No 27234-A

Año CIX

% fü|ftÉJe** Aa[kt

Gaceta Oficial Digital, miércoles27 de febrero de 2013

_r_.:;_mfffil"Tffk_I

Panamá, R. de Panamá miércoles 27 de febrero de 2013 N"27234-A

CONTENIDO

MINISTERIO DE LA PRESIDENCIADecreto No 41

(De martes 26 de febrero de 2013)

MINISTERIO DE LA PRESIDENCIADecreto Ejecutivo N. 86

(De viemes 22 defebrero de 2013)

MINISTERIO DE OBRAS PÚNI,ICASAdendaN'9

(De miércoles 23 de enero de 2OI3)

AL CONTRATO NO. 98 DE 29 DE DICIEMBRE DE 1994.

AUTORIDAD NACIONAL DE ADUANASResolución N. 076

(De viernes 15 de febrero de 2013)

AUTORIDAD DEL TRÁNSITO Y TRANSPORTE TERRESTREResolución N'JD-01

(De jueves 21 de febrero de 2013)

CONSEJO MUNICIPAL DE RÍO DE JESÚS / VERAGUASAcuerdo Municipal N" 0l

(De martes 22 de enero de 2013)

Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013

RTFilffi"ITA NE PAil"{MÁ,

DSCRET0 No.-ü.

(*e&6 *#Á-*dezür3l

Fnr el cst| se trüflhr$ *I il*lni*trs d.* ftetrnciuns KN*rior*s

mL FftS[Ir]E¡tTE I]$ LA R#,fUnlrcrtsn ffss ds srls tkcuttsd*s runs{flueierwlen y legr*lcs,

SEffRTTA:

${*nrbrru* ¡r S.SRNAF*DO F{úñlÉl¿ fÁmRAüA* rsñ sóduln

de idru*id¿d Wrcnn¿l ltlu.PF-f;-*31" $nguro Sudli*l Nt¡.4ff-lSü8n *n ql p&rgo dn ü{inistnei de Relaci*:res Extsri$r€*"

Fsr* las efscf$r frscale4 Hrt* Süür'stü rt¡¡irir n p*rtir dc luT$ffs ds Füsffiirln"

ARTütriLO t1¡qlc0.

PAf{Áük4FO.

tühtu NiSu msn Y ü*h{Pl,ilSfr-

I)*dn en lm Etndad dc trlanun^t* *h,4{¿! di¡rsdel nrpsds

f!üt 31.

d* ql$s mil tr*pe

a

No 27234-A

DECfi, Ers {iEcuTIVü w* " E*

*{4 &-Fét*u* ¿Á éfar#.fcr nredin d*tru*l re rugtumeniu n¡{pn"*n** $olrr*' el rrabq}m *tflríübnü, H10{r

flL PfrH$¡TTEt\¡Tru NE LA REPf'üHC,\,rn usü de *u$ facriltad*n cwnstituriunales y lqalcs,

$EüRB,TAl

TFrur,$ nnrhfgfiüplsr$$nünsNHs trtr¡r$E&^,*Lgs

ARrft$L$ I' xlnre lns eftct$s del presmrtc úeüre{$ Ejeentimr, lu* sigliurtex trinnirun yxiglas se üntsf¡dsr*{n ss.i:

"drclHcrlls dr rr*.üa¡r: Tos!* su*mo que pruelunua l*xidn c*rpurul c perturfucsidrn funui+na]m'r la g*nte dt mnn sÉil trl l¿ ejqqu{r¡tr!!, rlor¡.nc**iün o puo uo*u**en*.in tfsl ir"trr¡* y q*-ya,.rrgtltuidn p*r la ac*isn r+pentin* * vi*lsnta de una {;r¡usü &:i$riur ¡r de{ s*fu*r,fr¡rc¡ttr7Á{ls.

¡{e¡rrnf$ dc entpf*o-' ss refitr* tl ror¡tratn d* mahtjo $ ffiJiltretri slg slrrffilaTni{flt*"

*fff1*;f-*.IfÍf .p.f rdqrsi Ss ryu*t qus ss cetehm da puerffi n p*rr ti,.rRflcpEnürenle¡ilentc de la trilv*sia que hnp Ic nave.

rlgrrrr.d$rrlwd*-r.: Aquelln a*rm marhinr¿ que cuegfn **n la* mntdicionero nxtsralss *ure¡d*s. d* r*sguanlür *ü¡1 la* dimewsionc* y prnñrfididad npnrpi*da* p*á d o*o¡*u-p*rmn*en*ia y ryerr*ion de ls,{ r$i¡barcn+inues,

;*rsrndnru .Üuntqui*r IXT$sriá T*IT*J o juridicn. p**pietnriu del buqne o *uxlquiqr ${rir*r*y!1*uiú¡, pmu puedc *w cl admirristiacnr, r,t ng*át* * *l ftretadors sáxür¡ dc*¡rudr¡" qu*u efssü'os rk nt expl*f**idn dal buq** l¡a w¡¡rniiín ¡n r*p""rafrí¡ü-¿ q" il-iliüJ -lpmpi*farÍu o ü otre --1i*{ r} tlctn;ile y r¡uc, al haqüfts, lla ,rsupfadrr *unrpl:r r$u tsr{u* lüÉ9***"y ln* recpuncnhilidadw gte correx¡ru*eh:¡l s ke *r*edure$ r:r¡ virtuj dd ekru*esürsnbne *l Trabqfo M*ritirnuu xlüú, indqrenhilllnqrtto d* CItru tr¡gnniración ül pss$nft *l{r*der*nrpuñ* nlgunus dc lcr deh,ers il rs$prn$übilidada$ en n*nrhr¡etcl umn*d*r,

'drg#rr ón¡¡r¡" &t ul tan*loje hrutu c:strsuladc dc e*rnfcrmrkfnd srn lox r*glarncntos sü,hr,r$ *larquffi t$¡liHtid$ en el tt¡nvenio hrt*rn¡¡¿ianal anbre Árqueu de üuque*- t s{!8, tr sr ú{r$crlnr-enip &u* h *uxttfr¡y*"

,{n¡*¡rfd¡d firnnpaf*ntgj La Antnfulnrl M*rftimr dp F*nmrú rerii ls rutoridari tlc*lgrmrfnp*ra Ie |lgtlrtc!úu {pt*}sc¡q1-T-rcglattm,ntartern dc los ilünilfls dfu** qs cl c*a¡venioSah¡e el Trubaj* Mnrifirnn,2üü$" -

Bu4r*; Tüda smharcfld6n dis{iürc rtre la* quc navegrn ex*lusiya¡r¡qrt* *r} ¿g$¡rnl iqteris}t*r llun nguu* eiluadüs dentrt c{e a ff} las ixun¿$insinncs}e ngu** nhrigflde$ * ¿"I***- ün ü é*r{j*n regllarrn$}l¡ts.irlnqs p$rtunriaa

Gaceta oficiat Digitat, miércol es27 defebrero de ,r',, /írQ!*,¡lii)(íi::ffi\I \ l*Bó-_,

nspr¡pr,rc.t Dü rÁr{Ar}rÁ NW;.íIJ/S{INISTERI$ l}É LA PRa$tpfNCtA \.,'c}-_-__ ..-1 I

Gaceta Oficial Digital, miércoles27 de febrero de 2013

tsdcf.É'¡ l{ryirsnt* a ¡rfipial du mariuu rrumaffc" 6u}¡$ progfámfl ds snÍ}as.itürión tlruluy* elFerfnscinrtflmi*ntn dc cornpe{en in$ ücsd*rniss* y prsfuisuslxa axl $omo Ift fr¡nnnci*n des$ndil*fás y setitudns baj* lu nbsszu,nmcin y ticl uunlplirniento de l¿* norrnas, r*glnrnentns ytlrdsmm exixtgüten"

f*,x$ I{rrrsftrr; El que grrouiene *e ümrnfecimiermris prn¡irs nh la ñ*tnrslsril, qus fte hüynnf:ndidc c.er pr+*{st*.s ¡rur *tr hombrc.

fex{fudr de Ficüaio ,Wc¡r?inrn-' ü* el mrt{fieadn emitidü gr la .{ulcrrid*+l Maritima dnP*n*tnü qur as:reditr que l** pnMi*in¡ls de tr*hqj* y dc vida de ln ggntc de mar s lffirdn d{:tnn hud|ues dt regixtru ¡rmr*mefnr rum*pl*n cnm los dis¡lusiciernd d,el prnsmrtc l3sqrotsEjtrcutivn.

frdrüfs#-P$fn Ctidigfi lntmr¡acis¡*l par* trn Frrtepci*a d* trxx Euques y dre ln* Innt*ln*i*ln*F(}r(unrins-

{-nr$I*'f¿ns"y ¡ilc .Ffencr¡rr¡ Asuülles. mnfrnn*ds* Flr rupr€ssilt$Íte* de la* *r4nnieaciomwdt nlrnadnrux y dq genfs de rnarn de lss $utaridsdú eompctmrt** ¡,, *i pltx*r*A rlcsr$Anin**innes lrend¡rrolas y -mtidmdc* snciale*, menrgaderx ets ex**i,iar u€g¡riu¡¡¡1*nil lo*i¡:$tslsci$nw d* hieftmtsr * lin de psr*¡nrffr* d* qu* l**n a¡rropindá*" hiúi;E cuffrtrft de Irevolr¡cidn dp I*s. neeesidsdes de In grurfq de nrar,

fl*m¡qruin '9üit''f$; Cu¡werria Inlemil$innsl par* Ia $cguridad de l* Vidn llurnnn¿ *n dhlar. l$74. tr¡msldsd*" udmpf*sn por Xa Re¡nihti** de Fafiam* mdiante L.*y ? del lT ¡eüüü¡tlrc de lS??.

fre¡rr¡rnfo SFt"Ifi ennvmiu Inlsnaufumrl rohre uCIrmns de f$nfi**idn, titrulae.i&n y grr*nliadr lc gerrte rtrc mar. l gTS mm$dada, ae!ug*d* ¡mr In Rqplifuli*n de lr*namá medi*nts Lel,4de | 5 de m*r3rCI dc | 9$ü.

*dqqf¿{ dt t*rr/nr*rdad IsfroruÍ ¡ld¡rr?irrr¡r fis el dn*urnestu grrr dsffi xdjunfnneal ee*tifimd de tr*btju nr¿rítimn y en ctr qus üs *$nnhl¿Esn l*r ümdidar ndo¡rtad# fnrafi$69tlrftr el curnplinnisnfa crmfimmr del to*r¡s¡ri* *nhrc *l Tr*ho.in Mrritima,

irr¡rrgs JlfrJur" Sifu*tidn pn*ducidn ¡un hmlms dul h*mbrc. x tns ct¡alec ncr hayr *idnpusfhle refiiñtin

Gmf* *t ll**rJ Tr{puhntr u f+ilurlnt: Tndn person* q*c eriÉ *rnple*d*, *+nfndadn p r¡1¡etrnbsje wr *unlquier pue$ts n bürd# de un buque.

f{anat dc {ru.á@r Dtüi$ttl* el tiemgr dur*nts el cual In #fi¡c de m*r **t* nbtigndn ,nmfuetusr¡rn trnbq!* pmx *l hrque.

fforqr lf,rf¡.nr¡¡.r{ircrfn* ftrmra* hnhrjirdn$ {il. *]r***ó du Ia jcmudn mnlin¡¡riu de trnhajn-

ffara't dc n*,*d*nrnl ffi*signa el ti*m¡ru qüs n ecit* enmpendid* *n l** hsrrax d* trubqiut*-ga mrFrwirln rur ah*r'rux lu p*usas hrcvcs" L*s puus*l* t¡rsves scr*n aquelt{,$ Err* *nnnqüurtnenos ds unn l¡*rn n lns p*usos para {mnnr lnx c*mid*s. krx cr¡ales nn ***t"rá¡r eÁnntiempn de desc*n*n

ff**riprrri*wl#í Tü*ls asfridn lsi,r,* qu* *uslquier gcrs{:rnrt *mprudn r$illr'* la gwrle de rnarPr{. h'ñber prwentadn dsh $ftn t¡ue,ln que ns ssa m*nilisstarne.r¡t& nb:lxiva ninsntrinleucitrnadn.

Irumadfi**'Ínmw d* r{gn*.r.,{*rf6x#n* Snn *quell*s crmrpo$ d* agu* qun r*d*nn lu* r"$nnx üee$lrfls ubrigndas, in*luyendu l(L$ *sn$lss intcrior*s del pu*rt*, kruo fim:i¡ firlr¡*, ter,nc{}á¡rsmlifidante$ npn Nn s*ata y ndemris aucidente$ gffgnifiÉüi ¡rrSninrer,

No 27234-4 Gaceta Oficial Digital, miércoles27 de febrero de 2013

¡wsrinsrn Pr*¡for*nf*'. Tuttro mui¡rn que sü$ ü*a$irfurad$ $üütsÉ{*ittt par* durrnnpunfter*mlquicr trabaju, distiñh¡.de un trabqfu d* sr¡Ferl'isidn a ris *n i"*u *ilt**l*i¡rn*d quupuocln nxigirse * un minnrbm dcl perrrnal rub.altsn* strcstiundm at serr¡ieí* de cuhinrrn é st*dl} firsfino que sw desigrrad* c+rnrr t*l pnr la t*gislaciún u ls pntnti,;a na{.innnl * cl¡ rnirtuddr t¡n ceinvgrir¡ mleEtivc

ndü,F&' Flatnfoflnn$ de p*rfsrilüiún Mñr Adentrn.

OfIt ürg*ntrnni&r tr¡tsnr**i*rnal rlel Tr*baj*.

flrlffi $rgan[enni$n M¡rilimn fntsr¡aeir¡n¿!"

#d'üS". Srgnniruciún Mnrndial de ln Sst¡¡d.

ürgrnitacidn Jtscürr¡*c¡d*¡ I-* ertidad * c,rguniracidn ddlidaméntg nut{¡r¡r*rtü p:r ln¡dut*ridcd $vl¿títimn {y Fannmli poru rnnlizur ilnrpweianes^ suditar, qfi.r¡tir eertitis#dm enlf*bt* de ls Hwriblica de Fsnanrd. y en gencral" r#fltrifinr lus sutr¡s que la Ar¡k¡rid*dIl{rritkn* de Frnnrná diqronga delegar sn sll¿.

Psnfir¡drt ds "gd Ársrútr¡ E* cl ptrtrodc qu* iuicin de la* ffi f¡oras y linnlix* il l*s 14 hm¡#,

fr*nindp.lTnrrmru¡*l Hs ntr pe.riCIdo que ini*ia dc tn* 3ü:üs lwrnr y findiqp a las {t6:(t* h*rac.

¡F#,fP." Plán dü Frutssciúri d+ Is lsstcilrci$n Fcrtuari*.

9y*..,9t*4la,que es pr'c*wrtndÍ¡ pür r¡rr r¡rminn $ S$ritu ds ¡nflr, nrgnnia**i6n proftsirrnut,dls{tslt*l(}n, fladlcabq o' sn gsnef$lo tu*lquier pqrfr}na a quiu* eone¡ürüá ln *eguridnd d*lhuqur ¡r In ralud de lr gente $e nn*r q** t**bq¡n i tnnln.

ff'rr dc Tripd*rfdnt Lt* d$ndt w regisbcn * tedus lox rnitxuhros de la triprla*¡rln"in*luycndo d*tm ¡rcrncnalw* nrhncru *s rqrtiJi*{ds * car¡p de rnnrinn. salurlo" dum¡:ión delürs[ltfets y F{¡afi$ de descrnbar{us.

s#ÍfiId* sd*'iím¡ fu ls mmuneraei*n y eilnl*xt¡uiere qu* ssan k¡* slerne¡rts* *rs: Inürlxnf'otr¡en, eunetpo,ndiwtr a las huffis noffilel*s dlr traftaju; xo in*luyc Feffrs pn +oic*pte,ds lrür*s extranrdinuinr, prirnaq *signncfuirre, oo**íno** p"godu*-* **rlqui*, cirarrrnuneracíón adieionnl.

-fs*rrip ülursrlfldodo; qqd* o s¡llsrio qufi sümprcnde d ralaris bdsiss y rtr*s pwln*ign*,snalffiionfld{'t qon cl salerio; cl ffilxriq *sr¡s+liüadn Fuede inuluir ln renfi}nffn*idrn se lanhnrar s-¡úrnsrdinnrias trabaj*daa y ftrq}{s tr*s dcn¡ú* ¡rr**tnci*nur ,d*i*ud* oñn st ratrario,n hi*tl pude i*qluir *ólü nlgunxs de *sta* pw,rla*!*rlffi dri unn qcnqalidwiün Barci*t.

,fii*sfr¡o de ünnfro¡grr$m y Colonncirfirl Dcxip¡* tpdu FÉt*-$ns" qtu rósüs in_siitucíón"agencia u mtrn en{idild*púhlica * Fn-vutlan enya a*ividnd cu,¡isist* $F ffinÉrstrar pnt* de nrarpor *uentu $g lCIs ffrflfld*rü. n en cnlnsartr* al srrvir:iu de ls$ af,rnü{l$rex.

ffisje Jnférfi¡rripndr vlnjcs reslia*do* ds*dq r¡¡1 ¡r*ls hrsta ün p$s¡t{¡ ritu¿d* ft¡snil de diehü.p,ai*.

n"*s tdfinhffi definido* En üst* *rtlculn podrán s{f, utiliarylüry en luErux*uln a minfucup,*ingulnr o plur*|"

ATTtpu-Lo l' ffl pmscnte Pssrets Ejecutiv* s* rol¡siclcrn ¿le *rdcn púhtic+ y x* aplie* rt*d*s l*n buqucr dr bsn¡isra pnnnffi*fiá, de prupictres Fúbr¡ür o pr¡u,i¿q qu*"o ¿*ftiquffilhst¡ituaNrnnmc u astivid*dm crrmerciuler, c*n *x'cepci*n d* l,CIs burloca derliscdsrs u la pis*n

Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013

ÁR"?ltuLCI $" Fl prt*eme PEüreM frjemrtirna $r Wliq{ s tódft lu grntc de rnar quu entÉenrpiludu- cottiratsúla e qrle trebq¡s en ffirllqili*r Fut+t+ a bqrcln du un hrqme. tr¡l *r*l xe*lefiru sft el ilrtí*$ln l.

Qucdnn H(efl{o* del cutnplimientu del púnafu finx{yiüil

Fitrntfi# de ¡ruc*luTrfibqi*dnms pcrtuarir*lns¡!6rü0rcf de huquc*ñilpsrintefidrfttü$l*s trrbqladtircm rujctcs ul r*ginrrcu l¡tb*ral Esp€Eial d* In Agtrrridad d,el Cannl ds

ü"

Nr.

ry"

d"e"

Fansmú.f- El ¡r*monnl tfuidcq de flato,frm'na* de pmü*r*eiún r¡rnr udryrtrCI,* Müsu.

Purs efüet{r* da'l ¡nesemf* Dcr:rsftr Ejeurrtivn. y *p üusüt{r a l*r pla{affnlrua* d* pm,tbr**iirnrnar adentru o fi't#DU. rry +un,cidtr*r& *or¡ro genh de ruar nq**llac pcrsryrrr$ qug FDr $!rfrrnnn'si*n ¡r califica*ión qualelr cnbiffJ,ss F$r l;ñlí ñúümfis dcl convmio $Ttw"

,dRTfüÜLff 4. Ls Ailtüridnd f,*rnp**nrt* v*tr¡lrú p+r *l mtricln cumplimierrtn y cfirlmrapficación de lfts n$ffirxs ctrrungmdnp en *l prssÉfitc S¡,crrtrr fijecutivu y *n lur e$r¡vnninsi¡rternn*ioniitre* *n nnalerlu laü*ffi| m*dtima rntiliendns p<rr la Reprihíica dc Frnnmri. yccnrdinnnü snn nt¡ar institucinn** del ñstnd* sR sd*ru*ds cjiccucion.

ART{CLTLü 5. Tsd{t*' lCIs, ffinadcree de htquw de rcgisfr+ Fffrsrneñ , asq$x,lyxnán l*igtmldnd dn nondicianep d* rnida ¡r de trahaj* lan{o * *il* nnc"innal€s* mffK} n e.xfrnnjm** qu*fabnrqfl a lrsrdo ds *ntcs hsquss.

ARTüüUL$ ñ. Lor ${.}o* nfi preririxtrs ürl Éstr Decr€r$ fijec.utim, mi sr lss rlispo*iriune*lqgislcs fótglafficntrriü$ o oorxpl*nncnturi*q a m tuns*¡li** lr$rtÍ¡1cianaler ratificndru porl* F,epühlic* ds ffanerl$, *n rcsolvmsn de as+*d* eüfl l$s princiBio* f;mrem.len del .berd.ft{,["-uhnrnl y lxr reintu* e*tablpcirlnr nu Leyet- D*crdns, Rcsoluqi$nrs q** r,rgulen *i]tlo6 nmateri*s sem*j*ntrs.

ÑHTíüUL$ f" H.n *nm de csnfli$tos *nlr*.1** pmtc* *irhr,c tru apliea*i*n * ifiterptct.s{*SndP l*c di*pnnieion*r r*.g!um ntarias tr auruplmnurtffiss- o en üon¡r*nim lnt*rnnci*nrl*s,prwnlceerá la d'i*pusi*ión n la in**npretaeidsr nrs* fnvrrrnhle a ta gunte d* mrrr,

ARfittJL.ü *, Lru est[¡:rllneinnaq $ctins n clsdsrfteiü¡]ffi qilü inr¡iliqr¡w 6isnr¡nu$.i${r,sdulü*rttcifin, dejaciñn p r,*nunsin de los d*retwg ru$v¡rrncíi$c en et" presc*tü IIDürctr¡Ejeeutitt c f'sr¡*r d+ ln gerrte rlc r,n*r s*:n nulss y Fffi tnnfü' nc ub{ig*n ¡r l** cnlll*t*nte*aunqüc Lqe (frpn*scr¡ €ri un ffin\.flruio n en r:u*lquien atro p*etr"l,

titul-o sHsu!*tr0REQUI$ITOS tlriNr¡t{(}* pARJt TKAFA.trrR A *f}RftS FE SrTqumü

cJ[pfTtr3L$ !

nüAil!¡rt'fnlmn PÁBA TRABI1JAR ¡\ münüS

ARTiüULü-$. t*ingunn pÉr$snd rllpt;ulr dr: lfi rfirr* pndrá xer empleilde, ssritmtsdlr Ftrnhojm r bunln d* un huque de rogt, uu prrfinm*iin, a eneepeiülr deN c*dete qilc Ftrr rfft.one$educatiwts re*lixx*t m"r pnüntica prnfic*innal a hsrdr da un hu*¡u* d* r*gisfn [¡an*meñn"

$g$sgggg$rs€ttÉegÉ

$g,gí*ggÉ$E

gáEF

gsff g;ggÉ*g gÉ

$$g gggÉg gág gs ffg $ffg, $

üe egf# ff É

gÉ$ gÉ

F$$$ff g##g $É

gág Fgg ff á# $ gsge g

F** : '--gg gffgg ggffÉ

$ru gg gÉÉ

gg ggsg g*

ffff ggg#rugs €gÉsÉ

s sfigr $$$ *s sFÉ

¡g #;ÉÉ

e'É

'lEl;;d

l/É; ¿

t.rl"á E.:{.t|F

} u,fi Í

;x#b41 &"¡; u

$- -{¡

sÉ! É

4S ,!

.fisE

XE

f¡'"F

f S

u{rt¡=ú.4*3Fa

=Ests

s"E¡E

#6-

4t{ۃdsdl

ráE

,{'th*trTiÍ*rR

{¿É

fuor **;I

A.

lh :'F

haii

CO

$¡c)eoc)

f-(\aE)gjo=.9o(ú'6oooot^$(oñlT\

ñ¡

YZ

Gaceta Oficial Digital, miércoles27 de febrero de 2013

6

CAPiTIJT,$ NIT

FSRM}tCTé$¡ Y CÁLtr FTCACTOJ*KS

ARTf$üLS lff. La Auttríd*d ${arftima de. Fanarnú cs Igr ünrüdnd tqmpstrflrc par* velarpmr cl w$ctv cumplinniento y *fieae *plicacién dc los norrn¿s de fonnscidrrl, t¡hlasiün ygaardia de !n gml* de m*r ewuqgradax en lns rürlrronins infaffrnclnnale$ ratificnd*s trrrrr l*Reptihlim dc Fanarná; r,eglmrcn{ar las nonnas, relstiv** a lu adnpeiün e id*neid;¡d de l¿rg*nte de mnr, nxp*dir lna scrtifisadn* dr oonrp*t**eia X'cnmé de idenriticesión d* mminnsnms-$*rin* pam cl tratruj* n burdp ds las n*ucx dc registm pnnlrneño. y püdrú s¿hcinnar enss$$ dÉ vinlacinne* o inernnp*imienln de dlclt$-c nürrns$.

ARTüC$LA ls" L* gente de tner quü trrhajr s bürd$ de un buque r{s h,flnder* pmumufiadcherá rnnt*t e{:n l* f,crnnasi#n y c*Nilt**ci*n*s. *deeilndnr y rna,nten*r ¿ t¡qrdn unn¡vrti{i*de¡ quc ncrcd*te' qüe ti#EÉ l**,ocrrpcterrei*s pmfe*.i*u*les u *ürx;c *f,IiÍi*arisn€s pftftlcjetter sre funeiare& dEbidnmq*t* snitidn * refrurrtratl+ por le* Auturidnrl Cnmpatemte-

La fnrffisri$n y la *ertificmi$n dehcrri s.iu${ar-f* ¡¡ I*s in*trurnent*s de cnnücter ahligaturi**d*ptndc* prrr Ia CIhdl

ItRTiCtlLO !l'. tá gcnt* dc nr*r dehtrá oumplm*r rntirfhstori*nreflte unñ ftrnnseión *(rt¡re*eguridnd indir"iduxl n brrdo y *u*lquim otrn r*querimisntn o mciganeis* dc la* ftüriq:le$ ycfitxcnios inüernacior¡ale.$, a*i *rimrt la l**i*l*cid*l nscional vigsnte.

ARTictJL$ nil' Ef errifm rdun*tiva en cu4iuntrr epn e{ c*p${riu q *u dexignado, ssñ Inxcnrargodnx d* sttpcn'isar la* tara¡r d* ndi*strsmientu realizfida* por el er¡d*te s tr*nds, dsa*nfnrmidad q$n lü wnsblecido st *l Cor¡vsria tmfsr¡raeionul nnbre F*nnsairin" Tütulaciór; vüualdia de ta üent*d* !Har. l$?fl, Enrneadwl*.

f"AFütÜLO IV

üoNTnÁTAtrém r gsLo{Attr}rrf,

AüTff,ULl} !1, l,€ ogr*rad*u dp eulceaeióE cn r¡n buque mo pñdrñ dar lug*r n r¡un ta gcrrt*dt nnat, p;rgus di¡**ta p indireslamcnüc ilns rq¡nuuersciún a gralifiencfutu po,r-el mq*fui*rmttrirlu. Hs¡n *ctuaeisln d*r4 s$rrüe r.esultade ln csneelilción d* In li**n*i* áe +pcra*inneri**@irla porla d,utoridn fnmpe,tcnte"*xg{ln*ca cl Eslre.

ARTittJLtI 2*" Hl l¡dinístsria tte Trah*rju y trmnrrnllm tr-*bor*l ser* tn enddnd *rw*rgnd.nd* tegular los *ervici$H de csntrntt*iún y unlocn*itln que se sst*blerffin ffi el tsnitodo de laR*pi:hlicn de F*nnmü, dt cnnfnrmidud son ln quc estrhlcce 1* legixtaciolr n*$*nal vigrnlic"

La"n pers{xü-t nafurnl** o jurídica* que eslÉn intere*adn* en *¡f,reenr hs *ccr¡ieiox privad*s docCIntrnt*ciÉn y *ukrcaciñn de gnrm de nrnr *n l* RcBÉhliea de panarnán cuy* principalpropnmitu req l* eontrntaciSn y qnlneaqisn d* la gcnte d+ ftiilr ü quÉ sonfatc y c*lnqtrc u unfiume&J nlplificativo de mnrinnr, debwftr tcnüf unil lteen*in dc nper*eidn uttngada F{,r e{h¡litti*twinde Trohmja y Dcscn*lllo L¿bnrnl.

il,RTitt L$ f4t L,o dixp*e*to efl el nrtícrrln nntsisr re uplicnni t¡rmbién n trnsnrgauir*cioncs d* l* gcnte ds m*r qu* est&r ubicadae *.n e! tcrrit*cia ds la Rryilbtic* +lePsnaÍ¡rá y que dtgee$ a{iwer los sür$istpe dc c+ntrataciún y eolncaeidn nnn *[ fin *e ¡rtrnmmsrinns n*eiunale* u dixpo+teiún dr hmques de r*gixtra panumcñc- stcmpre x' eiirndr:ruf¡r:nn Inw xi grientts arlndiniffl*s:

I

No27234-A Gaceta Oficial Digital, miércoles 2Z de febrero de 2013

ñl swvieio d$ en$frütü*lórr y trolacasiún sp€r* r;rln *ffqglo rt unyry"r? {$üü Ia sr#snie*ciiiñ d* gente de m'*r y ün arm*rtnr,Tant{r la srgnnirasicra,r de t* genl* dg mnr esrfio er srmadon csts*ter¡itorin n*rional.

ubic*dr¡s nr

b. *ffiffi:j:jHjf31l-_j: y*r yoy*u tffi d*reerrss y +btisnci*nn+ preri*ros en

ilJ*Tffi i*:H3lTgi:_d;:,T5:r,4d&_ü;;;"*d_,ffiffffi ;l[!?';ffi ü;lllgf#:,tff tin*i_*n.i"s$-rffi *";ñ;#il#?Jlliffiffi ;T-Hilitrls1{iytrrcs ds h*berla* fi.nnndo y rsciba copiu ¿u fna n¡¡"r,ns.c" [iffiXJH ],y:::*::üffi* * ***c, pon *'io.*n*dia¡:.iün ¡,**er ra:

;ffiffiHT:lx *ffiT:::,news*rias *;-j' *üi;H.ü;'ü'ffi m ifffiffi l-.imlp.* j:m,*:1'ry;*yilm*ñ;ñ;¡iiT-ü*il,1'lll;'*.L1ff:ffitr Eiscuriv'l y oorr rndo mnrsui+ --¡-*¡iüil-"ffi;:*ilfffiflffift*ffi

n"

h.

s' El aonvenin colsutitnp que aulioriu* ci fi¡rrcirn*r¡rinnr+ dd *qvicio d+ contxitucién y

ffi]1*. ** xidu lrynlirxlo y rcsiatnndo *r *i p-rii¡-t*rt* *e rrnt*¡n y ponñlo

d' Etr *rnvicin d* rxrnünnt*cién y eor*eadT- rrygu uÉ ft¡$giunqruientn regutar y h*yaplB*'ist& nnslids* ds prolmisu y ¡rrnnr+ción uito* ¡**lou de crnplen d* l¿ g*nt* .1srtlnr qus r* I* exig** a lms servisiec priv*do* ¿* *ont*tooidi y volncaciün"

¿¡trlcut'o !5' In*.armady.er -qr,le

r*suflÉn a rervic$*x de cwrnnnh*idn y wl$mci*n d*gmt* d* mer qu's t*t|n.üsitblgdüw er, rru¡*** n ter¡'it*ricc *il'l* qn* ,r$ re *plique rlCtrar¡enio sCIbls etr Trab4i* Ma¡ítimo" Ailflt ¿*o*in ffscgunarsü de que d*tes *crvicirw estúren €$üfrÍnidsd non I** dirp*siuinnrrs ce fn Keglu rI Já-üu**iq rubr* g rraha¡*ililf$Xhl:Tfftrffi * u¡*i'*o,l* ***tiscr$lin qu*-iecparc* r,¡ *sntrntas¡*¡r y

Üpsndt *l *rrnadnr ¡¡lilise *+rvisiss ds &rntrs{ilei&n, y oolo**cirln d* gemüe de ¡nnr q*c csténsslet|trccids$ un paíuee o.üerri'twios *n l* qry * nc apliqne ei cq,*rewlo *obrs el rrah*{*Marítimn,2ü06. e*ts*sr* ül rinico *"*p*n*JHu e¡l s'sü'd6i;t*;d" de la new *l ¡mrnsucdu llsvsrs¡ a *nbn nT:lryt*¡nt" y* r** por el Erradr b-*ü;; ¡ror nl EstnrI$ rff1*r {isFrrcrts' aeic*¡mo ds ras süfisisrrer qmilnpriqu*r* detrmci*n **iuique.

ARTCUL-ü tÓ' Pcrdnin Íneüts,leNs$ en ln Repüblicn d* Fsna:ná s€rvluios d* *o'trararrisn y::L"Pqd* públicn* y pnruitor para to gwrú dr rnñr ¿n *r ,nu*o ¿* uru gr*rifica dwdnsdu qutcndcr las il&snridadns dr la ge,ltc U*,i'my e* m*onoaU,mü" y_; haft d* un rmrigie suefunn* p*rr* d* un scrviclo e,itl¡* Co *rdr* pnrn tnd+s ro*iraUq¡a¿urcs y er,n¡rlcad*rei oqrrc tuu*inn* cn courd:lnmiún cnu er;;;t*d*liililffiffi üpsren d,s {rna ffi*m*ünh:n¿du qu* prslrqf* y Frsftlust-& lot ¿efuhos en a! cr,nplep d* ln gentc de rnnr prcvlstux mrr€lÉ Deüdü Eje*utivo,

AKrituLo f?" Ln aursrided uunrpctente pnntribirá quu ltlr smr¡lciqs de cumtr*tu*irtn ywtrocaeifin dc grnted+ mnr *ntplwl *uu¡uq r*o*nisn¡trs o listas dert¡n*dss n irnpodir qu*In gn*üg dr nrar shtnrgo un wnplno pur* *t cunl s$lü &lif¡r&ds" rl a dÍ*üfldirln de sllCI.

AHTicut"ü Ít' rJ0x" *9oÍ- uurre+p*ndi*nrff $ fa nfursr*itlrr del Eertiüeadu nrqiic-s¡tasi&nsl obligphria" ¡l* ln tibtstn **¡uuot 1- stryiJ_"l"1i"un süsspgy¡rc n dq r¡[ft!dnqrunenta de viEie simiru, d€treruin ffi;;gds$ y fircm*áoi o L g*nt* dc mar y H$ npcsn*idscará infrncu'idr¡ a la pruhihic¡¿n **iü,hs¡¿s ;fl E¡ un¡*Jo g:- uu nbs.t¡mts, l$s *ü*rrrc¡le viupdu aon*'¿{n F$r *uEnt¿ der arrnador. x¡r q a q&t*v {&é'

AfiT¡CLfL$ 3S' f'** *trv,icins d* snnü¡atcsisn y **l*cnciún qur fip*rcn ur In tt*p*btic¡r deP*nur¡¡d dsbersn u,rmplir: ern ler *igt i*r**:--"

fl' tlcvnr un r*gistru uttu*lixadu de tnda la geutc d* mw ssritr¡rteds s .wlme,.d* p$r $uitltsnnediceión cl cual deüerá pnn** r dispnrici.sn d* l¿ ¿ur*n¡dad sü* d!ne* d*inrpeecidlr.

mnpl*0"

L

10Gaceta Oficial Digital, miércoles27 de febrero de 2013

t

etr Ia msdids *fl Er¡c xe* fn*tibleo d* quc cl a.rmild$r t*ngtr lus nnüdislsnecssflrios Pnra er¡itar qm l* ésntÉ d* mnr ffit ttrnnrlonada eq $ft prrtrt$ ctrfrudsr$"

c" Exairiitlírr y sofi$tfltff!" toda qu*jn retxtiun il s$* irffti$¡d*des y ¡mtifrc¡¡r kxJ* gueiapcndient* u la *utpridad.

f" Eslnbluncr un gi*tun* tle pmte*ri*n- flrif rnndir dc tffi *é*ürs ü dr un* rncdidaaprnpiade sqnivalffirtc, Bñrfl cstnfilár**r I I* S¡H*ü de ruur lus p*rdid*s pecuni,aria* qucéxta pudri* ttnsr e raíz del inc*rnplimientn d* nsn obligae.imn*s quc ¡rnrn cnn ctrla tengnsl sprvicis de cpntrulttui*n y eolnnaci*fi e el ;lnn¿rlsr cn vir{ut! dcl neu*'g¡r de enr¡tl*nde l* gnnte Se mnr.

"¡IRTICULS Sll- tá# p*rÉüfi*n nrtprales n juridic** que realic+n dineem * indirectsmegtcgrs'ti,onss de eolnca*idlr, atriehtniexrta * intnrmedtnui*n de la gcntc ds mar, mn inf'r*ución alss dieprsiciomes dp **tc Dtsruto Sj**rutivo, qunl*r$n sujetas n las sffl*iúnesadminixtrativn* qne comrsgronúan,

rfruurrsRcnnoffi}FTNI r.TffTffi# SH. E*t FLHü

eÁriTULS ¡

.{üUURtrü NM MMPLE$

ÁnTItUL{} 3[" Ln gentu de nil*r que trnbuje * bmdn ci* rm h'uquc d* bn¡rders ¡rein*,rneil*d&erá tensr ffii acuüKlg d* crnpfna finnad* ¡l*r el rnnrinu y po, et annaclnr * unr*preuartnuft d*l arm*¿ior que gar*ntioe onndicinne* de trr¡b¡jo 1, de vid* dru**tm n bnn!*.

behcni d;rns ls npnrlunhlad a la g*ntc dr rnnr ds f,r*tftiner tar pondigiones pnsr4i$leq ü* lnsncr¡erdt* d* *rnpleu y. de sw ftq;e$*rin, pcdir ftsesüfárnient* at{m ds frrmail+ y *ecp{nrl*sfit¡remrurte,

AftTItULtl 31- H nrmador y l* gent* de trsr de&er*n e*ndcrv*r snrdns nrigirrnlesfirmpds* del a*ucrd* de ernpl**"

Hl nnmsd$rdeber* m¡r¡tetrcrximrpreohonfa y * dispwieiún dc !agsntedc$r*r! induida El

t{Firy !91 hque, y de cunlqnier rutstridsd que qsnespsnd*, incksirru ln d* l*u p$srtü$dr¡nd* cl buque haga c*cnl*; c+pia dn Io* *cucrdt$ de anpteo tie lu gente d* rnar L tnrdopilm *qil revisiün"

ARTif;Uttl $S. En adisión a ter mtuhl**ido eH el *rtiaril* ar¡feri$r. sl ff¡r¡árlor drserñIt¡flrrteRrr s hunln rm ejemBlar dc,l sorivg&in mlcuir'* er! cüs[r de que lrrg ne,ucrd** decrnpl*o rxtdn regid*s pcr cl mi*nm,tunndo Iss n*uerdn* de *mpleu ¡ls ls &pfttr ds mar y l** *nnvsriqrs mluu,tirr¡$ aplicables nuwftt tsürifils s'tt in$ú¡, tlebcsá di*pcncrsc t*mbiún de ls* v*rsionex en inglür dr uncjemplur dc* ncüetdü de yufleo y de aqu*lls* parte* dd d*rivÉniq *+lcmir.r:* quc ü$tdilxuj*t*s a inxp*r*ldn pnr *l &rmdu restrr d* puertn.

ARTltttL$ 34. Í.$s stünrdns de er*lplerr deb€rán rsñt*nÉr Im siguirntw darns:

t'{*rn-brc t{rmplctn" fuiU ft¡gtr d* nnaimisnto y n*eicnalldasl ge lcr Sc,ntn d* nr$r;Nnmhr'* y diruccinn dcl anr'¡¡d*r.tu4ru y feclm dseelsbrflBidlr d*!asdr ele emplen.Funei#ns$ qu* dexenrpefisrá Ia gent* cle rnar.$slariq hd*ium c *$rt*olidsdü mrri ildtr dcvcngüdrro segün sen d ca,s{ r fdrffiula r¡lil,innd*p*re **leularl*,Nth¡tsm de dias dc

'¡sqaqiüüGs nnu*!$r n *erpapdo* <r fiñrmut* utilimda Fqrn **l*nlnrils,

ct"

b.t.d,e"

I

No 27234-A Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013

irx;:lusidn de l*s sigui*rrtuu

11

I

8, ütmdir:ionss psre l* tsynin¿*ién del anr¡{$d* de *nplco, ucrrdsrü*:

i" si sl acutrd{¡, m h¿.esnc{¡rtü_d? Ferd un periodrr d* tlur**i+in irrdefeinrin*r}u- leisaondieüoner de teffninseidn dd *ruerd* cc emploo *raul*iur* r$ est* Des¡et*Ejecofivü" ssl euuno el ptr*an de pr**viso;¡i" $i el ¡¡$iletds sc hn cc¡nrlrxrlad* parn un prr,íctl*.l de d$rs*i*n ddcnninadu. In lhefu* de*xpira*iÉn" y

i¡i' $i cl acustdc¡ sa hs ry"**ry*dq p*!tt r¡nü. tyvmf*, el plcrtll dr tlpstin* y ul pl*ro qued*her$ transs.rmir despuÉs de h llryd* * ,luJ¡il"-pr* pue* p¡rncr: fir¡ * [u**ntr¿tnrión dcl rffisriftl:Nl' freslacione-* de ptots':c¡sn de ls $ütud que el nmradeir hr tlc ¡rrn¡rurci*nsr n In genfr demm y Inr ela mgürided so{.lsl"i' Lugarcs u los que la gwl* ds mar lundr* d*re$h$ ü $ür rcp*triüd* *e ronfrrrnrid$d rsn el. üu¡druto \¡lll del p*e*cnlc Títula.i" Feriuds méxims dc ser,¿icin inint*rnrmpidc u b*rds st l*nnirrq del sual In gxr1* ¿s m*rls¡drá derwlur a r*p*triacidn.k. Rethrenqln *l cnnroenio n*icctivr: ciproe*d*.l. Hnrns dc dcsc¿qño"rn' Frr¡r+tu*iune**díciunorss qus devengn rr g*ntc dc enarn si rns rrubl*ne"n. Fonr¡¿de ruolira¡ssd Frgü_

Jtnrtreuls ss. #r *I*ig"de cmprw d* In g*nte de m¡r pndrú mJnürarse pqr t¡*r*'üindcfinida" pnr tieunpo definid$ n p*r uiaje.

ARTfttJLü 36' El süuürds d* mrpleo ¡rur tiCInpo defini{¡n d* !o gentn r:le r*¡r dchsoo¡rstsr *isnrpr* p$r qsrira y cl pluac iie d,¡rüeid;;;d;;;"y* d* un {l} *ñ8"

ARTfcuLo }T' Ef arrnador Podr:É dqr ppr tefl$jr¡ñde fir¡tteipsd^ilrrlgr¡te tn rslsci.ln de{rnbqio ryl.tirypu M$3iu3' tnit¡r*oo Fr¡r m*nira n Ia g5:ntc de mar fn,f} r¡ft r*i¡rirn* dequince {15) dle$ dn *nrieipaciún_ p,ugan'Cn "*f ,s*feri, il¡ _f wrri*is rumplidm. *usv'*ssci$ne* prupt}r:ionales,

in **prtoin&lr y la indemnlü*i,l,i"p*oi*t* sfl s$rc F€ürsfr¡Eiecativn' El plazo de preaviro "i

*tttui* "

part'ir d*l prirrrcr día *iguímtc a tn norific¡rr*id,,de tra tm¡ninaciún nnricipnidr de ts r*I¿"¡nn uó *nna¡u. iüil;;ue cl an*ndor ru llcganun rurtificnr de ls rÉffiüiu*s¡rtn de Ia nelncis$ ¡u d;hqd ffi,ü; dias d* nrrricipncifrn_+l*henñ pqgert* la uwnn cnrr**pnndi,xrl* al pre*vixn.

üth*rs t{rmflr$e $¡r *uqot* l* ültirns nuvrxín d*l buquc y su ll*gurJa s Fucrlo ffl mr,**uto dseurnprirce v h*c¿rxsefceri'¡ü rI Bram d*t pre*viro d;d-; iu[üii J* *n*

"{RTttuLo sü" Lü ry$-{* mrr pndn[ dar p*r tcr¡ninada an{i*ipcrd*nrcnüs lü rcl*sidr¡ detr*qo pot tíumpo i1{!nidu,.mtih.mnd* por cücrirü ¿l flm¡sdsr'*on quincc {t5} dins dc*nticipacidn. Ix gcnt* dr fixetr t$,Trari{ * *ui*rt" el tsriltini& nnteg rfisgciüu*dq} parc qilü it $u!l*gad* a puertn xe h*y* ul'lmplido *t ptarn inclic*do"

ARTittlt$ $9¡ En ssstl d$ urgennia m*tnri* y por r*rofins lruffianitsrri¡Is ür gente de nr*rpodrÉ dar un plaan ¡,nfo e*rto que gl previ*nrplrt* sslublerid$ o gr¡ *nr previu nri*s, En

ff.*ilüH: l* gcnlu ds ¡mqr no eit*,* cti*uda n prignrlc a¡ *nnip, u **niruu*-m¡u¡;[*{*

ARTiCüLü #1, Finalisurl¿ ls rslnsión de habqio, l* &ente de m*r lrnrdrs dersqhó * r*,sibirclel anr'nüs$r un ducumrentn en d$fids wr*te un* rutación d* eu FeNviriu *b+ni r gu*csmffigÉ infsrun*ción nufisi*nte, ur irtgfn* o tradEqids $l dg¡de;-; fncitirc Na*bten+iún duokn enrplcu n qu* denrue*$cqu* cuJnfrt* ¡.vn lq* rcquisit;T*;#f*iu cn el msréxigid*e *fi¡tcs de rgclssifinaciúH o ssssnp¡. Disho dwument* nn dxfugr* mencir$Í¡r tn ffiJidaet det"cen/'ipi$ ni cl .salnrfu percibidc.

ú

12Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013

18

s*llurfn f¡{Ir *l $rffiil|*r" pndrá rr.piir el rlc}suryrcntm

$\ftfiC$Lü 41" Tnd* buq** dehtr& llsr,'*t a bnrdn el Nibnn que m denrrmilrn *R.nl dsTripulmiónü * un regimn quivalclrte dr¡nde rcffists la mntr,ntnción dd tripul*rrtc.

CATITUil-T} N

TnR*ilNACrON Snt Á :{"¡nRSO na. flbtptEt}

AftTfCtiLü ,lt. fil ac¿*e¡dr d* mnplcn que *r wtehrc pnr uiaje, F$n tie*n¡xr d*linirh ninde,{lnidr, qüüdsrá tessirüdidn- wn el dureahg cl pago de lnr prestüEiunes fsb*rül** qr:e le**rr*np*n#t * lo gult* de rnsr" cn lns rigui*nle$ üír$)$:

*- Mutun ctrns€r¡tiffiigti¿r d* l*c paÉm, riern¡ne qilB wn$fs por cordt*r_ y nrr irnpliqrr*rgnuncia d* dqre,shns.

h. onti,si*lt uniluteral d*[ nmt*dmt s s{r rrsr€s*Írt*ntq r#nfunne a lu cstnhü*uitln nn eslsFesrc{n Ejecufivc.

u" Ilcci*ión nnilatcml dcl tripul*ntei sielnprf que con*te prlr cwritu y rllrs n* brja seer*giu{rad* rr¡ *i Rell d* Tripllmiú*

d. Fnlleei*rienrtn qlsl trípul*nte.*. FÉtdida de! buquc t¡ xu inhahilit¡¡sidn pnr* la nn ega*lúR" ].¡¡ sefl ésfn rqal $ pr*riunrr.

ryúm lo quÉ # sstablffim txr lm aonfrntus rte,ssgur6 * flctamentn cxistentes,fl su*pm*iün del servicio del t¡uq-ue n fult* de utilir¿Eiün d*l rnirmo, riernpre qu* dichn

*u*penxi$n $sn msynr de $ftdfns,

6" trtm*mb*rff, det tripulnntc a *nura Se enf*rrrerlud q lcsiiiu sünfidü hnym trurxcurrid* r¡nnnini*¡n de lÉ rsnnn*n, ffntndns a portir ¿lel cnmie¡r¿u de lu *m&rmedrd o del dfn d*"1secids|rte. Ls ttritrinatisn qt* ln rslnci$n dn trab,njo por *sta cxn"nal ils $irtir* *f,setn sinuhs*ts *t üinsl dd .peri*dn de ine*paridadr sin perjuici* ds ta*, indsrrnizaui$$e$ gilecnmexpond nn pnr ri etgur prCIfcxi*nnfrs.

h. Transfenencia de r*gixhr del huqnr"i, tnrnbirr d*l *nnudilr del buq,ue,

.i" frnFiraeldn dd t&rninu dd esntrakl perr ti*mpa ú*finidq o pcr I* Jinntia$*iüfl rtct rÍaierx¡nfirtad*-

AnTtreULü 43. Lfl genlc tf* ruar prxlrá dar Fsr ten*inada la rnla*iúr¡ d* tr*bnju üut c.{uñeju*lífimdn, cnn drrrcha rt }us indprnnieminn*s pr**oriterx em el pr*neRis nffrr&] Hjecutivg"m Ins niguient** s*$*s:

s, Cunnd* cl alajanni*nto, nlirnenfarién y n$ns de Iu tripuloei6n fu*rw ifissluhrs n dsfi*iente3' cl c*pitún umitime *dnptar en rur plmm rn¡r¡rratrle las mrclidu* fi*rsnfl¡ie$ p*rn nernmiirnlas dsfi*i{HlÉ,iss"

b. F*r lnntlrntr¡, lurrtiEamimt*: n ;rhu$o ttnl mpit*n *r pcr$snü que lu rcprsssrtg.n- Fc.tf el incalnrplinrí*nts S{¡r pnfie d*{ nrnmdnr $ $ü r*prcs{s}fsfit¿ {te Ia* nredidns <te

xmgurltlud, nalud e higi*lr prwrrit*r fur las ley*c y rcgf*m*nt*s vignrn[u1 xie*nprc yeu*ttds la-t d*freixreiff,* sqan oerno*fd*s tr hap:nn sidc *qlymtidruu el capit$n )" *st* n¡nitisee*mpl ir cn u* p{,nxo mrnnahl$ l$s ffiedida$ $oilur,ti!¡n$.

d. fuandn Inx xalmins ns ss pfi*u€n cr¡ Ia fnnnn pr*vixts pttr la ley o pnr *l sontrat*.ü" Fnr la imp*udenci* m d**cuidu grav* del srmadrrr (l *u u*pfc.q$tteñte qtr* cr:rttrpnxt:cta Iu

**grridad dd hnt¡ue o de N*spmsotss ryrs s* efic$trrhgn a hnnfs.f, Fur uu*tlqui'er ar:nidrn de} snrnsd$r ü ds sr.r ruprcwentante. qffi t€$ga pur nhjet* imefrrcir rltripula*k p comelcr un actn ilfeil*.

*, F*r la altsrneidrn unil*teral ds lfls ctrnd,iri<xr** d* trnib*.in qu* aft*tc * ln gente ele rrrur,

No 27234-A Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 201 3

x.x

Atr¡cuLCI 4c. tl nJmsclrn du la gurte de msr * renn*irrur El aqwrd$ d* un,¡rlen eritik"iilit-,.ú$i$¡sa$ sefialadsx *n sl nrtlcula _$m*ior. prcrsribr denhn de ltr h$s ¡11psüg üsfttád*s á p*rf¡,

"":--':-'¡a:'1

d* la ft+lr¡ €n Erfi! tenrrie¡on I*x hndrax" n cu*nds estüs s.ffisliituyun delhCI. d**de quc llgwte d* rnar tengr aonscimi.*¡lt* sle lCIE fu,i${rros,

13

AnTitUI"O A$" So¡r ettust$ justifrcadas qu* facult*n al sffifld{¡r a dur p*r ten¡ina¡ls Inrslaci,ún de tnrhnjo" sin preris aviuu l¡x ri#uisltns,:

s. tl hnbtt u¡¡fridCI tnrUgfrs pür Fa:rtg del tdfnil*rlte nwdia¡,tt* l* pre+enhciun dp dnEuqmnf*sfal*nr qlre f* uribnxSi*n cwlirlnrtnx aptirudcs c fueultsrles ds la*qwearwr.

h lr*oq m prutieipnr d hiB$la¡rt*. durnn¡e s'l tiern{w sr¡ qrc mt* sl *r+iein dd ar¡ncdor, enmt$s ds vinlurcin- *Bt*rlüftüÉ tt injurinx sn r;sfÍtrü &i m¡nad{rr. $ü rrprescntruilr ü lüÉnryeriurm icrá¡quiess. n de CIfinm rnisnbew dc la tripulixi*n, cx.Sto que hÁieropumem*ri*n.

q' L* ru$dnei*n tr dirnrlgnninn por p*rt* dul *,ipul*nu* dp snmrxsc ts$li{.us, $frHr}hrsadminismtivns ft*errsdus. e¡ ñrouma*¿n rrfl"i$'o;,{rn qs* [n- **rgr, rym ¡rnrxl* snffi{rffiuicinr *i arrnatltrr,

d" Inc!¡rrir el hiFülenH sr f*ltm Sr¿vüs rle pn:brdad u hnru¿¡dea p un IE cmnisftsn rfie rhtitr¡;üürltrtl la yrtrpíednd en ffiuiei* det *nn$ü[r¿i de la na,rq & cu*e*im Für$ü{¡s - Uo"f*, imcrrg$CIr a dd noruignrtnrio"

t Oua*i+nff *1 t'i¡nrl*nhn d¡p rnndn intgnpúsn*I, duurrte el dcxnnpenl* dp sus fhrr*ioñrx¡ cr ce.llmotivtl ds s¡|sff. ün dnrln gmve ru ln* rnrtr{uünsa in*hlrrisr*u oq*{o mt¡uctura u o¡ou*i*,drl huque o ln surg¿ cls trütsprlrtc

f frinpruneter nl tripulnruc *r sg impndwr*i* q dsfffl¡idu rnemtxrxubrx; h u*gilridild rrdbuque, la ru4gn" Iu* pereoru¡i * hudn o d madi+ a¡nbienta

8" Nqnrse d tripr;rlarüc rmn¡¡iüesu r reit*ra&rnffiüq n odqrtar tus ürülidm prwrwtívns y l**pnodirnicntos iftliee&s pam eruikr ricsgns prvferioculeru dsox mamiales.h, De*nb*dscer d tiptrlffrlÉ- sin e.sr¡sü j-r$¡n--d- y En psrjid;o d*l oo*¿or. lax órdr:ne.rfinitidus For sue ru¡rxittn* en bnss n-to wrb¡os¡¡" *"cl acxerft de s¡rp{es, *o"Ñ*n*olesirw n rql*ffisrta tnterfip rb*rdo"

i' &rurn{ffirs d lriprlalrtc e*r puwe*ién & dm$s ilüc¡'tm il ba}o I¿ influsneifl ds ell**. r}FrtrffiüfirEü s¡ tr¡nw d*Erflrdi* cn we¡do dp ernbr*nguffi,

-¡" Él accco seilusl n ln *nrdr¡ela innrorut $ ¿lctrir:tiia del tripul*nt* *luranrp h vigpneiu delnnrerdvde erlpleoidaydmorlainrsduqxio*rd*potironlm; n d pwrr:itirnaüu rt**o,*,*rJlsrifinds r éri¡baruars desffnbür:ardsl bilqü*"

k' El a*ra*¡dnn$ del fr*qio ¡xnpwt* dsl riprlruu*, quc com¡rmrd* el ahan&nCI d*l buqru* *inauhriraclüfi o !s rün$?r¡qiu I hatri*r*in cau*r¡u*in*ada" "

I. El nsr nnnonÍrntte uffiunaffiürtn a hürrto süls$ rdc l* p*rtida dd bt4uq prsvio avis¡m vi*ihle *btxd¡)dcl ¡nim¡w.

m" EI nn gnestCIr sl nl¡rjlic rmeesario ¡xna gnnanriaur h seguridad inrnsali*ifl del bi¡quq de IwPerstrül$ t btvttrn o dc Ia ryrsl, c párfl t{r{omsr * *tro* buquc* $ ptrs$rrús qrw mrrffri fxdig*w *l rn*r,.Xiegqyry cumdn nn pmgn gür riwgn su vidltit' Iá iahshilüdfld nriginuria c la ilwfi*i*ncin msniñsstü ¡rnra dnsunpcñmlm fur¡sio4-rx y nwnplirhs d*€iÉ$ ús nu rrrpeuirno wnF{**.

AüTIcuLo ds" u¡ dercuha que asist* ¡il ¿nn*dcr n terlninar *l ssum,rl* dc enrplcg *rr sIrnariuu ¡tor las c{üsü$ *eñaJpda* e¡l ei articul* üfitáTisrr f¡r"*w¡U* en un plar-rr de tr*s mffirnff*cqtrytndu* c p*rrir d* lu fffihfl eü qu6 scunirsrCIfi ¡"s"tiecliüs, ; fu"rfr **t* *onxltu3*udelifc" dcstie qu* el ¿rrnadnr tenga eonocilnir:nto dr los m,ixfitos.

ÁRTlcul"o'l?' si lngB'ntedu ffiryq dcspedid*r*n j*stn cau-.ia *úla te¿¡dr$ ¡fffnch$ nl s*luiopor el *crviui* ürnplid*, sr prgo d* *ncaeiunns pmprruirrnah* y * nr rop*tia*lwr.

AHfiCUtü {t. tu prnxvi¡rei$n se regirü pu la*,sigui*ntes reSI¿*:

¡

14Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013

:I

üteinnns q$+ ns fengnn *eñshrds p$at* us¡lcr:inl rl+

üAPN?HLO ITI

IFÍ FEnilHt f,,,{ctü¡r{Es

.{RTfSt}Lü d-t¡. En *l qfl${r dp acrwrdo üe ermp!*p $$r tic,ülp$ indefinÍ&r, *nyü tsrrnirrnüi+trqfe la mtr*ci$n de tratralo *c dá gin nnrrsn ju*tifrcada- la gcfitr d* rtlsr tündrá d*r$$h$ s unilirdemnimaqión s*gtin la mcala riguíerrte, m cnrnhinadn:

il" lkx cl fimnp* d* *srr¡ieio de unn { ll h*stn cincn {5} me.tt*, tl 3üP* detr *alilrin filfnsual.b. F*r el. üiempo dc cenÉiei* d* tn$* de dffio {5} h*cla mrrce {t l} mes**, el j8-$$ drl ralrrio

mensrt*rl.s. Fcr el timnpu d* *w¡icio du má* de oriür {! | } Nra*k r¡*intitres {3.}} me*e*, *! ll}tt$ú, ds!

*alprin mcnsustr"d" P*r el tienrpn dc wniicio dn müs d* v*ifititsss {a}} hfiñtn treilrt*

lft*St del ü¿rlaris mens,ual.fl" P*r sl timnpo de ffirricirl de rnás de truinta y *inur {}S} y hcst* sesent¡ {:t5#.} m}e.qe$, *l

{dt0$ú dcl p*[sdü ffi erlrual-f. Ftr d ti*mpn de ramicip dt m*r de ar$ent* r&*sss, €t Sffit'" del *nl*rio rr¡ensual"

Para ltr* sfücto$ ds *#fc *rticulo y la det*rmina*iun clnl ffi$nlr de cualnnqufi€m sfrñsprcst*cinnrs que deilrnn p$gürsc a la ggffit* de rnar¡ el xnlarlo Jnenru*l sc srtei¡derá em,no lsgu,rna rnás fayüf*bls mrl¡e eI Srnt¡reqlin,de lon salario* drveugados los rlllim*ü seir rnmw y*l ultin¡o xalaris ffiensüsl devsfl$ildt:.

AnTÍtUL$ Stl. ffil srmnlnr que dd ¡ror iermin*d¡ Is r*tscidil d* rr.ahrj* *in.lusta (flilsil!dfltcs d*l rnen*imitntu, de,l plnx* del *euerd$ de errrpteo pf¡ tiüsr¡pp dpfinidn u por viaje,qnednn'i nbligadn il pn$flr st ln gcnte ds m*r unn indamrrieasiltn iguxl cr lns *alsrins que rt*biupcr*ifuír durnnto uX ti*r.npn mntafiÍE tlel *nuerda dr enrpleo.

Ls' gent* de tn*r eonirnt*dn pur viajr tendr$ dcrnnlm s {rH F$Sn adicionnl prnpcruionnl a nussnl*rios- s¡r c$sil de ¡¡rnlcngnc'idn s rplrs.sr d*l viuj*, Nu se hara r,nduc+i$n de xalcri$s si elvíqjm se rgcüfla prn eru*lquicr su!F{,

AATlct!|"0 51. tuandr:.se lratg de c*ntr*tn* p'$r visjc xi peu nc{n de trrl* *nnadm?s nu $eefxr,tú_s el vl*j* c+Rve*idp, la gentc d* tnsr lsldr$ d*rcdrr il rehfer lo* sntipisss,en*lquiern qur $#r la surn'a ref.ibidü, .Igual prCIcrtler* ff duss de qus cl vi*je sa str*¡rcrrrlanr,ilea el* ümpe.Ísr fier causn d* ñrurza mftyrJr ü cssq lhrtuitu.

Htt *ss¡ ds la canc*lnciún definitivn d*l viaje contra{ndm. rl annador pagnrá *l {rlpul*ntc"tlrlff *lrrrra sdluinnnl uquivalente fi una tmcera paÉe d*l rrrrfrlt$ t*tat det *suerdc dc eni¡lko.

$iJs intemuFción rtrsl ri*jc fiene lugar des¡nres *B h*her sslidn et huque del pucr,ru dc iniciodel viqi*, la tripulaeidm {.$ntx&..............tnds pnr rriqie, rspib¡rá In* *xlariur qub }a{¡t tcr*r dev*ngndc.si se huhi*s* rmli¡¿*d* ul r,inje, $ w.' ül vnlurtnml del enntrutr¡ pnrel viaje ec,nvcnidcr.*

ARTfC[rf"ü S]. Ln gcnt* da ¡n*r tien* d'x.r]c$o * reqihir p$r pnrte dsl gffir¡dür r¡n*indemnima#iún ¡rnr cl dmtnqrlnn resr¡ltante de la penilidr del huque n cu naufrag¡ia,

\

j:

y cinca {3$} m#cs. el

L

No27234-A Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013

t!

$ictru inden¡nizn*iún*v pagnni por lrdo* ins diüs rlsl periadCI Elbctivn dn dc.s*¡uplen els l*tripulsdün, cmt affegln n ta la*n *le snlnritl pagpd*m eli virtud *tel aü¡er,tr$ ** **plen U* tngenlu d'e msr' siil snth*rgp, el nnn¡d¡rr pn** tlmitnr el importa total de la indsnnia*ci*np*gndm* e csdn tripulantr o unil sürnü ns mennr tle trex {3} mgss$ {In s¡}tsr¡o-

L* cstahl*cido m cl pirrufxr *nteri*r nn dsbcrÉ ir en perjuicio d* ningún stru dsreuho r¡rro IagEnl€ rlÍ mnr puudn tsrw mr firüud d* lnx BeÉisa* o l**mnü t*b¡,¡r* * ¡*n ú;dñ; onaufragin d*l buque,

ÁnrÍcI,JL{} 53, Et an*rat{sr tEndni l* rhtigaciún d* p*gor ul tripulantc rn¡ I* n¡r¡rrcd*wtnblpsida en el a*uerdn dn *ruptrwr, cl v*lor *c uü if**ü* p*r.sffr*ls p*nilid*x nCpittfmmdon vr d n*¡rf¡'t$in, ni*¡np,,¡ y rrrdlrdn ü¡t¡ilñ urrb a¡skriri*üt sasits ¡ncvia d* l*,süfpelsu pen+nnlru qup llñarr n h*A; í *l v"r* **;F_"ricJ;'Ail'Tict''Lü sd. t-agenm d* yur @rs urilirar ¡rnra ha*nr efsc{ivr¡ la indemninesirln e¡rcaso de pcrdifu del btque u de nnllfiag¡r.r, l*s rnicm** p**il*innt+* jurJ4icc* d+ quqdi*¡rune pura el c*bro de lc¡s utrnsns uu,saínriss -f*r*"Srd; ;;;;;s w$ $&rriuir,l.

CAPI'TULS fi,

sJrr*ttüAItrftuLo 55' [.;l gnntc dw nn*r time d#üúü * pr*ibir u$ü remün€rasi&,u pcrindíra ycurnpl*l* pür $u tnnhsjn d* mnfirrmidad *** tsu wu *ftmffi -*t; rffi?eÉf ¡ rr$s,

AftTfcIJLü sú' El ridflri$ senü pagnfu de*du nl diu m quc el triputurrú* inide xu ren isin abürdo' Irlo nbstnnte, si er uipuiarñe t*riü* ,¡n* wnprwrd,n tln viq.i* desds er rugar dnsCIqtrelfr$ión pam incrnrp*rprranl bilqnre e! sülsr¡o -"ilr*;Ñ*i inic.i* de tlicho vinje-

ARTttuLtl57. #l *alnriY {"d t*p* ds m$ftdü d*berdn *$ur *tiBuladn* en el ü**¡erd$ deunplro y e*lsmftite podrá fi,iarse pnr unidnd dc tianp*, o-i*tuü*r* nu euperinr*s n unmes.

AfiTfffi't'tl 5t' Tods ta g*rrt de rnar üiene dcr*chp * redbir de f,{}nnñ inelividusl uneatad$ d$ sus*tl¿ m*nruul-qu* indique *l ¡rnlari* p--"** y -íü-irn- p*gndu, cr¡n incl,,*i*nd* l+s png'* *uplernentaric*o du*nmrtus y +l rieü ds *üdnio ;-ld;d. *¡ {sss de p*gn cnHnu nrOr¡sda r ti¡ro de carnbis di*üÍnln du lo *;nnvqlid*.

ARTitÜLs 59. t"tls srrr¡adsrrus it*hc{sfl hrind*r l{r$ fflEi}idnds.s Fflre qus In p*ntrs 4s rnar"pl¡ul* tranrfarir ls t$tal¡dffd o pmtr de x*m i*grrsn* a fl¡s fffi¡ilür*& m In* Fcrxürlfis * srl#wn n s*s benefiqiarior l*gnlw q cu¡¡lcsqr¡irra aftnx per,xonar d*signa*la* ú; ¡* soñ;;r,¡nedínnt* trnnrfercnsia ha¡rcads_ u *ualquiü. clnr xlsternn s¡Flil*r,'

ffffiffi:rlebenin $*r enviadqn a tiarrp* y dirwrwrl*rrre a lns Fürsnn$* d*"cigiludás pür

ARTÍcuLÜ 6{t' L¿¡ B}slsm €fi Eur ins{firn *1 arrn¡¡l*r pu,r seruicia* de transfsr**r*isssnlicitmh:* prr In surete dc nrar debenafl *** *o ur¡a ruüntia rffiün*htrl y cI tip de *smbinqus ss *pllque defoer{i BsteF sÉsrde aou el del murffidq. H Ñ#;t perdrd dducir dls¡nq

Hfff;ff|ffi,' rrunsftrir u ahr*msr er remnh$r.ff' po*** ñd¡* ui*o¿*¡u ,nn ¡n6i*

AfrTittJLü ñI' {'"4 Autr¡ridd trnnp&eüdü de aüueftk¡ ü $l¡s [Tn¡ü¿nrinrnns lcg*lnno pndrúimponur mtrll*c' pa'rn loe ü¿¡$s6 sn q"* lu* *r*adcrrüü * otr"*, lr]|debidarnenre *lr el p*gndsl ral*rin paetadn, nn ln pagu.ur n"q$* *t salffio p*gad* *uu inf**. n Ia suma Bfl€tüttr.

\.16Gaceta Oficial Digital, miércoles27 de febrero de 2013

Igual pro**d*rá ffi ,cilw ds fftt l(rs insr*ru¡f ilir¡ruestn* p{rr la g$üt€ dü nrflr pnra s(rtrnnsf;srld$x il lxrssrie{¡ de*ign*da,r nü sü{it crttrsundo* F$r el ilffflilr|0n

AnTütULti 6:, Hl kahqjo re*liesdn dura¡rte el dtr* rle dc*csnco ssffianñl a durarrfe l.n* diast-**liv$x ofici,ntsg 5F t{:trlp*nssrii Eft$ Hn prr{rdo par la m*{m$ equi,rr*lente dc exsneid¡r cleffrvicis y pr+xmrcin o -hur'dg- $ sütt y*e$c.iünes ¡¡dic.ittt*l**, en lugar rle la r*ttunnraciftr*slarinl * d* ermlqnlcr trtra funnn da cnrnfiennnciún pr*r*i*t*.

ARTÍCIILü &l- tff gmre de ürsr li{*l* Sc¡cnh$ a la librc t|isp$niqidn d* xu ¡iutarir¡.tlralquier dispr¡sicién n Fafitcr q$n co,rltrarÍE c$ffl nsfift& cÉrd nutü.

S* p*rmitinin r$f*m€rlt* lcs wiguiente* re{encioret y dc*r*citrrres nl sillffi$ de la gent* deItlar:

fl. El p*gn dc lss deudar que el tr¡pr¡lftnle csr,ttriliHri cün *l n*rr¡lttnr *n *nnc*pln deanti*ip*s ds sslariüs ú 1rngps hqchox rrr Ét(*r$o p*rr), *n ningún c*s* lCI* d***uenios prrÉ*le ü&rEsplo ¡wdnt* sar ruffinrea al I$$l úel rrrlarin devengrdn nn *1 respeetiyt¡reriCIdu dr pagn¡

b, El FaSo dc cr¡üte$ psr tá c{tmpm de rrívienda a In entidad vmldndrr* o im*titnci&r¡ct*diticia" * l* zur$s quc debr Íl*u¡¡r en c.onrefltü de *ffcfrrda¡nisntn de sff ruirdend*. h*stnel 3üflo elel sslsri$ drvengn o url el mrp*eiiv* periodtr de p*go;

ü" Pmsionm nN,iffrunticiar d*crclnd*s y *rd*n*d** p*n auturidad eom,fictqnte;

d. I**g cuatas nindiffilss nnlinarins $ üEtrnrrrdtnüri** dr l*s $rga*riaal¡in¡lc* de !a gcrnt* tlnmür; Y"

f" ffil *seumttm + *mbmgn mbre *l t5'9,i det sxs*dent* de la ,cr¡*ntln irmrbargrbl* ttcl**lárió.

Hl tBtsl dc la"q dgdr¡ttinns* y rerctr*iuttcs {¡rul ss nutc$e*n $r¡ erls afiizuh"¡, an ningrin *a*nex$lldÉriin tlsl f,ff.,ú del s*lsrin bssic* del tripuln:nte* xalvq lt ¡efe{ffihe *l +qá.pit+ c}, dclprewwrl* arti*r¡lrr,

ililTftT,¡L$ É{. €l salflrit nrfuimp legr! cs inemlrnrgahtr*" H* t¡nnhi&r inemparguhl* ln¡rynt{n c*,rnpl*ta dq ln* surrljr$ que pereib*n trs geirte d* rnw ürt üoncaFtü de vn$üsinnqr.jubile*iurrax, pen*io*e* e indsu¡rieseinnm es.tnblecidnc ur tr*. l*y, co*ttmttr* n pact*sindh¡idnsles y *ok*tivns de frnhajr" plarrw c prár$iea* der ,arift*d*r,

ÁRritul,# ü#. Es r¡r¡la- ia ccsid* f*t*l n parcial dd sal*ric * fnvcr de tccmrne prr,$sru$! yn:ef, qüs -Hs haHü pnr malio t{e rr¡eiharq parfi sil e*brs o metíl*ntc *ar*lquinr otr* innna- s*lo*lar *x$rssrmnmte *utorif$¡fnsm l* trey"

ARTíG[¡I.$ ffi. El hab*jo,sR horas extraonlin*ri$$ ficr{ ru*nsftemds ctrn uil rcecrgr del25W del so|fttio hÉsiqr p{m h$r*. Hctn rm*rg* sc aplira lm¡nhifu a las horas extrnr¡rdñ¡riarcornprundidss err cl nñil*rio *mnxmlidsrlCI y l*m que ex *rlarr n I*x eomprcndidns en etr *nl*rine{rrr$$lidüdCI.

AllTictSLtl fi?. Ctand* cl mlnriu upli*ahl* * ln gente de'm$r esrÉ r{}tstr cr peue.üxNrnenteci¡nsulídath d$urá esp*cificura+ cl*ramc*rte cn sl ncuenjo de en4rloo *l númbn rtrp hnr**¡de trah*j* qüP se ü$per$ dc h g*nt* de ffiar * c.*m[ri* dr rlishil rfinünersciÉn" asi scffi$ tmdsFrc t**id,n aqlisicn*l üue pldicra dcbÉrs#ls- *dwná* dpl s;tlsrir¡ *¡q*xnlüdsdu"

ARTÍCIJL{S dS, f* p*rt* dd ral*rllr lutnl r¡ psrsinlmsrt{} cmn*nlidado qus Go¡r&qr(}m*tn n tnjornad* a¡dinaria rlre trabuju nqr sr,rd infsiur nl s{¡lariü mi*ir.n* nt¡liephlu"

L

No27234-A Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013

15

ART¡fUt"ü 6$^ H! cnpitsn. ül ls pelffinn quÉ ü$fi! dcsigrre* lüevarán rugi$Íftr *Jr: tCItla* l¡rrihrtrr*s uxtrncrdinilriüs trsbqi*dsx isduidss ,s tlü *n el **lario emsülidfldlr. El r*gintr* s*rúruhrinudn pnr l* gente de rmr a inteÍruelos Rn .$uperiores s un rnÉs.

ItlCI trbcfsntg. los rcgintnrr d.e lss ho$w *xlrmrdimrins Bodran llevarue de fr¡rr¡a *lcctréni*eLxiernpre y *uandn se*n nprofuadós p$r Ia gent* de ffiff,fl intprvalfis nü supcri{iles * un m$fi"

TAFÍTL}IJ} V

J$RN¿.TA AE TRÁBAJO

ARTIüI}Lü 7ü. Ln.$unrulr nrdinnria dü rrilbnjiri c*mprnnd*rú uil ffiáfiim$ de cch* {fill¡ryrax ditrins üon un dla de fuffinss smni¡nul ¡r Ins din* di: dereüBss qu* emrcsF*üdirn * hxdls¡s ftstivu* nfi*i*les, ein p*:tjui*i* de lss il{it'rft&* más fnvnrah}cx qura estnbNc¿esn Isrscqrnvenin* esleetivnx,

.{RTÍCULO ?1. Los dir.ls fqtir."ns úfrüiill{s prrr l* gmtc dn n¡ar s*. rü$ir{n pnr l*sstahlssüd* mt el a.uuErdo de empleo a sr lus ffi¡rscni$fi c$lilativ$s upli**trle5, uln mnn""gn.lo tantid*ql dc diüs flidns ün podrir per inl"sior a cuauu *liax pgadun par ufin.

cÁFlTil,ILü vl

HÉmt{ff bE r}E$üá}r{sü mf r',ü lil,ilA$

ARTicuLü ?!. El númerc rninimo dr hc,rns rf* descflnril rü w*i inferinr n:

ü" lS hur¿c pür enda p*rlodo de 14 hsrss, ni pb- 7? horas pnn cada peindo d* xicrc dÍcs

AnTfClfL$ ?S. Lac.lrnras d*dsqunss p-odnfu tgrupürtss en dc¡s periudos onmr máximrn.urü) dc lcs cunls h*bni dr tcnnr un minimn de s.eif (fi hnrax inint*rrrmpi,rlns y et iutervarlucntrg dss periudoa ponxecutivss de d*suans$ nn exqedefili de mtorcr {t4} hcrrs*,

$e psmitinin excaBei*ne* a lus limites mínifiio$ dc hü,rss, de d*rr¡mrso de ln gmt* dr ff¡sr*onfnmnu * ln R.egla *.3,13 dcl t*nvenis' 'sohre el Tratr¡dc lr,Inritir¡s t{lü$. siun¡ne ys¡Endtr $*sü r€uün{t*idss dgfltru de un cr¡lter¡iu tu}eutivo o rc.4iuslwr a lax dis¡xu¡eisnmmtehlecidnx cn *l ün¡ivsnin STffW. fudráx¡ tnmnrss *m e¡ffirtü lu nr*ynr frsüuan ln üdumción tfc lns pcriudn* dp lic*rreia o el ct+rg*mienlrr de liwmis$. ulmpenrnturi*s s l¿$snt* d* rntr rlt¡* remliee guardia* u qu* trabnj+ a bsrdc d* b,rrquen dsdirüdüs a tiujcr dee*¡ta dursdón,

,{n:fitul*d] ?4, El capitftr d* un b*que twd¡ii d.w*r,{htr a int*rrrrnrpir y suss*rtrls lns h$r{¡sde des{:mn$ü du ln gwrte da ¡l¡sr uuand$ s* rwlulcru:

s' Garontixxr il* seguridad i.runsdi{it¿ dcl hrque, rle In* Fem*n,ap e bordtr * rl* la. reruü r"!

E$üOmFr ü Oirürs blEus8 0 pürsrnnilS quü *üfr¿l?t @igff, en *l mrr ha"stc qUe X,* hsff*Iu$t{bl$rid6 la ncnn*lidrrd-

h Renli¡rsr ejercicio* ¡reriúdic+x tnlcs s$firo ltwh* crmtr* i¡rs+ndi**. suhumfirt$ ycb*rutünry" u olros que lllrp*ugsn lsr nqnn*s ¡rxciannles e intem¡rsi*nales lCIs s$tlcsdeben{n mlirarxe ds f*rmn qure perturhcn lü mcr}es l¡(:*¡bh lus tirmprs de rtcseanso yno Frovsqucn fatiga"

Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013 18

1,6

C fdcali*sr t*re* n¡rmntir¡nal*q irnFerativm qry sr*n irrdixpenxaftls$ y qu* nrr FuddilütrNo$l*rtflrse P*r rsillilee S* segurÍlud * ambieffi*llg $ qw n$ eriln Fsribt* prlvcr nlinieinr ln trava#í*.

Una ven rrstahl*cids trn nprmulid*d* el ranlitiirn velar* p$r qus. pe oonood* un Ffiri$dfi rlrtiempc c dsffcannc? ssfirfi€riffit{}ric adecmmlo e todqr matino que tm}ril trntrqladn dursfitc ausl¡srns dc dssn*n*w,

ñt tiqmrp qus dunen cstaa tntanup*inner nu &citrñil *qj*rl ul pag* rle ysnnnernci*t-

AHTicuLCI ?5. ü'n trulnr lo* buques dd:S .Rr*lllÉnér${s y {nl{¡cnrür cn u:n trygsg{frsilnnents nr¡ecsihls y n dispnsieirÉ* dn krr ar¡tnridade* *np**lkr ilr s¡ilrlrs que t!*wrTh:rI* org*nimcitin dsl trah¡¡ío a bcd* e*r *l quc figuru pni la rnenn* pars *xr{* cnrg* lu*igui*nte:

1 Hl prtrpamnde xei:¡ici*c¡¡ *X mur ycn d purr,t*,b, Hl nümsrn rulnir,nn dc hruilr de dwfsrj*n.n. Eutrad* ¡mn cadu p*si*i&n s mngff.

Dicftq cala¡Jrp ne sdecsfir* I f&dd tipo d* nriw y serfi preparndo por d arnnd*r u ei*sp¡gorsiguiendn lss Hi¡eefrí*e* dc ¡u $Mllüff y err¡r$ rrds*tsdn wr *l idíunrn a idi*r**s rtsI'r*lhqfu dcl huqn*ym i*inrna ingl*s.

ItRTftUtt] ?{" E{} todns lus buquex d*bentr¡ !Íevsr$* regis{ros de l*s h*run qli*rí*s d*ds**unxm de la gcntc de rdsr que seffirftr forn{¡ *u¡}En*¡n dnc*neqrtari-; il-l;-tfecfivslnnnt* *e rumBlen uffir ros lr*rac m{nrmar da d**n*u d* In gent* dü rnffi.

S *"tt"{** Cmnp*trntq *d*ptorá un ftrrmafo nqwalinadn ds hdffir dirri*s de du*¡urstrsiguicnd+ lss Dircc{riü*s de la SMtr/t}trT, * fin de gprantin;n É$ soirtrwl y cumplilricntn. *iner*b*qgn, Inq alrEüSrr*e u u¡reradns ¡radr*n dss¿ü¡rltxr r "a*Btnr

lCIc- r*gi*ir*n de hCIin*di*ri*¡ de dnsc*ns+* incluyemdn registror e.lfftrs*¡Éss, si*nrpr*,.v"Lnndrr üurnplan *nrr lesr¡ilerir¡s e infnnnani*.n mtnima mtnbfeeidnx es las Firsrf*tcei nruq¡¡nm,

to¡ rngistr** dinrinx dn h*eas de dme*nnrr estariln rgds*taduc en s! idiomil o idi*m¡r ¡Irtrufuajo del buqne y *n idirrma inglér.

nRfüeunCI ??, 1""$ *ents de rn*r dcbe*n rx¡flnt€flff rugis*trs de Nss hnrns dinri¡* dc*lcs**nmr qus l* ineulnheil, l* cu*l dubcrá rer ruhricnd; Ñ el c*pit$n- n k¡ rrcrss¡nsilirtsr¡türdfl llnr **tei y por lu gmd* d* nrar.

AftYienJLü 7t. EI q$itsn n qwien $l *!*sigrre estará nftligod* a srtflhlr$ffi y rfiddrcnsr tsurgnnieaciñn de No* Fnricdtls du gnardia Filnt llur scnn uprnBindns y *ficarer, csn el fir,r d*$trantj.r*r q1¡6 s$ trnnplan eon luq hmns dc de*e.rrnn u*''itnnde m atip sin p*n*r ffi ,igg,)l* seguridad drl hllqrre y de lx trt¡rul**iñll,en ted$ msnrentrl.

cAPtrflr|,s vtl

vAc.tcIoila$

*-TlfttltP ?f, k gnntn de mnr retudrñ d,*ruuhn n vilffiqisil# &$uátrs pa.gadsx a ra¡úil rte?'5 difls s*lsndsri{r ilty 11$s de errrFl*o" sin pmjuicl* d* diryo$,irifln mas fs$nrahl€. *ncnn$enio omtectivry *frlic*t¡trn.

¡.

No 27234-A Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013

Ln grnle ü; m*r *nqile*da pff ptrfod$$ inf"rsrisrw e un aiiü rl rn ü¿r*$,dq tunuina{)irln de latclanión de trru@jn. tenrlrú d*rschn n vnnnsiunes lsx cusl€ff debeftfu csleu!nr${} rnedinntspmrrfltm a ruañn dc ?..f dias cclendariw Sror cadn mes dr $rfiFleo.

ARTiC{lLt} üü, ItN* *e **ntarú ponrs F*rts d* l¡* uacaciunrs anua}cs prrgadur 6.c au*rm*iasdel {rah*.jc juxtilicsdec, enti&rda¡Hu:

La honpitulixxr*i$n por r6s{ivn ds snfsnnstl*d n nc*idnnte.t"s* lieensias t*ruptlralrx cn fier{s Estreedidns n ta gtxrlu d* grilt sfiir$trns enlé e* vigrrrsl acusrds de c*l¡lleo.t** p*nniros wrupe$$ütr¡rins de *u*lquier ul*se,cudq uier otre quü r.s stabhrffi * en bs rsnver¡i$fr {tr}li;*tiv{xr *pricahrw.

c$,FlTHtCI \llll

AEFATAIAüIT}fi

AnTiCULn t& Tndns ius huques wtur¿in ubltgodur a rpurhr une Sd¡r&fif¡s fi¡rcnqierilPflrn {rü&S[¡r{r que I* Bürttü dc mfif $** d*hidsme¡rüE reps{rifldu wnfor,nrs & Bf;{* D*srr"taEjmutivc.

Alt1 icul*fr ü-f- lÁ gentc dr awr que trnhaje ru b*$o rle buqnen de bsndera ¡r*nnrrr*fiatendrá der*slm a *cr rtnrutrinrls p*r el annndor y *irr co*to par* *ll* an fun *ignieuler i:$fi)$:

l. Cuand* el *susdu d.n *rnpho dc la gxntu sle mnr exl¡ire ffi{entn}$ Éste s€ encr$&ntru sr¡el exttarrj*ro.

3' tuaudn el aeucrds de eenplen d* ln g*ntu ds mar türmhle ¡xlr decixirin unilsteñrl d.s:r" rl annsdtrr. n

19

a.

b.

C"

d.

ARTÍcuLü sI" ül pcri*rto Ín {¡rlü hcrr,t de tsmars* lffi v$rür:iunqn unuirlcn seride{smdnads ¡rot el nnnadur previn esn¡ult& con l* gen1g ,t* *ur"

ARTicun o ür- L* sry:te de ¡¡rar tendra dsruuh+ n tffft&r rürs vu$rciiünss a¡runr*"q er¡ cr

lng:::: :1T: tr$Sü üt¡s rel¡*idn süstáns¡sl, que n*rru*lnmmie sert *[ lugrr nl que ricnuü'trÉtn'o ¡¡ sEr rgFfllriad,a" il :¡lú serqH* cI ac¿¡Erdo do nnploo $ eJ mnrreni* c*lertio,u* pfsl"unn$¡TS rüSiL

*aTituLtl ü3" Ln ginnrs dc m*r que rxt* nblig*da fl bsfnflr sss r,,ñrfl*li$fr&$ snunler *uandt¡sc enc¡$sltrr ru urr lugar di*tir¡tn dol que ¡rrw* U ¡tlírulu ftltüf,im, tendrá *sru,:h; allnün$psrts gratuitn hast¡t sl lugnr de mntr$tffiiór¡ a nl lugnr ¿te reGlutanrieatp m,,is pmxirnc irsu tlnrnicilir-

_tr na ga*us de s,Hbsi*trl¡leis demú* üs$;,"ra*lossdu* diruefmn*nte cfin niu¡gnrnm nnrrer.ln * üargñ d*! gfined$r.

ARTÍCUL$ s{" burantc el p*ri<,rdu ds vnmeisirw el arma.d*r n* potlr* saLisilar n l* gnrirede rnnr el f{rgr*$ü. a bordn" *nlvqr en ü{sss {Í+ (1tffiFsrna urgfirffü.

Anrif,ULo t$. $eñi nuln ls rtc¡¡mcia ul deffieho de va**ciplrcs rú,ü ri la rnis¡nn s¡: fr*ce nrCI¡:nbi* de rslfiilns!'¡l*ión n rornpms*mión

Ámrffl.¡L$ ffÉ. L*s FürtÉs d+ c*nrüfi se*srdü rcdnin frncsirmar l$n v¡qss¡*nes.

ÁBTitIlLü s7. Qucrla tfluhrtents pnohibidu ul sn$fldelr dnmnre *l tiernpn sil qile ln gr:ntude nrnr Fennftff:%en inenp*ciladn *: t¡*frumnds d6 sus r.ir$$4iounx, in¡*¡an' nAo¡i'ar *eumunir&r msdid¡¡s' mrrciaügá * aeeiuncs rn üüfilrfr dc ra gnnte de *¡r¡ir. pÉfit NflNrs eftmn*.rlu¡antn ssüüs pffíüdeisn queelan suqpcndidur ln* terrninnx ¿ñ*uelUn¿, V ¡rrermn*¡6rr"-"t*-

b" l* gantu dr rnuü lwr sfrusn jusrifimd*r"

Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013

3. ÜusndCI la gmt* de mnr nm ptmdn $frgrrir dcsnnt6leüiamdo *uu linrrioner fn el ruürwdel aemr$t d* eruplel quehnyn sil#*rit$ $ m fluqds r*pe,ftrmüque lqr crnn¡ll* cH ¡$$*ig*iult*s *{s$s:

s- fr{tfefirlwded ü te*i6n u otna rnr.ñn mddis* q$* {*.¡j* $u rupuhis$ión, n rrser,"u dc lawrnenpnndient* f,ut$rinilciún m€dict Far* viqínr.

b. NauÉrgio-e. ffnar¡dtr d emmudrpr n* pncd* ruguin turnpliund+ s*s *hlignei*nes. ieg*l*x n

r'flntmelus.tre* *rnro ernplerdcr rle l¡¡ gentc de msr $ rau$a dr ins*lv*n*t* n p6rcmnlqui*x ntru rnnfir'r alrülop.

dr. fuantxc *l huqw ür qut pmrfx reruiciu se diriju hu*in r¡n* r¿rnn da suffffn. d*filridncs$n$ t$l en In IeX' o en lps ncuerdnx de csnBleo de In gnnte de nrnr. eil¡r cual Ia günl*demnr no a*Ertc ir,

4" Curydg *e' .ttuya_ curnplidu *l pcrimdn tndxir¡m ila servisin i*intcrnrmpidn ¡ htrrd*."segun lro *stüblüc.id$ ** *l rsr¡erd* d* mnpkm,

rfHffeUilü SS. Le d¡:resiún mf,tim* ilel p*dod*r dc xeffiicin ini$tcmrrn¡lidq a h,$rda" ntrtérmin* d*l cnal la gcnt* dc m*r tiens dmueha a Ia reyrafri**itln deser¡* ser ififbri*r n dppe{Íl} rnmer"

Áffif fi-rL0 91. I¿:* cosls¡-$ qu* defuc *trfragar etr nrmadcr pnr la rry*trimid.n de l¡ Épille d,smar dnbsrán inr:luir al $l:lcnos lns rigui*nte*:

|. Pu*nj* lmrl* uno de lffi siguimft* dwtitrns selc€cinnadn ¡mr Ia Esntq 4s rnflr:c" El lugar *n el qu* In gente de nrsr n*cf¡tú la eunlrntrci*nlh" El lugar e*tiptrladn pnr nrnvr*io c*lss*iv*¡c, Htr pa{* dr rwidencin de lagrnte dn:m*roitl, t"u*lquirr rrtr* lugm cnnueniftr $fire l¡n p*rt*s *n *l m$mnmf# +f* l* *nn*r¿taeiún,

tr-n repakiacl$n dchcrá fisr srgmizada pm el ar:nrdsr [¡cw m*di*s apnupirulnr y rápidns. Hlmcqli* dc tran*grnrt* defueni Eer ln vf* aÉrea er¡flrd* la dlstanris In anrurirs,

2" Eil *lo-inmicntn y la ulimcntaciün. d*sJe d rn*¡r¡srf* en qu* tu g,enbs ds mnr *haud$na elbuquc hasta m¡ llp$sda et punrn 'd* destinc etrgido pnr* I* rcpairi*cisn,

3. Ln ltm*nryr*ción y lms prc$tauions$ dc ln gcntu d* mur dexde et m$mpffü {!Nr q$*ab*mdnnn cl huque hs*ta nu lleg*da nl prm,rtrr de dwrino *.legjdo ffirn is r*patriacicn.

4" El lrarrspnctt de .ffkg tle equtpnje persnrul de la gwrtc d* m*r lw.rta cl ¡runt* de rteslinr:relegid* pum ln rqpatri:rei$n-

5. Xl trntn*rimtn rnédieo, si s ntqcr*ri$. há#,* q$€ c.l estad* de snh¡d de rln g*Rtr ele mnr topermita vinjar h:n*ta cl puntn d* dcctinu elegido p*rr la re¡ratri**i*!n.

¿fiffeul0 $t' $s' prnhihe a lodo urmadvr exigir n la gerte dc m*r *! rnnrien*# dc sumnpleo c**lquiur sntipifiú *nn mtiras a swfrngnr et ccsfn d+ *u rrpatriaü.iráfl o dttlmcir diqhnarlstn dc la remunrrflei6m u otro* p'lestociones il qilü t*ng* dcr**h.* la gcnte dc men $xrrptücupnd$ lu gcntc dr rn*r pienela d ctrfsrho n ner mp*rr,iadn wgrun lei tslxhl*c* *t pres*ntcúesrd* ffincutivn"

AftTitrul0 93,- tr-*s din¡m*irinne* dc e$te Feürctn fijneuti+r *nn *in Ferjui*i* ful derffihrd Í anntd*r ü reürp*rar el rnr{n dc l* rcpatnia*í&r *n virhrd d* asuerdos rünftt }({¡sl€s {:{}ill$f$erox.

ts

No 27234-A Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013 21

19

ARTÍ(UL$ 94' El tiemBo transcurridn sr¡ **Fer¡¡ de I¡r re$rtriu{:iún ds la Ssnrr: de milr y Iildttra¡:iúu dcl viqje d* r'+p¡rtr,iu*i*n n* 3r*¡lrá *s d**cnntad* Fnr el ürmednr dsl üernrrn clevecsriünes n quc terrglr derechn la gw{c de mar"

-4'RTi'tUtü *5' lrog aortrre de repatriaci$n deheran *er sufragadw pflr el .flr,Tncdi-lr ha{tnque ln gnrtc dr¡ rnsr liaya sidn dsumharmda cn cl puuto dc dcstino u*tsh¡ecid$ r.' lrs{ilü qusd'ütr*tl$lltt a In gentc d* rnur ult nrnpleo *u¡rvulie¡u* n hordn dr nn buque tus sE rtiriju nalgrm* d* e.sus F$atrrÉ tJe destiun"

ARrltffLo 9s. t,n g*nte d* mar ffien{ *l der$shu * snr nclmtriada sn cg*tr cle;

l. Abnndunowlnntprin y Bermarisr¡{c d*[ blEuc sip ilubrÍailciún rlül ¡nnadon3" cu¡tndu la grmle ¡ls mar surcvíb¡t u* r¡n&* wuerdn d* *unpl*o wn sl mjsrr¡o nrffisdinr.

dcnpuÉs ds su dg¡crnhn¡quc"S, Cunnrln la gmrt* de r**r su*enitru rn nusv$ flpuerdü r{* crnpleu ccn ctru *nnad*n d.cntrn

d* la;Beflilnu *iguiwrte n xu d**cmharquc.dt, Cuandc la gente {g:mtr nü rerlame eu deresho a rnr rcpa}riada dmtru dc ln sr:¡nann

*igüicntc n pndir dcl nrsffiffrto ün iluü cst* cm *¡ondicinnes ilu **, rf*trfttri{rd{,

AfrTfütJLft $1. frn rt¡dns In* buqnm xe ll*v*rd r hprd* y ofit*ril n di*pemiuión de l¿r gerrtedp mnr una mrpia dc las dispemi*ionur nasinnalü$ *¡rli,uablm a la rryctriar.iúnu ercriiln cmidinrnu inglúx y en el idir¡rna de trabnjn del buqun

TS,P{TULO NX

DOTACTúFr

ARTftUtg $t. T+dus leis bur¡ue* dcb{il'iin tler/sr r brlrdn rrn núnnen} suüiri*rte, *dccun*lny t*lifie*dn ds :marinns empl*ndns pürü qus la* npemcirncr del brque sc llurycn n *nh* rleTy-"m ssgüft y efreient* L$ dsteüiún sdseuffila g$ffintimrá la s4sHiaüd Í l.r l¡rr¡te{:Éiit,rt*l Sqry y_dg,su perxnnat en hdas lus sündicidn,+s operxtív:rs" áe s&rnf$rinidad ccn slCsrtifiü{d* de Tripul,ruión fttÍnima *rcpulldu por lu duteiidad CumBctmtE d* *nnflunnidnd*cn ls* nü¡rnÍtg dal ü*nvenis $útJr$"

AnT{C$eü fF. AI d.mwmínar, ffpfi}b,ar * reffinar los nircl** rle dur¡*iófi- l* autr¡rldsdcwrn¡ldenl'*- d*b*rá tüncr sn tl¡üütü lu nffi{Hiidnd de svilar u dc redusir ul rnínin¡n et srucsnde. hqryr de trabaju FüJHI ¡t$BHurnr un dssnnülsn sufieicntc y lirnitar tr* fhriga, a*i g{,*n iosnrittcipior sñilttñ¡d*s *n lns inslnnnslÍpr ilntenracimalc*'n¡llicebtrs$" $$brs tn¡fc tlrn ¡* lsüMI, en r¡¡*teri¡ de iliwlsc de dotseiC¡n.

TArÍTUil¡T} X

Fn"$tRu,$t*N pftos'Estüf¡tAr" y $r,ñá,ilftüL|.$ at LA Aprtrl.rt¡B$Y üpüRTLININANü$ DT ffii{ruHü MH T*A SMilTS AN MAR

ilfiTiütll,$ t{tCI. Le.4ut*rid*d eom¡retawte +Labvr¡r* ¡ulitien* ne*ionülü* psrir ¡}nrrunv*rel ennpl*e Hr cl x&ctsr marifi¡t¡n y *lmtar lu prugfe*ién p,tof*nionnl y rl dasanr*iln dc laslptitytlgt' -asf

*o¡ns pn*a inc.rmrentpr las üfrsrtilnidüdc* de otrploo pnra la guüe du mardomipiliada srt *l teni¡orio d* ta R*priblica ds P¿npnr& y *e é** frrmn* pr,rpnnt:iqnar aüss*t)f maritimn ru{ mans dn *br¿ s$tübls y &¡rrtfi*f*fltcr

22Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013

rfr,ltt-o effrrmT{}At"oJ&Mrffi\fTür IN$TALACTüNmS pffi ffiSFARmnfi Ali¡"H),

AtmNr.NTÁtIÓH T ,$HR}'tf;lo lln m$il¡!¡A

f,AFiTULü I

ÁLü&r*,f tmil¡T$ n ffi{*:rÁLAttoil E$ üE E$pA Rtt{r{ | sNTm

Serriún Pr*nrfl"e$i*poxicton** ttncralc*

A,nTf'eULO l*X" Tqrdos lw buqu** d*beúlr n¡ailtcrur uln"|ontiartox e iustnl¡c.lonrx d*espareiiuirmln segm* y dccent* para l* ge$re de m*r qrr trrrhnft q vivq s h*rdr. nrrnfonrrerün la prsnnc*ión dc ls *alud y el hienastxr d* I* g*nte de mrr-

AnTiCU$ü 1"ll!" las di*pn*icicne* del pre*mlt* hecret* Ejqsutivn qr¡* s* refrerst a t¡c'ernstrucqiún y eq:i¡larnientn de huques mc apilicarÉrr {¡nieamsufs a aqueJln* fuuqunn*ollstrü¡do$ a p*r{ir de ts ftelis de *ntr,ild* *u rligur dd Cnnv*nirl nnbre cn Tn*h*i*rMarífirno, ?il$ñ.

,d lus huques ranrtruidm *ntex du disha fepfr*, *e le* *plicarán Io* requi*il*s r*ixtir,**. ¡l I¿¡

ur¡nplruteiÓn y *quiparnisrtfi de huqu*s de ssnftirrni#ad ep¡r ct fonrenin rphrr e.l

Alnjamiienh* d* la Tripulnei$* {rcvi**dtr}" l9"n$ (nfun. ütr}.

F*ra efsct,$* de.l prcsente Titutn se s$flsidnrarf qup un brqu* h* .sid* c*nstruidu en lil ftühu€il qud *s c*l*rsó *u quiller + e,H la fesfm ffi que el huquü "re hilll*hfl qr rms fhrc an*kqn deconstn¡cci{rn.

AffiTÍCUL{} lü3' EI *apÍtÉn o la penona dmig$ad.e F$r q"l* deh*r$ rcntia*r ins}rrcciunesf,neeuen{ * b*rda de I*r huqu*c a fin de gáradtirar qffi el nlnjnnrictrto ds }n gcnte dc rnare*tÉ limpi*, srt srrdtcioiles *dec**dax de hnhitsbilidrd y ce ffi{:n¡*nga sr busr srfado" [¡¡xttcnltud*x dc cada in*peteirln dehenin arenl*rs# *n rm rqgi*tru y cstar ditp*rnihl*u ¡mrnverificaciiün Fsr ls A.ütoridnd tornpet*n{e y el Estüdü rcntar de piJedtm,

ARTÍCULO t{1,*. tü Autmidsd t*rrpetrurr* ¡xrdni eximir a lcs huqruce de un *rqu*n hrutni¡r{briar u t{lü TRS d.el cumplimiento d* ln* requisitnr prc'ri*tox e* lo* *rtlcul+* Iü?;b" XlS.t$7, y artfeuln* l3ü. lll. I??" !?3, 134 y l[r. ünicarnents c+n rcqpe+{+ o t* rlupr:rficiedisponihle, siernprn qu* ss cilr*Ftrün $d*s lss sigrrientc* cnndicinnw:

L* *xmr*i,ún *"tté exprw.rnmrt* *ut*ri¿rtl* Fsr ente.P$sretu Ejecutiv*"I-s e$rünciim ss* f*trüüflbl*, tntiandn nn rusntil el t¡ntr*lto del huque y d fiúm*rrr drlpsrbanrl$ s bsrd*,L* nxenci$n pueda ,ser clfirffrnerltc justiÍi&dn y zustentarre en motiv*n v&lirtc]€-La *xencirln sc*" ototgadx n reservil tlc qu* *c prntajnn la reguridnd y I* **lud de I*gffttedemar.

Socsió,n $egundnEsflstlsr de S,lu$*rnientm

ARTICI¡LS l{15- Elt #üffttrl lers cxpacin+ tne dujumi*nt$, $r cplicauin las *iguie*t**d*s¡rnnieinnm:

s, mshsr*- haher sufiei*nte sltilts libre en todnx lns nr¡ra*inx d* nlojxrnrientu d:p ln glenlc dcmar. I",a sltur* libre mini¡na cut$rizfrd¡¡ efi tudüs lt* *xpac.i*s de atnlarnienln de l* gcnledc ffinr sn do¡rde ssEr ¡leces*rjq¡ *ir+ulm líbr*rncuts no c¡ehcrá ser inf'*tiur r 2ff8

3$

ü.b"

#.$.

(

No27234-A Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013 23

b.

semtimsMos' L* Autcridad üu,rnp*tente S$drñ pemnifis ln rqfr¡cei*n dc l* ¡rl¡r¡rn lihle *r¡*t{&lqü¡ws de dicho* Éspflr¡üs, ü p&firs d* los müsln+rr cusrrdo hxy.r urruilrrurbndo q** tulre{iucción eü rxzonable y rur causani incr¡n¡núid¡d a k gente de rn*r-

Lnx erpacüou de al*jnrniun{c} d*i}rrs$ sstsr adefiuade¡w¡nnte nisla€fios,

üu huqnm* (tru* nü Hüiln ds püsq¡e, toüf{rnns a lax di*poxiejonefr r¡rntenidflü mr lu Regf n 3apar$dox c) y f)" dcl Con'¡uri& SOI-A$, Inn d*mrito'riüs d,*crún *tur *itu*rlos pnrenuimn de lfl trfnw de rnrgflo ryr *l ccrrlrr * su In poptr del brque, pü-(l Bn casnfioxcrpciunalss, uuando üs $Ea ühctihlc ütrn ¡rhics{}idn, úrbid* nl r*mefrrr n nl tipn dctl*rq** n sl senr¡i*i* pnm tl qm* mtú desi¡n*dcr, pndrán esfnr uhicsdnr sH l¡ Broa sl,clb*qu*" pero rrunca d*lenül dül r$srnpürr! d* ah*nlajo,ts ryuanto a hr* buques de pusqi* y a ler* buquc* pare finw uapscial*s c,$nstruirl$s dew¡ulirrrnidad unn cl Cúdigsl de rytlridtrl n¡$ir:nhle a !*s buqu*u p*r* {in** c*peuiuler dr:It Ohll" | $frS y ¡lc zus versione* plleriürsfi. il rn${r'dfl ,¡* qüF uo ud*pteg mstid¡**nti*f*stqriuf r¡nr* e{ plumbrndü y l¿ rantil*ui*n la Aut*ridad üumrpe*-:utn ¡e*drirprnitir lu irwtalu*ién ds dünnitorior debqja d* I* linna ds ffiíix¡me cangn, p*u *ningrin casn inmediatamwrfe dcbqio dc Inu p*radi¿o* d* *srvieig"

Ntr d*hrrá hubur nlnguns nh*rtürfl dire¡xn qu* eor,*nniqu* trcs dnnnit¡¡rj*rs ssrr lü*e*pnr:.ia* dc c*rgn y dc rnúquinoo, meins*" pufiol*x" lendmderos * iüst*l$*ípncr s*nüt*riil*ffüIll¡llsü lat part** de los m*nrparffi que $qpflrcri qtor tugpre* de l,]* donnitor,i*s y l*sm*rfipüf{)t enstsi*rm f"$iardn dcbldmncnln coftstrui(¡il$ con ilfoso n rcrn runtqüicr nkürnrtruirl npnrba*ln" e*tanco.*l ugnn y *l pr*,

l.ns rnnterinle.$ qu* sc ¡¡tilicen ffr l¡ cCI:nrtrrrcoién de lux ¡{lirrñFflr,il$ inMr¡rs. ¡ran*Je* yTSS-' pi*os y juntrtu debür$n ser edüft¡fldss Frra $r¡$ finel; y ¡mra gnrremtiaar ulr *nterr¡r+raludnhle"

Lrl* marnp'nro* exterior*u de lt¡* dCI,rnrjtsrier y rtr ltrs r*¡rc(tur¡x dsfuersr¡ *tsrdcbid*menle ninlüdus. Tsdas lpr cubitrfas de pnlteceio¡r ds las máquinas y tosus locffi$npütlü$ ds ecntorun de ls* *ccinas n ds otros esprcius qu* dr*pidun ruior deberiineulnr debidarntrrte aisladnn cn tüdos ln* racrr* en que did:o *a!or puerla re*ultar molwtren lrs CI*mpflrfirnffitnx n pnxndiao* adyn*nle.r, $e clehenlr¡ u¿on* mcdidas parnfrrstÉÉtr n lu gotte dl* rnur de Io* efeütos dsl cnlm dss¡*dido pur trnr tubcrías de va¡leiryJo agua caliente.

I¡¡¡ tlo'rrnitori¡w- q$flr:¿f0rÉ*, *nlu$ de ex¡rar*iruientn y pnrudi*n* situndo* *r cl c*plr*iCIrsffsrvads atr u.lojnmimrto ds tr* tripta*idn dehenin e$tff *irilírda$ pflril irnpctlir'tsdnccndsns*eili¡r n mlo,r rxse*sivs,

tr"ne revretimi.sHto* d* lo* marnparen y !cn. tr{:h$x dehcnñn ¡er de un maturial *uy*superficil pucda m*nt*nmuE limpin fiisilmnrt*; no s4 detlerii usar ningunu &rrma dt:ü$a$tr,uceid¡t $tr$ttplihlü de ulh*rgur porrá*itc*: ks *u¡rerli*i*s de los nümp*reir y loxlsch$* de lss dormitnrio¡ y oomdeires ee d{*,€rdn ¡rcr&rmar,ucnw linrpi*s fáciltncnr* yxs dc un c*lcr clar*, sün tün scabndn durndcrp y n$ túxicü,

Lrs mslwisl*s y l* mrnrinrwls¡ d*l pi*n & teldCIs lnr* Ic*atres de_rtinados d alnjurnientndc la gentu d* mffi detlenñ:r crunptrir cr:!H nrrnnrig apticahlcn. y la supertt*ic dr ins pi*csdebsr$ ser sfitidesllssatc E irnp*nnmht* n l* humednd y Botlcr limpisrse {&silrrrsn{e.Cua¡rdo lt* pisc* *e*n du un rnsteri&l ffrn)Ft*estü- s* d*foer¡in perfilnr la* juntn* puraevit*r qun haya gr,ietns.

Det¡crá fs*ililsrxs una ilurnin¡*iurr apnrpl*tlu y disprsi:ir-rls de dncngüe silficiqrtss,

F

d"

g"

h_

t.

j.

k.

24Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013

,22^

Swrfén TercqrRFreyeaci*n del r¡¡idm y h* vNhrmf*n,es

ARTIüULü l{16. En cu*nto n la p,revencifu¡ det ruidn } las vih,re*i+nsff, se *¡rlicnr,*n nunsisníüÉltÉ$ dixponi eionec:

s, tr-os dsrffli¡ñri**" ittxfal**isnw dc s¡r*n:irriffife y de mxvi*i* d* furdn d*benln estf,rsitund$s ln mú^s trajo* p,o.titrle de ln ssln drl r*aquinus, lil ffil* dr a¡r*rntn* d* gnhinrna.Inr rfti.g¡rx* d* euhiertE Inr rx¡uip*s de vcsrtiilEr*irlrt. cslsfsrr;.i*nr y tirc* rwudió$*nadft#.y *unlquien crka maquinaria + ap*ratr rtlidrr*¡-

h" Htt ln unn*tn¡rcion y *l a*albsxln Sn nrrmrparoa" tscll*s" suhie*s.* ds la snl* d* rnaquinns.se dchsr*n utilis¡r m*tmialcr de inrnnnri;¿ar;i$n u ntrw ¡*isl*ntcs de n¡idns *fl*c.lradns.Hl u¡n*o d'e rnnh¡uinr* debent t$ren ndcrná*, puertn* de cerrndr¡rn* *ulnrnéticnssisl¡lntw d.* nridn-

d"

!-n ¡nla de m,úquilrun r atrs.q lasnte* dc nrnqrrin*ri* debsnin €$t*r prü$¡$tss aü$fidn scafact{hl*, dc snls$ insnnnrj¿ndas de csntrsl centrali*ntlo dc rlrtquinar pm* cl persunalqus trühsja en e.l|ss" t-ns lugarus de trort*"io fn!r* nnmo cl taNler dc tnrquina$" d*h**rinestur inf;$ftoriuád{¡s, en la r-tradíd* E¡r que se* f*rtihls* d*l ruicln genera! pnarerlent* *lc tas¡ln de mdquinar y d*bcrán odnptanc tnndidrn pnrn rerlu*ir et rxidn d*l-fun*i$namisntüdc lt inaquinari*.

Ln* Iímifes del ¡rivel d* rlrk{* cn lcs eq¡mr:i*s dc tnihajn y *trnjarnÍentr¡s dshenin sst;lrun c$nf,dlmrid¡d er-rn ln* dinectrise$ ilrts¡*cinnalcs rf* la 0ÍI rel¡tivs$ n NBs nivclcs d*cxguni*i$n, incluid*s l* dcl R.ryertarin de Rqonnrsnd*cinnap Fnüutirns dc lil ülT *rlbrüF*rtores srr¡ ierltsle en cl lug;ur dr tr*b¡rjo, tffü,!, así fflm$ $[¡r+ ver*irrus* t¡lkrinree.Fsheril llcvnrs* a bnedn y FafiFr n di+pn*icióil c['c ls gente dc fir&r urer cnpiil tdelin*trumffitql cplioahle *n iCIglés,yen d idfurn¡ de tnrbnjodeltruque.

Ln¡s do¡smitmrio*, instnln*io*tns ds. mp*rcimi**üu y Sc smuiciu dry fcnrjn n* 4r,;trcn{nr"dar cxpunxtou a vibragi$Hes emcesirna¡.

#*cciún tusrÉ-eYentlln*i,ürr y wNrf**c*fur

ARTitLrLO l0?- Hn euanio a I*'¡emtilauinn y * l* ralefa*sirin s* $filir{ri{fi !*s *iguir-rtnxdírptrsi*iorres:

ü" L$s dsrnrifnrius y wmedarss rtshcfi¡ir¡ sstat *decuad*meñtt i.*nt¡lild{r$ dn f*nrnm quepuedn tnantenffs$ el nirc an s$ndiüiofiex,c¡rtisftctcri*s ¡'xe gnrñHtiffi una eirpulnci$nsufiüients ds nirc e¡¡ cu*lqui*n *ondici$n nirn*s&rica y ctirnutrl*giua,

h. Lrts huqum, cun cxee¡rciún dc aqtr*llu* que $p*ren regn!*nnentu nn rcgion*sr rulu*cr¡fidi,rin¡re"q ql* clim¡ t*r*rpl*do no In reEui*rnn, dehw.ú,n sslnr prnvistnn r!* lirsaÉ-{ffidie¡r}nsdc en l$s, mprcinr d* alqitmier,rta de la gpnte de rnar" }*f i}mfr}rs *n t*dncuflf'to dc radi* rlpnra*ls y cot tod* sülu ds cnnlr*I üenhsl de,rn*quin*; eü partie$lar, [$s*i"xtern¡r de sir$ auundiüi*nudno ya sreqr! *lst*ltrnx epntr*lf;z*dus o unidades indirridu*¡*dcberán sar disefr*d*s para:

b.l Mnntener el ¿irc a unil t*mpcr*turn y hrirnü*fid rulativn smtis&ctcrrinw" en*nm¡l*ra*i*n *nn l¡g ct+rdicirrnes del cir* Gx{nrinr" {$s$r¡filf un* suficientcrsnflr.agión úel nire exicrjat m tndms luc l¿l*¡r!e* non aire pe¿¡ndicinnüdo, t$fltflr fiic¡¡ent* lor usractsrlsi*us particularce dr: Nn navugxrión lnsfltirnfl :r n$ ¡rr*rlu*irfnido$ rr vihmniumrs e,(scsivüs,

(

No27234-A 25Gaceta Oficial D¡gital, m¡érco¡es 27 de febrero de 2013

h"l F*rrnitir su fii't¡l limpiex* y dnxinf'e**iú$, ¡r lln dr irnpe*lir s fi)ntgi[ilt" lüprr"rFe*$Éi{${ dc ¿nferrusdad w,

T*ún* lw esp*citls de sss$ dehff'Én tenrr una ilbffturu ttirects al oxtcriur- rnpar*dn dceu*lquie,r o{rn parte del alojwniwrtrr" Fflftt s,u rrr:ntilaci*r*

Tudoc lor buquer, *nlv* nq**|trü$ qus návsgü*H *n clinrm irrBic*ler" deheriilr tcnsr unnÍ*tema *e c*l*fs**i(ht *dceu*dou udurnti$¡

d"l EI sistfino els. tsle'&ccidn del alojanrientm det¡srü estür cn funsinn¡unisntndura¡rte indo sl tiempo st Etrü [t genle dc rnar,m.td virniendp c tunb*j*ndn n honlny guand¡r Ins *ircunstuncias lo requier¿n"

d-? Et xi*irrn* de snlsfhü{lión rl*henfl tursiuner eon 4g]*l *slicffitü air* cnlimrtqc'ltr*tri*id*S, vap$r I¡ otnr equi:irnftxrts Si¡l cmbnrgon ün la ffo¡a de lus e*pusi*l*de ll+.!*micntri nn dehtnt ütilizil¡s$ et vup*r c¡¡rnd medip Fnns l* trnn*urisis¡n rk:calflr,

d-3 Fl xi*tc¡n* d$ c*Nüttresiún dehetá pennitir que la ftmp*rntur* d*l *tnj*rni*ntu rlelu gente d¡¡ rn¡r se r,m*-t*argp a *n niu*l stJeeuseh¡ cn lry cnndiuirrnr:srnehrurol$gicar y clilnutnlúgle*s cr¡rmuh* qils $e pucda,n tuf,firey *n In rut¡l delhlique.

d..1 L¿rs radirdnres y dcrnris npnrntn* d* sate!:accid¡r debsr¿in *sü&f illst*lnt|*rs y.$ü*nds sen ne-*csarir* prntryidern ds fqrura qus $r t itc el ricsgu dr incenrlirr yrlú sufllnüftIl nn peligrn u u¡r¿ inet¡n*ditl*d Barx leis nuupantes de Iüs l***lcs.

Tndns lus buqw* dthcn4n di*gxrnen de la deutrieid*d nr:mrnria para l¡ffier fr¡ürinilsr el*irc acqrndicisnild$ y lm sistcn:as ds vsrtilroiún durmrtE trdu +t tiernprr sn qim la gromtn

de mar est* vivisffl*l o lrnba"innda a bcrrdo y fl,Iftn$ó lss *irutrÉ*tfincias lü rcquiernn.

$nncIüm Qui*t*IIumis*Eiñn

ARTiCt¡LtI t0S. Eil fudsr lfl'n buqnes. ü fs$cf!'á cls tr*n *rrcglo* e*perialw qu* purd*nfl$tór¡r.trtc en buque.r d+ pasajq lns dürmit$ri{}s y ltl* c+rned{¡rs* d$b{,Ífui enlnr ilumin*d**rsffr lus nntur*l y pruvimus de lur *rtific"ial apn*piada,

AfiTiCflLO lfm. ñrl low dormito,ris$. k¡dss lns litsrer e*t*n{n prnvi*t*s c[s u*n fuhnp,urreióslricn d¡"" ls*turs ¡*iturda m Io cahpcera,

AKTifllll,tl llü" tn fndss In$ brquas, el oünjurnlentrr ds ln ger$,: d* rn*r rlet¡tró tiinpunords lua sJéctricn.

Cusrdc no hayr dsr fr$sntes irdryenrlimt* dc ele*lricidad üarn la ilunhl¡riür¡" *.* dehwúinutnlur un si*lcmn ndisioruil rle alurnhradc'¡ medin¡rt* Lfurr¡r*r**. d*foid¡unsrts c*r¡-*lruid¡rs Er

üpsrrtüs ds ilumiuacirm de rurerg***it.

$rr*idr Srxtaüormiú*rica

AHTÍCULü ll[. En buqr,m quc Bü nens d+ pesqt*, se p*rr¡rol'cinn¿rü un jtrmnitrrriri¡tdi'r,'idr¡4tr n qndu rnnrinn" Lfl Aütaridüdl f^:t$np{{cr!ts prrdrÉ crrirrrir de @e ruqd*itu * l+*

¿5

d.

Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013

J^26

I4

buqlus {? lnqo* bmts hrftriür a }$Aü TRB, y a lqr* buqur* ef}ffiiüle-F esfisrruitJ$,\ rtrffirlRlrmiú*d tffl tl Cndigs d* s*guridad nrpliwhl* a ln* hrEurs ptnrn fin*s expnciat#F.

ARTÍüUL$ lt!' Ccn *t{*ci,em a l*s ru¡uÉ+iftr* mínimu* de supnrfl*ic tlixp*nihle p*rrn$rinn que xE **fialan en sslá $emi$n, se d$*r{n *nendar lw signieüt*s di*pnsiüiu*errl

t. f;n lnr 4qne* dc arqueo brutCI infwicr a 3.fl{lfi TRü dlsfintffi dc lun huques de ¡ru*uje ytruqu* da$inndq* u *r;tividadw esp*ci*ler* lcp d*rn:ii*ri*r pndráll -* *d¡g4l üi o"múximr de d+* ilt$rinn*.

L Hn lo* buques dr ptsaje, lo* dmr¡nitr¡rics prrrlnin srr ocupxdn* rqr lxfi mltximn d* cusinrnnarinnx qile fto eurnplnn funeis¡tes de fifiriírl rte buqun En lcls c*srs de lllnrinos (ln*cumpt*n Iü* fun*innes de pmxcnnl d* m**str*nr* n+ rtu,berd h¿rbcr milr **,!*'p-rl,loilo*pnrdnnnituniu,

3" Em Inr hrqucs dü$tinndfls s nctiridsdm esp*riatrer, iur dnnuiturin* ¡,rodrnn *er *:cu¡x:trrr*pnr m*s dc cuaim il*rs$ns$,

AftTftüLs txs.Tadns lcr,s huquen ddren4n tener d*mrifm{nx *cpc-radue, pcra hrrrnhrcs },rnujerc*"

AnTteHLü lI4. $imrpr* qu,e sen f,mÍibür, lax Nitcrar dc l* grntr de ffisr dehpn{n *stnrdt*trihuids's dp ftirmn q.u1 ta1 pttsnflil* que $r $ffir,€n dc laa guardiss üstsrr xErnrxd*s y quertingrün m¿lriun quc trnhcrjo durantr el dfa *o¡upart* d*mircrt*r s$n nfm qnc h*ga gu*r,tliulrnnfgrnn.

A'RYfcULo ll5- tuancls resl¡tlry fnetiful*" hahidn firunfa del trrffin*$ tlel truqn*. suarfivid*d-¡trevi*ta y x;r c*rrfigura*i*n" t*n ünrmritcrios debq'án ffit$r dirslndm y *¡ürpr*u*in*luytnd* iln cusfi* ry ryi* y r lr*tn- *qr*r*dos pr* p*¡*ü*ior o ru* nsupilHrrr$ unlpmnndidsd raiton*hlc y fimili r*r la límpi*rs,

ÁRTicULü tI6" gl mnhili¡¡ric de csda CIfi'npasr€ dehsrá e$ter d*Tlñtruid* en.¡r un matryi*trli*o.y drunn gso ns sed*forma ni ctlnn4l*r1ri¡* uu nrn¡ariu *mptic rninimt¡ *rs fitnrs funpjyn o u$ e*paci* eguirale*te cu¡x capmci*nd n* *ca iufcrinl * 5s litrw; si cl *nlarioiPtu¡f un c*jün' d volmnen mirrimo c*nrhinndo del *nnuric dúnrá sg de $üS lirrns, e*tedcbsrá rstcr prwistw.d* un e.sknls y d* un dispne¡tivn de cieffe nr*¡Íüant* ;Ñ;ü q;*gnranti c* ln privanidnrl

"AnTfüULü tI?" Cuda donnit*rin ¿lshent s$filr Fmv¡-$ts *ls un* fficsa,o un ns*rikrri* dcrnndc'lrr fijc'' d* con¡dcfln r qu* pennira hajnr d tsrnbpn, asi *crno rtel núrus*o dc *sir¡tns$drnrndu# eplrl sÉ*n nepefifiriff*"

.illrlcuL$ ll*- Lo* Bnmiilo* de tra* dcrmi¡t¡rlns deb*rdn **{¡ir Frrnvirr*s ifu onrtiras n undispasitiw cquivatrnnüc, dc un wBeju y de pequq¡-rfi* nl*rsnfls para lu* *rtisuln¡¡ ih s*e$pttsnnnl, ademg* du un sst*xte p*ru librrr;s y d* un nf¡msr* uüfi*ieut* dc gnnchus por*cnlgar r*pn.

,rLRTfcLJI*ü t t$. t{$. liier¡rs dsher*n cumplir lm *iguic*!*e rJispn*i*icne*:

s. eodn ¡nnrim d¿üs¡á tmnw ur:n lit-erfl i*dividunl.h- Las di¡ncnsiones, int*ri*lrss rle todn lif*rn ikfugrún s*r dr: un rniniRl* dc l$s por s$cent¡mEtm*,

e' Lss lit$i:n$ dchnráu **r adewada* p*r* pemritir *l nlnjcmien{CI qlr }x* epndicir¡ne* rn¿tse$mndae posihle's de le gwrte d+ nrür rvrritrrnlnrnrtc a*ompai.rod*$ Fqr cu Fsrqil"Hq dcfer$n *lg*'pnnerss mss de dq,s lits,r**; en cl. qasü dc qu* É*t¿rs

-*s hnfien

onlnnadás n l* largm "d: !Á Fendñ del buqu*; no qlcürersn estftr rrpsrp$r$tns $¡

d"

ssr,uu*fltfun etr|rcndxs det¡*jn de nn pnmills.

Nñ¡

¡rdt !,d

f$fÉi É

fffffiffffáff Éff ;i

ffiutr-r É

i rs *ffi ffffif ffiffiffi i, ,,#ftffiif,ff* gffffi* u,,, ir, irr ,¡É

crÉs

Í)r\d

(r)

oNoY(t

F.

c.¡oo.(,

j=ó(0ooq,

(!

ft(oñ¡t\(\r2

A28Gaceta Oficial Digital, miércoles27 de febrero de 2013

aff

'dii.1o11;z/- -'li, - ?.50 tnetrss fir*dradü$ Hr 16É buq!¡m infurinrcrs * 3.00{) TRffi.

b, 8"5{l md¡ns *trüdrsdfis mt los huque* igual n *u¡rr*rior s ]*ü0ü T&B prtu infcrirrr sNil"üTSTR.B.

c,. l(l rmtrns c*sdradns ffr lqg f¡1rqn#$ igrrnl o su¡l*inr;l Iil,t)ü{J TRE.

A.RfigftLO 1f5. ñn lo* buqum Sc prrjc n en lns buque* que exlün denrin*dr¡s acctividad€s crpeeiatr*s, la *up*rfiei* dispunihl* p*r pe,rssns paralu* m*rins$ que rrum¡rlenfunsinne*c de üficisl deburylen cusndu fio hal€ sal¿r r salnn privadn, nm, dshed scr infi:ri*r u7"5{.} metms rxradrad*r prra los mficiale+ rubsrltsrnns y n S,FS mühos *u*drad$s p*ru ln*oficisJeg sm¡rerinrex, $e rntiende *fi i*l sub¿ltern¡: *l qu* presta *en'irio * ni d üpsrütir-.n ypcr nficiul sup*rinr el que prerta senoi*i* nr sl nivel ds mandp.

AIITfCUL{I llñ. St c*pit$rt, cl prim*r aficial y nl j*fu rl* mtrquinrrs dehrnin rn:*r- pdem"ti*dr: su dnrmi{c,ri*, uns .*nlu o sst*n cunligu* a un espuci* ncliei*nát equirutente. t"?Aut*ridad üompeter#e p*dr$ urirnir d*l curn¡rllruientu de e*i¿ rt,qui$ilü * Iu* }*qu**infcrinmx a },ütlüTRS"

$eori*n Sdptirrr*f,om*do*w

JfRTftüLü M. trx¡* *smedurc* d*,bcnin e*shr repmarl.nrc {tru h# dqrrniteiri** y uhicadcs ltrm¿fu **rsa pnrihtc dc ls üGniffi. Lrfl Atttorid*d Campulentc" pcdr.{ axinrir dcl cu*rplimicnlod+ e*te requi*it* n lerc buqucx dc arqu*+ hrutu infbrinr r 3,trl$ Tfi,B"

Á"nTftilLtl I2S" twx co+neuicr,m.r dnberpn lü16r ilh tcnr¡¡fi* adeuupdn, sff rufici*Jrtrfficntecthnods* y enfnr enrvenitnrlmntnte arirx*blndnx y equipsdo*" teniendu €n cuents el nrimqnrdc msrinos que ¡ruufan llcgm n utitrianrl$$ (vr {ur rnff!¡snt$ d*tennina*lp.

AR"fffl¡fd} 119. [n* buqucs dr *nquco bruto *uperiCIr n 5ü{l TRS dsbffiln disp*n*r decu¡nsd*r*$ rnparadn* par*:

ft" El capitán y lar ufirialnr.h. El persrrn;ri de m*estranra y denr$n gente de m;*r.

La Auf*rid*d #trnnp#ente e'¡nlnnrf, ü quc tip* rf,e buque, **n res.pr*eto a cirwnslnn*i*$partteulureq s+ l* undrii iltürgnr ffie dirpcns* en fi¡*nt$ n la re¡r*r**i$n de lof sornodnn:x,

Á'nTittll,fi lill" En lc* huqurs qüs il$ ffiün de pax:rjs" In superfieia di*F*¡rihNe sH lo*$cr¡rnsdntm pgra Iu g*rrbe dn rnilr flü detler¡i s*E inlüri*r a ! u5 ntctrn* c*drndrls frer g{r$sr¡$patü cI nfime,te de plae*s prcr."isto.

AHTÍCI"¡L$ lll-&l tndsrr l*s hrquex, Ins *onredrlr*r dnb*rán nstar uqui¡l*dns rstl ümsri$ 5,ssisr¡tos wpmBi*dnx" fi.in* n mñvile-c. *uficief¡tr p*m *cumodar nt mey*r ni¡mert¡ p**iblu degentc d* mnr sumue¡rlihi* ds u{ilie*r{,ns atr rniruno tirsnpq.

ARTftr$tr"CI ISL Lü *uperfrcic d* lns ffirso-c. y cle los asif*rfnx dehen{ #sr de urr rnxterinlru*i*ümte u luüumsd¡*d,

}lftll"feUL{} !}3, flu*ndn In grrrlc d* ffi$r r:"-! $ a hm*tl$, deb{qá di*pnner cn tcrJr"r tn¿rrnsntcds:

Ír- Un r*frigcrarlmr de **cil ocr¡am y con etpneldrd *ufiei*nffi p*¡a el núrncrtl de person*"rque ulilinen cl umrnd*ro e$med$rq*,

h. ltcláqldnn$ dn ru¡rentlio,trefrid*r enlientas y de *gna fre**n.

I

No27234-A Gaceta Oficial Digitat, miércoles 27 de febrero de 2013 29

ü7

"JL*.Ylt[fL& lSS. Los ul€r¡silisü dr coeinu, inrluycndo ]nx ¡rlatnr, vssrr¡r y dsnr¿k ¡rtlrr¡lnsde vujiltrn dehsr*n Ésfúr filh,risfld(H üon un mnreriJ i,rrnr¡;,fr; ; snr fl*qil*s d* limpiw" ülTYlnt ddred.prnpqrgiurur n lil SErtü ds mar vnjilk* limFiar, Fnru qud lns ut¡,liec s krrrtoITtisntrs$ crt* nl reruicio

{el.}uqrrÉ" y Ia grurr dc mnr oü¡eri"oevo}r"erls* c*cndn ü_si lodispangn *l nnptrfur y cuundn fin*iiss iu serviete a hardu,

S*c*ión Set*,tnI nxtaln*iu,n** r.¿nltnria*

Anrftt¡t'tl t36' T¡¡d* la gente d* mar a bnrdn ftfuwi fsr*r uuce*p s*lc:c¡r¿d$ sinst*lasinffis mnitarim que -eurlr¡ilnn

lüs trünnus mininra* de u¡lud * higiune y ufrrnr:xnnivqler r¡l*n¡rahls'ff tlc rnmtui*au. ül huque d+.bers taner ¡r*rals;one* *alrilaria* xeparndasp*rn Immhrqr y mrfer+a.

An"isut'ü ts?. EI hmqil* úeberá diuponcr de inslnleei*r¡c"s na¡rilnrl*s fficilure¡u*a*ues$p$*d.o *r pnyry de m'nda y désd; et uup**üo o*,,*ñu* ü Éñr$& d*r effirrü demutnol de la s*la d*máquiu*s"

ffi#H'ÍY"#ffiTt* ¡r*dri{ exinrrir der curnprimienru de es*n ruquidr* a t*r h*quue

AfrTlct¡Lo Ist' Tsd,'r F brrrto* d*trldn disp*ncr, enmo ¡nf*inr*, *n $gun rugnradr;cu*elo, de un rstr$ts' rrn l*nrmnno*_ *nu nun** y¡* *o d.;;il. pnr*sgs g*,x, ds xEis *r¡wjlss Fsrsonüs qLts ilo di"rpongar,r ds {n*tdneírun*, ¡ñu¡ul.tuaiua"""-

"{RTÍCULü [39. salw &r lq$ h]Eues dc parujq r:r¡da tlq,mr*ifsr$m *lsenf; €$iltür eón u¡rlcvamsnss y dur"hn ron ¡lEu* dr¡ls.e üsr¡i€nt{l e*fi*nto y niil,li__gr+ c$snd* *[ Ift*nln&rrswt$ siru*dn eft sl Éu,erto gé Uufi$ privade,

AnTfffi,Lü 14ü" ün todps lo,5 buq*m uJ Fmso*at dc mdquin*s deftsrñ c,,ntar q$¡1t¡t"tt¡lln*iy*r ilnt+p*ndientw pürü o"ttruirr*c ¿u rüpn. las *u*lü&*r¿n n*tar *itu*dan ft¡erade ls $ata d* müquinar y fouipda* *on "*,"rins indiv$dualw- bffie¡a* ¡./m duelm.r ylry"y*o eün s$ra ¿ulce corrients *diÁls y frtr* y tenÉr !¡il fri*il *eec*+ a l¡¡ **ia dernáq*inn*,

'{HTiüuLo l4l'Efl el cí}so f}c lat buqu*s *e p"t*ajie $til;issdos nurrnalnrcnt* cn viq}er cuy*tlunns.ión no rxceda de euairo r,o*u,'i"-Áurfor¡*rtl rCImpere*i* p*rr* ad*pfnr ft{didá*e*pe*inl** ¡¡ redu*ir cl nfuneffr dc inctplaci$¡rw cilnit*rifls Sue'idas.

frffi:ffiiiJi*,:- tnd¿rs lns infid*cic*cs Filrü ir$ffi Bers$n*t ss d*hmi sq,rrnr üftr {rs$r

*mrnüIJLo l4s' t'ffi llT*unry y tas bañrrax d*bwÉn trarer $il t*m*ña ¡*dw¡nd* y e$t¿rfubricttt*x ton u$ ffi¿tcrifll autri¡srdo" de *npcrfirie lir*" il;il;e agr¡Etq, dcsnsncsrjlle flitoTf$fl.

Anricu|.ü l{¡*' Tndn* lüo ¡cffie"s d**nün-q*t¿¡r pnrvistqa ds una de*cnrga polcnt* deas$s, {r do algún nrm méts& de drmcarp idóils$ i¡* r***i-*t ,non r'offiHrtü y sre*nt,rnle dc furm* inrlependietrte,

ffisY_TjlÍ: 1T,jt*-rli,1*q snnirnri¡rs d**rinsd¡x * *s uritizadil$ pnr mar de unapen$)ne deber{n **mpllr wn l* sigrricxr-ts;

{¡.i .^ I

;\Itr\ll/

Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013 30

W ?É

F:''Lm* surtrGb Sahm¡¡ln s*t¡r fflhriffidon c$n ruil$srfisl dur$de.r{r aul*ri**cln* irnB*lfircuhlss ;rls humcdnrl, y r$ffr frruvisfos d* ilü s¡s.tsmn ¡rl*r:undn dc r!ex*güe;h- Los nr*nrymrqg deherfu pcr dc flc{'ru ü du tu*lquicr o#ü m;t*ria} etpr un¡rlear }rn¡,msido lutnrisadÉ y ser u*tanons haxtft una nltura d Fsr l* fitÉürn$ lI enr er p*rtir 4el"tu*lo,¡f; I"*l.t lucnl*u dst!*rün tencr i.lsrninaeitrn" c¡lcfr**irin y r¡sntit*cid¡n *ufici$rle pnr rncdi*ds unn €nrfiünifficiün etrirerts mn el airc,lihrc4 Ins retrql.es d*bcrrin estnr ubiead*F,Gn [m,lupn facilrrenüe n**c*ihle dffrde l*x dgnul{nrius y dceit* las inmalaeion{$ dü Ér$B$

Bqr$ü$sl! pcnr scparadns dt cllsn y fto ;rner cuün*niaff-iórt d{re.stn ¡d con ltrndrrrnitrrriax ni non un p*nadim ffilrÉ ls* drrn¡inrrio* y los rehnnm qHü sqrei{üflfi dc utrnilccesf:" Sin emhargo" uum ükima dis¡rnsicisn rn r* apNic*rá n lns rnhrlc* utricndqrn *rrtrcdnc d*nnitorin* cuSrn m{rmeiu t*tal de cc*pante$ r¡$ exq**[a de cuafirro yd- tu*ndn hnyn vnrios rdréte$ inskl*dos cn un nrismn lugnr dcbenñn w-isr scFürador p*rrt¡cdir¡ rI* *nbiqucs que gfrnnti*r¡r un airlamicqrtn suficir$rte,,

AH,TÍüULO l{S. frl srfiMdordehrrit pnopnrcianart+nll**. jnhón y ¡r*pul trrigirÉnie* n qarl* l*sÉfitü {fs mnr.

ARTicuLO t*?, El $nnadnr dsbti* h$nñr fl cliffnmidúr¡ dc l¡ g$tüe da nrar ncrroicius 4*lsvands{ta eimveni€nfsment* *ituad*n y *muehlml$si qus in*tul¡nnü. fu{úqdnax de l*v*r.h" $quadt'¡ra* n t¿rrdadnrus csri cnlef,acciñn y vcntil*eisn pds#urda.c" fllsn*hns yf*hlas dr pl*nchar ft flpsr&t$,s uquiuirLlnt*"

$r.csién Nür.{lttí0nfarn*srin

¡tffiTftt¡Lt} l4t Lnw buqrnq que ltrsr,*tr quince o r'*i*s ¡nnrinnp n lrmdo y qun *fuct¡¡nnviajm d¿ rn*s de trc* di*s detcrá.fi diqp*rtcr de un* elrt*rnreria indc,¡r*ndienü qh* re urilimexclusir'&¡ilisnt* üc,n fines r¡údisnc"

L* Aubnrjdad torupclsnte pndnt #lrerFhxar etq e$.tc rrquixitn * l*s huquc* dgdí*n*J*¡s al*ab*taje.

"dRTiCULtl 1,4F. Lar cflferfniffiias drh¿in fener fáeit ¡rcrfs{t! Ésn b.uen o mal fimnp:* yFy"*f. u lo* ocu¡rantes de un cspffsid erkrrr¡sl* dnnfu rc*ihsn u$a at*flsiñn nipid;r'yadec*nd,u, crr pruti+ular:a' [¿ enfstrr¡eri¡ duh*tá ertar diffifrads rlc ¡rlaneva que frcilite lE* *an.q*ltar y trn ¡lrwkttriún

dc primnncls at¡xilios y nyud* a :imperlir la propsgaci*n de cnftrmudncfr*s inlllffiirrsÉL{.h" [.n srtrnd*. las liternq *l xlum{rnn¡.ln.In l,cntilaii*in" la esüofiiccicn y nt stlminixf¡¡o {je*grm de la efiftrfi}trln dúsr*n di*ponwcc de manere r¡us üseüurq$ I* enrf,ipdídad de l(rsocu¡eont*s y lhcil-üen sus tralsn¡icnt$.q.

t, tr"a 'A*tnridnd Curnpclmts dshqrá fijm sl ¡¡ir*er+ d* lítern* e¡¡ In e¡iarmer{*.

ARTÍCULO 1S{1" L$6 nc+pnnies de ln sflfsrÍn*r{s dshEnin dis¡rnn*r. Fara $r usft exelu¡¡iyn.tle e¿¡*rtns *lc s*e$ situndns en lax prrrpi*tg inrtslatiian*$ s ctr un log*, sencüitrj. L$$ cttrtt{,scte ns*n defoar*n com;prcoder sfius rnfniffi$ un r*lrr"teo n¡l lavama¡¡rri- tmn bqñ¡m o d*,shs,

Sweién bÉcittrnlnsü*N¡rulrnu* de mpnr**mlrnfn

ARTÍüUL$ I5l" Hl snmildnr dsft,ed heilitar ¿ tads lu genre. de mnr inst*Iaci+*rs,conrodidadas y mrfi*iox de erpnreirniantn apr*pindn* y adrytodus pora afurd*r trnsfi**e*idtdes.espc*lficn'n r"tc la gente dc m,a.r qrle dch* vivir y truhnjar pn lrrs hr;qucs dec$nfoffili{f¿d tüil las disptrsicinnes rulativsr n le prrt*trión ds k s*gprid*d y trn n*lu4 y l*Brov*nui*n dr a+ci*Í*,nte*,

I

No27234-A Gaceta Oficial D¡g¡tal, miércoles 27 de febrero de 201 3

t9

*Y$ffini* rffir-hn:"ntalari*nr:s d* espar*irnir¡mta ds ros huques deb*riin *,umprin r"r,¡r

fl. ftsservar $l nnü uuh,ier:tu sbiart*, un tugur a lusnr&i $u$Eiefittrflrr¡tc grand**, n In+cuntrrs tcndrú mes&ss lu g*urü* dc nn*r qge r¡n ests ds ¡crvieio.h' PrsYeer o{isinm nep'arndn$ ü E$fl rftrin" *omrinpara ellrui*i* d* zuhisrta y prr* elsfrül,.ida deür*qrlinae_ La Autoridnd tump*ter*e prrdni ex$nrürdl:I eumplirr i{:nt$ S$ *"rt$requf$to * lus brquc*üün rirqus{r ururnnr*¡crr-TdñTdd.n' ::;llil;.t

* ro rr¡cr¡n* sü s¡i motiriari*. un *urmtE prurn litrms. y lug*rcr pu,ru luer y

ARTfttuLü t53' cssndn ü*il ft,;tihl*, ls*e insl6¡¡¡6¡on* ds esparcimiuttu debryfti *r-rn{¡uCIorl lo riguieuüe sirr ü*cte algrunil pars Ix gsn{p de mar:

it. Un¿ u¡la par* fumar.h. Un lupr ¿Éonde ysr tdtrwi*irin y escuchsr: la r¿di*"ü' Lu prcryecci&n dc pelicu$m n videru, ${uñr ñfÉrt¡r deüHli ndcnuarsE * l.n durs{$ún dul_ viaje y nenüwrs* s inturvalou rsffinabiffi-d"

mtm.n-tryurte' i¡rcluid'r$ üpúrü{os de*jer*icias finicus* jueg*r de ms*s y juegn* ete

e"

f.lI"lt"

i.

t.t

3.4"

lnst*lnr¡i$nes parn p*+ticar la n*tn*ién.unu hihlinfc*ü con chra* d,r: eontc*idn pr,trrixinnnr y de ntr¿ iutrnrc.Jvldirs p¿rr* rwli;ar rn:utqin* **nt nldJÁ ii¡u re*ruativo.Apurntns slcctnlniw* csrno rtdi¡¡c" tslsl,i*orcs. víde$s, le*túrcs dc nVruCneonrputadur*rs ficrsuuarw y pmsrcnnas infnnr¡ditiq¡s, v groü.inr*'-un *cnes* rasünshre * rur',un¡lü#ü$nec tÉrsfiÍn¡+u*';r!t.; oi;ñ; }É ff{¡,,ü" nsi cü*¡*r alos s*n/icio"F du snrrco crsctdnieu * ¡nrn*lsr üi¡and* ror ha¡u n preciuu rur$nnbrc*"

ARTf,tuLtl ltr" L{..¡rutsrid¡d t*mrpetcnft autr:rieani rxqcnci*n*s u lor rcquj*itr:sepnfuridtrs en ctr prss*nt* Tiü¡t$ y sdN* *o ,wp*cro ¿r *irsufrrstflns¡ss Fartisulnt*s, "ticm*rrq$s sr* $¡rnpla cm cada unc de lox *fggientes ccrnt{ic"innss:

I-g excneión rstu rx¡rrmamrntÉ ürrrorizedíl p*r $ntc Doc*gn Ej*cutivo.La exenEiór s*n rnean*h;r& tffii*ildn *, *L*t" er r*moirn *ü uoqo* y *I númem dcperrünfis ¡l hqrdu"l.n excnci$n ¡¡*edu xer clfifff*nsfitü.¡u$tifienda y srHtfillsrs* eu rnptiv$$ v*lid*s.I"a_yxyr:iún sea ororgndn u t**rri* *e quc se pnrtejarr ra *eguridadr y fn sahxr d* lagente de lnan

CAPÍTTJI"O fiAI"TIITE}flTACIÓft Y SSRVITTü il}:E FT}JIIDA

AnrftuLs IS5" ü¡rrod.srx tur huquw ;r {c\*rd.pmp+reicnar gratuibmou*e n In gent* d*m*r' rl*runtu ru p*riodo.de nm'bcmqüe o neriydl dc cn¡trat*cid*gro pouhlc y ntimcurostl* calidn*J' varitxlad' I'ntnr nutriti* y *iotiu"* aprupi*lus ryre cuh,run ¡rdeou*dament¡r l*cnpsesidade¡l dc la se¡rtc d{s m*r y tomLr * osns¡il$nÁi** t+m-¿i*rinto* urigenes *süturulsq r¡religiosos, al igunl que la durn*üán y h n*turaleaa de la trsv,s*i¡.

ARTICI"¡LF lss' t¿ organieteiún.y el +qr"lip$ dpl sen-i*is dq f$ftrls del haEu* dehcrár¡F*rnrifir *l suministm s ln gents d* rnar'*e s$ñli{iils -d*r"ÑÁ v*riadax y nutritivuzu¡rrqr*rad*s y ser-rrid*s en cur¡dieioner higi*nican

ARTlttiL$ I.S?. Lrrs armsdcrm d*foenin gnnnntia*r qur*n*inprn a tlod* de r¡n buq.u* egte {bilnafttu p** *ilo

tr¡Ju ¡üsrinay prxm l*r

qnptrr;xdn snnr*¡;sli{¡ffüinnes v

i ]'i' I

32Gaceta Oficial Digital, miércoles27 de febrero de 2013

uxigttlu* ptr¿ cjc{pgr cs{a funcinn, pür{ lfi flr¿l dcbsrri Nuh*r c*nnptre{üd$ urrsursü d* frrrm*ci*n r*cu,ItñEiSs $lr ln Suloridad CunrpuÉ*n{e" {uü rx:rulqurrtl*qnnoeirninntnr pr*ctieo+ dn c*ein*, higicnre *limsntaris y persnnal. rhtracennmnisnt* d* k¡xaliramtcs" $Ffión ds l¿t reseff$s, pffitoqciún dsl n¡s$in ¡¡mhiwrte y rcgurfulmd y x*lud cn nl*enuisio dn fur¡da.

ARTfttTLO lS$. lnn buque* qus (rperÉn üffr rnr* ¿lotaciñn s*qffir¡re ds mqrns ds die';':tripulaate* nCI *$tftrSn *htrigffr}ü* * tlc¡¡ar sn c*dner'* plennrn*ntc catifiedCI. *irl enrúrnrgo. sndsbsr* inrpnnír fnrrnaci*n t in*truesiún * fijdü ¡ler$$nfl q$ü Ffi$¡irré *liffieHtrhs en cn-*in*t crrIas árens relsui*n¿d*s eon_alimsrlcs u higicne persnnal. ir$í er!¡n$ ffifl nxfril:ipffilncjrnr y el*lmar*naje de ulitnedfvx a bord* dr¡ un buqu*"

ARTiü'IJLS Ist. f."il Ar¡tccid*t$ tcrnFs{ff¡ie* cn uircufi$t*n*.is* de s.Kirem$ netr:sirlffil"padrá +on**dÉruñil dixp*rrn* paru pcrnritir gu* un csrincrü nn cptrifiend* FrFstF rervici* cnnn buqtw cnpwifi** elurante un pmÍodcr detenninm!*" h*sftl etr pr*riuro puerto de es$illnryrupi*rÍ* u durcnte un peri*du rl* süpñrím il un ,ns& a rx¡ndfs¡*ln du que In. ¡*r*orrshtqefiei¿tti$ dc dich$ diapemma hr*y* recibid* thnrra*iün o instrucciún en m¿r¿*ins rpr#Ineluyan la higi*rre alim*nt*ris y ¡rrrs*n*l" a*i srlrnn I* munipulm,iún y *lrnar**amlsntn tj*ví'i,erss u hondo,

,{,RTieüL(} i#t nl *apitiin m In Jrerrona qu* *t d*signn deherd realiaar s*ü f;r*:ucnci¡rin*peccinnes d*eurnent*dss übq¡dn d*l b*que c+n relu+i$n u:

*. Lüs prnvisimrm drs viv*rs* y ilgr¡il p*l*ble;h. Todri# ltrs lncalas y *quipn* utili¿adrt"q pnr* cl alrnuee-nirje y rn*niputraeíún tNc

rfvcrcs y *prn potahlel y,ü" Ls rc/q¡tm 1' dern*r in*t*ln*ianes y ec¡uipn* ufiliand** Fsrt ptqlilrilr L*n y scrvir

errmi*las.

" riryu*n eü$itroFRüTfi,gTIÓN NU LA .#ALT¡D" ATffi IIICTñN ${É Af TA"

BTHNISTAR. Y PftOTMTCI*N STTTIAL

SAFITT'Lff I

Á?sHtÍsÍT múnlc¿ lr B$Rn$ rln muqr"rEs y Et{ TTERRÁ

ÁRTftrULü lül' [,n* rynradeires deber,án pruv,ner {:ohurtura n¡edi*ntc una ¡roliea d*.rcgurn

que grunntic* le prcrtm*ión dc lu sxlud y *l *mesm r*pidu y adecu*ttc n la aten*iñn *ndisndu I* g,nr** d* mar rnisrtr*s rstüñ tffibq!ü:td* ¡r hrndc. ["$ rn]rrrJunn üs In ffillifra rle s*glrrodcherd we.r ¡rer tndo ln rl¡lr**i*n de,l sesetd* dc unplar d* la gpmt* d* rnar.

L* p*utección y l* atencüün m&lics ¡lrevist* crr el B6n*f* *nreripr dsbtrán ser sr¡¡ni¡ristr*dax.ciil n$*f{} *lg*na ¡ura In getrte de ffiflr_

JflmiC$L6 tSI" Lá n$rnci&u rnffica *m httquux y en tiü?'rü que s# surninistrs a cuqn¡n dctmr.tndnr * l*t gcntE de ¡nar que fr;rh*jc s h$üls d* hu4nc* ct+ regisna panan"leFl*" dchnramrm.prendcn

ü. El nu¡ninistru de nrwtrieamcntn* no*maricrs, axí cstNlti sl t{¡tipü y lns xer,ticins médisrrxne*c#flrinr para *l diagnústic* y ttnlarniunt* y !n infamn*ci*n"y ar-*mr*¡uicsttn rnr¡dicsl.b, El dsmrhn * vixitar sin derasr* a un m&linr + durtista ea-;ifr*¿rd* en lox püsfiru dee*e*l!** suandu dl* seil füntibl$,

ü. Prugfarnan d* prarntrrión dc la s*lud y uln uducaet*$ *anitarifl* enrno marlidn* decariücfcn pl*v*nt.$r.n.

d. $sn¡icfio de fr*rpittlimci*n c*ntrd* s€Er rlss{xrrmtfi.

30

t

No 27234-A 33Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013

At¿I"iCt¡Lü lSJ" Tndsc to+ huquns d* rcgistnn Fa¡l*fin*firr, detrrur{¡r llsv$r s ho¡dn unhotiquinn trl¡lipü mÉ.disü y uftü SI¡la rnÉdisan ssn l$s e*pecifirauio{t*$ qus *cii*ls ls últírnaediciún de l* üu$* Medi$fl lntqnrs,r;iefi$l de ¿r bumln de k üITI'OM#üM$, Ia Sula dePrimero* Auxilins psts tl$ü Bn cil$p de ¡¡cr:irleutes rejaci{:ftfflo$ cnn merctnsiüs peligrasa,rde lu ÜfutrI" d*l -lJnrrrr¡*rytfp ryr* /ta cf* xrrvir rI*gní* - ti*uis¡ Jntsrnr¡*¡'rrraf ¡rerrr ltr"/i.m¡¡r¡+:iq;#rfe irr grmle ds r¡l*r y de lu *essiún ¡nndir:a d*l ttldig$r internne*trnal d* s*iialss" asi eirm* dulss gl¡iils nnuin¡rnlss run*lngns,

A[dTiü-UL& l$.f. EI rngfitsnimiehtn aprnpiudn d*l b*tiquin y rl* *u nonremidrl. tlr:l +quip*mdrfito y d:u h ggía rnÉdi*t t bürd$, a#t c$nln su inxper,ri*n peri*dica * iütsrvsts$ re$rlünffinn nuperÍorcc a d*r*u rrlffiüs? deber¿il ffit*r ft csrgt dn l* prmun* m.ignad* F*rn hrir¡dsratarqi*ln medlc* n primnrur auxiliu,s, l* su*l dsherá velur ¡xrr sl Eontrol d*l stiqn*t*rl{r, Nü

fwke dn carlupidad y lax eandicinnm ds eürs*rr¡*e¡ün ds In* ¡üedie¡ffimrt{rs y ds l**procffioscnrruspundicnte*- nsí enmr p*rul funciunsr.siento ¿¿ieÉuadu dcl *r¡uip*,

B'l e{tnfqnidn dd hütiqúiil y el cquipo mddlep s* hu*{rrü en ls.s r$:fimend$Éi¡me$intcnraciunplw mr I* mnterinr, in*$uidas Inr sontsr¡ídrp rn la ültir¡¡s ediciiln dn la üuiamffiisx internnci+nsl de E hnrda"

ÁfrT¡*lrlrü lü5. ür¡u$dt:] un cllrs&meqts dnsilic{rsfn uomo pdigrus+, no h*yu *idr-rinclt¡idg en ln s$ieiúil rnüs reoients ds ls üu{a ds Frir¡rsrss Ar¡xilins Fitr¡t üs$ eir casrr de*c*idffitr$ r*lacig¡ndo* tfin tn*n*$tt*lax pcligr*ran" cl urnrsdor ü $u rt1lrffis¡lafitc s h$rdrtd*h*nü swilinislmr r In gunte de m*r la inf*n¡raüirkt nffesari$ ssbrp ls {u*f*ir¡ d,e lnsrurtnrudn*, l*s ri**goe qus enfrflfiün, lo* equi¡rn* d+ prot*aci&r pcrr'*rnal nceesnripr, lrrsprncudinricntn* rn*dicns pfft¡ñÉtltns y lus antidntüs r*pceífrco+" ffi*tss aütldnÍnr y lmncquipn* de pr*tucei$n pccsu,nnl deb*ráll Nlevruxn n burdp pu¡ls v{s *lne $s {rpn#¡xrfimttner*nireis* pel i grua*x

AR:Ni'ituLü tüd" Tnders lns brquu* quc lxe*,en citnr rr msx pemor*+ ¿ bqrrdn y quehnbitt¡almcnte hagnn trxrycsias intemacionalm de rn^ü* dÉ tres dia$ düher*il lle¡¡sr un mo¿iq{tcalificqdp enunrg*dn tlt Frqslsf *lenciún ln&lim"

AKTüCtlLtl tr6?" A los buqu*s qu$ nü mqui*rxn un métli*n sqilif¡sñ{¡í} a bo.rda s* leEa¡tl irmrán lus xiguientrs d iqroxiei*ne*:

t. Lnx buguw qu* hnhituatrmurl* pucdzut t*lttr &Éc6ü nr u* plnao du octp lwr¡¡* aatenritin m$dics caliticadm y scrvicitri müd.ierw, dsfuerd¡r cnr¡tffr son. ül ür*ntls urinn*rinCI q$s hüya sffitpletüds *¡¡fisfs{:t$riamsnt* uüe f*m¡*ciiün rn $rjnnerrJ$ nu"xiliu¡r![ut rcrtna lor requisitn$ d*l tunvffiiu $TCW y lun adoptad$s p&r h Aut*ridndf,rrnpe{nntc*

h' tr ns dttr¡r*s. huqu*s dehqrüa sr¡ntsr al l$cns$ *ffi un madnn que haya nurnple{adessti'sfflstnrinnatrrtü rlrrr farnrapión e*r ntens!én mslica qge rstd eu rru¡fsnnitl*d con Insruquisitrr* dol tcnvctrit¡ $Ttw y l*s ild$pkedüu pcr la Autarid¡¡d eonrpm*rn*

Las pnnuna$ ü qus ha*s r'efbrc{rcln e$ts srtíruln d*lrer$u rygnir, s inier$ülus de *inec (5}añns aprnximadamwte, eurs{l$ de f}trfwsinnsmieirtn que l*r permitnn ü$n$$rvür sinerelnEnta r ili# cüfiñ E i rfl innkr* y urm pctcn*in*,

Lt fcrÉraei$n dr que trste cl grrmnrte mtl*nlt debenü hnssÍse cn Gl o{rutÉnid+ rnúr rc*ierrtsdu las gu$as. ffiÉdics* que ss msrsi*nsn sn cgl* cnFituls.

ARTITULü l6t. [.s duüoridad fra,rnpcientc m eo*rdhadón ¡¡ou el hilinisú*rin d* S¡rlurddebf'ril gñrantiunro mediant* un si*tffln pren-rrnbleridño Qffi en cualqui*r hpr* d*l *lia r¡ dE lanor.h* 1o* buquer en nlln mnn pucrlan *festu*r ocnsul{ns mqliens pnr r¿dio o per xnt*lii*-incluido el asmornmisntq de espeei*lir{ne, Esh¡* ctrn*ulünx sentn gratuit¡lx psffi kdns lux

31

huqucs* indeperulicntenn+¡¡te del unhelfuiil qrre *fiarhrrlen"

Gaceta Oficial Digital, miércoles27 de febrero de 2013

ü' tuandq la Enfsnmfldnd n dc{icisneis frsim serm n*ult*dar iilr,cnciunahneilts entr!(!ry[*nts dr | f, mfi tt*tatiftr_

Aaf.icuLs 164' Tndn* lnx huques dehe¡*n ll*r,*r n bnrdc unn li*tu rymplma y' nctnsli¿flda dq l*s $st$üinns d* mrliu a irm¡*s de lru cu*lm pucrJnn hnc*r lns, *qo*ult*mddiuns; y' ni sstsr¡ ds{*dos dc rm .sintsrna d* *nmunieuuimr p*r sarelite d*bcrü* ituuu" ubnndo rms li*ta uurnpleta y *etuxlin*da d* ls.r wtaeir:i¡H* tennstrc.s s(r,sÍer¿B s tr"v¿*c ¡l* Iaa*urrle* Fuqd*n hncm didra* qonffilts$ riledig.Es.

cirplTtrL0 rr

RM$PMNSASTL|NAD PNL AAMANüft HN CAf;O $H*F[r'mRM$.pAü] Lntrl$:ut$ ü ¡rf,üERTg n# LA ñEIxffn Ag MAR

ÁRTict¡b"$ l?{1.I-**anrmxk¡nes ffi&n resF*nsablx*dn ln ¡n:oteccién de I* **!ud yde Itafrnuión ¡nffic* de l+ geurte ds mxr qu* pm¡tc *+rvicin * nar.ln dc *u$ brques.

Anrftul"ü I?r" al armndurd{hen* *ufrupr ln* pstnm Ferslftnn,6*dcs s accidffirsn de

|| $ff *:":: yete*da en mt# huquw amrrid*s ftre ¡a rec:hs ¿e uro*ienrn det ne-"viciu yrfl rnühil ff qu* sc ctms.id+xs quc Ia gffitfc d* mar ha sidn dcbitlnrnonte r*Fatrindfl a quc ssderir"*tt del ernyrle+ que dlxlcrnpnfi* cntre wag fe*h¡¡s,

AnTttUt{} lfE, t.ac sffiadnrc$ dcherá* Ftr$\*sct una rotrurtnrn tle *eguro ffiil pr"lntixar*l pnp de unn indernlrinacisn *ü cssn de nr*mte u dixrilpn*i,da prokilgfl{lo, u* ¡íu**r* ¿*rnflr'oornü tmslt¡}da dct¡rt *opidmfe detrahaj*, ulra snft'::rnodnd n un rtrügo prufscd;1¿¡.

¡tRTfcüils l?3' Lnus snfi*dsr€n dqbff*tN sulingnr, directnnnente o * tr$yd$ dc un ssgurn."lcm gnstns ql* atettuiú¡t mÉdicu' imcluidn *l tr*tanrinnr* rnndicuro q-¡r,iüil";--F¡iliffjn*ürsdicnrnefikw nc**safins y ilpflrat:)j ternpéuticsc" nd *on o ui üo¡u*ri*to ¡, ,ti*cnra*irnnftera del h*gnr haxün lu recu¡iemeidu du la gentn ds m*r enf----------------crnn* m herirln. L h*stn {l; **com$nrebc cl uaráel*r Fermfi¡rflr* dc la enfcmn*dsd CI de Ip clid;Fá*¡¿o¿.

ARTIüULü l?{. Las en¡nadores d*ber*n xnfiegpr In* g*sann rb .rep*li* cn Eflsft de mue¡tea burdq o *n ticrna d¡rante el peníndn dc urrntr*t*eiñn.

ARTÍCUI,O 1?f. La res¡rnnnahilidnd del *rnrsdor en ln qu* se rcfi*rc ,a l** ganto_* rlc*si*tsrci¿ m*dica' howpit*iieneiün" irlojar*iffito y mltffiEmssíñn se e.rtcnderá p6r die*iréis{'|6} xemanos n partir del diu sn que *,* prndujn la"Bssiüri o ¿*l-nor:niones dc la *nfcnnr ad-

An:rftuLo l?ú. cu*ndr In erif*ffnffidro| $ lssirln nspriunmt *l tripulanlc uns inca¡ra+idrdpern trnbx¡itr. el urfftadnr elchurd pugur l* *ntulidad ;*i ;*ú¡. *-¡*tn* ln grnnt* ¿* iu*.tttf*nne o lesionadn pnrmeffirffi a berntu ha*tn qu* hnprn xidrr ruputrindu,

Adernfr** el nrm¡rd¡rr $eb*rr{

p*gur In totalidnd dsl xalari* drsdc er moffi*ñt$ en qus le¡ scnh}d* msr *m* repnhiuda * dss*rnbsrsad* tr**ta ¡rnr ur pnrindu r*i;i*;" it'L"ii"Tiul$dÍnn$s$, crmtrndn il psrt¡r d*l df* nfl quq ** prutluj,c I;r lesio¡r ri del süftriÉnñü de tnenfcrurdad' o h*stn ru üuruuiún si sstu s* *u primd" Frr,ttil*.luir*q de e*1e fiftg$ tu*honifirncion**"

.{RTftUL{} t??" El annadnr qr.rulnn* exinrid* dq tnds nesp*rrenbiti$r¡t{ *n lns siggieidm$!.rpütstns:

{tuandn la [r*irt* no m h*p prnd¡¡r:idn en er $effi*in det huqrr*,cuandn ls lüfiión n Nn unf-enmed.ad *ean inrp*N*hhs o la cmrouela ind*hidü dctrihnrada dcl* g*ntc de mar emf-crrnq, hr*ida cr fillls*idü"

34

3e

fl,h.

¡-l

No 27234-A Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013

:TJ \

ARTÍC.[JI.,ü t?*, Far¿ lus efestu* d* aplic*rlifu del pr*scnte Fe*rntc Kjnuutiro. rrn sur$eor¡sidsrndc nr:cúdnnte de trabn-fiu;

l" EI qu* üler* prnvouadn inlen*inrralme*üw frnr la gent* de rrrarh" El qnc fuers prudn*irln pnr culpa g¡uv* dr tu geñtc dF mür. ECInsi¡fcr.ündnsc c¿¡rur t*l ls

dcsrhedi*neiu svnrprahsd* d* {nrlmgs sxprrsfls, *l intnrmBfirnlelrt* *ulprr** a¡ntnifie*to de re.gluxn*ntrrs tlc prwcnc.ién d* *n*idsnts*s y xeglrridad, In nnüiaguuernnhurlirin y el uso d* drugas prolribidas pr la letr,

A,RTiCljLO l?9" At nrmrdur rsrnarii Lü* msdidnx npue*nrias pflrd pff¡tcgür lux bísn*sd$j*dnx a bordo p*r cl tripulmte ensbnnu_ heridn n m$ertü.

tAplTulrs ilt

FR$Ttr*ütüfi nn L& sü$tifrrnJrrl t¡ LA sALunY PREUT}|{CI$N un Ac(InutitTss

,dR"icUttl lfiü- üs *hligucidn d$l flrniador- rorlaptur ¡r+litioax )r pff¡&r$rtl&c efwtivos deSWrid.*d y sulutl a1.cl yforn(r lahrrul" induids In *vulux¡:i6n U* iicxgü" üs{ enmEr lafr¡nt¡¿cién e inrfrucción do l+ gimr{n de m$rr ccn la finslidnd rlc pmv*r,rli pc{idfl}rq$ detrabds, [s*ionw y rrrfennud*des p*rfcsíondcx. ron in*ls¡ii&n de ñq|id*s pnrn reducir yFrss*n¡r el rie*gru d* w¡ro*itién a niv*lcs ¡r*rjudici*Nw de ih¡:tpres nmbicntnleu y dexuxlu¡rci*s quími6p-s, **l e*m* sl riwglp ds lc'*iiunee ü enfrm$dad*s qur* pucdnn dffir/srrmdsl run dnl equi¡ro ytlrln mrquir¡ari* n bmn¡l* tlcl buqu*.

AaTicULCI Isl" L*r ann*d¡rrw cxra¡{r¡ mbligadns s sumini*trar a In gente dc m¿r equi¡rusd,c plroteccisn H ütfils- disF{lsitivus d* prevrm*i$¡r de nwüd*ml*r uenrnpairnda.s de nirffi$spnrq I* utiili¿a*ién ds dinho sq$i$ls $ dis¡r,osirivos dr prot*cei{rn.

ÁHTlCalL{} l$1. Sr:r& obtignción dcl nrr¡n*$or vel*r prrqnr l*r mür¡uinne r¡rilirudas abnndCIe$té!r dcffinrlamsnt ¡mlegidas y .F6rq:¡* se ¡mohlha ln utiiir¡ción d* mrsuir¡asduryrovinta* de dispositirur de prmec*iún pUssuadns.

ABTÍtLlLü t8:t Lg$. buE*¡e* qus mililtffignn a hnrdo por tr* fii&n$.q uinc* nrxr!*nx,defuerün &É8rHü temité de Segurid*ti suntlnmerlu prrnriembru*.de tq triplllanlún,

Hl-enmifd dc srguridad ¡rrueurarÉ In m*j*ra *sntinun du In prole*eión y t* sxlud ffr ffllrabnjo, t*msndo ffil eilÉ¡tta msdid*s ¡nnv*ntivt*" qrle inr:luyari sl sfintjl¡tr'de ing*rrieri* ydiseiltr- In utilin*uidn del quipn $e prutcnniti* pirsnnul. r*¡ q*rnc 1ou rm¡ulIit*$ r!nr*inspeccinn*rn nntilicqr-y cerc'gir las re¡ndi*'iunes l**g** e invu*tlp, l rr$|if¡r¡rr k*$nqs.ideüt*$ d* trobajn n bntdu.

Aft'TJtr$Lt) rñ{- La Autsrir.l*d flompÉtsnte ru*lirurá in"xpruulnrne* n burda dr¡ l6s tr44ucrA{c fl*gtl*fi a lec ¡rumm* nnciarrale*." y du encuntmrx* aigun* d*ficinncta u¡ ¡untr;rix dewalutl y s*güridad +uupacional, infonnf¡.á al ün¡ritún o * fm'p**ou druigna*lu ppr wt* lasruenlidas a tümarn ¡l*l em'¡r+ et tiem¡ro en nl c|,rflI *$ dehürsn mmegir ks úüsdiüinnwirr*cgrras s hcnlu,

Á'RT¡üULO lüS" Los unnsd*rts tsrrdnin hr rhlig*ui*n dc re¡rortar s lu Autnrida¡lSampetemte ln oqünfinilie de lq* *ccidefit*s drl tr+h*ju, aJ iguul que !,ra* le+krne* y$¡ferfncdadss pnok;ricnelc* ds mau¿r¿ adecuad* terriendo eil cuetrt* !u *rienl¡citinpr'n'pur*lnndt lmr h Srgnnie*miun Intqnrr:ioftal del Tnahajn resp**to de Is rrqrtifieacitln ymgishn dn krs ¿ccidsilt{* dc b*bqiü y nrfernedndus.prufe*iünntcs.

lr\-1

Gaceta Oficial Digital, miércoles27 de febrero de 2013

34

CAPÍTUL$ NI

36

rtCCn$ü A ilH$TALAfiI$Nn-S llt $|EI'{3$T¡{,R tr},¡ TIEftRA

AIfTftULO tfiñ. I*o* Fuertus d* Adminixhs+i¡lu E*tstal 5r de Admini*traei$¡r prir¡¡dil 6sla ffiübltc* dt Fan*m$, h*ilita¡Én el u**eso :r tas.in.qtnt$*i*n** y pervirí{¡s de hisnr¡star,cultmalss. de e*pnrcimientn s infbrrnunión *n liÉffs, a la g*ntc ds mar a bonl* ds lnsbuqu*s qüs s eneüsnfrffi en lax tenminalc* ¡rt]r{narins, indep*rrdicsrfguünte dd fsta{l$ tlcpaheltún d*l h*qrw en qus l* gente *lc mar trrtraje, **t* errrplmdn ü {$ütrst*da,

Est*s inglalaciotres loscrvicius dpberún üsar a dirp*sieifur d* toda ln gentc de rnan *indixtinsisn dr nacitn*lid*d* ra*a. cul$r. cex$. rcligiún, ormr¡ic*icms pwNitiüar u origere srrnial* iftd*rsrxtiqnüemstle del ¡rahclftilt qm mrartr*te cl hr*que en al que h g¡nte dc nün rnah*j*n *st* cnilplcadil ü üür$r¡rtrúdfl.

.üRTfCUt ü lS?" Lsc Fuert$s de Adrnini*traei{1¡l Es{¡rtal y du d*{minislr*si*n il¡rir.anl* dcI* Rr,púhlica dc nran*nlú dsberftr frr$rs*r * lrr gentc dr rnaridc f*nnn regulnr l, eficicmtc. d*'ervicio de lran*pnrte ds$ds cl srlxtadil dul huqm h$$ir *l llueslu *p Ccntr,nl ur¡ $eüur$dntlSu la t*ffiHinnl portuatin y vi*cversa. Unn ve¡ la gunte d* rnur *rt* fucra dnl perflmu[, dc lnterminnl purtnwria podrá utilíe*r nl rnarlio de tr*nrpnrtc de ** pref,urrnci*.

Ln Firecci$n Oenernl de l¡ucrtas e lndus{rim M*r{tirn*g Auxili*nrx de la Autnri(lqrlMpritima de Pnñ*trtli, tendrá ln pthatud de di*t*minur l¡u tcunhmles fl$rtunrias qur: dcl¡idm* $u lffnaff& yftr enndlci*ner nper*liv$s deheran curnplir $nrr csts xryn iii$u

ARTIüIJil"S l:Bil. L¡üs ]ue,fis* de Adminirtsreión Eetu{al y r{c Administmciérr Frir,ad* ilele R+1rtibli*a tle Fan*n:lü, at curnpftimimrto dc l* dispuexta tur *l c*dig,$ IlBlF. d*her¡tnpmmitir el stsfñ{¡ n Is instalaciúm pmtnruria dc fn* rcpru*ürrtüntnc ds lff* f;r¡misianes {,le8iff¡es.trr dcbi¿lnmentc amedf tadas.

l'tts reFre\Bnlnntc* dc las tnrnigi¡rncs dn Híe¡¡crfnr duberán sosrrdinff pred:rmcnte cmn l¡ltürrirlsl rcrtu*rts"

ARTfCt'ILfi trs9" lns F*est*s de Adn'¡ini*rtracióil Eqtsüfsl y d* Ailnrinixtm*itln Friv*qla ¿telu Reu{¡blina dc Fsrinlfis

rygdrán megnr el nqrffitt a ila inrlal*üiffn purtunri* * Im ¡rcr*.6nnr qunn* Puedetnd*mculr*r zu identíd*d FErs*rul y *onfinnar nl nnrprlnitEr d+ wu visiin $ü.¡¡ndn ¡*els* *ulieir*,

$RTICUL$ I$fl. Lqs r*pre$ürltnnfe$ de !*s eomisiunm d* Fi*r¡**rar de.her"{n m.rmplir rt:nrtod¡rs la* n*rma* y ¡lrncudirnien$nm de pr***nni*n que les omijn cl Flnn de Fnqrl,r¡r:*idu dn [xlnrt*l *¡:idn Ptrr{uarin (Ff lp}.

"{aTftt}Lt} l9t. Lon Puerncr* d* Adminixlrmiún E+tarnl y d* Ailrninisrraeiün Frivad* dela Re¡rúblina de filnffil* frorlnún caneelm el [¡ermisn d* nccegu n los rupr+*cntflntes +l* klsfiorniciofiP$ dc Bisr¡wt;r que hay*n Bmtxprnixndo algún in*ir!co,*.*n***t*d;"ú-wnntituy* uñ{r,snrr$utx* s !s prr*e*eidn dr *nucnlr: * l* est$b!ffiid(, w sl Flan daFr*tc¡:cián d* Is ilnefsüaci$n Fcnr¡nrin {pFIf),

ARTftüLü 193. L.a $qrgridac f;nrnpcienf* r*|ffá F$ryils tur ing¡¡tnqicnee ¡rortunri*n nla*s que w lm *plir¡ue ul Crldig$ f3[F, y [*s qcnrsefiselxte* rumn*s de ¡mrtuccidh ¡r*nu*ria,*rumplcn con__csle, pnr lo que e,*fan[n sqi*lus p er¡aNu¡r*innm Rnnatr* n fin d+ go*ntir*r slrdehidn cumptimiento"

ÁnTlüULo lgii, L* Repriblica de Fnnrunri" juntCI rtlm h¡i sn¡sst-'res y Iu gwrtu dc rnar.imp*l,rnra sl dss*m*la de in*tnlutiime* cl* hiffrcxtar n* pu*¡{ns npr,ryiadnJde} ¡ra{s. LnA,türrri d*rl C$rnt!fl ffi tt* cstnb I cqc r$ q il# Filtrtrrs *n* gl p,ruf ¡i *lms.

El- npn¡orr parn rnl de**rnilln de lss instniacirnes de bienc*l*r Bmd$ pmaeder rlcub\nefid*nas ptiblims, gmr'funener u ñlffil$ en$f¡ibilcizue* e*pociuNer p**ni*nfu* ,to

¡'(

No272U-A Gaceta Oficial Digital, miércoles27 de febrero de 2013 \i37

\rl.

35

círcrlus r¡raritin¡$$! rtrürt¿c.ions* tn¡untflfiffi de los arnradores* eh la g*ntc d* llt¡¡f s dü ¡$r.i*orgnnirnclunes ), *F{¡rtrur¡$nsff rülur{t$ri*s d,u ttrrr fur:*tex"

t*Firu¡"o v

ssüunruArr ts'CrAr.

AHfiüULü Is't. tr a Re¡ruhli*t tlu Fanami hrindnrá s t$dü In gerte de snur rnr¡ re*ci{¡efi*i*hltbhutl en elr le¡Ti{üfic y e lns Fer#snü$ 6 .tg. *$fgsr ¡¡cdefiCI a pnrle**ión en luiltsriil der,eguridad so*isl *ünfblrn* lax luym y r*glnment*s nnsinnalru r.si*icsurx,

ARTÍCI'3I"ü l9$" t"ü prntrccisn *n mutuiu de ryHridad neicial cnr*bl**idu sn el prewntsmpfttd* x+r,É **mplcmffitffia * la ¡r*tnwiún pmBorsicneda ds ernforn¡úrlud cun etüapffulo I y lI del pre$critü T¡tuls,

Tiruur suxrgTI,N$IFLTüilIET{TT} Y SOIi¡TAÜL Pü, LA APLICACTúff

rÁPiTUt$ tr

m*$rEt]rnlNffis

i\[tTitUL{} l}s. L¡r Aut*ridad tompdentc rwlirsr$ l*s in*peecienes dr ba*d+ra y tÍeEsn*d* mcturdrpusfi$ qut pgmrliln ccmprnh*r quc *e **pl* l*s condic.is¡:es d* tJha¡nS"{1 "'iq de Ia geru* *k rnar s hord$ de tos huquci c Is€ cpalx lcs *plien el *l}I¡v*nip w*hrpel Trnbajo M;lrítimo- 2ü0ri.

ARritU{,$ t$?. üuando *xistul indicisfi dn inc.*rn¡rtirnis¡hr de norfixiLr CIont{:rr¡{ilr$ ffr clprcsd$se Deerqts Hjesnti'd$ pnr buquer registtados rn ¡p Mry¡n* Mnrc*nte¡ la ¡¿ruturidadü*ropcüente psdr$ üd*nar nq*trieci$iles, notxlicinnar lx nnvrgn*ién r d¡:ts*Er di*h$s rl$10,sÉh¿*ta tant* *ecih* *¡'.idenci* sstisf$*tffir dc qu* las dctfi{*In*iss q,e dierCIü lu#lrr n lurr¡edida han sid* subsur¡edas,

ü$nlre l* rrr*didn que su ndnpc ns ¡rrncederá rrütrr*& algxrnn.

{Afi'rul,{} ilr

PRQTHDI{$TETIT$ bT TTAIIITTACISN I}N qUEJAS A TüTDO

ARx'ieuLü l$E- Los buqlre* det¡srtn di*pnnw de sü prneedirnian¡p *rynrhado dc111T3-j:",1-

qul;ies Íbondu quc pernrim h r¡mifaciú¡r juua, eñcau, trienr da*umünlada yrüPrsa clc lss reclarn**ln¡rm que ln ss{}tc ds ffiItr ¡rt:qfien¡sl srrn rsiisccrri fl ,pre$tltrt¿sinfratxlcnes de lur di*ptls.ieinnsx; det pr,wrn¡* Dscre¡o

'Ejeuutil-* r¡ inclunivp de los clerünch*r& lu gent+de nr*r.

$nfiCrulo lf*. $e prohibr rrr*lquier fnrrna úe hoe,tiggnrimriü sn s*ntrff d* la gcnúe demar q-ucftn1n pre*antade una qu*jtr. Tods aqtu dc h**tigpuris¡to ssn{ *uficignfldñ ü¡rfi¡nncnu *s{ipul*n l** leyes nnci¡¡nalt*.

ARTftIJLit füü, $tr. pml*dü.ü debea* Ffa{r-+inn:rr u ro gente ds ffiar una c*pi* dcrpmnodinrimt$ dc trErnjtaci'$$ de quej*r atlli*rrbie * b*rdu d,;ftlque,,jur¡tu pnn la mpiu dctreuerdc de *mpleCI d* la grr¡te ds ffiff

t

Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013

JLRTfeiJLO !ü[" HX pnroedinrientn de tr$mitüeiórr dc q$sjüs d*beni insluir infhr¡¡ucili¡rsnhnn ln lbnna de enntúc'tilT a l+ ¡tutoridnd Cturnpetent* y, cuand* il{r $É f,rüts def rni.cflr*pai*, a lc sutoridnd ü$mpstsfttc dd paín de rcsi¡lr":r¡ci:¡ de ln gmtu dc rilflrr ilsl nnnsn *ln$mhrs d{: unn u vario+ Fqrsflnil$ n horfu det buq.ue ,¡u* p*r*dxn, n tífirl* crrnfidemeint.lmrp*rcioft*r g**sprm¡imtfn intpartinl a ls gurte dü ñr*r rnbre su* q.usjñ# f pruel*¡*asisteR*ia Ffrfiff rtgilir lor Fmsodimimtm dn l¡:mnitucifrn de qrr*j*s r *u <tix¡rosicisd* hnmlndcl huqu*.

ARTfCIJLü m:" At pancre.dhnierra de trsnit*ción tle quqin* s hmdc{ *prnh*tn p*r lilAutnrid*d Compef*nte, s fffi*ryfr de l* pru,intn *R *r,l

"nn**nirr f¡f$rt¡vñ"cnn ¡imhitfi rIc

upliraciitln rrt&* *tn¡rlio, s*rú d xiguienfw:

o" Lax quejas d*ben*n reffiitir*.e cn primer In6m atr jnfh rt*t s*n'icier dc! rnar*n* queFru trrtÉ ln que.ia * s ru nlieial nuperinr.

h' ffil j*f* tfcl cervisin n el CISsinl xupeni+r d*hei'án trat¿r c*tuns*r dc rusotrvar l* qu*j* cnIn* plar-n* ert*bl**idus, negún In put'ed*d dc la* eues{íüNlcs planlqsd.nr" Hstos püaue ncsulrtrfirsfi k¡s cirm: {$l dlns.

c' si nl jcth dcl sffiTieia o el o{icial satperinr no pmed*n rucülytf; ta quuj* * sntisfnrci*n ddmnriffioo é*te dctrc Imeler rmniti*l* al r.xpitilnu qui{n deberÉ ñH¡Faf,sñ f}ers*rnalrnsltq d*?ffsun{ü,

d" Lon msrin${r Sulhsnin tpncr dsrschn e* tsdlu rnüffi rts a hsccrffi *cnmprfrur yr€Wrt*sntffr F{rr alnü mflfin$ d* su sleac.{Sri * ha1rda detr hrx¡** {e qur *ü héfq dlmnte sl$ftltü*il du ir¡mnit*eim de T* q*EE¡, **i sfflx! ln pn*te*ci$n fien,tg {r t*r{r ¡uuribleh+stig*micnta"

c. Dtit¡erün regtrtrarxe a hordt¡ dc h¡s huqw* t*dn* In* qucj;rw y d*eisi*ne* quÉ $s adnptenfll ffifse*tr& y ra &scrá propnrcioerar eopia * ln gnr-l* de*rar intere*¡dq,

fl' $i r¡nñ quejn nn puorfr: tc-tnlvnrua * h*rdo* ia susFtión ddreni sm ¡smiüida nl nrrr:adclr entierr*, quíén disxrnaelrá d* un plamn de ür.rm {B) di** prra resrlver,l*r"

g" Hn ttdos lo* mwq la gentc de rrr¡n ferftd dereEh* n fruserrfsr la qu*j*r diroatnn¡cnte a[c*pi6n y al nnnador, ori cc*no auto,rirlute* *rmpm,rrrt*, sn*iéidr$d n Io+ i¡upnc{nte*de hsmlerff. ilt*pnctores ds Ebts*o r:efr*r ric púmm, rel?nessrtt¡rrl¡cs de la Autruid*¡Ittonr¡lettlltn en pair *xtrmrjer* s dirc*Énmmt* a lns ofiein*s de Isr pireceinn $sn€ral dels fientg dp Msr.

AnTftULü ils3. Lar qu{t ¡lrcruntartar par l* grnte ds ffiflr y In drcinifui t*m*da snhre elcont*nidn de Ia mismu, d*ber*n scr an*xsd*s nl Rntr de Tri¡rnlnrión del truqu*.

AItTÍCULff *{14-[-as di.sponieicne* Éftrtfsr¡i'dils en cl plesente e*pttul* rür d*trc{iiü ir ffrdeki¡neirln *lgunü ¡lsl {l{r*shn dc la gnn{e d* r*¿r * rc,s.lam{ff repornr.iÉn n ty;ff$,*t de trnnnr*di** lsgnlar qu* nstime apm¡rüxtla*

cÁr,iTuLü illSI N t nsTROs MAft iT'r irros

AnTffULü I0F La Autr¡ridad f*r*pd*nte tls,varf, fl q.shÉ, la inves{ig*ei6n ofigiatr ducualquier ninic*tru rnarltimn grfi!'E.qus *aü*s.tr;'$i{rnc* a In m¡.lstrl a na g*ltt* d* rnar. un elquc eslé inrptrin*dn r:n buqerc ryro c**rbnle el puhcllüfi de la #,epÉfuliqa dr fiunm*"

tle ig¡ral f-nnnn. la Aut*ridad ü*mFelcflts sn:rpsrndi rtnr las *n{*ridadE* 6s,fiwstsng:.s dr

38

*s

cltffl* Estfflns rniemhr** p*ra fncilitnr la inverÍigncinn de trfi"t siniestro-c muritinr*s &rar,*$"

(

No 27234-A

tt\\3el

TITULü $HPTTITI$Cü*TÍT* TR.IPARTtrTCI TSPSCIA L

AtTfCu[.F !{16- La Rcpúblim de Fanumi& qstilrú rryF*ssstods r{üs El to¡nits Tripeaihr$uneciol detr üanscjü d* J[d¡nini*trapiún et* In Siirim Int*ms#lCInlrl dcl Tr*hajn por el

" '-

trirmtprfien*rnldsln$tur$e de hlur y*l Dircctar ficnscnl dsMu¡inn Mnr,:a¡lteü* hAutsridad Maríti¡na de Fannm¿ñ o quienm *lloc dcuigrrerr" asc¡¡up*fiadu* r!* sus eorexcjcrwstÉ*nicrrx.

r"Ift¡Lg $qTAvü$ANttsNus

AftTftULO l&7- La Autprid*d f;omB$*nl* iLnp*ndrá surxi*nrs admi¡ri*grrrivs$ f*:rineurnplimitnto s }*s dixp,orielonw d.el pnes*nte úocrets ü.iccutirr* *egün la srnved*d d6 Infhlt*, s*t neireidencin y su* aterul*RleÍ. - -8--- -- PIE-'vqv v* 'il

ta "funln [irssti:ts de. lt Autsridud tmnprt*nt* nqlnnrerltara el munto d* 6s nrultsi¡corr**xrondi+*tes a l,ffs infraccinns s*m#[i{iff$ ¿t*ndid*o + los parnrman}s c#er}¡*üiclü* enesf*Tit$la, *

,

AATÍüULS rllfi. fist* Dwrctu Ejecutiv* ruurqrs¡*ffi ar r*gir * partir de su pmnrulgnrcitin.

c$*fi]r{f Qunsp Y CL!${PLASS}

D*tlo sn la s,iudad d* Fnnanrd, r ku "#4¡¡ñad+s mil ir*cs t2$131.

Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013

) dia*dqt wwxay#dx**A ar*

ü7

KtcA-ffi4ü

RSBnffiTü t. HSNRÍQUUf,

Gaceta Oficial Digital, miércoles27 de febrero de 2013 40

Lpa a¡scriitoq- I sehff: JANüfrE,füS* F$Hn GAS?RS. vfi:r*fl, páflárnÉ$ls, mayorde edad, cásaffi, vesir'¡o de esils dudad- Éún ddula da idenlidÉd pemonal nm. g-$$ü-S7, MinisbCI de übms Püblic*s, ncluando en n$nilbre y rrpre*errtacfrsn delEsHa, debidamants euüo¡iiEado por l* FtesnlucÍó$ de üabineté ile- f gg con fecfiadé ts da dlctembre dp^!_Q!e, quian en h suce*lvo *e der.pminnrs EL EsrAnñi yHltGsRIt"o FRAHCtlili{l, vaSn, panam*Fp, ma}.qr de edad, casads, yecinCI dála cñqded d* Panemá, con cédt¡la de üdentidact per,eonal No. "túgS6-AsS,debldarnarüs auüsrizado pe're ñÉtuar en nambra y reprdsentaciún de ElrlA H$TE:$-A" una *ociedad anónime organiz#a y axistenb de aeuetdo a lar leyee dc l¿iReptblica de Fanarna, debidamenh irlscrita a Ficha T$S?ESynocumefitó *?74g0$/de iq Sec*lón Mersantildnt Reg{*tro trúbfico de FanannÉ, qulen en ln zures¡uü s6denomirrerá, EL tOHeEfi il{I1l{AHlS,

RErÚHL$A SK pf,f{ftriÁñf ril*HsTgf,ts BH 08RJus F[¡8¡-más

Aüffil{I¡ef,lo, $ALSOHTftATü tlo, 0E

{de 2$ de dlo}Glnbre de l0$¡*}

Goil{$liltrStAilBsr

Que el ñ¿linisterio de Obm*HSTAbO y h empremcelebrer¡On el Oontratoqmdé enmandadaAdündg No- É da Ila Adenda No.4É0ü7, Inseptiernbre dedisefin.€onedor NcÉeE* Golfh y elAdsda.ülo" fiConc,e*ffir¡ porTRUST, SJ{..concesión a HNA

Que la Adenda.No.dienembrs de 1#04"def Cored-or f'hrüe de H

y mpr€senlacñon de EL.ffG$,A pANAI!üA'}faN y mmo el misrno

de ÍSSS, laagoeto de 1$99,ffi de enerCI de

TdafTdeelesüJdin,

h Fasa I delTineilüa*-

)yletraspma k

dc Mü¡IG

lf fa*Fa$* Ía

hlo. $fi de 2$ deF{de la Sagurrds :Femda FYCSA PAI'lAl¡tA a

fi¡tAffiPl$TA IIE Ffrf ilAñüA, hl V {s} Ce*ión Fardal deil¿1AX*FISTA FANAtulA, S.4", aedeknte)

ds A¡¡topísta" $.4" {fih}A en

*aaiún de la cnr¡eeaté¡ qqryat de ta segunde FeaÁ,*el corrednr rttafts $esinÁnüü"ed$CInlrrñm de tonües¡{án

Que rnediante le r,eserída fttelda f\¡0, 6 ee apruh* el *ontrato d* *iem"dón de$bra fachado 4 de abrit de tütf , cersbradú effi MAXtplg[A ¡t i¡ E*p,e*áINGENIERü$ *¡vtlÉs &$üütAtro$ FA${AMA" s.A. {*n adetanre tcAFdú, stcua[- ft^to wdido p*r tr4!A]üPl$TA a Étr{,\ pana raall¿*r fo* esil.die$, di**frna,*uminletnr de materiales ymn*trumiün de'lo"s ffihájo$ corc*ponciwlte* a m rasÉsegundx del sonEdor- Nqrte $egrñanh El Golf - Tncumen (for* rntroniuáL*"fa* * 24 da n|c¡Érnhr€) por un rror,üin de tilEf-¡ro cuARÉ.FfltA y bütri*MITLONÉS OTHOTÍENTOS VEf'INS*$ Mil- üÜSTIENTS$ VHIFITICUáTROlqrygryp$ {81,144S2S,4f8!}"- Fsrá gifFa se de*gtosó de ta siguienrafnrmn: {1}0tsNTs CAT0RCH MtL[üf{E$ 0cHüüENrO$ vEHrT$É¡S nfrl_ nogcmr,rrédvHlFtTlfrLtATRO BALBüAS tof-¡ 0ü/.tsü {el.rin,stg,¿e¿.gol * cosrs ds obffiFru¡! v {t} TRttFtrA MILL0T'¡E$ s$fxf 0ür,tsr} {81"H0"00ü,0ü9.$*l * p*oa atenu*,las *ldemniaadonef, porla libera#ún ds lo€delechor de via" :

Oue en r-eunirln s#re¡rdinerta ds Junffi Siractiva de Et^lA, de I ds nu¡ulemb¡e degül!' so autgriao n le Enrpresa Nssionel de Autopkta, s.n 1n6¡61, a serl$füarlá

&'

El Gslf *T*{r.s,rren adqtrlrlda mediante ki*

eff3

I

No 27234-A

Que eldís 3 ds dinie¡nbre d€:slÍ, €l&erente Gsr¡emlde la Hn¡prsEa Ngond dÉAutu$$g,-$Á. (H|,|Al, prroenÉ al MinÉstprin de obres Flbi¡sas, b*á¡;ñglt¡iirc aeeuhrisacl&t y cnnewffrnienb para le,eeslón de üodse loe usis¿*¡o6 y ag¡gté*srffi$${ttinuas e trtues dc h Jqdffid¿ l¡o. s Él sonffih de Conpee*'ün Adr,nlñúfrstir,Éh¡o" 98 de 2$ ds dldcmbre dp.[S94"

Que a EF'|A en u¡ condictrbn ds tCIFlsH$[oNAftto le mnerpo¡,de qbsr"Ér lüsrc$ur$üs fin*nctenoe neceoar$us e ün de- que prmda c,¡rnBi¡r *n -l*"ülgiGcontempl*dCIs Bn el"tbntriaüo dü Elesu{Éon-de'Obra qd fofrr}s paftg ,fiiasohligacúonee adqulrldae msdiante É ndenga f,{o. 6 i 'ie,ral" a caho la ohrsCIsriwÉandienüs a la. s*gunda Fsee det tonedor ruarhe grumeflta E* crolr *TocunlBrr {Hnironque Lq¡ae * A4 ds Oiciembre}

Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013

Atulds ¡{s, $¡Itsrrwrs {*dcttdrdfuim}roe !0$ütuásüú,_dc *m¡3l'úS. ¡¡s. t

gl 6CIff*Tocr,lm¡en Édquifidr ffied¡ant& la Adenda fds, ff altqnrnab deAdmini*fsttva No. g& de ffi d+ diciémbre de *$$4, ¿ favor de trESTñ, $.4. AdEm¿ie" se nutoriné cedsr a üNA ESTE, S.A_" dEigcnción qfe obna fechado 4 dÉ ahdt de *üi{, sdehr*de er¡treP1gryn*, ÉA e Ingenieros oivires y Asaciados panamá, s.Á", er u¡alü¡ema EltlA

üue tt'lA f EhIA ESTE, $.4., H.stadn prupreate dÉ sstrudurE deünansiarniryrtCI del costn btsl doe eHpas; {1} un présearnopuemt€oinücrinoy{l} h tx¡alrequism ffidery trnepa*er los la Adgrdn f,ls" ff a

* trsv,Fs de la cr¡alfrNi{ ESTEss BbtendlÉ el

Q¡¡s frl'lA e¡ con hsffdelmmisnelne tonpdor h eom$re de

osnrecn¡encia $arantk, grl

1üü96 de cun napltal

Qup una r¡gxa la Segundatonfiste demateriale* yTodrmetr tTmmoádenda l$s" ü atdÉ 1S94, qle a$nbé l¿itonefur NnrtÉ* ftberünbl(¡a$oner edquiridra*.

de ejecr"rtar elEuminis{ho de

EI GnF-mnM¡Ho er¡ la

dc 39 de diclembreh Segunda Fasn dEl

la cancsladós¡ de he

ftre mtdiante Resolt¡ci$*r Nu. 171-12de 11 de diciryrürc & pctü, el lr¡linleúerin deobnaE Friblisas aüfütizo la coe{ón r t¡asp*so de la cqncen¡ón parc{al de la$egunda Fase del Gonsdor fr¡cfiB'segr*errto Hl üÉtr * roürffñ-{""ffi;Enhonque Lajas -34dE Eic$embrc¡á farrorU* la eoeüedad El,¡A ESTH, SÁ.üüe te! y ssrfiCI rn reqr.riere d.{ecrgq [ey ry" T_db gde j¡.¡r}o ds 1s$?, er Go*r*ejoEmnémtm Nssionsr oomunicé el f,onrkpto FffDrahb'ála Adrndc r{0. g Elconbsts No- sB de aü de dic¡smhre de rg{¡a, medlffi-¡*lom cxn* ffi04 da t8de dieiembre de t0tl.

Oue de rcntunnidad con elAlt{n¡ls 1E¡A ds ta *-ey $ de ,tS Se afuil de tü88, $epodÉ rnsdif¡oar el mntraüo de *nnsesún rnediante aú-nud yi*quedrá la6 nniErnanautndrauhftÉs quü e.lsor*fintü de aonmssn nrignal"

-6ú ¿ r

PRIiltEfrol lrsediünte eeH iqdsndá, EL EsrAm$ dü sr¡ ssns€*tiffimto yfffi;,$l_hff_tl Tjplryry oe*h ronües¡ún parüd de Eruunda Fasedd toqredor t{ürús, sesmeniÉ E

" "F r -."]j,$g*iñJHüffiü'ñ ffim:Ufffi

SilAU$ULájs

k& -t

t,J

42Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013

.{&l& ¡¡9' S ¡l CoÉffiE S d€ 3F d€dicircrhe + 199{Fürm¿#dÉ'aJ¡dfdffise 2ü r 3

Dleiembre; y {ii} te q€sfñn y hfl$pa*6 da Ie oblsacH$ de ejffiutsr slEjecución de ffira para realtrar loe estudine, dieeños, $¡mínisbo deDoftstnJqci6n de hs tnabajoe eorw*pondlentss al $eg*nento Ei Gotf *(Hnsunque La* Lejae - *4 de Disiembre), ambas cor-rtenidas en In Adedñl Güritratp se toncEsÉr:r Adr¡intetraliva No. sg dc *H de üiclembre deBre*alecierd+ ha rnlsffios tÉnninus y uondhiores.

6UAH,TS: &ueds entendidu efifre el üontrEm de Cor*aesién F*o. gSheches mediante la leAdenda

lS dn ftnio de ISSS, laNo.A"de 2O de sepüernbre de

F de l? d*$ulto üs$ls- t da 2S de

sÉGHilnol rÉruñ*se E il€ ornpreffi EHA HsrÉ, $.A., Éom{, ta nusrrácEncesisnaria dal * l* sagqgda FssE deÍ tpnedor Nort* que mmpende el.segmentu EN Goff*Tocr¡rnen {Hntrunque f,ne Lq}as* ¿4 ds niqiá{üurgi"

TEntHm*r Ar¡brüaar ¡u f$"r'r * la oreipre*a ENA E$TE, s.Ér,da la obligacfún d*HTBgj. EgÉ#rdún de obrs seohddü d de ahfit ue eot*, ce{ebddo eñrrél-¡lAXlFl$JA y J? qmpre*a INGENfER{}S ctvJLE$ AgoülADos pnr,¡nn¡rn" s;A"{en-adelante ;tAFsA}, Ft cuet fi¡e cedtdo pCIr MA}flpt$TA a jt EMphEsÁAHttoHAL nH AUTCIpSrA, sÁ" tEt¡A)_

',pala re"t¡aar lnn esuJdhs, dis6:nce,

*t*minintso de rn*t¿dale$ y oonsffuacián de hü UaUaiss cone$pondtsntÉc a h Fa*a$egurde dat sonodan .teffi gegruientü Ét Golf J rocurnen {T,smo-Hmrúüuel¡isa*?4de Flukrnhrc]. .

mudifheciün fadini*nesn nuü

uigente sin sarnbh,h\dÉ tos carnbios,

Dndo en tra

ÍTFH Ht,

JAtildlEMinietun de

fls

FflJ PüR

de 201$-

s-4"

#

RHFREf{BOt

de 29 de diciembre de 1ffi4",.cofft#ñiNo. 1 de 3E dp d&ienürn"te,hg6_ laAdenda No. 3 de Ao_ffiipgggto_ffiaggU20Of , la Adenda hloi.F{CetS€e enb& imi'!, la Adenda.,Stri:q pr'ir du-*JÑ**eptiembne # 4^f¿cvi¡á prem¡i#¿#

ü

eu frr

lÚt

No2723/,-A Gaceta Oficial D¡gital, miércoles 27 de febrero de 2013

A&PüpTTTA l!ffi FAN*ilT¿,AüT$RIDAD }Tá,CT$bÍÁL bg ABÜil.NAS

Fnn*nn$, lS d* f*brsno d* l0f$

ffi

H*snlusidn ¡ü'ü?6

lot h g"u*l ry ndsptsn lrtedi&s rehsln$ád*s een l* obligau!ün de dee.l¿r¿r l*s manifiestosde sslidt tú¡ *l $isiemfl Infsrnr*tieo.Adüdnero $fr*iatr ¿e t *üünridsd lr{winnnl de,o{duanasodenonrinafu Sinrema tr¡tcgrEde de 6€#tlón,Adurneffi (SlS.4).

$* p;nrccTofrA rxNnfl,ÁLen usü de sus fueu{ader leg*l€s_

c,gNsrDEfi.AFfDü;tJtla

ryr*diar*tr el De*.r*tn Lty lrll I dF l¡ dÉ fsbrero d*:0üt s¿ c¡eé In Aut+ridmt Nacisnñlde Adu{ne$ cülr!9 el érgano superior rcgente.d* 1ü estividd áduüere nes¡nnal" siendg una

i:i:H:i::: fjyylid-di. d,Eb oñ'*q,vni9 prppio" *lcno;;il -,, -dñmrl;"*o yJünf{tccton en to*ür cl tcrrit+rio racionrlu . ,

..

Que cf üecreio Lülil.Nü t de 13 de fb..h¡.HnilqISQS tiencpmob,letpregul,w et eje¡driq d+ lnF"ryuq adyanernt 9s relaciones juddicas entrels cutid*d regJnte ¿*i*u*ti"iüo¿ ilr¡*;*n¿rcr¡rntr y l$s ü&dharcr, lus in¡enr¡ediari,os dc ¡q gr$r,ih púbtim *duaoerq las personasnatur*les o ju{dic,1* que inravietün qr e.t ins¡€sñi.+ " io**1u,..*alidn de m*re*ncinq*p€rserH$ y rnedioade.úmüspftts en e,f tqmitqrio.ñaciqnit, nst com,lj* *qgr;enE*odffi;-*plicableaa ls$ m*rsñriciuay tm oper.umonesrd;ÉrrÉ6, "

Qua csffin *blignd*r al'eumplinnie.ntodel Qenr,eü tÉy |.,t,o { dÉ Af0n 4nienes imperfen r

:1ry,Tl_,i ruall*icm d*"su* *nodalidnde.s bi*¡rEs-s"tr';rn*ira* *[iqü1" y* ;*súnsignantÉ*' c*mign*aiio*r-pr*pieturiss, dstinstsrisg, r¿ioit*t**, *genles cnrr*durw dcndunss. ttflñsFflfltishs, cpercdares dr transports ¡trutü$rodfll" **i¿u*u públiqo# ds ad¡mr:ao. +ualquier sw {tus ry#a inter$&tÉidkr en le ¡utrdu**iór¡, *xtrawi$n, c*shdia"slm*eenam¡iwro y rnuejo ds uiefiEs qnc sruñ nbjcto ¿* a¡ton-¡rg*usi*flr"

Qu* entre la* fuu*i*n*$ ds t* AatcÉdad Hacirn*l dc Adus¡rss echñn la ds adrninintn*r IEs

Sfitict+ ditfffi?*-y {1+nosiciryes qne regulm *l *isrÉffin áduanero, ds nsnfünüidad *sn

¡o qus. esrebÍeeÉ la legislasidn vigtlth ql ln r¡¡ÁtÉrin y gnramtinnr str aplieaelén, rsi Ésüilü*omlnol*r y zupnrvirar l** oper*ciones adusxr*rss" y fu TI"jo d* r,#rup1r$ia$ que inpreien,permarÉüsstl o xalgnn del pÉIÉ y aquellm ernpwadas bqio rágfmenes sduar¡E¡qg, ¿*niitinous t€mporüIss, depduitor adr¡a¡¡mus, uünüs f,reffi*$ y tiend*s fits,Qt't* Bor Deer,éts de 6abine*e t\¡t ?? de l? de. septiembre ds ilSl I fi+n artrptadn el nuew$ixttene Infarm{tieo Adr¡nrw¡s $fipiel de lu ¡,ui*rida¡ l'¡uásná ¿e Adunnw* d*nsr¡¡irrado$i$ftins Integrado de

"ü*s-riür_ Adutnecn" m aderantp *slsÁ:*

FCIr *Hs sigras, pnnnreerrplanar el dcnorninsdu Fl{ry Integüds ds f,sn¡srsic Exü¡inr u,Éft}:nn'*n*on¡wanisrrrc de *inrplifisenién, f¿*ilitaqiprr y qsntrol oe las opameio*e uduan*oau,

Que ls legislsÉifu *dumrerft nffiü,$al esh,blese lx obligación ds dffi.lee{ tsd¿ ffer$a qqsIteryt CI rylg¿ *l teffitsrio nalional pCIr'vfa mrarftirñ" adrea I tsnssgri lnqual dsbr sEr|Sltifcqaqe y mgistradn en el $ist*irm Infurrnútieo Á¿***ro üE*let de ls Ast*riúedNetffinsl d* Adusfls$ igualmanúe obliga a lo* t*anspurtistas, o sr¡$ Égsñte* np*r*dores dswr$t t registr*r ü$ sárpÉ o de*pechn y *t mfidliesfil de s4rg* de salid* 6e$tr$r:i*¿r¡re'tenn sl sistuffia inf,onnrütico adufftsc oüieial, erpmifrcnndo rou üüsirnisuc* de mnkrquey

\ItI

1l'L

44Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013

rüutün€dürtr dc In rusr*aftBfa srubilrmdü l*eshn*nte, fts{ €smo las que se d*stirts{áfi s üttü

tipo de $pÉrásioxi du¡¡¡srn

Qus e[ hechry de ero negi*,tro* lq* msnififfitns ds snlid.ft Éri¡ ül $IüA ht tsts¡dn gelrerandu

reaffos y suss incsnvsnisrtm en Icc ffimitm vincillsdús con las nperacionet de *onrtrsioext*rtur" inolusCI afbct$nds a tersfrs$ que nü h,nr¡ tenido ni*guna rels*iúu * r**ponsabilidadrespestü d* mnnifimnos d* snlids anterioms.

Q*:* Ia l-ey l*ls 30 ds S de ilcviembrs de trf84 c¿]ifie.u esmn f$lt* grave la tro Ecsemtuaiftt*Fürturi* del m¿nifie*tn de cnrgA n de *unlquler nfrp dosumentñ clrya plEsentir io* a llsdusr'¡* wn obligntnrin.

Quc son lilnci*ne* de la Directora $eneral d* Aduams uumplÍr y hace.r cumplir las

disÉrrsicitüeE cCIn**rni.c¡rtr* el r.éginrteri de *du¡nas. a.si..ao¡nn üüdss lff$ leya*, Secretod,

rps$fuKinars y reglarncntoi4Ft$ff -l s*etoc;..,', ,i 1., -

. :, ",.'..." .. ,r 1 ; r ..

RESTIELVE: "'

. .:^,;.ll'

Arfi*slo S.- lJns *,o oi,irr.oAo el rnsnlficstü d; sahda *n * Sf*u** Integrndo de ü*stitirr,4duaner* (StüA) *,1 misma tendrá el canil*t*r de deJinltiw; por ln qu; en caxo que sen

nñsesria ru *ctific¡ción lrwÉo dbl pl*un,*s. iibte*id+@ra la restific.ssión sin penalir*ciún"se requc$rAd,e ls aunnrimción da laAdrnini*trm.iún K*gional de Aduanü$ comspnndi*nt*.prrevis FsEu de nincu*nt* b*lbrlas {E/" S,S.üü} *r¡ pf¡nqepls de *pettnrx del_$isterna-conc*rgn át trauxp*etista u ope.rador de cargu qü{ tffiis la *blig*tiÉn de eftctu*r dicha

deelarsci$n*

.A Ins cfestts de ls se*tifisffii*n d* lo* me,nifresto* de sslida, los miamoc p*d^rán *etrgslififfi-dos rin cargo Fsr df¡ürturt d*l sistfifirfl hs#tm dent$ dt lns da+ (?) dias húbile*postericms a ls frsha sn {$e el minmo f'ue rugisuadn en $trüA* siempre que dic'he rcgistrohep,a sido nfeetuád* dcnuo d*l plnnn estsbfe*ido en *l trtitüls d*s {2} de ests resolución"

Ar*lcnlm 4.* f;n l$s ca*oc en lop qpe tra Auioddad iln*ional dc Aduanss deteem que el

ohligado {rt tra*lprtlsm o d *genfe ,rperadar de carüf,} nu ha *urnplido ccn el rc,gistr*e¡r et $istennn In-fsrnlmtico Aduarr*rs *Scial de ln ,{¡$tr,ridad Nneionál d* Adusnas de trCIs

mnuifi*s{ns d* salidn que h*ya mpedido, torrespumded a lns A,d¡ninistnadqdÉs ftegiunnlns

dp Aduar-rar respeclivos, previo st $übids prucüssi ¿pficar lus *nr$isn$$ p*rtinentrs a ln*rcsprnsablru pnr ln expedicisn dm 1*r rnañiüestos de sfilidn rusperto d* los nufrl*s nfr ss ha

ufr.flhrsdü #¡- rÉgistx# en cl $is(€üHr Ini*grado d.E üe*nién *ddu*nera {SlfrA} d-üÉro dslplnxo estahleeldü en nl nrtfenlq 3 dn esH Rü#elmién.

¡vr

No27234-A Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013

Re[alusion t''ls BTüFs¡rm*, l5 d* februs dc 3ü13Pá9.3

?nl'Sgruf,ul En +sta* sess* la ,.4.utoridad S{ncional de Adurnas $rdsilr$á üftÉftrsr tsle*regisffoe inlaedi*t*mfürt* y aplimrá el r$hrs dc cirrc.uent¿ hatbo*s {Fi" 5ff"4ü} en cdncep{sdy -ane$ur* del Siütcüs ssrt pergü aü tranqportista u aperadur de rsryn qu* tcnin lnobligneisn dx sfeEtuffi din&* ded¡resió*, indcpendisrtern+me ¿e. In *cpm en Eus srsnü.{rsnlrÉ el pca*c* que re harya ini*indo u gu* ss ra.ye fi inisiar por ta fnttr umeüdb y deIn sarwiün qu€- Evfintusfumenre xe hnyn Sr iwrpu*rer

A"rtfcule $.- Usts Rnsslusi$n siltrs * regir a prtir ds $u prrrnulganién"

$UÍi[IlA¡]Í[lqT0 SE nEfitrCllft Attlculrrx I* ],4 tr?, 31, *5 y drmiis m¡rsordantes d*lP'Fffs*s Ley Nü I de | 3 & f,ebrers dn fi0*ü; 145 y 1S3 dEI Derreto de ünbin*t¿ hlÉ 4l dcI I de dieicmhrn ds *s$1; !,'7 y l3 det Fqqrsts de üabi*sts}f rr ds 3? dB ssFtiffirfure se?Sl 1; 3, 4, I y rubsiguient* dn Xa L"ey 30 de I de nsvicürftns de I

Rffitf$Tnusm! FIJStf gUgSE y t{ffir,Nj*Sru

tlüidNü8CI{M,Gerlrral

*ffi'?

fiÉffi(|xüg€qgffiGml*oBn*t¡rqrtiEAn üuclotlr¡- 0E lt¡tj¡!¡ a

Cetffis q,P tU* S'führhrq fr¡ ryl dr

Gaceta Oficial Digital, miércoles27 de febrero de 2013

REpÚBtItÁpaPffqAhd,1.A{jT,üfrIpfr.p T}EL Tfr.A}fr SXTü Y Tft.A},ISMRTE THR&ESTRE

46

R*soluciorrNo" JF* 0t d* 2.1 da feb{Érn & }St3

Qun nmdific* Xn Rmuhmidn No. l4'"[F dü 3l dü agüs,ts d* ?$tS" ¡sfnrffisde por lnx Acüo* ds Juttatrirectiva illo. JD4l dc 1l de €ñtrs dq ?ütl y "ns*i}e de,Sü de ryü#to ds ?01?;"Por tra pual

s$,,,,,,,,,,,,,,, d*c1{rarl Ree*sús Admhi*hattr¡o del fiistcmn de Trnmrycrtc Frxbliuu C-alastit¡ü de Famjarox, par* lainrylnmcntacién dd nuwn SisüHne dB ndffi¡ilirwión l{ush¡a en loc Disüirs* xk fnnsm{ y SfinMiguelitfi, {Mn.fRfrHU$}; se mlicitae$édiüü erfaontinrio. s* *tt¡blese sl montn& fuderr*rízn*iún¡y se ads'p{En otru*. d*s¡rominiu,nc#.

I;4Jtmte Direstir¡a de l* Autttidsd del Tldmsito y T.ranrporhe Teme¡tru eo ejeneieio de $!s fá$ultfldjesIngate6

CONSItr}ERANDÜ:

Su e[ m{fc]!b$ n de h t¡sT 14 ds 1fi d* ]ts$s *s lPg$ *st*b.{soe; ".".q$r el trsnrporm 1gnerhs deBurnjrtoa m rnn rm'nrnici* pübli*n rnryi{éd,$ pn ctr b'i*neerár socisl y *l int**n nú[üi*...*; qgc pnc+neurdffieia non lc diEgr¡emto e$ el stíqüln t de lg I"*y 34 de ig ilr julio dp lggg_ c* funcid,n de lnÁtttfiid'd'de[ Tránsits y Trmtporn Teme*kr ¿*r adelsnrk ts &úsri¿rd, pl*nificm, Uicglr- sprr¿¡ yeq'¡il1kü'lsr el kanxpnr{e tcrtsstre* *nt CIomn ntn¡gCIr cmlccsiones pürs h áphtmiün dsi üs*icin d*tmüsp$tts g{tblieo y tümsdr k m*didt$ neces*riss pürs quñ d sÉr*isis ptUUco d* nannpoctc s*mantenga dn fnrrna hinlmrumpida Í efic*srtu.

Ayq$ Ests$¡pmirnmrnndio ds la Amolidad,.demrwllael planpmetnrnadernix*id,nde.il tramgpomrpüblito ecr PffinffÉ- d*l@p ds i¡rter{$.públiüs, y que tieá* d sUj*o nre,lnrar el niwt de.srnfuisdet tretsporlÉ ptrhtico enlee*hu de pn*ajmn. n tr¿véa dd ffúsd¡d fifrsrsmÉ ds-i{rnifüFoffódn ¡ussfru deFas6?ru* en el ,{res *de*qpafi'ruro dk fa;ew*f fJtrfHü B[fSl" *rpec{rÍcomentn Fers el sjsü¿ilr¿rfiueg¡cd* & r*raparle &r Jo,r sf.r¿rJr#$ d* j'aramndy $or iHrgr*Ífrr""

-

Qrw c'an b*se üI biq*eshr Éó*'i¿l e int*rd* p'tbtle*, nnediantü fi**oh¡*iúr lrlo. t+"JD d* 3l de agnsm dn?0tü' 1* Juntn Fi¡eetivn ds la fu¡tfir$dftdn ddara *[ Rnsestc Adu¡inist*t¡t¡o dd Si**rns de nirup+rtu}$blieo tslsptiY'$ de FasaiewE púrs la funBtmsntmión d*,1 mrer¡o S¡srgms de h{nviliun*iún h{*irrren loe bi*hitps d* Ftr*trrrÉ y S*n fi4ig¡¡Bliüo, t?¡lETROgtJ$) y ü*.ad{pre CIta* dispnsieionex.

Qr¡s la lunta trirestftm ds I,a Au¡oridad eqnEideré comvenient* mndifiwr I* ft*srh¡ci$n No- tr4-Ii) utstlFlil, a trnvds de In+.&etos tilo. JD-01 de 1.1 dc €ütr* de 2011 y JD'$S dr 30 ds sgCI#to de l.filt- eml* finnlidad qu* *l pril€ffio dc Rescme Adn¡inisrüdiliv* se Seanr¡oll* de forñ. ógi[, ft*mlbl* ytrflfrs$áftn!tsr perrnitiende *í la pnext**idn ininrerrun*pid* dd scr¡*i*io de tran*pnrt+ pirUtlco cslÉctiwde pws4i'eno+ a ln *iudndgrtisen gp{rtrÉl.

Q}q-eurno pamc dn la eieei¡*iún d*l E¿q*# Adnrinisffi'ative, se hnd**crado op*mdom* dc transpo,rr**púhlieo colc¿ti¡¡tr d* pa**jcm*, qup hm prestado *t servi*in sr vshícul¡ns nütÉriuáds$ por [,aS:Pgd-¿ Fero qu6 nd Í* Étwu$iltm con *lsidsd definida* d€nrrq dE l.ofi tipae ú* o*hlculssidmtificrdo* qrrc pu*d*n m *ompen*d$c; qnÉ exi*ten Fffistfltrriüs ryffi a$Ímiuñ et'tis+adm deüptracin'nne & Rutü$ I¡Éemns ftlpctlvs grs pp€rm en lsr nrtss Cttnc.ssinnfldss *l nuwq $isiemn d*tvfar¡ilisnci$n Müsfr¡la" sie$eiéfi qu* ruquiers del ordcnamic*tb del sisürfirÉ. de U.rnrporte púhliro+olcstivo de pa.saiem¡; dp igu&l f*r¡nn, el w¡em $uern* ds Mslrilidrd ls{q$iw de F"ss6trd, nnig*sdcü.utr el t[*mpr fu eqacitruidm dr r$b,r¿s¡nimts de sóm*iÍflhxitü para la e*pacft*eión dc$$rduc*orüs, con l4 fffialidfld ds cenMr qs* d Rasursc Hr¡nrmo üüwxis pnr* eubtirtL genrEn¿a ¡etranspnati*tw ffi eSE sff{dr.

Que *n basn el intm'*e pühti*o, y r*n fundmmemo *n el artículsl? d* ln.Ixy t4 Se lpf3, mndificadnpor eI arff*rds ? ds la I.-+y 4* de 2ü0?, Le Aütüridad d*be edüffstr las snsiom neces*ri*s poroÉFeÉi*rEr ln innor,pomión de lan mfi¡nle$ uaqporti*taa que qrderan pürüfileffi at misfii$ .rü r.$u rret,ss*ebl$üsf lts p*nárne.hn* pma tos lrensFnrdsb¡g a e¡nFfq#tr úe hmsportp ya enis{,er*ffis qüe Go puedann nn quier*n cardiw¡m daütr$ d*l ar¡er¡r riÉernn qun v* s irnpfurn¿nta¡n*

¡ut

No27234-A Gaceta Of¡cial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013

R¡td*¡c¡&¡1,¡o" Jfit- 0t d*il dcfcbrcmde?$llPfuinotSo. I

Que *n yirtrüil de lo aruedm* 1ü Jurh DIrsdirye d€ I"á A$isridftq wn*.idme conveniearri ffisdift€€r l*Remlneiún Ho. l'¡l*JI) de-3 t dr *gado ds 2úlS" rnrbli*Eds frr¡ gesst¿ üfiF¡fl¡ Ho. Iü65ü-A d* mnrt**26 d* sst$hnÉ ds ?010, refrmnedn por ka Actus ds.Junt* Dirwir¡a No",IS^üt & ll dü *n*s & g0l lq ry{t de 3s dr-agurto ds 3f}l'!" paraadiqisnflr d pren*m de &ss#se Administrfltiw In definicldúds IoE ti$c de vehlru¡ls* $u mffio de. ind*'nr¡risari¿iq ud*r*isner gn d n&sr¡sl d+ Ffsspdimisntrde Pngo pocr d ns*cetc ltdmtudcüÉtivü d*l sistemr s6 m¡rxnarte público oul*E*vJn* paLjmux m *l$¡ru* del D¡srüitü de Fan¿rney fian Migu*litrl, pür Io,ryiffi,

RSSTI$f,"Yffi:

Artfculo L hüodifiwr lft RüÉ$l$sión I$e. t+Jn_ df .31 ds, ü€pürs .ds ?CItrü- rüf&ñRsde por lsRe¡CIlu*iún Nn' JDdl y J&üt" pam hacer ryfqry lu* tipne ¿e "ihn*ur*

q* p*aer,ser objem dsingmnn¡zutlfo y el manto *urffieads y rs rwtdccion qo*ñ-**rnnuce pxr* *t pngn der Bus Medi.qrs uCInmihs Tfpo €scslsü do igl¡fll fümt*, idmtitrsar oim ¿c tas m¡ifls'fudqxné q;;---¡*n mr la rntaY-{tgpqlt-P? ubimo de la conwsiór¡" El punlo A y c &J rurtbüto I de ü ffi[sourtiv* u* raRwolucinn No. t4-JS qrmduerr a*i:

**'rtÍcub s: FIJAR el msnÉn do cornpmmcide dÉ &os r*{*ulqfi *nHreprlo+ pnr lox rpecadone*eett¡¡les' rerir¡dnt del sistffia d* tranforrc püblics d* paeqifu, ¿e l"nfffilida; nI si$ripa$desgluur:

. Á,. TftAN$ SRTE Tü*-ECT[\ÍÚ üE PASSJANES $E RUTA"

I"fl ¡t6r¡dád de* Trdüsits v ftnnsportc T'ermkeo con übndar$ento en loe rcgiuuns.dmallndoE d* subas* de da*os indenaniuarÉ medi$rlt pües{dirñl€nrs dÉ Rfisrd n¿*¡¡¡su,¡ti¡o e las ft¡ciss de ls$v*hlctrlo** qu* $É rffiútf,ilÉHn cpcro"rlo dsntffi ds tfl* ,*fr- -;ffürlüusdffs, B{),n su msBsstivsscfftificild$ de cpsrcciin. o pemeiros tsmpüsalüÉ emiridos ürtss dül st de j"li* da;ffi;;';;csnfs'mldsd nf u,igx]ieatÉ dffigtqsst

Panigmfu:H'l p4gn de Is i¡tde$¡slaffiiór pflrd EI b,us mndiu¡rs u ú¡unibus üpn c**olarr cour swqsidsd mryor dr tSy r$$tmr da 45 pasaiems. a qu* se rdsre añ!* artiür{fi, p6lo apfimrÉ*r p*ru uq,knoc dieEi,rshe tttiy*lticuto¡ regismdo* ds soufatmidsd c+n el invun'trdn'art¡ml¡ráun u" tñ som üehis{rlar eperrunio mrlaiR$te ds Bátboe'Falasit ["egislativfl, $CInsn€ardialuitrnsüte demmi$ádn R"t- td- hi-s# Balbsa-

C. T&.ANSPOftTE EüT-MüTTVO FE FASAJTRSS FE RI..¡TA IHr&AHA.

["t Autoddad sel T$$cirn y Trmsgrrte Tnll,e$de, t*niendo s€ünü pwto ds pürüide qw16*d$ sistrms euyoa xeruiskr* dsbtrr *uqpsnd+rre" *n yi$trü det traskrpn eon Iss il¡ta5 qgs

üe¡ron nai*ridsd dffieo d+l plnn de nprmcüone* g*¡ Slstffi¿ MEI]{üSU$" y E;n fr¡ad*¡*snnu en slEstudb Téffiiso firtorladon _'s* ry,rueba fuds.mn{¿ffr msdiurtE pro**imie"to de Rnan*teAdminixwmivo, a lns siguieru*s Rutu lrtnrnas;

h{Slr{T$ nu LJrINtrFMHÍ¿ATIÓ$I

egnulu# *xrn cnpa*idad m*ym d,n

\"t

Gaceta Oficial Digital, miércoles27 de febrero de 2013

lfur Iü. ül d*ll & fthsársdsz0t3"'

Jtrtt*uln ?: Mpdifr*ar sl o*Manrml dc Ptnc*Si*nieurts dn Pug*, pffif, sl Rss*atc Ád¡niniatrativn delFIT't-*f ds üansrnlrtn póblioe qolürtiro de p*sqimr*, m nI fus* del his-friús dE pffiemá y $anh{igu+li*o", prn hru*r üormtar la adeurels{r $ d parfndc de eaperítñridfn de *sudr¡*ton**" y laqx*epqtfu {$!s f* hlrCIdrm* s ts$ m*tesia: EI litÉrül f-Fboüe{liildÉab dÉ Fagn de Wcnolic.ié detagssitflffién oan Apoyu, F*s,ndmi**- Cnrypon¿nte Nünft. t." quednnü. lal1

%.llú¡n. 2

$t refitr€ a ma acignnción.por erpa*i* ds cicnto dr¡srsnt* {lrf$} hnrat dh¡ididos m ciqn {¡ffCI}htrrns tnóriss* y cuerenre {4Ü} horcs pá*.ticro {ximuldnmri r obfero de fasilirar Ia Insere,iúnlflh'rnt & los súrü¡*lÉs condustnffis nl nurvo Modclo ft iksnspüne s*ncesi*na6*o erjÉ¡p etrcoarueüia dcl PlaEr de cqpacitueidn p*ra oondu.e.tores Fomr¡tr*rio Hümeea 4.Fnr* aqp*llos cdusüü{ts que ff} decoen inpwm atr ü$üs$ ?u{odE|n de Trmxporr* eonwxi*rffi, *ePstsful$cs S B.{SFYt_de cap**it**ión de cua¡ent* {4S} hor*c múutse* qw hridd*á ut C*mn ¿utapacitacidu Vid $e [-a Aurnridadi qu.e ffiirá p.* ;'t pago de U*un*¡o ¿* *uB--*¡n**ino *n6$dyü tcundmioe* fi.iqds niledíents Ia Re$olueióu lt*. t*-fn & 3l de ugusro de t0l0;

Artkul¿ s: t'sntfuildn vigsnr* sil cirfl$o "g"c*SrrdiqryI* díspua*o en I*pr**mrre Be*ox*ai&r¡ e!snntsriidn d* rodlr el altieuladn de l* Rssok¡niün b{s. tñ"m ¿e li q aeyrrn Áe aot6" rururm*a* iüloe Actrus de Jrmtx Dil,cstira N+. J&Sl de ltr dr ye* * ant i y ¡n+l8 & ]s de ;es;rn de pgt3 ysFl lvlsnual d* Frt*edimienüo e {upo pryú Ft Re.semü n*mi*str*i,y* ¿*l n¡ststñ ti* *oupoor*

Slli* cqlccnivn ,lt pPqyry, qgt el *r*s d*r tristrito de F*mm y swr Migueli¡o- rü rer*rcm*in slRlgime¡l & snrmulüiua inch¡ido en,el Mmud c* mo***im#o d mi*ñlr deber& sar *bjero d*sdeettffti6n, Eanftrrr* * tns nmdificac.iünffi qus lm *fut* agmb*d,ia* c.an I* pmes6om n*uf*¡On,

srrtícul* {: E*m renqdunión s,*rará *¡r vigwrla xparlfu dc *u pomüHÉsid{r-

FryNFA¡úffib¡Tü sÉ DERBCI{0: I"sv ls d* 36 demaft dE 19s}n r¡¡odiffc*ds pqr I* t¿y 3a da.l& *eiulis.dé-lpgp r Ley ¡t.? dü ts de nsrÉhrs df 1g3 try gt d- ?? de juui* ds ?0s6 T;ü- ü"ü;R*a¡lucidn JD }{o"?? dÉ 25 d€ mr,iembre de ?s0F, R*-l--*éÑ*"a-Js de Ig se mnyo de 1010,R*solueid*t No. ?*lb r1él J$-d'* *uniya d* tntn, Resoiuci*n o* Conee¡o ai a.t¡"".-¡ild0 dn ?6 deryrys dG ?010", Rt ültroién bln. l4*IF dn 3I de ru*¡e * inlo rerfrri-g- e* ;;Áorn* tu ¡no*Directir¡nN*" ¡ssr d¿ I| fr*m*sdp20Ir y ¡p.nñ¿s:n *e *g$Bt*a*znm_

f; üITffJI$ÍEIJNSB Y CI}SdFLA$:E,

DadCI sr la f;iudad dt Fanerncl a lc*. veintiün {At} df$s del mes de fuhrnro d* don ¡r¡il *ffie {aqt}}.

JSR6B fÁnnagnIf-¡

f f L---.* r t[J.'{:^ \tJ ñW,Í¡t-¡¡^**\¡ t" '--!F V

VEhITURA E. VEGA d.ñeeteü¡rrio

i{/t.

No272U-A Gaceta Oficial Digitat, miércoles 27 de febrero de 2013

ACUERIIO MUNICIPAL No.Ot(Det22 de enero de 2013)

t

POR MEDIO DEL CUAL SE APR{.IEBA EL PRESUPUESTO DE INGRESOS YGASTOS PARA LA VIGENCIA FISCAL DEL 2013, EL CUAL ASCIENDE ALA SUMA DE B/.326,152.00.

EL HONORABLE CONCEJO MT]NICIPAL DEL DISTRITO DE RiO DEJESÚS, EN USO DE SUS FACULTADES LSCALES QTJE LE CONFIERE LALEY,

CONSIDERAT|IDO:

PRrMtrRo: Que el Municipio de Río de Jesús, basa sus acriüdades en laejecución del Presupuesto de Ingresos y Gastos"

SEGUM)O: Que es política del Municipio de Río de Jesús, presenrar un proyegtode presupuesto basado en Ingresos Realis, para ejecutar sus actividades normalesacordes con las entradns manejadas ordenadamenté.

TERCaRO: Que el presupuesto para la ejecución Fiscal del año 2013, ha sidodebida Mente fonnulado, suyos detalles de Ingresos y Gastos, han sidoestructurados siguiendo las codificaciones adaptadas al sector público.

ACTJERDA:

ARTÍcuLo {r¡uco¡ Aprobar *to en efecto se aprueba er presupuesto deIngresos y Gastos Fiscales del Municipio de Río de Jesus paru lu uigfrriu Fiscalqt?gl, por un tg"to de B/.326.152.00 (TREscrENTos wn¡ilsErs MrLCIENTO CINCUENTA Y DOS BALBOAS CON 00/100). De acuerdo at detatteadjunto.

49

DADO EN ELnÍo op JESÚS,

HONORABLE CONCEJO

DOS MILA LOS VETNTTDOS Q2)

r3)-

H.C.Presidente I Concejo MwricipalRío deJesús.

MUNICIPAL DEL DISTRITO DEDÍAS DEL MES DE ENERO DE

H**"fr*#Secretaria.

,.,rtGaceta Oficial Digital, miércoles27 de febrero de 2013 50

'::"1

.'.rWiy/f]:gSTIFtCO OUÉ TOBCI LO ANIEfttÚ;:

E5 FIEL COPIA OE SU ORIGIilAL

ALCALDIA MUNICIPAL

201f/fr-#?

INGRESOS1,1.2.5 SOBRE ACT. COMER Y DE SERV. 30.132.001.1.2.6 $O8REACT. INDUSTRIALES 3.840.001.1.2.8 OTROS IÍ',IPUESTOS INDI RECTOS 38,46r.001.2.1.1 ARRENDAMIENTO 3.940.001.2.1.3 TNGRESOS POR VENTA DE BIENES 3.300.001.2.1.4 INGRESOS PORVENTA DE SERV. 13.936.001.2.3"9 TRANSFER ENCIA CORR}ENTE f 76.258.001.2.4.O TASASY DERECHOS 34.285.001.2.6.0 INGRESOS VARIO$ 5,0t1o.001.4.2.0 DTSPONIBLE LIBRE EN BANCO 6.m0.002.1.1.1 VENTA DE BIENES INMUEBLES 11.000.00

TOTAL DE|NGRE$OS-. ..8l_328.152.00

EGRESOSSERVIGÍOS PERSONALES 213.800,001. SERVICIOS NO PERSONALE$ 60.117.002. MATER¡ALES Y SUMINISTROS 27.980.003. MAOUI¡T,ARI,A Y EOUIPIOS 2.619.006. TRANSFERENCIA CORRIENTE 20.r36.009. ASIGNACIÓN GLOEAL 1.500^00

tltcREsos1.1.0.0 i¡NGRESOSTRIBUTARIO 8[72.$3.AA1.f .2.$. SOBRE ACT. COü. Y DE SERV. 30,r32.00

0.4 EST. DE VrA. DE MADERAASERRADA-MAT. CONSTRUC. 720.000.5 ESTA DEVENTAAL POR MENOR 4440.000.6 ESTA DE VENTA DE LICOR AL X MENOR '10.000.00

0.9 CASETA $ANITARI,A 500.001-2 TALLERES COMR Y REP DEAUTOS 300.001.7 KIOSCO Et't GENERAL 420.002.4 FERRETERIAS 540.002.8 AGENTES DISTRIB. COMTAS Y REPTTES FAERC 636.003.0 ROTULO. ANUNC¡O Y AVISO 610.003.5 APARATOSDE MEDICION 280.003.9 DEGOELLO DF GANADO 6,000.004.0 REST. CAFÉS Y OTROS ESTAB, DE D(P. COM. e00.004.3 HOTELES Y MOTELES 300.004"6 SALONES DT BAILE BALNROS Y S¡TIOS REC. 500.004.7 CAJAS DE MUSICAS 396.004.9 BILI.ARES 240.00

ESFECTACULOS PUB. CON CTER LUCRATIVO 500.005.1 GAILÉRAS. BOLOS Y BOLICHES 300.oo5.2 BARBERIA PELUQUERIASY SALONES DE BELLEZA 60.007.O SEDERIAY COSMETERIA f80.007.2 ESTABIEC. DE PRODUC. AGRICOLAS 600.o09.9 oTROS N.E.O.C. 10.00

1.1.2.6 ACTMDADES IHDUSTRIALES 3.8{0no5.1 CANTERAS 3.600.006.5 DESCASCARADORAS DE GRANOS 240.00

f .{.2.8. oTROS IIUIPUESTOS 38.461.000.4 EDIFICACION Y REEDIFICACIÓN 21,561.001.1 GIRCUL DE VEHICT;|LOS PARTICULARES 4.500.001.2 CIRCUL. DE VEHICULOS COMERCIALES 11.000.001.3 CIRCULACION DE REMOLQUES 1.400.00

¿t'fi

No 27234-A Gaceta Oficial Digital, miércoles2l de febrero de 2013 51

IIlt:t'

/

I

I

y.i).+;.,, , ,r,rY. ;.v' '"r':,¡'u¡

' -. ';:.\15/ j

1.2.0.0 | ryqREsos__llQ f lBr BlrARto \\ \ !ia,\:.r,'.,. ,,4

\&tiie{a\:Q;:fl+Iq.su--'!3',l¿¡l..fm

1.2.1.i. 8ENIAryr2.1.1. ARREHDAilIENTO

0.1 EUILc-tggJ_lggALEqAE.TE.RREÑiffi 1.080 00

0.52.500.00

0.8

1¿.1.3.

pE BANC9S MERCADO PUB.I-_¡CO .___ 360.00

uaEEge$_PpEyEUIA !E Bf€NEs 3,300.000.8 FLFivAovFI\¡TAs nr s iiv={-liEEF 2,5CI0"009.9

1.2.1.4,

800.00

NgqFsg_s cgBJEt{rA pE SERV.ASEOYRECO'ffi f 3,938,ü0

Q.29.9 t-lTRrI.q n.v36.00

-1*2J,91.2.!.1

$$r,r$EEBHNc! -spBR!Eu.E$_

7.000.00

176.258.00rrLtE tEtf$t\t {,;tsN IRALASAMBLEA NACIONAL

{78,2$0.000.1

*1Zg,esg.0g"

B/.34.285.001.2.4-O. TASAS YDERECHO$_-1_2.4.1.

30,735.00o.9 EXTRACCIÓN I}F Af,IFAtA10 MATADEROYT¡|{IinnI

\-l¡'lN-EYL¡t rli^

00

1.2 CEMENTERIOS Pt lB llNl"l¡ IMA¡2,500.00

1.5 PtrPI,lt E}ÁD^ 500.00

1.6r. VñLLEÚEMO

FFF}f,IFTFq 300.00

2.5 t:

2.000.00

2.6 :t6g.oo75.002.9 -c_g$-y_pfi g4qc to N DE MÁó ERA-"---'-

ctJ f as nr rp Áñ,c trrrFrüE-3.0 2.CI00.00

1.2.4.2.3,000.00

B/.3.660"001.4 J"Wpenn¡rlsrr pÁñ¡ vCiFifñiñTñffi-i;;;ñ;- 3ü0.001.8

1.9 -¡;;j

¡.i,-i-_lr'-r

PERM}SO PAFIA RAII FC Y QEE¡Er{N=NS '_- 750.00

2.0-'=:=- 'Fxepnrr:rr'rññ'ffi 1.000.00

2.1 350.00¡*r¡Ell!¿YJ¿9.glJI4trN I u5RFGrsr¡ró nF i 800.003.1

3.4 *s"_gBugtos ApM. pE co+Ros t pR€srAüos -- :::'*"*::ü!-GRru-s*vAR¡oq*

*'- , ...-......-.

--.....

200.00100.00

1.2.6_0.

01 B/.5.00r¡-oo!!!yL l_nü_,___*Eu.Arf'ggp, rN | ts,KtrüEs

-- 2,000.0010ao 1.500 CIo

SAINñtrNnA¡ffif .500.00

1,4,0.01.4.2.O. 6.000.00

0.1 6.000.00ü|-1LYY.!:r|'Tc:.F,r! n4fYUU "_ _

I Nfif¡trqñe nr Á.lErrr"i-0,000.00

2.0.0.0.2.1

'''-- _=.--- -b*I. ! r t,-r! . __ 11.000.00

,raElun:vü t-\gr"!l&-L4!l,AElTALVET{TAS DEACNVOSvFNTAe nc lii{irrcor

8,000.002.f .1.0.2.1.t 8.000.00

0.1 TERRENOS

-_%TFlaNFtrFrtrNnra cñE ¡I oFIi--*8,000.00

2.3.2.1. 8,000.CI0

TOTAL".....

CERTIFICO OUE TOf}OES FlSt ü0PlA 0E s

3.000.oCI

Bt

LO ANTERIOSJ OftIGII{AL

II¡

L--._-_**Ia

¡

¡I

iII ALCALCIIA MUNICIPAL

Gaceta Oficial Digital, miércoles27 de febrero de 2013 52

CEBIIFICB OUE TOOO tO ANTER'ORES FlEt C0PIA 0E SU 0RlGlltlAL

ALCALDIA MUNICIPALRfo ur JpsuqJ¿t o6l,*¡¿r o É.¿0 (L

DIGO cóilcEPTO VALOR591.01.01,01 CONSEJO MUT{ICIPAL Bt. 00

0.0.1 PERSONAL FIJO (SUELDOS) 5,100.000.2,0 DIETAS 3.600.000.3.0 GASTOS DE REP FIJO 2.100.000.5.0 XIIIME$ 400.000-7-1 CUOTA FATRONAL DE SEGURO SOCIAL e32.004.7.2 CUOTAPATRONAL DE SEGURO EDUCATIVO 77.O00.7.3 CUOTA PATRONAT DE RIESGO PROFESIONAL 108.00o.7.4 CUOTA PATRONAL PARA EL FONDO CCI[jlPLEM 16.001.2.O IMPRE. ENCUADER YOTROS 150.001.4.1 VIATICO DENTRO DEL PAÍS 250.001.4.2 VIATICO EN ELE)$ERIOR 100_m1.5.1 TRANSP DENTRO DEL PAIS 27.500.CIO1.8.1 MANT. Y REP. DE EDIFICIO 50.001.8.2 MANT. Y REP. DE ÍvIAOUINARIAS Y OTROS EQ. f .000.001.8.5 MANTENIMIENTO DE EOUIPO CIE COMPUTACIÓN 200.001.9.3 CREDITO RECONOCIDO 300.002.0.1 ALIMENTOS PARA CONSUMO HUM. 300.002.6.5 MATERIALESY SUM DE COMPUTACIÓN 300.002.7-5 TJTILFS Y MATER¡ALES DE OFICINA 700,003.5.0 EQUIPO DE OFICIM 200.006.2.4 ADI SSTRAMI EÑTO Y ESTUDIO 150.006.4.8 MUN ICIPALIDADES Y JUNTAS COMUNALES 7.500.00

591.01.02 ADMI NISTRACION MUNICI PAL 4r.149,020.00591.01.02.01 ALCALD'A IUIUNTCIPAL 149,020.00

0.0.1 PER$ONAL FIJO G8,700.000.0.2 PERSONAL TRANSITORIO 1.000.000.0,3 PERSONAL CONTINGENTE 4.000.000.5.0 XIII MES 4.752.000.7.1 CUOTA PATRONAL DE SEGURO SOCIAL 9,721.00o.7.2 CUOTA PATRONAL DE SEGURO EDUCATIVO Lr36.000,7.3 CUOTA PATRONAL DE RIESGO PROFESIONAL 1.591.000.7.4 CUOTA PATRONAL PARA EL FO}.IDO COMPLEM. 228.O00.9.1 CRED¡TO RECONOCIDO POR VACACIONÉS f .000.00't.1.1 AGUA 1.430.001.1-4 ENERGIA ELECTRICA 8.720,001.1_5 TELECOMUNICACIONES 3.712.001.2.O IMP. ENCUAD. Y OTROS f00.001.4.',1 VIATICOS OÉNTRO DEL PAIS 500,001.4-2 VIATICOS EN EL EXTERIOR 200.001.4.3 VIATICOS A OTRAS PERSONAS 100.001.5.f TRAN$PORTE DENTRO DEL PAÍS 5,S00.001.6.4 GASTOS DE SEGURO$ I.f 00.001.8.S OTROS MANTENIMIÉNTOS Y REPARACÍONES 1,000.001. GREDTTO RECONOCTDO pOR SERV|C|OS EASTCOS 355.00

.2.0.1 ALIMENTO PARA EL CON$UMO HUMANO 3.700.002.1.1 ACABADOTEXTIL 45.002.2-1 DIESEL 7.000.002.2-2 GAS 500.002.2.3 GASOLINA ?00.002.2.4 LUBRICANTE 700.002.4.3 PINTURA COLORANTE Y TINTf;S 500.002.4.4 PRODUCTOS MEDICINALES Y FARMACEUTICOS 100.002"5.9 OTROS MATERIALES DE CONSTRUCCION 1.000.002.6.1 ARTICULO PARA RECEPCIONES 400.002.6.5 MATERIALESY SUMIN. DE COMPUTACION 300.002.7.2 UTIIES DEPORTIVOS Y RECREAT¡VOS 500.002.7.3 ÚTILES DE ASEO Y LIMPIEZA 300.002.7.5 UTILES Y MATERIALES DE OFICINA 800.00

r it'ü

No27234-A Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de febrero de 2013

üL,RTtf lCB üUE Tso0 L0 AilIEES FIEL COFIA CIE SU

ALCALDIA MUNI

2.9.3

3.7.0

1.2.O

1.9.3

2.5.9

4l Ns_I!ruglflltEÍi PR ivAóAS

ElEgQr4qMcActoNEs

coHTftgL FTSCAL

--0.¿41* j¿e4sf ecrr/[ e N ró

_D_EASEO Y UMPTEZA

Gaceta Oficial Digital, miércoles 27 de feb¡e¡o de 2013

¡"T 1

54

g,zJ*-o.7.2

9_upIAr.aIggNA!=,qE qEcuRO soc tAL 4,778.00qlLoTA PATRONAL DE SEGURO EDUCATTVO s40.00

0_7.3 guaIA-EAIgQ¡|1\L DE RtESGo PROFES|oNAL ?44 nno..7.4 _C.L¡oI4-PIIRO¡{ALPAE,AELFONDOCOTUTFLEMENTARTO 108.001.8.2 Ir/lANr*._ISEB_qE-US*OglIAEtsq_Y--eIBosEeutp. 100.002-2.3 GASOLINA 500.002.2.4 LUBRICANTE 60.002.4.2 lNgF.cTtctpA, FuMtcAlff E 300.002.7.9 _o"wlArEs 200.00

3.7KtsPUEtilOS 200.ü0M4a:J-EqUlq,"-VARfS c00.00

5S1-03 ApMlslsTEA_c.LoNqE*{llsxqA 8r.35,857.00._591:_0"9:_0gsl

0.0.rCORREGIDURIA 35,857.00l,tt{$0NAL FtJo 27^600_OO

0.0.2 PFW 750.000.6.0 XIII MES 2.339.00o.7.1 _qporAf¡IBeN L pJ sEq_uEqs€ctAl 3.760.00o.7.2 c l,*oJA_?"SIgoN Lp-E-qEsqEq EDUcAIVo 42S.000..7.3 CU9JASAIBSML qEglE$_GryRoFHstoNAL

5S6.00o.7.4 gugIA_pAIBoryaL lAga E!.__FaNDo coMpLEM. 86,002.7.5 Q-¡msyg4¡-_e¡4¡*e5_pelq¡qc_rr.¡¡ 300.00

cEñTinc$ oue rono !o-llllg1loft

?tü ili. lÉsus