está disponible para la base de datos olas anotaciones de recuperación. Este espacio puedeutilizarse para ampliar la capacidad de la base de datoso las anotaciones de recuperación, o para proporcionarsuficiente espacio libre antes de suprimir un volumende la base de datos o de las anotaciones derecuperación.

estándar Unicode. Estándar universal de codificaciónde caracteres que admite el intercambio, el proceso y lavisualización de texto escrito en cualquiera de losidiomas del mundo moderno. También admite muchostextos clásicos e históricos y se amplía continuamente.El estándar Unicode es compatible con ISO/IEC 10646.Para obtener más información, consulte la página Webhttp://www.unicode.org.

estático. Valor de serialización que especifica que nose debe hacer una copia de seguridad ni una copiaarchivada de un archivo si durante la operación se estámodificando. IBM Tivoli Storage Manager no vuelve aintentar la operación. Véase también serialización.Compárese con dinámico, dinámico compartido y estáticocompartido.

estático compartido. Valor de serialización queespecifica que no se debe hacer una copia de seguridadni una copia archivada de un archivo si durante laoperación se está modificando. IBM Tivoli StorageManager reintenta la operación de copia de seguridad oarchivado varias veces; si el archivo se estámodificando en cada intento, IBM Tivoli StorageManager no realizará una copia de seguridad oarchivado del archivo. Véase también serialización.Compárese con dinámico, dinámico compartido y estático.

evento. (1) Comando de administración u operaciónde cliente que se planifica para ejecutarse utilizando laplanificación de IBM Tivoli Storage Manager. (2)Mensaje que emite un servidor o un cliente de IBMTivoli Storage Manager. Los mensajes pueden anotarseutilizando la anotación de eventos de IBM TivoliStorage Manager.

excluir. Identificar los archivos que no desea incluir enuna operación de cliente determinada, como porejemplo una operación de copia de seguridad o dearchivado. Los archivos se identifican en una lista deinclusión/exclusión.

exportar. Copiar definiciones del administrador,definiciones de nodos cliente, definiciones de políticas,información de control del servidor o datos de archivosen medios externos o directamente en otro servidor. Seutiliza para transferir o copiar información entreservidores.

Ffecha de caducidad. En algunos servidores de IBMTivoli Storage Manager, atributo de una clase dedispositivo que se utiliza para notificar a los sistemasde gestión de cintas la fecha en que IBM Tivoli StorageManager ya no necesita un volumen de cinta. La fechase coloca en la etiqueta de la cinta para que el sistemade gestión de cintas no grabe datos encima de lainformación del volumen de cinta antes de la fecha decaducidad.

formato de datos no nativo. Formato de datos que segraba en una agrupación de almacenamiento que esdiferente del formato que utiliza el servidor para lasoperaciones básicas basadas en la LAN. Untransportador de datos graba los datos, en lugar delservidor. Es posible que las agrupaciones dealmacenamiento cuyos datos se hayan grabado enformato no nativo sean incompatibles con algunasoperaciones del servidor, como por ejemplo la auditoríade un volumen. El formato de datos NETAPPDUMP delas copias de seguridad de nodos NAS es un ejemplode formato de datos no nativo.

formato nativo. Formato de datos que el servidor deIBM Tivoli Storage Manager graba directamente en unaagrupación de almacenamiento. Compárese con formatode datos no nativo.

frecuencia. Atributo de un grupo de copia queespecifica el intervalo mínimo, en días, que debetranscurrir entre copias de seguridad incrementales.

FSID. Véase ID de espacio de archivos.

Ggestión del espacio. Proceso de mantener el suficienteespacio de almacenamiento libre disponible en un nodo


cliente, migrando los archivos al almacenamiento delservidor. Los archivos se migran en función de criteriosdefinidos en clases de gestión a las que los archivosestán vinculados y la lista de inclusión/exclusión.Sinónimo de gestión del almacenamiento jerárquico. Véasetambién migración.

gestor de bibliotecas. Servidor de IBM Tivoli StorageManager que controla las operaciones de losdispositivos cuando varios servidores de IBM TivoliStorage Manager comparten un dispositivo dealmacenamiento. Las operaciones de los dispositivosincluyen el montaje, el desmontaje, la propiedad de losvolúmenes y el inventario de la biblioteca. Véasetambién cliente de bibliotecas.

gestor de configuración. Servidor de IBM TivoliStorage Manager que distribuye información deconfiguración a otros servidores de IBM Tivoli StorageManager (denominados servidores gestionados)mediante perfiles. Dicha información puede incluirpolíticas y planificaciones. Véase servidor gestionado yperfil.

gestor de recuperación ante siniestro (DRM). Funciónde IBM Tivoli Storage Manager que se utiliza comoayuda para la preparación y posterior utilización de unarchivo de plan de recuperación ante siniestro para elservidor de IBM Tivoli Storage Manager.

grupo de copia. Objeto de política cuyos atributoscontrolan cómo se generan, dónde se guardaninicialmente y cuándo caducan las versiones de copiade seguridad o las copias archivadas. Un grupo decopia pertenece a una clase de gestión. Véase tambiéngrupo de copia archivada, grupo de copia de seguridad,versión de copia de seguridad y clase de gestión.

grupo de copia archivada. Objeto de política quecontiene atributos que controlan la generación, eldestino y la caducidad de las copias archivadas. Ungrupo de copia archivada pertenece a una clase degestión.

grupo de copia de seguridad. Objeto de política quecontiene atributos que controlan la generación, eldestino y la caducidad de las versiones de copia deseguridad de archivos. Un grupo de copia de seguridadpertenece a una clase de gestión.

IID de espacio de archivos (FSID). Identificadornumérico exclusivo que el servidor asigna a un espaciode archivos cuando éste se almacena en elalmacenamiento del servidor.

importar. Copiar datos exportados pertenecientes adefiniciones del administrador, definiciones de nodoscliente, definiciones de políticas, información de controldel servidor o datos de archivos de un medio externo aun servidor destino. Puede importarse a un servidor

destino un subconjunto de información de un medioexterno. Se utiliza para transferir o copiar informaciónentre servidores. Véase exportar.

inscribir. Definir un nodo cliente que puede acceder alservidor. Véase inscripción.

inscripción. Proceso de identificar un nodo cliente enel servidor.

inscripción abierta. Proceso de inscripción en el quelos usuarios pueden inscribir sus propias estaciones detrabajo como nodos cliente en el servidor. Compáresecon inscripción cerrada.

inscripción cerrada. Proceso de inscripción en el queel administrador puede inscribir estaciones de trabajocomo nodos cliente en el servidor. Compárese coninscripción abierta.

instantánea. Véase instantánea de base de datos.

instantánea de base de datos. Copia de seguridadcompleta de toda la base de datos de IBM TivoliStorage Manager en un medio que se puede almacenarfuera de local. Cuando se crea una instantánea de labase de datos, no se interrumpe la serie de copias deseguridad de la base de datos actual. Una instantáneade la base de datos no puede tener asociadas copias deseguridad de base de datos incrementales. Véasetambién serie de copias de seguridad de la base de datos.Compárese con copia de seguridad completa.

Jjerarquía del almacenamiento. Ordenación lógica deagrupaciones de almacenamiento primarias, tal y comolas define un administrador. La ordenación se basageneralmente en la velocidad y capacidad de losdispositivos que utilizan las agrupaciones dealmacenamiento. En IBM Tivoli Storage Manager, lajerarquía de almacenamiento se define identificando lasiguiente agrupación de almacenamiento en unadefinición de agrupación de almacenamiento. Véaseagrupación de almacenamiento.

juego de copias de seguridad. Grupo portátil yconsolidado de versiones activas de copia de seguridadde archivos, generado para un cliente de copia deseguridad/archivado.

juego de políticas. En un dominio de políticas, objetode política que contiene un grupo de clases de gestión.Puede haber muchos juegos de políticas en un dominiode políticas pero solo un juego de políticas puede estaractivo. Véase clase de gestión y juego de políticas activo.

juego de políticas activo. Juego de políticas activadoque contiene las reglas de políticas actualmente en usopor parte de todos los nodos cliente asignados aldominio de políticas. Véase también dominio de políticasy juego de políticas.

Glosario 99

Llímite de montaje. Atributo de clase de dispositivoque especifica el número máximo de volúmenes al quepuede accederse simultáneamente desde la misma clasede dispositivo. El límite de montaje determina elnúmero máximo de puntos de montaje. Véase punto demontaje

lista de exclusión/inclusión. Véase lista deinclusión/exclusión.

lista de inclusión/exclusión. Grupo de sentencias deopciones de inclusión y exclusión que utiliza IBM TivoliStorage Manager. Las opciones de exclusión identificanlos archivos que no se han de incluir en operaciones decliente específicas, como por ejemplo en una copia deseguridad o en la gestión de espacio. Las opciones deinclusión identifican los archivos a los cuales no se vana aplicar las reglas de exclusión. Además, las opcionesde inclusión asignan clases de gestión a un archivo o aun grupo de archivos en las operaciones de copia deseguridad, archivado o gestión de espacio. La lista deinclusión/exclusión de un cliente puede incluirsentencias de opciones del archivo de opciones delcliente, de otros archivos de inclusión/exclusión y deun conjunto de opciones de cliente del servidor.

Mmargen de puesta en marcha. Período de tiempodurante el cual se debe iniciar una planificación.

migración de cliente. Proceso de copia de un archivode un nodo cliente al almacenamiento del servidor ysustitución del archivo por un archivo apéndice en elnodo cliente. Los atributos de gestión de espacio de laclase de gestión controlan esta migración. Véasetambién gestión de espacio.

migración de servidor. Proceso de traspasar datos deuna agrupación de almacenamiento a la siguiente quehay definida en la jerarquía, según los umbrales demigración definidos para las agrupaciones dealmacenamiento. Véase también umbral de migración altoy umbral de migración bajo.

migrar. Traspasar los datos de una ubicación dealmacenamiento a otra. Véase también migración decliente y migración de servidor.

modalidad. Atributo de un grupo de copia queespecifica si debe realizarse la copia de seguridad deun archivo que no se ha modificado desde la últimavez que se realizó la copia de seguridad. Véasemodificado y absoluta.

modalidad absoluta. Modalidad de grupos de copiade seguridad que indica que se considerará un archivopara su copia de seguridad incremental aunque no

haya cambiado desde la última operación de copia deseguridad. Véase también modalidad. Compárese conmodalidad modificada.

modalidad de acceso. Atributo de una agrupación dealmacenamiento o atributo de un volumen dealmacenamiento que especifica si el servidor puedegrabar en una agrupación de almacenamiento ovolumen de almacenamiento o leer de ellas. Lamodalidad de acceso puede ser lectura/grabación, sólolectura o no disponible. Los volúmenes deagrupaciones de almacenamiento primarias tambiénpueden tener una modalidad de acceso denominadaDestruido. Los volúmenes de agrupaciones dealmacenamiento de copia también pueden tener unamodalidad de acceso denominada Fuera de local.

modalidad de planificación. Método de interacciónentre un servidor y un cliente para ejecutar operacionesplanificadas en el cliente. IBM Tivoli Storage Managerda soporte a dos modalidades de planificación para lasoperaciones de cliente: sondeo de clientes y petición deservidor.

modalidad de planificación de sondeo de clientes.Técnica de comunicaciones de cliente/servidor en laque el cliente consulta trabajos en el servidor.Compárese con modalidad de planificación por petición deservidor.

modalidad de planificación por petición de servidor.Técnica de comunicación cliente/servidor en la que elservidor contacta con el cliente cuando debe realizarseuna operación planificada. Compárese con modalidad deplanificación de sondeo de clientes.

modalidad modificada. Modalidad de grupos decopia de seguridad que indica que se considerará unarchivo para su copia de seguridad incrementalsolamente si se ha cambiado desde la última operaciónde copia de seguridad. Un archivo se considera que hacambiado si lo han hecho su fecha, tamaño, propietarioo permisos de acceso. Véase también modalidad.Compárese con modalidad absoluta.

montar. Colocar un medio de almacenamiento dedatos (tal como un cartucho de cinta) en una unidad enposición para utilizarlo.

NNAS. Almacenamiento conectado a red.

NDMP. Protocolo de gestión de datos de red.

nodo. (1) Estación de trabajo o servidor de archivosinscrito en un servidor de IBM Tivoli Storage Managerpara recibir sus servicios. Véase también nodo cliente ynodo NAS. (2) En una configuración de clústeres deMicrosoft, uno de los sistemas que componen el clúster.


nodo cliente. Servidor de archivos o estación detrabajo en el que está instalado el programa de copiade seguridad/archivado, que se ha inscrito en elservidor.

nodo NAS. Nodo de IBM Tivoli Storage Manager quees un servidor de archivos NAS. Los datos del nodoNAS se transfieren mediante el propio servidor dearchivos NAS en la dirección de un servidor de IBMTivoli Storage Manager que utiliza NDMP. Los datos nose transfieren mediante el cliente de IBM Tivoli StorageManager. También se denomina nodo servidor dearchivos NAS.

Oobjeto gestionado. Definición de la base de datos delservidor gestionado que un gestor de configuración hadistribuido al servidor gestionado. Cuando un servidorgestionado se suscribe a un perfil, todos los objetosasociados con dicho perfil se convierten en objetosgestionados de la base de datos del servidorgestionado. Por lo general, un objeto gestionado nopuede modificarse localmente en el servidorgestionado. Los objetos pueden ser políticas,planificaciones, conjuntos de opciones de cliente, scriptsde servidor, registros de administrador y definicionesde servidores y de grupos de servidores.

ocupación física. Cantidad de espacio utilizado porlos archivos físicos en una agrupación dealmacenamiento. Este espacio incluye el espacio noutilizado que se crea cuando se suprimen los archivoslógicos de las agregaciones. Véase también archivo físico,archivo lógico y ocupación lógica.

ocupación lógica. Cantidad de espacio utilizado porlos archivos lógicos en una agrupación dealmacenamiento. Este espacio no incluye el espacio sinusar creado cuando se suprimen archivos lógicos de lasagregaciones, por lo tanto, puede ser menor que laocupación física. Véase también ocupación física, archivofísico y archivo lógico.

Ppágina. Unidad de asignación de espacio de losvolúmenes de base de datos de IBM Tivoli StorageManager.

perfil. Grupo con nombre de información deconfiguración que se puede distribuir desde un gestorde configuración cuando se suscribe un servidorgestionado. La información de configuración puedeincluir administradores registrados, política,planificaciones de cliente, conjuntos de opciones decliente, planificaciones de administración, scripts decomandos de IBM Tivoli Storage Manager, definicionesdel servidor y definiciones del grupo de servidores.Véase gestor de configuración y servidor gestionado.

período de espera de montaje. Atributo de una clasede dispositivo que especifica los minutos que elservidor espera a que se satisfaga una petición demontaje para un volumen de almacenamiento de accesosecuencial antes de cancelar la petición.

período de gracia de retención de copias archivadas.Número de días que IBM Tivoli Storage Managerretiene una copia archivada cuando el servidor no escapaz de volver a vincular el archivo a una clase degestión apropiada.

período de gracia de retención de copias deseguridad. Número de días que IBM Tivoli StorageManager conserva una versión de copia de seguridadcuando el servidor no puede volver a vincular elarchivo a una clase de gestión apropiada.

período de retención. En un servidor de MVS,atributo de una clase de dispositivo que especificacuánto tiempo se conservan los archivos en medios dealmacenamiento de acceso secuencial. Cuando seutiliza, IBM Tivoli Storage Manager pasa estainformación al sistema operativo MVS para asegurarsede que otros sistemas de gestión de cintas no grabenencima de volúmenes que contienen datos retenidos.

período de retención de montaje. Atributo de unaclase de dispositivo que especifica los minutos que elservidor retiene un volumen montado dealmacenamiento de acceso secuencial que no está enuso antes de desmontarlo.

plan de recuperación ante siniestro. Archivo creadopor gestor de recuperación ante siniestro (DRM) quecontiene información sobre cómo recuperar sistemas sise produce un siniestro y scripts que se pueden ejecutarpara realizar algunas de las tareas de recuperación. Elarchivo incluye información acerca del software yhardware que utiliza el servidor de IBM Tivoli StorageManager y la ubicación del medio de recuperación.

planificación. Registro de base de datos que describeoperaciones de clientes planificadas o comandos deadministración planificados. Véase planificación decomandos de administración y planificación de cliente.

planificación de cliente. Registro de la base de datosque describe el proceso planificado de una operaciónde cliente durante un período de tiempo específico. Laoperación del cliente puede ser una operación de copiade seguridad, archivado, restauración o recuperación,un comando del sistema operativo del cliente o unamacro. Véase también planificación de comandos deadministración.

planificación de comandos de administración.Registro de base de datos que describe el procesoplanificado de un comando de administración duranteun período de tiempo determinado. Véase tambiénplanificación de cliente.

Glosario 101

planificador central. Función que permite a unadministrador planificar operaciones de cliente ycomandos de administración. Las operaciones sepueden planificar para que se realicen periódicamenteo en una fecha específica. Véase planificación de cliente yplanificación de comandos de administración.

prefijo de volumen de cinta. Atributo de una clase dedispositivo que es el calificador de alto nivel delnombre de archivo o del nombre de conjunto de datosen la etiqueta estándar de cinta.

premigración. En un cliente de gestor de espacio,proceso de copia de los archivos susceptibles de sermigrados al almacenamiento del servidor, dejando elarchivo original intacto en el sistema local.

Protocolo de gestión de datos de red (NDMP).Protocolo estándar de la industria que permite que unaaplicación de gestión de almacenamiento en red (comoIBM Tivoli Storage Manager) controle la copia deseguridad y recuperación de un servidor de archivoscompatible con NDMP sin tener que instalar elsoftware de otro fabricante en dicho servidor dearchivos.

proximidad. Proceso para conservar todos los datospertenecientes a un único nodo cliente o a un únicoespacio de archivos de cliente en un número mínimode volúmenes de medios de acceso secuencial en unaagrupación de almacenamiento. La proximidad puedereducir el número de volúmenes a los que debeaccederse cuando debe restaurarse una gran cantidadde datos.

punto de montaje. Unidad lógica a través de la que elservidor accede a volúmenes en una clase dedispositivos de acceso secuencial. Para un dispositivode medio extraíble, por ejemplo una cinta, un punto demontaje es una unidad lógica asociada con una unidadfísica. En una clase de dispositivo con el tipo dedispositivo FILE, un punto de montaje es una unidadlógica asociada a una corriente de E/S. El número depuntos de montaje de una clase de dispositivo estádeterminado por el límite de montaje de dicha clase.Compárese con límite de montaje.

Rreceptor. Repositorio del servidor que contieneanotaciones de mensajes del servidor y mensajes delcliente, como los eventos. Por ejemplo, un receptorpuede ser la salida de archivo, la salida de usuario o laconsola del servidor de IBM Tivoli Storage Manager ylas anotaciones de actividades. Véase también evento.

reclamación. Proceso de consolidación de los datosrestantes procedentes de varios volúmenes de accesosecuencial en un pocos volúmenes de acceso secuencialnuevos.

recuperar. 1)Copiar información archivada desde laagrupación de almacenamiento a la estación de trabajopara utilizarla. La copia archivada que hay en laagrupación de almacenamiento no se ve afectada por laoperación de recuperación. Compárese con archivar.2)Acceder a archivos que se han migrado desde unaestación de trabajo al almacenamiento del servidormediante el cliente del gestor de espacio. Compáresecon migrar.

reducción máxima. Especifica la cantidad máxima deespacio de almacenamiento, en megabytes, que sepuede reducir la base de datos o las anotaciones derecuperación.

reducir. Liberar espacio de la base de datos o lasanotaciones de recuperación suficiente para permitirsuprimir un volumen. Compárese con ampliar.

registrar. (1) Definir un administrador que puedeacceder al servidor. Véase registro. (2) Especificar laslicencias que se han comprado para el servidor.

registro. Proceso de identificar un administrador en elservidor.

registro de evento. Registro de base de datos quedescribe el estado real y los resultados de eventos.

restaurar. Copiar información desde su ubicación decopia de seguridad a la ubicación de almacenamientoactiva para utilizarla. En IBM Tivoli Storage Manager,puede restaurar la base de datos del servidor, lasagrupaciones de almacenamiento, los volúmenes deagrupaciones de almacenamiento y las copias deseguridad de los usuarios. La operación de restauraciónno afecta a la versión de copia de seguridad de unarchivo de la agrupación de almacenamiento.Compárese con operación de copia de seguridad.

retención. Días que las copias archivadas y las copiasde seguridad inactivas se conservarán en la agrupaciónde almacenamiento antes de suprimirlas. Los atributosdel grupo y los períodos de gracia de retenciónpredeterminados del dominio definen la retención.

retrotraer. Eliminar cambios que se realizaron enarchivos de base de datos desde el último punto decompromiso.

ruta. Objeto de IBM Tivoli Storage Manager quedefine una relación unívoca entre un origen y undestino. Mediante el uso de la ruta, el origen accede aldestino. Los datos pueden transferirse del origen aldestino y viceversa. Un ejemplo de un origen es untransportador de datos (como un servidor de archivosNAS), y un ejemplo de un destino es una unidad decinta.


Sscript. Véase IBM Tivoli Storage Manager script decomandos.

script de comandos de IBM Tivoli Storage Manager.Secuencia de comandos de administración de IBMTivoli Storage Manager que se almacenan en la base dedatos del servidor de IBM Tivoli Storage Manager.Puede ejecutar el script desde cualquier interfaz alservidor. Dicho script puede incluir sustituciones de losparámetros de comandos y lógica condicional.

serialización. Proceso de manejar los archivos que sehan modificado durante el proceso de copia deseguridad o archivado. Véase estático, dinámico, estáticocompartido y dinámico compartido.

serie de copias de seguridad de la base de datos.Copia de seguridad completa de la base de datos, másun máximo de 32 copias de seguridad incrementalesrealizadas desde esa copia completa. Cada copia deseguridad completa ejecutada inicia una nueva serie decopias de seguridad de la base de datos. Una serie decopias de seguridad se identifica mediante un número.

servidor de archivos de almacenamiento conectado ared (NAS). Dispositivo de almacenamiento dedicadocon sistema operativo que se optimiza para realizarfunciones de servidor de archivos. En IBM TivoliStorage Manager, un servidor de archivos NAS puedetener las características de un nodo y de untransportador de datos. Véase también transportador dedatos y nodo NAS.

servidor de eventos. Servidor al que otros servidorespueden enviar eventos para anotación. El servidor deeventos dirige los eventos a todos los receptores activospara el envío de eventos del servidor.

servidor destino. Servidor que puede recibir datosenviados desde otro servidor. Compárese con servidororigen. Véase también volúmenes virtuales.

servidor gestionado. Servidor de IBM Tivoli StorageManager que recibe información de configuración deun gestor de configuración mediante la suscripción auno o varios perfiles. La información de configuraciónpuede incluir definiciones de objetos tales comopolíticas y planificaciones. Véase gestor de configuración,suscripción y perfil.

servidor origen. Servidor que puede enviar datos, enforma de volúmenes virtuales, a otro servidor. Compáresecon servidor destino.

sesión de administración. Período de tiempo en elque el ID de usuario de un administrador se comunicacon un servidor para realizar tareas administrativas.Compárese con sesión de nodo cliente.

sesión de nodo cliente. Período de tiempo en el queun nodo cliente se comunica con un servidor pararealizar peticiones de copia de seguridad, restauración,archivado, recuperación y migración. Compárese consesión de administración.

sistema gestionado. Cliente o servidor que solicitaservicios del servidor de IBM Tivoli Storage Manager.

suscripción. Método mediante el cual un servidorgestionado solicita información de configuraciónasociada a un perfil determinado de un gestor deconfiguración. Véase servidor gestionado, gestor deconfiguración y perfil.

Ttransferencia de datos fuera de LAN. Traspaso dedatos de cliente directamente entre un cliente y undispositivo de almacenamiento por una SAN, en lugarde pasar por la LAN.

transportador de datos. Dispositivo, que se hadefinido en IBM Tivoli Storage Manager, que transportadatos por encargo del servidor. Un servidor de archivosNAS puede ser un transportador de datos.

UUCS-2. Juego de caracteres universal con formato decodificación ISO/IEC 10646, codificado en dos octetos.El cliente de IBM Tivoli Storage Manager en WindowsNT y Windows 2000 utiliza la página de códigos UCS-2si el cliente es compatible con Unicode.

umbral de reclamación. Porcentaje de espacioreclamable que debe tener un volumen de medios deacceso secuencial para que el servidor pueda reclamarel volumen. El espacio pasa a ser reclamable cuando losarchivos caducan o se suprimen. El porcentaje seestablece para una agrupación de almacenamiento.

umbral inferior de migración. Porcentaje de lacapacidad de una agrupación de almacenamiento queespecifica cuándo el servidor puede detener lamigración de archivos a la siguiente agrupación dealmacenamiento. Compárese con umbral superior demigración. Véase migración de servidor.

umbral superior de migración. Porcentaje de lacapacidad de la agrupación de almacenamiento queidentifica el momento en que el servidor puedeempezar a migrar archivos a la siguiente agrupación dealmacenamiento disponible en la jerarquía. Compáresecon umbral inferior de migración. Véase migración deservidor.

UTF-8. Formato de transformación Unicode 8.Formato de codificación orientado a bytes queespecifica el estándar de Unicode.

Glosario 103

utilización de recursos de sesión. Cantidad de tiempode espera, tiempo de CPU y espacio utilizado orecuperado durante una sesión de cliente.

utilización máxima. Porcentaje máximo de lacapacidad asignada que es utilizado por la base dedatos o por las anotaciones de recuperación.

Vvalidar. Comprobar las condiciones de un juego depolíticas que pueden ocasionar problemas si el juego depolíticas pasa a ser el juego de políticas activo. Porejemplo, durante el proceso de validación secomprueba si el juego de políticas contiene una clase degestión predeterminada.

versión. Copia de seguridad de un archivoalmacenado en el almacenamiento del servidor. Lacopia de seguridad más reciente de un archivo es laversión activa. Las copias anteriores del mismo archivoson las versiones inactivas. El número de versiones quemantiene el servidor viene determinado por losatributos del grupo de copia de la clase de gestión.

versión activa. Copia de seguridad más reciente de unarchivo que ha almacenado IBM Tivoli StorageManager. La versión activa de un archivo no puedesuprimirse hasta que el proceso de copia de seguridaddetecta que el usuario ha sustituido el archivo por unaversión más nueva o que el archivo se ha suprimido dela estación de trabajo. Compárese con versión inactiva.

versión de copia de seguridad. Archivo del que se hahecho una copia de seguridad en el almacenamientodel servidor. En el almacenamiento del servidor puedehaber más de una versión de copia de seguridad de unarchivo, pero solamente una de ellas es la versiónactiva. Véase también versión activa y versión inactiva.

versión inactiva. Versión de copia de seguridad de unarchivo que no es la versión más reciente, o bienversión de copia de seguridad de un archivo que ya noexiste en el sistema cliente. Las versiones de copia deseguridad inactivas se pueden seleccionar para elproceso de caducidad de acuerdo con la clase degestión asignada al archivo. Compárese con versiónactiva.

vinculación. Proceso por el que se asocia un archivo aun nombre de clase de gestión. Véase volver a vincular.

volumen. Unidad básica de almacenamiento para lasagrupaciones de almacenamiento, anotaciones derecuperación y base de datos de IBM Tivoli StorageManager. Un volumen puede ser un volumen lógicoLVM, un archivo de un sistema de archivos estándar,un cartucho de cinta o un cartucho óptico. Cadavolumen está identificado por un identificador devolumen exclusivo. Véase volumen de base de datos,volumen reutilizable y volumen de agrupación dealmacenamiento.

volumen de agrupación de almacenamiento. Volumenasignado a la agrupación de almacenamiento. Véasevolumen, agrupación de almacenamiento de copia yagrupación de almacenamiento primaria.

volumen lógico. (1) Parte de un volumen físico quecontiene un sistema de archivos. (2) Para el servidor deIBM Tivoli Storage Manager, espacio combinado detodos los volúmenes de la base de datos o de lasanotaciones de recuperación. La base de datos es unvolumen lógico y las anotaciones de recuperación sonotro volumen lógico.

volumen reutilizable. Un volumen con etiqueta queestá en blanco o que no contiene datos válidos, queactualmente no está definido en IBM Tivoli StorageManager y puede utilizarse.

volumen virtual. Copia archivada en un servidordestino que representa un volumen de mediossecuenciales para un servidor origen.

volver a vincular. Proceso de asociar una copia deseguridad de archivo con un nuevo nombre de clase degestión. Por ejemplo, se produce este proceso cuando sesuprime la clase de gestión asociada a un archivo.Véase vincular.


Índice

Aaccesibilidad xiactivar

juego de políticas 59servidor 30

activar comunicaciones 37ACTIVATE POLICYSET, comando 59actualización

agrupación de almacenamiento 52,53

grupo de copia 58instalación 75

actualizaciones de mantenimiento 75administración, comandos

ACTIVATE POLICYSET 59COPY DOMAIN 58DEFINE ASSOCIATION 61DEFINE DEVCLASS 51, 53DEFINE DRIVE 51, 52DEFINE LIBRARY 51, 52DEFINE SCHEDULE 61, 63DEFINE STGPOOL 52, 53DEFINE VOLUME 42EXPIRE INVENTORY 60, 63HALT 30QUERY EVENT 62, 63QUERY STGPOOL 53REGISTER LICENSE 32REGISTER NODE 43UPDATE COPYGROUP 58UPDATE STGPOOL 56VALIDATE POLICYSET 58

administración, interfaz de línea decomandos 65

administradorotorgar autorización 43registro 43

agregar una biblioteca al sistema 50, 51,52

agrupación de almacenamientoARCHIVEPOOL 42, 44, 56, 57BACKUPPOOL 42, 44, 56, 57descripción 12, 30disco 42SPACEMGPOOL 42, 44, 56, 57tamaño de agrupación de

archivado 42tamaño de agrupación de gestión del

espacio 42tamaño de la agrupación de copia de

seguridad 42valor predeterminado 57

agrupaciones de almacenamiento dedisco

definir volumen inicial 42inicializar 42tamaño de volumen

predeterminado 42anotaciones de recuperación

crear 41tamaño 41

anotaciones de recuperación(continuación)

volumen 41archivar

descripción xiii, 1, 30en cinta 44, 56, 57tamaño de agrupación 42

archivo de anotacionesrecuperación de base de datos 2

archivo de opcionesedición 37

archivo de opciones del servidordefinición 37

archivosdsmserv, archivo de ejecución 32dsmserv.opt.smp 37

arquitectura de Tivoli StorageManager 2

arreglos temporales de programa(PTF) 75

asociarclientes con dominios de políticas 58clientes con planificaciones 61

autocambiadores 47automatizar

comandos de administración 63operaciones de clientes 61

Bbase de datos

definición 41tamaño 41visión general 2volúmenes 41

biblioteca, Tivoli Storage Managerejemplo de configuración 46manual 44

Ccaducidad

intervalo (opción del servidor) 60opción de servidor 30, 60procesar 63

características de la versión en idiomanacional 73

cintacopia de seguridad en 44dispositivos 44, 50, 52volúmenes, etiquetado 54volúmenes, inicialización 54

clase de gestión 12valor predeterminado 59, 61

cliente de administracióndescripción 5finalizar 32iniciar 31interfaz Web 32, 65nombre y contraseña 31

cliente de copia de seguridad/archivadoregistrar 43visión general 5

comandosDSMSERV RUNFILE 32

comandos, clienteQUIT 32SELECTIVE 28

comandos de administraciónACTIVATE POLICYSET 59COPY DOMAIN 58DEFINE ASSOCIATION 61DEFINE DEVCLASS 51, 53DEFINE DRIVE 51, 52DEFINE LIBRARY 51, 52DEFINE SCHEDULE 61, 63DEFINE STGPOOL 52, 53DEFINE VOLUME 42EXPIRE INVENTORY 60, 63HALT 30QUERY EVENT 62, 63QUERY STGPOOL 53REGISTER LICENSE 32REGISTER NODE 43UPDATE COPYGROUP 58UPDATE STGPOOL 56VALIDATE POLICYSET 58

configuración de dispositivosbibliotecas automatizadas 44, 46

consultareventos 62, 63volúmenes de agrupación de

almacenamiento 53contraseña, cliente de administración 31controlador de dispositivo Atape 48controlador de dispositivo atldd 48controlador de dispositivo de cinta

IBM 48Controlador de dispositivo de IBM Tivoli

Storage Manager 48controladores de dispositivo 45, 47

correlacionar dispositivos IBM TivoliStorage Manager a 48

dispositivos de cinta manuales 46instalar 45, 46para unidades de cinta 3490, 3570 y

3590 de IBM 49SCSI 46

convenios utilizados en este manual xicopia de seguridad

descripción xiii, 1, 8, 12, 30en cinta 44, 56, 57grupo de copia xiii, 9, 58progresiva 8selectiva 28tamaño de agrupación 42

copia de seguridad selectiva 28, 30COPY DOMAIN, comando 58correlacionar dispositivos a controladores

de dispositivo 48cortafuegos 38


DDEFINE ASSOCIATION, comando 61DEFINE DEVCLASS, comando 51, 53DEFINE DRIVE, comando 51, 52DEFINE LIBRARY, comando 51, 52define path 50, 52DEFINE SCHEDULE, comando 61, 63DEFINE STGPOOL, comando 52, 53DEFINE VOLUME, comando 42, 54definición

administrador 43agrupación de almacenamiento 52,

53biblioteca 51, 52clase de dispositivo 50, 52clase de gestión 58dominio de políticas 58grupo de copia archivada 58grupo de copia de seguridad 58juego de políticas 58nodo cliente 43política 57, 58unidad 50, 51, 52volumen de agrupación de

almacenamiento 42volumen de agrupación de

almacenamiento de disco 42volumen de anotaciones de

recuperación 41volumen de base de datos 41

detenercliente 32servidor 30

detener el servidor 30directorios, instalación

predeterminada 24directorios de instalación

predeterminados 24discapacidades xidispositivo

conexión 45nombres 48

dispositivo, controladorescorrelacionar dispositivos IBM Tivoli

Storage Manager a 48dispositivos de cinta manuales 46instalar 45, 46para unidades de cinta 3490, 3570 y

3590 de IBM 49SCSI 46

documentación de Tivoli StorageManager 85

dominio de políticasasociar con un cliente 58definición 58

dsmsched.log 63DSMSERV_DIR, variable de entorno 29

Eeliminación del servidor de Tivoli Storage

Manager 75etiqueta de cinta 54etiqueta estándar 54EXPIRE INVENTORY, comando 60, 63

Ffinalizar el cliente de administración 32funcionamiento de Tivoli Storage

Manager 6

Ggestión de datos, visión general 7gestión del espacio (HSM)

tamaño de agrupación dealmacenamiento 42

visión general del cliente 6GRANT AUTHORITY, comando 43grupo de copia archivada xiii, 58

HHALT, comando 30HTTP, método de comunicación 38

IIBM Redbooks (libros rojos) 88IBM Tivoli Storage Manager

arquitectura 2funcionamiento 6funciones básicas 1gestión de dispositivos de

almacenamiento y de medios, visióngeneral 12

servidor, visión general 2visión general de la gestión de

datos 7visión general del cliente 5

idioma, instalación desde SMIT 73inicializar

servidor 41volúmenes de cinta 54

iniciarcliente de administración 31planificador cliente 62servidor 30

instalarcontroladores de dispositivo 45, 47requisitos mínimos para 24sobre una versión anterior

requisitos de espacio para 24verificación 27

interfaces de administracióninterfaz Web de administración 65línea de comandos 71

interfaz de línea de comandos,administración

contraseña 31iniciar 71modalidad interactiva 71salir 71utilizar 71

interfaz gráfica de usuariocliente 31

interfaz Web, cómo conectar servidor 32

Jjerarquía, agrupación de

almacenamiento 13juego de políticas

activar 51, 52, 59validar 58

LLANGUAGE, opción 73licencia, Tivoli Storage Manager 32licencia del servidor 32lista de inclusión/exclusión 60

Mmanuales en línea 22metodología de copias de seguridad

progresivas 8métodos de comunicaciones

HTTP 38TCP/IP 37

migraciónjerarquía 44, 56umbrales 56

migración a cinta 44, 56, 57

Nnivel de autorización de administración

otorgar 43NLS (soporte de idioma nacional) 73nodo cliente, Tivoli Storage Manager

descripción 5, 30registro 43

nombre de dispositivo 48nombres de archivo (especial) para

dispositivos 48

Oopciones

inicialización del servidor de TivoliStorage Manager 41

inicio del servidor 30opciones, cliente

TCPADMINPORT 39TCPPORT 37TCPWINDOWSIZE 37

opciones, servidorcomunicaciones 37

opciones del servidoradaptar 37dsmserv.opt.smp 37

OS/2arranque de cliente de

administración 31otorgar autorización a

administradores 43

Pplanificar

comandos de administración 63


planificar (continuación)operaciones de clientes 61visión general 16

políticaSTANDARD (valor

predeterminado) xiiiutilizar 57, 59

política estándar xiiiprotección de los datos 64proxy para la administración de Web

seguraCD-ROM 81descripción 79Desinstalación 83instalación y configuración 81requisitos previos 79resolución de problemas 83sitio FTP 81

PTF (arreglos temporales delprograma) 75

QQUERY EVENT, comando 62, 63QUERY STGPOOL, comando 53

Rredbooks (libros rojos) 88REGISTER LICENSE, comando 32REGISTER NODE, comando 43registro

administrador 43nodo cliente 43

reinstalar una versión anterior delservidor de Tivoli Storage Manager 75

SSELECTIVE, comando 28servidor, Tivoli Storage Manager

activar 30autorización 43cambiar opciones 60configuración 30crear volumen de agrupación de

almacenamiento inicial 42detener 30inicializar 41iniciar 30migración del almacenamiento 12,

44, 56opciones 37, 60verificar configuración 27visión general 2

servidor Web 79siniestro, protección ante 64sistema de gestión de cintas 44soporte de idioma nacional 73

Ttamaño

agrupación de copias archivadas 42

tamaño (continuación)agrupación de copias de

seguridad 42agrupación de gestión del espacio 42anotación inicial de recuperación 41base de datos 41

tareas avanzadas xivTCP/IP

definir opciones 37TCPADMINPORT, opción 39TCPNODELAY, opción 38TCPPORT, opción 37TCPWINDOWSIZE, opción 37teclado xiTivoli Storage Manager, configurar 30Tivoli Storage Manager, consola

agregar unidades de cinta 50, 52crear volúmenes de agrupación de

almacenamiento de disco 42

Uumbral de migración 56unidad de cinta automatizada,

configuración 46unidades 45, 46, 47, 50, 52UPDATE COPYGROUP, comando 58UPDATE STGPOOL, comando 42, 56

Vvalidar un juego de políticas 58VALIDATE POLICYSET, comando 58valor predeterminado

clase de gestión 58política (STANDARD) xiiivolumen de agrupación de

almacenamiento de disco 42variables de entorno 29visión general

política de gestión de datos 9volumen

anotaciones de recuperación 2volumen de base de datos, definir 41volúmenes de agrupación de

almacenamiento, creación 42volúmenes reutilizables

descripción 45

Índice 107

��

Número Pieza: CT1ZBESNúmero de Programa: 5698–ISM

5698–ISX5698–SAN5698–HSM

Printed in Denmark by IBM Danmark A/S

GC10-3876-01

(1P)

P/N:

CT1Z

BES

Spineinformation:

��

�IB

MTi

voli

Stor

age

Man

ager

para

Lin

uxG

uía

dein

icia

ción

Vers

ión

5R

elea

se2

ibmpublib.boulder.ibm.com/tividd/td/itsml/gc23-4692...apéndice c. aplicación de actualizaciones en...

Documents