Съдържание - aptekabg.com · c d 1 2 m l k f g a h j i b s r p n q c e d o a b...

HEM-4030-E_A_M08_090605.pdf

Проверете следните компоненти!Производител OMRON HEALTHCARE CO., LTD.

24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 615-0084, Япония

Представител за ЕС OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, Холандияwww.omron-healthcare.com

Производствена база OMRON DALIAN CO, LTD.Economic & Technical Development ZoneDalian 116600, Китай

OMRON HEALTHCARE UK LTD.Opal DriveFox Milne, Milton Keynes MK15 0DG, Великобритания

Филиал

OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft mbHJohn-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, Германияwww.omron-medizintechnik.deOMRON SANTÉ FRANCE SAS14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, Франция

Произведено в Китай

Апарат за измерване на кръвно налягане и пулс с ръчно напомпване

Модел М1Ръководство за експлоатация

IM-HEM-4030-E-01-10/09

Български

Manual Inflation Blood Pressure MonitorModel M1Instruction Manual

DeutschItaliano

Espanõl Nederlands

PolskiMagyar

IM-HEM-4030-E-01-10/095325678-8A

EnglishFrançais

HEM-4030-E_A_M08_090605.pdf






Филиал





IM-HEM-4030-E-01-10/09

Български


DeutschItaliano

Espanõl Nederlands

PolskiMagyar

IM-HEM-4030-E-01-10/095325678-8A

EnglishFrançais

c

d

21

MLK

GF

HA

J

I

B

SR

P

N

Q

CE

D

O

a

b Благодарим ви за закупуването на апаратa за измерване на кръвно налягане OMRON M1 с ръчно напомпване.

OMRON M1 e компактен апарат за ръчно измерване на кръвно налягане, действащ на осцилометричен принцип. Той измерва кръвното налягане и пулса лесно и бързо.

Съдържание

Важна информация за безопасност...................11. Описание на апарата......................................32. Подготовка за работа.....................................4 2.1 Поставяне/смяна на батериите.............43. Използване на апарата..................................5 3.1 Поставяне на маншета...........................5 3.2 Как да се сяда правилно........................6 3.3 Измерване...............................................7 3.4 Използване на функцията за памет....10

4. Отстраняване на неизправности и поддръжка......................................................12

4.1 Икони и съобщения за грешка.............12 4.2 Отстраняване на проблеми.................14 4.3 Поддръжка............................................16 4.4 Съхранение...........................................175. Допълнителни части....................................186. Технически данни.........................................197. Полезна информация за кръвното

налягане..........................................................22

Моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате апарата. Запазете го за бъдещи справки. За по-конкретна информация относно вашето кръвно налягане, КОНСУЛТИРАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ ЛЕКАР.


BG

1

., , .

:• , , ,

.( )• .

.•

, ,.

( )• , .

.:

• , , ,, .

( )• .• , .• .• .

.• , ,

..

• , ..

HEM-4030-E_A_M_minor.book Page 1 Friday, July 10, 2009 3:47 PM

BG

Важна информация за безопасност

2

• 299 mmHg.• , ,

. .• ( , ).( )• ,

.• „AAA” .

.• .• . .• , .• .

• , .• , , ,

.• .• , , .• , .• .• „ (EMC)”

„ ”.• „ ” „ ”

.


Важна информация за безопасност

BG

3

1.

M ( ) I/O ( )

( : 22 - 32 )

1.2. ,

,

, :

.

ABCDE

F

G

HIJ

KLMNO

P

QRS


BG

1. Описание на апарата

2

• 299 mmHg.• , ,

. .• ( , ).( )• ,

.• „AAA” .

.• .• . .• , .• .

• , .• , , ,

.• .• , , .• , .• .• „ (EMC)”

„ ”.• „ ” „ ”

.


4

2.2.1 /

1..

2. „AAA” ,

,

.:

• ( ) ,.

• ,.

.


2. Подготовка за работа

BG

5

3.

3.1.

.

1. .2. .3. .

1 2 . () .

.:

• ,. . ---

• ,. Omron

., , .

, :

.

G I D

b


BG

3. Използване на апарата2. Подготовка за работа

6

3.

3.2,

. ,.

• , .• . --- • . ---

cd


3. Използване на апарата


BG

3.3 ИзмерванеЗабележка:Останете неподвижни докато се извършва измерване.

1. Натиснете бутона за изпускане на въздух, за да изпразните маншета, след което натиснете бутона I/O, за да изключите апарата.

Забележка:Ако символът за изпускане на въздух не изчезне бързо, натиснете бутона за изпускане на въздух, за да изпразните маншета.

2. Започнете напомпване на маншета с помпата.1) Напомпайте маншета с 30 до 40 mmHg над очакваната систолична

стойност на кръвното налягане.напр.: Ако вашето очаквано кръвно налягане е около 140 mmHg, напомпайте маншета между 170 и 180 mmHg. Напомпването на маншета трябва да става бързо, така че да достигнете желаното налягане в маншета за около 5 секунди.

2) Когото желаното налягане е достигнато, отпуснете помпата.Забележки:• Ако символът за повторното надуване ( ) се появи, използвайте помпата, за да надуете повторно

маншета.• Не напомпвайте маншета повече от необходимото. 7

8

3.

3. ..

:• , I/O

, .• 2-3 , .

,.

:

. , , .

,,

,

.



3.

BG

9

4. .5. I/O, .

..

:•

,.

,

, .

., , , 7.

135 mmHg

85 mmHg



BG

10

3.

3.4 14 .

:, - .

•

. -

„1”.

•,

.•

,.



10

3.

3.4 14 .

:, - .

•

. -

„1”.

•,

.•

,.


3.

BG

11

( ), . ,, I/O 2–3 .

:.

HEM-4030-E_A_M_minor.book Page 11 Friday, July 10, 2009 3:47 PM3.

BG

11

( ), . ,, I/O 2–3 .

:.


3.

BG

11

( ), . ,, I/O 2–3 .

:.


3.

BG

11

( ), . ,, I/O 2–3 .

:.


BG

4. Отстраняване на неизправности и поддръжка

12

4.4.1

135 mmHg 85 mmHg.

., ,

, 7.

.-

. 2.1.

. . 2.1.



12

4.4.1

135 mmHg 85 mmHg.

., ,

, 7.

.-

. 2.1.

. . 2.1.


4.

BG

13

.

, 3.3.

.

.

. OMRON. 6.

..

( ) . 3.3.


4.

BG

13

.

, 3.3.

.

.

. OMRON. 6.

..

( ) . 3.3.


BG


14

4.

4.2

( ).

..

3.1.

. . 3.3.

.

,.

3.2.

. .

,

. 3.1.

..

5.


14

4.

4.2

( ).

..

3.1.

. . 3.3.

.

,.

3.2.

. .

,

. 3.1.

..

5.


4. Отстраняване на неизправности и поддръжка4.

BG

15

.

.

30 40 mmHg

. 3.3.

. .

. ..

2.1.

.

. . 2.1.

.,

(+/-). 2.1.

.

• I/ .• , ,

.,

OMRON.


4.

BG

15

.

.

30 40 mmHg

. 3.3.

. .

. ..

2.1.

.

. . 2.1.

.,

(+/-). 2.1.

.

• I/ .• , ,

.,

OMRON.


BG


16

4.

4.3, , :

• , ,.

• .• 299 mmHg.• .• ( . ).• .

.• , , .• .• ,

.

• . , OMRON, .

•.

• ,. ,

OMRON , .


16

4.

4.3, , :

• , ,.

• .• 299 mmHg.• .• ( . ).• .

.• , , .• .• ,

.

• . , OMRON, .

•.

• ,. ,

OMRON , .


4. Отстраняване на неизправности и поддръжка4.

BG

17

4.4, .

.

1. .2.

.:

.

3. ,.

:• .• , ,

, ,.

• , , .


4.

BG

17

4.4, .

.

1. .2.

.:

.

3. ,.

:• .• , ,

, ,.

• , , .


BG

5. Допълнителни части

18

5.

:, .

.

22 - 32 32 - 42 17 - 22

17 - 22

CM2-9513256-6 ( : HEM-CR24)CM1-9997578-9

CL2-9513255-8 ( : HEM-CL24)CL1-9996760-3

CS-4997067-0

4997099-9 4997965-1


18

5.

:, .

.

22 - 32 32 - 42 17 - 22

17 - 22

CM2-9513256-6 ( : HEM-CR24)CM1-9997578-9

CL2-9513255-8 ( : HEM-CL24)CL1-9996760-3

CS-4997067-0

4997099-9 4997965-1


6. Технически данни

BG

19

6.

OMRON M1 (HEM-4030-E)LCD

: 0 mmHg 299 mmHg : 40 180 / .

: 3 mmHg: 5 %

,

14 2 „AAA” 1,5 V

1 500

ME

/ +10 °C +40 °C / : 30 90 % .

/ / –20 °C +60 °C / 10 95 % . / 700–1060 hPa

80 .

= Type B= B


BG

19

6.

OMRON M1 (HEM-4030-E)LCD

: 0 mmHg 299 mmHg : 40 180 / .

: 3 mmHg: 5 %

,

14 2 „AAA” 1,5 V

1 500

ME

/ +10 °C +40 °C / : 30 90 % .

/ / –20 °C +60 °C / 10 95 % . / 700–1060 hPa

80 .

= Type B= B


6. Технически данни

BG

20

6.

:.

• 93/42/ () .

•EN1060, 1: 3:

.• OMRON OMRON Healthcare

Co. Ltd., .OMRON, , .

120 . 64 ( ) 35 ( ) 105 ( ) 146 446

( : 22 32 )

, , , ,, , ,


20

6.

:.

• 93/42/ () .

•EN1060, 1: 3:

.• OMRON OMRON Healthcare

Co. Ltd., .OMRON, , .

120 . 64 ( ) 35 ( ) 105 ( ) 146 446

( : 22 32 )

, , , ,, , ,


6. Технически данни6.

BG

21

(EMC), ( ) ,

.

., . EN60601-1-2:2007

.,

., OMRON Healthcare, EN60601-1-2:2007,

, .:

• ( ) ,.

.7 . - .

EN60601-1-2:2007 OMRON Healthcare Europe .

www.omron-healthcare.com.

( ),

., ,

.

,, , .

. ..


6.

BG

21

(EMC), ( ) ,

.

., . EN60601-1-2:2007

.,

., OMRON Healthcare, EN60601-1-2:2007,

, .:

• ( ) ,.

.7 . - .

EN60601-1-2:2007 OMRON Healthcare Europe .

www.omron-healthcare.com.

( ),

., ,

.

,, , .

. ..


7. Полезна информация за кръвното налягане

BG

22

7.?

, ..

- ; -– .

, , ,.

?,

- , ., , ( )

( ) .


22

7.?

, ..

- ; -– .

, , ,.

?,

- , ., , ( )

( ) .


7. Полезна информация за кръвното налягане7.

BG

23

?

,

,

.

., -

,

.

. --

.

мм

жи

вачен с

тъл

б

200

150

100

50

6 12 18 24

Например: колебание в рамките на денонощието (мъж, 35 години)

Час от денонощието

Горна крива: систолично кръвно налягане

Долна крива: диастолично кръвно налягане


Много фактори като физическа активност, безпокойство или това през кое време на деня е извършено измерването, могат да повлияят на вашето кръвно налягане. Едно единствено измерване може да не е достатъчно за точна диагноза. Затова, най-добре е да правите измерванията по едно и също време всеки ден, за да получите точна индикация за промени в кръвното налягане. Обикновено то е ниско сутрин и се увеличава от обяд до вечерта. По-ниско е през лятото и по-високо през зимата.

7.

BG

23

?

,

,

.

., -

,

.

. --

.

мм

жи

вачен с

тъл

б

200

150

100

50

6 12 18 24

Например: колебание в рамките на денонощието (мъж, 35 години)

Час от денонощието

Горна крива: систолично кръвно налягане

Долна крива: диастолично кръвно налягане


24

7.

( ) ( )

,.

,, .

:

. , 100 mmHg, .

80

180

160

140

130

120

85 90 100 110

Диастолично кръвно налягане (мм живачен стълб)

Систолично кръвно налягане (мм живачен стълб)

Тежка хипертензия

Умерена хипертензия


Нормална систолична

стойност

Нормално кръвно

налягане

Оптимално кръвно налягане

(целева стойност)


Забележка: Няма универсално възприето определение за хипотония. Все пак лицата, които имат систолично налягане под 100mmHg, се считат за хипотоници

24

7.

( ) ( )

,.

,, .

:

. , 100 mmHg, .

80

180

160

140

130

120

85 90 100 110







стойност


налягане




24

7.

( ) ( )

,.

,, .

:

. , 100 mmHg, .

80

180

160

140

130

120

85 90 100 110







стойност


налягане




К и Б ИНТЕРНЕШАНАЛ - ЕООДСОФИЯ 1404, ул. “Тодор Каблешков” 69, магазин 6, e-mail: [email protected],

www.kbs-omron.com, тел./факс: (02) 490 24 51, 490 24 52, 975 27 00

ГАРАНЦИОННА КАРТАВид на стоката: ............................................................ Модел: ..................................................Фабричен номер: ........................................................................................................................Купувач: .......................................................................................................................................Адрес: ...................................................................................Телефон: ......................................Стоката е закупена на дата:.......................................................................................................Продавач и печат: ..................................................................................Подпис: .......................

РЕМОНТИ В ГАРАНЦИОНЕН СРОКПОРЕДЕН

НОМЕРДАТА на

ПОСТЪПВАНЕДАТА на

РЕМОНТиРАНЕОПиСАНиЕ на РЕМОНТА и

СМЕНЕНи чАСТииМЕ на

ТЕХНиКАПОДПиС и ПЕчАТ

ОБЩИ ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯУважаеми потребителю,

Благодарим Ви за избора на продукт на японската фирма O M R O N . “К и Б иНТЕРНЕШАНАЛ” Ви дава гаранция от 36 месеца за качеството на закупените апарати и 24 месеца за аксесоари (маншет) и консумативи.Г а р а н ц и я т а е в а л и д н а , а к о п о в р е м е на гаранционния период стоката покаже дефект п о р а д и некачествени материали или неправилна изработка. Всички дефекти през този период се отстраняват безплатно от упълномощена сервизна база, указана по-долу.

Гаранцията се отнася за стоки, произведени от фирма O M R O N закупени в упълномощени магазини, снабдявани от фирма “К и Б иНТЕРНЕШАНАЛ” ЕООД и е валидна само на територията на България.

Гаранцията се признава от упълномощената сервизна база само срещу предоставяне на гаранционна карта, попълнена четливо и правилно, доказваща, че стоката е закупена (съдържа името на продавача и датата на покупката) от съответния магазин.Гаранционното обслужване може да бъде отказано при следните случаи:• Когато не са спазени указанията за монтаж и експлоатация, посочени в ръководството• Когато има несъответствие между данните в документа и самата стока.• Когато има видими опити за подправяне на фабричния номер или гаранционната лепенка на стоката• Когато има повреди поради ремонт от лица или неупълномощена сервизна база и/или са правени

модификации• Когато повредите са вследствие на външни фактори: прах, течности, излагане на неблагоприятни атмосферни

условия, електрическо претоварване• Повреди при транспорт• Неправилна експлоатация на стоката• Неправилно поддържане (напр. инсталиране, програмиране, ремонт и почистване).

Дефектиралата стока се доставя в оригиналната си опаковка. Рискът от повреди по време на транспотр от и до сервизната база е за смека на купувача.

Купувачът има право стоката да бъде заменена (или сумата да бъде върната), ако сервизната база в писмена форма удостовери, че стоката не може да бъде ремонтирана, или ако купувачът не може да ползва стоката поради повтарящи се дефекти, или многократно проявени дефекти.

c

d

21

MLK

GF

HA

J

I

B

SR

P

N

Q

CE

D

O

a







налягане..........................................................22


c

d

21

MLK

GF

HA

J

I

B

SR

P

N

Q

CE

D

O

a







налягане..........................................................22


HEM-4030-E_A_M08_090605.pdf






Филиал





IM-HEM-4030-E-01-10/09

Български


DeutschItaliano

Espanõl Nederlands

PolskiMagyar

IM-HEM-4030-E-01-10/095325678-8A

EnglishFrançais

HEM-4030-E_A_M08_090605.pdf






Филиал





IM-HEM-4030-E-01-10/09

Български


DeutschItaliano

Espanõl Nederlands

PolskiMagyar

IM-HEM-4030-E-01-10/095325678-8A

EnglishFrançais

Съдържание - aptekabg.com · c d 1 2 m l k f g a h j i b s r p n q c e d o a b...

Documents