Kanagawa Kenmin Center 13F　Tagengo Shien Center Kanagawa2-24-2 Tsuruya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, 221-0835

　　　　　　　TEL : 045-620-4466 FAX : 045-620-0025 　　　　　　　http://www.kifjp.org/

発行年：2017 年 3 月

Yokohama St.

こ う え き ざ い だ ん ほ う じ ん こく　さい　こう りゅう ざい だん

イアス

Kanagawa Kenmin Center 13Fかながわ県民センター13階

よ　こ　 は　ま　 え　ききた

かながわ国こくさいこう

際交流りゅう

財ざいだん

団には、外がいこくじん

国人住じゅう

民みん

の　みなさんが　

神か な

奈川がわけん

県で　生せいかつ

活するために　役やく

立だ

つ　情じょうほう

報が　あります。

電でん

話わ

や　相そうだん

談の窓まどぐち

口、ホームページ、パンフレットなどで　

案あんない

内しています。ぜひ　使つか

ってください。

神か な

奈川が わ

で　生せ い か つ

活する

外が い こ く じ ん

国人住じゅう

民み ん

のためのお役

や く

立だ

ち情じょう

報ほ う

やさしい日に

本ほん

語ご

「多言語支援センターかながわ」た　　げん　　ご　　 し　　えん

無料む　りょう

無料む　りょう

無料む　りょう

「メールマガジン INFO KANAGAWA」

　　TEL：045-316-2770

い ん ふ ぉ 　 　 　か 　 　 な 　 　 　が 　 　 わ

？

?

○ことば　英えい

語ご

、中ちゅう

国ごく

語ご

、タガログ語ご

、ベトナム語ご

、スペイン語ご

、やさしい日に

本ほん

語ご

○電でん

話わ

、窓まどぐち

口受う

け付つ

け時じ

間かん

　9：00 〜 12：00 ／ 13：00 〜 17：15○やすみ　土

どよう日

び、日

にちよう日

び、年

ねんまつねん末年始

し

※ 問とい

合あわ

せは　無む

料りょう

です。　秘ひ

密みつ

は　守まも

ります。○ことばと よう日

び

○ばしょ　横よこはま

浜市し

神か な

奈川がわ

区く

鶴つる

屋や

町ちょう

2-24-2　かながわ県けんみん

民センター13 階かい

　　　　　（多た

言げん

語ご

支し

援えん

センターかながわ内ない

）　　　　　　※ 最

さい後ご

の　ページにある　地ち ず

図を　見み

てください。

多た

言げん

語ご

支し

援えん

センターは、神か な

奈川がわ

県けん

から　委い

託たく

された　公こうえきざいだんほうじん

益財団法人かながわ国こく

際さい

交こう

流りゅう

財ざい

団だん（KIF）と

NPO 法ほうじん

人多た

言げん

語ご

社しゃかい

会リソースかながわ（MIC かながわ）で 運うんえい

営しています。URL：http://www.kifjp.org/kmlc

「多た

言げん

語ご

ナビかながわ」

ことば 月げつ

火か

水すい

木もく

金きん

英えい

語ご ○ ○

中ちゅう

国ごく

語ご ○ ○

タガログ語ご ○ ○

ベトナム語ご ○ ○

スペイン語ご ○ ○

やさしい日に

本ほん

語ご ○ ○ ○ ○ ○

「医い

療りょう

」「保ほ

健けん

福ふく

祉し

」「子こ

育そだ

て」などの　生せいかつ

活に　必ひつよう

要な　情じょう

報ほう

を　案あんない

内します。電でん

話わ

と　窓まどぐち

口が　あります。英えい

語ご

、中ちゅう

国ごく

語ご

、タガログ語ご

、ベトナム語

ご、スペイン語

ご、　　　　

やさしい日に

本ほん

語ご

で　案あんない

内します。

「多言語支援センターかながわ」た　　げん　　ご　　 し　　えん

無料む　りょう

無料む　りょう

無料む　りょう

「メールマガジン INFO KANAGAWA」

　　TEL：045-316-2770

い ん ふ ぉ 　 　 　か 　 　 な 　 　 　が 　 　 わ

？

?

「生せいかつ

活・教きょう

育いく

のこと」「地じ

震しん

などの災さいがい

害のこと」「健

けんこう康のこと」「通

つうやく訳・自

じ分ぶん

の言こと

葉ば

で相そうだん

談できる窓まどぐち

口」「お祭

まつり、観

かんこう光の情

じょう報ほう

」などを、携けいたい

帯や　パソコンの　メールで受う

け取と

ることができます。

申もう

し込こ

み方ほうほう

法②

ホームページの　登とうろく

録フォームから　申もう

し込こ

む。

２つの　申もう

し込こ

み方ほうほう

法が　あります。

http://www.kifjp.org/info_kanagawa_smart.html

（Smart Phone / PC）

申もう

し込こ

み方ほうほう

法①

次つぎ

の　メールアドレスに　メールを　送

おくる。

やさしい日に

本ほん

語ご

infoj@kifjp.org

中ちゅう

国ごく

語ご

infoc@kifjp.org

スペイン語ご

infos@kifjp.org

ポルトガル語ご

infop@kifjp.org

タガログ語ご

infot@kifjp.org

英えい

語ご

infoe@kifjp.org

「かながわ・こみゅにてぃ・ねっとわーく・さいと」

無料む　りょう

無料む　りょう

外がいこくじん

国人住じゅう

民みん

の　生せいかつ

活に　　役やく

立だ

つ　情じょう

報ほう

を　まとめた　ホームページです。

「子こ

育そだ

て・教きょう

育いく

」「すまい」「働

はたらく」などの　情

じょう報ほう

を　見み

ることができます。

※ホームページは　日に

本ほん

語ご

です。　ルビをふって見

みたり、自

じ動どうほんやく

翻訳で　見み

ることもできます。　（中

ちゅう国ごく

語ご

（繁はんたい

体字じ

・簡かんたい

体字じ

）、韓かんこく

国・朝ちょう

鮮せん

語ご

、ポルトガル語ご

、スペイン語ご

、英えい

語ご

）

神か な

奈川がわけんない

県内の　外がいこくじん

国人コミュニティの　情じょう

報ほう

は　こちらの　ホームページを　見

みてください。

「かながわ・こみゅにてぃ・いんふぉめーしょん」

http://www.kifjp.org/kcns/

http://www.kifjp.org/kcinfo/

「かながわ・こみゅにてぃ・ねっとわーく・さいと」

無料む　りょう

無料む　りょう

「外がいこくじん

国人保ほ ご

護者しゃ

・児じ

童どう

のための小しょうがっこう

学校で楽たの

しく、安あんぜん

全に学まな

ぶための 10 のポイント」中ちゅう

国ごく

語ご

、タガログ語ご

、ポルトガル語ご

、スペイン語

ご、ベトナム語

ご、英

えい語ご

「外がいこくじん

国人保ほ ご

護者しゃ

・生せい

徒と

のための中ちゅう

学がっこうせいかつ

校生活を充じゅう

実じつ

させる 10 のポイント」中ちゅう

国ごく

語ご

、ポルトガル語ご

、スペイン語ご

、英えい

語ご

「災さいがい

害への備そな

えは大だい

丈じょう

夫ぶ

？」中ちゅう

国ごく

語ご

、タガログ語ご

、ポルトガル語

ご、スペイン語

ご、

ベトナム語ご

、英えい

語ご

「外がいこくじん

国人住じゅう

民みん

のための子こ

育そだ

てチャート～妊

にんしん娠・出

しゅっ産さん

から小しょう

学がっこう

校入にゅう

学がく

まで～」中ちゅう

国ごく

語ご

、タガログ語ご

、ポルトガル語

ご、スペイン語

ご、

ベトナム語ご

、英えい

語ご

いろいろな　言こと

葉ば

の　情じょう

報ほう

は　ほかにも　あります。

子こ

育そだ

て

教きょう

育いく

災さい

　 害がい

http://www.kifjp.org/child/

http://www.kifjp.org/kcns/guide_japanese/

かながわ多た

言げ ん

語ご

生せ い

活か つ

ガイド

む　りょう

「多言語医療問診票」た　　 げん　　 ご　　 い　　 りょう もん しん ひょう

「かながわ日本語教室マップ」に　　 ほん　　 ご　　きょう　　しつ　

無料む　りょう

無料む　りょう

無料む　りょう

病びょう

気き

や　けがを　したときに、その症しょうじょう

状を　医い し

師などに　伝つた

えられるように　作つく

ったシートです。ホームページから　ダウンロードしたり、そのページを　医い し

師などに　見み

せて　伝つた

えることができます。18 言

げん語ご

／ 11 科か

目もく

※ NPO 法ほうじんこくさいこう

人国際交流りゅう

ハーティ港こうなんだい

南台と協きょう

働ど う

運うんえい

営

　

http://www.kifjp.org/medical/　

What are your symptoms? どうしましたか

□fever( ℃) 熱がある □sore throat のどが痛い □cough せき □headache 頭が痛い

□chest pain 胸が痛い □rash 発しん □heart palpitation 動悸 □shortness of breath 息切れ

□swelling むくみ □dizziness めまい □tightness in chest 胸が苦しい □abdominal pain お腹が痛い

□stomachache 胃が痛い □high blood pressure 高血圧 □numbness しびれ □excessive thirst 口が渇く

□weight loss 体重が減っている □abdomen feels swollen お腹が張る □loss appetite 食欲がない

□vomiting 嘔吐 □nausea 吐き気 □diarrhea 下痢 □bloody stool 血便

□weak だるい □excessive fatigue 疲れやすい □others その他

□stomach and intestinal disorder 胃腸の病気 □liver disease 肝臓の病気 □heart disease 心臓の病気

□kidney disease 腎臓の病気 □tuberculosis 結核 □diabetes 糖尿病 □asthma ぜんそく

□high blood pressure 高血圧症 □AIDS/HIV エイズ □thyroid problems 甲状腺の病気 □syphilis 梅毒

□others その他

□Yes はい　　　　□No いいえ

□Yes はい　　　　□No いいえ

How long have you had these problems? それはいつからですか

Do you have any food or medication allergies? 薬や食べ物でアレルギーが出ますか

□Yes はい → □medication 薬　□food 食べ物　□others その他　　　　　　□No いいえ

Are you currently taking medication? 現在飲んでいる薬はありますか

□Yes はい → If you have any with you now, please show them to me. 持っていれば見せてください　　　　□No いいえ

Are you pregnant or is there a possibility of pregnancy? 妊娠していますか、またその可能性はありますか

□Yes はい → 　　　　months ヶ月　　　　　□No いいえ

Are you currently breastfeeding? 授乳中ですか

What illnesses have you had in the past? 今までにかかった病気はありますか

Are you currently under medical treatment? 現在治療している病気はありますか

□Yes はい　　　　□No いいえ

Have you ever had any operations? 手術を受けたことがありますか

□Yes はい　　　　□No いいえ

Have you ever had a blood transfusion? 輸血を受けたことがありますか

Can you arrange an interpreter by yourself for your next visit? 今後、通訳を自分で連れてくることができますか

□Yes はい　　　　　　□No いいえ

INTERNAL MEDICINE内科問診票

英　語English

year 年 month 月　 　　 day 日

Name 名前

Date of birth 生年月日Phone 電話

□Male 男 □Female 女

year 年 month 月 day 日

Check □ all corresponding answers. あてはまるものにチェックしてください

Address 住所

Do you have health insurance? 健康保険を持っていますか？

Nationality 国籍

□Yes はい　　　　　　□No いいえ

Language 言葉

year 年Sincemonth 月 day 日から

http://www.kifjp.org/medical NPO法人国際交流ハーティ港南台＆◯c

（公財）かながわ国際交流財団〈2014.1〉

ねついた

あたま いた

いき ぎどう き

ほっむね いた

こうけつあつ

い いた

なか いたむね くる

くち かわ

げ り

たつか

けつべんなか は

たいじゅう へ

おう と

しょくよく

は け

ない か もん しん ひょう

こん ご つう やく じ ぶん つ

しゅじゅつ う

ゆ けつ う

えい

ねん がつ にち

おとこ

な まえ

じゅうしょ

けんこう ほ けん も

こと ば

こく せき

せい ねん がっ ぴねん

がつ にち

おんな

でん わ

ご

ねん がつ にち

くすり た もの で

くすり た もの た

げん ざい の くすり

も み

にん しん か のう せい

か げつ

じゅにゅうちゅう

いま びょうき

いちょう びょうき

じんぞう びょうき

かんぞう びょうきしんぞう びょうき

とうにょうびょうけっ かく ばい どく

こうけつあつしょう

こうじょうせん びょうき

げん ざい ち りょう びょうきた

む　りょう

「多言語医療問診票」た　　 げん　　 ご　　 い　　 りょう もん しん ひょう

「かながわ日本語教室マップ」に　　 ほん　　 ご　　きょう　　しつ　

無料む　りょう

無料む　りょう

無料む　りょう

神か な

奈川がわけんない

県内で　日に

本ほん

語ご

を　学まな

べる　「日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

」を　まとめたホームページです。子こ

どもの　学がっこう

校の　授じゅ

業ぎょう

の　補ほ

習しゅう

ができる「学がく

習しゅう

補ほ

習しゅう

教きょう

室しつ

」や　母ぼ

語ご

や　母ぼ

国こく

の　文ぶん

化か

を　学まな

べる「母ぼ

語ご

教きょう

室しつ

」もあります。地ち ず

図から　教きょう

室しつ

を　探さが

すことができます。

http://www.kifjp.org/classroom/

※ホームページは　日に

本ほん

語ご

です。ルビをふって見

みたり、

自じ

動どうほんやく

翻訳で　

見み

ることもできます。

（中ちゅう

国ごく

語ご

（繁はんたい

体字じ

・簡かんたい

体字じ

）、韓かんこく

国・朝ちょう

鮮せん

語ご

、ポルトガル語

ご、

スペイン語ご

、英えい

語ご

）

　Kanagawa Kenmin Center 13F　Tagengo Shien Center Kanagawa2-24-2 Tsuruya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, 221-0835

　　　　　　　TEL : 045-620-4466 FAX : 045-620-0025 　　　　　　　http://www.kifjp.org/

発行年：2017 年 3 月

Yokohama St.

こ う え き ざ い だ ん ほ う じ ん こく　さい　こう りゅう ざい だん

イアス

Kanagawa Kenmin Center 13Fかながわ県民センター13階

よ　こ　 は　ま　 え　ききた

「多た

言げん

語ご

支し

援えん

センターかながわ」、　「かながわ国こくさいこうりゅうざいだん

際交流財団」の　場ば

所しょ

は　こちらです。

● JR・東とうきゅうとうよこせん

急東横線・京けいひんきゅうこうせん

浜急行線・相そうてつせん

鉄線

　「横よこはまえき

浜駅」きた西にしぐち

口より　歩ある

いて 5 分ふん

〒 221-0835 横よこはま

浜市し

神か な

奈川がわ

区く

鶴つる

屋や

町ちょう

2-24-2　かながわ県けんみん

民センター13 階かい

　　　　　　 多た

言げん

語ご

支し

援えん

センターかながわ内ない

●横よこはま

浜市し

営えい

地ち か

下鉄てつ

「横よこはまえき

浜駅」地ち か

下鉄てつ

出で

口ぐち

8 から、地ち か

下街がい

を通とお

り「西にしぐち

口中ちゅう

央おう

通どお

り」を左ひだり

に　まがる。「北

きた6」出

で口ぐち

を出で

て　歩ある

いて 3 分ぷん

発はっこう

行：2017 年ねん

10 月がつ

かながわ国こくさいこうりゅうざいだん

際交流財団は、神か な

奈川がわけんない

県内の　多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

の　地ち

域いき

づくりや、NGO/NPO の　支

し援えん

を　しています。