. .. ~ ' .

THANH iJy THANH PHO HO CHi MINH BANG CQNG SAN VI.tT NAM * TP.HJ Chi Minh, ngay 23 thang 10 nam 2013

SB 2459-QB/TU

QUYETDJNH ban hanh Quy ch~ ChU'O'Dg trinh dao t,o th,c si, ti@n si cua thanh phB

- Can cu Bi@u 1~ Bang C9ng san Vi~t Nam;

- Can cu Quy chS Uun vi~c cua Ban Chap hanh Bang b9 thrum phB,

Ban ThuOn.g V\1 Thanh uy, ThuOn.g t.tvc Thanh uy kh6a IX;

- Xet dS nghi cua Ban T6 chuc Thanh uy (Tcr trinh sB 279-TTr/BTCTU

ngay 13 thang 8 nam 2013),

BAN THUONG vv THANH UY QUYET I>JNH

l>i~u 1. Ban hanh kern theo QuySt dinh nay Quy chS dao t~o th~c si, tiSn si cua

thanh ph6.

l>i~u 2. Cac ban Thanh uy, Uy ban KiSm tra Thanh uy, Van phong Thanh uy,

cac ban can S\f dang, dang doan, cac qu~ uy, huy~n uy, dang uy cAp tren ca sa, dang

uy ca sa lr\fc thu9c Thanh uy, Hinh d~o cac so - ban - nganh thanh phB c6 trach nhi~m

thi hanb Quyst dinh nay.

QuySt dinh nay thay ths QuySt dinh s6 608-QB/TU ngay 30 thang 11 nam 2007

CUa Ban ThuOn.g V1,l Thanh uy va c6 hi~u l\fC kS tU ngay 01 thang 11 nam 2013.

Noinhf~: - Nhu Dieu 2, - Cac d~ng chi Thanh uy vien, - Van phong Thanh uy (LD-PNCTH), - Luu Van phong Thrum uy.

-:.- -_:....-·

~::..-Nguy~n Vin Dua

1 '

THANH UY THANH PHO HO CHi MINH DANG CQNG SAN VI:E:T NAM * TP.H6 Chi Minh, ngay 23 tluing 10 niim 2013

QUYCHE Chll'O'ng trinh ,lfao t~lO, th~c si, ti~n si cua thanh phB

(Ban hanh kem theo Quyet tlinh so 2459-QD/TU ngay 23 thimg 10 niim 2013 cua Ban Thudng v~ Thanh ity)

Can cu Nghi quy~t s6 42-NQ/TW ngay 30 thang 11 nam 2004 cua B9 Chinh tri vs cong tac quy ho~ch can b9 Hinh d~o, quan ly thm ky dciy m~ cong nghi~p h6a, hi~n d~ h6a dAt nu&c; K~t lu~ s6 37-KL/TW ngay 02 thang 02 nam 2009 H()i nghi Ifill thu 9 Ban ChAp hanh Trung uong kh6a X vS ti~p tgc dciy m~nh thgc hi~n Chi~n luge can b() tir nay d~n nam 2020; K~t lll?n s6 24-KL/TW ngay 05 thang 6 nam 2012 cua B9 Chinh tri vS dciy m~ cong tac quy ho~ch va lu§n chuySn can bQ lanh d~o, quan ly d~n .nam 2020 va nhfrng nam ti~p theo; Huang dful s6 15-IID/BTCTW ngay 05 thang 11 nam 2012 vs cong tac quy ho~ch can b9 Ianh d~o, quan Iy theo tinh thAn Nghi quy~t sd 42-NQ/TW va K~t lu?n sd 24-KL/TW cua B9 Chinh tri; Nghj quy~t sd 16-NQ/TW ngay 10 thang 8 nam 2012 cua B9 Chinh tri vS phuong huang, nhi~m V\1 phat triSn thanh phd HB Chi Minh d~n nam 2020; Quy~t djnh sd 1216/QD-TTg ngay 22 thang 7 nam 2011 cua Thu tu6ng Chinh phu phe duy~t quy ho~ch phat triSn nh§n 1gc Vi~t Nrun giai do~ 2011 - 2020; Chuong trinh hanh d()ng s6 09-CTriiD/TU nga.y 16 thang 3 nam 2011 cua Thanh uy thvc hi~n Nghi quySt D~ h()i Bang b9 thanh phd Ifill thu IX vS Chuong trinh nang cao chftt luqng ngubn nh§n lgc giai do~ 2011-2015; Chi thj s6 14-CT/TU ngay 11 thang 5 nam 2013 cua Ban ThuOn.g V\1 Thanh uy vs dciy m~ cong tac quy ho~ch va Iuan chuysn can b9 Ianh d~o, quan Iy dSn nam 2020 va nhfrng nam tiSp theo; Quy ch~ lam vi~c cua Thanh uy, Ban Thu(mg V\1 Thanh uy va ThuOn.g trvc Thanh uy kh6a IX; tren ca sa tdng kSt thgc hi~n Quy chS vS Chuong trinh dao t~o th~c si, tiSn si giai do~ 2007 -2010_ ban hanh kern theo QuySt djnh sd 608-QE>/TU nga,y 30 thang 11 nam 2007 cua Ban: ThuOn.g V\1 Thanh uy; Ban Thuemg V\1 Thanh uy quy~t djnh ban hanh Quy chS vS Chuang trinh dao t~o th~c si, ti~n si cua thanh ph6, nhu sau :

Chll'O'ng I MVC TIEU, NGUYEN TAC CHUNG

Bi~u 1. Chuong trinh dao t~o th~c si, tiSn si clia thanh phd (sau day gQi la Chuang trinh) nhfun tuySn chQn, dao t~o cac 1rng vien d~t tieu chucin, diSu ki~n dS bB sung ngudn quy ho~ch can b9 Hinh d~o, quan ly tre tudi, can b9 khoa hQC, cong ngh~ Va khoa hQC Xa hQi - nhan Van cho cac qu?n - huy~n, sa -ban - nganh, gop phfill nang cao chftt luqng ngudn nhan Ivc cac dja phuong, don vi trong h~ thdng chinh tri a thanh ph6, dap 1rng yeu c~u, nhi~m V\1 xay dvng, bao v~ va phat trisn thanh ph6 theo Nghj quy~t s6 16-NQ/TW cua B9 Chinh trj vS phuang huang, nhi~m V\1 phat triSn thanh phB HB Chi Minh dSn nam 2020.

2

Di~u 2. Cac qu~ uy, huy~n uy, dang uy cclp tn3n C<J so, dang uy C(J so trgc thu{>c Thanh uy' dang doan, ban can S\f dang, thu tru6ng cac so - ban - nganh c6 tnich nhi~m ch<;>n cti can b{>, cong chuc, vien chuc tre tudi cua dja phuang, dan vi du tieu chuAn, di~u ki~n tham gia chuang trinh va tiSp nh~, b6 tri, su dvng can b9, cong chuc, vi en chuc cua dia phuang, dan vi va sinh vi en (do Ban DiSu hanh Chuang trinh tuy~n ChQn, dao t~O) da hoan thanh chuang trinh dao ~0 chuyen mon nhfun ph\IC V\1 yeu c~u, nhi~m V\1 phat t:ri~n dja phuang, don vj va thanh ph6.

Di~u 3. Chuong trinh duqc thgc hi~n chu ySu bilng ngan sach thanh ph6, dbng thai tiSp nh~ ngubn h<;>c bdng cua Chfnh phu, cua cac C<J sa dao t~o trong nu&c; tiSp nh~n cac ngubn hB trg, t~ti trg khac theo ehi d~o cua Thucrng tf\fc Thanh uy.

Di~u 4. Chuang tr1nh dao t~o theo ba phuang thuc: dao ~o toan ph~n trong nu&c kSt hqp v&i nghien ctru, th\fc t~p a nu&c ngoai (phuang thuc I); dao ~o toan phk a nu&c ngoai (phuong thuc 2) va dao t~o theo cac chuang trinh lien kSt theo dung quy djnh phap lu~t v~ hqp tac, d~u tu cua mr&c ngoai trong llnh V\fC giao dvc (phuang thuc 3).

Di~u 5. Chuang trinh dao t~o cac nganh khoa h<;>c chinh tri va xa h<)i; cac nganh cong nghi~p c6 ham luqng khoa h<;>c- cong ngh~ va gia tri gia tang cao; cac nganh khoa h<;>c - cong ngh~; quiu1 ly do thj; kinh tS, tai chinh; quan ly Nha nu&c v~ cac linh V\l'C moi trucrng, hanh chinh cong, chinh sach cong, ngubn nhan lgc, giao dvc, y tS, quan tri b~nh vi~n; lu~t.

Di~u 6. Ban Di~u hanh Chuang trinh dao t~o th~c si, tiSn si cua thanh ph6 ( sau day g<;>i Ia Ban DiSu hanh Chuang trinh) dugc thanh l~p va thgc hi~n nhi~m vv theo quy dinh.

Chll'O"ng II BAN DIEU IIANH CHUONG TRiNH

Di~u 7. TA ch1fc bQI may ciia Ban Di~u hanh Chll'ong trinh

I. Ban Di~u hanh Chuang trinh do Tru6ng Ban TB chuc Thanh uy d~ nghi Ban Thucrng vv Thanh uy ra quySt djnh thanh l~p.

2. Thanh vien Ban Di~u hanh Chuang trinh gbm: Trtrang Ban DiSu hanh chuang trinh do dbng chi Uy vien Ban Thuemg V\1 - TruOng Ban Td chl:rc Thanh uy kiem nhi~m; 3 ph6 tnrang ban gbm Ph6 truang Ban TB chuc Thanh uy gifr nhi~m vv Ph6 truang Ban Thu<mg ttvc Ban Di~u hlmh Chuang trinh, Ph6 Giam d6c So N<)i vv va Bi thu Thanh doan; cac thanh vien khac la d~ di~n Janh d~o cac CO' quan chtrc nang lien quan.

3. Ban DiSu harm Chuang trinh duqc sir dvng con dclu va tai khoan Clla Ban TB chuc Thanh uy cho ho~t dt<}ng cua Chuong trinh.

4. Ban Di~u hanh Chuang trinh thanh l~p 4 H<)i dbng sau day :

a. H<)i ddng so tuy~n gbm cac dbng chi: Ph6 Truang Ban Thuemg tfl!c Ban DiSu hanh Chuang trinh ( chu tri), Ph6 Truang Ban DiSu hanh (Ph6 Giam d6c So N<)i vv) va lanh d~o Phong Quy ho~ch va Dao t~o thu<)c Ban TB chuc Thanh uy.

~ ... •.

' '

1 ·~

3

H(}i dBng so tuy~n c6 tnich nhi~m nghien c(ru, xem xet chQn cac trubng hgp (rng vien d~t yeu cdu vS hB so, chuy~n H9i dBng phong van.

b. H(}i dBng phong vfio gBm cac dBng chi: Ph6 Tru&ng Ban Thuang ttvc Ban DiSu hanh Chuang trinh (chit tri), cac dBng chi thanh vi en Ban E>ieu hanh va d~i di~n lanh d~o Phong Quy ho~ch va Dao ~o, Phong TB chfrc can b(}, Phong quan ly ban­nganh - sa thanh phB va dang b9 b(}, nganh Trung uong ho~c Phong quan ly qu~ -huy~n thu(}c Ban TB ch(rc Thanh ity. .

Tuy theo nganh nghS dao ~0 cita frng vi en ( dao t~o b~c th~c si va tiSn si), H(}i dBng phong van mO:i ~i di~n Hinh d~o Sa Khoa hQc va Cong ngh~;. cac giang vi en c6 hQC ham, hQC vi va chuyen nganh phu hgp tham gia phong van.

H9i dBng phong v§n c6 trach nhi~m phong vAn, danh gia trinh d(}, kiSn thfrc, d~o due, phfun ch~t frng vien tren nguyen tAc bao dam tieu chu§n, dieu ki~n xet tuySn theo quy dinh cita Chuong trinh.

c. H(}i dBng xet b6 tri cong tac cho hQc vien gBm cac dBng chi: Tru&ng Ban DiSu hanh Chuang trinh (chit tri), Ph6 Tru6ng Ban Thubng tn.rc Ban DiSu hanh Chuong trinh, Ph6 tru&ng Ban E>ieu hanh Chuong trinh (Ph6 Giam dBc Sa N(}i V\1) va d~ di~n lanh d~o Phong Quy ho~ch va dao ~0 can b(}, Phong TB ch(rc can b{}, Phong quan ly ban - nganh - sa thanh phB va dang b9 b(), nganh Trung uong va Phong quan ly q~ -huy~n thu()c Ban TB chfrc Thanh ity.

H9i dBng xet bB tri cong tac cho hQc vien c6 trach nhi~m can cfr nhu cdu tiSp nh~ CUa CaC dia phuong, don vj, nganh dao t~O cita hQC vien, nguy~n VQng cita hQC vien dS cho y kiSn vS bB tri cong tac, trinh dBng chi Truang Ban DiSu hanh Chuang trinh xem xet, quyst dinh.

d. H()i dBng xet bBi hoan kinh phi dao ~0 gBm cac dBng chi: Ph6 Trubng Ban Thuang ttvc Ban BiSu hanh Chuang trinh (chit tri), Ph6 Trubng Ban BiSu hanh Chuang trinh (Ph6 Giam dBc Sa N(}i V\1), 02 thanh vien Ban BiSu·hanh (d~i di~n Hinh ~o Sa Tai chinh va Sa Tu phap ), d~i di~n lanh d~o dia phuong, don vi sir d\lflg can b9 va Uinh ~0 Phong Quy ho~ch va Dao ~0 can b9 thu(}c Ban TB chfrc Thanh ity.

H(}i dBng xet bBi hoan kinh phi dao t~o c6 trach nhi~m ciin c(r cac quy dinh, tBng kinh phi dao ~o va qua trinh cong tac cita can b9 ds cho y kisn ve khoan chi phi dao ~0 phai bBi hoan. Can c(r dS nghi cita H(}i dBng xet bBi hoan, Truang Ban Bieu hanh Chuang trinh quySt dinh muc chi phi dao t~o phai bBi hoan. Cac kiSn nghi giam mfrc bBi hoan do Ban Bieu hanh Chuang trinh xem xet, quySt djnh.

Di~u 8. Chuc trach, nhi~m VlJ. ctia Ban Di~u hanh Chuong trinh

1. Can cfr chuang trinh ha.nh d(}ng, kSt lu~ cita Thanh ity, Ban Thuang V\1 Thanh ity vs dinh hu&ng phat triSn kinh ts - van hoa - xa h9i, chuang trinh dao t~o nguBn nhfui hrc trong tirng giai do~ C\1 thS, Ban E>ieu hanh phdi hgp v6i c~p ity, lanh ~o cac dia phuong, don vi ra soat, c~p nh~t nhu cfiu dao ~o, tisp nh~ can b9 ds lam co sa xay dvn.g ks ho~ch dao t~o hang nam.

2. Ph6i hgp vm Ban Thuang V\1 Dang uy f>~i hQc Qu6c gia thimh ph6, Ban Thu(mg V\1 Dang uy Kh6i cac truang D~i hQC - Cao dikg - Trung c~p chuyen nghi~p va cac CO' quan bao chi ph6 biSn, gi&i thi~u Chuong trinh dSn sinh vien cac tru(mg dS t~o nguBn xet tuySn, dao t~o, bB sung nguBn nhan lgc ch~t luqng cao cho thanh ph6.

3. Thgc hi~n quy trinh xet tuySn ilng vien.

4. T6 chuc tim hiSu, thiSt l~p cac m6i quan h~ v&i cac CO' sa dao ~0 trong va ngoai nu&c. Ph6i hgp voi cac CO' sa dao t~o va cac dia phuong, don vi c6 lien quan t6 chuc dao t~o chuyen mon, b6 sung kiSn thuc va ngo~i ngu, xay d\ffig n9i dung, chuang trinh nghien ct'ru, thgc ~p.a nu&c ngoai. TuySn chQn cac ca sa dao t~o uy.tin, ch~t lugng, khuySn khic:h chQn cac truang c6 chS d9 h6 trg titi chinh va hQc b6ng Anh van dB dao t~o hQc vien theo phuong thuc toan ph§n a nu&c ngoai.

5. Ph6i hgp v&i c~p uy, lanh d~o cac dia phuong, don vi don d6c, nhftc nha hQC vien thgc hi~n t6t kS ho~ch dao t~o; tranh thu S\f h6 trg cua f)~i Slr quan, H9i Sinh vien Vi~t Nam t~i cac nu&c dS quan ly hQc vien hQc t~p a nuac ngoai.

6. Ph6i hgp v&i So N()i V\1 va cac dia phuong, don vi b6 tri cong t~k cho hQc vien thu()c d6i tugng quy dinh t~i khoan 2 va 3, DiSu 9 cua Quy chS nay tru&c khi cir di dao t~O Va b6 tri cong tac cho hQC vien sau khi hoan thanh chuong trinh dao t~O.

7. Xay dvng cac quy dinh, quy trinh thvc hi~n cong tac tuySn sinh, t6 chuc dao t~o, quan ly hQC vien trong qua trinh dao ~0, b6 trf cong tac tru<Jc va sau MO ~0, quan ly hQC Vien trong qua trinh cong tac ~i dia phuong, don vi.

8. Xay d\ffig· kS ho~ch kinh phi ho~t d<}ng hang nam, trinh C(J quan c6 thfun quySn phe duy~t; tiSp nh~, quan ly, sti d\lfig kinh phi dl:mg m\lc dich, dung d6i tugng, dung quy dinh tai chinh; kiSm tra vi~c thgc hi~n cac chs d9, chinh sach cho hQc vien va giai quySt cac khiSu n~i cua hQc vien trong thai gian hQc t~p (nSu c6).

9. Ph6i hgp v&i cac dia phuong, don vi lien quan tham muu va thvc hi~n c6 hi~u lgc, hi~u qua cac bi~n phap thu hBi chi phi dao ~o d6i v&i hQc vien vi ph~ quy dinh dugc neu ~i DiSu 23 cua. Quy chS nay.

10. Quy dinh trach nhi~m cua cac thanh vien Ban DiSu hanh Chuang trinh, thanh vien cac HQi dBng trong ho~t d<}ng t6 chuc va triSn khai thvc hi~n Chuong trinh. Hang nam, bao cao kSt qua triSn khai thgc hi~n va giup Ban Thuang V\1 Thanh uy sa kSt, t6ng kSt Chuang trinh.

Chuong Ill DOl TUQNG, DIEU KI~N, TIEU CHUAN XET TUYEN

Di~u 9. DBi tU'Q'Dg dU'Q'C xet tuy~n

1. Can b<}, cong chuc, vi en chuc ( dugc gQi chung la can bQ trong Quy chS nay) dugc cac dia phuang, dan vi trong h~ th6ng chinh tri thanh ph6 Clr tham gia Chuang trinh.

5

2. Can b9 chuyen trach cong tac doan thanh nien c()ng san HB Chi Minh, h()i sinh vien Vi~t Nam ~ cac truOn.g d~i hQc, cao ding, trung cdp chuyen nghi~p, trg ly thanh nien cac truOn.g trung hQC ph6 thong dugc dang uy cdp tren ca sa, dugc Ban V\1 Thanh doan d8 xudt, gim thi~u tham gia Chuong trinh. ·

3. Sinh vien t6t nghi~p ~i hQc trong thoo gian m9t nam kS tir ngay dugc cdp ... ft ....... ,.

f) •A 10 T""' h A ~·A ki"' h Ieu . 1eu c uan, uieu ~n c ung

Cac ddi tugng neu a £>i8u 9 h()i du cac tieu chufin, di8u ki~n sau:

1. La do~ vien Doan Thanh nien c()ng san H6 Chi Mi~, uu tien cac. dfii tugng Ia dang vien, can b9 doan va can b9 tre tubi di~n quy ho~ch dai h~.

2. Ljch sir chinh tri ro rang, phfun chfit chinh trj va d~o due tdt, chdp hanh nghiem chu truang, chinh sach cua Dang va phap lu?t cua Nha nu&c, c6 y thuc tB chuc kY lu?t, y thuc ph\lc V\1 nhan dan, c6 triSn vQng phat triSn tdt; c6 nguy~n vQng lam vi~c lau dai t~i cac dia phuang, dan vi trong h~ thdng chinh tri thanh phd.

3. C6 sue khoe tBt dam bao vi~c hQc i?p lien tl,lc va cong tac.

4. Co h9 khdu thuOn.g tru t~i thanh phd H6 Chi Minh.

5. Cam kSt thvc hi~n cac nghia V\1 dugc quy dinh t~i DiSu 22 cua Quy chS nay.

6. C6 ngum bao lanh dS thvc hi~n cac nghia V\1 dugc quy djnh ~i DiSu 22 cua Quy chS nay. Thu t\lc bao lanh dugc thvc hi~n theo quy djnh cua phap lu?t.

Bi~u 11. Bi~u kien v~ do tuBi . . Dao ~0 th~c si khong qua 30 tuBi; dao t~o tiSn si khong qua 35 tuBi. Ddi v&i can

b() trong di~n quy ho~ch cdp truang phong, ban va tuang duang tr& len thu()c qu?n -huy~n, sa -ban - nganh thanh phd, d9 tu6i c6 thS cao han nhung khong qua 3 tu6i so v&i tu6i quy djnh.

Bi~u 12. Tieu chuin, di~u ki~n v~ trinh d(} ngo~i ngfr

1. Dao t~o phuang thuc 1 : · trinh d9 ngo~i ngfr Anh van C ho~c trinh d9 B 1 khung Chau Au va tuang duang theo quy djnh cua B9 Giao dl,lC va Dao t~o, C\1 thS: TiSng Anh d~t Ielts 4.5, Toefl 450 PBT, Toefl 133 CBT, Toefl 45 iBT, Toeic 450, Cambridge Exam Preliminary PET, BEC Business Preliminary, Bulats 40; TiSng Nga d~t TRKI 1; TiSng Phap ~t DELF Bl/TCF niveau 3; TiSng Due d~t B1/ZD; TiSng Trung d~t HSK cfip d() 3; TiSng Nh?t d~t JLPT N4.

2. Dao t~o phuang thuc 2: trinh d9 Anh van ~t diSm Ielts 6.5 ho~c tuang duang tra len, ctap t!ng du yeu cAu trinh d9 ngo~ ngu xet dAu vao cua truOn.g dao ~o nu&c ngoai; cac ngo~ ngfr khac dap t!ng du yeu cAu xet ctAu vao cua truOn.g ctao ~o nu&c ngoai. Truimg hgp hQc vien d~t diSm Ielts 6.5 nhung c6 diSm thanh phAn chua ~t 6.0, nSu hQc vien va gia dinh cam kSt 1\1' rue kinh phi hQc b6 sung Anh van a nu&c ngoai theo yeu cAu cua truOn.g dao ~o thi trinh Tru&ng Ban £>i8u hanh Chuang trinh xem xet, quy~t djnh tUng truOn.g hgp C\1 thS.

6

3. Diw t~o phuong thuc 3: trinh d9 ngo~i ngfr dap (rng yeu cAu ct.ia cac chuong trinh lien kSt theo quy dinh phap lu~t vS hgp tac, dAu tu ct.ia nu6c ngoai trong linh v1Jc giao dvc.

4. Yeu cAu vS trinh d9 ngo?i ngfr c6 thS thay d6i, phu hgp v6i quy dinh phap lu~t ho?c yeu cAu ct.ia cac CO' SOr dao t~o trong nuac va ngoai nu6c.

Di~u 13. Tieu chuin, di~u ki~n v~ qua trinh cong tac, hQc t~p va trinh dq chuyen mon dBi v6'i dao t~o b~c th\lc si

1. D6i tuQTig quy djnh t~i khmin 1' DiSu 9 d~t dt.i cac diSu ki~n sau:

a. C6 thai gian cong tac tir dt.i 3 (ba) nam tr6 len va duqc b6 nhi~m ng~ch cong chuc, vien chuc.

b. C6 it nhat ba nam lien tvc hoan thilnh t6t nhi~m V\1 ho?c c6 2 nam liSn d?t danh hi~u ChiSn si thi dua CO' sa tr6 len, Ia can b9 duong nhi~m ho?c trong di~n quy ho~ch cac chuc danh tnr&ng phong, ph6 tru&ng phong, ban va tuong duong tr6 len thu()c cac qu~ - huy~n, s& - ban - nganh thilnh phd; truCm.g hgp chua thu()c di~n quy ho~ch nhu tren phai duqc dja phuong, don vj xac nh~ c6 nang ltJc thtJc ti~n, c6 triSn v~mg dS dao ~o tr6 thanh can b9 chuyen man gioi tren cac linh VlJC khoa h<;>c - kY thu~t, khoa h<;>c chinh tri va xa h9i. .

c. Khong phai trong thm gian xem xet, kY l~t, ho?c bi kY l~t ru khiSn trach tra len.

d. C6 bfulg d~i h<;>c h~ chinh quy lo~i kha tr6 len.

2. D6i tuQTig quy djnh t~i khoan 2, DiSu 9 d~t dt.i cac diSu ki~n: c6 thai gian cong tac tlr dt.i 3 (ba) nam tra len, hoan thanh tdt nhi~m VI) Va khong trong thai gian xem xet, thi hanh k)r lu~t; c6 bfuig d~i hQc h~ chinh quy lo~i kha tr6len.

3. D6i tuQTig quy dtjnh t~i khmin 3, DiSu 9 d~t du cac diSu ki~n: c6 h~ kiSm t6t, t6t nghi~p h~ chinh quy lo~i gioi; truang hgp t6t nghi~p lo~i kha thi ban than phai Ia dang vien ho?c bi thu doan thanh nien ho?c chu tjch h9i sinh vien tir cap khoa tr6 len ho?c cha (m~) la can b(), dang vi en.

Di~u 14. Tieu chuin, di~u ki~n v~ qua trinh cong tac, hQC t~p va trinh d{) chuyen mon ctBi v6'i dao t\lo b~c ti~n si, ho?c dao t~o tiSp sau chuang trinh dao t~o

, tien si

1. f>ao t~o b~c tiSn si ap dvng cho ddi tuQTig quy djnh t~i khoan 1' DiSu 9; ngilnh diw t~o cht.i ySu Ia cac ngarm khoa h<;>c cong ngh~, khoa h<;>c chinh tri va xa h9i. Ddi v6i cac ngilnh khac c6 yeu cAu cAn thiSt phai dao t~o b~c tiSn si se do Ban DiSu hilnh xem xet, quySt djnh ddi v6i tirng truCm.g hgp C\1 thS.

2. C6 b~ng th~c si; co dS cuong nghien c(ru lu~ an tiSn si phu hgp v6i yeu cAu, mvc tieu dao t~o cua thanh ph6.

3. Can b9 da duqc dao t~o b~c th~c si trong Chuang trinh dao t~o th?c si, tiSn si tiSp t~;~c duqc dja phuong, don vi qmin ly cu tham gia Chuang trinh b~c tiSn si:

7

a. C6 thai gian cong tac tir 3 (ba) d~n dum 5 (nam) nam: trong thai gian cong tac c6 2 (hai) nam Ii8n Ut chi~n si thi dua cdp ca so.

b. Co thai gian cong tac tir 5 (nam) nam tro len va .dap l:mg dugc cac di8u ki~n sau: duqc quy ho~ch la can b<) cdp phong tro len; c6 2 (hai) nam li8n truac khi eli di

. dao ~o dugc drum gia hoan thanh t6t nhi~m V\1·

4. HQc vien thu<)c Chuang trinh dao ~o th~c si, ti~n si vira hoan thanh b~c th~c si vm k~t qua xudt s~c ho~c ti~n si, dugc ca so dao t~o ti~p tl)c cdp hQc b6ng toan phful dao t~o ti~n si ho~c dao ~o ti~p sau chuang trinh dao t~o ti~n si; ho~c hQc vien 1\l rue kinh phi dS hQc ti~p len b~c ti~n si; c6 cam k~t thl;fc hi~n dim.g cac quy dinh v@ sinh ho~t, hQc ~P va lam vi~c sau khi k~t thuc dao t~o, do Ban Bi8u hanh xem xet, quy8t dinh theo tirng tru(mg hqp cv thS.

5. B6i vm d8 xudt ti~p 1\IC dugc dao t~o sau chuang trinh dao ~0 tiSn Sl cua hQC vien khi chua hoan thanh nghia V\1 cong tac se do Ban Bi8u hanh tham muu trinh ThuOn.g tr\fC 'Thanh uy xem xet, quy~t dinh theo tirng tru<mg hqp C\1 thS.

6. TruOn.g hgp hQc vien dao t~o chuang trinh ti~n si da dugc Ban Bi8u hanh cho phep gia h~ thai gian hQc ~P nhung khi kSt thuc thai gian gia h~ vful chua hoan thanh chuang trinh hQc ho~c ca so dao ~o yeu cfiu keo dai thai gian dao t~o; nSu dja phuang, dan vi nai hQc vien cong tac c6 v~ ban chdp thu~ vi~c gia h~ thi Truang Ban Bi8u hanh Chuang trinh xem xet, quySt dinh cho gia h~ t6i da them 01 (m<)t) lful vai thai h~ khong qua 01 (m<)t) nam. TruOng hgp hQC vien vful khong hoan thanh chuang trinh dao ~o sau 2 Ifill gia h~ thi khong hoan thanh nhi~m V\1 hQc ~P va phai th\fc hi~n nghia V\1 quy dinh ~i Di@u 23 va Di@u 24 cua Quy chS nay.

Chuang IV T6 ciiUc xET TUYEN vA nAo T~o

Di~u 15. TB chlfc xet tuy~n

1. Sa tuySn:

a. Ban thuOn.g V\1 dang uy va lanh d~o cac so, ban, nganh; cac ban Thanh uy, Uy ban KiSm tra Thanh uy, Van phong Thanh uy, Dang dofm M~t tr~ T6 qu6c Vi~t Nam va cac doan thS chinh tri - xa h<)i thanh ph6, Ban Thu<mg V\1 Thanh doan; ban thuOn.g V\1 qu~ uy, huy~n uy va tuang duang can cu d6i tugng, di8u ki~n va tieu chu§n dugc quy dinh t~i Chuang III cua Quy ch~ nay dS ra soat, xet chQn, xac minh ljch sir chinh tri va giai thi~u can be) thu()c thfun quy@n qmin ly v8 Ban Di@u hanh Chuang trinh.

b. Ban· thuOn.g V\1 dang uy va ban giam hi~u cac tru<mg d~i hQC can cu d6i tugng, diSu ki~n va tieu chu§n dugc quy dinh ~i Chuang III cua Quy chS nay dS ra soat, xet chQn va gim thi~u sinh vien mai t6t nghi~p vs Ban DiSu hanh Chuang trinh.

8

c. H9i dBng SO' tuySn thfun djnh hB SO' can bQ va sinh vien.

2. Phong vftn trvc tiSp: HQi dBng phong v~n kiem tra va d{mh gia (rng vien v~ nh~ thuc chinh tri, kiSn thuc xa h9i, nang Ivc chuyen mon, nang Ivc gmin ly, y- chi hQc t~p, kha nang ph\lc V\1, c6ng hiSn sau dao t~o, ...

3. Ban DiSu hanh Chuang trinh xem xet, guySt djnh cac tru<mg hQP trung tuySn.

4. Ban DiSu hanh Chuang trinh gi&i thi~u b6 tri cong tac tru&c khi cu di dao t~o cho trng vien thu9c d6i tuQ'llg guy djnh ~i khoan 2 va 3, DiSu 9 cua Quy chS nay.

5. Tru&ng Ban Di~u hanh Chuang trinh ky guySt dinh trung tuySn,.

Di~u 16. T6 chifc dao t~o

1. Ban DiSu hanh Chuang trinh t6 chuc dao t~o:

a. Xay dl)'ng kS ho~ch dao t~o tren CO' sa kSt qua xet tuySn.

b. T6 chuc dao t~o b6 sung ngo~i ngfr, chuySn d6i kiSn thuc, chuyen mon va ph6i hqp v&i cac tru<mg d~i hQc t6 chuc thi tuySn, xet tuySn theo dung guy djnh d6i VOi cac hQC vien duqc dao t~O theo phuang thuc 1 va phuang thuc 3; th\fC hi~n thu t\}C dang ky truemg Va nh~p hQC cho hQC vien dUQ'C dao t~O theo phuang th(rc 2.

c. Ph6i hqp v6i cac CO' sa dao t~o trong nu6c va ngoai nu&c xay dgng nQi dung chuang trinh nghien cuu, thgc t~p; th\fc hi~n thu 1\lc cu hQc vien di nghien ctru, thgc t~p a nu6c ngoai va phai hqp v6i cac truemg danh gia kSt qua nghien Clru, thgc t~p CUa hQC vien.

d. Ky kSt hqp. dBng dao ~o, bao lanh.

e. Ban hanh quySt c1inh cu hQc vien hQc trong nu6c; ph6i hqp v&i Uy ban nhan dan thanh ph6 ban hanh quySt dinh eli hQC vien di hQC a nuac ngoai va di nghien Clru, thgc t~p a nu&c ngoai.

2. Dao t?o ~i cac tnrOrn.g uy tin, chfit luqng; n9i dung, chuang trinh dao ~o theo guy dinh cua B9 Giao d1~c va Dao t~o, dBng thai dap ung yeu c&u th\fc tS, tien tiSn, linh ho~t, hi~u qua, phu hqp v&i th\fc tiSn cua thanh ph6; chu trQng bbi duemg, dao t~o k:y nang tac nghi~p, tang thgc hanh, c~p nh~t kiSn thuc, kinh nghi~m xu ly tinh hu6ng, gful n9i dung dao t~o trong nha truemg v&i ho~t d9ng thvc tiSn cong tac cua hQc vien.

Di~u 17. Qmin ly hQc vien trong thOi gian dao t~o

Ban DiSu hanh Chuong trinh c6 trach nhi~m:

1. Ph6i hqp v6i dja phuang, dan vi cu di dao t~o dS guan ly can hQ trong thai gian hQc t~p.

2. Ph6i hQP v6i cac CO' sa dao t~o trong nu6c va chi uy chi hQ 16p, ban can Sl)'

lOp d~ quan ly tinh hinh hQC t~p Va sinh ho~t CUa hQC vien hQC t~p trong nUOC.

9

3. Phdi hQP v6i cac CO' sa dao t{to nuac ngoai va chi uy chi b() lap, ban can 'S\1'

lOp de nfun tinh hinh hQC t~p Va sinh ho~t CUa hQC vien dang nghien Clru, thgc tW nuac ngm1i.

4. Thong qua Sa Ngo~i V\1, bQ ph~n dich V\1 sinh vien qudc t~ CUa cac tru(mg hQC nu6c ngoai va cac CO' quan ngo~i giao cua Vi~t Nam t~i cac nuac eli di dao ~ quan ly hQC vien trong th(ri gian a nuac ngoai.

5. Huang dful h9c vi en la dang vi en thgc hi~n sinh ho~t dang theo quy djnh cUa. DiSu 1~ Dang va cac van ban huang dful thi hanh DiSu 1~ Dang.

6. H6 trg, giai quySt kip thm cac dS xuAt cua h<;>c vien theo quy djnh.

ChtrongV BO TRi CONG TAC VA QUAN LY SAU BAO T~O

Bi~u 18. BB tri cong bic cho h9c vien sau ctao t~o

1. Ban DiSu himh Chuong trinh phdi hgp vm Sa N()i vv va clip uy, Hinh d~o cac dja phuong, don vj th\fc hi~n tdt vi~c bd tri h9c vien vS cong tac t~i cac qu~ - huy~n, Sa -ngimh, CO' quan dang, doan the chfnh tri - xa hQi, tru(mg d~i hQC, Vi~n nghien Clru, dan Vi S\)' nghi~p khac thUQC thimh phd phu hgp vai nhu cfi.u, chuyen mon dao t~o; CO xem xet bd tri h9c vien vS cong tac t{ti m()t sd doanh nghi~p Nha nuac thanh phd c6 nhu cfi.u theo timg tru<mg hQP C\1 thS; cac tru<mg hQP tiSn si chuyen nganh khoa h<;>c va cong ngh~ dugc xem xet bd tri vS truOn.g d~i h9c, vi~n nghien c(ru thu()c B~i h<;>c Qu6c gia thanh phd H6 Chi Minh.

2. Nguyen t~c bd tri: ddi tugng dugc quy dinh t~i khoan 1, DiSu 9 dugc dja phuong, don vi eli tham gia Chuong trinh ti~p nh~, bd tri l~i de ti~p tl}c cong tac; ddi tugng dugc quy dinh ~i khoan 2 va khoan 3' DiSu 9 dugc bd tri. cong tac theo dang kY tiSp nh~ cua cac dia phuong, don vi.

3. cAp uy, Ianh d~o cac dia phuong, don vi co trach nhi~m ti~p nh~n, pharr cong cong tac va quan ly h<;>c vien sau dao ~o theo cac n()i dung dugc quy djnh t~i BiSu 20 cua Quy chs nay.

Bi~u 19. Quy trinh bB tri

1. Ddi tugng dugc quy dinh ~i khoan 1, DiSu 9:

a. H<;>c vien hoan thimh Chuong trinh dao t{to trinh di~n va bao cao Ban DiSu hanh Chuang trinh kSt qua h9c t~p theo quy dinh.

b. Ban DiSu hanh Chuong trinh thong bao d~n dja phuong, don vi dB ti~p nh~ l~i can b() va bd tri cong tac phu hgp.

c. Cfip uy, lanh d~o dia phuang, don vi thvc hi~n thu tl}c ti~p nh~ va bd tri cong tac cho can b() theo quy djnh.

10

2. Ddi tugng duqc quy dinh tli\i khoan 2 va khoan 3, Di~u 9:

a. Ban f)i~u hanh Chuang trinh gi6i thi~u bd tri cong tac tru6c dao tli\O cho hQC vien theo khoan 4, Di~u 1s cua Quy chs m\y.

b. Cdp uy, lanh d~ito dia phuang, dan vi xac nh~ dang ky nhu cftu tiSp nh~n hQc vien sau dao tli\o.

c. HQc vien hoan tlhanh Chuang trinh dao tli\-o trinh di~n va bao cao Ban DiSu hanb Chuang trinh kSt qua hQc t~p theo quy djnh.

d. Can cu xac nh~ nhu cftu tiSp nh~n hQc vien sau dao tli\o cua dia phuang, don vi, Ban DiSu harili Chuang trinh trao d6i v6i dja phuang, dan vi. d~ bd tri cong tac va ky hqp dBng lao d{)ng v6i hQc vien. Nguai dtrng dftu dja phuang, dan vi tiSp nh~n hQC vien UU tien Clr cac ci6i tUQ'Ilg nay tham d\I ky thi tuy~n ho~C xet tuy~n cong chuc, vien chuc theo quy djnh cua Lu~t Can b{), cong chuc va Lu~t Vien chuc.

d. Cdp uy, lanh d~itO dja phuang, dan vi phdi hqp v6i Sa N{)i VI} thvc hi~n thu tvc bd tri cong tac cho hQc vien sau dao tli\o theo quy djnh.

Di~u 20. Quan lyva phat buy nang ll}'C can b{) san dao t~o

1. Cdp uy, t6 chuc: dang, nguai dtrng dftu cac dia phuang, dan vj chiu trach nhi~m 1r1Jc tiSp quan ly va sir d\lllg can bQ cua Chuang trinh dang cong tac tli\i dia phuang, dan vi theo quy djnh phan cfrp quan ly can b{), g6m cac nc)i dung:

a. B6 tri, phan cong nhi~m V\} dung chuyen mon, trinh dQ duqc dao tli\O; diSu dc)ng va luan chuy~n can b(), ki~m tra, giam sat va 11i\O diSu ki~n, moi truang cho can b9 ren Iuy~n va phat huy nang l¥c; kip thai bao cao kSt qua tiSp nh~n, b6 tri, phan cong nhi~m vv ddi v6i ht;>c vi en sau dao t?o cho Ban DiSu hanh Chuang trinh.

b. Quy holit-ch, dao tli\O, b6 sung, bBi du5ng can be) ( dao tli\O ly lu~n chinh trj, nang cao trinh de) nghi~p V\1, kiSn thuc phap lu~t, kiSn thuc, ky nang lanh d~ito, ky nang quan ly Nha nu6c, quan ly chuyen nganh, ... ); b6i du5ng, thli thach, kSt n?p Dang.

c. PhBi hqp v6i Ban .DiSu hanh Chuang trinh thgc hi~n chS de), chinh sach can b{).

d. Thong tin kip thai cho Ban DiSu hanh Chuang trinh vS kSt qua b6 nhi~m, miSn nhi~m, phat tri~n Dang, tinh hinh dao t?o, bBi du5ng, kSt qua daub gia can be) hang nam, kSt qua khen thu&ng, kY lu~t, chuy~n cong tac, thai vi~c ... d6i voi can b9 la hQC vien cua Chuang trinh.

d. DS xudt co quan c6 thfun quySn b6 nhi~m ngli\ch cong chuc ddi vm can be) du diSu ki~n, tieu chuAn theo quy djnh; uu tien cu can be) la hQc vien cua Chuang trinh tham d\f kY thi tuy~n dvng cong chuc, vien chuc sau khi hoan thanh dao tli\o.

e. Phdi hqp v6i Ban DiSu hanh va Sa Nc)i V\1 giai quySt cac tru(mg hqp chua th\fc hi~n dung cam kSt theo quy djnh.

11

g. Tham gia H9i dBng xet bBi hoan kinh phi dao t~o trong truOng hgp can bQ nghi vi~c va phAi hgp v&i Ban f)iSu hanh Chuong trinh don dAc, thu hBi ddy du muc kinh phi dao ~o phai bBi hoan.

2. Ban DiSu hitnh Chuong trinh phAi hgp v&i dia phuong, don vi theo doi, quan · ly can b9 sau dao t~o; thgc hi~n cac giai phap giup can b9 phat huy tAt kst qua da.o ~o, nang h.rc, nang cao hi~u suAt cong tac va th\fc hi~n cac cam kSt theo quy dinh; nghien ctru, trao ddi v&i cAp uy, lanh d~o dia phuong, don vi xem xet, diSu chinh bB tri cong tac dAi v&i nhfrng truoog hqp co kho khan ds ~o diSu ki~n cho can b9 hoan thanh tat nhi~m V\1, gful b6 hlu dai; chu trQ.ng dao ~o, bd sung, bBi duang, giao d1:1c can b9, nang cao nh~ thuc chinh tri, n:m luy~n d~o due, IAi sAng; khen thuang kip thai cac can b9 tieu bisu, hoan thanh xufit s~c nhi~m V\1.

3. DAi v&i cac dia phuong, don vi khong tiSp nh~ hQc vi en sau khi dugc dao t~o, ho~c tisp nh~ nhung khong bA tri, phan cong nhi~m V\1 dung chuyen mon, trinh d9 dugc dao t~o, lam giam hi~u qua cong tac dao t~o cua thanh phA, Ban TB chuc Thanh uy- Ban DiSu hitnh Chuong trinh c6 van ban luu y, nh~c nh& thu tru&ng cac dia phuong, don vi th\fc hi~n vi~c tiSp nh~ va bA tri can b9 theo quy dinh.

ChuongVI QUYEN v A NGHiA vv CUA HQC VIEN

Bi~u 21. Quy~n cua hqc vien

1. Dugc cAp kinh phi hQc t~p, nghien cliu, di ll;ti va sinh ho~t trong qua trinh dao ~o theo cac quy d:inh cua phap lu~t vacua Thanh uy, Ban Thuoog V\1 Thanh uy.

2. Trong thm gian di hQc, ddi tuQTig quy dinh ~i khoan 1, DiSu 9 dugc bd tri bien chS d\I phong ~i dia phuong, don vi theo quy dinh; duqc tinh thm gian dao t~o vao thm gian cong tac lien tvc; dugc xem xet biSu duong, khen-.thuang kSt qua h<;>c ~phangnam.

3. Sau dao t~o, h<;>c vi en duqc b6 tri cong tac theo quy dinh t~i DiSu 18 va DiSu 19 cua Quy chS nay. Trong qua trinh cong tac, hQC vien dugc dao t~o, bB sung, bBi duang vS ly lu~ chinh tri, nang cao trinh d9 nghi~p V\1, kiSn thuc phap lu~t, kiSn thuc, kY nang lanh d~o, kY nang quan ly Nha nu&c, ... ds dap {eng nhi~m V\1 dugc giao.

Bi~u 22. Nghia VI} cua hqc vien

1. Trong thm gian tham gia Chuong trinh phai chAp hanh cac quy dinh cua Chuong trinh; chap hitnh phap lu~t CUa Vi~t Nam va cac quAe gia duqc eli dSn dao ~o; bao cao Dl;ti su quan Vi~t Nam ~i nu&c sa t~i khi sang hQc ~p, nghien ci:ru, th1)'c ~p.

2. C6 ·trach nhi~m bao cao Ban DiSu hanh Chuong trinh va dia phuong, don vi eli tham gia Chuong trinh.

a. KS ho~ch hQc ~P toan kh6a.

12

b. Tinh hinh hQc t;~p va sinh ho1;1t: hQC th1;1c si, tiSn si bao cao 6 thangllfin, di nghien cl:ru, th\fc ~P bao cao 1 thang/lful. Ngoai ra, hQc vien hQc th~c si trong nu6c phai bao cao tinh hinh hQC t~p ngay sau khi hoan thanh toan bQ cac mon hQC, thai gian n<]p va bao v~ lu~n van theo kS ho1;1ch hQc t~p cua ca sa dao 11;10.

c. Bao cao kip thm va dS xufit Ban DiSu hanh Chuang trinh h6 trg trong truOn.g hgp g~p kh6 khan trong thm gian hQC ~p, nghien CUu, viSt va bao v~ ~~ van, lu~ an.

d. Cac yeu cAu bao ciio khac cua Ban DiSu hanh Chuang trinh.

3. Sau khi kSt thuc kh6a dao tl;lo, hQc vien trinh di~n Ban DiSu hanh Chuang trinh ch~ nhfit la 10 ngay can cu theo thai gian kSt thuc kh6a h<;>c dugc quy d!nh t1;1i quySt dinh cu di h<;>c; cac dS nghj vS gia h1;1n thm gian hQc t~p, trinh di~n cua hQc vien se do Ban DiSu hanh Chuang trinh xem xet, quySt dinh d6i vm timg truang hgp C\1 thS.

4. Thvc hi~n nghiem cac cam kSt va diSu khoan trong hgp dBng dao 11;10 ky kSt vai Ban DiSu hanh Chuong trinh; chfip hanh quySt dinh phan cong cong tac cua dia phuong, dan vi quan ly va Ban Di8u hanh Chuang trinh.

5. Xac dinh cong tac lau da.i theo S\f phan cong, b6 tri cua Ban DiSu hanh Chuang trinh, thai gian lam vi~c sau dao tl;lo phai bao dam yeu cAu sau:

a. Dbi tugng dugc quy dinh t1;1i khoiin 2 va 3, BiSu 9, thai gian lam vi~c sau dao t1;1o theo hgp dBng dao t1;1o dugc kY kSt gifra hQc vien, nguai bao lfulh va Ban BiSu hanh Chuang trinh nhung t6i thiSu phai la 5 (nam) nam.

b. Dbi tugng duqc quy dinh tl;li khoiin 1, DiSu 9, thai gian lam vi~c sau dao tl;lo theo quy dinh phap lu~t vs dao 11;1o, bBi du5ng can b9, cong chuc, vien chuc.

c. Thai gian dao tl;lo dugc dimg lam can Clr dS tinh thai gian thvc hi~n nghia V\1

cong tac cua hQc vien la t6ng thai gian rna Chuang trinh cfip kinh phi cho hQc vien.

Di~u 23. X6a ten khoi ChtrO'Dg trinh

Ban DiSu hanh Chuang trinh quySt dinh x6a ten khoi Chuang trinh cac truang hgp sau day:

1. Vi ph1;1m phap lu~t cua Vi~t Nam va cac quAe gia dugc cu dSn dao ttilo.

2. Khong hoan thanh chuang trinh hQc t~p theo quySt dinh cu di hQc.

3. Hai nam sau khi c6 quySt dinh trung tuy8n vao Chuang trinh nhung chua dao tl;lO chuyen mon.

4. Khong chdp hanh quySt dinh b6 tri cong tac; khong dam bao thai gian lam vi~c theo quy djnh tl;li khoiin 5, DiSu 22 ho~c hai nam lien 1\}c khong hoan thanh nhi~m V\1 sau khi dugc b6 tri cong tac.

Di~u 24. BBi hoan kinh phi dao t~o

HQc vi en vi ph~ die n9i dung quy dinh t1;1i Di8u 23 phai bBi hoan kinh phi dao t1;1o trong thai gian ch~m nhfit 90 ngay, k8 tir ngay c6 quySt dinh cua ca quan c6 thfim quySn, C\1 thS:

13

1. BBi tugng quy djnh tliti khoan 1 va 2, BiSu 9 phai bBi hoan kinh phi dao tlilO theo quy djnh cua phap lu~t.

2. B6i tugng theo khoan 3, BiSu 9 phai bBi hoan toan b9 kinh phi dao t~o quy djnh tliti khoan 3, 4 va 5, BiSu 27 cua Quy ch~ nay. .

3. Trong tru<mg hgp hQc vi en khong thvc hi~n vi~c bBi hoan kinh phi dao tli\o thi nguoo bao Hinh cho hQc vien co tnich nhi~m bBi hoan kinh phi dao tlilo theo cam k~t. NBu nguoo bao lanh khong thl!c hi~n nghia V\1 bBi hoan thi dja phuong, don vi su d'l)ng can bQ khong giai quyBt cac ch~ dQ, chinh sach va Ban I>iSu hanh Chuong trinh co quysn ap rl1)llg cac bi~n phap yeu c~~ bbi hoan theo quy dinh phap Iu~t.

Chtrong VII KINH PHi DAO T~O

Diiu 25. NguBn kinh phi dao t~o

1. Kinh phi do ngan sach thanh ph6 cfip.

2. Kinh phi dao tli\O sau d~iti hQc cila Trung uong danh cho thanh phB theo chi tieu dugc phan b6 hfutg nam.

3. HQC bBng cua cac C<J sa dao tli\O, cua doanh nghi~p trong nu6c; cac nguBn hB trg, tai trg khac theo chi d~itO cua Thuang tl"\!C Thanh uy.

Diiu 26. Nguyen tic quan ly kinh phi

Ban BiSu hanh Chuong trinh dl! toan kinh phi dao t~o va quan ly, diSu hanh Chuong trinh theo timg nam, trinh C<J quan thfun quySn phe duy~t. Thvc hi~n vi~c quan ly, cfip phat, thu hBi va thanh toan, quy~t toan theo dirng quy dinh phap lu~t.

Diiu 27. Nqi dung chi

1. Chi phi cong tac nghien CUu, khao sat, thfun djnh chfit lugng C<J sa dao tli\O, xac dinh nhu c~u dao tlilo; l~p chuang trinh, k~ holitch, n()i dung nghien c(ru, thvc t~p; thfun djnh, danh gia k~t qua nghien c(ru, thvc t~p; chi phi tb chuc 16p; bien djch, phien djch, djch thu~t tai li~u va gifiy ta lien quan; lam Vi~c Vffi CaC C<J sa dao t~O trong va ngoai nu6c dS thiSt l~p quan h~ hgp tac dao tlilo va tim kiSm hQc bBng, miSn giam hQc phi, hB trg tai chinh va cac nguBn tai trg, hB trg khac, ...

2. Chi phi cong tac chieu sinh, xet tuySn, b6 tri sau dao t~o; ph\1 cfip kiem nhi~m cua Ban BiSu hanh va ph\lc V\1 cac holilt d<)ng hanh chinh cua Chuong trinh ( thiSt bj van phong, chi phi h9i nghj, h9i thao, quan ly, sa kSt, tAng kBt chuong trinh, ... ).

3. Cac khoan chi lien quan tf\!C tiSp dSn cong tac hQC t~p, nghien CUu, thvc t~p, sinh holitt cua hQc vien trong thai gian dao tlilO chuyen mon, ngo~i ngfr va dao tli\O, bBi duang vs Iy Iu~ chinh tri trong thoo gian cong tac.

4. Cac khoan chi theo hgp dBng dao tli\O dugc kY kSt v6i cac C<J sa dao tlilO trong va ngoai nu6c theo quy djnh cua Nha nu6c va Thanh uy, Ban Thu<mg V\1 Thanh uy .

5. Cac khoan chi giai quySt nhfrng tru<mg hgp kho khan, khAn cfip, bfit kha khang.

l l I

i 14

Ch trO'ng VIII TO CHUC TIIVC Hf¥N

Di~u 28. Ban can S\1' dang Uy ban nhan dan thanh ph6 c6 tnich nhi~m chi d?o, th\l'C hi~n cac thu 1\!C phap ly trong quan h~ hgp tac dao ~0 VOi cac td chuc, Ca nhan iJ nu&c ngoai; dam bao toan b9 kinh phi thvc hi~n Chuang trinh theo Quy chS; chi d~o cac dja phuong, don vi 1f\l'C thUQC thvc hi~n Chuong trlnh.

Di~u 29. Cac ban thu<mg V\1 quan uy, huy~n uy, dang uy cftp tren cas& va dang uy ca sa tn;rc thu9c Thanh uy xay d\l'flg kS ho~ch phBi hgp ch~t che v&i Ban T6 chuc Thanh uy, Ban Di@u hanh Chuong trinh trong cong tac dv bao nhu c&u dao t~o can b9,

xac lap ngubn l:mg vien, xet tuysn, cu di dao t~o, tiSp nhan can b9 sau dao ~ova t~o moi tru(mg, di@u ki~n giup can bQ hoan thanh tBt nhi~m V\} dugc giao.

Di~u 30. Cac ban Thanh uy, Uy ban KiSm tra Thanh uy, Van phong Thanh uy, M~t tran Td qu6c. va cac doan thS chinh tri- xa h9i thanh ph6 phBi hgp v&i Ban Td chuc Thanh uy, Ban Di@u hanh Chuang trinh xac lap nhu c§.u dao t~o, nganh dao ~o (tap trung cac nganh khoa hQc chinh tti va xa h9i nhan van), tuysn chQn can b9, tiSp nhafl, b6 tri, sir d\ffig can b9 sau dao t~o nhfun dap (mg nhu c&u bd sung can b9 tre tu6i, d~t tieu chuftn cho don vi va nganh, gop phfuJ nang cao chftt luQTig d9i ngil can b9 lam cong tac dang, m~t tran va doan thS chinh tri - xa h9i cac cftp, nhftt Ia cftp thanh ph6.

Di~u 31. Ban Td chuc Thanh uy hu6ng dful va tb chuc triSn khai thtJc hi~n Quy chS; chu tri, phBi hqp v&i cac ban Thanh uy, Uy ban KiSm tra Thanh uy, Van phong Thanh uy kism tra, giam sat vi~c thgc hi~n cua cac cftp, cac nganh; dinh kY t6 chuc sa kSt, tAng kSt va kip thm bao cao d@ xuftt Ban Thu<mg V\1 Thanh uy chi d~o giai quySt cac kh6 khan, vu6ng m~c trong qua trinh th\Ic hi~n Chuang trinh va d@ xuftt b6 sung, di@u chinh Quy chS khi c&n thiSt.

D:\QUYCHE\QUYCHE-CT500( 12-8-13) (S)

' ..

.1 !5