Комиссия ЮНВТО для Европы ceu/64/dec · 2. Сообщение...

Комиссия ЮНВТО для Европы Шестьдесят четвертое заседание Загреб, Хорватия

CEU/64/DEC

Мадрид, май 2019 г. Язык оригинала: английский

Всемирная туристская организация (ЮНВТО) - специализированное учреждение Организации Объединенных Наций

C/ Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, Spain. Tel: (34) 91 567 81 00 / Fax: (34) 91 571 37 33 – [email protected] / unwto.org

Просьба отправить на вторичную переработку

РЕШЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ КОМИССИЕЙ ЮНВТО ДЛЯ ЕВРОПЫ

НА ЕЕ ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТОМ ЗАСЕДАНИИ

Загреб (Хорватия), 28 мая 2019 года

CEU/64/DEC




2

СОДЕРЖАНИЕ

Страница

1. Повестка дня 3 - 4

2. Решения, принятые Комиссией 5 - 11

3. Список участников 12 - 19

CEU/64/DEC




3

1. ПОВЕСТКА ДНЯ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОВЕСТКА ДНЯ

1. Утверждение повестки дня

2. Сообщение председателя (Хорватия)

3. Доклад Генерального секретаря

3.1 Международный туризм в 2018 и 2019 гг. 3.2. Обзор выполнения программы работы на период 2018-2019 гг.

4. Выполнение программы работы на 2018-2019 гг. 4.1 Региональная деятельность 4.2 Деятельность Присоединившихся членов

5. Последующая работа во исполнение резолюций 22-й сессии Генеральной

ассамблеи ЮНВТО 5.1. Последующая деятельность в связи с Рамочной конвенцией по этике

туризма 5.2. Ратификация поправок к Уставу: китайский язык как официальный язык

ЮНВТО

6. 2019 – Год образования, навыков и рабочих мест – доклад Академии ЮНВТО

7. Обсуждение программы работы на 2020-2021 гг.

8. Выдвижение кандидатов и выборы в уставные органы и их вспомогательные органы

1

8.1 Выдвижение кандидатов в различные органы Генеральной ассамблеи и ее

вспомогательных органов 8.1.1 один заместитель председателя Генеральной ассамблеи 8.1.2 два члена Комитета по проверке полномочий 8.1.3 один председатель Комиссии для Европы 8.1.4 два заместителя председателя Комиссии для Европы

1 Для проведения голосования во время 64-го заседания Комиссии ЮНВТО для Европы была

организована электронная система голосования, при этом бюллетени в бумажном виде были сохранены как запасной формат проведения голосования. Электронная система голосования позволила делегатам отдать свои голоса, не вставая со своих мест, при помощи клавиатуры и в условиях анонимности голосования.

CEU/64/DEC




4

8.2 Выдвижение кандидатов для представления Европейского региона в Исполнительном совете и его вспомогательных органах

8.2.1 четыре кандидата в Исполнительный совет, 8.2.2 один кандидат в Комитет по программе и бюджету (КПБ) 8.2.3 два кандидата в Комитет по вопросам туризма и устойчивости

(КВТУ)

8.3 Выдвижение кандидатов для представления Европейского региона в

Исполнительном совете и его вспомогательных органах

8.3.1 четыре кандидата в Исполнительный совет, 8.3.2 один кандидат в Комитет по программе и бюджету (КПБ) 8.3.3 два кандидата в Комитет вопросам туризма и устойчивости

(КВТУ) 8.3.4 два кандидата в Комитет по статистике и вспомогательному

счету туризма (КСВСТ) 8.3.5 два кандидата в Комитет по вопросам туризма и

конкурентоспособности (КВТК) 8.3.6 один кандидат в Комитет по рассмотрению заявлений о приеме в

состав Присоединившихся членов

9. Место и дата проведения 65-го заседания Комиссии для Европы

10. Другие вопросы: Выдвижение кандидатур Марокко и Филиппин представителями соответствующих правительств для проведения на их территории 24-й сессии Генеральной ассамблеи ЮНВТО

* * *

CEU/64/DEC




5

2. РЕШЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ КОМИССИЕЙ

CEU/DEC/1(LXIV)

УТВЕРЖДЕНИЕ ПОВЕСТКИ ДНЯ Пункт 1 повестки дня (документ CEU/64/Prov. Agenda)

Комиссия утверждает повестку дня 64-го заседания в том виде, в котором она представлена в документе CEU/64/Prov. Agenda; выражает свое согласие на то, чтобы включить в пункт «Другие вопросы» выдвижение кандидатур Марокко и Филиппин для проведения на их территории 24-й сессии Генеральной ассамблеи ЮНВТО, которая состоится в 2021 году. Выдвижение кандидатур было совершено представителями соответствующих правительств. ………………………………………………………………………………………………………………………………….. CEU/DEC/2(LXIV)

СООБЩЕНИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КОМИССИИ Пункт 2 повестки дня (документ CEU/64/2)

Комиссия,

заслушав сообщение председателя,

1. благодарит его и Правительство Хорватии за безупречное проведение на своей территории уже второго заседания Комиссии ЮНВТО для Европы;

2. выражает свое согласие с тем, что необходимо усилить интеграцию «умных» технологических решений и политику в области туризма и адаптировать цифровую трансформацию в целях достижения конкурентоспособности и устойчивости;

3. в то же время выражает свое согласие с тем, что для туристского и гостиничного сектора и трудоустройства важно поощрять непосредственный опыт туристов и с его учетом укреплять сотрудничество с Присоединившимися членами ЮНВТО и ЮНЕСКО;

4. поддерживает приоритетное значение, которое придает ЮНВТО проведению в 2019 году Года образования, навыков и рабочих мест, и деятельности, направленной на наращивание потенциала и организацию мастер-классов;

5. поздравляет ЮНВТО с тем фактом, что Организация вновь была назначена лидирующим партнером программы устойчивого развития туризма «Одна планета», в которой Хорватия является членом многостороннего Консультативного комитета.;

CEU/64/DEC




6

6. признает необходимость приложения дополнительных усилий по привлечению большего числа членов в регионе;

7. благодарит заместителей председателя Комиссии и сотрудников Регионального департамента для Европы за их серьезную поддержку.

………………………………………………………………………………………………………………………………….. CEU/DEC/3(LXIV)

ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ

Пункт 3 повестки дня (документ CEU/64/3) Комиссия, заслушав доклад Генерального секретаря о двух основных темах для обсуждения, а именно: a) Международный туризм в 2018 и 2019 гг. и b) Обзор выполнения программы работы на период 2018-2019 гг.,

1. благодарит его за доклад;

2. выражает признательность за предоставление обновленной информации о международных

тенденциях в туризме в 2018 и 2019 гг. и за многообещающий прогноз на 2019 год, несмотря на

глобальный экономический спад;

3. приветствует пять приоритетов программы работы:

a) делать туризм более «умным»: инновации и переход на цифровые технологии, b) наращивать наши конкурентные преимущества: инвестиции и предпринимательство, c) создавать большее количество более качественных рабочих мест: образование и трудоустройство, d) повышать устойчивость и облегчать путешествия: безопасные, надежные и беспрепятственные путешествия, и e) защищать наше наследие: социальная, культурная и экологическая устойчивость, – данные приоритеты согласуются с ЦУР и Повесткой дня на период до 2030 года;

4. с интересом принимает к сведению информацию об инициативах и деятельности, проводимых в

рамках осуществления данных пяти приоритетов: среди прочего, партнерства с лидерами в

области инноваций, сеть инновационных центров ЮНВТО, крупные международные

мероприятия, представляющие инновационные решения, образование и профессиональная

подготовка в целях способствования трудоустройству через Академию ЮНВТО, – и важности

вопросов, связанных с диверсификацией продуктов;

5. поддерживает утверждение Организации о том, что для сохранения своей конкурентоспособности

турнаправлениям и компаниям необходимо адаптироваться к новым тенденциям, формирующим

сектор (цифровизации, новым моделям ведения деловой деятельности, более доступным по

ценам на путешествия и социальным изменениям);

6. приветствует прогресс, совершенный Организацией в области осуществления ее приоритетов, в

частности:

CEU/64/DEC




7

придания значительной роли инновациям и цифровой трансформации, в частности, путем

создания Сети инновационных центров ЮНВТО и обмена инновационными решениями;

постоянного улучшения деловой среды и способствования конкурентоспособности

посредством продвижения конкретных продуктов и сегментов;

придания большого значения образованию и трудоустройству в туризме с упором на

деятельность Академии ЮНВТО;

усилий по работе над проектом многопрофильной Рабочей группы экспертов по измерению

устойчивости в туризме (ИУТ) под руководством Комитета по статистике и вспомогательному

счету туризма ЮНВТО и при поддержке ООН, которые привнесут свой вклад в более

глубокое понимание положения дел в области устойчивости в туризме и помогут отслеживать

прогресс (МСОУТ);

повторного назначения ЮНВТО Секретариатом сети «Одна планета» (ООН – Окружающая

среда) на роль лидера в Программе устойчивого развития туризма «Одна планета» на

период 2019-2022 гг., а Франции - на роль со-лидера;

7. с интересом отмечает успех 1-го конкурса стартапов в области туризма ЮНВТО и других дополнительных к конкурсу мероприятий, подчеркивая значимость 1-го конкурса стартапов в области гастрономического туризма ЮНВТО, на участие в котором было подано свыше 300 заявок из 80 стран;

8. высоко оценивает деятельность ЮНВТО, связанную с Шелковым путем, которая получает поддержку платформы сотрудничества 34 государств-членов и многочисленных Присоединившихся членов ЮНВТО, и поддерживает деятельность, связанную с развитием маршрутов, ведением маркетинга, сбором данных и обучением проведению исследований;

9. приветствует деятельность ЮНВТО по публикации доклада на тему «Избыточный туризм? Понимание роста городского туризма и управление им за пределами восприятия», в котором затрагивается одна из крупнейших проблем туризма: как в настоящее время управлять избыточным ростом туризма в городах;

10. с интересом отмечает работу ЮНВТО по обеспечению гендерного равенства и созданию

Целевой группы лидеров ЮНВТО по расширению прав и возможностей женщин в туристском

секторе;

11. высоко оценивает усилия ЮНВТО по продвижению принципов Глобального этического кодекса

туризма;

12. с интересом отмечает работу Организации, направленную на социальную инклюзию лиц с

ограниченными возможностями как существенный аспект роста инклюзивного и ответственного

туризма;

13. высоко оценивает сотрудничество ЮНВТО с различными международными учреждениями,

включая ЮНЕСКО, Всемирный экономический форум, ИКАО, ПАТА, ОЭСР, в целях ведения

совместной работы по улучшению достижений в туристском секторе.

…………………………………………………………………………………………………………………………………..

CEU/64/DEC




8

CEU/DEC/4(LXIV)

ДОКЛАД О ВЫПОЛНЕНИИ ОБЩЕЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ: РЕГИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Пункт 4.1 повестки дня (документ CEU/64/4) Комиссия, заслушав доклад, представленный заместителем регионального директора для Европы ЮНВТО, о деятельности, проводимой в регионе,

1. благодарит его за подробный и полезный доклад и отмечает деятельность, проводимую в целях

достижения более тесного сотрудничества в регионе с привязкой к пяти стратегическим целям

ЮНВТО;

2. приветствует тот факт, что Секретариат принимает практикантов и временно прикомандированных

официальных должностных лиц из европейских государств-членов, и призывает их представить

кандидатов;

3. благодарит Секретариат за его усилия, направленные на обмен знаниями и опытом, и призывает

государства-члены принимать активное участие в организации и проведении на своей территории

мероприятий при сотрудничестве с ЮНВТО.

4. призывает Региональный департамент для Европы продолжать свою деятельность в соответствии

с приоритетами, намеченными европейскими государствами-членами, и отмечает, в частности,

темы, связанные с образованием, устойчивостью туризма и диверсификацией в туризме;

5. принимает к сведению подписание нескольких меморандумов о сотрудничестве с

образовательными учреждениями и поддерживает деятельность, нацеленную на организацию

разных мастер-классов в государствах-членах при поддержке ЮНВТО;

6. приветствует успешное осуществление сертификации UNWTO.TedQual;

7. признает важную роль 1-го Форума мэров ЮНВТО по устойчивому городскому туризму: «Города

для всех: строительство городов для граждан и посетителей», который прошел в апреле 2019 года

в Лиссабоне, и поддерживает последующую деятельность по данному вопросу;

8. благодарит команду Регионального департамента для Европы за усердную и добросовестную

работу и оказание ценной помощи членам.

………………………………………………………………………………………………………………………………….. CEU/DEC/4(LXIV)

ОБНОВЛЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРИСОЕДИНИВШИХСЯ ЧЛЕНОВ

Пункт 4.2 повестки дня (документ CEU/64/4)

Комиссия, заслушав доклад, представленный директором Департамента Присоединившихся членов ЮНВТО,

1. благодарит его за подробную информацию о проводимых в настоящее время и предстоящих

инициативах Департамента Присоединившихся членов;

CEU/64/DEC




9

2. приветствует серьезный вклад Присоединившихся членов в осуществление программы работы

ЮНВТО посредством использования различных инструментов и сотрудничества с другими

департаментами ЮНВТО в целях продвижения государственно-частных партнерств, поощрения

взаимодействия и налаживания связей, а также обмена знаниями и информацией об опыте;

3. поддерживает ЮНВТО в ее усилиях по способствованию тому, чтобы частный туристский сектор

примкнул к Присоединившимся членам, усвоил ценности и стандарты ЮНВТО и принял участие

в ее деятельности.

………………………………………………………………………………………………………………………………….. CEU/DEC/5(LXIV)

ПОСЛЕДУЮЩАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В СВЯЗИ С РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИЕЙ ПО ЭТИКЕ ТУРИЗМА

Пункт 5.1 повестки дня (документ CEU/64/5) Комиссия, заслушав доклад, представленный советником ЮНВТО по юридическим вопросам, о последующей деятельности в связи с Рамочной конвенцией по этике туризма,

1. с интересом принимает к сведению тот факт, что Рамочная конвенция ЮНВТО по этике туризма,

предложенная в резолюции A/RES/707(XXI), будет представлена для принятия на всех

официальных языках на 23-й сессии Генеральной ассамблеи ЮНВТО;

2. благодарит государства-члены за их активное участие в вычитывании переводов на каждый

официальный язык Конвенции;

3. призывает государства-члены присутствовать на голосовании по данному серьезному вопросу; в

случае принятия Рамочной конвенции ЮНВТО по этике туризма она станет первой конвенцией

ЮНВТО;

4. принимает к сведению тот факт, что сразу после ее принятия Генеральной ассамблеей Конвенция

будет открыта для подписания и последующей ратификации, принятия или утверждения.

………………………………………………………………………………………………………………………………….. CEU/DEC/5(LXIV)

РАТИФИКАЦИЯ ПОПРАВОК К УСТАВУ: КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК КАК ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЯЗЫК ЮНВТО

Пункт 5.2 повестки дня (документ CEU/64/5)

Комиссия, заслушав резолюции Генеральной ассамблеи, касающиеся ратификации поправок к Уставу, 1. принимает к сведению тот факт, что государствам-членам предлагается приложить усилия для

ратификации всех поправок к Уставу и Финансовым правилам в соответствии с резолюцией 694 (XXII) и решением 9 (CIX);

CEU/64/DEC




10

2. напоминает о том, что в резолюции 694 (XXII) Исполнительному совету направлена просьба

спланировать включение китайского языка в число официальных языков Организации, а

Исполнительный совет призывает Секретариат продолжить коммуникацию с государствами-членами

по вопросу утверждения соответствующей статьи 38, чтобы она могла вступить в силу на 23-й сессии

Генеральной ассамблеи.

………………………………………………………………………………………………………………………………….. CEU/DEC/6(LXIV)

2019 – ГОД ОБРАЗОВАНИЯ, НАВЫКОВ И РАБОЧИХ МЕСТ – ДОКЛАД АКАДЕМИИ ЮНВТО

Пункт 6 повестки дня (документ CEU/64/6) Комиссия, заслушав доклад, представленный старшим экспертом по образованию и профессиональной подготовке Департамента образования и профессиональной подготовки ЮНВТО (Академии ЮНВТО):

1. благодарит ее за подробную информацию о деятельности Академии ЮНВТО в 2019 году – Году

образования, навыков и рабочих мест – и приветствует широкое предложение обучающих

программ и курсов, а также инициативу по развитию талантов;

2. высоко оценивает роль ЮНВТО в создании знаний и ведении соответствующей политики за счет

руководства разработкой надлежащей политики и стандартов в области туризма в целях

максимального повышения социально-экономической ценности сектора и снижения до минимума

возможных негативных последствий для экономики, общества и окружающей среды;

3. выражает свое согласие с тем, что государствам-членам ЮНВТО необходимо укрепить свой

потенциал в образовании в области туризма, и одобряет деятельность ЮНВТО, направленную на

оказание членам поддержки в разработке рамок и политики, способствующих созданию рабочих

мест в целях соответствия существующим сейчас и будущим требованиям сектора;

4. поощряет деятельность ЮНВТО, особенно инициативы по развитию талантов в 2019 году, а

также инициативы по привлечению к конференциям ЮНВТО всех основных заинтересованных

сторон;

5. поощряет инициативы и семинары Академии ЮНВТО в этой области, организованные для

членов, и с нетерпением ожидает дальнейшего осуществления деятельности по

профессиональной подготовке.

………………………………………………………………………………………………………………………………….. CEU/DEC/7(LXIV)

2021 ГГ.-ПРОЕКТ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ НА 2020

Пункт 7 повестки дня (документ CEU/64/7)

Комиссия,

заслушав доклад о программе работы на период 2020-2021 гг.,

CEU/64/DEC




11

1. принимает к сведению тот факт, что проект программы работы основывается на приоритетах

Организации,

2. предлагает государствам-членам региональных комиссий ЮНВТО рассмотреть проект программы и

представить в Секретариат свои замечания до 10 июня 2019 года для их передачи членам Комитета

по программе и бюджету и Исполнительного совета.

………………………………………………………………………………………………………………………………….. CEU/DEC/8(LXIV)

ВЫДВИЖЕНИЕ КАНДИДАТОВ

В РАЗЛИЧНЫЕ ОРГАНЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ И ЕЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ

Пункт 8.1 повестки дня (документ CEU/64/Com.Reg.Rev)

Комиссия 1. назначает Албанию на роль заместителя председателя Генеральной ассамблеи; 2. предлагает Ассамблее кандидатуры Мальты и Румынии на роль ее представителей в Комитете по

проверке полномочий;

3. принимает решение избрать Грецию своим председателем;

4. принимает решение избрать Республику Молдову на роль первого заместителя своего председателя, а Польшу и Сербию – на роль второго заместителя своего председателя, при этом последние будут делить свои функции второго заместителя на основе взаимного согласия; Польша будет первым заместителем председателя в первый год, а Сербия – во второй год;

5. благодарит Хорватию за добросовестную работу в качестве председателя Комиссии и ее приверженность делу дальнейшего расширения приоритетов Комиссии для Европы в программе работы Организации;

6. благодарит Болгарию и Литву за выполнение их функций в качестве заместителей председателя в

период 2017-2019 гг.

…………………………………………………………………………………………………………….…..…………..... CEU/DEC/8(LXIV)

ВЫДВИЖЕНИЕ КАНДИДАТОВ ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЕГИОНА В ИСПОЛНИТЕЛЬНОМ СОВЕТЕ И ЕГО ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНАХ

Пункт 8.2 повестки дня

(документ CEU/64/Com.Reg.Rev)

CEU/64/DEC




12

Комиссия 1. вслед за электронным голосованием предлагает Франции, Италии, Португалии и Турции

выдвинуть свои кандидатуры на вакантные места в Исполнительном совете, предназначенные для Европейского региона, на четырехлетний срок, который продлится между двадцать третьей и двадцать пятой сессиями Генеральной ассамблеи (2019-2023 гг.);

2. назначает Швейцарию своим представителем в Комитете по программе и бюджету на период 2019-

2023 гг.; 3. назначает Хорватию и Сербию своим представителем в Комитете по вопросам туризма и

устойчивости на период 2019-2023 гг.; 4. назначает Австрию и Республику Молдову своими представителями в Комитете по статистике и

вспомогательному счету туризма на период 2019-2023 гг.; 5. назначает Израиль и Республику Молдову своими представителями в Комитете по вопросам

туризма и конкурентоспособности на период 2019-2023 гг.; 6. назначает Азербайджан своим представителем в Комитете по рассмотрению заявлений о приеме в

состав Присоединившихся членов на период 2019-2021 гг.

7. принимает к сведению тот факт, что Краткий обзор результатов выдвижения кандидатур и выборов в уставные органы и их вспомогательные органы содержится в приложении к решениям Комиссии ЮНВТО для Европы

……………………………………………………………………………………………………………………………………. CEU/DEC/9(LXIV)

МЕСТО И ДАТЫ ПРОВЕДЕНИЯ СЕССИИ ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТОГО

ЗАСЕДАНИЯ КОМИССИИ ЮНВТО ДЛЯ ЕВРОПЫ Пункт 9 повестки дня (документ CEU/64/9)

Комиссия, заслушав доклад Генерального секретаря,

1. благодарит Государственный комитет Республики Узбекистан по развитию туризма за выдвижение своей кандидатуры через официальное сообщение от 15 мая 2019 года на проведение 65-го заседания Комиссии ЮНВТО для Европы в 2020 году в Самарканде, Узбекистан;

2. принимает к сведению пожелания некоторых государств-членов о возможном проведении заседания региональной комиссии в рамках сессий Генеральной ассамблеи и проведения консультаций с членами Комиссии по данному вопросу;

3. принимает решение о проведении 65-го заседания Комиссии ЮНВТО для Европы в 2020 году в Самарканде, Узбекистан;

4. поручает Секретариату организовать проведение следующего заседания Комиссии ЮНВТО для

Европы. ……………………………………………………………………………………………………………………………………

CEU/64/DEC




13

CEU/DEC/10(LXIV) ДРУГИЕ ВОПРОСЫ

Пункт 10 повестки дня (документ CEU/64/10)

Комиссия

1. благодарит Королевство Марокко за представление через директора по стратегиям и

сотрудничеству своего Министерства туризма, воздушного сообщения, ремесел и социальной

экономики своей кандидатуры для проведения на его территории 24-й сессии Генеральной

ассамблеи ЮНВТО, которая состоится в 2021 году;

2. благодарит Филиппины за представление через директора Филиппинской туристской

администрации в Германии своей кандидатуры для проведения на его территории 24-й сессии

Генеральной ассамблеи ЮНВТО, которая состоится в 2021 году.

…………………………………………………………………………………………………………………………………..

ВЫРАЖЕНИЕ БЛАГОДАРНОСТИ ПРИНИМАЮЩЕЙ СТРАНЕ Комиссия тепло благодарит Министерство туризма Хорватии за душевный прием и отлично организационную работу, проделанную для проведения шестьдесят четвертого заседания в Загребе с 27 по 30 мая 2019 года. ………………………………………………………………………………………….……………………………………….

CEU/64/DEC




14

СПИСОК УЧАСТНИКОВ / LIST OF PARTICIPANTS / LISTE DE PARTICIPANTS

I. EUROPEAN FULL MEMBERS / MEMBRES EFFECTIFS EUROPÉENS ALBANIA/ ALBANIE Ms. Rovena MOÇKA Director of Planning Policies Ministry of Tourism and Environment Ms. Enxhi NGALLOPI Specialist in the department of tourism Ministry of Tourism and Environment ANDORRA/ ANDORRE Ms. Carolina CUÉN LLACUNA Responsible for Tourism Ministry of Tourism ARMENIA/ ARMÉNIE Ms. Susanna SAFARYAN Chairperson

Tourism Committee of the Ministry of Economic Development and Investments Mr. Alfred KOCHARYAN First Deputy Chair Tourism Committee of the Ministry of Economic Development and Investments

AUSTRIA/ AUTRICHE Dr. Angelika LIEDLER-JANOSCHIK Director of International Tourism Affairs Federal Ministry of Sustainability and Tourism Mr. Adrian GASSER Expert Directorate for International Tourism Affairs Federal Ministry of Sustainability and Tourism AZERBAIJAN/ AZERBAÏDJAN H.E. Mr. Anar MAHARRAMOV Ambassador Embassy of the Republic of Azerbaijan to Spain

Mr. Namir RAMAZANOV Third Secretary Embassy of the Republic of Azerbaijan to Spain

Mr. Fuad NAGHIYEV Chairman State Tourism Agency

Ms. Jamilya TALIBZADEH Head of International Relations Department State Tourism Agency

CEU/64/DEC




15

BELARUS/ BIÉLORUSSIE H.E. Mr. Aleksandr РОNОMАRЕV

Ambassador of the Republic of Belarus BOSNIA AND HERZEGOVINA/ BOSNIE HERZÉGOVINE Mr. Mirza HUJIC

Assistant Minister Ministry of Foreign Trade and Economic Relations

BULGARIA/ BULGARIE Mr. Luben KANCHEV Deputy Minister of Tourism Ministry of Tourism

Mr. Nikola NIKOLOV Counsellor Embassy of the Republic of Bulgaria in Zagreb

CROATIA/CROATIE H.E. Mr. Gari CAPPELLI Minister of Tourism Ministry of Tourism

Mr. Frano MATUSIC State Secretary Ministry of Tourism

Ms. Olivera SARIC Assistant Minister Ministry of Tourism

Ms. Barbara MESIC Chief Advisor to the Minister Ministry of Tourism

Ms. Blanka BELOŠEVIĆ Head of Department of International Cooperation Ministry of Tourism CYPRUS/CHIPRE Ms. Olga THEOCHAROUS-PAPAGEORGIOU

Senior Tourist Officer, Strategic Planning and Research Cyprus Tourism Organization

CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Ms. Renata KRÁLOVÁ

Director of Tourism Department Ministry of Regional Development Ms. Denisa PRONKOVÁ Tourism Expert, Tourism Department Ministry of Regional Development

FRANCE/ FRANCE Mr. Clement LALOUX Deputy Director in Charge of Tourism Ministry of Foreign Affairs

CEU/64/DEC




16

H.E. Mr. Philippe MEUNIER Ambassador of France to Croatia Mr. Jannick ANDRIANARAHINJAKA Embassy of France in Croatia GEORGIA/ GEORGIE Ms. Mariam KVRIVISHVILI Head of Georgian National Tourism Administration Georgian National Tourism Administration Ms. Rusudan MAMATSASHVILI

First Deputy Head of Georgian National Tourism Administration Georgian National Tourism Administration Ms. Salome VEKUA Third Secretary Department of International Organizations Ministry of Foreign Affairs

GERMANY/ ALLEMAGNE Ms. Gisela WILL Executive officer for Tourism Policy Tourism Policy Division Federal Ministry for Economic Affairs and Energy GREECE/ GRÈECE Mr. George TZIALLAS

Secretary General for Tourism, Policy and Development Ministry of Tourism

Mr. Dimitrios KARAKONSTANTIS

Diplomatic Advisor to the Minister of Tourism Mrs. Despina DIAMANTAKOU Head of the Directorate of Strategic Planning Directorate General of Tourism Policy Ministry of Tourism

HUNGARY/ HONGRIE Dr. Zoltán KOVÁCS

Secretary of State for International Communication and Relations Cabinet Office of the Prime Minister

Ms. Eszter ALFOLDI Director of the Hungarian Tourism Agency Directorate of International Tourism Relations Ms. Anna NEMETH Deputy CEO of Marketing and Sales Hungarian Tourism Agency Ms. Magda SZABÓ

Head of Department Cabinet Office of the Prime Minister

CEU/64/DEC




17

ISRAEL/ISRAEL Mr. Uri TAUB Director, Work Planning and Knowledge

Management, Department of Strategy and Policy Ministry of Tourism of Israel

ITALY/ ITALIE H.E. Mr. Adriano CHIODI CIANFARANI Ambassador of Italy to Croatia Mr. Daniele BORRELLI Counsellor Embassy of Italy to Croatia

Mr. Carlo SICILIANO Counsellor

Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation Prof. Alessandra PRIANTE

Chief of International Affairs and Protocol International Affairs – Tourism – Cabinet of the Minister

Ministry of Agricultural, Food, Forestry Policies and Tourism LITHUANIA/ LITUANIE Prof. Renaldas ČIUŽAS

Head of Tourism Policy Division Ministry of the Economy and Innovation

Ms. Lidija BAJARŪNIENĖ Chief Officer, Tourism Policy Division Ministry of the Economy and Innovation

MALTA/MALTE Mr. Leslie VELLA Deputy CEO/Chief Officer Strategic Development Malta Tourism Authority MONACO Mr. Guy ANTOGNELLI Président

Direction du Tourisme et des Congrès de Monaco

Ms. Marie-Laure MARQUET Administrateur Direction du Tourisme et des Congrès de Monaco MONTENEGRO/MONTENEGRO Ms. Olivera BRAJOVIC Director-General Directorate for Competitiveness Development and Investments in Tourism Ministry of Sustainable Development and Tourism Ms. Milena MIJAJLOVIC Chief of Cabinet of the Minister Ministry of Sustainable Development and Tourism

CEU/64/DEC




18

NETHERLANDS/PAYS-BAS Mr. Roderick RICHTER Counsellor and Deputy Head of Mission Embassy of the Kingdom of the Netherlands NORTH MACEDONIA/ MACEDOINE DU NORD Mr. Zoran PAVLOVSKI State Secretary

Tourism Department Ministry of Economy Mr. Shovket HAZARI State Advisor for Tourism Ministry of Economy

POLAND/POLOGNE Mr. Dariusz ROGOWSKI

Director General Department of Tourism Ministry of Sport and Tourism

Mr. Karol BIEDRZYCKI Counsellor of the Minister Ministry of Sport and Tourism Ms. Ewa PAWLAK-LEWANDOWSKA Director of Tourism Ministry of Sport and Tourism PORTUGAL/ PORTUGAL Ms. Ana MENDES GODINHO Secretary of State for Tourism Ministry of Economy

H.E. Mr. Jorge SILVA LOPES Ambassador Embassy of Portugal

Mr. José GUEDES DE SOUSA

Head, Department of International Economic Organizations

Ministry of Foreign Affairs

Mr. Rodrigo LOBO D’AVILA First Secretary Embassy of Portugal Mrs. Paula LOPES VIEIRA Advisor to the Secretary of State for Tourism Secretariat of State for Tourism Ms. Catarina SOUSA PINTO Advisor International Affairs Department Turismo de Portugal

CEU/64/DEC




19

REPUBLIC OF MOLDOVA/ RÉPUBLIQUE H.E. Ms. Violeta AGRICI DE MOLDAVIE Ambassador Embassy of the Republic of Moldova in Spain ROMANIA/ROUMANIE Ms. Cristina Ionela TARTEATA Deputy Minister Ministry of Tourism Mr. Constantin CRISTEA Personal Counsellor Ministry of Tourism Ms. Manuela Liliana MURESAN

Consultant, Office for International Relations and European Affairs

Ministry of Tourism Ms. Annabella KISS

Economic Counsellor Embassy of Romania to the Republic of Croatia

RUSSIAN FEDERATION/FÉDÉRATION DE RUSSIE Mr. Aleksandr MERKLIN

Head of the Department of Formation and Maintenance of the Register of Tour Operators Federal Agency for Tourism

SAN MARINO/SAINT-MARIN Dr. Mauro MAIANI UNWTO Focal Point – Department of Diplomatic and Political Relations Ministry of Foreign Affairs SERBIA/ SERBIE Ms. Renata PINDZO Deputy Minister Tourism Sector Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications Mr. Ivan CENIC Embassy of the Republic of Serbia Ministry of Foreign Affairs SLOVAKIA/ SLOVAQUIE Mr. Zoltán KOVÁCS Director General of Tourism Section

Ministry of Transport and Construction Ms. Eliška ROMANOVÁ Chief State Councellor of Department of International Cooperation in Tourism Ministry of Transport and Construction

SLOVENIA/ SLOVENIE Ms. Renata MARTINČIČ

General Director Ministry of Economic Development and Technology

CEU/64/DEC




20

Ms. Irena MILINKOVIC Secretary, Tourism Directorate Ministry of Economic Development and Technology SPAIN/ ESPAGNE H.E. Mr. Alonso DEZCALLAR DE MAZARREDO Ambassador of Spain to Croatia Ms. Antonia Gabriela ALOMAR MASCARÓ Chief of Cabinet of the Secretary of State of Tourism Secretariat of State of Tourism Ministry of Industry, Commerce and Tourism Mr. Alfonso HERRERO CORRAL Desk officer for International Technical Organizations Ministry of Foreign Affairs, the European Union and Cooperation Mr. Jose Luis REAL MORENO Head of International relations Secretariat of State of Tourism Ministry of Industry, Commerce and Tourism

SWITZERLAND/ SUISSE Mr. Richard KÄMPF Head of Tourism Affairs State Secretariat for Economic Affairs SECO

Mr. Christoph SCHLUMPF Scientific Collaborator State Secretariat for Economic Affairs SECO

TURKEY/ TURQUIE H.E. Mr. Mustafa BABUR HIZLAN Ambassador of the Republic of Turkey to the Republic of Croatia Ms. Gülseren CELIK Head of Department Directorate General for Multilateral Economic Affairs Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey Ms. Günay BABADOGAN ERTAN Deputy Head of Mission, Counsellor Embassy of the Republic of Turkey in Croatia Ms. Zeynep Gizem HANÇERLI Counsellor at the Embassy of the Republic of Turkey to the Republic of Croatia

CEU/64/DEC




21

Ms. Canan BILECEN Attaché Directorate General for Multilateral Economic affairs Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey

UKRAINE/ UKRAINE Ms. Oksana SERDIUK Director of Tourism & Resorts Department Ministry of Economic Development and Trade UZBEKISTAN/OUZBÉKISTAN Mr. Abdulaziz AKKULOV

Acting Chairman of the State Committee for Tourism Development Mr. Mirtolib MIRZAKHIDOV Director of the UNWTO office “Tourism on the Silk Road” in Uzbekistan Mr. Otabek MUKHITDINOU Senior Committee Specialist State Committee for Tourism

II. FULL MEMBERS/MEMBRES EFFECTIFS (OBSERVERS/OBSERVATEURS) MOROCCO/ MAROC Mr. Tarik SADIK Head of Strategy and Cooperation

Department of Tourism Ministry of Tourism, Air Transport Handicrafts and Social Economy

Mrs. Khaoula MZIOUQA

Counsellor for Economic Affairs and Communication Embassy of The Kingdom of Morocco in Zagreb

PHILIPPINES/ PHILIPPINES Ms. Margarita Patricia VALDES Tourism Director Philippine Department of Tourism-Frankfurt

III. ASSOCIATE MEMBERS/ MEMBRES ASSOCIÉS FLANDERS/ FLANDRES Mr. Jan KORTHOUDT Director – Tourism Policy Advisor Flanders Department of Foreign Affairs IV. PERMANENT OBSERVER/ OBSERVATEUR PERMANENT HOLY SEE/ SAINT-SIÈGE Monsignor Maurizio BRAVI Permanent Observer of the Holy See to UNWTO

CEU/64/DEC




22

V. AFFILIATE MEMBERS/ MEMBRES AFFILIÉS ARCTOUR Mr. Tomi ILIJAS CEO Dr. Urška STARC PECENY Chief Innovation Officer / Lead Department Tourism BAKU TOURISM INFORMATION CENTER Mr. Zakir ALIYEV Director

Ms. Mansura ALIYEVA Manager EUROPEAN HISTORIC THERMAL TOWN ASSOCIATION

Mr. Marcel MEDAK Member of Executive Board EHTTA FACULTY OF ECONOMICS & BUSINESS ZAGREB Prof. Dr. Josip MIKULIC Head of Tourism Department Prof. Dr. Darko PREBEZAC UNWTO Representative, Tourism Department INSTITUTE FOR TOURISM, ZAGREB, CROATIA Dr. Damir KRESIC Managing Director Ms. Sanda CORAK Scientific Advisor Ms. Renata TOMLJENOVIC Assistant of Director Research Scientist Ms. Irena ATELJEVIC Research Associate MALI LOSINJ TOURIST BOARD (CROATIA) Mr. Dalibor CVITKOVIC

Director

CROATIAN NATIONAL TOURIST BOARD Mr. Sasa POPOVAC

Acting Head of International Cooperation Department INTERNATIONAL CONGRESS & CONVENTION Mr. Senthil Gopinath SRINIVASAN ASSOCIATION – ICCA CEO Ms. Elif BALCI FISUNOGLU European Regional Director European Region

CEU/64/DEC




23

TOURISM GENERIS (Greece) Mr. Georgios DRAKOPOULOS Founder and CEO

TOURISM IN SKANE AB (Sweden) Ms. Carla AGUIRRE MUNOZ Deputy CEO AMADEUS Mr. Ramón SÁNCHEZ

Head of Strategic Projects

Mr. Arto KAUPPILA Senior Specialist, Industry Affairs

GROWTH WITH GOOGLE Ms. Maria Lopes SARAIVA Head of Strategy and Product NIANTIC Inc. Ms. Anne BUTTENMULLER

Head of Marketing EMEA UNIVERSITY OF TOURISM AND MANAGEMENT Mr. Sashko GRAMATNIKOVSKI IN SKOPJE (North Macedonia) Dean of the Faculty of Tourism Mr. Ace MILENKOVSKI Rector Ms. Meril NICHKOVA Teaching Assistant Mr. Dragi ILIEVSKI Student Officer

VI. OTHER PARTICIPANTS HOSPITALITY / HoReCa Mr. Krešimir TOMIC (CROATIA) “General” Secretary of the Hospitality and Catering Gild / Advisor

Mr. Joso SMOLIC

President Hospitality and Catering Guild

ASSOCIATION OF CROATIAN TRAVEL Ms. Neda LUSIC AGENCIES (UHPA) (CROATIA) Expert Assistant-Marketing Department EUROPEAN TOURISM FUTURES INSTITUTE, Mr. Albert POSTMA STENDEN UNIVERSITY (speaker) Professor HORWATH HTL (speaker) Mr. Siniša TOPALOVIC ISHC, Managing Partner

https://visitskane.com/

https://visitskane.com/

CEU/64/DEC




24

VII. INTERNATIONAL AND REGIONAL ORGANIZATIONS COUNCIL OF EUROPE Mr. Stefano DOMINIONI

Executive Secretary of the Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes of the Council of Europe, DGII Directory/ Cultural Routes

VIII. UNWTO SECRETARIAT / Mr. Zurab POLOLIKASHVILI SECRÉTARIAT DE L’OMT Secretary-General

Ms. Zhanna YAKOVLEVA

Chief of Cabinet of the Secretary-General Mr. Manuel BUTLER

Executive Director Mr. Ion VILCU

Director, Affiliate Members Department Mr. Beka JAKELI

Coordinator for Member Relations Mr. Christopher IMBSEN

Deputy Regional Director for Europe Ms. Sandra CARVAO

Chief Market Intelligence and Competitiveness

Mr. Peter JANECH

Officer, Regional Department for Europe Ms. Matilde DURAN Technical Coordinator, Regional Department for Europe

* * *

UNWTO Commission for Europe Sixty-fourth meeting Zagreb (Croatia), 28 May 2019

CEU/64 – ComReg Results summary

Madrid, 28 May 2019 Original: English

World Tourism Organization (UNWTO) - A Specialized Agency of the United Nations

Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, Spain. Tel: (34) 91 567 81 00 – [email protected] / unwto.org

“NOMINATIONS AND ELECTIONS TO STATUTORY ORGANS AND THEIR SUBSIDIARY BODIES” (CEU/64/COMREG)

SUMMARY OF THE RESULTS

The following table shows the summary of the nominations and elections to the UNWTO statutory organs and their subsidiary bodies that were held on the occasion of the 64

th Meeting of the UNWTO

Commission for Europe, on 28 May 2019.

VARIOUS GENERAL ASSEMBLY OFFICES (XXII GENERAL ASSEMBLY)

Organ Candidatures

VICE-PRESIDENT OF THE GENERAL ASSEMBLY (one)

Albania

MEMBERS OF THE CREDENTIALS COMMITTEE (two)

Malta Romania

CHAIR AND VICE-CHAIRS OF THE CEU (2019-2021)

Organ Candidatures

CHAIR OF THE COMMISSION (one)

Greece

VICE-CHAIRS OF THE COMMISSION (two)

-First Vice-Chair: Republic of Moldova -Second Vice-Chair: Poland and Serbia (shared vice-chairmanship, by mutual consensus: Poland first year, Serbia second year)

mailto:[email protected]

World Tourism Organization (UNWTO) - A Specialized Agency of the United Nations

Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, Spain. Tel: (34) 91 567 81 00 – [email protected] / unwto.org

2

REPRESENTATIVES OF THE REGION IN THE EXECUTIVE COUNCIL AND ITS SUBSIDIARY ORGANS (2019-2023)

Organ Candidatures (2019-2023)

EXECUTIVE COUNCIL (four seats)

France (renewed) Italy (renewed) Portugal (renewed) Turkey (new)

Organ Candidatures (2019-2023)

PROGRAMME AND BUDGET COMMITTEE (two, only one is nominated by the CEU)

Switzerland

COMMITTEE ON TOURISM AND SUSTAINABILITY (two)

Croatia Serbia

COMMITTEE ON STATISTICS AND THE TOURISM SATELLITE ACCOUNT (two)

Austria Republic of Moldova

COMMITTEE ON TOURISM AND COMPETITIVENESS (two)

Israel Republic of Moldova

COMMITTEE FOR THE REVIEW OF APPLICATIONS FOR AFFILIATE MEMBERSHIP (one, must be an Executive Council member) The period of membership of this organ is of two years 2019-2021.

Azerbaijan

HOST OF THE 65

TH MEETING OF THE

COMMISSION FOR EUROPE (2020)

Uzbekistan

mailto:[email protected]

Комиссия ЮНВТО для Европы ceu/64/dec · 2. Сообщение...

Documents