Хардиталия brand profileharditalia en-ru_web

HARDITALIAhard metal items

We manufacture exactlywhat you needМы выпускаем именно то,что Вам нужноThis is our approach to customers and this is the way we design hard metal parts. Direct contact with our skilled technicians is the way to get it.Discover the value of a special supplier!

Это наш подход к клиенту и наша политика разработки продукта.Прямое общение с нашим техническим персоналом - так политика реализуется на практике.Откройте для себя особую ценность поставщика качественной продукции.

2

The companyКомпания

Quality system certifiedСертификация системы качества

Harditalia, a company of the OMCD group, has been producing sintered hard metal parts in Oggiona con Santo Stefano (Varese) since 1971. Strongly oriented to export, Harditalia operates in foreign markets both directly and indirectly through subsidiaries in Brazil and Bulgaria and through agents and distribu-tors in Europe and USA. The company has a UNI EN ISO 9001:2008 certified quality system. Harditalia strives to offer its customers not only products but solutions to their technical requirements; we work with passion, professionalism and flexibility, respect-ing people and the environment.

Harditalia, компания, входящая в промышленную группу OMCD, производит на заводе в г. Oggiona con Santo Stefano (провинция Varese) компоненты из твердых сплавов с 1971 года. Ориентированная на экспорт, компания работает в других странах напрямую и косвенно через дочерние компании в Бразилии и Болгарии и через агентов и дистрибьюторов в Европе и США.Компания имеет сертификацию UNI EN ISO 9001:2008. Harditalia предлагает своим клиентам не только продукты, но и решения для их специфических технических задач, работая с увлечением, профессионализмом и гибкостью, относясь бережно к человеческим ресурсам и окружающей среде.


EA:17

15302/06/S

HARDITALIA S.R.L.

VIA GENOVA, 7/9 21040 OGGIONA CON SANTO STEFANO (VA) ITALIA


MANUFACTURE OF SINTERED ALLOYS; DESIGN AND MANUFACTURE OF INSERTS AND ACCESSORIES

PRODUZIONE DI LEGHE METALLICHE SINTERIZZATE; PROGETTAZIONE E PRODUZIONE DI INSERTI EDACCESSORI

18.10.2006

12.11.2010

Per informazioni sulla validitàdel certificato, visitare il sito

www.rina.org

For information concerningvalidity of the certificate, you

can visit the sitewww.rina.org

CISQ è la Federazione Italiana diOrganismi di Certificazione dei

sistemi di gestione aziendale

CISQ is the ItalianFederation of managementsystem Certification Bodies

CERTIFICATE No.

CERTIFICATO N.

SI CERTIFICA CHE IL SISTEMA DI GESTIONE PER LA QUALITÀ DI

IT IS HEREBY CERTIFIED THAT THE QUALITY MANAGEMENT SYSTEM OF

PER I SEGUENTI CAMPI DI ATTIVITÀ / FOR THE FOLLOWING FIELD(S) OF ACTIVITIES

NELLE SEGUENTI UNITÀ OPERATIVE / IN THE FOLLOWING OPERATIONAL UNITS

L'uso e la validità del presente certificato sono soggetti al rispetto del documento RINA: Regolamento per la Certificazione di Sistemi di Gestione per la Qualità

Membro degli Accordi di MutuoRiconoscimento EA e IAF

La validità del presente certificato è subordinata a sorveglianza periodica annuale / semestrale ed al riesame completo del sistema di gestione con periodicità triennale

The validity of this certificate is dependent on an annual / six monthly audit and on a complete review, every three years, of the management system

Prima emissioneFirst Issue

Emissione correnteCurrent Issue

RINA Services S.p.A.Via Corsica 12 - 16128 Genova Italy

È CONFORME ALLA NORMA / IS IN COMPLIANCE WITH THE STANDARD

Riferirsi al Manuale della Qualitàper i dettagli delle esclusioni ai

requisiti della norma

Data scadenzaExpiry Date 18.10.2012

Signatory of EA and IAF MutualRecognition Agreements

SGQ N° 002A - SGA N° 002D PRD N° 002B - PRS N° 066C SCR N° 003F - SSI N° 001G

The use and validity of this certificate are subject to compliance with the RINA document : Rules for the certification of Quality Management Systems

Dott. Roberto Cavanna(Direttore della Divisione Certificazione)

Reference is to be made to theQuality Manual for details

regarding the exemptions from therequirements of the standard

ISO 9001:2008

HARDITALIA S.R.L.VIA GENOVA, 7/9 21040 OGGIONA CON SANTO STEFANO (VA) ITALIA


ISO 9001:2008

CISQ/RINA

for the following field of activities

in the following operative units

has implemented and maintains a

MANUFACTURE OF SINTERED ALLOYS; DESIGN AND MANUFACTURE OF INSERTS AND ACCESSORIES

Quality Management Systemwhich fulfills the requirements of the following standard

First Issue : Current Issue : 2006-10-18 2010-11-12

IT-51566

IQNet and its partner

hereby certify that the organisation

Registration Number:

GRUPPOOMCDsintered hard metal industries

3

Antiwear partsСпециальные компоненты

Diamil insertsСменные многогранные пластины Diamil


4

Our productionНаша продукция

Diamil insertsСменные многогранные пластины Diamil

We manufacture a wide range of products, among which we are proud of our nibs for cold forming and our cutting inserts. In this field we manufacture and sell both un-ground inserts (for insert sharpeners) and finished ones designed for specific markets. Our wide knowledge of hard metal manufacturing allows us to guide you in the right choice of the hard metal grade and geometry to fully satisfy your requirements. Harditalia manufactures special parts tailored to the customer’s specifications. Do not hesitate to submit your inquiry, we are ready to answer!

Ассортимент нашей продукции очень широк; производство стержней для холодной обработки и сменных многогранных пластин для точения является нашей основной специализацией.В области вставок Harditalia является одновременно производителем необработанных заготовок сменных многогранных пластин и разработчиком готовых сменных многогранных пластин с упором на специальные предложения и отдельные ниши рынка. Накопленный опыт позволяет нам дать профессиональную консультацию по выбору твердого сплава, наиболее подходящего для Вашего случая.Компания Harditalia изготавливает специальные компоненты под заказ на основе образца или чертежа, полученного от заказчика.Просим Вас направлять нам Ваши запросы.

5

• Stone working Сверла и сменные пластины для обработки камня

• Nozzle Сопла

• Tools and knife for wood machining Инструмент и ножи для обработки дерева

• Punch and mould for share and bend Блоки и пробойники для вырубки

• Bushes and die nibs Втулки и матрицы

• Discs Диски

• Unground dies for wire drawing Необработанные стержни для вытяжки

• Blank for ISO inserts Сменные многогранные пластины по ISO необработанные

• Rods Цилиндры

• Bars Бруски


6

Antiwear partsСпециальные компонентыHarditalia manufactures special parts tailored to the customer’s specifications. Do not hesitate to submit your inquiry, we are ready to answer.

Компания Harditalia изготавливает специальные компоненты под заказ на основе образца или чертежа, полученного от заказчика.Просим Вас направлять нам Ваши запросы.

7

We manufacture and supply indexable inserts for stone cutting chain, tips for drilling and masonry. For this application we suggest our grade: J52C, K30D, K15D.

Для камнеобработки - помимо пластин для цепей - наша компания производит коронки для буров и призмы для буровых коронок. Для этого инструмента мы рекомендуем наши сплавы марок J52C, K30D, K15D.

We make nozzle for a wide range of application, from sand blasting to liquid and slurry spray, each one with its dedicate hard metal grade.

Мы производим сопла для различных целей - от пескоструйной обработки до форсунок - с использованием соответствующей геометрии и марки твердого сплава для каждого запроса.

We manufacture knife and inserts on the basis of customer specification or drawing. For this application we suggest our grade J55C, J50F, K39F.

Мы изготавливаем необработанные ножи и специальные пластины для обработки дерева по чертежу клиента. Для этого инструмента рекомендуем наши марки J55C, J50F, K39F.

STONE WORKINGСВЕРЛА И СМЕННЫЕ ПЛАСТИНЫ ДЛЯ ОБРАБОТКИ КАМНЯ

NOZZLEСОПЛА

TOOLS AND KNIFE FOR WOOD MACHININGИНСТРУМЕНТ И НОЖИ ДЛЯ ОБРАБОТКИ ДЕРЕВА


8

We make nibs for cold drawing dies and blanks for cold forming moulds. Based on customer request we can shap or drill the blank on a drawing base.

Мы производим необработанные втулки, стержни и формы для штамповки, вытяжки и экструзии. Исходя из потребностей клиента мы можем выполнить черновую обработку заготовок, профилировать по специальным профилям и сверлить по различным профилям.

BUSHES AND DIE NIBSВТУЛКИ И МАТРИЦЫ

Starting from a customer drawing we manufacture puches andbloks (maximum dimension Ø 315mm). Bloks can be shapedwith a requested contour. For this application we suggest ourgrades: K30B, S28E (corrosion free).

По чертежу клиента мы изготавливаем пробойники и блоки(максимальный размер Ø 315 мм). Блоки могут быть фасоннымитребуемого профиля. Для этого инструмента рекомендуем наши марки:K30B, S28E (нержавеющие).

PUNCH AND MOULD FOR SHARE AND BENDБЛОКИ И ПРОБОЙНИКИ ДЛЯ ВЫРУБКИ

We make discs with a diameter from 10,5mm to 315mm.On request we machining special profile of internal hole.For this application we suggest our grades: H98A, H78F, J68F.

Мы изготавливаем диски размером от 10,5 мм до 315 мм. Под заказна дисках мы выполняем гнезда для шпонок или другихфасонных профилей. Для этого инструмента мы рекомендуем наши марки:H98A, H78F, J68F.

DISCSДИСКИ

9

We supply un-gruond dies from first to fourth size, with cylindrical or conical external shape and a wide range of internal angle and diameter. For this application we suggest our grades J68F.

Мы поставляем необработанные стержни для вытяжки размером от первого до четвертого, с цилиндрическим и коническим наружным профилем, с широким выбором внутренних отверстий. Для этого инструмента мы рекомендуем наши марки J68F

We manufacture ISO indexable insert blanks, working in co-design with the customer or on a reverse engineering basis. For these inserts we have the whole series of P, M and K ISO grades.

Мы производим необработанные сменные многогранные пластины по ISO и специальные пластины для заточки по совместному проекту с заказчиком или в рамках воспроизведения существующих артикулов.

UNGROUND DIES FOR WIRE DRAWINGНЕОБРАБОТАННЫЕ СТЕРЖНИ ДЛЯ ВЫТЯЖКИ

BLANCK FOR ISO INSERTSНЕОБРАБОТАННЫЕ СМЕНННЫЕ МНОГОГРАННЫЕПЛАСТИНЫ ПО ISO


10

We make rectangular bars with a standard length of 320mm. Different sections are available ex stock. Special profiles or lengths can be made on request. The maximum length is 600mm. We can supply bars of different hard metal grades for specific application fields. We run a stock only of J55F grade.

Мы производим прямоугольные бруски из твердого сплава стандартной длиной 320 мм. Специальные сечения и другие длины могут изготавливаться под заказ. Марка твердого сплава зависит от заказа; мы имеем на складе сплав марки J55F.

BARSБРУСКИ ИЗ ТВЕРДОГО СПЛАВА

We make cylindrical rods in standard dimensions from diameter 1 to 40 mm. Special diameters within this range are available on request. We can supply rods of different hard metal grades for specific application fields. We run a stock only of J55F and K30B grades.

Мы производим цилиндры стандартных диаметров от 1 до 40 мм. Специальные диаметры в этом диапазоне могут выполняться под заказ. Марка твердого сплава предлагается, исходя из заказа. Мы имеем склад сплавов марок J55F и K30B.

RODSЦИЛИНДРЫ МАЛЫХ РАЗМЕРОВ

11

• Heavy turning Тяжелая токарная обработка

• Bar peeling Обдирка прутков

• Tube scarfing Снятие грата с труб


12

Diamil insertsСменные многогранные пластины DiamilDiamil is Harditalia’s trade mark for inserts. The Diamil insert line is produced mainly for heavy machining in the Steel and Iron industry. Bar peeling, heavy turning and tube machining are the main application fields. Special machining and shaped inserts complete the Diamil offer. Special toolholders and dedicated tools for the above fields are designed and supplied under the Diamil brand.

Diamil является торговой маркой готовых сменных многогранных пластин производства компании Harditalia. Линия, в основном, предназначена для металлургической промышленности и состоит из материалов для обдирка прутков, тяжелой токарной обработки и снятия грата с труб. Специальные сменные многогранные пластины для особой обработки и специальный инструмент дополняют ассортимент Diamil.

13

Hard metal Grades/Марки твердых сплавовGrade/Марка Hardness

ТвердостьTrsПопер. проч. разр.

BinderЛегир. добавка

Use field Область применения

HARDITALIA ISO HV10 MPA

M55C P20 1500 >2500 Co Any carbon steel finish and semifinish working: turning, milling, reaming.

Любая черновая и чистовая отделка углеродистой стали: токарная обработка, фрезеровка, расточка.M51C P25 1500 >2100 Co

M48C P30 1450 >2500 Co

M42C P30 1400 >2300 Co Any carbon steel rough machining: turning, milling, reaming.

Любая черновая обработка углеродистой стали: токарная обработка, фрезеровка, расточка.M39C P35 1370 >2600 Co

M19C P40 1200 >2600 Co

H98A K01 1250 >3500 Co + Ni Sand blast nozzles. Пескоструйные сопла.

H78F K05 1765 >3000 Co

Steel and copper wire drawing. Any cast irons, non ferrous metals, tempered steels, glass, ceramics, plastics, leather, cork, hard woods working.

Волочение проволоки из стали и меди. Обработка чугуна, цветных металлов, закаленных сталей, стекла, керамики, пластмассы, кожи, пробкового дерева и твердых сортов древесины.

J59F

K20 1565 >3000 Co Steel, copper, brass wire drawing. Any cast irons, non ferrous metals, wood, plastics, ceramics, glass working. Different parts resist-ant to wear. Sealing rings.

Волочение проволоки из стали, меди и латуни. Обработка чугуна, цветных металлов, закаленных сталей, стекла, керамики, пластмассы, кожи, пробкового дерева и твердых сортов древесины. Различные износостойкие детали. Кольца для механических уплотнений.

K25 1500 >2900 Co

K35C K30 1400 >2900 Co Steel wire and bar drawing. Gauging and embossing dies. Shearing dies and punches. Any soft woods, marble, stones working. Drilling and boring materi-als.

Волочение проволоки и прутка из стали. Матрицы для калибровки и вытяжки. Пробойники и матрицы для вырубки. Обработка мягких сортов древесины, мрамора и камня. Материалы для сверления и бурения.

K25F K40 1250 >2900 Co

K15D G20 1130 >2800 Co

K30B K30 1300 >4000 Co

K18F K50 1160 >3000 Co Stainless steel screws forming, embossing, extrusion dies. Shearing blade and dies. Bars drawing.

Штамповочные матрицы для метизов из нержавеющей стали, для вытяжки и обжатия. Волочение прутков.

K08F K50 1160 >3000 Co

L95D K50 1130 >2800 Co

L97F K60 970 >2800 Co Any nuts and screws forming dies, even in very hard working condi-tions.

Штамповочные матрицы для любых типов болтов и винтов, включая для тяжелых рабочих условий.L85F K70 830 >2700 Co

L78F K80 770 >2600 Co

K30B G20 1300 >4000 Co Shearing dies and punches Пробойники и матрицы для вырубки.

S28E G30 1250 >3500 Co + Ni

N42C K20 1360 >3000 Ni Sealing rings. Anticorrosion and amagnetic products.

Кольца для механических уплотнений. Изделия для противокоррозийных и антимагнитных приложений.N18C G20 1750 >2700 Ni


14

Our hard metal gradesНаши марки твердых сплавовWe have in stock a wide range of grades to guarantee the best answer to your needs. Using different binders (Co and Ni), different grain sizes and additives, such as Ru, ZrC, we can optimize wear resistance and part performance. In the chart there is a short list of some of our grades with the suggested ap-plication field.

Используя различные легирующие добавки (Co или Ni), различный гранулометрический состав и специальные присадки мы можем разработать специальные формулы для конкретного предложения. В приведенной рядом таблице показан список основных сплавов и областей их применения. Все марки имеются на складе, что обеспечивает короткие сроки поставки.

15


16

R&DИсследования и разработкиHarditalia owns a very well equipped laboratory for the metallographic analysis and characterization of sintered items. Its activity is shared between production quality control and development of new grade/products. Thanks to our equipment we can run the following tests:- optical and electron scanning microscopy- rockwell and vikers hardness- TRS- non destructive elettro-magnetical analysis- non destructive ultrasonic analysis for cracks- XRF and ICP Plasma composition analysis- electrical and chemical corrosion testThanks to these analyses we are able to characterize every hardmetal item and develop new compositions to optimize wear resistance and product life.

prodotti. Компания Harditalia имеет современную и эффективную исследовательскую лабораторию, которая выполняет функции контроля производства и разработки новых продуктов. Наше оборудование позволяет выполнять следующие операции:- электронная и оптическая микроскопия- анализ твердости- определение вязкости- неразрушающий контроль посредством анализа магнитных свойств- неразрушающий контроль путем ультразвукового контроля трещин- анализ состава рентгеновским флуоресцентным методом и плазменная спектрометрия- анализ коррозии электролитным и химическим методомЭти анализы позволяют всесторонне изучать компоненты из твердого сплава и разрабатывать новые свойства для улучшения рабочих показателей.

17


18

Technical departmentТехнический отделOur technical department designs every item we manufacture. Thanks to 3D CAD we are able to show a render-ing of the product, helping our customers design new products or update existing ones. Direct contact with our technicians allows you to co-design your products, showing your requirements and seeing step by step the creation of the requested item. Our staff will also help you evaluate the feasibility of your request, sharing our knowledge in hard metal with you

Наш технический отдел занимается проектированием и созданием чертежей требуемых деталей.Благодаря использованию программ трехмерного Autocad мы можем создавать трехмерные изображения деталей. Прямое общение с нашим техническим персоналом позволит Вам разрабатывать продукт вместе с нами, объясняя напрямую Ваши потребности и получать немедленные ответы по возможностям реализации Ваших требований.

19


USA

Brasil

Spain

England

France

Ucraine

China

India

Italy

Germany

R

RR

R

R

R Harditalia representativeПРЕДСТАВИТЕЛИ HARDITAlIA

Harditalia headquarterГЛАВНЫЙ ОфИС HARDITAlIA

R

R

R

R

Bulgaria

R

HARDITALIA

HARDYMETALÚRGICA20

In the worldВ миреHarditalia products are made in Italy and sold all over the world. Thanks to a combined network of direct sales, agents and resellers we can supply our products from Asia to America. A technician is always at the customer’s disposal to discuss technical matters and suggest the best solutions.

Компания Harditalia производит свою продукцию в Италии и продает по всему миру. Благодаря развитой коммерческой сети, которая - в зависимости от продуктов - состоит из агентов, дилеров и специализированных тех. специалистов, мы в состоянии оперативно предложить наилучшее решение для Ваших потребностей.

Harditalia headquarterГЛАВНЫЙ ОфИС HARDITAlIA

21



22

HARDITALIA

scleros

HARDYMETALÚRGICA

UGP

OMCD GroupГруппа OMCDHarditalia products are made in Italy and sold all over the world. Thanks to a combined network of direct sales, agents and resellers we can supply our products from Asia to America. A technician is always at the customer’s disposal to discuss technical matters and suggest the best solutions.

Группа OMCD основана в 1967 году и является холдингом, объединяющим в своем составе предприятия, работающие с 1948 года в отрасли твердых сплавов и специализирующиеся на обработке карбида вольфрама, медно-вольфрамового сплава и ценных металлов. Техническая компетенция, непрерывные разработки и особое внимание, уделяемое работе с клиентами являются основополагающими ценностями. В настоящий момент в холдинг входят 8 компаний, расположенные в Европе и Южной Америке, в которых работает более двухсот сотрудников; компания Harditalia, работающая в области твердых сплавов с 1971 года, вошла в состав группы в 2002 году.

23

Harditalia srlVia Genova 9 - Oggiona con S.Stefano - 21040 (Va) ItaliaTel. +39 0331 215007 - Fax +39 0331 [email protected]

www.harditalia.com www.omcd.it



Хардиталия brand profileharditalia en-ru_web

Business