· ... cosac & naify ediçoes, sã opaul , 2000 (une édition en anglais et une édition en...
TRANSCRIPT
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������
�� ����������������
��
��
�� � ��� �� ��� � ��� �� � �� �� (1843 – 1923) ��
��������� ��������������������������� ��� ��� ��� ��� ������������������������������������������������������
��� !!!���!!!"""���###��� $$$������������������%%%###������!!!%%%%%%���������$$$!!!&&&������������%%%'''���&&&������$$$���(((���������!!!������$$$���###������###%%%%%%���������
���)))���!!!���$$$���$$$!!!&&&���
�����$%�����#��������*�+�,-.����/�.0�� !�!"�#� $������%#��!%%���$!&����%'�&��$�(���!��$�#��#%%����(�����#�#%�����2 $��!$�������#�$�����������������������������������
22
�
�
������ �������� ����� � � �������� ��.����� � �� ��������������������������������� �������� ��-��������������� ����������� � � � ������������������ ��������������� !�"# $� �� ��,�������������������� � � � � ����
��
��!��#$���
�
����������������������������������������������������������
���
#%�
���
"�
#��
�����$%����� #��������*�+�,-.����/�.0�� !�!"�#� $������%#��!%%���$!&����%'�&��$�(��� !��$�#��#%%���� (�����#�#%�����2 $��!$�������#�$������������ �������������� ���������
33
��&3!�� #�$!&����#�$4(���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������
��
�� (�����#�#%���# &��������'�(����)*%% �+����,��-�.�%�����*"�*��*����/�.�%�����*"�*���%���$����&���&���0 0 0 -�����(���-����-�����(�� #��$�#(��$� #&� ������� �5��, ����� ��������������������1�������������6 7����8 � 79 �7������������������������� ��������
�7 ������:�� ��7�� 6���2�������� ��������%�����*"�*��*��3 ����1�� �45�� �����������������������6� ������ ����������(������� � � ��� �� 7�
7���!� ��������������(�������������8����������� �����
'���������������� ������'������������������������� ������
�� 7 � 8 9 ��
Le Brésil de Marc Ferrez (1843-1923) �
�7�;�7���� �97����7��6� 67��
9���&������������&���������
,��-�.�%�����*"�*�� ����/�.�%�����*"�*��%)�
������6 �� 67�����
,��:��&��������&����������
,��-�.�%�����*"�*�� ���/�.�%�����*"�*���%�
��� ������ 9 �� 9 ����
6��;���<������/����������
�4��(���������� �����,��-�.�%���#�)��%��%%�
�
��������� ���������� ��������������������������������� ��� �������������� ����������������������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ������� !�� !�"����#$�����%���������������������"����#�$���������������������� ������� !�� !�&�#���'(##���'(���($��������% � ���$�&���#�'������(�) ����*���#�+������������������ !����!��,��)���� -�� .�)�����������/�������������������"����#�$����0�!������������%���������������$�������������������������1�� ������� !�
�����(���� �#�#%��&� � ����� ��� �4������ ��� +���&� ������(�� ���� ���������� �� ���������4�(������������(���&�������+��������5�����1����-�����������������/��=������������������> ������� ����&����������&����� ������������������ ���&����(�������/��4> �(�����4�����������(������(� �������(�� ����������������������������������-�
�
�� 6 7 �7������������#�#%���<�������? ���������������8�������
���������.�<����- ����@ ����-���A��������-�������@ ����-������-�.�%�����*"�*��)B�C�*���#������/�.�%�����*"�*���%�2D'+E F'6��D��E � � G F��6,�E F �C�+2D''D�!������(����.�'�������������������.������-<����@ ����-���A���-�.�%�����*"�*�� �������/�.�%�����*"�*���%��H �3 ������ ��.�� ����,��<����
�
�����$%����� #��������*�+�,-.����/�.0�� !�!"�#� $������%#��!%%���$!&����%'�&��$�(��� !��$�#��#%%���� (�����#�#%�����2 $��!$�������#�$�����������������������������������
44
��!��(&$4(������������
�����8���� ��� ������ ��� �4������ ��� ������ ��� ������&� ��� � ����� �����(���� �������� ����
������������ ��� � ���� ������� ���� I�"# $&� ��� 5� 2�� ��� 7������ ����� ���� ��� ���� �4������
����J���-� ��� (����� ��� �(�� 5� �� <�� ���� ����� ��� (���<��� (�K���� ����� ��� �� ��&� 5�
���������4���� � �������K�&�5��������(�������������������������-�
� ���� �*%� � ����� �/������&� ������ �4��� ��� ��/� <������ ����� <�����&� ��� �����(���
� ������������������4���;�������������������/&����� ������������ ������4������������
� �����.� ��/���/��������K�������� <��� � �������L�F��(����� �����M��������������(����
��<����� ���� �������������������������� ���������� �����������/�������������N�N;� ��
�������<�����NN;� ���;����-�
6� ����� ���� ������� ��B%&� � ���� ������� ��� ��� ������ �������� ��� ��� ��;���
��������� ���<��������-���� � �������������������� ����� � ������������������ � �����
������ �������4D� ���&������������������������(��������������������������������)*!��)B���
��� ��������� ����� ��� ��������� ��� (���� �������� ���-� � ������� ����� ���� ��� � ������
��<� ���&� �� �/�� �(��� ���� ��������� ������� �;�� ����� ���&� ��� ���������� ���� �����
� ��������������������� ������������� ����(��������(��������������&������� �������
���� ����������������������5���������������������� �����4������������������� ����3 ����-�����
> �(���� �/������� ��� � ����� �����(���� ���� ��� ���� ��� ���� ������� ���������� ��� � �������
���� � ��������4�� �������+�����������#*!��"�$-��
E �����������O������ �����&��4> �(������� ���������������������������������/�����������
����� ��� ��-� '�� � �P���� ��� ��� ��� ;��� �� ��� �������� ����� ��� ���/� ��� ���� ��� (��&�
� �������(��������������������� �������<�������������� �����-������������� �������
���� ������ ����;�� � ��� ��� ��������� �(�� ������������ 5� ��������� �4� ���� ����� ����� ����
�� ���������5������������� ������������K�����-�
� ��� ������� ����;��� ��� � ���� ������� ��� �� ���� �� �4O��� ��� �� ��� ���� ��� �4������
�������� �����������<����������� ����-��������� ��������<��������K����� �����������&�
��� ��;��� ��� ���&� ��� ����������� �4���������&� ��� ����������� � ��� �&� ������� ��&�
��������� ��&� �� �4��� �(��� ��������� ���� �����4�(���� I� �������� ������&� ��� ���� �� ��
�4�������� �-�
� �����/���������������� ;�������������5�� ��������������������&���K���(����� ������
������� ���� ����� ����� ��� �4�� K� (���� ���� ����� ��� ���� �������� �� K� ��(��
�����;��� ���1�� �45�������������(�-��
� '��� ��/���������������������(��������������� ��������&� ������ ���'�����������&�
2�� �&� � �����&� F�0 � Q��R� ��� '������S&� ��� � ����� �����(���� ���(�� ����� ���� �/�����&�
�4�����������1����������������+������2�����7�����-�
�
�����$%����� #��������*�+�,-.����/�.0�� !�!"�#� $������%#��!%%���$!&����%'�&��$�(��� !��$�#��#%%���� (�����#�#%�����2 $��!$�������#�$�����������������������������������
55
������$%����� #��������*���#����#&=!$�����>&#(� ��
��/��������������$��
8����(��� ���� �=��� ��� ������ ���� ��<���� �T��� <����� 5�
�T:��� ��� ����� ���� ��� ���� �/�������� ���<��<��-� F����
����������� ��� ����� �������� �����&� '����&� ��� ���� ��
�������'U��+����&��V�1T������((������������(���� ����� ���-�
6��;�� ��� (�K���� ��� �/!���� 1����&� ����� ��� 2������ � ���
������ ����������&� ����� ����� ���(���� ������ ���� ��� ��� <���
��� 3 ����<���&� �� �<��� 2�� ��� 7�����&� ����� �T�������
���������� ��� ��� (�<��-� 7�� ������� ��/� +������&� ����
�����(��������������=�-������(���&����1��(����*%#&��������(����T��������T��������� ���
����(�����(��������� � ���������.�����(�����1��(��-�7��� ������� ����T�����������(���5�
�T��<�&� 5� �T������ �V� ����� �������� ��� �=�&� ��� �(���� ����� ����� ��� ��� ��� � O� �� ��K�����
�����������&� <����� �T���� ��� ;��� �������� ��������� ���� �������� <������� �� ���� ����� ���
�����&���������<����������������T������������� ������T�������(�������<�����:��-�����(����
�������� ��� � �� � �� ���� ���� ��� � ��� K��/� ������� ���� ������� ��� ��� ��� <��� ��� 2�&�
���������������N�N;� ���;��������� ����������-��T�������<����������� ���������������� �������
��1����T��&� ���;�� ���� ������� �������� ��� ��������� ��������&� ������;��� ��� ����<��� ��/��
��K������ �� ��/� ��;������<����� ������ ����������&� �T������ ����J������ ���� ��� ������� (��
����&���:���5��������� ;�����������(�&������P����T�� ���������T� ������������T> �(��-��
�
6�� N�N;� �� �;���&� +���� �������� 5� ���/� �������� ���� ������������ ��� � ���� ������&� 5�
�T�������� ���� D/������� ��(��������� ��� ��)�� �� ��� ���"&� ��� �� (���� ��� ����������� ����
� �������-� D�� ���*&� �� �������� ���� > �(���� 5� �TD/������ ����������� ��� ����(��-� W���
������ ���� �������� �� ���� ������� �(��� ��� '����� ����J���� ��� ����������� �� �(��� ����
�������������� ��� ��� ��������� �T� ����� ��� ������&� ��� ���� ��� ��� ��� ������� ��&� ��� ����
�� ��&� ����� ������ �T��� ��� ���� ��� �T� ������ ��1����T��-� �T������ ��� ���� ��������� ��� ���
������&� ��� � �� ��� ����(��� ���� �/��� ��� ������� ��������-� '� ��� NN;� �� �;���� ������
��� ��� ���� ��������������������&����NN�;� ���;��������������������� ����������(���<��-�
�
D���T���#%%%&����������������+�����������(�����&������/���������������������T����(���
��������� ���� ��� � ��;��� ���� 6������� �����;���� ����J���-� +��� � ���� ������������� ���
��K������ ���������&�����(����������������� �����������������������(����������������<���
������-�6�/�<�������������������������������������������/�����&�1T�1�����������������
1 Pierre Fournié et Laurent Gervereau, Regards sur le monde, trésors photographiques du Quai d'Orsay 1860-1914, Somogy, Paris, 2000, catalogue de l'exposition.
�
�����$%����� #��������*�+�,-.����/�.0�� !�!"�#� $������%#��!%%���$!&����%'�&��$�(��� !��$�#��#%%���� (�����#�#%�����2 $��!$�������#�$�����������������������������������
66
�
����5�� ������������ �������T� ��������� ����������&����������<���������� ���������,�����&�
���������<��������� ��(����1�������5�+�������#%%�-�+�����������������(����<��������
�T����� �(�� ����� ���� ��#&� �� ��� ������ ������(��� ���� ����������� ����� ���� �������
����J����&�����T�����������/������������ � �����/&��������������� �������������������
��������������N�N;� ���;���-��
�
7T���� � ��� ��(�;��� ��� #%%�&� �T��� ���� 5� ���� 6������&� ����� ��� � ������ ��<�� � ��� 7-� +����
3 �K� � ����� &� ���� �����(��� �����<�� ��� ������(���� ��� ��� ��� ������ ��������� ��� ���
�������� ����������������������)*�����)B������������ � ����������� �������TD� ������������-�
G ���������� �O�������������� �������������������������������(����������K�&��������������
������������(��������D��!G ��&����������������R�X �� -����������������(��(�<��� ��&�
�������(������������������ ����������� ��� �T��������������������������������������
�����<���������-�������������<�� ���&������ ��������������������������J��&��������������
��� ������&� � ������� ������� ���� �������� ���&� �(��� ������ �������� ��� �������
���������&���������K���������������&�K���� ���������(������������������������������������(��
'�����������&�(����T����������-������������������������� <���� T������ ���T��������(�������
������� �/����(����� ������ ��� (��� ���� ���� � ���� ��� � ����������(���&� ���� ������ ������/�
����� ��� �T������ ��� ���� ��� �T����-� ��� ������ ���������� � ������� 5� �T����� � ������
'�����&���������� �������������� �������������(���������������������������������-�
�
�T�������������������<�����������������#%%*&�� �� ���1�������� �������������� ����
��� 1���� �T> �(��� �T��� � �P��� ��� �T������ ��� ��� ����������� ����!�� ������&� ��������� ����
������������/��;����-�D������&������������(������ ���/���������������<�����N�N;� ��
�;�����������������������������������������(����-������������F�������������(�����(� ���
���;�����*&��T���(������������������ <���/�����J��-�6����������������(������TK���<��&�
��������������������<��������-�����������;���������;�����T6����� ������<���/!�������
�TE <���(����-� 8��� ��������� ����J��� �����;���� 5� ��� ���������� �T��(������ �T���
��������<���� 5� �T�/������� ������ ��� <��������� !� ����&� (���� ��� ���� ��� ��� ���� ��
� �������!���������� ��������������/;� ��� ������N�N;� ���;���-�
�
����;������T���������� ����������&��������/�����������(��������+���*&��(������1������
� �������� �������J����5�2�����7������������)-�������(�����������������5��T6����� ������
<���/!���-�'����4�(�������������������1����&������*�&������������!�������������
�
2 Maria Inez Turazzi, Marc Ferrez, Cosac & Naify Ediçoes, São Paulo, 2000 (une édition en anglais et une édition en portugais). 3 Marcus Vinicius de Freitas, Hartt : Expediço�s pelo Brasi Imperial / Expeditions in Imperial Brazil1865-1878, Metalivros, São Paulo, 2001. 4 Céleste Zenha, "Les usages de la photographie dans la production des vues du Brésil à l'époque impériale", Études photographiques, Société française de photographie, N° 14, janvier 2004, p.63-85. 5 Zéphirin Ferrez (1797-1851) son père et Marc Ferrez (1788-1850) son oncle.
�����$%����� #��������*�+�,-.����/�.0�� !�!"�#� $������%#��!%%���$!&����%'�&��$�(��� !��$�#��#%%���� (�����#�#%�����2 $��!$�������#�$�����������������������������������
77
�
�������� ����� ��� ������� ����J���� 1�� �T5� �T�����������B� Y� E �� ��� ����;��� ���� �������
������� � ����T���� ������������������&����<�<��� ������������������-�,��1�������!�� ���
����������� ������������������T�������������������5���(��������������������������/����
�������������������� �����-��T���5�+���� �T��(�������)�&������������T� ���� ����������
������ ��������� ��� ���� ��� ���� � ��� 5� 2�� ����� �T������� ��� ���� � � ��<��� �T������
���������-� ��� �������� ��� ������� ������ �����;��� ��&� �� 5� ��� ��� ��� ��� (�� K� ��1������ ���
�������� ��-�8���������������������������������������(������������ �������� ��������!
O��� ��� 1���� ��� ���������� �T������ ���� �������� ����� ���� �����&� ���� ������������ �� ����
��� <���������(��-��
��
���������������������
��� ����������� ��� � ���� ������� ��� ������� ��� �������-� '��� ������� �K��� �� �&� ���
������������2�&����(�����V����� �&��������O�����������������������T� � �������K�� �T��
���������������������������������������������&������/��������� ����������� ������&����
���� ��� ���������� ��� ��� ��;��� ��������� ��� <��������&� 1�� �T5� ��� ������ ��� ��<�� ���
NN;� �� �;���-� '�� ������� (�&� ��� ��� � 5� �"# &� ������ ���� ��� �T����� ���� ��� ������ ��� � ��
������� ����� ���� ��� ����� ���������&� ��� �� ���� �� �TO��� ��� �� ��� ���� ��� �T������
�������� �����������<����������� �������������� ���-������������ ��&������K����&����
�����&� ��� ��;��� ��� ���&� ��� ����������� �T���������&� ��� ����������� � ��� �&�
������� ��&� ��������� ��&� � ��� � ���!����������&� ���� ��������� � ����!� ���� ���&�
�T��������� ������&� ���� ��K���� N&� ��� ���1����� ���� � ����&� �� �� �T��� �(��� ����� ����
���� �����T�(����I���������������&�������� �����T�������� �)-��
6 Il vécut avec la famille Dubois, dont le fils Alphée Dubois (1831-1905) fut un célèbre médailliste. 7 Plusieurs ouvrages m'ont été d'une grande utilité pour mieux connaître Marc Ferrez : ceux précédemment cités, ainsi que les suivants : Ranier Fabian, Hans-Christian Adam et Sam Wagstaff, Masters of Early Travel Photography,
#��
��
�����$%����� #��������*�+�,-.����/�.0�� !�!"�#� $������%#��!%%���$!&����%'�&��$�(��� !��$�#��#%%���� (�����#�#%�����2 $��!$�������#�$�����������������������������������
88
�
��� ��� ���<�<��� ��� � ���� ������� �� ������ ���� ������������ ����J��&� ��� ��� � ���� �����
��������&���������������:�����/��/����������������������������������� ���������
������ ��-�E ����� �T5�������������(�&�������� �������;������� ;��-�'�����K���������(������
��� ������5����/����������������������������J������N�N;� ���;���&��������/��TD������!8����
����������� !���"$� �������������(������<�� ������(����&������� ������������<��������� ��&�
�TX ����K��������������#!���;�����)$� �������������� �������� ���� �������������&����
��������� ������ ���%B!���*$���������� ������������������ ��&������������� ��(���� ����B!
��)"$����������������T��������������(����+���&�������3 ���(�����3 ��K����#%!����$���������
� ������������(����������O����������;<���-�8T���� ����������������������1����� �������
�����&��!!�����������������������(��/&��������������������������������������(�����/�Y�
�������������������������� ����������K���;���&�����������������-�
�
� ���� ������� �� ��� <��� ����� �T��� ����� ������!<������&� ��� � �� ��� ��� ������ ����
��������(��������������K���TD�������T�������&��T6� �� ������F���������'����T��������-����
���(�����������������T����������T������������ �����������
��1����T��� �T����� ����� ���� �������� ���� �T���� ������
�������&������� ������������������������������������������
���������� ������ ��� � ����-� ��� ��<������ ��� ��� ��(�����
����<��� 5� ��<��� ���� ���(����� � ��;��� �T�<������ �T> �(���
�T��������-�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����
Thames and Hudson, London, 1983 ; Gilberto Ferrez, Photography in Brazil 1840-1900, University of New Mexico Press, Albuquerque, 1990 ; Wendy Watriss et Lois Parkinson Zamora, Image and Memory, Photography from Latin America, 1866-1994, Fotofest, University of Texas Press, Houston, 1998 ; Boris Kossoy, Dicionário Histórico-Fotográfico Brasileiro, Fotógrafos e oficio da fotografia no Brazil (1833-1910), Instituto Moreira Salles, São Paulo, 2002 ; Pedro Karp Vasquez, O Brasil na fotografia Oitocentista, Metalivros, São Paulo, 2003.
##�
�����$%����� #��������*�+�,-.����/�.0�� !�!"�#� $������%#��!%%���$!&����%'�&��$�(��� !��$�#��#%%���� (�����#�#%�����2 $��!$�������#�$�����������������������������������
99
�$!"�#� $������ #��������*�+�,-.?�/�.0�
���,-. �F �������� ��� � ���� ������� 5� 2�� ��� 7�����&� ��� )� ����� <��&� �/;� �� �� ������� �������46��/������� �� Z������ ������-� '��� �;��&� ��������� ���=� �� ��� �4W����� ���� <���/!���� ���+���&����(�����������������)&����������5� ��������������46����� �� � �����������<���/!���-����,�� �� ��� �46��/������� �� ��� Z������ ������-� 6�� � �� ��� ��� ���;�� ��� ���� ������� � ���� �������((����15�5�+���&������7������D��;���8�<��&����(�������� �������&�������������&� ������������������1�� �45�������������������&�5��4:������#�����-���,@.?�,@-�[� ���� ���(��� 5� 2�� ��� 7�����&� � ���� ������� ��(����� ���<�<��� ��� 5� ��� ����� ��������&���<����� ��������������������������&������������������������������������&����� ����������� (���� �4��<�� �� �������-� ��� ��� ���<�<��� �4�� �� �� ��� ���� ���� ���� ���� ���� �������������� ��� ������&� �(��� ��� ��� ������������ ��� ������ ��� ��(������ �(��� ��������������������� � ����������������������������+����,��������2�<��������������������2�(���X ���K�\��� <���6������'���-���,@A�[��T:������# ����&�� ������������4�������5�������� ������������������������L�� �����������] ���-�M&����"B&��������'U��7���-�'���������(������(�����������+����,��������2�<�&������1�� �4�����B*�����2�(���X ���K�\��� <���������������������� ����� �������������46����� ��� �����������<���/!���$&���������4���������E �����8�������-���,@, �+��� ;�������������5�� �����������������4���������������� �(����������� ���,A������������������������������������������������������ � �� ����������L��4������/�������M�5�2�����7����������4�� �������+��������������4� ��������,�����������&����;����������� ���(�K����5��4�������-����,A. �����B���^&�����������������������������J����� ��������<(��-�8������������������(�� <��&��������������������������<�����(���������4���������� ��������������4����������� ���5���� ��� <:� ��� ��� ��� ���� ��� 'U�� 7���-� ��� � ������ �� ���� ��� ���� ��� ����������� ������;��� ��������-������������������������� ���������<����� ��-����,A-�6(��� �4���� ��� ���� �� � ��������&� ������� ��� ����� 5� +���� ����� �� ����� ��� � ������ ������������������������5��������(���������������<����� ��-����,A� ����������� � ����� 5� ��(������ ����� ��� ��� � ����� ������ ������ �4D� ������������&� ������������ ��� ����� ��� ����!�� ������ �������� �������R� X ��� ����%!��)�$-� ��� ������������������5��4D/������������(��/���<���&����������������;��� ���5���� ���;� ��D/�������������� ��#������ <��� ��)*I�B� 1��(��� ��)B$-� ������� �/����� ���/� ������� ��<�� �� ����������������� ����� <���� ��� ������������.� ���� ��� ������ ��� ��������&� ���� ��� ���� ������������� ������� ����(�� <������$&� ���� ��� ������ �� ������ ������&� ���� ��� ���������������������������������������� ���������������������� � ����������� ��-���
B�
�����$%����� #��������*�+�,-.����/�.0�� !�!"�#� $������%#��!%%���$!&����%'�&��$�(��� !��$�#��#%%���� (�����#�#%�����2 $��!$�������#�$������������ �������������� ���������
1100
���,A@�������� �������� 5� �4D/������ ��(�������� ��� +���������� ���� ������������ �� (����������� �������2�����7����������J������ ��������4��-����,A, ��������������������������5� �4����������� �4D/��������(�����������+���&����������� ���(���������� ��� �/������ 5� +���������-� ��� ��� ����� �4�� ����� ��� �4�������� ������� �����<� �������8�(��X������������-���,A/������������� �������(����/�������������� ����������������(��/���������������������(��'U��+���������������������4��������(����4������������ ��������+���������-���,,� �F�������&��������(��&����7_���� ����������&��������� ������-�������� �������� 5� �4D/��������� �4�������� �������� ���� L��������� ������� ��� ����� (������������� ���&��(������������������ -��������&��������������������������������M������� ������� ��� �<����� 5� �4���� ��� ��� �������� ��� ����������� ��J�� ��� ������ ��/� ����4�/�����-�D��(����4�/�� ���������������� �����������������������(������������� �������� ��<����� ��&� ������� ��<��� ��� ��������� ��� �%� �����&� L�D/������ ��� ��K��������������� �����������������4�����<�������� ����������&������������������� ������ ������������������ � ����������� ��-M���,,� �������� ��� ����� ����� ���� ���(����� ��� 'U�� +����� �� ��� � ���� 3 ����&� 5� �4������� ��� ������ ������������� ���������+�������&��������������(����������������� �����������������(��/��4�/������������(���������&�� �����������������������4D� �������������������5��4���������������������� �� ����-�6�2�&����������5��4D/���������������� ���<��������&������������ � ����� ������-� ��� ������� ����&� ����� ����� 5� ��� � O� �� �������&� ���� ������� ��� ���������;�������� ����6���`&����<�����G�����&���-$&���������������� ���(�������(O�������������������-����,,. �8���������������������������� �������������/���������(��������2�����7�����&����'����&�+��a����� �� ������ ���/� ��� �4������� ��� �����&� ��� ���� #�� � ����&� ���� ���������� 5��4D/������������������46� ������ &��V�����������������J������ ����������<�����-����,,- �F�������&� ��� "� ��(���&� ��� ���/;� �� ���� ��� ������� ������&� ������� 7���� 6����-� � �������������������L���(�������4���M�������� ������������+����`��+�������`!���<�$&������������� � �����������������/������K�&������������������������� � �����������%�����������������4D� ������-� ��� ������� 5� �4D/������ ����������� ��� '��!+����<����&� �V� �� ��������!�"������������������������#���� ���,,� ���� )� � ���&� ������� ��� ��� ���(����� ��� �4������ � ������ ��� ��� 2���� ���� �4D� ������-� �������������� ��� ����� ��� ������&� �V� �� ������� ��/� �������� ��� ��� �������� ���$���� ������������&� �� �������� L����� ���� <��� ����� ��� �������� �� ������� ����� �������� ��������������������������2�����7������M������ �4������������ <���L����<���/���������������K������ � �����M-� ��� ������ 5� ��� '����� L����� �����(��� ������� ���� ������ ��� �����&� �(����4������������ � -�7����������������&�����&%��� ����������M&�L����������(����������������������� �������M���L����/���<�� ���������������� <�������(�������������M-���% �������� ������������������*������ <���������� ������'���������J������������� ��&������������������������ ���������&����� �����������������������!<��� ��������������-����
�����$%����� #��������*�+�,-.����/�.0�� !�!"�#� $������%#��!%%���$!&����%'�&��$�(��� !��$�#��#%%���� (�����#�#%�����2 $��!$�������#�$������������ �������������� ���������
1111
���,,A ��4D/������ ���� ���� ��� ��� ���� <�������� �#� 1����I#� ��^$&� ��� 2�� ��� 7������ ������������� �������� ������� �� �������� ���� �����&� ���1��&� ������ ���� ������ � ��;���� ����> ����������� ��������-��4�/��������J����������#%�%%%�(�����-����,,,�������������������������� ������� �������������������4�������������� ����4������+������� ��� ����3 ����$-����,,/�� �����������(�K�������������������� ��������������� � ��������������/����-�[� �4D/��������(�����������+���&�����������������&�����'��������������������(���������J������� ������������� ��-�[�2�����7�����&�������(��/��4�� ������������4���������4���&������������4��������������������+����������������)!�"�"$&������� �������� ���������������&������4�<1����������<�� ��� ���� ����/&��������������������5��4��������������5��4D� ������-������*���(�� <��&�������� ����������2���<� ���<��������-���,/��6�'�<��̀ ��� ����3 ����$&������������������� ������� ��������������������������&�5�2�&� ���L���<�� ��� ���������� ����������;���M-����,/- ���������������������������(�������� ����3 �����5������� �������������� � ���������������������������(���������������������(���-�8�������8 �������������5��4��� ���������(��������2�����7�����$&��������������������������� �������������������(�����������/���� � ������������� � ���&� �:����� ������ 2<���-� D�� ��(�� <��&� �� ����������� 5� 2�� ��� 7������ ������� � �� ������� ��� *�� ���(������� ��� ��� ������� ���� ��� ��� 2���<� ��&� �4���������� ���� ���� ��������������E �a��������������������*�F�(�� <�����������������������������(������������������2���<� ��&�+����������� �����-���,// �����������������������������K������������������������� ����&������������������2�����7�����-���/�� �8���� ��������2�����7�������������������������������������������4��<�� �) �&�����'�������*+,,-�"������� ���.���2�����7����������"%%�A�(�������/�������$&���<������������������2���-����/�-��4��������� ��������� ���� ��(��/� ��<���� ��� ��� ������� ��������� ��<��� �4��<�� � ����������"��������������������"������&�����'����&� ����� ����������������� ��������������� ��� �������� ���� ������� ������ ���� ��(��/-� ��� ����������� ��� ������ ���� �������������������������������������������� ������������������������-���/�� �+�<������ ���� (���� ��� 2�� ��� 7������ ���� ������� ����� ��� ����� / ���� ��� ������ ��� &��� ��'������2�����7�����&�D-���(�` ��$����+�����+�����-���������� �������������� ����������5�����������������&��������'U��7���-������� � �����5����������4��<�� �����4�"��������-�� �������������(�����������������<���������������� ������J����+������;���-��������� ���������(����(��������������������;������4������������������-��������
���
��
�#�
�����$%����� #��������*�+�,-.����/�.0�� !�!"�#� $������%#��!%%���$!&����%'�&��$�(��� !��$�#��#%%���� (�����#�#%�����2 $��!$�������#�$������������ �������������� ���������
1122
������������/�@��4���������������������������� � �����/�������������� ��������������� ������2�����7��������� ������� �������������������������(����������(���-����/�A�� ������������4�������5�6�������3 �� ������'����������������<:� �����������*!��"�6(������������&������K���������������� ��������-���������� ���������������4�������������������/����<������������ �-������������������;(���4���������0�"���������1�2�����*+,3�4�*5���"���*+,6��2�����7�����&��"%)$-����/�, �6������� 3 �� ��� ��� '����� �� � ���� ������� ��������� ��� ��� � 7�8������9���� ������ �� "������F�=� 6���`��� ��� ������ ��� (�K���$�� ��������� ��� � �� ��� ���� ;��� ��� �������� ������� ���<��������-�������������������� ������������������:���9����������;������ ������ ��������<������&��������4�������(�������(����5�'U��+������� ��������������5����/���������� �-���������� �������������������������� ���������<���������� � ���������������� ������<����������������� �������������������������-���/�� ������������������������������ ������������ ����� ;��-���/�. �G �����!��!� ������������������������� �������(�������������������������&�����#����8���� <��&��� ����� ���� ���� �/�� ������� ��� �4��<�� � ���� �4�"��� �����&� ���R��� ����� ��� ��(�� ���<:� ��-����/�- �� ������� ��������<(��-���/���� ������������������������������V�������������������������������������������-���/�A ������������� ����������&�7_������������������������ ���������� ����̀ ������������-����/�.��� ������� ��������������;�������������������������"#%-������������
� �
�*�
�����$%����� #��������*�+�,-.����/�.0�� !�!"�#� $������%#��!%%���$!&����%'�&��$�(��� !��$�#��#%%���� (�����#�#%�����2 $��!$�������#�$������������ �������������� ���������
1133
� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( 1 8 4 3 – 1 9 2 3 ) ������������� !�!"�#� $��������!%%���$!&�����%'�&��$�(��� !��$�#��#%%���5��$!����B#&�$�!�
Du 21 septembre au 11 décembre2005
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��!�����������<������������#�������������������������=���"�����"��*225�W����(���4��� ��&���������<�� ����)&B�/� �&*��� �H ������� ������'��������
�
�#!��������/ 9"�����>�������������������=�������&�����'�����"��*2+,��W����(��� ��������4���;���������������(��������������!<��� �����4������ %�/��%��� �H ������� ������'��������
�
!�?������&�����'������<��������� ����"������"��*2@5�W����(��� ��������4���;���������������(��������������������/�#���� �H ������� ������'������
�
��!���=���"�����"��*226�2�����7������+�������<�� ����������4��� ��$� %�/�#���� �H ������� ������'�������
�
��*!����������������&�����'������"����7 ��A���"��*2+,�W����(��� ��������4���;���������������(��������������!<��� �����4������#��/� %��� �H ������� ������'�������
�
�B!�'���B������"��*22,��� ���3 ������W����(���4��� ��&���������<�� ���#�&��/��*&���� �H ������� ������'�������
�
�)! =������ �C �����"����&����������������"����������=�����������������<�����������"��*2@5�+����� <����W����(���4��� ��&���������<�� ���#�&#�/�#�&B��� �H ������� ������'�������
Musée Carnavalet – Histoire de Paris
L I S T E D E S I L L U S T R A T I O N S D I S P O N I B L E S P O U R L A P R E S S E
L i b r e s d e d r o i t d a n s l e c a d r e d e l a p r o m o t i o n d e l ’ e x p o s i t i o n S e r v i c e d e p r e s s e d u M u s é e C a r n a v a l e t . 2 9 , r u e d e S é v i g n é 7 5 0 0 3 P a r i s
�����$%�����#��������*�+�,-.����/�.0�� !�!"�#� $������%#��!%%���$!&����%'�&��$�(���!��$�#��#%%����(�����#�#%�����2 $��!$�������#�$������������ �������������� ���������
1144
� �
��
��!�'�����������<����&�����'������������������ ����"��*2+,�W����(���4��� ��&���������<�� ���##& �/��B&#��� �H ������� ������'��������
��
�"!��� � �������#������"��*225�W����(��� ��������4���;���������������(��������������!<��� �����4������#��/������ H ������� ������'��������
�
��%!�D����% ��������<�������E ����&�����'������"��*225�W����(���4��� ��&���������<�� ����)&#�/�##& ��� ��H ������� ������'��������
�
���!����������/ ����������"������� ����������������&�����'������"��*225�W����(���4��� ��&���������<�� ���#�&#�/��B&#��� �H ������� ������'�������
�
��#!�?���������������/ ��������:����������;��&�����'������"��*225�W����(���4��� ��&���������<�� ���#��/��B��� ��H ������� ������'��������
�
�� !�?����"����"���������������� ��������������������������������������F����"��*22G�W����(��� ��������4���;���������������(��������������!<��� �����4������ %�/��%��� �H ������� ������'��������
�
���!��������������������H����I�>�����&�����'������"��*225�W����(��� ��������4���;���������������(�������������������%�/� %��� �H ������� ������'�������
�
��*!�����������"��*22J�+����`��W����(��� ��������4���;���������������(��������������!<��� �����4������ %�/��%��� �H ������� ������'��������
�
��B!�I��K��� ����������&�����'������"��*+*,�W����(��� ��������4���;���������������(��������������!<��� �����4���������/�#���� �H ������� ������'��������
�����$%�����#��������*�+�,-.����/�.0�� !�!"�#� $������%#��!%%���$!&����%'�&��$�(���!��$�#��#%%����(�����#�#%�����2 $��!$�������#�$������������ �������������� ���������
1155
� �
�
��)!������� ����&�����'������"��*225�W����(��� ��������4���;���������������(��������������!<��� �����4������#��/� )��� �H ������� ������'�������
�
���!���������������"��*22,�'U��+�����W����(��� ��������4���;���������������(��������������!<��� �����4������#��/� %��� �H ������� ������'��������
�
��"!���������������/ ���������"��*2+,�9������������=�����F��a&�27�W����(���4��� ������������#�&*�/�#�&���� �H ������� ������'�������
�
�#%!�?������&���������������/ ���������"��*225�9�����������F��a&�27�W����(���4��� ��&���������<�� ����B&*�/� ���� �H ������� ������'������
�
�#�!�=���������H����I�>�����&�����'������"��*22,�W����(���4��� ��&���������<�� ����*& �/�#�&���� �H ������� ������'��������
�
�##!�������������������������&����������������������#����"��*2@5�+����� <����W����(���4��� ��&���������<�� ����B&#�/�##&*��� �H ������� ������'�������