Б Е Р Л И Н2 0 1 8 : А П Р Е Л Ь , М А Й , И Ю Н Ь

B e r l i n C i t y G u i d e l П у т е в о д и т е л ь l А ф и ш а

Торговый комплекс Kranzler Eck © Foto: Michael Haddenhorst

Экскурсии по Берлину ( +49 30 44041898

подробней в интернете www.berlin-ru.net/berlin.php и на стр. 9

Foto: Зоопарк Tierpark Berlin-Friedrichsfelde

Добро пожаловать в Берлин!Берлин – новый мегаполис на стыке Востока и ЗападаОдной ногой на востоке, другой на западе - разделённый некогда город давно стал олицетворением объединяющейся Европы. Расположенный на стыке двух интереснейших промышленных ареалов мира, Берлин является воротами на пути с востока на запад и с запада на восток.Новые здания, городские кварталы и площади, возникшие по планам всемирно известных архитекторов, определяют сегодня лицо города. Берлин - это 892 квадратных километра, 12 городских районов, 3,4 миллиона жителей, из них около 500.000 человек - иностранные поданные более чем 180 национальностей.

П р а к т и ч е с к а я и н ф о р м а ц и я4

Б и з н е с Т р а н с п о р т

А ф и ш а 3 4 - 4 9К а л е н д а р ь я р м а р о к 5 0 - 5 5

5 6 - 5 7

Г о с т и н и ц ыШ о п п и н г 5 8 - 6 0Р е с т о р а н ы

6 1 - 6 2

78

Достопримечательности 9 - 2 0М у з е и , д в о р ц ы и в ы с т а в о ч н ы е з а л ы 2 1 - 2 5Т е а т р ы , к о н ц е р т н ы е з а л ы 2 6 - 2 7К л у б ы 2 8 - 2 9То р г о в ы й к о м п л е к с K r a n z l e r E c k B e r l i n : с и м в о л З а п а д н о г о Б е р л и н а 3 0 - 3 1

5 - 6

К а р т а ц е н т р а Б е р л и н а 3 2 - 3 3

Impressum:Der Herausgeber von Berlin City-Guide, Stadtführer in russischer Sprache, ist die Agentur 007-berlin. Auf dem russischsprachigen Portal für die Gäste der Hauptstadt Deutschlands www.berlin-ru.net befindet sich die Onlineversion von Berlin City-Guide. Berlin-ru.net | Die ganze Stadt auf Russisch ist ein erster Anlaufpunkt für alle rus-sischsprachigen Menschen, die Informationen über das Geschäfts- und Kulturleben Berlins erhalten möchten.

007-berlin.de | Berlin für uns - wir für Berlin ist ein Informationsportal in russischer und deutscher Sprachen für die russischsprachigen Stadtbewohner sowie für Berliner, die sich für Russland und die russische Lebensweise der Stadt interessieren.Redaktionsleitung: Ildar NazyrovText: Dr. Olga Schtyrkina, Elena Deligioю.Koordinatorin: Igor Serov.Fotos: Eigentum von 007-berlin, mit Ausnahmen: Bilder, die entsprechende Veranstal-tungen oder Orte annoncieren. Für unaufgefordert eingesandte Fotos übernehmen wir kei-nerlei Verantwortung und Honorarkosten. Alle Angaben sind ohne Gewähr. © 007-berlin

Anzeigenanfragen: Tel.: +4930 4487102 oder info@berlin-ru.net 007-berlin, Schönhauser Allee 104, 10439 Berlin, Tel.: +4930 44041898, Fax: +4930 44041899, www.007-berlin.de, E-mail: redaktion@007-berlin.de .

Выходные данные:Berlin City-Guide, ежеквартальный путеводитель по Берлину на русском языке, издаётся компанией 007-berlin. На интернет-портале для гостей столицы Германии www.berlin-ru.net представлена электронная версия путеводителя.Berlin-ru.net | Весь город по-русски – это первоочередной источник для всех русскоговорящих людей, желающих получить информацию о культурной и деловой жизни Берлина. Портал предлагает ознакомиться со столицей во всем ее многообразии, учитывая при этом как исторические, так и современные аспекты, включая новости в области бизнеса, туризма и культуры.

007-berlin.de | Весь Берлин по-русски – это информационный портал на русском и немецком языках для русскоязычных жителей Берлина и для берлинцев, интересующихся Россией и русскоязычной жизнью города.Главный редактор: И. Назыров. Текст: др. Ольга Штыркина, Елена Делигио. Координаторы: Игорь Серов.Все фотографии - собственность 007-berlin, за исключением фотографий рекламы.Информация представлена „как она есть“ без гарантий любого рода. © 007-berlin

Заявки на рекламу: тел. +4930 4487102 или info@berlin-ru.net 007-berlin, Schönhauser Allee 104, 10439 Berlin, телефон: +4930 44041898, факс: +4930 44041899, www.007-berlin.de , e-mail: redaktion@007-berlin.de .

THE TOURIST TICKET

berlin-welcomecard.com

Продаётся в Berlin Tourist infos, билетном автомате (в метро), гостинице и интернете.

Свободный проезд

Скидки на 200 достопримечательностей

План города + путеводитель

* Price valid in 2014

110x148_berlin.ru.indd 1 23.06.14 16:05

Berlin Tourist InfosВ инфоцентрах Berlin Tourist Infos Вы получите самую обширную ин-формацию об актуальных предложениях в Берлине. Здесь Вы можете забронировать гостиницу, купить билеты в театр или на концерт, зака-зать экскурсию по городу на автобусе или корабле, а также приобрести трехдневный билет во все берлинские музеи «Museumspass Berlin» или «Berlin WelcomeCard». Будь то берлинские мишки, привлекательные сувениры или мода марки BERLIN – в Berlin Tourist Infos найдется все на любой вкус!

HauptbahnhofПервый этаж вход с Europaplatzежедн. 8-22, S+U Hauptbahnhof

Brandenburger TorPariser Platz здание с юж. стороныежедн. 9:30-19, S+U Brandenburger Tor

Zentraler OmnibusbahnhofMasurenallee 4-6 ежедн. 8-16, U Kaiserdamm + S Messe Nord/ICC

Park Inn Alexanderplatz пн-сб 7-21, вс 8-18S+U+Bus Alexanderplatz

Europa-CenterTauentzienstraße 9 (на 1 этаже)пн-сб 10-20, U Kurfürstendamm+U Wittenbergplatz

Flughafen Tegel Haupthalle ежедн. 7-22Terminal A Gate 1 ежедн. 8-20Bus Flughafen Tegel

Мы знаем Берлин!Здесь Вы получите также советы и туристическую информацию по земле Бранденбург.

© VisitBerlin, Foto: Dirk Mathesius

6П р а к т и ч е с к а я и н ф о р м а ц и яПолиция - 110 / Скорая помощь и пожарная служба - 112

Сломался автомобиль / ADAC - 0180-222 22 22

Центральное бюро находок - + 49 (0)30 7560 3101 / 2 / 3

Транспорт: автобус, метро, трамвай - +49 (0)30 19 449 www.bvg.de

Немецкая железная дорога / DB AG - 01805 99 05 99www.bahn.de - покупка билетов онлайн на все направления

Общая информация по аэропортам - 01805 00 01 86круглосуточно (14 центов в минуту) www.berlin-airport.deВ Берлине сейчас действуют два аэропорта, Schönefeld и Tegel.

Центральный автобусный вокзал / ZOB - +49 (0)30 25 361Masurenallee 4-6, 14057 Berlin

Такси в Берлине: +49 (0)30 202020 www.taxi-berlin.deРусское такси: +49 (0)1577 1819931

Аптеки с русским персоналом:Bahnhof Zoo 10623 Berlin, Тел.: +4930 7928055 с 7 до 21Im Karstadt Hermannplatz, 10967 Berlin, Тел.: +4930 62736502Hauptbahnhof, 10557 Berlin, +4930 206141915, круглосуточно

Посольство Российской Федерации Unter den Linden 63-65, 10117 BerlinТ.: +49(0)30 2291110 / 11, www.russische-botschaft.de

Посольство УкраиныAlbrechtstrasse 26, 10117 Berlin-MitteТ.: +49(0)30 28887214, www.ukrainische-botschaft.de

Посольство Республики Беларусь Am Treptower Park 32, 12435 Berlin Т.: +49(0)30 5363590, www.belarus-botschaft.de

Посольство Республики КазахстанNordendstrasse 14-17, 13156 BerlinТел.: +49(0)30 47007110, www.botschaft-kaz.de

Посольство республики МолдоваGotlandstraße 16, 10439 BerlinТел.: +49(0)30 44652970, www.botschaft-moldau.de

Экскурсии по Берлину т.: +49(0)30 44041898

Краткий словарьДа / нет - Ja / Nein - Йа / НайнГоспожа / Господин - Frau / Herr - Фрау / ХерВы / Ты - Sie / Du - Зи / ДуПожалуйста - Bitte - БитэСпасибо - Danke - ДанкеПростите - Entschuldigung - ЭнтшульдигунгКак? (пожалуйста, повторите) - wie bitte? - Ви битэ?Я Вас не понимаю - Ich verstehe Sie nicht - Ихь ферштэе зи нихьтНе могли бы Вы мне помочь? - Können Sie mir bitte helfen? - Кёнен зи мир битэ хельфен?Я хотел/а бы.... - Ich möchte... - Ихь мёхьте ...Мне это (не) нравится - Das gefällt mir (nicht) - Дас гефельт мир (нихьт)У Вас есть...? - Haben Sie....? - Хабен зи ....?Сколько стоит? - Wie viel kostet? - Ви филь костет?Который час? - Wie spät ist es? - Ви шпет ист эс?Добро пожаловать - Herzlich willkommen - Херцлихь вилькомэнДобрый день! - Guten Tag! - Гутэн так!Привет! - Hallo! - Халё!До свидания! - Auf Wiedersehen! - Ауф видерзейн!Пока! - Tschüss! - Чус!Справа/Слева - Rechts/Links - Рехьтс/ЛинксПрямо - Geradeaus - ГерадеаусКак ....? - Wie...? - Ви...?Близко/Далеко - Nah/Weit - Наа/ВайтНапротив - Gegenüber - ГегенюберГде ...? - Wo...? - Во ...?Такси -Taxi - Такси Гостиница - Hotel - Хотель Ресторан - Restaurant - РестауранАэропорт - Flughafen - ФлюгхафенМетро - U-Bahn/ S-Bahn - Убан / ЭсбанВокзал - Bahnhof - Банхоф Больница - Krankenhaus - КранкэнхаусТелефон - Telefon Врач - Arzt - АрцтМилиция - Polizei - ПолицайВыход - Ausgang - АусгангВход - Eingang - АйнгангКурить запрещено - Rauchen verboten - Раухен ферботэнСвободно/Занято - Frei/Besetzt - Фрай/БезэцтТуалет - Toilette /WC - Туалетте/ВС Дамский/

Мужской - Damen/Herren - Дамен/Херен Информация - Auskunft/Information - АускунфтБюро находок - Fundbüro - ФундбюроБагаж - Gepäck - ГепэкПомощь - Hilfe - Хильфе План города - Stadtplan - Штатплан Деньги - Geld - Гельд Пункт обмена валюты - Wechselstube - ВексельштубеНаличные - Bargeld - БаргельдСчёт - Quittung/Rechnung - Квитунг/РехьнунгМелочь (деньги) - Kleingeld - КляйнгельдОткрыто/Закрыто - Offen/Geschlossen - Офен/ГешлосенПокупать/Продавать - Kaufen/Verkaufen - Кауфэн/ФеркауфэнЧасы работы - Öffnungszeiten - ÖфнунгсцайтенБольше/Меньше - Größer/Kleiner - Грёссэр/КляйнэрЦена - Preis - Прайс Скидка - Sonderangebot - Зондерангебот Платить/Заплатить - zahlen/bezahlen - Цален/БецаленГардероб - Garderobe - ГардеробэМесто для курения - Raucherbereich - РаухерберайхЗона для некурящих - Nichtraucherbereich -НихтраухеберайхДетское место - Kindersitz - КиндерзитцОфициант - Kellner - КельнерСамообслуживание - Selbstbedienung - ЗельбстбединунгМеню - Speisekarte/menu Шпайзекарте/МенюВино - Wein - ВайнСтоловый прибор - Besteck - БештэкНож/Вилка/Ложка-Messer/Gabel/Löffel-Мэсэр/габель/лёфельСтакан/Чашка/Тарелка - Glas/Tasse/Teller - Глас/Тассэ/ТэлерСалфетка - Serviette - СервиетеЗакуска - Vorspeise - ФоршпайзеГлавное блюдо - Hauptgericht - ХауптгерихьтДессерт - Nachspeise/dessert - Нахшпайзе Есть/Пить - essen/trinken - Эссэн/ТринкэнБутылка - Flasche - Флаше, Напиток - Getränk - ГетрэнкБезалкогольный - alkoholfrei - АлкохольфрайМясо/Рыба - Fleisch/Fisch - Фляйш/ФишВегетарианский - vegetarisch - ВегетаришГорячий/Холодный - heiß/kalt - Хайс/КальтОстрый/Умеренно острый - Scharf/Mild - Шарф/МильдЧаевые - Trinkgeld - ТринкгельдВы платите вместе или отдельно? - Zahlen Sie zusammen oder getrennt? - Цален Зи цузамэн одэр гетрэнт?Прибытие/Отъезд - Anreise/Abreise - Анрайзе/АбрайзеБронирование - Buchung - Бухунг

Т р а н с п о р т 7

Общественный транспорт

Проездные билеты на общественном транспорте в Берлине едины и действительны для автобусов, трамваев, подземных (U-Bahn) и наземных поездов (S-Bahn) и паромов. Весь транспорт ходит по расписанию, с точностью до минуты, примерно с 4:30 утра до 00:30 ночи ежедневно. В выходные и праздники центральные линии метро работают круглосуточно. Ночью в городе можно перемещаться на ночных автобусах и трамваях.

Перед тем, как войти в вагон метро, билет надо купить и прокомпостировать (поставить на нём печать – дату и время). В автобусе и трамвае билеты покупаются в салоне. Компостировать его не надо, так как на нём уже стоит печать, но если у вас уже был билет, его надо прокомпостировать. Если билет уже прокомпостированный и срок его действия не истёк, его надо показать водителю автобуса. Водителю трамвая и метро показывать билет не надо. Детям до 6 лет покупать билет не надо.

Какой билет вам лучше подходитГород разделён на три зоны: А – центральная, В – средняя и С – окраина. Стоимость билетов различаются по зонам (АВ, ВС, АВС) и по времени действия билета. Kurzstrecke („Курцштреке“) – билет на 3 остановки в метро или 6 остановок на автобусе или трамвае. Проезд только в одном направлении.Стоит: 1,70 €. Действует в зоне А, В и между В и С, в зоне С только на S-Bahn. Дети 6 -14 лет: 1,30 €

Einzelfahrschein („Айнцельфаршайн“) – обычный билет. Действует в течение 2 часов. С этим билетом вы можете делать пересадки, менять виды транспорта (метро, автобус, трамвай, паром). Возвращаться к месту отправления нельзя. Чтобы вернуться в исходную точку, вам необходимо купить новый билет. Стоит: 2,80 € АВ / 3,10 € ВС / 3,40 € АВС.Дети 6 -14 лет: 1,70 € АВ / 2,20 € ВС / 2,50 € АВС.

Tageskarte („Тагескарте“) – билет на весь день. Ездить можно на любом общественном транспорте. Билет действует с момента, указанного на поставленной компостером печати, до трёх часов ночи следующего дня. Стоит: 7,00 € АВ / 7,40 € ВС / 7,70 € АВС. Дети 6 -14 лет: 4,70 € АВ / 5,10 € ВС / 5,30 € АВС.

Anschlussfahrschein („Аншлюсфаршайн“, билет, который дополняет действие билета в другой зоне, например в зоне С или А, если Вы купили билет, действующий в зоне АВ, а потом решили ехать в зону С, тогда Вам надо дополнить билет АВ до зоны С. Стоит: 1,60 € зона А или С

4-Fahrten-Karte („Фир-Фартен-Карте“) - одновременная покупка 4-х обычных билетов.Стоит: 9,00 € АВ / Дети с 6 -14 лет: 5,60 € АВ

Kleingruppenkarte („Кляйнгруппенкарте“, билет на маленькую группу) – билет на весь день для группы до 5 человек. Ездить можно на любом общественном транспорте. Билет действует с момента, указанного на поставленной компостером печати, до трёх часов ночи следующего дня. Стоит: 19,90 € АВ / 20,60 € ВС / 20,80 € АВС.

7-Tage-Karte („Зибен-Таге-Карте“, билет на семь дней) – билет на проезд в любом общественном транспорте. Действует с момента, указанного на поставленной компостером печати, в течение следующих семи дней до 24 часов седьмого дня. Например: вы прокомпостировали купленный билет во вторник в 09:30, срок действия этого билета истечёт в понедельник в 24:00. Билет на семь дней даёт вам право брать с собой бесплатно:1) в субботу и в воскресенье - одного взрослого и трёх детей до 14 лет. 2) с понедельника до пятницы включительно с 20:00 до 3 утра одного взрослого и трёх детей до 14 лет.Стоит: 30,00 € АВ / 31,40 € ВС / 37,50 € АВС.

Monatskarte VBB-Umweltkarte („Монатскарте Умвелткарте“ проездной билет на один месяц.Стоит: 81,00 € АВ / 83,20 € ВС / 100,50 € АВС.

Fahrrad („Фаррад“) - билет на велосипед.Стоит: 1,20 € три остановки / 1,90 € АВ / 2,20 € ВС2,50 € АВС / весь день: 4,80 € АВ / 5,20 € ВС / 5,40 € АВС Berlin CityTourCard – билет на проезд в любом общественном транспорте. Действует с момента, указанного на поставленной компостером печати, до истечения 48 и 72 часов соответственно. Билет на пять дней действителен до 24 часов пятого дня. При этом вы получаете скидки при посещении партнёров Berlin CityTourCard. www.citytourcard.comНа 48 часов: 16,70 € АВ / 72 часа: 23,70 € АВНа 5 дней: 33,70 € АВ / 37,50 ABC

Berlin WelcomeCard – билет на проезд в любом общественном транспорте. Действует с момента, указанного на поставленной компостером печати, до истечения 48 и 72 часов соответственно. Билет на пять дней действителен до 24 часов пятого дня. При этом вы получаете скидки при посещении партнёров Berlin WelcomeCard.*

На 48 часов: 19,90 € АВ / 22,90 € АВС.На 72 часа: 28,90 € АВ / 30,90 € АВС.На 5 дней: 36,50 € АВ / 41,50 € АВС.

Berlin WelcomeCard Museumsinsel – билет такой же, как WelcomeCard, плюс вход в пять музеев Музейного острова.На 72 часа 45,00 € AB / 47,00 € ABC

* Список партнёров Berlin WelcomeCard (около 200) и их скидки (примерно от 25% до 50%) на входные билеты смотрите на портале www.visitberlin.de/welcomecard

Билетный аппарат, компостер и обычный билет

Предприниматели и люди свободных профессий, работающие здесь, научились жить и работать в современном функционально дифференцированном мировом обществе, не утратив своих национальных корней и связей. Здесь вы найдете компетентных собеседников и партнеров для решения самых разных задач. Диверсификация бизнеса, совместное производство конкурентоспособных продуктов, экспорт и оптимизация импорта, модернизация оборудования, финансирование совместных проектов – эти и другие интересы предпринимателей найдут поддержку в сети международного сотрудничества.

Представительство Торгово-промышленной палаты России в Германии является звеном этой сети, частью инфраструктуры международного сотрудничества торгово-промышленных палат и нацелено на содействие интеграции российского предпринимательства в мировое экономическое пространство. При этом речь идет о содействии во всех сферах предпринимательства – промышленность, торговля, сельское хозяйство, финансовая система, услуги – с особым вниманием к малому и среднему бизнесу. Работа на германском рынке, продвижение товаров и услуг требуют, как правило, интенсивной консультационной и организационной поддержки.

Представительство предлагает такую поддержку с помощью партнерских организаций, опытных экспертов сети российско-германского делового сотрудничества. Приглашаем к совместной работе по продвижению предприятий, технологий, товаров и услуг на мировые рынки.

С.М. Никитин, руководитель представительства Торгово-промышленной палаты России в Германии: www.hik-russland.de

Некоторые мои соотечественники называют Берлин курортной версией Москвы. В этом есть своя правда. На первый взгляд жизнь крупнейшей европейской столицы действительно кажется удивительно спокойной и размеренной. Это ощущение усиливают комфортные для жизни архитектурные пропорции и большие парковые зоны в центре города. Но этот несуетливый и нешумный город живет очень динамичной деловой жизнью. Дело не только в том, что здесь размещены структуры государственного управления, штаб-квартиры и представительства большинства концернов, объединений предпринимателей и различного рода общественных организаций. Этот самый космополитичный город Германии, известный прусской выучкой и веротерпимостью, в силу исторических, геополитических и других причин богат интернациональным деловым сообществом.

Экспоцентрwww.expocentr.ru

Союзпатентwww.sojuzpatent.com

Союзэкспертизаwww.soex.ru

World Trade Center Moscow www.wtcmoscow.ru

9Д о с т о п р и м е ч а т е л ь н о с т и

Рейхстаг, построенный с 1884 по 1894 гг., стал свидетелем всех важнейших моментов истории Германии ХХ века, начиная с провозглашения Республики в 1918-м и поджога Рейхстага в 1933 году и заканчивая воссоединением Германии в 1990-м. Лишь в 60-е было решено заново востановить здание Рейхстага, на этот раз по проекту, предложенному Паулем Баумгартеном. После реконструкции здание стало Немецким историческим музеем. В начале 90-х, однако, было решено вновь заняться реконструкцией здания Рейхстага. На этот раз этим занялся британский архитектор Норман Фостер.Со смотровой площадки внутри купола Рейхстага, куда посетители могут подняться с крыши-террасы по двум рампам, открывается захватывающая дух панорама Берлина. Вход в купол - только по предварительной заявке.Стоит посмотреть также и Стену памяти в Рейхстаге, которая является для всего мира символом победы над фашизмом. Большинство надписей, сделанных советскими воинами на стенах Рейхстага, можно увидеть там и по сей день.Рейхстаг связан с другими частями парламентского комплекса подземными коридорами и мостиками через реку Шпрее.Адрес: Рейхстаг, Deutscher BundestagPlatz der Republik 1, 11011 Berlinwww.bundestag.de/besuche ежедневно 09 – 00, U55 Bundestag

Бранденбургские ворота Бранденбургские ворота стали воплощением единства немецкого государства и символом Берлина. Они были построены с 1788 по 1791 год по проекту архитектора Карла Готтхарда Лангганса. Ворота стали свидетелем важнейших событий немецкой истории.Построенные по поручению короля Фридриха Вильгельма II, ворота были изначально названы воротами Мира. Это единственные ворота, входившие в крепосную стену, когда-то окружавшую Берлин.Ворота выдержаны в стиле берлинского классицизма. Они построены по образцу Пропилей афинского Акрополя. Верх фасада украшает творение Иоганна Готфрида Шадова - квадрига, которой управляет Виктория - богиня победы. Когда Наполеон завоевал Берлин, он приказал демонтировать квадригу и отправить в Париж. После победы над Наполеоном скульптура была вновь возвращена в Берлин.Во время Второй мировой войны Бранденбургские ворота были сильно повреждены. Работа над восстановлением ворот завершилась в 1958. В период раскола Германии ворота находились в советском секторе города. После открытия границы в 1990 году Бранденбургские ворота стали эмблемой объединения Восточной и Западной Германии.Адрес: Бранденбургские воротаPariser Platz, 10117 Berlin

Для гостей Берлина компания 007-berlin проводит увлекательные групповые и индивидуальные экскурсии с опытным гидом

Экскурсии:пешеходная по Берлину3 часа - 140 евро (для группы до 15 человек)

на микроавтобусе до 6 человек:по Берлину 3 часа - 280 евро в Потсдам 5 часов - 440 евро в Дрезден 10 часов - 800 евро

Транспорт с русскоязычным водителем:Автомобиль (до 3 человек) 35 евро в часМикроавтобус (до 6 человек) 45 евро в час

Встреча в аэропорту и трансфер в гостиницу 100 евро

Горячая линия в Берлине по тел.:+4930 44041898 с 10 до 18 кроме вс.Подробней о нашем сервисе на www.berlin-ru.net

Meetings Incentives Conventions Events Игорь Серовinfo@berlin-ru.netТел.: +4930 44793630

1 0

Старый музей Карла Фридриха Шинкеля, важнейший архитектурный шедевр в Европе в стиле классицизма, был построен с 1824 по 1829 гг. с целью предоставить для общественного просмотра королевские коллекции произведений искусства. „Старый музей“ положил начало созданию „Музейного острова“, идее Фридриха Вильгельма IV, который в 1841 году предложил превратить остров на Шпрее позади музея в „прибежище искусства и науки“. Музейный остров, находящийся между двумя рукавами Шпрее, делает Берлин одним из важнейших музейных городов мира. Он включает в себя Музей Боде, Пергамский музей, Старую Национальную галерею, Старый музей и Новый музей. Пергамский музей был специально построен для уникальных архитектурно-исторических памятников (Пергамский алтарь, Вавилонские ворота богини Иштар, рыночные ворота города Милета и др.). Между каналом Купферграбен и Новым музеем построят новое здание James-Simon-Galerie, где будет находиться информационный центр для посетителей. Адрес: Старый музей / Altes MuseumAm Lustgarten, 10178 Berlinwww.smb.museumwww.museumsinsel-berlin.deвт-ср, пт-вс 10-18, чт 10-20U-Bahn U6 (Friedrichstraße)

Немецкий исторический музей Бывший арсенал, построенный в 1706 году, был первым крупным зданием в стиле барокко в Берлине. Изначально постройка использовалась в качестве склада для хранения трофеев и оружия. С 1952 по 1989 гг. в здании располагался Музей немецкой истории ГДР. Сегодня здесь можно посетить постоянную экспозицию Немецкого исторического музея под названием „Изобразительный и документальный материал по германской истории“, повествующую о двух тысячелетиях германской истории. С северной стороны арсенала находится открытое в 2003 году новое здание музея, обращенное к мемориалу „Нойе Вахе“: треугольная постройка со стеклянной спиралевидной башней и лестницами внутри нее, созданная по проекту американского архитектора Бэй Юймина. Здесь проходят временные экспозиции на исторические темы. Старое и новое здание соединены между собой подземным туннелем. Адрес: Немецкий исторический музей:Deutsches Historisches MuseumUnter den Linden 2, 10117 Berlinwww.dhm.de ежедневно 10-18S Hackescher Markt, Friedrichstraße U Französische Straße, Hausvogteiplatz, Friedrichstraße Bus 100, 200, TXL Staatsoper, Lustgarten

Берлинский собор (1893 - 1905) Берлинский собор по праву считается одной из красивейших достопримечательностей столицы, он расположен на юге ‚‘Музейного острова‘‘. Собор был построен в 1883-1905 годах по проекту Отто и Юлиуса Рашдорффов.До постройки Берлинского собора на этом месте располагался лютеранский храм. Он был снесён, поскольку показался кайзеру Вильгельму II недостаточно величественным и монументальным. Новый собор, построенный на этом месте, поражает пышностью форм и богатством убранства, несмотря на то, что это противоречит лютеранским церковным канонам, согласно которым церковное убранство всегда было сдержанным и скромным. Выполненный в стиле барокко собор скорее напоминает католический храм, чем лютеранский.Во время Второй мировой войны купол собора был сильно разрушен, реставрация была завершена только в 1993 году. Поднявшись под купол собора по 270 ступеням можно насладиться великолепным видом Берлина. В соборе находится музей истории собора. Склеп прусских королей и принцев из династии Гогенцоллернов, находящийся в соборе, также открыт для посетителей. .Адрес: Берлинский соборBerliner Dom, Am Lustgarten, 10178 Berlinwww.berlinerdom.deежедневно 9 – 20

Д о с т о п р и м е ч а т е л ь н о с т и

Ведомство федерального канцлера (Kanzleramt) - это официальное место работы немецкого правительства, а также резиденция Федерального канцлера, являющегося в ФРГ главой правительства. Здание высотой 36 метров (лишь на 4 метра ниже здания Рейхстага) с прозрачным фасадом стало одной из достопримечательностей Берлина. После объединения Германии, когда Берлин стал столицей новой объединённой республики, было принято решение о строительстве здания Ведомства федерального консульства. В 1992 году был объявлен конкурс на лучший проект здания, который выиграли архитекторы Шарлотта Франк и Аксель Шультес. Кабинет федерального канцлера располагается на восьмом этаже, под ним – большой и малый залы заседаний правительства. В крыльях здания – кабинеты сотрудников ведомства, число которых в общей сложности составляет около 450 человек.На пространстве перед Ведомством федерального канцлера в октябре 2000 года была установлена огромная стальная скульптура цвета ржавчины „Берлин“ испанского скульптора Эдуардо Чиллида. На западной стороне перекинут мост через Шпрее к Канцлерскому парку.Адрес: BundeskanzleramtWilly-Brandt-Str. 1, 10557 Berlinwww.bundeskanzlerin.de

11Д о с т о п р и м е ч а т е л ь н о с т и

Немецкая Государственная опера Построенная архитектором Кнобельсдорфом по заказу прусского короля Фридрих II с 1741 по 1743 гг. опера полностью сгорела в 1843 году и была восстановлена архитектором Ланггансом. Второй раз здание оперы было разрушено 3 февраля 1945 году и востановлено вновь в стиле нового барокко в 1955 году.В сентябре 2010 года здание Государственной оперы закрыли снова на ремонт. Реконструкция длилась вместо запланированных трёх целых семь лет, а стоимость реконструкции поднялась с 235 до 400 млн евро. 3 октября 2017 года было открытие театра, но первый концерт в зале театра был приурочен 275 летию театра 7 декабря 2017 года. Сейчас опера имеет свой исторический вид, администрация, технические помещения, репетиционный зал находятся в новом зале оперы, который соеденён с востановленной оперой подземными переходами.В Опере работали выдающиеся дирежёры такие как Феликс фон Вингартнер, Карл Мук, Рихард Штраус, Лео Блех. Выступали всемирно-известные артисты, в том числе и русский бас Фёдор Иванович Шаляпин и Русский балет Дягилева.Адрес: Немецкая государственная опера Staatsoper Unter den LindenUnter den Linden 7, 10117 Berlinwww.staatsoper-berlin.de

Международный конгресс-центр (ICC) Выставочный комплекс „Мессе Берлин“ относится к лучшим в мире. Вокруг построенной в 1924 году радиобашни в 26 павильонах с выставочной площадью около 160 тыс. кв. м ежегодно проходит около 60 выставок-ярмарок, среди которых такие широко признанные события, как IFA, ITB, „Зеленая неделя“ и др. После первой автомобильной выставки 1822 г. на этом месте в 1914 г. был заложен первый камень в фундамент сегодняшнего комплекса „Мессе Берлин“, с того времени постоянно расширяющегося и модернизирующегося. Международный конгресс-центр (ICC) был построен в 70-е годы прошлого века и до сих пор является самым большим многофункциональным центром проведения конференций в Европе. Первые берлинские ярмарочные павильоны были сооружены уже в 1914 году на территории сегодняшнего Центрального автобусного вокзала напротив Международного конгресс-центра (ICC). Самая старая сохранившаяся часть выставочного комплекса – это еще и сегодня открытый для посещения павильон, сооруженный в результате начавшегося в 1924 году освоения местности ниже Радиобашни. В 2014 был построен ещё один крупный павильон CityCube Berlin.Адрес: Messe Berlin GmbHMessedamm 22,14055 Berlinwww.messe-berlin.de

1 2

Церковь Святого НиколаяВ 2010 году церкови Святого Николая исполнилось 800 лет. Церковь находится в квартале Николайфиртель и является самой старой церковью Берлина вместе с церковью Девы Марии на Александерплатц. Построенная в первой половине XIII века, церковь была воздвигнута в честь святого Николая Чудотворца.В конце XIII века её перестроили в готическом стиле. В 1461 гильдия берлинских пекарей заказала алтарь.В 1938 году церковь перешла в государственную собственность и в ней больше не проходили службы.После Второй мировой войны церковь была сильно разрушена, до внутренних стен. В 1981 году церковь начали восстанавливать по старым чертежам и планам. В ходе реконструкции в церкви были установлены куранты из 41 колокола. После реконструкции церковь открылась в качестве музея, а также её иногда использует в качестве концертного зала, поскольку она обладает удивительной акустикой. В склепе Бейера можно спуститься на уровень земли средневекового Берлина, оказавшись в самой старой сохранившейся „берлинской комнате“.Адрес: Nikolaikirchplatz 1, 10178 BerlinТелефон: 030 24 00 21 62U-Bahn U2 (Markisches Museum/Inselstr.)Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00

Триумфальная колонна Триумфальная колонна (Siegessauule) была построена в 1864 году по проекту архитектора Генриха Штрака. Колонна была заложена в честь победы Пруссии в датско-прусской войне. К моменту открытия памятника в 1873 году Пруссия успела победить также Австрию и Францию, поэтому колонна была установлена в честь побед сразу в трёх войнах.Сначала колонна находилась на площади Республики (бывшая Королевская площадь) перед Рейхстагом. В 1938 году по распоряжению Гитлера она была перенесена на площадь Гроссер-Штерн (Площадь Большой звезды).На вершине Триумфальной колонны была установлена позолоченная бронзовая скульптура богини победы Виктории весом 35 тонн и высотой более 8 метров. Скульптура создана мастером Фридрихом Драке. Колонна получила в народе прозвище Золотой Эльзы.Сам столб состоит из четырёх блоков песчанника. Три из них посвящены победам в трёх вышеупомянутых воинах. Последний, четвёртый, был пристроен только в 1939 гг. по случаю присоединения Австрии к Германии. Посетители имеют возможность также подняться на смотровую площадку наверху, туда ведёт лестница в 265 ступеней внутри колонны.Адрес: Grosser Stern 1, 10785 BerlinБилеты: 2,20 Евро Льготный билет 1,50 Евроwww.monument-tales.de

Дом культур мира (Haus der Kulturen der Welt) в Берлине является своеобразным центром неевропейского искусства в Германии.Здание с изогнутой крышей, напоминающее ракушку, которое берлинцы прозвали “беременной устрицей”, было построено в 1957 году по проекту архитектора из Нью-Йорка Хью Стуббинса и изначально предназначалось для американского дворца конгрессов, а позже было подарено американцами Берлину. Оно располагается в районе Тиргартен, на берегу реки Шпрее.К празднику 750-летию Берлина в огромном фонтане перед входом была скульптура работы Генри Мура.Дом культур мира финансируется из средств федерального правительства Германии.Сейчас там постоянно проводятся концерты, выставки, кинопоказы, спектакли и представления артистов и художников из Азии, Африки, Южной Америки.Время работы:Пн. - Вс. 10.00 - 19.00Время работы выставок:Ср. - Пн. 11.00 - 19.00Телефон: 030 39 78 70, 030 394 86 79www.hkw.deАдрес: John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 BerlinS-bahn S3, S5, S7, S9, S75 (Hauptbahnhof)U-Bahn U55 (Bundestag)Автобус 100 и M 85

Д о с т о п р и м е ч а т е л ь н о с т и

Nik

olai

kirc

he ©

Sta

dtm

useu

m B

erlin

, Fot

o: S

etzp

fand

t

Королевская фарфоровая мануфактураГалерея и выставочный комплексKPM Berlin – одна из самых известных в мире фарфоровых мануфактур и занимается производством высококачественного фарфора премиум-сегмента уже 250 лет. Изготовленные и расписанные вручную фарфоровые шедевры поистине уникальны: это настоящие коллекционные объекты и желанный подарок.

Время работы: пн – сб 10 - 18, пт и вс выходнойЕжедневно по предварительному заказу экскурсии на разных языках.Каждую субботу в 15 часов - плановая экскурсия.

Адрес:KPM Königliche Porzellan-Manufaktur Berlin GmbH Wegelystr. 1, 10623 BerlinS TiergartenТел. +4930 390 09 - 0info@kpm-berlin.comwww.kpm-berlin.com

Выставки-продажи:

KPM Verkaufsgalerie Kurfürstendamm Kurfürstendamm 27, 10719 Berlin

KPM Verkaufsgalerie Friedrichstraße Friedrichstraße 158, 10117 Berlin

Foto: Igor Gorovenko

ШаритеШарите – это большой клинический комплекс Берлина, ставший крупнейшим госпиталем в Европе. Именно благодаря ему Берлин приобрёл репутацию центра медицины.Госпиталь является университетской клиникой для Берлинского университета имени Гумбольта и Свободного университета.Клиника была основана в 1710 году в качестве гарнизонного лазарета и чумного дома. Лучшие немецкие врачи и учёные, оказавшие огромное влияние на медицину, работали в клинике Шарите. Подавляющее большинство нобелевских лауреатов среди немецких врачей вышли из стен этой клиники.С 1897 года на основе научно-медицинских инноваций были сооружены новые здания клиники. Высотный дом выделяется в городском ландшафте – это двадцатиэтажный стационар, возведенный в 1977-81 годах.Сейчас в Шарите работает почти 15 тысяч сотрудников, среди которых 294 профессора и 4400 научных сотрудников и врачей. Клинический комплекс состоит из более 100 клиник и институтов , которые, в свою очередь, объединены в 17 центров Шарите. Эта крупнейшая учебная и научная медицинская база международного уровня.Адрес: www.charite.deСкорая помощь: Campus Charité MitteLuisenstraße 65, Тел.: +49 30 450 531 000

DZ Bank AGЗдание банка DZ Bank AG находится на Парижской площади.DZ Bank AG — это главный немецкий банковский кооператив, он является центральным финансовым институтом, несущим ответственность за более 1000 финансовых кооперативов в Германии и за границей.Группа DZ Bank, как холдинг с суммарным активом в 427 млрд. евро, занимает пятое место в Германии, а по количеству сотрудников - седьмое. Пост генерального директора с 2006 года занимает Вольфганг Кирш.В 1895 году Йоханнес фон Миквел, параллельно с основанием сельскохозяйственного кооперативного банка DZ Bank AG во Франкфурте на Майне, создал в Берлине Прусскую кассу, которая стала главным финансовым инмтитутом для многочисленных центральных региональных банков.Сейчас генеральный офис компании находится во Франкфурте на Майне. Но филиал на DZ Bank AG на Парижской площади по-прежнему привлекает внимание. Построенное в 1996-2001 гг. по проекту Фрэнка О. Генри здание впечатляет гигантской скульптурой свободной формы в стиле футуризм, занимающей целых 4 этажа внутри здания, а также стеклянной крышей, выгнутой в форме рыбы.Адрес: Pariser Platz, 10117 Berlinwww.dzbank.deS+U-Bahn (Branderburger Tor)Автобус 100, 147, 200, M85,

1 3Д о с т о п р и м е ч а т е л ь н о с т и

1 4Д о с т о п р и м е ч а т е л ь н о с т и

Потсдамер ПлатцРайон вокруг площади Потсдамер платц является всемирно известным примером удачного преобразования городского пространства. Его архитектурный облик – результат скрупулёзной работы международной команды архитекторов под руководством Ренцо Пиано и Кристофа Кольбекера. Широкие улицы, многофункциональность, просторные тротуары и обширные площади, покрытые водой, – здесь всё сделано для удобства приходящих на площадь людей. Район украшают произведения знаменитых художников. Для тех, кто торопится, в прокат предоставляются сигвеи. Стремительную пульсацию жизни в районе обеспечивают торговый центр с более чем 140 магазинами, театр мюзикла, театр Блюмакс, казино, кинотеатр Синемакс, отели, рестораны и бары. В распоряжении посетителей находятся также 4000 парковочных мест. Ежегодно здесь проводится немецкий кинофестиваль Берлинале, пляжный бар летом, фестиваль огней и фестиваль «Зимний мир» зимой. Во время последнего организуются катания на горке, игра в айсшток, открывается каток и рождественский базар.Время работы торгового центра: пн-сб 10.00-21.00Подробная информация: www.potsdamerplatz.deили по телефону +49 30 25 59 27 66Адрес: Alte Potsdamer Str. 7, 10785 BerlinTel.: +49 30 2559 270www.potsdamer-platz-arkaden.de

Университет имени Гумбольдта Здание, построенное в 1748-53 гг. по проекту архитектора И. Боумана, изначально было дворцом принца Генриха.Университет был открыт в 1810 году по инициативе дипломата и лингвиста Вильгельма фон Гумберта, который и руководил университетом первые годы после его открытия, и учёных Иоганна Готлиба Фихте и Фридриха Шлейепмахера. В 1816 году за этим научным центром был окончательно утверждён статус университета. Очень скоро этот университет стал одним из лучших в Германии. В эти годы в него входило 7 факультетов, а именно: юридический, философский, теологический, факультет сельского хозяйства, зубоврачебный, медицинский и фармацевтический.Первым ректором университета стал Теодор Шмальц.Основной концепцией университета в то время было введение новой системы образования, в которой важное место занимало ведение исследовательской работы. К университетуприсоединились многие крупные научно-исследовательские институты и даже астрономическая обсерватория в Потсдаме.Адрес: Университет имени Гумбольдта:Humboldt-Universität zu BerlinUnter den Linden 6, 10099 Berlinwww.hu-berlin.deЕжедневно 8 – 20S1, S2, S5, S7, U6 Friedrichstraße

Мемориал „Нойе Вахе“ Мемориал “Нойе Вахе” (или “Новая Сторожевая”) был построен по проекту Карла Фридриха Шинкеля в 1817-18 годах как памятник прусской армии, победоносно ведущей освободительные войны, и одновременно как главное помещение для королевского караула Фридриха Вильгельма III, а с 1931 - мемориалом павших во время Первой мировой войны. Мемориал считается главным образцом немецкого классицизма в Берлине. На фронтоне портика изображена богиня победы.В 1930 году согласно проекту Генриха Тессенова мемориал решено было перестроить в памятник павшим в Первой мировой войне.Во время Второй мировой войны здание было практически полностью разрушено и требовало восстановления. После войны оно было реконструировано под руководством Хайнца Мелана в мемориал памяти жертв фашизма и милитаризма. Здесь в стеклянной призме горел “вечный огонь”. В 1993 по распоряжению Гельмута Коля внутри мемориала была установлена скульптура “Мать с погибшим сыном” Кете Кольвиц.До объединения Германии в 1990 году Ной-Вахе охранял круглосуточный почётный караул. В современной Германии почётный караул несёт службу у Нойе-Вахе только в День народной скорби, отмечающийся в Германии с 1993 года..Адрес: Neue WacheUnter den Linden 4, 10117 Berlinежедневно 10-18

Foto

: Igo

r Gor

oven

ko

© H

eike

Zap

pe |

Ref

erat

Öffe

ntlic

hkei

tsar

beit

1 5Д о с т о п р и м е ч а т е л ь н о с т и

Телебашня Фернзетурм Берлинская телебашня высотой в 368 метров является самым высоким зданием в Германии и вторым по высоте (после московской телебашни) в Европе.Телебашня была построена по проекту Фрица Дитера и Гюнтера Франке в 1966-69 гг. Телебашня находится в самом центре Берлина, на площади Александерплатц. «Deutsche Telekom AG“ является владельцем телебашни. Ежегодно на башню поднимается более 1 млн. посетителей.На высоте 203 метров находится огромный шар высотой в 7 этажей. Сверху шара — смотровая площадка, откуда открывается шикарный вид на весь Берлин. В ясную погоду видимость с площадки достигает 40 км. В дискообразном кольце на обзорной площадке находится теле-кафе на 200 мест, полный оборот вокруг своей оси кафе делает за полчаса. Длина антенны составляет 118 метров.Забавно, что в солнечный день на шаре телебашни ясно видно изображение креста. Берлинцы прозвали его “Местью папы”, подчёркивая дискриминацию церкви в ГДР. Архитекторам пришлось объяснять атеистическому правительству, что этот оптический эффект является случайностью и вовсе не был заранее задуман.Адрес: Телебашня ФернзетурмBerliner Fernsehturm, Panoramastraße 1A, 10178 Berlinwww.tv-turm.deS5, S7, U2, U5, U8 Alexanderplatz

Часы всемирного времени Гигантские Часы всемирного времени находятся на Алесандерплатц. Они были спроектированы промышленным дизайнером Эрихом Джоном. Ханс-Иоахим воплотил этот проект в жизнь. Сейчас часы являются наследием ГДР.Десятиметровые часы показывают время одновременно во всех часовых поясах.Часы всемирного времени (Weltzeituhr) были открыты в 1969 году и получили имя “Урания”. Часы состоят из стального цилиндрического циферблата на трёхметровом столбе. На циферблате схематически изображены очертания различных стран планеты. Над цилиндром вращаются металлические кольца с шарами, которые символизируют орбиты планет. Пол под Часами всемирного времени состоит из мозаики, изображающей розу ветров. В 1997 году часы реставрировали под руководством Ханс-Иоахимом Куншем. Были добавлены города, которых раньше не было среди них Иерусалим и Тель-Авив, изменены названия (Ленинград на Санкт-Петербург, Алма-Ата на Алмату)Сейчас Часы мирового времен и стали достопримечательностью и популярным местом встреч в Берлине.Адрес: Часы всемирного времени:Urania-Weltzeituhr, Alexanderplatz 1, 10178 BerlinS5, S7, U2, U5, U8 Alexanderplatz

Берлинская ратуша Неподалёку от берлинской телебашни находится удивительно красивое здание, построенное из красного кирпича, - Берлинская ратуша. Она была построена по проекту архитектора Германа Фридриха Веземана в 1861-1869 годах. Высота здания вместе с флагштоком - 94 м. Для постройки ратуши пришлось сносить целый квартил средневековых сооружений.С 1 октября 1991 года в Красной ратуше расположен Сенат федеральной земли Берлин и резиденция правящего берлинского бургомистра.С одной стороны Берлинская ратуша построена в стиле северо-итальянского ренессанса , в то же время она - почти точная копия звонницы готического собора Нотр-Дам в Лионе, во Франции. Красный кирпич же как материал не характерен ни для одного из этих стилей. Однако Веземан сумел гармонично совместить все стили воедино.Здание также называют „Красной ратушей“. Установленный в 1979 году на переднем фасаде ратуши длинный терракотовый фриз из 36 мотивов под названием «История в камне» иллюстрирует историю города Берлина вплоть до основания империи в 1871 году. Бронзовая скульптура Фрица Кремера перед входом в ратушу символизирует восстановление Берлина его жителями.Адрес: Берлинская ратушаKarl-Liebknecht-Strasse 8, 10178 Berlinwww.berlin.de S+U-Bahn: Alexanderplatz

1 6

Жандарменмаркт Жандарменмаркт считается одной из красивейших площадей Берлина. Площадь, называвшаяся прежде „Mittelmarkt“ („рынок в центре“) или „Friedrichstadtische Markt“ („фридрихштатский рынок“), получила своё сегодняшнее название из-за находящихся неподалёку казарм королевской жандармерии, которые уже в 1773 году были перенесены в другое место. Сегодняшний вид площадь приобрела засчёт построенных с 1780 по 1785 год зданий Немецкого и Французского собора, а также открытого в 1821 году концертного зала „Шаушпильхаус“ (Schauspielhaus). Перед ним стоит памятник Шиллеру, созданный в 1871 году Рейнхольдом Бегасом.Французский соборФранцузский собор был построен по проекту Кайяра с 1701 по 1705 гг как церковь для протестантских беженцев из Франции, которые в конце XVII века селились в этой тогда новой части Фридрихштадта. Внутри пристроенной Гонтаром (1780-85) башни находится музей гугенотов, выполняющий роль исторической реминисценции.Немецкий соборНовая фридрихштадтская церковь или Немецкий собор был построен в 1708 году для быстрорастущего населения тогдашнего пригорода в южной части „фридрихштадтского рынка.“ Так же, как и к находящемуся напротив Французскому собору, к Новой церкви была пристроена башня, которая служила в первую очередь архитектурной

эстетике площади.Внутри Немецкого собора с апреля 2002 года находится историческая выставка Немецкого Бундестага „Пути - Ложные пути - Пути в обход ( Wege - Irrwege - Umwege ). Развитие парламентской демократии в Германии“. Выставка посвящена главным образом тем эпохам немецкой истории, во время которых были заложены существенные основы политического уклада Федеративной Республики Германия. Она повествует о начале немецкого парламентаризма во время революции 1848-1849 годов, его развитии в период Германской империи 1871 года и Веймарской республики, но также и о конце парламентской демократии во времена национал-социализма. Выставка рассказывает о новом политическом начале страны в 1945 году и о развитии двух различных политических систем вплоть до воссоединения обоих немецких государств.

Концертхаус Берлинна площади Жандарменмаркт считается одной из самых значительных работ Карла Фридриха Шинкеля в Берлине. Здание возникло в 1821 году на месте сгоревшего в 1817 году театра, построенного Ланггансом. В 1984 оно было реконструировано в стиле классицизма и больше не используется как театр: теперь здесь проходят концерты и представительские мероприятия.Адрес: Gendarmenmarkt, 10117 BerlinU2, U6 Stadtmitte, U2 Hausvogteiplatz

Дом Мартина Гропиуса Дом Мартина Гропиуса (Martin-Gropius-Bau) - международный выставочный комплекс, ежегодно проводит все самые важные берлинские выставки. Музей представляет собой трёхэтажное здание, в центре которого находится большой атриум, простенки между окон украшены мозаиками и гербами немецких государств. Сейчас Дом Мартина Гропиуса по праву считается самым красивым выставочным залом Берлина.Мартин Карл Гропиус, двоюродный дед знаменитого архитектора Баухауса Вальтера Гропиуса, был одним из популярнейших архитекторов своего времени и ярым сторонником позднего классицизма.Мартин Гропиус задумал королевский музей прикладного искусства в стиле итальянского ренессанса. В 1877 году он совместно с архитектором в Хайно Шмиденоми начал строительство. Официльное открытие музея состоялось в 1881 году.В 1998-2000 гг. была проведена последняя реконструкция здания на средства государства.Адрес: Дом Мартина Гропиуса:Niederkirchnerstraße 7, 10963 Berlinwww.berlinerfestspiele.deср-пн 10 – 19U2 Potsdamer Platz, S1, S2, S25 Potsdamer Platz/ Anhalter BahnhofBus M29 Anhalter Bahnhof, M41 Abgeordnetenhaus

Д о с т о п р и м е ч а т е л ь н о с т и

1 7

„Сони-Центр“ „Сони-Центр“ на площади Потсдамер Платц - современный архитектурный ансамбль из семи зданий преимущественно из стекла и стали - был построен в 1996-2000 годах по проекту Хельмута Яна. Сегодня здесь располагаются офисы, квартиры, рестораны, кинотеатры, Музей и Дом кино, главное представительство Sony в Европе.Разрушения военных лет и разделение города превратили когда-то самый большой транспортный узел Берлина в пустырь на границе секторов. Еще до падения Берлинской cтены концерн «Даймлер-Бенц» (сегодня «Даймлер-Крайслер») во главе с председателем правления Эдзаром Рейтером, сыном легендарного Правящего бургомистра Берлина Эрнста Рейтера, планировал осуществить на этом месте крупный строительный проект. После объединения Германии из него - совместно с находящимся по соседству рекреационным центром «Урбан Энтертейнмент Сентер» концерна Sony - вырос проект стоимостью в 6 млрд. немецких марок. Сюда были вложены самые крупные берлинские инвестиции со времен войны и развернулась самая большая стройка Европы. Очень быстро «город из пробирки» стал урбанистическим центром. Адрес: Сони-Центр (Sony Center), Potsdamer Platz10785 Berlinwww.sonycenter.deS1, S2 , U2 Potsdamer Platz

Памятник уничтоженным евреям Европы 25 июня 1999 года после продолжительных дискуссий Германский Бундестаг принял решение соорудить в центре Берлина „Памятник уничтоженным евреям Европы“ в качестве центрального места почитания памяти жертв Холокоста. Проект нью-йоркского архитектора Питера Эйзенмана отражает радикальный взгляд на понятие памятника вообще, в частности, потому, что автор отказывается от любого рода символики. 2711 бетонных столбов (стелл) расположены в виде растра на плавно, но неравномерно понижающейся площадке. Со всех четырех сторон поле стел доступно для посещения. Волнообразный облик воспринимается с каждой стороны по-разному. Установленные близко друг к другу блоки из серого, очень прочного бетона наклонены в разных направлениях и различаются только по высоте. Они - 0,95 м в ширину, 2,38 м в длину и до 4,5 м в высоту. Чтобы предотвратить слишком быстрое старение материала, стелы были многократно обработаны специальным защитным методом, который, в том числе, гарантирует быстрое и легкое удаление граффити.Начиная с 12 мая 2005 года поле бетонных стелл днем и ночью открыто для посетителей. Информационный центр работает ежедневно кроме понедельника с 10.00 до 20.00.Адрес: Cora-Berliner-Straße 1, 10117 Berlinwww.stiftung-denkmal.de S1, S2 Brandenburger Tor

Советский памятник-мемориалВ Тиргартене на Улице 17 июня (бывшее Шарлоттенбургер шоссе) находится мемориал с памятником солдату Красной армии. Мемориал возведён в память о советских солдатах, погибших во Второй мировой войне. Он был торжественно открыт 11 ноября 1945.Памятник создан скульптором Львов Кебелем при участии архитектора Николая Сергиевского и скульптора Владимира Цигаля. До 1990 года у мемориала постоянно стоял почётный караул Советской армии, теперь же за безопасность памятника ответственна немецкая полиция.По бокам мемориала стоят два советских танка Т34 и две пушки. Считается, что оба танка Т-34 первыми достигли Берлина при взятии города. На каменных саркофагах помещены имена офицеров, отмеченных званием «Герой Советского Союза», которые пали в боях за Берлин весной 1945 года.На сводчатых пилонах высечены имена 182 погибших солдат. На центральной колонне возвышается статуя красноармейца высотой 8 метров. Солдат простирает руку над павшими в бою товарищами.За колоннадами находятся два фонтана, призванные олицетворять слёзы и скорбь по погибшим героям. В парке за мемориалом захоронено около 2500 советских солдат.Адрес: Straße des 17. Juni, 10785 BerlinS1, S2 Brandenburger Tor

Д о с т о п р и м е ч а т е л ь н о с т и

1 8Д о с т о п р и м е ч а т е л ь н о с т и

Ведомство федерального канцлера Ведомство федерального канцлера (Kanzler-amt) - это официальное место работы немецкого правительства, а также резиденция Федерального канцлера, являющегося в ФРГ главой правительства. Здание высотой 36 метров (лишь на 4 метра ниже здания Рейхстага) с прозрачным фасадом стало одной из достопримечательностей Берлина.После объединения Германии, когда Берлин стал столицей новой объединённой республики, было принято решение о строительстве здания Ведомства федерального канцлера. В 1992 году был объявлен конкурс на лучший проект здания, который выиграли архитекторы Шарлотта Франк и Аксель Шультес.Строительство ведомства c 1997 по 2001 гг. обошлось городу почти в полмиллиарда марок.Кабинет федерального канцлера располагается на восьмом этаже, под ним – большой и малый залы заседаний правительства. В крыльях здания – кабинеты сотрудников ведомства, число которых в общей сложности составляет около 450 человек.На пространстве перед Ведомством федерального канцлера в октябре 2000 года была установлена огромная стальная скульптура „Берлин“ испанского скульптора Эдуардо Чиллида. На западной стороне перекинут мост через Шпрее к Канцлерскому парку. Адрес: Bundeskanzleramt, Willy-Brandt-Straße 1, 10557 Berlinwww.bundesregierung.de U55 Bundestag

Центральный вокзал Берлина Новый главный вокзал Берлина стал самым большим и самым молодым вокзалом в Европе. Главный вокзал имеет пероны на пяти уровнях и 14 путей, куда поезда прибывают и отправляются в четыре стороны света. Ежедневно здесь проходят 225 поездов дальнего следования, 325 - местного сообщения и более 600 городских электричек.Cтроительство нового вокзала началось 13 октября 1995 года. Центральный вокзал Берлина был торжественно открыт к Чемпионату Мира по футболу 26 мая 2006 года.Архитектура здания вокзала является шедевром немецкой инженерной мысли. Он был построен по проекту архитектора Майнхарда фон Геркана. В 2002 году был воздвигнут стеклянный купол вокзала вытянутой с изгибом формы площадью 85х125 кв.м. В стеклянную поверхность купола была интегрирована фотогальваническая энергетическая установка.На трёх этажах площадью 15 тыс. кв. м расположены магазины и гастрономия.До главного вокзала в Берлине было лишь несколько вокзалов, каждый из которых отвечал за конкретное направление. Теперь на центральном вокзале останавливаются поезда всех направлений.Адрес: Центральный вокзал Берлина,Berlin Hauptbahnhof, Europaplatz , 10557 Berlinwww.bahnhof.deS5, S7, U55 Hauptbahnhof

Академия художеств После почти семидесятилетнего перерыва Академия художеств вернулась на свое исконное место на площади Паризерплатц. Новое здание архитекторов Бениша с партнерами и Вернера Дурта было открыто в мае 2005 года. Исторические выставочные залы с галереей в восточной части являются наряду с Бранденбургскими воротами единственными сохранившимися элементами прежней застройки Паризер Платц. В прямом смысле слова прозрачная архитектура символизирует открытость и приглашает прохожих ознакомиться с пассажем, бистро, книжным магазином, читальным залом и выставочными залами. На месте современной Академии Художеств на Парижской площади в здании дворца Арним у Бранденбургских ворот до Второй мировой войны с 1906 года располагалась Прусская академия искусств. С 1937 года в здании Академии находилось архитектурное бюро Альберта Шпеера. Во время Великой отечественной войны здание было частично разрушено, с 1961 по 1994 гг. в здании дворца расположился контрольно-пропускной пункт. Теперь Академия Художеств выполняет только административную функцию, а образовательные функции отныне выполняет Берлинский университет искусств.Адрес: Akademie der Künste, Pariser Platz 4, 10117 Berlinwww.adk.deS1, S2 Brandenburger Tor

1 9

Берлинский ЗоопаркБерлинский Зоопарк был создан в 1841 году зоологом Мартином Лихтенштейном совместно с Петером Йозефом Ленне в юго-западной части парка Тиргартен. С 1792 года здесь находился королевский фазаний двор. Впоследствии именитые архитекторы, используя тематическую архитектуру, спроектировали павильоны для содержания животных, из которых после Второй мировой войны сохранились лишь немногие. Поэтому большую часть комплекса, в том числе и присоединенный к зоопарку после войны Аквариум, пришлось отстраивать заново. Берлинский зоопарк является самым старым в Германии и - насчитывая 13830 животных - располагает самым большим количеством видов животных в мире. Берлинский Аквариум с его просторными видовыми и ландшафтными аквариумами считается самым многообразным в Европе.Билеты:13,00 € (Зоопарк), 20,00 € (Зоопарк + Аквариум)Студенты: 10,00 € (Зоопарк), 15,00 € (Зоопарк + Аквариум)Дети (с 5 до 15 лет): 6,50 € (Зоопарк),10,00 € (Зоопарк + Аквариум)Адрес: Берлинский зоопарк, Zoologischer GartenHardenbergplatz 8, 10787 Berlinwww.zoo-berlin.deежедневно 9 – 17, март-сентябрь 9 - 19S5, S7, U2, U9 Zoologischer Garten

Вокзал Александрплатц начал работать в 1882 году. В 1926 году был построен величественный крытый перрон из стали и стекла в форме полуциркульной арки. В 1963/64 гг. он был реконструирован Хансом Йоахимом Меем и Гюнтером Андрихом, а с 1995 по 1998 годы полностью санирован и расширен по проекту американских архитекторов Честнатта и Нисса: снова стало можно пользоваться старыми, закрытыми во время существования ГДР путями. Наряду с четырьмя линиями наземной городской электрички и поездами регионального и дальнего следования, здесь, на глубине 12 метров, пересекаются также три линии метро, первые из которых были проложены уже с 1911 по 1913 годы по проекту Альфреда Гренандера.Адрес: Александрплатц, Alexanderplatz, 10178 Berlin, S5, S7, U2, U5, U8 Alexanderplatz

Дворец Шарлоттенбург В Берлине это самая большая из сохранившихся резиденций императора. Сейчас это один из музейных центров западного Берлина.Дворец Шарлоттенбург был построен в 1695-99 гг. Это яркий пример архитектуры барокко в Берлине и в целом в Германии. Он был возведён первым прусским королём Фридрихом I для его жены Софии Шарлотты, первой прусской королевы. Строительство было выполнено по проекту архитектора Арнольда Неринга. Изначально

дворец носил название Питценбург и служил в качестве летней резиденции королевы. После ее смерти дворец был переименован в её честь в Шарлоттенбург. Вскоре дворец был перестроен архитектором Йоханом Фридрихом Эзандером. В результате основной корпус дворца приблизился к изысканному версальскому стилю, в западном и левом крыле добавились жилые флигеля.В главном корпусе дворца находились апартаменты короля Фридриха, а также роскошный зал для приёмов. Особого внимания заслуживает также центральный вход с огромным куполом, на котором возвышается статуя Фортуны. В западном крыле находится фарфоровый зал и Большая оранжерея. С восточной же стороны здания располагается павильон в итальянском стиле, построенный архитектором Шинкелем. Теперь в этом помещении музей, где собраны работы художников начала XIX века. Дворец постоянно перестраивался и становился всё роскошнее.В 1740-1743 гг. дворец снова перестраивался, в этот раз архитектором Кнобельсдорфом. В 1788-1791 годах по проекту Карла Готхарда Ланганса была расширена оранжерея и западное крыло дворца.В живописном парке перед дворцом стоит памятник королю Фридриху I скульптора Шлютера.Адрес: Schloss Charlottenburg, Spandauer Damm 20-24, 14059 Berlin www.spsg.deежедневно 10 – 17 (апрель-октябрь до 18)

Д о с т о п р и м е ч а т е л ь н о с т и

2 0Д о с т о п р и м е ч а т е л ь н о с т и

„Чекпойнт Чарли“ „Чекпойнт Чарли“ пограничный контрольно-пропускной пункт на ул. Фридрихштрассе, который с 1961 по 1990 гг служил для перехода из Западного Берлина в Восточный.Это самый известный КПП в ГДР. Кроме него существовали ещё два: Чекпойнт А (Альфа) и Чекпойнт Б (Браво).После передачи восточной части Берлина ГДР, западный Берлин всё ещё оставался под оккупацией войск США, Франции и Англии. С 22 сентября 1961 года на этом пограничном пункте часовые регистрировали служащих военных сил этих стран.Чекпойнт Чарли стал символом столкновения держав. Это место было границей между русским и американским сектором.Сейчас на Чекпойнте Чарли стоит инсталляция Франка Тиле, это два портрета американского и русского солдата на световых витринах, которые смотрят на территорию друг друга, обозначая бывшую линию границы между державами.Там же находится музей, в котором представлена история Берлинской стены.На Фридрихштрассе находится фотовыставка под открытым небом, посвящённая истории контрольно-пропускного пункта Чекпойнт Чарли.Адрес: Чекпойнт Чарли, Checkpoint Charlie, Friedrichstraße 43-45, 10117 BerlinМузей Стены www.mauermuseum.dеежедневно 9-22, U2, U6 Stadtmitte

East-Side-Gallery East Side Gallery (Галерея восточной стороны) в Берлине – это пример самой большой настенной росписи в мире, созданной в 1990 году после падения стены. Это отрезок бывшей Берлинской стены в районе Фридрихсхайн на улице Мюленштрассе. Добраться сюда можно от остановки S-Bahn Варшауэр Штрассе.118 художников из 21 страны мира приняли участие в росписи этого участка Берлинской стены со стороны восточного Берлина, среди них был и ныне живущий в Берлине художник Михаил Врубель, создавший одну из самых популярных росписей „Господи! Помоги мне выжить среди этой смертной любви“ - Братский поцелуй Генерального секретаря ЦК КПСС Леонида Брежнева и руководителя ГДР Эриха Хонеккера. Стена была расписана в стиле граффити.Тематика работ тесно связана с объединением Берлина.Отрезок бывшей стены длиной больше километра стала популярной достопримечательностью для туристов. Галерея восточной стороны заняла место в конкурсе „365 мест в стране идей“. К сожалению, этот памятник истории и культуры Берлина очень сильно страдает от актов вандализма.Адрес: East-Side-Gallery 3 - 100, Mühlenstraße10243 Berlinwww.eastsidegallery-berlin.de S5, S7, S75, U1Warschauer Strasse

Церковь Девы МарииЦерковь Девы Марии, вторая по старшинству приходская церковь Берлина, была основана во второй половине XIII века. Среди сохранившихся в Берлине средневековых церквей она - единственная действующая. Строительные работы начались около 1270 года и продолжались до начала XIV столетия. С тех пор форма церкви Девы Марии неоднократно изменялась. Самое значительное преобразование силуэта церкви произошло в 1790 году благодаря Карлу Готтарду Ланггансу, архитектору Бранденбургских ворот, воздвигнувшему неоготический купол.К шедеврам во внутренней части церкви причисляют позднеготическую фреску „Пляска смерти“ высотой 2 м и длиной 22 м (1485), а также завершённую Андреасом Шлютером в 1703 году алебастровую кафедру. Находится вблизи Александрплатц, напротив Красной ратуши (Берлинская мэрия), рядом с телевизионной башней Берлина. В церкви находится уникальная коллекция средневековой религиозной живописи. После Второй мировой войны церковь была восстановлена в 1969—1970 годах, и вместе с Красной Ратушей стали ярким напоминанием о историческом Берлине.Адрес: Церковь Девы МарииMarienkirche, Karl-Liebknecht-Straße 8, 10178 Berlinwww.marienkirche-berlin.de ежедневно 10 – 18S5, S7, U2, U5, U8 Alexanderplatz

2 1М у з е и , д в о р ц ы и в ы с т а в о ч н ы е з а л ы

Берлин - это шедевры искусства от античных времен до наших дней в более чем 170 музеях и коллекциях.

Берлинские музеи демонстрируют неповторимые экспонаты, начиная с античных времен до современности, от Нефертити до работ Э.Уорхола.

Вы можете познакомиться с захватывающими коллекциями музеев на Музейном острове - его ежегодно посещают три миллиона туристов. Здесь есть настоящие сокровища, например, Пергамский алтарь или бюст Нефертити. Посмотреть стоит не только экспонаты, но и сам остров, состоящий из пяти музеев и с 1999 года находящийся под защитой ЮНЕСКО как всемирное культурное наследие.

Весь музейный комплекс в запланированном виде будет готов к 2028 году. В плане предусмотрен ряд новых построек: Джеймс-Симон-Галери как центральный вход в музейный комплекс, четвертое крыло Пергамского музея, а также „Археологический променад“, призванный связать Старый музей, Новый музей, Пергамский музей и Музей Боде друг с другом и провести посетителей через 6000 лет истории нашей цивилизации.

Посетите Гамбургский вокзал с его удивительными постройками и интереснейшей экспозицией современного искусства, а также осмотрите музеи Форума культуры - Новую национальную галерею и уникальное собрание Картинной галереи. Музей-Архив Баухауса повествует об архитектурной школе, просуществовавшей всего 14 лет, но при этом ставшей одной из самых важных и влиятельных школ XX века. Основателей школы почитают за корифеев современной архитектуры, дизайна и искусства.

Фото: Achim KleukerAltes Museum Старый музейКоллекция античного искусства и скульптур Древней Греции и Рима.Старый музей Карла Фридриха Шинкеля, важнейший архитектурный шедевр в Европе в стиле классицизма, был построен с 1824 по 1829 год с целью предоставить для общественного просмотра королевские коллекции произведений искусства. „Старый музей“ положил начало созданию „Музейного острова“, идее Фридриха Вильгельма IV, который в 1841 году предложил превратить остров на Шпрее позади музея в „прибежище искусства и науки“.Ежедневно 10-18 Чт 10-22Билет: 10,- / льгот. 5,- евроТ.: +4930 2090 5544Адрес: Старый музей / Altes MuseumAm Lustgarten, 10178 Berlinwww.smb.museumwww.museumsinsel-berlin.deвт-ср, пт-вс 10-18, чт 10-20U + S -Bahn (Friedrichstraße)S-Bahn (Hackescher Markt)Tram M1, 12, M4, M5, M6Bus TXL , 100, 200 ,147

Neues Museum Новый музей, открывшийся после 70-летней паузы, вклю-чает в себя три важнейшие коллекции государственных музеев: коллекцию Египет-ского музея (бюст Неферти-ти) и собрание папирусов, коллекцию Музея перво-бытной и ранней истории, а также античную коллекцию древней Греции и Римской империи. Здание музея, построенное в середине 19 века и воплощавшее лучшие находки инженерной мысли того времени, сильно по-страдало во время Второй мировой войны. Полная реставрация была осущест-влена в 2003 – 2009 году, и с тех пор публика может наслаждаться великолепием самого музея и богатством его уникальных коллекций.Адрес: MuseuminselBodestraße 1-3, 10178 Berlinwww.neues-museum.deOткрыт вт-вс 10-18, чт 10-22 Вход 8 € Т.: +49 (0)30 20 90 55 77S+U FriedrichstraßeS Hackescher MarktBus 100, 200, TXL, Tram M1, 12

PergamonmuseumПергамский музей - один из известнейших музеев, расположенных на Музейном острове. В конце сентября 2014 года здание музея полностью закрывается на реставрацию до 2019 года.Музей был с самого начала построен для обнаруженного Карлом Хуманном Пергамского алтаря. Пергамский музей включает собрания трёх музеев: Исламского музея (фриз из Мшатты), собрание поздней античной живописи и скульптуры, экспонаты Переднеазиатского музея, включающего произведения хеттского, ассирийского, вавилонского и персидского искусства (Ворота Иштар из Вавилона, фасад тронного зала Навуходоносора II).Адрес: MuseumsinselAm Kupfergraben 10178 Berlin-MitteOткрыт вт-вс 10-18чт 10-22 Вход 8 € Т.: +49 (0)30 20 90 55 77S+U FriedrichstraßeS Hackescher Markt

2 2М у з е и , д в о р ц ы и в ы с т а в о ч н ы е з а л ы

Alte NationalgalerieСтарая национальная галерея была открыта в 1876 г. ко дню рождения кайзера Вильгельма I и стала третьим музеем на Музейном остро-ве. Она располагает богатым собранием произведений XIX века: шедеврами Каспара Давида Фридриха, Карла Фридриха Шинкеля, Карла Блехена, Эдуара Мане, Клода Моне, Адольфа фон Менцеля, Макса Либерман-на. Во время Второй мировой войны здание подвергалось бомбардировкам, а уникаль-ная коллекция была пере-несена в более защищенные берлинские строения. Уже в 1949 г. галерея смогла снова принять первых посетителей, хотя была восстановлена лишь частично. Полная реставрация завершилась в 2001 году.Адрес: Museuminsel, Bodestraße 1-310178 Berlin-Mittewww.smb.museumS Hackescher MarktBus TXL, 100, 200 Oткрыт вт-вс 10-18, чт 10-22Билет: 8 € льготный 4 €Т.: +4930 2090 5577

Bode-MuseumОдин из самых популярных художественных музеев Германии, Bode Museum был построен в 1897-1904 гг. для размещения собранной Боде коллекции скультпур и живописи, в основу которой легли экспонаты кунсткамеры курфюрстов Бранденбругских. Здание в стиле необарокко расположено на северо-восточной оконечности Музейного острова и по форме представляет собой неправильный треугольник. Музей сильно пострадал во время войны и неоднократно реставрировался, в последний раз – в 2006 г. Сейчас он включает собрание скульптур, музей византийского искусства, нумизматический зал, 150 работ из Картинной галереи.Адрес: MonbijoubrückeMuseuminsel, Am Kupfergraben10178 Berlin-MitteЕжедневно 10-18, чт 10-22 Вход 8 € / льготный 4 €Т.: +4930 20 90 55 77S Hackescher MarktTram 12, M1Bus TXL, 100, 200

Neue NationalgalerieНовая национальная галереяпостроена в 1968 году именитым немецким архитектором Мис ван дер Роэ, в здании которой он реализовал идею „универсального пространства“. В храме света из стекла на цокольном этаже экспонируютсяпроизведения искусства XX века в стиле кубизма, экспрессионизма, баухауса, сюрреализма (от классического модерна до искусства 70-х годов), в том числе таких корифеев, как Эдвард Мунк, Эрнст Людвиг Кирхнер, Пабло Пикассо, Пауль Клее, Лионель Фейнингер, Отто Дикс, Оскар Кокошка и др. В конце 2014 г. галерея закрывается на реставрацию.Адрес:Kulturforum Potsdamer PlatzPotsdamer Straße 5010785 Berlin-TiergartenOткрыт вт-пт 10-18сб-вс 11-18, чт 10-22Вход 8 € Т.: +49 (0)30 266 29 51www.neue-nationalgalerie.deS+U Potsdamer Platz

Gemäldegalerie / Бер-линская картинная галерея расположена на Форуме культуры к западу от Потсдамской площади. Здесь представлена европейская живопись XIII-XVIII вв.: Альбрехт Дюрер, Лукас Кра-нах, Боттичелли, Рафаэль, Тициан, Караваджо, Босх, Брейгель, Петер Пауль Ру-бенс, Рембрандт. Собрание включает более 3500 картин. Галерея была открыта в 1830 г., а с 1998 г. размещается в специально построенном здании Форума культуры. В центре находится глав-ное фойе с двумя рядами колонн, плоским сводом и 32 стеклянными куполами, украшенный фонтаном. Фойе подковой окружают 72 вы-ставочных зала и кабинета, освещаемые естественным верхним светом.Адрес: GemäldegalerieKulturforum Potsdamer PlatzMatthäkirchplatz10785 BerlinOткрыт вт-пт 10-18сб-вс 11-18, чт 10-22Вход 8 €S+U Potsdamer PlatzBus M41, 148, 200www.smb.museum

KupferstichkabinettБерлинский гравюрный кабинет – это крупнейшее со-брание графики в Германии, основанное в 1831 г. В его фондах хранится более 500 тыс. гравюр и около 110 тыс. рисунков, пастелей и акварелей. Kupferstichkabinett расположен среди зданий Форума культуры недалеко от Потсдамер платц. Ядро кол-лекции - рисунки и печатная графика от Средневековья до современности, в т.ч. произ-ведения итальянских, немец-ких и голландских художников (Мантенья, Ботичелли, Дюрер, Босх, Брейгель, Рембрандт, Тьеполо), а также классический модернизм (Мунк, Кирхнер, Пикассо), поп-арт (Гамильтон, Уорхол, Джонс, Стелла), концептуа-лизм и минимализм.Адрес: Matthäikirchplatz10785 Berlinвт-вс 10-18, пн выходнойвход 6 € / льготный 3 €,U+S Potsdamer PlatzBus M29 Potsdamer Brücke; M41 Potsdamer Platz; M48, M85 Kulturforum; 200 Philharmoniewww.smb.museum

© S

MB

/ M

axim

ilian

Mei

sse

2 3М у з е и , д в о р ц ы и в ы с т а в о ч н ы е з а л ы

Jüdisches Museum BerlinЕврейский музей Здание по проекту американ-ского архитектора Даниэля Либескинда уже само по себе является объектом искусства. Попадая внутрь, посетители теряют чувство равновесия, пол музея на-клонён, и с первых шагов не-обходимо прилагать усилия, чтобы двигаться вперед через столетия истории. Экс-позиция музея рассказывает историю немецких евреев начиная от Римской империи до современности. Музей имеет образовательный центр, предоставляющий разнообразные услуги по проведению лекций и семи-наров для детей, школьников и студентов. Адрес:Lindenstraße 9-1410969 Berlin-KreuzbergOткрыт вт-вс 10-20пн 10-22Вход 5 € , детям до 6 лет бесплатно, для семьи 10 €Т.: +4930 25 99 33 00www.jmberlin.deU Hallesches TorU KochstraßeBus M29, M41, 248

Foto

: Jen

s Zi

ehe

Германо-российский музей „Берлин-Карлсхорст“Музей располагается на историческом месте – в здании офицерского клуба, где в ночь с 8 на 9 мая 1945 г. был подписан Акт о безоговорочной капитуляции германских вооружённых сил, означавший конец Великой Отечественной войны. В 1967 – 1994 гг. здесь располагался советский музей капитуля-ции. Экспозиция Карлсхорста посвящена войне, направ-ленной на уничтожение Советского Союза. Постоян-ная экспозиция показывает войну с учетом германской и российской точек зрения. В музее проходят ежегод-ные встречи в честь Дня освобождения Германии от фашизма 8 мая, дискуссии, серии фильмов, музыкаль-ные мероприятия, чтения, научные конференции.Адрес: Zwieseler Straße 410318 Berlin-LichtenbergОткрыт вт-вс 10 -18Вход свободный Т.: +49 30 50 15 08 10www.museum-karlshorst.deU Tierpark, S Karlshorst

Mauermuseum Haus am Checkpoint CharlieМузей Берлинской стены „Чекпойнт Чарли“ находится у бывшего контрольно- пропускного пункта между Восточным и Западным Берлином. Экспозиция представляет историю возникновения Берлинской стены со множеством экспонатов и документов времен ГДР. Сейчас на Чекпойнте Чарли стоит инсталляция Франка Тиле: два портрета американского и русского солдата на световых витринах, которые смотрят друг на друга, обозначая бывшую границу между державами. Здесь же - фотовыставка под открытым небом, посвящённая истории КПП с комментариями на русском и немецком языках.Адрес: Friedrichstraße 43-4510969 Berlin-Kreuzbergоткрыт ежедневно 9-22вход 12,50 € / льготный 9,50 €Т.: +4930 25 37 250www.mauermuseum.deU6 Kochstraße, U2 Stadtmitte, Bus M29 Kochstraße

Немецкий историче-ский музей представляет свои экспозиции сразу в двух зданиях: уникальном цейхга-узе в стиле барокко на Унтер ден Линден и современном выставочном зале китайско-американского архитектора Йох Минг Пэя. 300-летний цейхгауз – самое значимое из сохранившихся строений в стиле барокко и самое старое здание на Унтер ден Линден. Непременно стоит посмотреть постоянную вы-ставку, которая представляет 2000 лет изменчивой и на-пряженной немецкой истории в европейском контексте.Временная экспозиция Немецкого исторического музея представлена на четырех выставочных уровнях примыкающего выставочного здания, вход в которое впечатляет своей винтовой лестницей из стекла и стали. Адрес: Deutsches Historisches MuseumUnter den Linden 210117 Berlinwww.dhm.de Ежедневно с 10 до 18 часовВход: 8 €, со скидкой 4 €, до 18 лет свободный

THE STORY OF BERLINВ музее Вы можете узнать всё об увлекательной истории Берлина, насчитывающей почти 800 лет – от основания города до современности. Бла-годаря интерактивной форме экспозиции и использованию мультимедийной техники, посетители 23 тематических залов получают предельно полное представление о жизни в Берлине в разные времена. Глубоко под землёй на улице Курфюрстендамм находит-ся атомное бомбоубежище времён Холодной войны. Экскурсия по нему включена в стоимость билета. Музей открыт ежедневно с 10 до 20 часов. Последняя экс-курсия по бункеру и продажа билетов до 18 часов.Информация для групп: поне-дельник – пятница с 9 до 20 часов, Т.: +4930 887 20100Вход 12 € / льготный 9 €Адрес:THE STORY OF BERLINKurfürstendamm 207-20810719 BerlinTelefon: 030 / 887 20 100Telefax: +49 (0) 30 / 887 20 230E-Mail: info@story-of-berlin.dewww.story-of-berlin.de

Foto

: Tho

mas

Bru

ns

2 4М у з е и , д в о р ц ы и в ы с т а в о ч н ы е з а л ы

© F

oto:

Nin

a S

traßg

ütl

Bauhaus-Archiv BerlinМузей-архив школы Баухаус (1919–1933), коллекция кото-рого иллюстрирует историю Баухауса в искусстве, акаде-мическом мире, архитектуре и дизайне. Экспозиция вклю-чает обучающие материалы, модели мастерских, архи-тектурные планы и модели, фотографии, документы и библиотечное собрание. В музее представлены работы Вальтера Гропиуса, Йоханнеса Иттена, Пауля Клее, Лайонела Файнинге-ра, Василия Кандинского, Оскара Шлеммера, Людвига Мис ван дер Роэ. В течение года в музее проходят спе-циализированные выставки, доклады, подиумные дискус-сии, мастер-классы, чтения и концерты. Адрес: Klingelhöerstraße 1410785 Berlin-TiergartenU Nollendorfplatzвремя работы: ср-пн 10-17, вт выходнойвход ср-пт 6/3 €, сб-пн 7/4 €Т.: +4930 254 00 20www.bauhaus.deBus 100, M29, 187, 106 Lützowplatz

Berlinische GalerieМузей современного искусства, фотографии и архитектуры, представляющий берлинское искусство с 1870 г. до наших дней. Галерея основана в 1975 г. как частное собрание и представляет произведения Генриха Цилле, Жоржа Гроса, Отто Дикса, Эля Лисицкого и др. Галерея несколько раз меняла дислокацию, перебираясь из Шарлоттенбурга в Новую национальную галерею, затем в Музей фотографии и дом Мартина Гропиуса. Сейчас она расположена в индустриальном здании в берлинском районе Кройцберг, располагая 4600 кв. м площади, где также помещаются лекторий, архив, библиотека, учебная комната и школа искусств.Адрес:Alte Jakobstraße 124-12810969 Berlin-KreuzbergOткрыт ср-пн 10-18Вход 8 €, льготный 5 €Т.: +4930 789 02 600www.berlinischegalerie.deBus: M29 Waldeckpark, 248 Jüdisches Museum

Akademie der KünsteАкадемия искусств у Бран-денбургских ворот. Проект строения со стеклян-ным фасадом, включающий в себя уцелевшие историче-ские элементы здания, при-надлежит Гюнтеру Бенишу и Вернеру Дурту. Созданная в 1694 году по примеру римских акаде-мий, берлинская Академия искусств включала в себя следующие отделения: изобразительное искусство, архитектура, музыка, лите-ратура, искусство актёрской игры. С 1975 года в список добавились киноискусство и искусство средств массовой информации. В здании ака-демии проходят временные выставки современного ис-кусства. В сквозном пассаже есть кафе, о которм не знают туристы.Адрес:Pariser Platz 4 б 10117 Berlinwww.adk.deТ.: +4930 200 57-0Oткрыт:вт-вс 11-20Сквозной пассаж от Pariser Platz на Behrenstraße открыт ежедневно с 10 до 22S + U Bahn Brandenburger Tor

Martin-Gropius-BauМеждународный выставоч-ный комплекс, ежегодно проводит самые важные бер-линские выставки. Мартин Карл Гропиус, двоюродный дед знаменитого архитектора Баухауса Вальтера Гропиуса, был известнейшим архи-тектором своего времени и ярым сторонником позднего классицизма. Официальное открытие музея состоялось в 1881 г. В 1945 г. здание было сильно разрушено, его восстановление началось в 1978-м. Ещё до конца реконструкции в 1981 г. в здесь была открыта выставка Шинкеля. Сейчас музей – это трёхэтажное здание с большим атриумом в центре, уркашенное мозаиками и гер-бами немецких государств. Адрес:Niederkirchnerstraße 710963 Berlin-KreuzbergЕжедневно кроме вт 10-20 Вход: от 8 до 12 €, в зависи-мости от выставкиТ.: +4930 25 48 60post@gropiusbau.dewww.gropiusbau.deS Anhalter Bahnhof S+U Potsdamer PlatzBus M29, M41,

Hamburger Bahnhof – Museum für GegenwartГамбургский вокзал - Музей современного искусства: живопись, скульптура, графика, фото, видео, ин-сталляции (работы Йозефа Бойса, Ансельма Кифера, Роя Лихтенштейна, Ричарда Лонга, Энди Уорхола, Сая Туомбли и др.) из собраний Национальной Галереи и из коллекции Эриха Маркса. С 2004 года в экспозиции музея демонстрируется художественная коллекция Фридриха Христиана Флика.Гамбургский вокзал построен в середине XIX века. Это единственный сохранив-шийся в Берлине тупиковый вокзал и одно из старейших вокзальных зданий Герма-нии.Адрес:Invalidenstraße 50-5110557 Berlin-TiergartenOткрыт вт-пт 10-18сб 11-20, вс 11-18Вход 12 € включая временные выставки.Т.: +4930 39 78 34 39www.hamburgerbahnhof.deU Zinnowitzer StraßeS HauptbahnhofBus 245, 147

l25

2 5

Museum für Kommunikation Постоянная интерактивная выставка, посвященная прошлому, настоящему и перспективам развития информационных техно-логий. Это самый старый почтовый музей в мире. Идея основать подобный музей пришла в 1872 г. генерально-му почтмейстеру Хайнриху фон Штефану. Его замысел был осуществлен в 1898 г. Музей бережно хранит все, что связано с историей развития связи. Сменные вы-ставки связаны с различными аспектами развития систем коммуникации. Музей осо-бенно интересен для семей с детьми, а его собрание включает самую дорогую в мире почтовую марку „Голу-бой Маврикий“ стоимостью несколько миллионов евро.Адрес: Leipziger Str.16, 10117 BerlinOткрыт вт-пт 9 -17сб-вс и праздники 10-18 Вход 3 € Т.: +49 (0)30 20 29 40www.mfk-berlin.deU MohrenstraßeStadtmitte, Bus М48, 200, TXL

М у з е и , д в о р ц ы и в ы с т а в о ч н ы е з а л ы

Schloss und Park CharlottenburgДворец и парк Шарлоттенбург - один из наиболее ярких примеров архитектуры барокко в Германии. Дворец Шарлоттенбург был летней резиденцией прусских королей. Построен в 1695-99 гг. королём Пруссии Фридрихом I для жены Софии Шарлотты. Главный вход в замок имеет 48-метровый купол, увенчанный позолоченной статуей Фортуны. В фарфоровом кабинете дворца выставлена коллекция китайского и японского фарфора. Дворец имеет великолепный парк - непосредственно за двоцом до пруда, изначально в стиле французских барочных садов, после - в манере английских парков.Адрес: Schloss CharlottenburgSpandauer Damm 20-2414059 Berlin-Charlottenburg апрель-октябрь вт-вс 10-18ноябрь-март вт-вс 10-17Вход 10 € Т.: +49331 96 94 202U Sophie-Charlotte-Platz

Фот

о: ©

SP

SG

Fot

o Le

o S

eide

l

Ethnologisches Museum / Этнологический музейс огромным количеством экспонатов доиндустриаль-ной эпохи, собранных, в основном, немецкими путе-шественниками и колониза-торами в конце XIX и начале XX вв. (Америка, Африка и Океания) был основан в 1873 г. и является одним из крупнейших музеев мира подобного рода. Особую гордость музея составляют реконструированные жилища народов мира, лодки, а также бенинские бронзовые изде-лия. В музее также хранится одна из первых коллекций этнической музыки — звуко-записи Берлинского архива фонограмм. Собрание может похвастаться богатым архи-вом фильмов, мини-музеем для детей и музеем для слепых.Адрес: Museum DahlemLansstr. 8, 14195 Berlin-DahlemВремя работы:вт-пт 10-18, сб-вс 11-18Вход 6 €Т.: +49 (0)30 83 01 438www.smb.museumU Dahlem-DorfBus X11, X83, 110, 183

Deutsches Technikmuseum Немецкий технический музей.Один из самых крупных в Европе музеев техники представляет историю корабле- и автостроения, воздушных и космических по-летов, изготовления бумаги и фототехники, химической и парфюмерной индустрии. Здесь можно увидеть первый в мире компьютер, ткацкие и печатные станки, кинокаме-ры, коллекцию паровозов и автомобилей. Экспонаты размещены на площади 26 тыс. кв. м. В музее рас-полагается научный центр Спектрум со множеством экс-периментальных устройств и познавательных игр для детей. Под куполом планета-рия на Preznlauer Allee есть проекция звездного неба, проводятся познавательные программы по астрономии.Адрес: Deutsches TechnikmuseumTrebbiner Straße 910963 Berlin-Kreuzbergwww.dtmb.deU Gleisdreieck, U MökernbrükeSAnhalter Bahnhof вт-пт 9-17, пт 9-21.30, сб-вс 14.30-21 вход 5 € / 4 €Т.: +4930 90 25 40

Museum für NaturkundeМузей естествознаниявходит в пятерку самых значимых музеев мира с по-добной тематикой. Выставка включает в себя разделы „Система Земля“, „Космос и солнечная система“, „Эволю-ция в действии: разнообра-зие жизни“; дает экскурс в многомиллионное собрание окаменелых раковин, вымер-ших рыб, насекомых, змей. Главная достопримечатель-ность - крупнейшая в мире коллекция скелетов динозав-ров. Среди них - скелет круп-нейшего и известнейшего динозавра планеты - брахио-завра (Brachiosaurus brancai) длиной 15,5 и высотой 13,27 м. Кости динозавра, жившего 150 млн. лет назад, были найдены немецкими архео-логами в 1909 г. в Восточной Африке. Адрес:Invalidenstr. 43, 10115 Berlinвт-пт 9.30 -17, сб- вс 10-18 Вход 5 € Т.: +4930 20 93 85 91www.naturkundemuseum-berlin.deU Zinnowitzer StraßeS Nordbahnhof, Hauptbahnhof Tram M6, M8, 12, M10, Bus 147, 240, 245, 247

© S

DTB

/ C

lem

ens

Kirc

hner

Фот

о: ©

vis

itBer

lin |

Sch

olvi

en

© S

taat

liche

Mus

een

zu B

erlin

Max

imili

an M

eiss

e

© M

useu

m fü

r Nat

urku

nde

Ber

lin

2 6Т е а т р ы , к о н ц е р т н ы е з а л ы

Staatsoper im Schillertheater

Немецкая государственная опера – один из старейших музыкальных театров в Германии, основанный в 1742 году прусским королем Фридрихом II.С 1992 г. ею руководит всемирно известный дирижер Даниэль Баренбойм, родившийся в Аргентине в еврейской семье выходцев из России.Традиционное здание оперы на Унтер ден Линден с 2010 г. предположительно до лета 2015 г. находится на реконструкции, поэтому постановки государственной оперы проходят в Театре Шиллера на Бисмаркштрассе. За время реконструкции планируется улучшить акустические свойства и видимость в зале.

Адрес: Staatsoper im SchillertheaterBismarckstr. 11010625 BerlinТел.: +4930 20354555www.staatsoper-berlin.deU2 Ernst-Reuter-PlatzBus M45, X9, 245, N2

Deutsche Oper Berlin

Немецкий театр оперы и балета основан в 1912 г. как оперный театр в Шарлоттенбурге и открылся постановкой оперы «Фиделио» на музыку Бетховена. В 1923 г. старое здание оперы было разрушено во время бомбардировки, а после 1945 г. театр оказался в Восточном Берлине. Новое здание было построено к 1961 г. по проекту Фрица Борнемана. Основную часть репертуара составляет классическая программа – произведения Верди, Пуччини, Вагнера, Моцарта. Среди мировых премьер, которые состоялись на подмостках театра, - «Монтесума» Сешенса, «Молодой лорд» Хенце, «Елизавета Тюдор» Фортнера.

Адрес: Deutsche Oper Bismarckstr. 3510627 BerlinТел.: +4930 34384343www.deutscheoperberlin.deU Deutsche Oper, BismarckstraßeBus 110

Komische Oper

Комическая опера Берлина была основана известным театральным режиссером Вальтером Фейзенштейном в Восточном Берлине в 1947 г. Первой постановкой стала «Летучая мышь» Штрауса в декабре того же года. На сцене Комической оперы ставятся классические оперы и оперетты, ежегодно проходит известный театральный фестиваль «Моцарт-май», среди излюбленных постановок – «Волшебная флейта», «Дон Жуан», «Свадьба Фигаро». В 2009/2010 гг. в кресла в зрительном зале были встроены приборы-переводчики на немецкий и английский языки. В 2002-2007 гг. руководителем Комической оперы был русский дирижер с мировым именем Кирилл Петренко.

Адрес: Komische Oper BerlinBehrenstraße 55-5710117 BerlinТел.: +4930 47997400www.komische-oper-berlin.deS/U FriedrichstraßeS Unter den Linden

Berliner Philharmoniker

Берлинская филармония на площади Кемперплатц – один из самых известных концертных залов столицы. Ее футуристическое здание было построено по проекту архитектора Ганса Бернхарда Шаруна в 1960-1963 гг. для Берлинского филармониче-ского оркестра, крупнейшего симфонического оркестра Германии и многократного лауреата премий Грэмми, Граммофон, Эхо. C 2002 г. филармоническим оркестром руководит всемирно из-вестный дирижер сэр Саймон Реттл. Здание филармонии рас-пологается на территории берлинского Форума культур. Большой зал филармонии сложной шестиугольной фор-мы является самым большим концертным залом Берлина и рассчитан на 2440 мест.

Адрес: Berliner PhilharmonieHerbert-von-Karajan-Straße 110785 BerlinТел.: +4930 254880www.berliner-philharmoniker.deS/U Potsdamer PlatzBus 200, M48, M85, M29, M41

Konzerthaus Berlin

Концертный дом, ранее Берлинский драматический театр, располагается в великолепном неоклассиче-ском здании на красивейшей площади Жандармен-маркт. Здесь проводятся государственные приемы и гала-концерты звезд с миро-выми именами. Здание было построено к 1821 г. на месте уничтоженного пожаром Национального театра. Это одно из самых известных зданий, спроектированных Карлом Фридрихом Шинке-лем. Изнутри и снаружи оно украшено скульптурными изображениями композито-ров, выполненных Кри-стианом Фридрихом Тиком и Бальтазаром Якобом Рат-гебером. Фасад дополняют бронзовые статуи танталов, эросов и психей.

Адрес: Konzerthaus BerlinGendarmenmarkt, 10117 BerlinТел.: +4930 203092333 www.konzerthaus.deS/U Friedrichstraße, U Französische Straße, Stadtmitte, HausvogteiplatzBus 100, M48, 147, 200

Foto

: Tho

mas

Bar

tilla

© L

eo S

eide

l

© G

unna

r Gel

ler

2 7Т е а т р ы , к о н ц е р т н ы е з а л ы

Wintergarten Berlin

Само название берлинского варьете «Винтергартен» ассоциируется с музыкой, варьете и шоу – увлекательным, чарующим, разнообразным. Мерет Беккер и «Тигровые лилии», Макс Раабе и Экарт фон Хиршхаузен, дебютант и звезда варьете-сцены – здесь воплощается целый мир в непередаваемой атмосфере среди зеркал, красного бархата и легендарного потолка в виде звездного неба. «Красивейшее варьете Европы», «прекраснейшая театральная сцена Берлина» – пресса всегда говорит о «Винтергартен» в превосходной степени. Позвольте себе насладиться кулинарными изысками и шоу под бокал вина или один из изысканных коктейлей.

Адрес: Wintergarten VarietéPotsdamer Straße 9610785 BerlinТел. +4930 588 433www.wintergarten-berlin.de U Bülowstraße, KurfürstenstraßeBus M19, M29, M48, M85

Friedrichstadtpalast

Знаменитый музыкальный театр-варьете в центре не-мецкой столицы расположен на Фридрихштрассе и при-влекает множество гостей. Современное здание было построено в 1984 г. на месте снесенного ветхого строения Большого драматического театра. Зал театра-ревю с постоян-ным репертуаром рассчитан на 1895 мест и имеет самую большую театральную сцену в мире – более 2800 квадрат-ных метров. Здесь разво-рачиваются увлекательные представления, а иллюмина-ция здания уже сама по себе является украшением города. Фридрихштадтпаласт – са-мый крупный театр-варьете в Европе. Фирменный элемент пред-ставления – выезжающий из-под сцены фонтан и вы-ступление кордебалета.

Адрес: Friedrichstadt-PalastFriedrichstr. 10710117 BerlinЗаказ билетов: +49 30 23262326www.show-palace.eu

Admiralspalast

Традиционный театр различного жанра и место культурного отдыха. Комплекс зданий театра внесен в список архитектурных памятников Берлина. В 19 в. на Фридрихштрассе обнаружили артезианский соляной источник и построили Садовую Адмиральскую купальню. В 1910-м на ее месте возвели ледовый дворец. После войны здесь располагался Берлинский театр государственной оперы, работали два кинозала и варьете. В 1997 г. комплекс был закрыт из-за финансовых проблем и обрел новую жизнь уже 2005-м. Сейчас здесь располагается театр Адмиралспаласт, кабаре-театр Дистель, огромный ресторан и три радиостудии.

Адрес: AdmiralspalastFriedrichstr. 10110117 BerlinТел.: +4930 47997499www.admiralspalast.deS/U Friedrichstraße

Tempodrom

Концертный комплекс в центре Берлина, где на Большой и Малой аренах наряду с концертами проходят конференции и выставки, был открыт в 1980 г. как альтернативная культурная площадка поблизости от Берлинской стены на деньги бывшей медсестры Ирене Мёсингер, неожиданно получившей наследство от жившего в Италии отца, и сначала представлял собой палатку бывшего цирка-шапито. Затем он переехал в Тиргартен, пока на этом месте не решили построить резиденцию Федерального канцлера, а в начале 2000-х новый комплекс возвели на месте Anhalter Bahnhof. Здесь также располагается бассейн «Ликвидром».

Адрес: TempodromMöckernstraße 10-2510963 BerlinТел.: +4930 69533885www.tempodrom.deS Anhalter BahnhofU MöckernbrückeBus M29, M41, M48

Urania Berlin

Основанное в 1888 г. бер-линское общество «Урания» предлагает разнообразную научно-культурную програм-му. Ежегодно ее посещает более 200 тысяч человек. Наряду с лекциями по актуальным вопросам гума-нитарных и естественных наук, политики, экономики и общества, здравоохранения, медицины и психологии «Ура-ния» предлагает групповые экскурсии, семинары и лек-ции, кинопоказы, концерты, балетные и театральные представления. Это один из крупнейших кинотеатров Берлина. Здесь проходят мероприятия знаменитого кинофестиваля «Берлинале». Около 1800 членов общества и более 100 партнеров уча-ствуют в проектах, реализуе-мых без институционального содействия.

Адрес: Urania Berlin e.V.An der Urania 17, 10787 BerlinТел.: +4930 2189091www.urania.deU Wittenbergplatz, NollendorfplatzBus 106, 187, M19, M29, M46, N1, N2, N26

Foto

: Göt

z S

chle

ser

© A

dmira

lspa

last

© S

ebas

tian

Gre

uner

Торговый дом КаДеВе © KaDeWe Berlin

2 8К л у б ы

Берлин never sleeps!

Впечатление от Берлина остается неполным, если не попробовать вкус его ночной жизни. Столица Германии по праву считается центром европейской клубной жизни, а в особенности – электронной музыки. В модных и альтернативных клубах, коктейль-барах, на дискотеках и оупен-эйрах собирается разношерстная публика любых возрастов и профессий. До самого утра в Берлине царит неповторимая атмосфера веселья и праздника. Круглый год сюда приезжают известные диджеи и музыканты, танцевальные коллективы со всего мира. Здесь появляются новые группы и открываются новые клубы, зарождаются музыкальные тенденции, которые затем покоряют другие мировые метрополии.

Центры ночной жизни

Известнейшим центром ночной жизни города является район Mitte воркуг площадей Rosenthaler Platz, Monbijouplatz и Hackescher Höfe. Не уступает

ему и молодежный Prenzlauer Berg, основные «тусовочные» места которого – площадь Kollwitz-platz и улица Kastanienallee. В районе Kreuzberg славится улица Oranienstraße, восточноберлинский Friedrichshain может похвастаться клубами на Simon-Dach-Straße и Boxhagener Platz. Никогда не спящая Warschauer Straße среди клубных завсегдатаев уже давно стала именем нарицательным. Kurfürstendamm, которая в дневное время выполняет роль главной шоппинг-артерии, кипит ночной жизнью. В районе Schöneberg любители хорошей музыки и веселой компании собираются на площади Nollendorfplatz.

В основном берлинские клубы работают с 22 часов. Вход и цены на напитки достаточно низкие. Отличительной чертой Берлина является круглосуточная доступность общественного транспорта. Это делает послеполуночный отдых еще более беззаботным. В будние дни линии общественного транспорта работают до 1 – 2 часов ночи, а ночные автобусы ходят все остальное время. С пятницы и до ночи с воскресенья на понедельник время работы общественного транспорта продлевается так, что даже самые активные тусовщики всегда могут добраться домой.

На любой вкус

Отличная музыка и новые знакомства ждут вас повсюду, поэтому провести вечер невесело просто не получится. В Берлине даже появилось такое понятие, как «кройцбергская ночь» - самая длинная в году. А случится она может каждую неделю, для этого надо только начать праздновать в пятницу и закончить к утру понедельника!

Одним из самых популярных танцевальных клубов Берлина является Adagio. Он знаменит огромным данс-полом, сам клуб занимает полторы тысячи квадратных метров, вмещает 950 посетителей и имеет 350 сидячих мест для ВИП-гостей. Он находится в самом центре Берлина на Marlene-Dietrich-Platz 1, причем интерьер клуба оформлен в стиле средневекового дворца. Музыкальный

формат клуба – это современная танцевальная музыка.Клуб-ресторан Felix находится в центре Берлина рядом с Бранденбургскими воротами. Танцплощадка в центре нижнего этажа клуба спроектирована по последнему слову развлекательной индустрии. Новый свет, звук, спец-эффекты и команда звёздных диджеев создают атмосферу настоящего праздника, незабываемых эмоций и позитивного настроения.

Эксклюзивный берлинский клуб „40 seconds“ раположен в пентхаусе на Potsdamer Straße, в который гости поднимаются ровно 40 секунд. Он состоит из трех открытых террас, откуда открывается великолепная панорама Берлина. По пятницам здесь выступают ведущие немецкие и международные R’n’B диджеи, а по субботам гостей ждет Haus и Elektro. Клуб отличается элегантным дизайном – мраморный пол, барная стойка темного дерева, плавающий стенд диджея и «жемчужная» и «платиновая» гостиные.

На последнем этаже Europa-Center рядом с Гедехтнискирхе расположен клуб Puro Sky Lounge, стильное заведение с видом на торговую милю Kurfürstendamm. Здесь играет разная музыка, от Pop до House. Завсегдатаи знают, что плату за вход здесь берут только после полуночи. По четвергам в клубе проходят закрытые вечеринки, на которые можно попасть, записавшись в гостевой лист на сайте.

В концепт-молле BIKINI BERLIN между Гедехтнискирхе и Берлинским зоопарком находится Monkey bar, который быстро завоевал популярность. Своим названием он обязан обезьяньему вольеру, вид на который открывается с террасы шоппинг-центра. Клуб радует непринужденной атмосферой, качественным звуком и оригинальными напитками. Здесь не бывает скучно, но бывает слишком много желающих попасть внутрь. Поэтому выбрать тот клуб, с которого вы начнете свой ночной марафон, лучше заранее!

КаДеВе © KaDeWe Berlin

2 9К л у б ы

Mitte

HOUSE OF WEEKENDМузыка: ElectroAlexanderplatz 710178 Berlinwww.houseofweekend.berlin

40 SecondsМузыка: House, Disco Potsdamer Str. 58 10785 Berlin www.40seconds.de

b flat Accoustic Music & Jazz ClubDircksenstraße 40, 10178 Berlinhttp://b-flat-berlin.de

Hafenbar BerlinSchlagerparty Karaoke Party Karl-Liebknecht-Str. 11, 10178 Berlinwww.hafenbar-berlin.de

House of WeekendElektro, House, TechnoAlexanderstr. 7, 10178 Berlinwww.houseofweekend.berlin

E4 Club BerlinDance & House-Disco auf 3 offenen EtagenEichhornstraße 410785 Berlinwww.e4-club.de

M-BiaElectrobeats, Techno, MinimalDircksenstraße 123, 10178 Berlinwww.m-bia.de

Picknick Музыка: R‘N‘B, Dance Dorotheenstr. 90, 10117 Berlinwww.picknickberlin.de

Surprise Club BerlinBlack MusikPotsdamer Straße 84, 10785 Berlinwww.surprise-berlin.de

Charlottenburg

MaxximDisco, Electro, TechnoJoachimstalerstr. 1510719 Berlinwww.maxxim-berlin.de

PuroDisco, Electro, Techno Europa Center, Tauentzienstraße 9-12, 10789 Berlinwww.puroberlin.de

The PearlElectro, HipHop, HouseFasanenstraße 8110623 Berlinwww.thepearl-berlin.de

Frierichshain - Kreuzberg

AVA CLUBTechno/House Warschauer Pl. 18,10245 Berlinwww.club-ava-berlin.de

About BlankElektroMarkgrafendamm 24c10243 Berlinhttp://aboutparty.net

Astra KulturhausIndie, Pop, Rock, Elektro,Revaler Str. 9910245 Berlinwww.astra-berlin.de

BerghainElectro, Techno, HouseAm Wriezener Bahnhof 2010243 Berlinwww.berghain.deBi NuuIndie, Rock Schlesisches Tor 010997 Berlinwww.binuu.de

CassiopeiaElectro, HipHop, Punk,Revaler Str. 99, 10245 Berlinwww.cassiopeia-berlin.de

KitKatClubTrance, Electro, HouseKöpenicker Str. 7610179 Berlinwww.kitkatclub.org

LidoIndie, Rock, Alternative,Cuvrystr. 7, 10997 Berlinwww.lido-berlin.de

MatrixR´n´B,Soul, Hitmusic,Warschauer Platz 1810245 Berlinwww.matrix-berlin.de

Musik & FriedenIndie, RockFalckensteinstraße 4710997 Berlinwww.musikundfrieden.de

Prince CharlesElectro, HipHop, R´n´B, Disco Prinzenstraße 85f, 10969 Berlinwww.princecharlesberlin.com

Privat ClubIndie, RockPücklerstraße 34, 10997 Berlinwww.privatclub-berlin.de

Ritter ButzkeElectro Ritterstraße 24, 10969 Berlinwww.ritterbutzke.de

Sage ClubHouse, Electro, Black, Köpenicker Str. 7610179 Berlinwww.sage-club.de

Salon zur wilden RenateHouse, Electro, Black, Alt Stralau 7010245 Berlinwww.renate.cc

SO36Postpunk, RockOranienstr. 19010999 Berlinwww.so36.de

Spindler & KlattElectro, HipHop, R´n´B, Disco Köpenicker Str. 16-17, 10997 Berlinwww.spindlerklatt.com

Suicide Circustechno Revaler Str. 99, 10245 Berlinwww. suicide-berlin.com

TresorTechno, Electro, HouseKöpenicker Str. 7010179 Berlinwww.tresorberlin.de

WatergateDrum´n´Bass, Electro Falckensteinstr. 4910997 Berlinwww.water-gate.de

Prenzlauer Berg

Bassy Cowboy ClubR‘n‘B, Soul, Funk, R‘n‘RSchönhauser Allee 17610119 BerlinT.: +4930 44 96 28 6www.bassy-club.de

Duncker ClubIndie, Rock Dunckerstraße 6410439 Berlinwww.dunckerclub.de

Soda ClubR´n´B, DiscohouseKulturbrauereiSchönhauser Allee 3610435 Berlinwww.soda-berlin.de

Treptow

Arena ClubIndie, Rock Eichenstraße 4, 12435 Berlinwww.arena-club.de

Club der VisionäreIndie, Rock Am Flutgraben 1, 12435 Berlinwww.clubdervisionaere.com

© Galeries Lafayette

КаДеВе © KaDeWe Berlin

3 0

Торговый комплекс Kranzler Eck Berlin:символ Западного Берлина

Торговый комплекс на знаменитом перекрестке улиц Курфюрстендамм и Йоахимсталер штрассе считается символом современной западной части Берлина, мегаполиса не только европейского, но и мирового значения. Ежегодно Берлин встречает миллионы гостей. Настоящей традицией стало договариваться о встрече в кафе Kranzler, чтобы отведать незабываемое ванильное или шоколадное мороженое.

Любимый постоянными посетителями птичий вольер, модные лейблы и трендовые кафе делают Kranzler Eck Berlin любимым местом встречи в одном из самых лучших районах Берлина. Он также является идеальным отправным пунктом для шопинг-прогулки по Курфюрстендамм.

Своим именем торговый комлпекс Kranzler Eck обязан легендарному кафе Kranzler.

Здание кафе, являющегося памятником архитектуры, было модернизировано и интегрировано в общую композицию комплекса. Еще в далекие 20-е годы здесь собиралась пестрая берлинская публика в легендарном кафе Größenwahn. Тот, кто ни разу не побывал в этом кафе под знаменитыми красно-белыми навесами, не увидел Берлин по-настоящему.

Торговый комплекс был спроектирован известным немецко-американским архитектором Гельмутом Яном. Словно носовая часть огромного корабля над Курфюрстендаммом возвышается 54-метровая верхушка здания, в котором уживаются, как крупные магазины, так и небольшие бутики.

Юный, бодрый, но ценящий традиции – таким рисуется будущее торгового комплекса Kranzler Eck. Комплекс может похвастаться многочисленными архитектурными новшествами – только-только законченными или в процессе воплощения.

Благодаря перепланировке были оптимизированы и расширены торговые площади, а значит, в торговом комплексе появились новые известные бренды. Так, в декабре 2016 года на углу Йоахимсталер штрассе открылся магазин британской марки уличной одежды Superdry площадью три тысячи квадратных метров, который стал самым большим в мире магазином бренда.

Новшествами может похвастаться и кафе Kranzler: с недавнего времени известный кофейный дом The Barn предлагает гостям исключительно собранные вручную сорта кофе. На легендарной ротонде и защищенной от солнца террасе более 200 человек могут наслаждаться видом на самую известную торговую улицу.

Торговый комплекс Kranzler Eck позиционирует себя среди первых адресов для шопинга в Берлине со своей современной оживленной атмосферой. Топ-мода, большие магазины и миниатюрные бутики создают здесь удивительный микс.

То ч к а з р е н и я

Kranzler Eck, вид сверху © Foto Norbert Meise Кафе Kranzler © Foto: Michael Haddenhorst Внешний вид торгового комплекса © Michael Haddenhorst

З а к а з п о т е л е ф о н у + 4 9 3 0 4 1 7 4 8 5 5 5 и л и i n f o @ b e r l i n - r u . n e t

Фото: Игорь Горовенко

© Galeries Lafayette

3 1

Особенное внимание молодой, ориентированной на моду публике уделяют расположенные в Kranzler Eck лайфстайл-магазины Superdry, H&M, Urban Outfitters, Camp David, Jack Wolfskin и Karstadt sports. На пути, который делает Kranzler Eck особенно привлекательным для взыскательной публики, в последнее время отмечены особые успехи.

Это инновативные гастро-концепции, как, например, Burger de Ville, которые расширяют список того, что торговый комплекс может предложить публике. Великолепное кулинарное разнообразие создают также бутик мороженого Amorino, кафе AMPELMANN, специалисты по салатам Dean & David, а также Sushi Circle и Wiener Feinbäcker Heberer.

Гостям торгового комплекса сразу бросается в глаза квадрига с берлинскими медведями Buddy, которая стала настоящей берлинской достопримечательностью, как и ее знаменитый прототип – квадрига на Бранденбургских воротах. Мишек в квадриге

можно фотографировать, трогать и даже взобраться на них.

Пассаж между Курфюрстендамм и Кантштрассе особенно привлекателен для отдыха и развлечений. Здесь можно найти самые привлекательные предложения в области моды, спорта, велнеса, красоты и стиля, музыки и вечеринок. Шоу на открытой сцене и живые представления являются настоящим магнитом для публики, а также удовольствием для всей семьи – как для самих берлинцев, так и для гостей немецкой столицы.

Ежегодный берлинский «забег официантов» был впервые организован в 50-х годах прошлого века. Эти невероятные соревнования, в которых участвуют официанты, повара, работники пивоварен и бармены лучших отелей и ресторанов города, позволяют померяться профессиональными навыками.

Еще одним символом Kranzler Eck является летний кинотеатр, рассчитанный более чем

на 200 посетителей. Комплекс Kranzler Eck со своими креативными идеями является постоянным участником таких именитых берлинских фестивалей, как Classic Days Berlin и Lichterfest.

Внутренний двор торгового комлпекса площадью 20 тысяч квадратных метров также пережил архитектурные изменения, чтобы стать более открытым для гостей. Здесь будут расположены дополнительные торговые площади – как продолжение двухэтажной застройки на Курфюрстендамм, на той же высоте и в том же стиле 50-х годов. Гости комплекса могут наслаждаться своим кофе или латте маккиато не только за столами, но и на удобной скамье рядом с большим птичьим вольером.

www.kranzler-eck.berlin

Время работы магазинов и бутиков:пн–сб 10 – 20Kranzler Eck BerlinKurfürstendamm 2210719 Berlin

Птичий вольер во внутреннем дворе © Foto Norbert MeiseЛетний кинотеатр © Foto: Michael HaddenhorstКвадрига с медведями Buddy © Foto: Michael Haddenhorst

Kaiserdamm Bismarkstrasse

Mes

serd

amm

Masurenallee

Spandauer Damm

Neue KantstrasseKantstrasse

Otto-Suhr-AlleeKaiser-Friedrich-S

rasse

Дворец Шарлоттенбург

lS

lS

lS

lS

lS

lS

lS

lS

lS

Kurfürstendamm

nU

nU nU

nU

nUnU

nU

nU

nU

nUnU nU

nU

nUnU

nU

nU

Kurfürstendamm

Lewisham

strasseBrandenburgische Str. Ko

nsta

nzer

Str.

Osnabrücker Str. Kaiserin-Augusta-Allee

Strasse des 17. JuniHardenbergstr.

Lietzenburger Str.

Bund

esal

lee

Lietzenburger Str.

Caue

rstra

sse

Mar

chstr

asse

Fran

klins

trass

e

Helmholzstr. Levetzowstrasse

Alt-Moabit Alt-Moabit

Altonaer Str.

Less

ings

tr.

Paul

stra

sse

Rathenower Str.

Stro

mst

r.

Hofjägerallee

Kurfürstenstrasse

An der

Ura

nia Einemstr.

Tiergartenstrasse

Budapester Str.

Tauentzienstr.

Westend

Messe Nord

Westkreuz

Halensee

nUCharlottenburg

Wilmersdorfer Str.

Adenauerpl.

Konstanzer Str.

Savignyplatz

Bismarckstr.Sophie-Charlotte-Pl.KaiserdammTh.-Heuss-Pl.

R.-Wagner-Pl.

Ernst-Reuter-Pl.

nU Deutsche Oper

Kurfürstendamm

Zoologischer Garten

Wittenbergpl.

Tiergarten

nU Augsburger Str.

Spichernstr. V.-Luise-Pl. nUNollendorfpl.

Kurfürstenstr.

Bülowstr.

Bellevue

Триумфальная колонна

ICCMesse Berlin

Mierendorffpl.

Bikini Berlin

nU Hansapl.

nUTurmstr. Turmstr.

Kleiststr.

Bülowstr.

Гедехтнискирхе

l22

l99l12

l14

l15 l25

Берлинский аукционный дом

КаДеВеl32

nUlSJungfernheide nUBirkenstr.

lSWesthafen

lSBeusselstr.

Sickingenstr.

Gaußstr.

Siemensstr.

Quitzowstr.

Volkspark Jungfernheide

Mes

serd

amm

l34

Uhlandstr.

nUGitschiner Str.

nU nU nUSkalitzer Str.Schlesisches Tor

Strasse des 17. Juni

Invalidenstr.

Alt-Moabit

Дом культур мира

Рейхстаг / Бундестаг

Канцлерамт

Главный вокзал

Паризер Платц

ПотсдамерПлатц

Форум Культуры

Tiergartenstrasse

Potsd

amer

-Str.

Eber

tstr.

nU

nU

nU

nUGleisdreieck

Möckernbr.

Mendelsson-Bartholdy-

Park

lS

lS

Anhalter Bahnhof

Stresemannstr.

Wilhelm

str.

Leipziger Str.

Unter den Linden

Friedrichstr.

Kochstr. Rudi-Dutschke-Str.

Lind

enst

r.

Hallesches Tor

Jako

bstr.

nU Stadtmitte

nU

nUMohrenstr. nU

Hausvogteipl.ЖандарменмарктnU Französische Str.

Behrenstr.

nUlS

Friedrichstr.

Музейныйостров

nU Kochstr.Oranienstr.Ritterstr.

Prin

zens

tr.

Heinr

ich-H

eine-

Str.

Prinzenstr.

nUMoritzpl.

Kottbusser Tor

nUHeinrich-Heine-Str.

Märkisches Museum

nUnU

Spittelmarkt

nUlS

Jannowitzbr.

Köpenicker Str.

Oranienstr.M

ichai

lkirc

hstr.

Görlitzer Bahnhof

Adal

berts

tr.

nUKlosterstr.

Breite Str.

Gertrau

dens

tr.Müh

lend.

lSnU

Alexanderpl.

ТелебашняK.-Liebknecht-Str.

Rathausstr.

Alexanderstr.

Karl-Marx-Allee

Licht

enbe

rger

S

tr.

Oranienburger

Torstr.Torstr. Pr

enzla

uer A

llee

Otto-B

raun-S

tr.

Mollstr.

RosenthalerStr.

nU RosenthalerPlatz

Auguststr.Linienstr.

nU Rosa-Luxemburg-Platz

Alte

Sch

önha

user

Str.

lSHackescher

Markt

„Чекпойнт Чарли“

lSnU

nU

nU

nU

nUWeberwiese

Strausberger Pl.

Schillingstr.

Andr

eass

tr.

Paris

er K

omm

une

lS Ostbahnhof

Holz-marktstr.

Stralauer Al.

Köpenicker Str.

Mühlenstr.

War

scha

uer

Str.

East-Side-Gallery

Warschauer Str.

Man

teuf

felst

r.

Wrangelstr.

Alte Ja

kobs

tr.

Река Шпрее

Leipziger Str.

nU

lSHauptbahnhof

nU

Potsdamer Platz

Branden-burger Tor

lS

nUOranienbur-

ger Tor

lSOranienbur-

ger Str.

l1

l13l16Еврейский

Музей

l6

l5

l2 l4

l21l20

l19l3

l17

l7

l8

l9l10

l11

l18

Str.

Штаатсопер

Университет им. Гумбольдта Берлинский

Собор

Памятник уничто-женным евреям

Европы

l23Советский памятник-мемориал

l24Музей Дали

Церковь св. Николаяl26

Danziger Str.Eberswalder Str.

l27

Lych

ener

Str.

l33

l29Kulturbrauerei

l30Mauerpark

Schönhause AlleeChaussestr.Danziger Str.

Kasta

niena

llee.

Brunnenstraße

Bernauer Str.

Grellstraße

Pren

zlau

er A

llee

Greifs

walder

Str.

Landsberger Allee

Am FriedrichshainKnipodrestr

aße

Danziger Str.Petersburger Str.

Invalidenstr.

Volkspark Friedrichshain

l33

HumboldboxComputerspielemuseum

l35

l37

l32

Galeria Kaufhof

3 4А ф и ш а

© Bogomir Ecker

СОБЫТИЯ И ФЕСТИВАЛИ

24 марта– 2 апреля 2018Festtage 2018 – Фестиваль оперыФестиваль берлинской оперы проводится уже больше двадцати лет. В центре программы «Парсифаль» Рихарда Вагнера и «Фаль-стаф» Джузеппе Верди, а также выступление Государ-ственной Капеллы Берлина. За дирижерским пультом – Даниэль Баренбойм. Также в программе – знаменитый Венский филармонический оркестр.Места проведения:Staatsoper im SchillertheaterBismarckstraße 11010625 BerlinPhilharmonie BerlinHerbert-von-Karajan-Straße 110785 Berlinwww.staatsoper-berlin.de

28 марта – 22 апреля 201848. Berliner Frühlingsfest Берлинский весенний праздник и ярмарка. Около 60 аттракционов, типичные немецкие лакомства, вос-хитительные фейерверки и море хорошего настроения. Вход свободный.Централь-ное место проведения:

Kurt-Schumacher-Damm 13405 Berlin – Reinickendorfwww.schaustellerverband-berlin.de

6 – 22 апреля 2018F.I.N.D. 2018 - Festival Internationale Neue DramatikУже в 18-й раз Междуна-родный фестиваль искусства драмы знакомит с творче-ством драматургов со всего мира и тематизирует такие аспекты, как личная жизнь, искусство и политическая ответственность. Тема этого года весьма необычна – «Ис-кусство забывать».Место проведения:Schaubühne am Lehniner Platz Kurfürstendamm 15310709 Berlin www.schaubuehne.de

11 – 18 апреля 20189. ALFILM – Arabisches Filmfestival Berlin

Восьмой некоммерческий фестиваль арабского кино – самая большая в Германии платформа для фильмов, снятых режиссерами араб-ского происхождения, а также для кинокартин о восточном мире: художественные, до-кументальные и короткоме-тражные фильмы.Основные места проведения:Kino BabylonRosa-Luxemburg-Straße 30110178 BerlinArsenal KinoPotsdamer Straße 210785 Berlinwww.alfilm.de

11 - 18 апреля 201814. achtung berlinУникальный по своему на-правлению кинофестиваль представляет художествен-ные и документальные филь-мы, снятые берлинскими и бранденбургскими киностуди-ями и режиссерами, а также тематически связанные с ре-гионом Берлин-Бранденбург.Места проведения:Kino InternationalKarl-Marx-Allee 3310178 BerlinBabylon am Rosa-Luxemburg-PlatzRosa-Luxemburg-Straße 3010178 Berlin

Passage Kino NeuköllnKarl-Marx-Straße 13112043 BerlinTilsiter LichtspieleRichard-Sorge-Straße 25A10249 BerlinFilmtheater am FriedrichshainBötzowstraße 110407 BerlinVolksbühne BerlinLinienstraße 22710178 Berlinhttps://achtungberlin.de

21 апреля 2018Record Store DayСамое большое музыкальное событие года: в четвертую субботу апреля около 3.000 магазинов виниловых пласти-нок по всему миру предлага-ют в продажу эксклюзивные записи и новинки в сфере музыки, часть которых были произведены исключительно для этого мероприятия.www.recordstoredaygermany.de

21 - 26 апреля 2018intonations – das Jerusalem International Chamber Music FestivalМузыкальный фестиваль, который ежегодно про-ходит на базе Еврейского музея. В программе этого года – произведения из-вестных композиторов Гайдна, Моцарта, Бетховена, Шуберта, Брамса, Малера. На фестивале ожидаются многообещающие молодые таланты, а также произве-

дения не только всемирно известных композиторов, но и тех прекрасных творцов, чьи имена и творения были незаслуженно забыты, а сами они – пострадали от национал-социализма.Место проведения:Jüdisches Museum BerlinLindenstr. 910969 Berlin Friedrichshain-Kreuzbergwww.jmberlin.de/intonations

25 - 29 апреля 2018Sehsüchte - 47. Internationales StudentenfilmfestivalВысшая школа кинематогра-фии и телевидения Конрада Вольфа в 47-й раз проводит в немецкой столице самый большой и известный в Европе фестиваль студенче-ских фильмов. Центральная тема фестиваля в этом году, объединившая более ста тридцати фильмов из тридца-ти стран мира, – «Метамор-фозы».Места проведения:Filmuniversität Babelsberg Marlene-Dietrich-Allee 1114482 Potsdamhttp://sehsuechte.de

© Scantinental, C. Wagner

3 5А ф и ш а

13 апреля 2018AkkordeonaleМузыкальный фестиваль, проводимый в разных горо-дах Германии, приглашает ценителей аккордеона и радует зрителей не только традиционными, но и но-ваторскими композициями, которые позволяет исполнять этот поистине волшебный инструмент. Гостей ждет не только народная музыка, но и рок, поп, джаз, классика, хип-хоп и рэп. В программе участвуют исполнители из Германии, Нидерландов, Бразилии, Италии, Египта, Аргентины, Португалии.Место проведения:PassionskircheMarheinekeplatz 110961 Berlinwww.akkordeonale.de

25 апреля – 3 мая 2018FilmPOLSKA13-й фестиваль польских фильмов. Ежегодно в кино-театрах Берлина и Потсдама можно увидеть более 100 польских картин последнего года – от самых успешных до оригинальных, но неизвест-ных зрителям. Программа включает мастер-классы, дискуссии и встречи с извест-ными режиссерами.filmpolska.de

26 – 29 апреля 2018StadtLesenТри тысячи книг различных жанров, уютная атмосфера и приятная компания – таков литературный фестиваль, который приглашает гостей и жителей Берлина отдохнуть от суеты за чтением. Вход свободный.Место проведения:Bebelplatz10117 Berlinwww.stadtlesen.com

27 апреля 2018Deutscher FilmpreisВручение одной из самых престижных наград в немец-кой киноиндустрии.Место проведения:Palais am FunkturmMasurenallee14055 Berlinwww.deutscher-filmpreis.de

27 – 29 апреля 2018Gallery Weekend BerlinПочти 50 ведущих галерей немецкой столицы приглаша-ют жителей и гостей Берлина совершить экскурсию по креативной сцене столицы. У посетителей будет возмож-ность познакомиться не только с галеристами, но и с художниками, представ-ляющими свое творчество. 27 апреля учреждения-участники ждут гостей с 18 до 21 часа, 28 и 29 апреля – с 11 до 19 часов.www.gallery-weekend-berlin.de

29 апреля 2018Remmi Demmi FestivalПосле успешного старта в 2016 году фестиваль пред-ставляет зрителям шесть ин-тернациональных музыкаль-ных групп - ASK HELMUT, FluxFM, hand shake booking, Rausgegangen и др.Место проведения:Bi NuuSchlesische Str. 110997 Berlinhttp://remmidemmi-festival.de

2 – 4 мая 2018Re:publicaRe:publica - место встречи любителей и профес-сионалов глобального веб-сообщества, науки, политики и культуры, которые обмениваются опытом в циф-ровой сфере. Самая большая дигитальная конференция Европы, собирающая более 8 тысяч гостей. В этом году среди выступающих пред-ставители 45 стран мира, а конференция отмечает свое десятилетие.Место проведения:STATION-BerlinLuckenwalder Straße 4-610963 Berlinwww.re-publica.de

2 – 6 мая 201814. Pictoplasma BerlinУникальный форум для тех, кто работает в области дизайна упрощенных фигур и специализируется в анима-ции, иллюстрации, графи-ческом дизайне и объектах изобразительного искусства. Презентации художествен-ных проектов, тематические лекции, показ анимационных фильмов.Место проведения:Культурные площадки Берли-на, в т.ч.Urban SpreeRevaler Str. 9910245 Berlinwww.pictoplasma.com

9 – 13 мая 2018XJAZZ BerlinДжазовый фестиваль соеди-няет современную джазовую музыку с электро, классикой и инди. Более 70 концертов за 5 дней!Места проведения:культурные площадки р. Кройцберг:Lido, Cuvrystraße 7Monarch, Skalitzer Str. 134FluxBau, Pfuelstr. 5

PRIVATCLUB Berlin, Skalitzer Str. 85Emmaus Kirche, Lausitzer Platz 8Bi Nuu, U-Bhf Schlesisches TorWatergate, Falckensteinstr. 49Prince Charles, Prinzenstr. 85fFunkhaus Berlin, Nalepastraße 18http://xjazz.net

4 - 21 мая 201855. TheatertreffenСамый значительный в Германии театральный фе-стиваль представляет десять лучших премьер, которые ежегодно выбираются неза-висимым жюри. В этом году в отборе участвовало 409 постановок из Германии, Ав-стрии и Швейцарии. Событие сопровождается насыщенной програмой концертов, дис-куссий и церемоний вручения наград.Место проведения:Haus der Berliner FestspieleSchaperstraße 2410719 Berlinwww.berlinerfestspiele.de

3 6А ф и ш аСОБЫТИЯ И ФЕСТИВАЛИ

7 – 13 мая 2018Berlin Burlesque WeekЖанр бурлеска становится все популярнее на бер-линской сцене, поэтому с каждым годов в Неделе бурлеска участвует все боль-ше клубов, театров, кабаре и культурных площадок. В течение 7 дней фестиваль приглашает зрителей на 10 уникальных мероприятий, а также на шоу и вечеринки. Открытие фестиваля 22 мая в клубе CK Ballhaus Berlin, Chausseestraße 102, 10115 Berlinwww.berlinburlesqueweek.one

11 - 13 мая 2018Black International Cinema Berlin33-й фестиваль иностранного кино специализируется на продукции интернациональ-ной киноиндустрии с фокусом на общественные и межна-циональные проблемы.Место проведения:Haus der Demokratie und MenschenrechteGreifswalder Str. 4 10405 Berlin www.blackinternationalcinema.de

18 – 21 мая 2018Karneval der KulturenТрадиционные уличные празднества, музыка, парад костюмов, кухня со всего мира – это 24-й берлинский карнавал культур, кото-рый никого не оставит на обочине. Четыре дня для гостей и жителей Берлина проводится грандиозный уличный праздник. Кульмина-ция – карнавальное шествие 20 мая в количестве 82 групп. Количество участников самого шествия – более 5 тыс. человек, а ближайшие берлинские улицы едва вмещают зрителей. Шествие пройдет по маршруту Hermannplatz – Hasenheide – Gneisenaustraße.Место проведения:вокруг Blücherplatz10961 Berlinwww.karneval-berlin.de

19 – 21 мая 2018Jazz im ParkУже в 10-й раз в обществен-ном парке р-на Панков соби-

раются джазовые музыканты, художники и, конечно, жители Берлина, чтобы отпраздно-вать наступление лета на джазовом фестивале.Место проведения:Bürgerpark PankowWilhelm-Kuhr-Str. 813187 Berlinwww.pankow-feiert.de

25 – 26 мая 2018HANDGEMACHT - Berliner Craft Beer und Street Food FestФестиваль пива и уличной еды собирает пивоваров из Бранденбурга если быть точнее 30 местых пивоварен, которые представляют свои лучшие изделия из эколо-гичных местных продуктов. Плюс 20 местных Street Food Trucks.Место проведения:KulturbrauereiSchönhauser Allee 3610435 Berlinwww.kulturbrauerei.de

10 – 13 мая 2018Ritterfest in DüppelМузей-деревня Дюппель при-глашает гостей на любимый берлинцами рыцарский фестиваль, где можно по-знакомиться со средневеко-вой культурой и обычаями, попробовать традиционные блюда и, конечно, посмотреть на рыцарские сражения!Место проведения:Museumsdorf DüppelClauertstr. 11, 14163 Berlinwww.dueppel.de

25 – 27 мая 2018Maker Faire BerlinСемейный фестиваль вдохновения, креативности и инноваций по теме «сделай сам». Он проходит в Берлине в четвертый раз и представляет более 1000 ремесленников, 250 стендов и 50 мастер-классов и докладов. Организаторы ожидают 25 тысяч посетителей. В обширной программе, когда любой зритель может сам поучаствовать в процессе создания, - робототехника, квадрокоптеры, 3D-печать, классические ремесла.Место проведения:Station BerlinLuckenwalder Str. 4-610963 Berlinhttps://maker-faire.de/berlin

3 июня 2018UmweltfestivalОдин из самых масштабных фестивалей Европы, посвященных защите окружающей среды, собирает тысячи людей на Улице 17-го июня от Колонны победы до Бранденбургских ворот.

Место проведения:Straße des 17. Juni10555 Berlin www.umweltfestival.de

3 – 10 июня 2017TurnfestОдин из самых больших в мире праздников спорта и соревновательного духа, который уже проводился в 2005 году и собрал 100 тысяч участников. В этом году про-грамма включает множество мероприятий, в том числе карнавал 3 июня, шоу 4 -7 июня на Мерседес-Бенц-Арене с участием артистов турнирных дисциплин и гала-представление на Олимпий-ском стадионе 6 июня.Место проведения: Berlinwww.deutsches.turnfest.de

8 – 10 июня 2018HussitenfestПраздник средневековой культуры, знаменитые гусит-ские сражения, гастрономи-ческие изыски, музыка под открытым небом и карна-вальное шоу – каждый год тысячи зрители приезжают в Бернау под Берлином, чтобы насладиться замечательным праздником. На открытии в пятницу 9 июня зрители увидят грандиозное карна-вальное шествие, в котором принимает участие полторы тысячи актеров.Место проведения:Stadtpark Bernau16321 Bernau bei Berlinwww.bernau-bei-berlin.de

© Foto: Jurino Reetz

3 7А ф и ш а

СОБЫТИЯ И ФЕСТИВАЛИ

9 июня 201816. Irish Summer Folk Festival BerlinФестиваль ирландской народ-ной музыки на сцене Цитадели Шпандау. Летний фестиваль собирает любителей этого незабываемого музыкального направления и всех, кто про-сто любит Ирландию.Место проведения:Freilichtbühne an der ZitadelleAm Juliusturm, 13599 Berlinfreilichtbuehne-spandau2.de

13 – 23 июня 2018Autorentheatertage BerlinФестиваль современной немецкой драматургии, который представляет оригинальные постановки, которые публика увидит впервые.Место проведения:Deutsches TheaterSchumannstr. 13a10117 Berlin-Mittewww.deutschestheater.de

24 – 31 мая 201819. Poesiefestival Berlin19-й фестиваль поэзии в Берлине собирает под крышей Академии искусств знаменитых лириков со всего света - Европы, Южной и Северной Америки, Азии и Африки. В рамках фестиваля пройдут литературные

чтения, представления, музыкальные вечера и показ фильмов, незименно собирающие полные залы заинтересованных зрителей. В этом году тема фестиваля обозначена как „Werte Versus Kunst“, что можно перевести как „Ценности - стихи - искусство“.Место проведения:Akademie der Künste Hanseatenweg 1010557 Berlin-Mittewww.literaturwerkstatt.org

26 июня - 5 июля 2018 24. Jüdisches Filmfestival Berlin & PotsdamПлатформа как для фильмов, снятых режиссерами еврей-ского происхождения, так и для кинокартин о еврейском народе. В программе – филь-мы из Германии, Израиля и др. стран. www.jffb.de

21 июня 201824. Fete de la MusiqueЕжегодный музыкальный фестиваль Fete de la Musique существует с 1995 г. и прово-

дится в первый месяц лета, собирая на своих площадках множество музыкальных групп, оркестров, солистов и хористов со всего света. Представители всех му-зыкальных направлений и жанров будут показывать свое творчество на 80 пло-щадках под открытым небом, расположенных по всему Берлину. Вход свободный.www.fetedelamusique.de

22 – 24 июня 201848 Stunden Neukölln20-й фестиваль искусства и культуры „48 Stunden Neukölln“ приглашает прове-сти незабываемые выходные в берлинском районе Ной-кельн. Типичные берлинские дворики превращаются на это время в сценические и выставочные площадки, где можно не только погрузить-ся в атмосферу искусства, но заглянуть за творческие кулисы и пообщаться с са-мими мастерами. Тема этого года – «Новая реальность», посвященная реалиям нового дигитального мира.www.48-stunden-neukoelln.de

22 – 24 июня 2018Junge Kunst NKФестиваль молодежного ис-кусства, проводящийся в пя-тый раз в берлинском районе «Нойкельн» параллельно с традиционным фестивалем „48 Stunden Neukölln“. В этом году фестиваль молодежно-го искусства проходит под лозунгом «Unterwegs», что можно перевести как «нахо-диться в пути», «в дороге».www.48-stunden-neukoelln.de

9 июня 2018Lange Nacht der WissenschaftenЕжегодно около 70 науч-ных и исследовательских центров Берлина и Потсдама приглашают всех желающих в «самую умную ночь» за-глянуть за кулисы научной жизни, увидеть уникальные

лаборатории и экспозиции и даже лично принять участие в экспери-ментах. Профессионалов и любителей науки ждет богатая программа с 17 часов вечера до полуночи.langenachtderwissenschaften.de

28 июня – 15 июля 2018Infektion! Festival für neues MusiktheaterФестиваль нового музыкаль-ного театра, в программе которого оперы, концерты и симпозиумы. Завершая опер-ный сезон, фестиваль дает зрителям возможность уви-деть выступления ведущих и любимых театралами ар-тистов. В этом году в фокусе мероприятия – произведения Бридаролли и Шаррино.Место проведения:Staatsoper Unter den LindenUnter den Linden 7, 10117 Berlinwww.staatsoper-berlin.de

29 июня – 1 июля 2018Bergmannstraßenfest / Kreuzberg jazzt!Одна из самых известных улиц Берлина раз в год на три дня становится сценой для 50 разных музыкальных групп и знакомит посетителей с лучшими сторонами района Кройцберг: его увлекатель-ной музыкой, кулинарным разнообразием и многона-циональностью.Место проведения:BergmannstraßeBerlin - Kreuzbergwww.kiez-und-kultur.de

3 8А ф и ш аВЫСТАВКИ

до 8 апреля 2018Gier nach neuen Bildern: Flugblatt, Bilderbogen, Comicstrip – Листовки, иллюстрации, комиксыВ фокусе выставки – равитие графических медиа с 16-го до 20-го вв. Экспозиция вклю-чает 180 оригинальных экспо-натов от листовок и первых иллюстрированных историй до современных комиксов. Развитие этих медиа было обусловлено любовью публи-ки к сенсациям, политической сатире и репортажам, со-четавшим информативность с юмором.Адрес: Deutsches Historisches MuseumUnter den Linden 210117 Berlinежедневно 10-18 www.dhm.de

до 8 апр. 2018Im Reich der Mistel-Druiden. Das grafische Werk von Yves Tanguy Ив Тангии, - американский художник-сюрреалист фран-цузского происхождения. Художник-самоучка, он одним из первых примкнул к движе-нию сюрреалистов в 1924-м, после публикации первого Манифеста сюрреализма (литературная группа Андре Бретона). Адрес: Sammlung Scharf-Gerstenberg, Schloßstr. 70, 14059 Berlin, вт-пт 10-18, сб-вс 11-18, пн закрытоwww.smb.museum

до 15 апреля 20181917. Revolution. Russland und Europa – 2017. Революция. Россия и ЕвропаВ 2017 году исполнилось 100 лет русской Революции. Она привела к пятилетней гражданской войне вплоть до 1922 года и смене полити-ческого строя в России, что наложило свой отпечаток на весь 20 век. Революция изменила наш мир, привела к новым формам экономики, воспитания и образования, к новым ценностям в обще-стве. Революция вдохновля-ла художников, призывала к освободительному движению во всём мире, что в свою очередь вызвало противосто-яние, которое мы чувствуем по сей день.Адрес: Deutsches Historisches MuseumUnter den Linden 210117 BerlinТел. +49 30 20304-0www.dhm.de/ausstellungen/vorschau/1917-revolution.html

до 15 апреля 2018 Kopie und MeisterschaftВыставка «Копия и ма-стерство» представляет миниатюры индо-исламской живописи из Империя Великих Моголов, существо-вавшей на территории Индии 1526 – 1858 гг. Выставка иллюстрирует в каких целях в те времена делались копии и разделена на три части: копия как часть художествен-ного образования, тиражи-рование для распространия, копия с целенаправленными изменениями. Адрес:Pergamonmuseum Bodestraße10178 Berlinwww.smb.museum

28 апреля – 26 августа 2018 Hello World. Revision einer Sammlung„Hello World“ – это выставка работ из собраний государ-ственных музеев Берлина начиная с 19-го столетия до сегодняшнего дня. Выставка показывает более 120 объ-ектов искусства (картины, скульптуры, инсталляции, видео и фильмы, примерно 80 художников). Среди них работы Ге́нриха Фо́гелера, Йозефа Бойса и многих дру-гих известных художников. Кураторы выставки фокусируются на истории создании самих работ и их дальнейшей истории в музей-ных коллекциях Берлина.Адрес: Hamburger Bahnhof Invalidenstraße 50-5110557 Berlin

Mädchen unter einer Trauerweide, Indien, 17. Jh., Deckfarben und Gold

auf Papier, © Staatliche Museen zu Berlin, Museum für Islamische Kunst

/ Ingrid Geske

Frühstück des Kosaken – russische Kariktur auf den Russisch-Japanischen Krieg 1904/05, nach Georges Bigot, 1904

© Raccolta delle Stampe „Achille Bertarelli“ – Castello Sforzesco, Milano

Yves TanguyJe suis venu comme j‘avais promis, Adieu, 1926Öl auf Leinwand und Collage, 100 x 73 cmStaatliche Museen zu Berlin,

Nationalgalerie, Sammlung Scharf-Gerstenberg, SSG 284 © Foto bpk / Nationalgalerie, SMB, Sammlung Scharf-Gerstenberg / Roman März

© VG Bild-Kunst, Bonn 2017

Дружба народов, С.М. Карпов СССР, 1923/24 © Государственный музей современной истории

Vogeler, Heinrich (12.12.1872 - 14.6.1942)Kulturarbeit der Studenten im Sommer,

1924Öl auf Leinwand, 126 x 90 cm© Staatliche Museen zu Berlin, Nationalga-

lerie / Volker-H. Schneider

3 9А ф и ш аВЫСТАВКИ

до 6 мая 2018„Free Music Production / FMP: The Living Music“Выставка „Free Music Production / FMP: The Living Music“ иллюстрирует исто-рию Free Music Production (1968-2010), появившуюся по инициативе музыкантов Берлинской сцены для вы-пуска пластинок, презентации и документации музыки. В академии искусств состоя-лись первые легендарные концерты FMP и мероприя-тия; они писали культурно-историческую историю западного Берлина. С этой выставкой и концертной про-граммой история повторяется снова в ее исходном месте. Выставка осуществлена в кооперации в Haus der Kunst, Мюнхен, и Akademie der Künste, Берлин. Адрес:Akademie der Künste,Hanseatenweg 10,10557 Berlinwww.adk.deвт – сб 11 – 19

до 6 мая 2018 „Notes from the Underground – Art and Alternative Music in Eastern Europe 1968–1994“ посвящена поколению художников и художниц, которые создавали объекты видеоискусства и произ-ведения экспериментальной музыки в противовес офици-альной программе изобрази-тельного искусства. Цензура и недостаток свободы вели к появлению работ с тонкой иронией и изобретательно-стью. На выставке покажут различные документы и предметы того времени, фильмы снятые на Super-8, книги и журналы (СамИздат). Среди работ художников из СССР: (E-E) Евгений Козлов, Сергей Курёхин, Владислав Мамышев-Монро, Тимур Новиков, Новые композито-ры, Сергей Соловьёв, Иван Сотников, Святослав Чекин.Адрес:Akademie der Künste,Hanseatenweg 10,10557 Berlinwww.adk.deвт – сб 11 – 19

до 13 мая 2018Guy Bourdin. Image Maker Французский фотограф Ги Бурден родился 2 декабря 1928 года в Париже. Изучал живопись. На военной служ-бе, которая прошла в Дакаре, был в качестве воздушного фотографа ВВС. Большое влияние на творчество Ги Бурдена оказал сюрреализм. Был другом Ман Рэйна, который оказывал на него сильное влияние. С 1954 года стал работать в журнале Vogue.Адрес:Museum für FotografieJebensstraße 2, 10623 Berlinвт-ср, пт-вс 11-19, чт 11-20, пн закрыто smb.museum

до 13 мая 2018Helmut Newton. A Gun for HireХельмут Ньютон (31.10.1920 –23.01.2004) известный фотограф немецкого про-исхождения, снимал для многих модных журналов и напрямую работал с кли-ентами из индустрии моды: Chanel, Yves Saint Laurent, Thierry Mugler, Mario Valentino или Blumarine, знаменит провокационными фотосес-сиями. Критики определяют стиль Хельмута Ньютона как «радикальный шик». Ньютон иронически называл себя „A Gun for Hire“. В первые это выставка была показана в 2005 году в Монако, Берлине и Будапеште.Адрес:Museum für FotografieJebensstraße 2, 10623 Berlin

до 13 мая 2018Angelo Marino. Another Story Анжело Марино родился в 1956 году недалеко от Неапо-ля в итальянской коммуне Фраттаминоре, долгое время был ассистентом Хельмута Ньютона, а после его смерти продолжает работать в его фонде. В данной выставке „Another Story“ Анжело Мари-но, отказавшись от классиче-ской фототехники, использует обычный смартфон и доку-ментирует окружающий мир как внимательный наблюда-тель, подмечая совершенно сюрреалистические картины и цвета обычного дня, море, архитектура, пейзажи из окна поезда. 52 серии по 5 фото в каждой, всего 260 фото-графий, 260 дней из жизни Анжело Марино.Адрес:Museum für FotografieJebensstraße 2, 10623 Berlinвт-ср, пт-вс 11-19, чт 11-20, пн закрыто smb.museum

Peter Kowald, A. R. Penck beim Workshop Freie Musik, Akademie

der Künste/Berlin, 1984Foto: Dagmar Gebers © Dagmar

Gebers/ FMP-Publishing, VG Bild-Kunst, Bonn 2018

Zorka SáglováBällewerfen (Házení mícu) in den Borín

Teich, Happening in Pruhonice, April 1969© Jan Ságl / Sammlung Muzeum Sztuki,

Lódz, VG Bild-Kunst, Bonn 2018

Guy BourdinCharles Jourdan, 1978 © Guy Bourdin Estate, 2017 / Courtesy

Louise Alexander Gallery

Angelo MarinoAnother Story, Week 44, Cagnes, 2014

© Angelo Marino

Helmut NewtonThierry Mugler, Milan, 1998

© Helmut Newton Estate

ВЫСТАВКИ

до 13 мая 2018Last Night’s Fortune Teller / Третья часть вы-ставки китайского со-временного искусстваВ третьей части выстав-ки «Last Night’s Fortune Teller» Daimler Art Collection представлены последние приобретения из Китая. Новые украшения коллек-ции показаны на несколь-ких выставках в Берлине и Штутгарте. Широкой публике представлены новые произведения китайских современных художников, работающих в абстрактном и концептуальном направлении и в области новых медиа. В тоже время это совсем новое в культурном и эстетическом плане искусство в Daimler Art Collection, которое было в основном приобретено в культурных центрах Китая: Пекине, Шанхае, провинции Гуандун и Гонгконге. Адрес: Daimler Contemporary Berlin / Haus HuthAlte Potsdamer Straße 510785 BerlinОткрыто: ежедн с 11 до 18http://art.daimler.com

18 мая до 30 сентября 2018Food Revolution 5.0Gestaltung für die Gesellschaft von Morgen /Строительство будуще-го обществаКак мы относиться к пище в будущем, чем мы будем питаться в нашем будущем обществе, которое с каждым годом растёт, а натуральных ресурсов на планете стано-вится всё меньше и меньше? Наша глобальная индустрия питания оказывает непо-средственное влияние на скорость изменения климата и чистоту нашего воздуха. И теперь каждый из нас, формируя свой ежедневный рацион, участвует в том как будет выглядеть наш глобус в будущем. Еда давно переста-ла быть личным делом - это скорее стало социально-политическим актом. Среди приглашённых художников Martí Guixe, Ton Matton, Chloé Rutzerveld, Werner Aisslinger, и другие.Адрес: KunstgewerbemuseumMatthäikirchplatz10785 BerlinВт, ср, чт, пт. 10-18 в сб и вс с 11-18, в пн закрыто

18 мая – 12 августа 2018Abfallprodukte der Liebe. Окрытие 17 мая 2018, в 19:00Выставка с произведе-ниями Elfi Mikesch, Rosa von Praunheim и Werner Schroeter Впервые вместе представ-лены 3 деятеля искусств, которые создали общепри-знанный канон немецкого художественного андеграун-да 1960-х годов. Название выставки связано с фильмом Poussières d’Amour (реж.: Werner Schroeter, 1996), ко-торый предметно обсуждает возникновение и преходящий характер искусства.Адрес: Akademie der Künste, Pariser Platz 4, 10117 Berlinwww.adk.de

до 21 мая 2018Sigrid Neubert. Fotografien. Architektur und NaturSigrid Neubert (*1927)Зигфрид Нойберт женщина- фотграф, известная в Герма-нии своими архитектурными снимками. Она в течение более 30 лет работала на востребованных архитекто-ров и выроботала свой стиль в архитектрной фотографии. Паралельно начиная с 1970-х она начинает фотографиро-вать природу, а с 1990-х гг. «природа» становится глав-ной темой ее творчества.Адрес: Museum für FotografieJebensstraße 2, 10623 Berlinвт-ср, пт-вс 11-19, чт 11-20, пн закрыто www.smb.museum

9 февраля – 28 мая 2018Eduardo Paolozzi (1924-2005)Эдуардо Луиджи Паолоцци (1924-2005) - шотландский скульптор и график, один из инновативных и не признаю-щих авторитеты послево-енного постмодерна. Ещё в 1940-е годы он с его серией коллажей (обработанные кар-тины поп-культуры) проложил путь британскому поп-арту.Фокус берлинской выставки лежит в его экспериментах начиная с 40-х до 70-х, а также в период его жизни в Берлине в 1974/75 годах. Адрес: Berlinische GalerieLandesmuseum für ModerneKunst, Fotografie und ArchitekturAlte Jakobstraße 124–12810969 Berlinwww.berlinischegalerie.de

3 94 0А ф и ш а

Eduardo Paolozzi, Evadne in Green Dimension, Blatt 1 der Edition Bunk!, 1972,

© Trustees of the Paolozzi Foundation, Licensed by / VG Bild-Kunst, Bonn 2017

Museum für FotografieSigrid Neubert – Fotografien.Architektur und Natur9.

Februar – 3. Juni2018 Sigrid Neubert,Sigrid Neubert, Mohnblüte, um 1998, © Kunstbiblio-thek – Staatliche Museen zu Berlin

Johanna Schmeer, Bioplastic Fan-tastic, 2014, © Johanna SchmeerLast Night’s Fortune Teller, Daimler

Contemporary, Berlin 2018. Utopia Group (Deng Dafei, He Hai), Patrick Fabian

Panetta. Foto: Hans-Georg Gaul

Foto aus Rosa von Praunheims Film Anita - Tänze des Lasters, 1988

Darsteller Ina Blum als Anita Berber, Mikael Honesseau als Sebastian Droste

Foto © Elfi Mikesch

4 1А ф и ш аВЫСТАВКИ

до 1 июля 2018Irving Pennю CentennialФотограф 20-го векаIrving Penn (1917 - 2009) считается одним их самых влиятельных фотографов 20-го столетия. За почти 70 лет творческой жизни он создал максимально разнообразное и неповторимое наследие в искусстве фотографии. Как неповторимый мастер различных талантов, но смог соединить современную фотографию и искусство друг с другом. Он умел видеть лю-дей и предметы по-другому, показать их особенно, по-новому. Его инновационные фотографии ясны, элегантны, совершенны и безупречно красивы. Адрес: Amerika Haus Hardenbergstraße 22–24, 10623 Berlin ежед.: с 10 до 20www.co-berlin.org

до 19 августа 2018 Sasha LitvintsevaРаботы видео-художницы Саши Литвинцевой.http://sasha-litvintseva.comАдрес:Berlinische GalerieLandesmuseum für ModerneKunst, Fotografie und ArchitekturStiftung Öffentlichen RechtsAlte Jakobstraße 124–12810969 Berlinwww.berlinischegalerie.de

до 03 сентября 2018Carsten Nicolai. TeleРаботы Карстена Николая (* в 1965) колеблются в интерфейсах визуального ис-кусства и электронного звука. Для выставочного павильо-на Berlinischen Galerie он

разработал охватывающую помещение световую инстал-ляцию «Tele». Она основана на принципе квантового скрещивания: как „дальнее действие в виде привидения“ указанного Эйнштейном фе-номена, что 2 пространствен-но друг от друга разделенные квантовые системы нахо-дятся в общем состоянии: 2 частицы связаны настолько друг с другом, что изменения в одной из них непосред-ственно и без временной задержки отражаются на состоянии другого – как будто бы имелась телепатическая связь между обоими. Инстал-ляция состоит из 2 зеркаль-ных скульптур высотой почти в 3 м в форме разделенного архимедово тела. Они, как кажется, общаются способом в виде «привидения» друг с другом – посредством лазер-ных лучей.Карстен Николай (Carsten Nicolai) известен также как звуковой художник Alva Noto (Альва Ното), работающий в стилях экспериментальной электронной музыки (глитч, clicks`n`cuts, microwave). http://www.carstennicolai.dehttp://www.alvanoto.comАдрес:Berlinische GalerieLandesmuseum für ModerneKunst, Fotografie und ArchitekturStiftung Öffentlichen RechtsAlte Jakobstraße 124–12810969 Berlinwww.berlinischegalerie.de

до конца 2018In neuem Licht. Werke in der Wandelhalle Экспозиция богатейшего со-брания Картинной галереи с полотнами 13-18 веков пред-ставляет 70 картин, впервые показанных публике или экс-понировавшихся очень редко. Среди полотен – Иероним Босх, Лукас Кранах, Давид Гирландайо, Диего Веласкес, Герард де Лересс, Джованни Паоло Панини, французская художница Виже-Лебрен Эли-забет, английский живописец и теоретик искусства сэр Джошуа Рейнолдс.Адрес:GemäldegalerieMatthäikirchplatz, 10785 Berlinвт-ср, пт 10-18, сб-вс 11-18, чт 10-20, пн закрытоwww.smb.museum

29 сент. 2019Die Krone von Kertsch. Schätze aus Europas Frühzeit – Керченская корона. Сокровища древней ЕвропыЗолотые украшения, относя-щиеся к Великому пересе-лению народов, серебряные пряжки и великолепные пояса из захоронений ранне-го Средневековья Франции, Италии, Испании и Германии – из коллекции Йоханнеса фон Диргардта, которая впервые за последние 80 лет выставляется в Берлине. Свидетельства европейской истории от Античности до Средневековья.Адрес: Neues MuseumBodestraße 10178 Berlinwww.smb.museum

Frühmittelalterliche Fibel, mit Plätt-chen aus Granat geschmückt,

Fundort unbekannt, 2. Hälfte 6. Jahrhundert n. Chr., © Römisch-

Germanisches Museum/RheinischesBildarchiv Köln, Foto: Anja Wegner

Davide Ghirlandaio, Profilbildnis einer jungen Frau, um 1490, Öl auf

Pappelholz, 44,60 x 34,40 cm, © bpk / Gemäldegalerie, Staatliche

Museen zu Berlin, Jörg P. Anders

© Alfred Hitchcock, New York, 1947 © The Irving Penn Foundation

Carsten Nicolai, tele, 2018© Carsten Nicolai und VG Bild-Kunst,

Bonn 2018Courtesy Galerie EIGEN + ART Leipzig/

Berlin und Pace GalleryFoto: Julija Stankeviciene

4 2А ф и ш а

ОПЕРА И КЛАССИКА

Staatsoper Unter den Linden

Falstaff - Фальстаф 1 апреля 17:00Опера Джузеппе Верди охарактеризована им как лирическая комедия в 3 дей-ствиях, на либретто Арриго Бойто по пьесе Шекспира «Виндзорские насмешницы».

Parsifal – Парсифаль2 апреля 16:00Музыкальная драма Рихарда Вагнера в трех актах на собственное либретто. Торжественная сценическая мистерия, ставшая послед-ней оперой композитора. За дирижерским пультом – Дани-эль Баренбойм. На немецком языке с субтитрами, 5 часов 30 минут с 2 паузами.

Die Zauberflöte

– Волшебная флейта5, 7, 12, 26, 28, апреля, 1 мая 19:00 / 28, апреля 15:00Опера Моцарта в двух действиях на либретто Э. Шиканедера. Написанная в традиционной форме зингшпиля, последняя опера великого композитора — подлинный шедевр, одно из самых популярных сочинений музыкального театра.

Giselle – Жизель, или Вилиссы6 апреля 19:30«Фантастический» балет в двух актах композитора Адольфа Адана по легенде, пересказанной Генрихом Гейне. Хореография Патриса Барта по постановке Жана Коралли.

The turn of the Screw - Поворот винта8, 11, 14, 20, 22 апреля 19:30Опера английского компози-тора Бриттена в двух дей-ствиях с прологом. Либретто М. Пайпера по одноименной повести Г. Джеймса. Молодая гувернантка приезжает в усадьбу Блай, чтобы занять-ся воспитанием сирот —

Флоры и Майлса. Ей удается (или кажется, что удалось) завоевать их доверие. Дети находятся во власти призра-ков умерших — лакея Питера Куинта и его любовницы, гувернантки мисс Джессел.

Les pêcheurs de perles – Искатели жемчуга13, 15, 21, 28 апреля 19:30Опера Жоржа Бизе в трех актах в традициях лириче-ского сюжета с любовным треугольником. Действие происходит на Цейлоне и рассказывает о трагической любви охотника, рыбака и жрицы Лейлы.

Romeo und Julia – Ромео и Джульетта29 апреля 18:00 Премьера / 5, 13, 26 мая 19:30 / 12, 20, 23 июня 19:30Балет С. С. Прокофьева «Ромео и Джульетта» в хореографической версии Начо Дуато.

King Arthur - Король Артур, или Бри-танский герой6, 10, 21 мая 18:00 / 19 мая 19:00Семиопера в пяти действиях на музыку Генри Пёрселла и либретто Джона Драй-дена. Впервые исполнена в Королевском театре Дорсет-гарден, в Лондоне в 1691 году. Сюжет основан на сказаниях о битвах Короля Артура с саксами.

Der Barbier von Sevilla – Севильский цирюльник12, 16, 18, 20, 24 мая 19:00

Опера Джоаккино Россини в двух действиях. Либретто Че-заре Стербини по одноимен-ной комедии Пьера Бомарше. На итальянском языке с немецкими и английскими субтитрами.

Pelleas et Melisande - Пеллеас и Мелизанда27, 31 мая 19:00 / 10, 14 июня 19:00Опера французского компо-зитора Клода Дебюсси в пяти действиях (13-ти карти-нах), написанная по тексту одноимённой пьесы Мориса Метерлинка. Дебюсси охарак-теризовал своё произведение как лирическую драму. Пре-мьера оперы состоялась 30 апреля 1902 года в Париже.

Parsifal © Ruth Walz

Die Zauberflöte © Foto: Monika Rittershaus

Giselle © Yan Revazov

The turn of the Screw© Foto: Monika Rittershaus

Les pêcheurs de perles © Fotos: Donata Wenders

King Arthur © Fotos: Ruth Walz

Der Barbier von Sevilla © Matthias Horn

Pelleas et Melisande© Foto: Monika Rittershaus

А ф и ш а 4 3

ОПЕРА И КЛАССИКА

La Traviata – Травиата30 мая 19:30 / 1 июня 19:30 / 3 июня 18:00Опера Джузеппе Верди на либретто Франческо Мария Пьяве по мотивам романа А. Дюма-сына «Дама с каме-лиями».

Tosca – Тоска2, 7, 9, 13, 16 июня 19:30 Опера Джакомо Пуччини на либретто Луиджи Иллики и Джузеппе Джакозы по одноименной драме Викто-рьена Сарду. Одна из самых репертуарных в театрах мира. На итальянском языке с немецкими субтитрами.

Herrumbre - Ржавчина 15 июня 19:30Балет, поставленный главным хореографом гос. балета Берлина Начо Дуато, посвящен проблеме насилия, рабства и терроризма в сегодняшнем мире.

Macbeth – Макбет17 июня 18:00 Премьера / 21, 29 июня 19:30 / 24 июня 18:00 / 2 июля 19:30Опера Джузеппе Верди в четырёх актах на либретто Франческо Мария Пьяве при участии Андреа Маффеи, основана на трагедии Шек-спира «Макбет».

Orfeo ed Euridice - Ор-фей и Эвридика22, 30 июня 19:30 / 1, 3, 6 июля 19:30Опера К. В. Глюка, созданная в 1762 году на сюжет грече-ского мифа об Орфее. Опера положила начало «оперной реформе» Глюка, направлен-ной на достижение органич-ного слияния музыки и драмы и подчинение музыкального развития драматическому.

Адрес:Staatsoper Unter den LindenUnter den Linden 7, 10117 Berlinwww.staatsoper-berlin.de

Немецкая Опера

Das Wunder der Heliane - Чудо Элианы1 апреля 18:00, 6 апреля 19:30Опера в трёх актах на музыку Э́риха Ко́рнгольда.

Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg – Тангейзер2, 8 апреля 17:00Романтическая опера Рихар-да Вагнера в трех актах на сюжет легенды о Тангейзере: повести Э.Т.А. Гофмана «Со-

стязание певцов» и новеллы о Тангейзере Л. Тика. На немецком языке с немецкими и английскими субтитрами

Cavalleria rusticana / Der Bajazzo - Сельская честь / Паяцы5, 13 апреля 19:30Сельская честь - опера Пьетро Масканьи, созданная в 1890 году по новелле Дж. Верги «Сельская честь». Паяцы - опера в двух частях с прологом итальянско-го композитора Руджеро Леонкавалло, написанная на собственное либретто.

Lady Macbeth von Mzensk - Леди Макбет Мценского уезда7, 14, 20 апреля 19:30Опера Дмитрия Шостаковича в 4 действиях, 9 картинах на либретто Д. Д. Шостаковича и А. Г. Прейса по мотивам одноимённой повести Н. С. Лескова. Опера послужи-ла поводом к осуждению композитора руководством коммунистической партии и была запрещена к постанов-ке во второй половине 1930-х — 1950-х годах. Премьера состоялась в январе 1934

года в Малом ленинградском оперном театре.

Shen Yun - «Шень Юнь» («Божественное искус-ство»)9, 10, 11 апреля 19:30 / 10, 11 апреля 14:30Возрождение традиций китайской цивилизации. 5000 лет божественная культура процветала на земле Китая. Духовные сокровища челове-чества были почти потеряны, но через завораживающую музыку и танцы, Shen Yun возвращает эту великую культуру людям.

Don Giovanni – Дон Жуан15, 29 апреля 18:00 / 21 апреля 19:00 Веселая драма Моцарта в двух актах на либретто Лоренцо да Понте по пьесе Антонио де Саморы.

Don Quixote – Дон Кихот22 апреля 18:00 / 27 апреля 19:30, 4 мая 19:30 / 2, 17 июня 19:30 / 2 июля 19:30Балет Дон Кихот по роману Мигеля Сервантеса на музыку Людвига Минкуса. Хореография и инсценировка Виктора Уллате, концепт Начо Дуато.

La Traviata © Bernd Uhlig

Tosca © Fotos: Hermann und Clärchen Baus

Orfeo ed Euridice © Fotos: Matthias Baus

Das Wunder der Heliane © Monika Rittershaus

Tannhäuser © Foto: Bettina Stoess

LADY MACBETH VON MZENSK© Marcus Lieberenz

Don Giovanni © Foto: Bettina Stoess

А ф и ш а 4 4

ОПЕРА И КЛАССИКА

Немецкая Опера

Die Fledermaus - Летучая мышь28 апреля 19:30 Премьера / 1 мая 18:00 / 5, 8, 29 мая 19:30 / 3, 8 июня 19:30Оперетта австрийского ком-позитора Иоганна Штрауса (сына). Немецкое либретто Карла Хаффнера и Рихарда Жене на основе фарса не-мецкого драматурга Юлиуса Родериха Бенедикса «Тюрем-ное заключение» и водевиля французских авторов Анри Мельяка и Людовика Галеви «Новогодний вечер».

Rigoletto - Риголетто3, 7, 11, 17 мая 19:30Опера в трёх актах Джузеппе Верди, написанная в 1850-1851 годах.По мотивам пьесы Виктора Гюго «Король забавляется» (1832). Пьеса была запреще-на цензурой как подрываю-щая авторитет королевского двора. Итальянское либретто было написано Франческо Мария Пьяве.

Ein Maskenball - Бал-маскарад6, 10, 13 мая 18:00 Опера Джузеппе Верди на либретто Антонио Сомма по сюжету Э. Скриба. Первая постановка состоялась в римском Театро Аполло 17 февраля 1859. Сюжет оперы основан на истории убийства короля Швеции Густава III, но был сильно изменён по требованию цензуры.

Der Troubadour – Трубадор9, 12 мая 19:30Опера Джузеппе Верди в че-тырех действиях на либретто Сальваторе Каммарано. На итальянском языке с немецкими и английскими субтитрами.

La Traviata – Травиата16, 19 мая 19:30Опера Джузеппе Верди на либретто Франческо Мария Пьяве по мотивам романа А. Дюма-сына «Дама с каме-лиями».

Don Carlo – Дон Карлос18, 27 мая 19:00 / 21 мая 18:00Большая опера Джузеп-пе Верди 5 действиях на либретто Камиля де Локля и Жозефа Мери по мотивам одноимённой драмы Шилле-ра. На итальянском языке с немецкими субтитрами.

Nabucco – Набукко20 мая 18:00 / 24 мая 19:30Опера Джузеппе Верди на либретто Темистокле Солера, основанная на библейских преданиях. На итальянском языке с немецкими и англий-скими субтитрами.

Die Zauberflöte – Волшебная флейта26 мая 19:30 / 14 июня 19:30Опера Моцарта в двух действиях на либретто Э. Шиканедера. Написанная в традиционной форме зингшпиля, последняя опера великого композитора — подлинный шедевр, одно из самых популярных сочинений музыкального театра.

Maria Stuarda - Мария Стюарт28 мая 19:30 Премьера / 31 мая 19:30Лирическая трагедия в трех актах итальянско-го композитора Гаэтано Доницетти. Итальянское либретто Джузеппе Бардари по мотивам драмы немецкого писателя Фридриха Шиллера «Мария Стюарт». Премьера состоялась 30 декабря 1835 года в Милане в театре Ла Скала. Опера попала под запрет цензуры в 1836 году и практически не исполнялась до середины XX века.

Carmen – Кармен30 мая 19:30 / 1, 7, 9, 16 июня 19:30Опера Жоржа Бизе в 4 актах на либретто Мельяка и Гале-ви по мотивам одноименной новеллы Проспера Мериме. На французском языке с немецкими и английскими субтитрами.

Schwanensee – Лебединое озеро10, 19, 21, 27 июня 19:30Знаменитый балет П.И. Чай-ковского в четырех картинах по мотивам старинной не-мецкой легенды о принцессе Одетте, превращенной в лебедя злым колдуном. Хо-реография Патриса Барта.

Schwanensee © Carlos Quezada

Nabucco © Bernd Uhlig

Carmen © Marcus LIeberenz

Don Carlo © Foto: Barbara Aumüller

Rigoletto © Bettina Stoeß

Ein Maskenball © Marcus Lieberenz

DER TROUBADOUR © Bettina Stöß

Волшебная флейта © Bettina Stöß

3 94 5А ф и ш аНемецкая Опера

Il viaggio a Reims - Путешествие в Реймс, или Гостиница «Золотая лилия»15 июня 19:30 Премьера / 22, 24, 30 июня 19:30 / 5 июля 19:30Одноактная опера Джоакино Россини. Либретто Луиджи Балокки по мотивам романа Мадам де Сталь «Коринна, или Италия». Премьера состоялась в Париже в Итальянском театре, 19 июня 1825 года.

Faust – Фауст23, 26, 29 июня 19:00 / 3, 6 июля 19:00Опера Шарля Гуно в пяти ак-тах с прологом и балетными сценами. Написана на сюжет первой части трагедии Гёте «Фауст». Либретто: Жюль Барбье и Мишель Карре. Первая постановка: Париж 1859 год.

La Gioconda - Джоконда28 июня 18:00 / 1, 4, 7 июля 18:00Четырёхактная опера итальянского композитора Амилькаре Понкьелли на либретто, написанное Арриго Бойто под псевдонимом Tobia Gorrio. В основу оперы лёг сюжет пьесы «Анджело, тиран Падуанский» Виктора Гюго. Первая постановка состоялась 8 апреля 1876 года в миланском театре Ла Скала.

Адрес: Deutsche Oper Bismarckstr. 35, 10627 Berlinwww.deutscheoperberlin.de

Комическая опера

ANATEVKA - Скрипач на крыше1, 29 апреля 19:00 / 15 июля 19:00Один из наиболее извест-ных бродвейских мюзиклов, написанный американским театральным композитором Джерри Боком, о жизни евреев в дореволюцион-ной России. По рассказу Шолом-Алейхема о Тевье-молочнике. Названа в честь знаменитой картины М. Шагала.

Jewgeni Onegin – Евгений Онегин2, 19, 21 апреля 19:30 / 1, 6 мая 19:00 / 19 мая 19:30Лирические сцены П.И. Чайковского в трех актах на либретто Константина Шиловского. По знамени-тому роману в стихах А.С. Пушкина.

II Barbier von Sevilla – Севильский цирюльник6, 14, 18, 26 апреля 19:30 / 8 апреля 19:00 / 4 мая 19:30 / 21 мая 19:00«Севильский цирюльник» в постановке российского режиссера театра и кино Кирилла Серебренникова. Комедия Джоаккино Россини в двух актах. Либретто Чеза-ре Стербини по одноименной комедии Пьера Бомарше. На итальянском языке.

Duato | Schechter – Дуато | Шехтер7 апреля 19:30Балетные постановки идей знаменитых хореографов Staatsballett-Intendant Начо Дуато и звезды интернацио-нальной сцены современного танца Хофера Шехтера.

Schneewittchen und die 77 Zwerge - Белоснежка и 77 гномов12, 16, 17 апреля 11:00 / 15 апреля 16:00Детская опера по мотивам почти одноимённой сказки братьев Гримм, узбекско-австралийского композитора Елены Кац-Чернин.

Die Entführung aus dem Serail - Похищение из Сераля13, 17, 20, 28 апреля 19:30Зингшпиль в трёх актах В. А. Моцарта на либретто Кри-стофа Фридриха Бретцнера, Готлиба Штефани. Премьера состоялась 16 июля 1782 года в Вене.

Anatevka © Iko Freese

Faust © Matthias Baus

Faust © Matthias Baus

La Gioconda © Bettina Stöß

La Gioconda © Bettina Stöß

Jewgeni Onegin © Iko Freese / drama-berlin.de

Il barbiere di Siviglia© Foto: Monika Rittershaus

Schneewittchen und die 77 Zwerge © Foto: Monika Rittershaus

Die Entführung aus dem Serail© Foto: Monika Rittershaus

Duato | Shechter © Foto: Fernando Marcos

3 94 6А ф и ш аОПЕРА И КЛАССИКА

Комическая опера

Blaubart - Синяя борода22 апреля 19:00 / 27 апреля 19:30 / 10 май 18:00 / 13, 20 май 19:00 / 25 май 19:30 / 20 июня 19:00 / 1 июля 19:00Трёхактная опера-буффа Жака Оффенбаха в обработ-ке норвежского режиссера Стефана Гергейма.

Semele – Семела12, 18, 26 май 19:30 / 3 июня 19:00 / 15 июня 19:30 / 10 июля 19:30Опера в 3-х действиях. Либретто Уильяма Когрива по мотивам «Метаморфоз» Ови-дия. В основе сюжета миф о дочери фиванского царя Кад-ма Семеле, которой увлекся любвеобильный Юпитер. Ревнивая супруга Юпитера Юнона, придя к Семеле под видом ее сестры Ино, внушила ей, чтобы та упро-сила Юпитера явиться к ней во всем своем божественном обличьи. Громовержец, придя в дом к Семеле, испепелил ее, сверкая молниями.

Doda | Goecke | Duato24 май 19:30 / 27 май 19:00 / 1, 8, 18, 25 июня 19:30 / 4 июля 19:30Современный балет от звёзд хореографии Gentian Doda, Marco Goecke и Nacho Duato

My Fair Lady - Моя пре-красная леди2, 7, 22, 26 июня 19:30 / 17 июня 19:00 / 3, 7 июля 19:30Моя прекрасная леди — мюзикл в двух актах. Автор — Алан Джей Лернер, на музыку Фредерика Лоу. Осно-ван на пьесе «Пигмалион» Джорджа Бернарда Шоу. Пре-мьера мюзикла состоялась в 1956 г.

Die Nase – Нос16, 24 июня 19:00 / 28 июня 20:00 / 30 июня 19:30 / 6, 14 июля 19:30Первая опера в трёх актах Дмитрия Шостаковича была написана в 1927—1928 годах по одноимённой повести Николая Гоголя. Большую часть либретто Шостакович написал самостоятельно. В первом акте сцена пробужде-ния Ковалёва принадлежит Евгению Замятину. Над третьим актом Шостакович работал совместно с молоды-ми литераторами Алексан-дром Прейсом и Георгием Иониным. В новой инсце-нировке лондонца Barrie Koskys, «Нос» успешно шел в королевской опере Лондона, а в июне посетит Берлин.

Адрес: Komische Oper BerlinBehrenstr. 55-57, 10117 Berlinwww.komische-oper-berlin.de

ВАРЬЕТЕ И МЮЗИКЛЫ

Wintergarten Variete

TAKE IT EASY! HITS & ACROBATICSдо 10 июня 2018, ср-сб 20:00, вс 18:00В TAKE IT EASY! встечаются вольнодумцы, «рукодель-ная» музыка, искусство владения телом и красочный перформанс. Акробаты из разных стран мира покажут свои номера под музыку Johnny Cash, Dolly Parton и Fleetwood Mac до Dixie Chicks, Taylor Swift и Ed Sheeran. Режиссёр шоу Frank Müller.

Адрес: Wintergarten VarietéPotsdamer Str. 9610785 BerlinТел. +49 (30) 588 433www.wintergarten-berlin.de

Friedrichstadt Palast

The ONEвт-пт 19:30, сб- вс 15:30 и 19:30 / с 11 февраля по 1 марта представлений нет.Новое грандиозное шоу, более 500 костюмов которого были созданы всемирно из-вестным кутюрье Жан-Полем Готье. Идея шоу заключается в путешествии сквозь время в поисках единственного, самого главного человека.

Адрес: Friedrichstadt-PalastFriedrichstr. 107, 10117 BerlinЗаказ билетов: тел.: +49 (30) 23262326www.show-palace.eu

Die NAse © Jan Windszus PhotographyBlaubart © Jan Windszus Photography

My Fair Lady© Fotos: Iko Freese / drama-berlin.de

The ONE, Kostüme von Jean Paul Gaultie, Foto: Sven Darmer

А ф и ш а 4 7

ВАРЬЕТЕ И МЮЗИКЛЫ

Chamäleon Varieté

Finaleдо 19 августа 2018, вт-пт 20:00, сб-вс 18:008 артистов и музыканты мирового класса показывают шоу, в котором делятся свои-ми сумашедшими идеями, раскрывая их до предела своих возможностей. Со-провождается действие под Drum Beats и неповторимого голоса Эны Вилд.

Leo2 апреля 20:00, 21 мая 20:00«А вы когда-нибудь пытались подняться по стене своей комнаты?» Британское шоу, которое приобрело множе-ство поклонников по всему миру.

Адрес: Chamäleon BerlinRosenthaler Straße 40/4110178 Berlinwww.chamaeleonberlin.de

Theater des Westens

Ghost – Привидениевт, чт-пт 19:30, ср 18:30, сб 14:30 и 19:30, вс 14:30 и 19:00Мюзикл Дэйва Стюарта, Гле-

на Балларда и Брюса Джоэла Рубина. Мюзикл «Привиде-ние» основан на одноимён-ной романтической драме. Мировая премьера прошла в Manchester Opera House 28 марта 2011 года. Это история о настоящей любви, стирающая границы между реальностью и фантастикой.

Адрес: Theater des Westens Kantstraße 12, 10623 Berlinwww.stage-entertainment.de

Stage Bluemax Theater

Blue Man Group in Berlin - Die Show-Sensationвт и пт 20:00, ср-чт и сб 18:00 и 21:00, вс 18:00 Знаменитое перформанс-шоу группы, выступающей в сценическом образе «синих инопланетян» и приглашаю-щей публику в увлекательное музыкальное путешествие. Шоу подходит для зрителей, не знающих немецкого языка. Театр Bluemax в Берлине по-строен специально для этого шоу. www.blueman.com

Адрес: Stage Bluemax TheaterMarlene-Dietrich-Platz 410785 Berlin

Admiralspalast

Hairspray - Лак для волос26, 27, 28, 29 апреля 20:00Американский мюзикл, на-писанный композитором Мар-ком Шейманом, основанный на фильме «Лак для волос» Джона Уотерса. В мюзикле рассказывается история оча-ровательной толстушки, кото-рая, несмотря на скептицизм окружающих, исполняет свою мечту - становится танцовщи-цей в популярном шоу.

Grease - Бриолин 22, 23, 24, 25, 26 мая 20:00 / 27 мая 14:00 и 19:00 / 1, 2 июня 20:00 / 2 июня 15:00 / 3 июня 14:00 и 19:00Мюзикл Джима Джейкобса и Уоррена Кейси. Музыкальный спектакль «Бриолин» был впервые исполнен в 1971 году в Чикаго в Kingston Mines Theater — театре, устроенном в здании бывше-го трамвайного парка, а 14 февраля 1972 года мюзикл открылся в нью-йоркском Eden Theatre, в центре Ман-хэттена.Адрес: Admiralspalast Adresse: Friedrichstr. 101, 10117 Berlin www.mehr.de

КОНЦЕРТЫ

ily Allen6 апреля 21:00www.lilyallenmusic.comАдрес: Lido

Guitar Wolf7 апреля 20:30www.guitarwolf.netАдрес: Urban Spree

Baba Zula12 апреля 20:00www.babazula.comАдрес: Bi Nuu

MIA. 13 апреля 20:00www.miarockt.deАдрес: Astra

The Wombats 15 апреля 20:00www.thewombats.co.ukАдрес: Astra

Lana Del Rey16 апреля 20:00www.lanadelrey.comАдрес: Mercedes-Benz Arena

Tocotronic17 апреля 20:00www.tocotronic.deАдрес: Columbiahalle

Leo © Foto: Andy Phillipson

Grease © Ruprecht Stempell

Finale © Jakub Jelen

Finale © Jakub Jelen

MIA. „Nie wieder 20“ Tour

А ф и ш аКОНЦЕРТЫ

Rainbow 18 апреля 20:00www.rainbowfanclan.comАдрес: Velodrom

AWOLNATION18 апреля 20:00www.awolnationmusic.comАдрес: Kesselhaus

Die Krupps26 апреля 20:00www.diekrupps.comАдрес: Kesselhaus

Hot Water Music27 апреля 19:00www.hotwatermusic.comАдрес: Astra

GusGus2 мая 21:00www.gusgus.comАдрес: Astra

U.S. Girls3 мая 20:30www.usgirls.bandcamp.comАдрес: Kantine am Berghain

The Yawpers3 мая 20:00www.theyawpers.comАдрес: Badehaus Szimpla Musiksalon

Orchestra Baobab3 мая 20:00www.orchestrabaobab.comАдрес: Festsaal Kreuzberg

Yo La Tengo 7 мая 20:00www.yolatengo.comАдрес: Heimathafen

Tears for Fears16 мая 20:00www.tearsforfears.comАдрес: Tempodrom

Kyary Pamyu Pamyu22 мая 20:00www.kyary.asobisystem.comАдрес: Columbia Theater

Arctic Monkeys 22 + 23 мая 20:00www.arcticmonkeys.comАдрес: Columbiahalle

BØRNS 23 мая 20:00www.bornsmusic.comАдрес: Festsaal Kreuzberg

Now, Now 23 мая 20:00www.nownowmusic.comАдрес: Cassiopeia

Zhaoze23 мая 20:30www.zhaoze.bandcamp.comАдрес: Badehaus / Szimpla Musiksalon

ДДТТур «История звука»25 мая 20:00www.ddt.ruАдрес: Tempodrom

Big Ups25 мая 21:00www.bigups.bandcamp.comАдрес: Urban Spree

LCD Soundsystem30 мая 20:00www.lcdsoundsystem.comАдрес: Tempodrom

The Lazys 31 мая 20:30www.soundcloud.com/thelazysbandАдрес: Cassiopeia

Car Seat Headrest31 мая 21:00www.soundcloud.com/thelazysbandАдрес: Festsaal Kreuzberg

Roger Watersтур US+THEM1 + 2 июня 20:00www.rogerwaters.comАдрес: Mercedes-Benz Arena

Thom Yorke1 июня 20:00Адрес: Tempodrom

Superchunk2 июня 22:00www.superchunk.comАдрес: Quasimodo

Guns N' Roses3 июня 17:00www.gunsnroses.comАдрес: Olympiastadion

Moose Blood 4 июня 17:00www.mooseblooduk.comАдрес: Musik & Frieden

Die Toten Hosen7+ 8 июня 20:00www.dietotenhosen.deАдрес: Waldbühne

Katy Perry, Тур Witness+ Tove Styrke 6 июня 20:00www.katyperry.comwww.tovestyrkemusic.comАдрес: Mercedes-Benz Arena

Zaz7 июня 20:00www.zazofficial.comАдрес: Philharmonie

HAIMтур Sister Sister Sister8 июня 20:00www.haimtheband.comАдрес: Columbiahalle

The Sweet50 лет, Open Air9 июня 19:00www.thesweet.comАдрес: Zitadelle Spandau

Beatsteaks9 июня 20:00www.beatsteaks.comАдрес: Waldbühne

Future Islands9 июня 20:00www.future-islands.comАдрес: UFO im Velodrom

4 8

GusGus © Foto: Kjartan Hreinsson

Orchestra BaoBao, The New Album

Katy Perry / Witness / The Tour

А ф и ш а 4 9

Lenny Kravitz12 июня 19:00www.lennykravitz.comАдрес: Zitadelle Spandau

Limp Bizkit12 июня 20:00www.limpbizkit.comАдрес: Max-Schmeling-HalleAlva Noto + Ryuichi Sakamoto13 июня 20:30www.alvanoto.comwww.sitesakamoto.comАдрес: Funkhaus Berlin

Deerhunter13 июня 21:00www.deerhuntermusic.comАдрес: Festsaal Kreuzberg

A Perfect Circle17 июня 19:00www.aperfectcircle.comАдрес: Zitadelle Spandau

L717 июня 19:00www.l7theband.comАдрес: SO36

Jeff Beck19 июня 20:30www.jeffbeck.comАдрес: Tempodrom

Thrice19 июня 21:00www.thrice.netАдрес: SO36

Nena22 июня 19:00www.nena.deАдрес: Zitadelle Spandau

Rolling Stones22 июня 17:00www.rollingstones.comАдрес: Olympiastadion

Beyoncé + JAY-Z28 июня 19:00www.beyonce.comАдрес: Olympiastadion

King Crimson2 июля 21:00www.dgmlive.comАдрес: Admiralspalast

Pearl Jam 5 июля 19:00www.pearljam.comАдрес: Waldbühne

Адреса залов и клубов:

AdmiralspalastFriedrichstraße 10110117 Berlinadmiralspalast.de

AstraRevaler Str. 99, 10245 Berlinwww.astra-berlin.de

BadehausRevaler Strasse 9910245 Berlinwww.badehaus-berlin.com

CassiopeiaRevaler Straße 9910245 Berlinwww.cassiopeia-berlin.de

ColumbiahalleColumbiadamm 13, 10965 Berlin www.c-halle.com

Columbia TheaterColumbiadamm 9-11, 10965 Berlin www.columbia-theater.de

HeimathafenKarl-Marx-Straße 141, 12043 Berlinwww.heimathafen-neukoelln.de

Huxleys Neue WeltHasenheide 107, 10967 Berlinwww.huxleysneuewelt.com

GretchenObentrautstraße 19-21, 10963 Berlinwww.gretchen-club.de

Festsaal KreuzbergAm Flutgraben 2, 12435 Berlinwww.festsaal-kreuzberg.de

Funkhaus BerlinNalepastraße 18, 12459 Berlinwww.funkhaus-berlin.net

LidoCuvrystr. 7, 10997 Berlinwww.lido-berlin.de

Max-Schmeling-HalleAm Falkplatz, 10437 Berlinwww.max-schmeling-halle.de

Mercedes-Benz Arena Mühlenstr. 12, 10243 Berlinwww.mercedes-benz-arena-berlin.de

Monarch BerlinSkalitzer Str. 134, 10999 Berlinwww.kottimonarch.de

Musik & Frieden Falckensteinstr. 48, 10997 Berlinwww.musikundfrieden.de

OlympiastadionOlympischer Platz 3, 14053 Berlinwww.olympiastadion.berlin

PhilharmonieHerbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlinwww.berliner-philharmoniker.de

PrivatclubSkalitzer Str. 85, 10997 Berlinwww.privatclub-berlin.de

QuasimodoKantstraße 12A, 10623 Berlinwww.quasimodo.de

SO36Oranienstr. 19010999 Berlinwww.so36.de

TempodromMöckernstraße 10, 10963 Berlinwww.tempodrom.de

Urban SpreeRevaler Str. 99, 10245 Berlinwww.urbanspree.com

VelodromPaul-Heyse-Str. 26, 10407 Berlinwww.velodrom.de

WaldbühneAm Glockenturm, 14053 Berlin www.waldbuehne-berlin.de

Wühlmäuse am TheoPommernallee 2-4, 14052 Berlinwww.wuehlmaeuse.de

YaamAn der Schillingbrücke 3, 10243 Berlinwww.yaam.de

Zitadelle SpandauAm Juliusturm 6413599 Berlinwww.zitadelle-berlin.de

Lenny Kravitz / Foto: Mathieu Bitton

JAY-Z AND BEYONCÉ OTR II

5 0К а л е н д а р ь я р м а р о к

14 – 15 апреля 2018Berliner Immobilien MesseВ Берлине в очередной раз состоится ежегодная вы-ставка недвижимости BIM. После успешного переезда, мероприятие в третий раз состоится в выставочном зале комплекса arena Berlin, где представит более 5.000 предложений купли квартир и частных домов в Берлине и регионе от новостроек до ста-рых жилых домов. В выставке примут участие около 50 экспонентов, в число которых войдут строительные компа-нии, маклеры, банки и другие финансовые учреждения.Выставка фокусирует свое внимание на жилых про-странствах в Берлине и его окрестностях. Целью меро-приятия является презента-ция всех возможных услуг для покупки недвижимости в компактном и понятном вари-анте. Рамочная программа мероприятия, центральной темой которой станет приоб-ретение жилья, финансовые услуги и другие возможности инвестирования, состоит из докладов экспертов сферы недвижимости.Место проведения:Arena BerlinEichenstraße 4, 12435 Berlinwww.bim-messe.de

6 – 7 апреля 2018Выставка Berlin Vital 2018 иЕжегодно Berlin Vital в самом начале нового спортивного сезона посещают более 50.000 человек, чтобы ознакомиться с новейшими спортивными тенденциями и перспективами их развития, а также принять участие в различных мероприятиях и конкурсах для всей семьи, например, езда на роликах и вело-сипеде, лазанье по стенам и детские конкурсы. www.berlin-vital.deМесто проведения:Flughafen Berlin-TempelhofPlatz der Luftbrücke 5, 12101 Berlin www.thf-berlin.de

38-й берлинский полумарафо 8 апреляВ этом году берлинский полумарафон стартует в 38-й раз 8 апреля. Ежегодно это излюбленное спортивное мероприятие, в котором принимают участие как профессиональные спор-тсмены, так и обычные любители, собирает около 30 тысяч участников и более 200 тысяч болельщиков. Трасса марафона, берущая свое начало на улице Karl-Marx-Allee, проходит через всю столицу, охватывая основные достопримечательности города: площади Александрплатц и Потсдамер Платц, знаменитую аллею Унтер ден Линден и Бранденбургские Ворота, Курфюрстендамм и многие другие. Победителем прошлогоднего забега стал спортсмен из Кении Gilbert Masai, финишировав с результатом 59 минут 57 секунд.Подробная информация: www.berliner-halbmarathon.de

14 – 15 апреля 2018VELOBerlinВыставка VELOBerlin, посвященная роли велотранспорта в современном обществе и городской мобильности. В этом году на выставке, покажут свою продукцию более 300 экспонентов, специализирующихся в области в производстве велосипедов и инвентаря, а также электромобилей. Помимо многочисленных участников, выставка предлагает принять участие в масштабной программе мероприятий, включающей в себя презентации, доклады, аукционы и многое другое. Посетители смогут на себе испробовать новейшие веяния и продукты, например, концепт велосипеда E-байк, оснащенный по последнему слову техники, лежачие и детские велосипеды, а также технические приспособления и программ-ное обеспечение. Во седьмой раз пройдет художественная вы-ставка VELOArt, на которой различные художники представят свои работы, связанные с темой велосипедного спорта.

Выстака разделена на основные 4 темы Testival & Side-Events• (Open Air & Testen, VELOTouren, Rennen & Shows )Urban & Lifestyle • (Urban Mobility, International Cargo Bike Festival, VELOArt)Sport & Adventure• (Ergonomie & Gesundheit, VELOWomen, Performance)Bike & Travel • (Travel & Bike Adventures, E-Bike Special, Startup Cycling)

Билеты: предварительная онлайн продажа: 7 Euro, Festivalkarte 10€В день посещения: 9 Euro, Festivalkarte 12€Место проведения:Flughafen Berlin-TempelhofPlatz der Luftbrücke 5, 12101 Berlin www.thf-berlin.de

5 1К а л е н д а р ь я р м а р о к19 апреля 2018 Deutscher Immobilien Kongress 2018Конгресс, посвященный актуальным тенденциям рынка недвижимости. Про-грамма влкючает форумы, посвященные строительной технике, правовым вопро-сам, налогам, рыночной коньюнктуре, управлению недвижимостью.Место проведения: AXICA Pariser Platz 3, 10117 Berlindeutscher-immobilien-kongress.de

24– 26 апреля 2018ConnecticumУже в 15-й раз Connecticum проводит крупнейшую карьерную и рекрутинговую ярмарку для студентов, выпускников и молодых спе-циалистов. 400 экспонентов представляют свои услуги 20 тысячам посетителей. Вход свободный.Место проведения:Arena, Eichenstr. 4, 12435 Berlinwww.connecticum.de

25 – 29 апреля 2018A MAZE. Berlin7-ой международный фести-валь видеоигр – это место, где собираются независи-мые разработчики, которые обмениваются опытом, представляют свои проекты и тестируют новые продукты индустрии.Место проведения:Urban Spree, Revaler Str. 9910245 Berlin www-amaze-berlin.de

17 – 19 апреля 2018conhIT – выставка информационных технологий в сфере здравоохранения

Ежегодное событие в сфере здравоохранения выставка conhIT, которая пройдет в Берлине в 11-й раз, представляет собой инновационный форум в области информационных технологий медицинского сектора. conhIT является комплексным мероприятием для производителей, пользователей и представителей политики и науки, включающим в себя отраслевую выставку, тематический конгресс и академии с различными событиями. В 2017 году в выставке приняли участие 500 экспонентов и 9.500 посетителей.

Традиционный конгресс выставки будет главным образом посвящен инновативным способам сбора и хранения данных, а также обеспечению безопасности информационных технологий. Другими важными пунктами станут просветительская работа с пациентами, мобильные решения и приложения, оптимизация и управление, телемедицина и многое другое.

Место проведения: Messegelände BerlinMessedamm 2214055 Berlin

Часы работы:ежедневно с 11:00 до 18:00конгресс и семинары – с 9:00 до 13:00Стоимость билетов: 55 евро, за три дня 110 евро

23 – 29 апреля 2018 Gamesweek BerlinСобытие международного масштаба в сфере игровой ин-дустрии International Games Week Berlin с 23 по 29 апреля представит различные мероприятия в немецкой столицы, де-монстрируя рекордный рост этой инновационной области. Бер-линская Неделя Игр представляет собой ведущую платформу для игрового бизнеса, разработок, новых проектов и культурно-го обмена в Европе. В 2017 году Games Week посетило около 15.000 международных и немецких разработчиков, издателей, медиа представителей, игряоков и фанатов.23 апреля Medienpreis Games / www.gamesweekberlin.com/mpg18/24-25 апреля QUO VADIS / Europe’s Hot Spot for Games Professionals! www.qvconf.com25-29 апреля A MAZE. / Berlin = HOT SHIT www-amaze-berlin.de24-25 апреля Womenize! Games and Tech for females. www.womenize.de24-27 апреля Unreal Fest Europe www.unrealfesteurope.com26-28 апреля Gamefest Games. Music. Loot. Let´s Plays.24 апреля APITs-Day Technologietransfer: Informieren, Ausprobieren, Vernetzen!28 апреля The Wall 2061 – Welcome to the Berlin Megaplex, 2061. www.wall2061game.comМеждународный Независимый Фестиваль Видеоигр A MAZE (25-29 апреля) вновь станет центральным местом встречи разработчиков и графиков со всего мира. Важным событием фестиваля по традиции станет церемония награждения A MAZE. Awards.Основное место: Säälchen, Holzmarktstraße 25, 10243 Berlinwww.meow.berlin/project/saalchen

5 2К а л е н д а р ь я р м а р о к29 апреля 2018Berliner Comicmesse - Ярмарка комиксовЯрмарка комиксов – это место встречи поклонников, издательств и художников графической литературы. По-мимо широкого ассортимента старых и новых комиксов, из-дательства представят про-грамму актуальных выпусков. Ярмарка проходит раз в год и дает возможность услышать доклади и дискуссии о мире комиксов из уст признанных художников-графиков.Место проведения:Tegeler Seeterrassen Wilkestr.3 13507 BerlinU-Bahn Alt Tegelwww.comic-boerse-berlin.de

2 – 4 мая 2018Media Convention BerlinБерлинский медиа-конгресс, собирающий более 6 тыс. специалистов в области ме-диаэкономики со всего мира и проходящий параллельно с конференцией Re:publica. Ак-туальные вопросы медийной политики, развитие контента и технологий.Место проведения:STATION-BerlinLuckenwalder Straße 4-610963 Berlinmediaconventionberlin.com

2 – 4 мая 2018Re:publica / Жизнь в сетиМедиаконференция re:publica, являющаяся одним из ведущих событий немецкой столицы, пройдет в здании STATION-Berlin с 2 по 4 мая. Ежегодно в мероприятии, превратившемся в мас-штабное событие из небольшого съезда блогеров, принимают участие журналисты, активисты, хакеры, маркетологи и визио-неры со всего мира. В этом году на конференции в рамках 500 докладов, дискуссий и интервью на 20 сценах выступят 1030 докладчиков из 65 стран мира. Зарегистрировалось 9.000 участников, получили акредитацию более 800 журналистов.

Другими важными мероприятиями станут конференция Media Convention, посвященная кино, телевидению, платформам и новым форматам журналистики, отдельная субконферен-ция гаджетов и дизайна #FASHIONTECH LAB BERLIN, съезд новаторов со всего мира Global Innovation Gathering с новыми проектами и идеями. Помимо этого, на конференции можно будет посетить традиционные секции re:health (дигитализация в медицине) и re:learn (образовательные системы и защита детей в интернете).

Место проведения:STATION-BerlinLuckenwalder Straße 4-610963 Berlinwww.re-publica.deСтоимость билетов: 220 евро / для студентов 110 евро

25 - 29 апреля 2016ILA Berlin Air ShowМеждународная аэрокосмическая выставка – одна из крупнейших в мире и представляет 1000 экспонентов из 37 стран, 150.000 посетителей, 50 специальных мероприятий для специалистов, 3.300 журналистов. Она экспонирует как гражданскую коммерческую технику (грузовую, пассажирскую, специализированную, частные и спортивные самолеты), так и военные и оборонные технологии. Посетители увидят само-леты, вертолеты, оборудование, двигатели и системы для них, тренировочные технологии и различные виды управляемого оружия, а также космические технологии, в частности, искус-ственные спутники.

Каждый год ILA выбирает страну-партнера и фокусирует тем самым внимание гостей на избранных рынках и регионах. В 2018 г. этой страной стала Франция. Россия выступала офи-циальной страной-партнером выставки в 2006-м. В этот раз ILA снова покажет себя как место встречи мировых лидеров политической, экономической, оборонной и научной сфер и предоставит профессионалам различные маркeтингoвые и кoнсaлтингoвые уcлуги. В рамках выставки пройдет более 100 конференций и семинаров, которые дадут участникам дополни-тельный шанс для установления профессиональных контактов.

Билеты: для специалистов 25 и 26 апреля с 10 до 18 - 55 евродля частных посетителй 28 и 29 апреля с 10 до 18 - 22 евро, льготный 14 евро, дети до 6 лет бесплатно.

Место проведения:Berlin ExpoCenter Airport, Messestr. 1, 12529 Schönefeldwww.ila-berlin.de

5 3К а л е н д а р ь я р м а р о к5 – 6 мая 2018Oldtimer Tage Berlin-BrandenburgВыставка для любителей ретро-автомобилей, на кото-рой можно и приобрести их в собственность.Место проведения:Classic RemiseWiebestr. 36-37, 10553 Berlinwww.oldtimertage.de

7 – 8 мая 201811. Charité Entrepreneurship SummitБолее 400 врачей, иссле-дователей, инвесторов, представителей власти собираются на саммите, по-священном обмену опытом и представлению медицинских инноваций. Место проведения:Berlin Brandenburgische Akademie der WissenschaftenMarkgrafenstr. 38, 10117 Berlinwww.stiftung-charite.de

15 – 16 мая 2018CUBE Tech FairНовая выставка между-народной стартап-сцены представляет более 300 стартапов в самых разных областях. Организаторы выставки рассчитывают при-влечь внимание не менее 3 тысяч посетителей.Место проведения:Arena BerlinEichenstraße 4, 12435 Berlinhttp://tech-fair.cube-global.com

Длинная ночь индустрии LANGE NACHT DER INDUSTRIE Berlin 201716 мая 2018

Длинная ночь индустрии, впервые организованная в Берлине в 2012 году, пройдет на этот раз 16 мая и позволит заглянуть за кулисы экономического сектора немецкой столицы под лозунгом “Erlebe Industrie Live!”. Заранее зарегистрировавшиеся участники получат возможность посетить средние и крупные предприятия, узнать о богатом разнообразии их технологий и продуктов, а также нюансах рабочих процессов и аспектах той или иной профессиональной деятельности.В рамках сложившейся концепции Длинной ночи индустрии участники смогут воспользоваться специально разработанными автобусными маршрутами, чтобы посетить два предприятия на выбор. Для небольших групп (не более 40 человек) будут проведены увлекательные экскурсии, включающие в себя доклады и беседы с экспертами. Откроет мероприятие в 16:45 интерактивная программа на площади около берлинского Технического Университета.Подобные длинные ночи индустрии проводятся еще в нескольких городах и районах Германии - Тюрингер Вальд, Франкфурт-на-Майне, Дрезден, Заарланд, Ганновер, Рур, Гамбург и Бремен. Инициаторами этих мероприятий являются местные торгово-промышленные палаты, промышленные союзы и фонды, а основной целью – презентация достижений немецкой индустрии.

Подробная информация: www.langenachtderindustrie.de

Vattenfall © Foto: Arne_Vollstedt

Ежегодная выставка вин WEINmesse Berlin4 - 6 мая 2016.

В Берлине в 25-й раз состоится выставка вин WEINmesse Berlin. Свою премьеру это грандиозное событие для любителей вина и профессионалов со всего мира отпраздновало в 1992 году, став одним из самых успешных и посещаемых мероприятий подобного рода в Германии. В этом году в WEIN-messe Berlin примут участие более 300 экспонетов и около 32.000 посетителей. На выставке можно не только получить информацию об интересующих разновидностях и марках вина, их производителях, но и принять участие в дегустациях 1.500 новых вин.

Из года в год организаторы мероприятия DWM (Deutsche Wein Marketing GmbH) прилагают особые усилия, чтобы выставка стала эффективным инструментом продвижения бизнеса как для участников, так и для посетителей. После прошлогоднего рекорда среди посетителей, выставка вновь пройдёт под лозунгом „Wein, Land und Genuss“. WEINmesse представит широкую палитру международных вин и кулинарных изысков из всех уголков мира, затрагивая такие темы, как виноделие, оборудование для винных погребов и ресторанов, кейтеринг, игристые вина и другие алкогольные напитки.

В этом юбилейном году выставка для производителей, поставщиков и ценителей вина пройдет в выставочном комплексе Messe Berlin.

Выставка открыта:Пт., Сб.: 14:00 - 21:00Вс.: 13:00 - 20:00Билеты на выставку 17 евро, для специалистов бесплатно.www.weinmesseberlin.de

Место проведения:Messe Berlin,Messegelände BerlinEingang Nord

5 4К а л е н д а р ь я р м а р о к

17 – 19 мая 2018TYPO BerlinTrigger! Курок, сигнал перехода в другое состояние!Международная дизайнерская конференция объединяет уче-ных, маркетологов, артистов, журналистов и профессионалов коммуникационных технологий со всего мира, на которой они могут поделиться дизайнерскими ноу-хау. Более 1600 при-нимающими участие и больше чем 60 докладчиков, в плотной программе из 3 дней на 5 сценах. Берлин TYPO - это одна из самых важных конференций по дизайну в мире.

На нынешней TYPO речь идет о изменениях проходящих вокруг. Речь идет о Big Data и Personal Data. О цифровом доме. Хотим ли мы, вообще, этого? Клиент без имени: давно реальность. Но, первые потребители стирают свои цифровые следы. Триггер!

Во время проведения конференции можно не только по-слушать увлекательные доклады и изучить новые техники в рамках мастер-классов, но и посетить многочисленные стенды, демонстрирующие новейшие тенденции и невероятные инно-вации

Место проведения: Haus der Kulturen der WeltJohn-Foster-Dulles-Allee 1010557 Berlinwww.typoberlin.de

7– 9 мая 2018Berliner EnergietageЭнергосбережение и рационС 7 по 9 мая конгресс Berliner Energietage в 20-й раз соберет вместе ключевые фигуры энергетической отрасли. Ведущее мероприятие ежегодно объединяет под одной крышей представителей политического и научного сектора для обсуждения актуального положения энер-гетической и климатической стратегии, примеров на практике, инноваций и технических концепций.

Темами энергетического форума станут сохранение энергии, защита окружающей среды, санация устаревших зданий и энергетическая экономика. Программа будет поделена на 6 тематических сегментов: энергетика и климатическая политика, энергетические концепции и примеры, здания и кварталы, технические возможности для восстановления энергии, наука и исследования, человеческий фактор (мотивация, диалог, обра-зование). Гостями форума по традиции выступят министерство экономики и энергетики и министерство по защите окружающей среды и строительства.

Помимо ряда докладов, мастер-классов и подиумных дискус-сий, рамочная программа конгресса предоставит возможность узнать много полезной информации о различных энергети-ческих отраслях и завязать полезные деловые контакты. В рамках Berliner Energietage пройдут сразу несколько церемоний награждения. Одной из них станет вручение приза Deutsche Kältepreis 2018 , лауреатами которого ежегодно становятся предприятия немецкой столицы, с умом использующие энерге-тический потенциал региона и являющиеся лучшим примером отрасли.Место проведения: Ludwig Erhard Haus Berlin, Fasanenstr. 85 , 10623 Berlinwww.berliner-energietage.de

1– 3 июня 2018AnimemesseВыставка, пропагандирующая японское искусство, поп- и молодежную культуру. В цен-тре внимания – аниме, манга и японская музыка.Место проведения:Metropolis HalleGroßbeerenstraße 200, 14482 Potsdamwww.animemesse.de

2 июня 2018Sticks & StonesЯрмарка вакансий для пред-ставителей ЛГБТ-сообщества и не только проводится уже в 8-й раз. Посетители смогут познакомиться с потенци-альными работодателями, наладить новые контакты и посетить многочисленные образовательные докла-ды. В выставке принимает участие 87 работодателей-экспонентов. При записи онлайн вход бесплатный, билеты на входе 10 евро.Место проведения:Schwutz&Vollgutlager Rollbergstraße 2612053 Berlinwww.sticks-and-stones.com

5 5К а л е н д а р ь я р м а р о к4 – 5 июня 2018SingularityU SummitСаммит Singularity university – проект, основанный на исследовательской корпо-рации НАСА в Силиконовой долине. Образовательные программы, инновативные партнерства, инвесторы и возможности для студентов и основателей своего бизнеса на переднем крае науки из 90 стран мира – таков пред-стоящий саммит Singularity university.Место проведения:bcc Berlin Congress CenterAlexanderstraße 1110178 Berlinsingularityugermanysummit.org

4 – 8 июня 2018webinale - the holistic web conferenceВыставка и конференция, по-священные трем составляю-щим успеха в веб-индустрии: бизнесу, дизайну и техноло-гиям. Место проведения:Maritim proArte Hotel BerlinFriedrichstraße 15110117 Berlin http://webinale.de

5 июня 2018HEUREKAКонференция берлинской стартап-сцены – это событие для тех, кто хочет вывести свой бизнес на новый уро-вень, а также для заинте-ресованных инвесторов и представителей медиаинду-стрии. Время работы с 9 до

22 часов.Место проведения:Admiralspalast Friedrichstr. 101, 10117 Berlinhttp://heureka-conference.com

6 – 8 июня 2018Der Hauptstadtkongress Medizin und GesundheitЦентральная платформа для профессионалов в сфере здравоохранения и форум для ведущих представите-лей этой области, в котором ежегодно принимают участие более 8 тысяч посетителей-специалистов.Место проведения:Citycube BerlinMessedamm 26, 14055 Berlinwww.hauptstadtkongress.de

14 - 16 июня 2018Senologiekongress37-й конгресс немецкого маммологического общества, посвященным актуальным проблемам и новшествам в этой области медицины.Место проведения:CityCube BerlinMessedamm 26, 14055 Berlinhttp://senologiekongress.de

17 - 18 июня 2017The Allergy & Free From Show 2017Выставка представляет продукты для аллергиков и является самым большим в Германии мероприятием, по-священным теме аллергии и гипоаллергенному питанию. Место проведения:STATION-Berlin

Luckenwalder Straße 4-610963 Berlinwww.allergyshow.de

18 – 20 июня 2018Stage Set SceneryСпециализированная международная выставка и конгресс в области кино, театра и организации меро-приятий. В течение трех дней 270 предприятий-экспонентов представляют посетителям-специалистам свои навинки в технической сфере от акустики до декораций, сервисе, коммуникации и дизайне. Выставка впервые прошла в 2015 году и уже тогда привлекла внимание более 6 тысяч специалистов из 58 стран.Место проведения:Messe BerlinMessedamm 2214055 Berlinwww.stage-set-scenery.de

19 – 21 июня 2018Coil Winding Insulation & Electrical Manufacturing ExhibitionМеждународная выставка и конференция CWIEME спе-циализируется на электро-технологиях, изоляционных и намоточных материалах. 750 участников из 50 стран представляют электрическую экипировку, новейшие маши-ны, разработки и услуги.Место проведения:Messe BerlinMessedamm 22, 14055 Berlinwww.coilwindingexpo.com

20 июня 2018Bionnale В 15-й раз представите-ли естественнонаучных специальностей, индустрии здравоохранения, политики и финансов встречаются на важнейшей в регионе Берлин-Бранденбург встрече биотехнической и фарма-кологической индустрии. С прошлого года к тематике вы-ставки добавлены медицин-ские технологии.Место проведения:Ludwig-Erhard-HausFasanenstr. 8510623 Berlinbionnale2018.b2match.io

22 – 24 июня 2018YOU BerlinМолодежная выставка-ярмарка-ивент YOU Berlin, пройдет в павильонах Messe Berlin под телевизионной башней Функтурм. Все самое актуальное и «крутое», чем интересуется сегодня европейская молодежь, из сферы спорта, моды, музыки, мобильной связи и средств массовой информации будет представлено в трехдневной

«ударной» программе в фор-ме кастингов, парти, концер-тов, воркшопов и геймов.Место проведения:Messe BerlinMessedamm 22, 14055 Berlinwww.you.de

23 – 24 июня 2018Textile Art BerlinЕжегодная ярмарка искус-ства, в программу которой входят выставки, показы мод, доклады и мастер-классы художников-представителей 25 наций. Посетителей ожидают модные показы, более 20 художественных мастер-классов, кинопоказы и множество информативных докладов. Тема этого года – «Квест красоты: вдохнове-ние, творение, сенсация».Место проведения:PHORMS Campus Berlin-MitteAckerstraße 7613355 Berlinwww.textile-art-berlin.de

27 июня 2018T5 JobMesse BerlinЯрмарка ориентирована на специалистов естественных наук, информатиков и ин-женеров, которые заинте-ресованы в карьере в таких сферах, как биологические науки, химия, медицинское оборудование и фармако-логия.Место проведения:Adlershof Con.ventRudower Chaussee 1712489 Berlinwww.t5-futures.de

5 2Р е с т о р а н ы и б а р ы 5 6Р е с т о р а н ы и б а р ы

Берлинские рестораны в путеводителе Мишлена

„Путеводитель Мишлена“ выделил в Берлине 14 лучших ресторанов, пять из которых были удостоены двумя звездами и девять остальных одной звездой. При этом каждый из «звездных» ресторанов славится собственным ни с чем не сравнимым стилем и вкусом. Две звезды получили рестораны „FACIL“ Михаэля Кемпфа, „Fischers Fritz“, „Lorenz Ad-lon Esszimmer“ и „reinstoff“. К тому же сохранить две мишленовские звезды сумел и знаменитый берлинский шеф-повар Тим Рауе со своим одноименным рестораном.

За последние годы Берлину удалось привлечь лучших шеф-поваров со всего мира и превратиться в метрополию настоящих гурманов. По последним подсчетам, в столице работают около 15.000 гастрономических заведений от популярного фастфуда карривурст до элитных ресторанов. 93% гостей города не упускают шанс воспользоваться гастрономическими предложениями Берлина, а около 45% расходов туристов приходятся на отели и питание. Немецкая столица не перестает удивлять уникальностью своего кулинарного разнообразия, а также высоким мастерством и инновативностью шеф-поваров, именно поэтому Берлин по праву можно назвать передовой столицей, задающей кулинарные тенденции всему миру.

FacilPotsdamer Straße 310785 BerlinТел: +49(0)30 590051234www.facil.de

Fischers FritzCharlottenstraße 4910117 BerlinТел: +49(0)30 20336363www.fischersfritzberlin.com

First FloorBudapester Str. 4510787 BerlinТел: +49(0)30 25021020www.firstfloor.palace.de

HARTMANNs RestaurantFichtestraße 3110967 BerlinТел: +49(0)30 6120 ext. 1003www.hartmanns-restaurant.de

Lorenz Adlon EsszimmerUnter den Linden 7710117 BerlinТел: +49(0)30 22611960www.lorenzadlon-esszimmer.de

reinstoffSchlegelstraße 26c10115 BerlinТел: +49(0)30 3088 ext. 1214www.reinstoff.eu

Restaurant TIM RAUEИзвестный путеводитель ресоранов Gault&Millau объвил Tim Raue рестораном года 2014Restaurant TIM RAUERudi-Dutschke-Straße 2610969 BerlinТел: +49(0)30 25937930www.tim-raue.com

Pauly SaalAuguststraße 11, 10117 BerlinТел: +49(0)30-33006070www.paulysaal.com

5 – cinco by Paco PérezDas Stue Hotel Berlin TiergartenDrakestraße 110787 BerlinТел: +49(0)30 311 722-0http://www.5-cinco.com

Les Solistes by Pierre GagnaireHardenbergstraße 2810623 BerlinТел: +49(0)30-814000-0www.waldorfastoriaberlin.com

Restaurant HorváthPaul-Lincke-Ufer 44a10999 BerlinТел: +49(0)30 61289992www.restaurant-horvath.de

Hugos RestaurantBudapester Straße 2/14. Etage10787 BerlinТел: +49(0)30 26021263www.hugos-restaurant.de

Rutz - Restaurant und WeinbarChausseestraße 810115 BerlinTelefon: +49(0)30 24628760www.rutz-weinbar.de

Restaurant VAUJägerstraße 54-5510117 BerlinTelefon: +49(0)30 2029730www.vau-berlin.de

Friedrichstraße 185–190U-Bahnhof Stadtmitte

www.maximilians-berlin.de

Привет, Бавария!

Традиционная немецкая кухня и напитки у Maximilians.

Пальчики оближешь!

5 7Р е с т о р а н ы и б а р ыНемецкая кухня

Fischer‘s Fritz > 30 €в отеле The RegentCharlottenstr. 4910117 Berlin, MitteТел.: +4930 20336363http://fischersfritzberlin.deежедневно 6:30-14:00, 18:30-22:30U6 Französiche Straße

Vau > 40 €Jägerstr. 54 / 5510117 Berlin, MitteТел.: +4930 202973-0http://vau-berlin.deпн-сб 12:00-14:30, 19:00-22:30U6 Französiche Straße, U2 Hausvogteiplatz

Zum Nussbaum > 10 €Am Nußbaum 310178 Berlin, MitteТел.: +4930 2423095www.wirtshaus-zum-nussbaum.deпн-вс 12:00-02:00U2 Klosterstr.

Ständige Vertretung > 10 €Schiffbauerdamm 810117 Berlin, MitteТел.: +4930 2823965www.staev.deежедневно 10:30-00:00S, U Friedrichstraße

Brauhaus Mitte < 25 €Karl-Liebknecht-Str. 1310178 Berlin, MitteТел.: +4930 30878989www.brauhaus-mitte.deежедневно 11:00-00:00S, U Alexanderplatz

Zur letzten Instanz > 10 €Waisenstr. 1410179 Berlin, MitteТел.: +4930 2425528http://zurletzteninstanz.comпн-сб 12:00-01:00, вс 12:00-23:00U2 Klosterstr.

Refugium > 20 € Gendarmenmarkt 5,10117 Berlin Тел: +4930 229 16 61 www.restaurant-refugium.de ежедн. с 11.00 станция метро: U6 Französische Straße

Fritz 101 <20 € Friedrichstraße 101 10117 BerlinТел.: +49 (0)30 30645498-0 www.fritz101.deПн. - Вс. 11:00 станция метро: U+S Friedrichstraße

Вегетарианская кухня

La Mano Verde Uhlandstraße 181, 10623 BerlinТел: +4930 82703120www.lamanoverdeberlin.comПн.- Сб. обед: 12:00-15:30, ужин: 18:00-23:00станция метро: U1 Uhlandstraße

Satyam < 20 €Goethestraße 5 | Ecke Knese-beckstraße, 10623 BerlinТел.: +4930318 06 111 ежедн. 11:00-24:00www.mysatyam.deст. метро: U1,2 Ernst-Reuter-Platz

Goodies < 15 €веганская кухняWarschauer Straße 6910243 Berlin

Тел: +49 15153763801www.goodies-berlin.de пн-пт 7-20, сб-вс 9-20U5 Frankfurter Tor

Cookies Cream < 30 €вегетарианская кухняBehrenstr. 55 10117 BerlinТел: +4930 27492940www.cookiescream.comвт-сб с 19 – open endU6 Französische Straße

Рестораны на воде

Grill Royal >20€Friedrichstrasse 105b, 10117 BerlinТел.: +49 30 288 79 288 www.grillroyal.com ежедн. с 18:00 ст. метро: U+S Friedrichstraße

le petit Felix >20€Behrenstraße 72 10117 Berlin Тел.: +49 30 206286-10 www.lepetitfelix.de Пн - Сб 18 - 24 ст. метро: U+S Brandenburger Tor

Borchardt > 30 €франц., нем. кухняFranzösische Str. 47,10117 BerlinТел: +4930 81886262www.borchardt-catering.deежедн. 11.30 – 00ст. метро: U6 Französische Str.

Mar y Sol < 20 €испанская кухняSavignyplatz 5, 10623 BerlinТел: +4930 3132593 www.marysol-berlin.deежедн. 11.30- 01ст. метро: S3,5,7 Savignyplatz

Берлинский традиционный ресторан Nante-Eck при-глашает в кулинарную поездку в прошлое города Берлина. Оформленный в салонном стиле рубежа столетий ресторан привлекает типичными блюдами и напитками берлинского региона.

В меню наличествуют берлинская телячья печень и шпреевальдская сковорода с рыбой, также как и освежающее берлинские белое пиво. Его здесь можно попробовать в особенных вариациях, кото-рые, возможно, Вам еще неизвестны!

Разнообразное месячное меню, подобранное по сезону, и быстрый и доступный по цене обед до-полняют кулинарное наслаждение.

Любимое блюдо в Nante-Eck – свиная ножка. Для всех берлинцев и тех, кто хотел бы стать таковыми, мы продолжаем традиции нашего региона. Каждый понедельник мы готовим берлинскую свиную ножку с кислой капустой и картофелем за 6,99 €.

Открыто: пн-вс с 9 утра до 24, завтрак с 9 до 12

Ресторан Nante-Eck

Ш о п п и н г 5 8

P

Galeria Kaufhof GmbH | Leonhard-Tietz-Str. 1 | 50676 Köln

kaufhof.de18

0073

180073_AZ_Image_CityGuide_Berlin210_Russ_70x148_ET0101_ISOcV2_300.indd 114.12.17 11:30

Магазинный рай на Фридрихштрассе

Берлин – это настоящий рай для ценителей хороше-го и разнообразного шоппинга. Здесь можно найти крупные торговые центры и улицы с маленькими ма-газинчиками; продукцию крупных компаний, ориенти-рованных на массового потребителя, и практически уникальные вещи, сделанные вручную начинаю-щими дизайнерами; шикарные магазины категории люкс и многочисленные блошиные рынки.

Будьте уверены, что в немецкой столице вы купи-те именно то, о чем мечтали – не смотря на ваши предпочтения и бюджет. Все берлинские магазины обычно работают с понедельника по субботу с 10 до 20 часов, но иногда практикуют и «дни открытых дверей» по воскресеньям, о которых сообщается за-ранее. Обычно же по воскресеньям все магазины закрыты, исключая несколько «экстренных» на глав-ном вокзале или Цоологишер гартен.

Если у вас мло времени, но высокие требования и большой список покупок, вам лучше отправиться в один из больших торговых центров, каждый из кото-рых объединяет от 100 до 300 магазинов. Крупные торговые центры на Александерплатц («Галериа кауфхоф» и «Алекса»), Потсдамер платц («Потсда-мер аркаден») или на Цоо («BIKINI BERLIN») – это прекрасная возможность закупиться с комфортом. Покупая в магазинах, участвующих в системе Tax free (одноименный значок на дверях или у кассы), вы сможете при выезде из Германии возместить налог на добавленную стоимость, включенный в цену лю-бой покупки, а это от 7 до 19% стоимости.

Ценителей оригинальности и нестандартных поку-пок ждут магазины небольших дизайнерских марок в районе Хакских дворов или Пренцлауэр берг. Если же вы ищете в Берлине роскошь, шик и элитный шоп-пинг, лучшее место для вас – это улицы Фридрихш-трассе или Курфюрстендамм. В изысканных пас-сажах и фирменных магазинах вас ждут известные бренды, именитые клиенты и экслюзивный сервис.

Позвольте пригласить вас в настоящую Мекку

элитного шоппинга – торговую улицу Фридрихш-трассе в самом центре немецкой столицы. Боль-шинство роскошных магазинов здесь расположено в изысканных пассажах Quartier 205 и Quartier 206. Магазин Departmenstore Quartier 206 представля-ет ведущие коллекции звездных марок. Клиентами Departmenstore являются звезды шоу-бизнеса, по-литики и экономики. Гости из России также являются желанными посетителями, многие становятся посто-янными клиентами.

Гости из России и русскоязычные жители Берлина составляют значительную часть клиентов знамени-той Galeries Lafayette, буквально напротив которой – через дорогу – располагается Дом русской науки и культуры. Удивительный фасад галереи, меняющий облик со сменой сезонов, является настоящим укра-шением Фридрихштрассе.

Galeries Lafayette – французский шарм в центре Берлина

В 1996 г. в центре столицы, на углу Friedrichstraße и Französische Straße знаменитая парижская Galeries Lafayette открыла первый и до сих пор единствен-ный немецкий филиал. На пяти этажах представле-ны модные тренды, аксессуары, высококачествен-ные косметические продукты и деликатесы. Кроме францзуских лейблов, вас ждут интернациональные эксклюзивные марки и избранные дизайнеры.

Galeries Lafayette © 007-berlin

Ш о п п и н г 5 9

Берлин – европейская метрополия для ценителей шопинга

Центр Западного Берлина привлекает множество туристов. И хотя немецкая столица не имеет однозначного центра, район вокруг Цоологишер гартен и Курфюрстендамм по праву считается сердцем западной части города. Здесь расположен крупный транспортный узел, множество достопримечательностей, великолепный парк Тиргартен и, конечно, знаменитые торговые центры и бутики премиум-класса.

Курфюрстендамм – это главная торговая улица бывшего Западного Берлина. В ее начале и на прилегающих к ней улицах, таких, как Фазаненштрассе или Бляйбтройштрассе, находятся магазины-бутики Chanel, Louis Vuitton, Escada, Versace, Sonia Rykiel, Jil Sander, Prada, MaxMara, Cerruti, ювелирные магазины Cartier, Bu-cherer. Курфюрстендамм переходит в оживленную Тауентциенштрассе, которая тянется от Церкви Кайзера Вильгельма (Гедехтнискирхе) до станции метро „Виттенбергплатц“.

Рядом с той же Гедехтнискирхе на Будапештер штрассе располагается единственный в своем роде концепт-молл BIKINI BERLIN, который сочетает уникальный выбор европейских дизайнерских марок с зоной отдыха и культурной площадкой, где проходят различные мероприятия. С террассы комплекса открывается вид на Тиргартен.

© Bayerische Hausbau / Bikini Berlin

Вокруг Курфюрстендамм

BIKINI BERLINBudapester Str. 38-5010787 Berlinwww.bikiniberlin.de

KaDeWe BerlinTauentzienstr. 21-24, 10789 Berlinwww.kadewe.de

Karstadt KurfürstedammKurfürstendamm 231, 10719 Berlinwww.karstadt.de

Kranzler EckKurfürstendamm 21, 10719 Berlinwww.kranzler-eck.de

Europa CenterTauentzienstraße 9-12, 10789 Berlinwww.europa-center-berlin.de

Peek & CloppenburgTauentzienstraße 19, 10789 Berlinwww.peek-cloppenburg.de

BleibgrünBleibtreustrasse 29/3010707 Berlinwww.bleibgruen.de

Budapester SchuheKurfürstendamm 43 10719 BerlinBleibtreustrasse 24 10707 Berlinwww.budapester-schuhe.de

BuchererKurfürstendamm 45, 10719 Berlinwww.bucherer.de

BulgariKurfürstendamm 190-192, 10707 Berlin, www.bulgari.com

Burberry’sKurfürstendamm 183, 10707 Berlinwww.burberry.com

CartierKurfürstendamm 188/189, 10707 Berlin, www.cartier.com

ChanelKurfürstendamm 188, 10707 Berlinwww.chanel.com

Diesel StoreKurfürstendamm 17, 10719 Berlinwww.diesel.com

GucciKurfürstendamm 190–192,10707 Berlinwww.gucci.com

HermesKurfürstendamm 58, 10707 Berlin www.hermes.com

Lagerfeld Homme Q Damm 208 Kurfürstendamm 208, 10719 Berlinwww.karllagerfeld.com

Jil SanderKurfürstendamm 185, 10707 Berlinwww.jilsander.com

Louis VuittonKurfürstendamm 56/57, 10707 Berlin, www.louisvuitton.com

MarcCain StoreKurfürstendamm 6910707 Berlinwww.marc-cain.com

MaxMaraKurfürstendamm 178 10707 Berlinwww.maxmarafashiongroup.com

CampbellKurfürstendamm 18810707 Berlinwww.friedrichsundcampbell.de

ReplayKurfürstendamm 1210719 Berlinwww.replay.it

Noble Metal HouseUhlandstraße 153-15410719 Berlinwww.edelmetallshop.com

Käthe WohlfahrtKurfürstendamm 225/22610719 Berlinwww.wohlfahrt.com

FalkeKurfürstendamm 3610719 Berlinwww.falke.com

ChristKurfürstendamm 21610719 Berlinwww.christ.eu

l99

6 0Ш о п и н г

Крупные торговые дома и универмаги

KaDeWe BerlinTauentzienstraße 21-2410789 Berlinwww.kadewe.de

Karstadt KurfürstedammKurfürstendamm 23110719 Berlinwww.karstadt.de

Neues Kranzler EckKurfürstendamm 2110719 Berlinwww.neueskranzlereck.de

Europa CenterTauentzienstraße 9-1210789 Berlinwww.europa-center-berlin.de

Quartier 206Friedrichstraße 7110117 Berlin www.quartier206.com

TheQFriedrichstraße 67-7010117 Berlin, www.theq.eu

Galeries Lafayette BerlinFriedrichstrasse 76-7810117 BerlinПн-сб 10-20 www.galerieslafayette.de

Galeria KaufhofAlexanderplatz 910178 BerlinПн-ср 09:30-20 Чт-сб 09:30-22 www.galeria-kaufhof.de

ALEXA Am Alexanderplatz Grunerstraße 20, 10179 Berlin Пн-сб (бутики): 10-21 www.alexacentre.com

Potsdamer Platz ArcadenAlte Potsdamer Straße 7 10785 BerlinПн-сб 10-21www.potsdamer-platz-arkaden.de

A10 CenterChausseestraße 115745 WildauПн-Чт 10-20 Пт-сб 10-21 www.a10center.de

Bikini BerlinBudapester Str. 38-5010787 Berlinпн-сб 10-20www.bikiniberlin.de Mall of BerlinLeipziger Platz 1210117 Berlinпн-сб 10-20www.mallofberlin.de

Аутлеты

ТК MAXXWilmersdorfer Straße 10810627 BerlinПн. - Сб. 10:00 -20:00мужс., жен. и детская одеждаwww.tkmaxx.de

Designer Outlet Berlin B5Alter Spandauer Weg 114641 Wustermark30 минут от Берлина Пн. - Сб. 10:00 -20:00www.designeroutletberlin.de

Q200 DESIGNER OUTLET (в ТЦ Europacenter)Tauentzienstr. 9-12 10789 Berlin www.q200-outlet.de

PrimarkWalther-Schreiber-Platz 112161 Berlin Пн. - Сб. 9:00- 21:00www.primark.de

Stoff Wohnkultur OutletOudenarder Straße 1613347 Berlinwww.stoff-wohnkultur.de

Leiser Outlet Grenzallee 9-1112057 BerlinПн. - Пт. 10:00 – 19:00Сб. 10:00 – 18:00www.leiser.de

Сувениры

AMPELMANN Galerie ShopHackesche Höfe, Hof 5Rosenthaler Str. 40-4110178 Berlinwww.ampelmann.de

Buddy Bär Geisbergstr. 29, 10777 Berlin www.buddy-baer.com

Berlin Story Shop Unter den Linden 40, 10117 Berlinwww.berlinstory.de

Berliner BrotSophienstr. 2510178 Berlinwww.berliner-brot.de

Рынки (Flohmärkte)

Рынок в МауэрпаркеBernauer Strasse 63-64 10434 Berlinwww.mauerparkmarkt.deU Eberswalder Straße U Bernauer Straße

Рынок старинных книг и вещей у Музея БодеAntik- und Buchmarkt am BodemuseumBodestr. 1, 10178 Berlinantik-buchmarkt.deСб, вс и праздники 11-17 S+U Friedrichstr.S Hackescher MarktTram M1, M4, 12

Художественный рынок Kunst- und Trödelmarkt Straße des 17.Juni 10587 Berlinberliner-troedelmarkt.deСб и вс 10-17S Tiergarten

Рынок на Фербелинер платц Fehrbelliner Platz 1, 10707 Berlintroedelmaerkte-berlin.deСб и вс 10-16U Fehrberliner Platz, Bus 101, 115, 249

Рынок на АрконаплатцTrödelmarkt am ArkonaplatzArkonaplatz 1, 10435 BerlinT.: +49171 710 16 62troedelmarkt-arkonaplatz.de

Вс 10-16U Bernauer StrasseTram M1/M12 Zionskirchplatz

Рынок на Rathaus SchönebergJohn-F. -Kennedy-Platz 110825 BerlinСб и вс 9-16U Bayerischer Platz

Рынок на Skalitzer StraßeSkalitzer Straße 85-8610997 Berlin Сб и вс 8-16U Schlesisches Tor: U1

Рынок OstbahnhofAntikmarkt am OstbahnhofErich-Steinfurth-Straße 110243 BerlinВс 08-16, S Ostbahnhof

Рынок на Boxhagener PlatzBoxhagener Platz 110245 Berlin Вс 10-18U Frankfurter Tor: U5

Trödelmarkt Hermann-Ehlers-PlatzHermann-Ehlers-Platz 112165 BerlinS Bahn: Rathaus SteglitzВс 9-16

Flohmarkt am LeopoldplatzLeopoldplatz 113353 BerlinСб 9 - 15U-Bahn: Leopoldplatz

l32

6 1Г о с т и н и ц ы

Hilton Berlin (5*)Mohrenstr. 30, 10117 BerlinТел.: +49 (0)30 20230Факс: +49 (0)30 20234269www.hilton.de/berlin

Berlin Marriott Hotel (5*)Inge-Beisheim-Platz 110785 BerlinТел.: +49 (0)30 220000Факс: +49 (0)30 220001000berlin@marriotthotel.comwww.marriott.de

Grand Hotel Esplanade Berlin (5*)Lützowufer 15б 10785 BerlinТел.: +49 (0)30 254780Факс: +49 (0)30 254788222info@esplanade.dewww.esplanade.de

Hotel Grand Hyatt Berlin (5*) Marlene-Dietrich-Platz 210785 Berlin-TiergartenТел.: +49 (0)30 2553 1234Факс: +49 (0)30 2553 1235berlin.grand@hyatt.com www.berlin.grand.hyatt.de

Intercontinental Berlin (5*)Budapester Str. 2, 10787 Berlin Тел.: +49 (0)30 2602 1272Факс: +49 (0)30 2546 2952BerlinConcierge@InterContinental.comwww.berlin.intercontinental.com

Steigenberger Hotel (5*)находится в самом центре Берлина, отель расположен всего в нескольких шагах от торговой улицы Курфюрстендам. К Вашим услугам бесплатный W-LAN, кондиционер, сейф, на 5 и 6 этажах находится эксклюзивный бизнес-клуб. Отель предлагает 2 ресторана, 1 бар, бассейн, сауну, массаж, а так же предоставляет возможность для проведения конгрессов до 300 человек.Los-Angeles-Platz 1, 10789 BerlinТелефон: +49 (0)30 2127-0reservation@berlin.steigenberger.dewww.steigenbergerhotelgroup.com

Pullmann Berlin Schwei-zerhof (5*)Budapester Strasse 2510787 Berlin Тел.: +49 (0)30 26960Факс: +49 (0)30 26961000h5347@accor.comwww.pullmanhotels.com

ARCOTEL John F (4*+)Werderscher Markt 1110117 BerlinТ.: +49 30 405 046-0eMail: johnf@arcotelhotels.comwww.arcotelhotels.com

Swissôtel Berlin (5*)Augsburger Strasse 4410789 BerlinTel.: +49 30 220100Fax: +49 30 220102222berlin@swissotel.comwww.swissotel.com/berlin

Hotel Adlon Kempinski Berlin (5*)находится прямо у Бранденбургских ворот.Unter den Linden 7710117 BerlinТел.: +49 (0)30 30 2261-0Факс: +49 (0)30 2261-2222hotel.adlon@Kempinski.comwww.hotel-adlon.de

ELLINGTON HOTEL (4*+)Nürnberger Strasse 50-55,10789 BerlinU NollendorfplatzТелефон: +49 (0)30 68 31 50contact@ellington-hotel.comwww.ellington-hotel.com

Sofitel Berlin Gendar-menmarkt(5*)Charlottenstrasse 50-5210117 BERLINТел.: +49 (0)30 203750Факс: +49 (0)30 20375100h5342@sofitel.comwww.sofitel.com

ABION Spreebogen Waterside Hotel (4*) / ABION Villa (5*)Alt-Moabit 99, 10559 BerlinТел.: + 49 (0) 30 / 39 92 00Факс: + 49 (0) 30 / 39 92 09 99info@abion-hotel.dewww.abion-hotel.dewww.abion-villa.de

andel‘s Hotel Berlin (4*+)Landsberger Allee 10610369 BerlinТел.: +49 (0)30 453 053 0Факс: +49 (0)30 453 053 2099info@andelsberlin.comwww.andelsberlin.com

Victor‘s Residenz-Hotel Berlin (4*)Am Friedrichshain 1710407 BerlinТел.: +49 (0) 30 2 19 14-0Факс: +49 (0) 30 2 19 14-199info.berlin@victors.dewww.victors.de

Hotel California Berlin (4*)Kurfürstendamm 35 10719 Berlinвсегда рады русским гостям Тел.: +49 (0)30 88012-0 Факс: +49 (0)30 88012-111 Iinfo@hotel-california.dewww. hotel-california.de

Holiday Inn Berlin-Mitte (4*)Центральное и удобное расположение для покупок и осмотра достопримичательностейHochstraße 2-3, 13357 BerlinТел.: +49 (0)30 46003-0Факс: +49 (0)30 46003-444info@hiberlin.dewww.hiberlin.de

Innside by Melia Berlin (4*)Lange Straße 31, 10243 BerlinТел.: +49 (0) 30 29 30 3 - 0Факс: +49 (0) 30 29 30 3 - 199eMail: berlin@innside.dewww. innside.de

Hotel Gendarm nouveau (4*)Hotel Gendarm nouveauCharlottenstrasse 61, 10117 BerlinТел.: +49 (0)30 20 60 66 0Факс: +49 (0)30 20 60 66 66g.quaas@hotel-gendarm-berlin.dewww.hotel-gendarm-berlin.de

Apartmenthaus Zarenhof (3*)Schönhauser Allee 14010437 BerlinПренцлауер Берг Тел.: +4930 8020880berlin.pb@hotel-zarenhof.dewww.hotel-zarenhof.de

6 2Г о с т и н и ц ы

The Westin Grand Berlin (5*)Friedrichstrasse 158-16410117 BerlinTelefon: +4930 2027 0Telefax: +4930 2027 3362info@westin-grand.comwww.westingrandberlin.com

The Ritz-Carlton Berlin (5*) Potsdamer Platz 3, находится на Потсдамарплатц, рядом Sony-Center10785 BerlinТел.: +4930 337777Факс: +4930 337775555www.ritzcarlton.com

Brandenburger Hof Berlin (5*) Eislebener Str 14, 10789 Berlin Тел.: +4930 2 14 05-0Факс: +4930 2 14 05-100 или -300info@brandenburger-hof.comwww.brandenburger-hof.com

Hôtel Concorde Berlin (5*)Augsburger Straße 41 10789 BerlinTel.: +4930 00 999 0Fax: +4930 00 999 99www.concorde-hotels.com

Hollywood Media Hotel Berlin (4*)центр западного БерлинаKurfürstendamm 202, 10719 BerlinТел.: +4930 8891-0Факс:+4930 889 10-280info@filmhotel.de www.filmhotel.de

Louisa’s Place (5*)the finest way of livingKurfürstendamm 16010709 BerlinТел.: +4930 63103 0Факс: +4930 63103 100info@louisas-place.dewww.louisas-place.de

Schlosshotel im Grunewald (5*)Brahmsstrasse 10 14193 BerlinТел.: +4930 89584-0 Факс: +4930 89584-800info@schlosshotelberlin.comwww.schlosshotelberlin.com

Adina Apartment Hotel Berlin Hackescher Markt (4*)An der Spandauer Brücke 1110178 BerlinТел.: +4930 209 698 -0 Факс: +4930 209 698 599 www.adina.eu

Hotel Palace (5*)Budapester Str. 45, 10787 BerlinTel. +4930 2502-0 Fax +4930 2502-1119E-Mail hotel@palace.de www.palace.de

Crowne Plaza Berlin City Centre (4*)Nürnberger Strasse 65, 10787 BerlinТел.: +4930 210070 Факс: +4930 2132009info@cp-berlin.com www.cp-berlin.com

NH Berlin (4*)Kurfuerstendamm Grolmanstrasse 41-43. 10623 Berlin центр западного БерлинаТел.: +4930 884260Факс: +4930 88426500nhberlinkurfuerstendamm@nh-hotels.comwww.nh-hotels.de

Hotel Mondial am Kurfürstendamm (4*)Kurfürstendamm 47, 10707 BerlinТел.: +4930 88 41 10Факс: +4930 88 41 11 50info@hotel-mondial.comwww.hotel-mondial.com

Kempinski Hotel Bristol Berlin (5*)Kurfürstendamm 2710719 BerlinТел.: +4930 8843 4704Факс: +4930 8843 4878www.kempinski-berlin.de

Park Inn Berlin (4*)Alexanderplatz 710178 BerlinТел.: +49 (0)30 2389 0Факс: +49 (0)30 2389-4305www.parkinn-berlin.de

RAMADA HotelBerlin-Alexanderplatz ****Karl-Liebknecht-Straße 3210178 Berlin , DeutschlandТел.: +4930 3010411-0Факс: +4930 3010411-550www.ramada.de

Hotel Zoo Berlin (4*)Kurfürstendamm 25, 10719 BerlinТел.: +4930 884370 info@hotelzoo.de www.hotelzoo.de

Design Hotel Q! (4*)Knesebeckstraße 33/3410623 BerlinТел.: +4930 81 00 66 0q-berlin@loock-hotels.comwww.loock-hotels.com

NOVOTEL Berlin Am Tiergarten (4*)Straße des 17. Juni 106-10810623 BerlinTel. +49 (0)30 600350Fax +49 (0)30 60035666www.novotel-berlin.com/tiergarten

art‘otel berlin city west Lietzenburger Strasse 85, 10719 Berlin Тел.: +4930 88 7777 0Факс: +4930 88 7777 777www.artotels.com

Design Hotel Q! (4*)Knesebeckstraße 33/3410623 BerlinТел.: +4930 81 00 66 0www.hotel-q.com

Hotel4Youth Напротив Mauer-ПаркBernauer Straße 4510435 Berlin Tel. +49 (0) 30 - 451 98 88 0 · Fax. +49 (0) 30 - 451 98 88 9www.hotel4youth.de

Generator Hostel Berlin цены от 10 евро Storkower Straße 16010407 Berlin Тел: +4930 4172400Факс: +4930 41724080www.generatorhostels.com

Berlin-ru.net – это первоочередная инстанция для всех , кто желает получить информацию о жизни и работе в Берлине. Наряду с презентацией Берлина как привлекательного места размещения производства, большое внимание уделяется также русскому Берлину. Berlin-ru.net обслуживает компания 007-Berlin

ВАШ НАДЕЖНЫЙ ПАРТНЁР В БЕРЛИНЕ:

007-Берлин – Компания городского маркетинга Берлина (007-berlin – Agentur für City-Marketing) содействует развитию отношений между Германией, Россией и другими странами СНГ в таких областях как городской маркетинг, туризм, организация бизнес-мероприятий, недвижимость и культура.

- консультации и аудит- открытие и развитие бизнеса- недвижимость и инвестиции- выставки и ярмаркиТел.: +4930 44041898

007-berlin | Schönhauser Allee 104 | 10439 Berlin | Telefon: +49 30 44041898 | Fax: +49 30 44041899 | info@berlin-ru.net | www.berlin-ru.net