תוכ� הסוגיות בקצרה

(והמסתע�)

מסכת כתובות

בעריכת יוס� ב� ארזה

יוצא לאור בהשתתפות מכו� עיו� הד�

שע"י כולל עיו� הד� ת.ד. 43087

הר נו, ירושלי� פקס: 6024�591 (02)

טלפו�: 5004�651 (02) בשעות אחה"צ daf@dafyomi.co.il :דואר אלקטרוני

המכו� מחלק מגוו� רב של חומר בעברית ובאנגלית

Dafyomi Advancement Forumof Kollel Iyun Hadaf140-32 69 Ave.Flushing, N.Y. 11367Fax: (206) 2020-DAF [323]Tel: 00 (972 2) 651-5004 (aft.)email address: daf@dafyomi.co.ilAsk about D.A.F.'s free English study material!

zeibeqd okez

3

d"a

eh - a mitc ,zeaezk zkqn

zeibeqd okez(srzqnde)

oey`x wxt

a.dpnl`le dlezal oi`eyipd mei

.mini dyly dcerqa gxeh `diy l`xyi zepa zpwz lr minkg ecwy

zaya cg`a oi`eyipd onf ribd*dcp dqxity e` `id e` `ed dlge onf ribd*.'edcy dtgzqp' zprh

oihiba qpe`*ewiqtd e` zn e` dlge 'ycg a"i cre o`kn iz`a `l m` jhib df ixd'

xdp*.'...iz`a `l m` eiykrn'

.zevext meyne zerepv meyn minkg zpwz

:mitrzqn mipipr.da elflfi `ly ick dpwzd mrh znlrd

.opaxc xeqi` zngn devn miiwln qep`d

'dteg' idn*.dcp zteg

.mi`pzae mixcpa - oexg` meil qpe`

.fnx - iriaxd meil z`yip dleza

b.jynd - oihba qpe`

.oiyeciwl opax edpirwt`e ,ycwn opaxc `zrc` ycwnc lk

.mireaw mipic izayk dlezal oi`eyipd mei

.'ecwy' zpwz

qpe`d mewnae dpkqd onfa oi`eyipd ini*inwn opaxc `zpwze `lhac `ciar dxifb'

.'opixwr `l dxifb

.oihiykze dcerq ikxv epikdy xg`l dlk ly dn`e ozg ly eia` zn

:mitrzqn mipipr.dxeza 'qpe`' xeht ixcba

eppnfa iyingae iriaxd meia oi`eyip*.iyy meia oi`eyip

.dlehiae dzxhn - zekln zxifb

.oevxa ixkpl dlrapy yi` zy`

.epic dn - oevx mr qpe`

zeibeqd okez

4

c.jynd - dtegl dqipk zrya zelia`

.crena zelia`

e` el zelia` drx`y xg`l cegi ;dtegl dzqipka dcp dqxity ezlk mr ozgd cegi

.dl

,dlral la` rx`y dy`l zelia` ibdpn ;dlia` dy`a zek`ln x`ye qekxite legik

y`l la` rx`y yi`le.ez

.zelia`d dlg izni`n

.zay i`venae zay axra devn z`ia

:mitrzqn mipiproey`x mei zelia`l dlke ozg zgny ziigc*`nhil edn - odk ozg

eiaexwl*dgnye dzyn ini bedpl `"`e lecb xrvde aexw xhtp xy`k*dpezg zkixr

xhtp maexwy dlke ozgl dfd onfa*.xeaiv gily ezeid - la` ozg

.dlia` dy`a heyiw

.drpvay mixaca crena zelia`

yinyza ope`d oic*ope`l zelia` ipic*.zepip`a mb m`d - la`a lwind ixack dkld

.ycg a"i jezae miyly jeza la`l oi`eyip

.jenqa dzteg xg`l dcp dqxity dlka mipic iwelig

dzaya devn ly zepeayg aeyig*miax iwqr lr gewite dwcv zwiqt*jeciy

.zepne`e xtq mcnlle qx`il zewepizd

.dpnl`ae dlezaa d`iade oi`eyipd onf

.ux`e miny dyrnn xzei miwicv dyrn milecb

'jpf` lr jl didz czie'*zeczik zenec mc` ly eizerav` dn iptn*zwelg

odciwtze zerav`d*eipf`l mc` rnyi l` ;dkx dil`de dyw dlek ofe` dn iptn

.mixai`l dlgz zeekp ody iptn milha mixac

dxeaga lwlwn ;oiekzn epi`y xac ;zewtqd iccv - zaya dligza leral edn*.(miyxz)

:mitrzqn mipipr.oal zepne` cenil zaeg ipipra

.aeh meik epic m`d ,mixetkd-mei-axr lil

ixacd zlaw `ll rxd oeyl zriny xeqi`llk m*.dyri dn - rxd oeyl rneyd

minc x`yl mileza mc z`ved oia*.xagin e` cwtin

.devn `edy xacae ,exvi jekiya 'lewlw'e 'oewiz'

.dlezaae dpnl`a ,oi`eyipd xg`l zaya oey`x cegi

mlera 'd xe` ielib - miwicv ly mdici dyrn*.minyd on `ed mby mc`d dyrn zxkd

.rx renyn ofe`d zxiny zlrn

.zipgexd ezilkze eciwtz `ed myb lke rah-weg lk okez

.oeav` - ipf`d zgtyn

mz epax zzbelte mleyn epax zedbd - mipeiv*xkf oeyla - zay*zepeyl

.l"fx oeyla miizernyn-ec

zeibeqd okez

5

e.jynd - zaya dleza zlira

oiekzn epi`y xac*'zeni `le diyix wiqt'*zibib awpa zaya micba i`la wecid

.enzeql

.dlecbae ze`xl dpnf ribd `ly zwepiza ,mileza mca yinyz zngn mc ziilz

dlezaa zaya d`ia*.zaya dwegc dvxitl dqipk

rny z`ixwn ozg xeht*devnc dcxih*.oiltzd on exehte zeevna la` aeig

diihda ze`iwa*.milezad zwical dtne oipiayey

.zaya `qxen qitnd

:mitrzqn mipipraiig `ed dn meyn zaya cba hgeqd*dil `gip `lc diyix wiqt*zeay ixeqi`a diyix wiqt*.diyix wiqt wtq

.zeevn x`yae xnerd zxitqa ozg

.devn la`d ly exrv m`d

f.daezk aezkl i`pt oi`a oilhlhn zqtzd

.aeh meiae zaya dleza zlira

jxevl `ly dxzed jxevl h"eia dk`ln dxzedy jezn*ytp lkl deyd xac*.aeh meia xnben ziiyr

.xeqi`l 'd`xed'

.dpnl`a mipzg zkxa

.dpnl`ae dlezaa - dgnyle dkxal minid oipn

dxyra mipzg zkxal miyp` oipn*...xird ipwfn miyp` dxyr gwie'*zeldwna

.'l`xyi xewnn 'd miwl` ekxa

.xaerl dkfnd

.mipzg zkxa mikxan okid

.oiqexi` zkxa

.zeycg mipt

:mitrzqn mipipr.zaya oekyn zqtzd

wepiz z`ved ,sebd z`pd da oi`y devn ;drfd ;dvigx - h"eia dk`ln dxzed mikxv el`l

.ixkp jxevl d`ved ,liihl

.miniiw oipw icryk dnr zedyl xzen m`d ,daezkd xhy ca`

oiqexi` zkxaa dteg mixikfn recn*.'oiyecwÎe/a dteg ici lr'

'`xa xy`' zkxa - dpnl` `ypy onl`*.xg` meil dcerqd egcyk dpnl`a zekxa ray

.miyxg i`eyipa oiqexi` zkxa

.`yicw dxagl migeex zlcbd ;zeieel izaa dxdh ze`eewn ziipa

.zxtxt - mipzg zkxa

zeibeqd okez

6

g.mipzg zekxa gqep

.dyrnae daygna ;zexivi izy e` zg` dxivi - mc`d zxivi

.mipzg zkxal zeycg mipt

zxn`p `id izn cre izni`n - 'eperna dgnydy' zkxa*.(oad oeictae) dlin zixaa

.mipzg zkxaa mixac ztqed

.dagx zkxa ,dxey ,mila` zkxae mipzg zkxa oiprl - oipnd on mila`e mipzg m`d

xega / wepiz zen lr yiwl yix ly epnbxezn ly einegip*eipa qrkn u`pie 'd `xie'

'eizpae*'...'d gnyi `l eixega lr ok lr'*.'diehp eci cere'

...eit z` lapnd lk

.mila` zekxa

.la`d ziaa minkg epwzy zeqek

.znd z`veda l`ilnb oax bdpn

:mitrzqn mipipr.mipey miyp`l 'otbd' zkxae mipzg zekxa zwelg

oi`eyipa 'mc`d xvei' zkxa*'mc`d xvei'l 'xvi xy`' zkxa micwd*dlr' xe`aa

.'cg` `xap seqale mipy ze`xal dygna

'zeycg mipt' xg` xefig*.'zeycg mipt'a mipey mibdpn

.mipzg zkxaa qekd oic

.'eperna dgnydy'e '`xa xy`' zkxal miyp`d oipn

.ohyl dt zgizt oipr

.la`l oii ziizy xzd mrha

.xkiy ipipra `tt ax ixn`n

h.dzaezk dciqtdle eilr dxqe`l ezepn`p - iz`vn gezt gzt xne`d

.`witq wtq

ipzycw `l zxne` `ide jizycw dy`l xne`d*.'`xeqi`c `kizg diytp` `iey'

dxizqe iepiw iwqr lr `l` dlra lr zxq`p dy`d oi`*.micr ipya ,cg` cra

cecl dixe`-zy` xzd*.ezy`l azek zezixk hb cec zia znglnl `veid lk

.lilbae dcedia ;daezk cqtdle xeqi` oiprl - minc zprhe gezt gzt zprh

:mitrzqn mipipr.dheqa 'i`cek wtq'

lewy epi` zewitqd on cg` xy`k '`wtq wtq'*oenn `ivedl q"q ;cg` myn '`wtq wtq'

.mipeiv -

opaxcn e` `zixe`cn - '`xeqi`c `kizg diytp` `iey'*.wtqa

dqep` dzidy xnel dzepn`p - xg` i"r dlrapy yi` zy`*oi`e xg` i"r dlrapy `"`

lread lr dxq`p m`d - xaca micr*.lreal zxzen m`d - dqp`py l`xyi zy`

dlra lr dxq`l dy`d zepf lr zecr `id efi`*.wiqt `lc `lw

.zxbeaa mileza zprh

zeibeqd okez

7

i.jynd - mileza zprh

.dciqtne dcerqa gxeh mc` oi`

`zixe`c e` opaxc daezk*zixeaifd on daezk ziiab*zern e` `iwhetw zern

i"`*.'zlezad xdnk lwyi sqk'���

mileza zprh ipipra minkgd ze`xede miyrn*.ieypae xegaa mileza zprh

.'mdly qeaikk eply uedib'

.dleza zwica

mileza mce dcp mc odl oi`y ihwxec zgtyn*.dy`l miti minc

dpnl`e dleza zaezk*.oiqexi`d on dpnl`

.'dpnl`' oeyl edn

cizrd my lr `xwnd zaizk*'xey` zncw jldd `ed'*.`wilq - 'xey`'

eizelerte xhnd zepekz*gafnd*mixnzd*.dxei l` mixnz lk`

.zipelii` ,`ixet ,`bxc ,`yc :mibyene miln iyexit

:mitrzqn mipipr.`zixe`cn e` opaxcn - daezkd mekq

.daezk ztqez cqtd oiprl mileza zprh

.dleza zwicaa miyp zepn`p

dipecpk zaygp ,d`ived dlkdy dcerqd inc m`d ;oi`eyipd zcerq ze`ved zelhen in lr

.el dqipkdy

.dpzgl z`f ricedl dkixv m`d ,miypk gxe` dl oi`y dy`

.dpnl` i`eyip

dxzqp `ly micr yiy oi`eyipd on dpnl` zaezk*.envr zlera zaezk

`i.mileza zprhe daezkd mekq oiprl - dxxgzypy dgty ,zictpy dieay ,dphw zxeib

oic zia zrcl laehd ohw xb*.eia` mr xiibzpy ohw xb

.eipta `ly mc`l oikf

'xkyp `heg `di `ly'*`dz `ly'.'d`ivedl eipira dlw

dyexb e` dpnl` `idy dleza ;ur zken ;dlecbd lr `ay ohw ;dphwd lr `ay lecb

.mileza zprhe ozaezk mekq oiprl - oi`eyipd on dvelg e`

.xyaa 'ur zken'

dlera z`vnpe dleza zwfga dqpk*.ur zken z`vnp

.d`ia ick dzdy `l e` dxzqp `ly micr dl yie oi`eyip myl oey`x dqpk

:mitrzqn mipiprmipic iwelig - caricae dligzkl miphw xeib*mivne`n micli*mxeib myl miphw zlin*.miphw xeib lr dkxa

.ayez xb mr zepzg xeqi`

zeibeqd okez

8

ai.jynd - oi`eyipd on dpnl` `idy dleza ;dlera z`vnpe dleza zwfga dqpk

oipiayey zcnrde dteg mcew dlkde ozgd cegii zece` lilbe dcedi ibdpn*zprh

.lilbae dcedia mileza

mzpnl`e mipdk zleza zaezk*.zeqgein zegtyn zaezk

.jizqx` `ly cr xne` `ede izqp`p ipzqx`yn zxne` `id

.sebd zwfg e` 'ebin' mr ixa ;sicr ixa m`d - `nye ixa

:mitrzqn mipipr.dcedi iyp`e lilb iyp`

.oipiayey zcnrd `ll mileza zprh

.'`nye ixa' oipr xe`a

.dqxibe ddbd ipipra `axe iia` zehiy

.'miig ep` ditn `l'

bi.mipica ongp axk dkld

.yi` zqexc xne` `ede ip` ur zken zxne` `id

ur zken zaezk mekq*.dlera z`vnpe dleza zwfga dqpk

.leqt e` xyk m` reci oi`e cg` mr zxacn de`x

.zad oice dy`d oic ;`ed odke ipelt yi`n xnel dzepn`p - zxaern dzid

d lr oixqe` oi`e cegid lr oiwln.cegi

.oiqgeia eyr dlrn

.ip` dxedh zxne`y dieay

.'iwezy'

.clEd oic - lrae mdn cg` yxite micner mipdk dxyr¨

:mitrzqn mipipr.dlran dy` z`ved oiprl oiqgeia dlrn eyr m`d

:mifnxzeixr ze`ze dlik` ze`z*.'weya cg` mr zxacn'

ci.inn reci oi`e dxairy dqex`

dpic dne dqir zpnl` idefi`*xfnn ;llg-wezye xfnn-wezy ;'dqir'a mipic iwelig

wzeye llg geeve*.(dfd onfa oicd)

.dpedkl dzexyk - dqp`pe oird on min ze`lnl dcxiy zwepiza dyrn

eh.oiqgeil 'aex' ipye cg` aex

.gwlpye `vnpy xyad oic - dlap xya zxken zg`e dhegy xya zexken zeiepg ryz

`lewle `xnegl - 'inc dvgn lr dvgnk reaw lk'*,mc` ipa zxeag jezl oa` wxf

mil`xyie miprpk*.d`neh zeklda 'reaw'e 'aex'

.lwdl zeytp wtq

.zepeyd zeklda epic - mil`xyie mixkp da yiy xira jlyen `vnpy wepiz

:mitrzqn mipipr.'reaw' ixcba

.mipexg` miwqetn mihewil - oiqgeia 'iaex ixz'e '`aex cg'

zeibeqd okez

3

d"a

gk Ð eh mitc ,zeaezk zkqn

zeibeqd okez

ipy wxt

eh.jiz`yp dpnl` `l` ik `l xne` `ede ipz`yp dleza zxne` `id

.xizdy dtd `ed xq`y dtd:mitrzqn mipipr.bdpn mewnae micr mewna ebin

fhdpnl` xne` `ede ipz`yp dleza zxne` `id*ixae ixa ,`nye ixa*miyp aex.lew dl yi dleza z`yipd aexe ,ze`yip zeleza

.hegy xey oi`yae jiptl hegy xeya Ð 'ebn'daezkd xhy `ll daezk ziiab*e`l m` 'xaey oiazek' m`d*dtxyp ,dzaezk dca`

.dzaezk(zexeqa /) dxeya ly qek*.dgezt e` dnezq oii ziag zxard

:mitrzqn mipipr.ixa zprhk dpic m`d ,minezil miprehy dprh

.oennl oennn ebin

.dlke ozg zgny zevn ixcba

fi.dlkd iptl oicwxn cvik

eipira epgayi Ð weyd on rx gwn gwly in*mr zaxern mc` ly ezrc `dz mlerl.zeixad

.minkgl ;dlkl dxiye gay ixac.dlk zgnya minkgd zebdpd

.dlra lr daagl ick dlk ipta zelkzqdl`xyi jln iptln dfe dfe ,dlkd iptln znd z` oixiarn*.eceak lr lgny jln / `iyp

dlk zqpkdle znd z`vedl dxez lehia*.'dzpizpk dzlihp''`nepid' i`n*.laaa dleza i`eyip ipniq

.dizgwle dzid jly / jia` ly ef dcyohw iqkpa dwfgd*epa iiga zg`e a`d iiga mizy dlk`*`ly zg`e eipta mizy

eipta*dwfgl zevx` yly*.eipta `ly d`gn

zeibeqd okez

4

:mitrzqn mipiprmelyd iptn zn`d on iepiy*.xacnd ly e` rneyd ly ezrc itl xeaic

.oi`eyipa aeh oniql qcd

.devn xac liaya envra mkgd leflf

.mipic iwelig Ð dy`a zelkzqd xeqi`

.ohw jcera il zxkn dz` zprha mc` iqkpa dwfgd

.'mexig' oeyl

.zeixad mr mkgd zebdpd

.'...ekxc wicv fg`i'

.minrhe mipipr Ð zekxa raye dlke ozg zgny zevn

gi.micra erxetl jixv m`d Ð micra exiag z` delnd

qxt eizlk`de icia jia`l dpn*envr zprh lr zvwna dcen zreay*lr dreayohwe dhey yxg zprh*.'dcia` aiyn'a dreay

rayi dprhd zvwna dcen dxez dxn` dn iptn*.eaeg lra ipta eipt firn mc` oi`epiid miqep` la` df `ed epici azk exn`y micrd*zngn miqep`e oenn zngn miqep`

.zeytp.cibne xfeg epi` aey cibdy oeik

.oic ziaa mzecr dxwgpy ink dyrp xhyd lr minezgd micr.ryx envr miyn mc` oi`

.xizdy dtd `ed xq`y dtd:mitrzqn mipipr.xacd xwira micr yie ,qxt eizlk`de icia jia`l dpn

oicd inrha Ð 'cibne xfeg epi` aey cibdy oeik'*.cg` cra

.seife ze`nx yyg ea oiicl yiy mezg xhy

.j"pe dxez caln mixtq x`ya Ð dben epi`y xtq

hi.lecba dyrp k"`` xhyd lr minzeg micrd oi` dwfg

.ebxdz l`e xwy enzg mdl exn`y micr.eniiwl jixv m`d Ð eazky xhya dcen

.micra ,delna ,deela Ð df `ed dpn` xhy xne`d.'ozp iaxc `ceary' ;exiaga exiage dpn exiaga dyepd

hy ;dpn` xhy ziidydrext xhy ;miqt x*dben epi`y xtq ziidyd*jcia oe` m`.dler jild`a okyz l`e edwigxd

epixac eid i`pz ;epixac eid drcen ;epixac eid dpn` exn`y micr*cre i`pz xne` cr.i`pz epi` xne`

zecr ileqt ,eid miphw ,eid miqep` exn`e weyd on mipy e`ae ezne xhyd lr minezg mipy.eid

.dnfd zligz dygkd:mitrzqn mipipr.ytp gewit mewna oenn lfB¤

zeibeqd okez

5

daeyz zeyrl `a xy`k ryx envr miyn mc` m`d*.oic lra z`ced mewna

.ze`ixhnib Ð '...edwigxd jcia oe` m`'

k.mdipta `ly micrd zygkde dnfd

ezwfg lr oenn cnrde mipy cbpk mipy cnrd*.`ihy xac iqkpxhyd meiw cvik*xrxr eilr `xwy xhyn meiw*zecy izyn e` zeaezk izyn*

.xg` mewnn `veid xhyn meiw.mipy dnk xg`l dilr cirdl ick xhya zecr zaizk

.zepyie zeycg ,zewegxe zeaexw ;zeilelza d`neh yyg.l`xyi ux` exdhe e`vn dlir

.dzii`xn mipy miyy xg`l zecr z`crddf oke ,ixag ly eci azke ici azk xne` df*.ici azk df xne` dfe ici azk df xne` df

:mitrzqn mipipr.dpexg`d mzqxbl miriiqnd micr yi xy`k mzerha micend micr

.'ixze ixz'a dqitz ;wtqd zcil xg`l dqitz

.zecrl 'ryx' leqt xcba

.ea xefgl leki oi`y oiprl zecrk dpic m`d 'zecr rcei ipi`' zxin`

.'mazk itn `le Ð mditn'

.igd on xyae xa` zxeaw

.dfd mlerl e`ea mcew cnl mc`y dxeza zexkfid

k`micrd ici azk lr e` micirn md xhyay dpn lr Ð xhyd meiw icr*lr minezgd mipy

.eznizg z` miniiwn cvik Ð mdn cg` zne xhyd.el aiig `edy eci azk eilr `ived.eixagn `le Ð exiagn iaxk dkld

.xhyd meiwl oiice cr sexiv.zenizgd xikn epi` mdn cg`e xhyd z` miiwl eayiy dyly

mci znizg lr micrd ecirdy mcew mzgpy e` azkpy 'mipiicd xeyi`'*miyyeg m`d.'`xwyk ifgin'l

opaxc zecrae `zixe`c zecra Ð oiic dyrp cr m`d*.opaxc Ð zexhy meiwmdipta cirdl jixv m`d Ð micr ici zenizg mixiknd mipiic*mixikn mpi`y mipiic

.mdn cg`e cg` lk ipta cirdl jixv m`d Ð zenizgd.mdn cg` lr xrxr `xwe xhyd z` miiwl eayiy dyly

:mitrzqn mipipr.wlg oeilb lr exag znizg `ivenl driaz zekf

.cxtpa oiic lk ipta micrd zenizg lr zecr zlaw

ak.mc` zexyk lr `xwy xrxra ixze ixz

.mdn cg` zne xhyd z` miiwl eayiy dyly.epcy mipy

zeibeqd okez

6

ip` dyexbe iziid yi` zy` dxn`y dy`d*ip` dxedhe iziayp*`ed xq`y dtd.exewne enrh Ð xizdy dtd

.eza z` xeq`l on`py a`l oipnip` d`nh ;dixacl `lzn` dpzpe ,ip` diept dxn`e dxfge ip` yi` zy` dxn`y dy`d

.ip` dxedh dxn`e dxfgedycwzp `l / dyxbzp `l / zn `l mixne` mipye ,dycwzp / dyxbzp / zn mixne` mipy*

.cg` cr cbpk cg` cr:mitrzqn mipipr'xizdy dtd `ed xq`y dtd' ixcba*xeaic ick jeza `ly*oenn `ivedl*

.`pcne` zwfg cbpk

.oicd on `ly xingn l`eny didy zexneg

.'ixze ixz'a `pcne` zwfg

bkcwae oiyexiba ixze ixzjynd Ð dygkda cg` cr ;oiye*dyxbzpy depi`x mixne` mipy

.depi`x `l mixne` mipye ,dycwzpy /dieaya oke .yi` zy` dzidy micr e`ae ip` dyexbe iziid yi` zy` dxn`y dy`d*

eipta `lye dlra ipta zxne`yk Ð dyxbzpy xnel dy`d zepn`p*ip` dxedhe iziayp.ip` dxedhy micr il yie

.l`xyi ux`l elrede eaypy l`eny ly eizepaa dyrn.'!?xq`ze ozq` cva micr'

mipic iwelig Ð ef lr ef zecirne ,eaypy miyp izy*dieaya cg` cr zepn`p*cr.dygkda cg`

ip` odk xne` dfe ip` odk xne` df ,miyp` ipy*exag lr cirn cg` lky onfa*d`lrd.cg` cr it lr dpedkl

xeare envr xear orehyk ;oi`yke `pennc `xxc yiyk ;'xizdy dtd `ed xq`y dtd' ibeq.oixeqi`ae zepenna ;mixg`

:mitrzqn mipipr.dxexa `pcne` jnq lr micr zygkd

opaxcne dxezdn Ð dieaya cg` cr*.dieay zecra dygkda cg` cr

ck.oiqgei oiprle dnexz oiprl Ð exag xne` oke ,odk ixage odk ip` xne`dmxag z`eaz lr oixng zecrae dpedk lr zecra Ð oilnebl miyyeg m`d*,eliwd i`nca'

.'oixyrn d"r aex.mipic iwelig Ð zezyl cxie eizexicw gipdy xcwd

oiqgeil dnexzn oilrn m`d*oiqgeil zexhyn*.oiqgeil mitk ze`iypnmyegi azk `vnp `le `xfr inia elry mipdkd ipa oic*.'dwfg dlecb'

:mitrzqn mipipr'ycg'd lr ux`d inr zepn`p*.miaxl rbepd xac lr

.'ycg' meyn dxeq`d d`eaza zexyrne zenexz zyxtd

.iel e` odk xhyd lrae mda aezk `ly e` ,xwya 'iel' e` 'odk' mda aezky daezke xhy

.zepaxw zaxwd jxevl mipdk qegi ;dfd onfa 'dwfg' ipdka miwqetd zehiy

zeibeqd okez

7

dk.jynd Ð laan elry mipdkd ipa

.oiqgeil opaxc dnexzn d`lrdzenewn x`yae `ixeqae laaa Ð dpedkl dwfg*,zepzn welig ,dlg zlik` ,mitk ze`iyp

.mdit lr dpedkl dwfgd Ð zepxb welige`zixe`cn e` opaxcn Ð dfd onfa dlge dnexz*raye eyaiky raya dnexze dlg

ewligy*.mklek `le mkzvwn z`iaaiel eixg` `xwy ,dxeza d`ixw it lr dpedkl dwfg*.odk eiptl `xw

.oezigle dnexzl Ð eig` it lr g`e eia` it lr oa dpedkl d`lrd:mitrzqn mipipr.ycew e` xeqi` Ð opaxc dnexz xcba

p"kdiaa dxeza mz`ixw it lr dfd onfa miiele mipdk zwfgd*.eppnfa iell i`ce-xyrn zpizp

.dxezd z`ixwa 'iel'e 'odk' iepik

.zqpkd ziaa iel oi`yk dxeza `exwl milerd xcq

.opgei iaxn rnyy xfrl` iax ly zexnin

ek.enez itl giqna dpedkl d`lrd

oey`x xyrn it lr dpedkl d`lrd*oey`x xyrn zlawa miiell `xfr qpwy qpw*.llgle mixfl ezwelge oey`x xyrn zlik`

dpedkl d`lrde dcxed oiprl Ð cg` cre ,xrxr ,lew*mipyn zegt xrxr oi`*ixzixze*.zeiecr sexive `pic iac `zelif

dlral dpic Ð mdici e` dtiwz epici ;zeytp i"re oenn i"r ;miakek icaer cia dyagpy dy`ddpedkle*.oelwy`a dpdxedy l`xyi zaa dyrn

:mitrzqn mipipr.ielk `le l`xyik epic llg odk

qpwae ,oixeqi`a ,zepenna Ð zcgeind zecr*.dxezd lkae zepenna zecr oic ixcb

dzin cgt jezn dxiarl dnvr zxqend dy`*.okeqn dlega zexeng zexiar ylya ze`txzd

fk.jynd Ð mixkp icia dpdxed e` dyagpy dy`

dkezay zepdkd ipic Ð mekxk deyaky xir*.oiid zeiag oic Ð xirl d`ay zyla.ipya jlde exag `ae ,zexdh dyre mdn cg`a cg` jlde xedh cg`e `nh cg` oiliay ipy

mekxk deyaky xira z`vnpy dy`a 'xwyl il dn'*.micr mewna 'xwyl il dn'cegiae dieaya ;dzxiab lr zecra dgty zepn`p*lrae za oa ,zwepize wepiz zepn`p

dieaya Ð miaexw x`ye*.enez itl giqnaip` jig` xn`e mc` eil` `ay wqi` xa `pga / ixna dyrn*`l mde eig` z` sqei xkie'

'edxMd*.mil` mc` cbp cirdl mi`xid micr ¦ª.milyexil m"ekr eqpkpyk ezy` zxiny lr avwd oa dixkf zreay

.ezyexbl e` ziaypy ezy`l mewn zaxiwa odk zxic:mitrzqn mipiprdxezd lka enez itl giqn zepn`p*.ixkpa

.m"ekr zepiab ,dieay ;i`ce zxeza mixeq` mde ,wtqd iptn mexq`y opaxc oixeqi`

zeibeqd okez

8

gkohw xtka ,xvga ,ieana ezyexbe odk zxic*in iptn dgcp in*oiyw `xabc ilehlh'

.'`zzi`cniigd odkepnn zrxtp `id cvik ,ezyexbl oenn a*.oicl mzkild

mphwa e`xy dn mlcba mdilr cirdl mipn`py mixac el`*;`nepida d`ivi ;zexhy meiw.zay megz ;qxtd zia ;lek`l dnexz el ewligy mc`

dxez ecarl cnliy mc`l xeq`*`viy oniq edf m`d Ð oixeg oa ibdpna bdepd car.zexigl

.eax `ll odk-carl dnexz miwleg m`d.oiqgeil dnexzn d`lrd

.iqei iaxa xfrl` iax ly dcigid ezecr.miwicvl dlwz

.qxtd zia z`neh.'dvvw' lre ezephwa d`xy dgtyn leqte zexyk lr mc` zecr

zeibeqd okez

3

d"a

cn Ð hk mitc ,zeaezk zkqn

zeibeqd okez

iyily wxt

hk.iezitae qpe`a ,qpw mdl yiy zexrp el`

dphwa qpw*.cg` mewna epkzi m`d Ð xkne qpw.zezetlie zehiy .qpw dl yi m`d Ð died da oi`y e` dniiwl die`x dpi`y dy`

.dzne dilr `ay qpe`a qpw.dey-dxfbl dztne qpe`

.dyr iaiigae ,dpedkc oie`la ,oie`l iaiiga oiyecw zqitz:mitrzqn mipipr.oennn xhet m`d ;zizek lreaa Ð 'ea mirbet mi`pw' oic

.opaxcn e` `zixe`cn Ð mipizpd xeqi`

l`xyi za lr `ad cara qpw*dixar dn`a*.qp`y ohwa

.'dy`l didz ele' zevn oiprl Ð dphwe ,ziaypy dieay

.qp`nk e` dlecb dztnk epic m`d Ð dphw dztnd

.dclep mxh dgtyl eza zxikn

l.lecb odkl dleraae dyr iaiiga oiyecw zqitz

.zezetlie zehiy Ð oic zia zzin aeigk oennn xhet zxk aeig m`d.migt mipvn ueg miny icia lkd

.elha `l zezin rax` oic ycwnd zia axgy meinminy icia dzina Ð 'dipin daxca dil mw'*Ð elk`e alg apeb ;dnexz lk`y xf

.oinelyzd on xeht izne m`d:mitrzqn mipipr.zxdfen `id mb m`d Ð lecb odkl dlera

.lecb odkl envr zlera xeqi`

zxifba mi`a md m`d Ð zezine mi`leg oke ,cifna exagl mc`n mi`ad mirbte zerxe`n

.jln

.dfd onfa d`xzd oic

.miny icia dzinn dlvdl oeicte xtek

.dlik` jxc zaygp drila m`d

.cala wfipl e` wifnl `l` dhext dey epi`y xac wifnd

.dyrn `ll apbl oipw jiiy m`d

zeibeqd okez

4

`lly oi`xiy rxwe elyn dnexz lk`y xf.n"alw Ð exag

.jynd Ð exag ly ealg apebezkilda oi`xiy rxwe rax` seql rax` zligzn zaya ug wxefa oenn inelyz*

ezkilda oi`xiy rxwe x"dxa oikq xiarn*.mipic iwelig Ð zaya qik apeb.zaya zxg` zeyxl m`ivede mdilr jlnpe ziefl ziefn mivtg dptn

szkl cnere yetl cner*.'cnerk jldn' m`d.dxixb ici lr zeyxl zeyxn mivtg z`ved.daipb oiprle zay oiprl Ð miaxd zeyx icv

.drax` lr drax`k daeyg mc` ly eci.miaxd zeyxa apbl dkiyn oipw

.dexr ixeqi`a oiweld od el`:mitrzqn mipipr.migth dylyn zegta 'ci'e 'ddabd' oipw

miqep` zezin iaiig ;zehiye millk Ð 'dipin daxca dil mw'*zaya dk`ln dyra

lewlwa*'ea mirbet mi`pw'ae 'scex'a*mibbey zezixk iaiig*zewlne dzina*oenne-zewlnl oenne-dzin oia*dqitz ;miny ici z`vl*dxtk inelyza*

'dpdp' inelyzae zinvr zeaiigzda*oennde dzind aeig zelg onf*i`pza n"alw

aeigd*n"alw wtq*.ixkpa

almlyne dwel oi`*.zeixra dztne qpe`a oenn inelyze zewln

.dztnae qpe`a Ð xrve mbte zyea inelyzzezetli Ð oinnef micrae exaga laega oinelyze zewln*laega `lewe `xneg

.oinnef micrae:mitrzqn mipipr.sqep e`la xaryk exiaga laega oenne zewln oic

bl.dexrd lr `aae exiaga laega ,oinnef micra zewln

.zezetli Ð dztne qpe`a mbte zyea inelyz.oinnef micra d`xzd

.xacn aezkd dna Ð 'ytp zgz ytp dzzpe ...dxd dy` etbpe miyp` evpi ike'.lwd xacl dxzen `ed xeng xacl dxzen m`d

dnn xeng dn Ð oixeqie zewlne dzin*Ð dixfre l`yin dippgl decbp ilnli`.`nlvl eglt

.epcnll `a dn Ð 'dknd dwpe ezpryn lr uega jldzde mewi m`'.oinelyze dzin ;cg` xac lr oinelyze zewln

lwqpd xey apb ;miakek zcearl gahe apb ;(lega gahe zaya apb) ;zaya gahe apb(exkn e`) egahe*.xg` ici lr gaeh

:mitrzqn mipipr.'mnf xy`k' yper ixcba

zeibeqd okez

5

cl.die`x dpi`y dhigy

,cifnae bbeya ,zay i`venle zaya ,mixg`le el ,dlik`a lk`nd oic Ð zaya lyand.opaxcne `zixe`cn

lwqpd xey gaeh ;miakek zcearl gaeh*xney zian lwqpd xey apb*mxebd xac.oennl

.qpwae oenna Ð cg`k oinelyze dzin aeig.zxzgna dgiahe daipb ;zaya ezgiahe xey zaipb

dgahe el dle`y dxt dzid*.qpe`d zryn e` dkiyn zryn oiqpe` aeig zelgaeige ,dcia`e daipb) ;zerha degahy e` dzne dle`y dxt mdia` mdl gipdy minezi

.(dxfgd.oennn mixhtp m`d mibbey zeiwln iaiig

:mitrzqn mipiprzay dyrn xeqi` xcba*.opaxc xeqi`a zay dyrn

x aygp m`d ,opaxcn ie`x epi`y xac.`zixe`cn ie`

apb zprh `ll mixneya ltk inelyz zexyt`*.l`eya apb zprh oreh

.bbeya olfb

aeigd i`pza n"alw*.mixneyd zrax` ly oinelyz aeig ixcba

dlzezetlie minkgd zehiy .oinelyzn mixhtp m`d Ð mibbey zeiwln/zezin iaiig*

.zepeyd zehiyd itl zexrp el` zpyn aeyi.zipelii`ae zp`nna ,zeixrl zeipya ,zeixra dztne qpe`a qpw

:mitrzqn mipipr.dztne qpe` oiprl Ð zn xa`a ynyn

.dztnl qpe` oia qpwd mrha welig

.mibbey zezin iaiigl oenn xeht mrha

elmeyn z`veia ,dheyae zyxga ,dphwae zipelii`a zp`nna ,zeipyae zeixra iezite qpw

.rx my.zp`nn zad izn cr

.zipelii`e ,`neq ,ur-zken ,zxbea ,dhey ,zyxga mileza zprh.'ml`l jit gzt' ;dprh-xa epi`y inl oic zia zprh

xira dpfn my dl `viy dy`*mzrazy exn`e micr ipy e`a*Ð rerx xhy.ea miaeb oi`

dxxgzypy dgtye ,zictpy dieay ,zxeib ;qpw mdl oi`y el`*zia zezin iaiig.oic

.dzaezk mekq oiprle qpw oiprle dnexz zlik` oiprl Ð dzyecwa zcner dieay m`d.dp`yil leki m`d Ð da cirnde dieayd z` dcetd

:mitrzqn mipipr.opaxcn 'ie`x epi`'

.opgei iax ixaca Ð 'eyxc cg` `xwn mdipy' ;'cg` xac exn`'

zeibeqd okez

6

fl.rxtnl zexdh d`nhn m`d Ð mc dz`xy zxeibd

za dpi`ya) ;dxxgzypy dgtyae zictpy dieaya zxeiba dpgad iycg zyly zpznd(mipa*.dzetne dqep`a

.zezekixv .zewlneÎdzine oenne-zewln oenne-dzina 'dipin daxca dil mw'l zexewnmcl xtki `l ux`le' ;'ehlwn xir l` qepl xtk egwz `le' ;'gvx ytpl xtk egwz `le'���on mxgi xy` mxg lk' ;'jaxwn iwpd mc xraz dz`e' ;'ekty mca m` ik da jtW xy`ª

.zeyxce micenil Ð 'dcti `l mc`d.dti dzin el xexa Ð 'jenk jrxl zad`e'

:mitrzqn mipipr.miryxd z`pye zad`

.mc` bxdy xeya miny icia dzin aeig xcba

.mbte zyeae qpw oiprl dzny dxrp oic xcba

.yecwd jiyl`d yexc Ð '...yi` dzti ik'

gljynd Ð ze`xwnd zeyxc*dnda dknl mc` dkn ywd*`le Ð 'oir zgz oir'

.oir zgz ytpe oirzezetlie zehiy Ð dyxbzpe dqx`zpy dxrpa qpw*.'dyx` `l xy`'�

.dztne qpe` ywddzne dilr `a*.e`l m` xawa xba yi m`d

:mitrzqn mipipr.milnd elawzpy `ll ,oipra dey dxfb yexcl dlaw

.eipal qpw zyxed

hldxrpae dphwa dcile xeair zexyt`*jena zeynyn miyp 'b*.''d mi`zt xnW'�

.miycg dyy `l` zexbal zexrp oia oi`jynd Ð xawa xba*.zexba dyer dzin m`d

.dxbae / z`yipe / dqx`zpe dilr `adztne qpe` oia dn*.xrve mbte zyea ,qpw inelyz

evivra dzey Ð qpe`d*dpi`y e` dexr xac da `vne ezqep` z` `ypy qpe`.l`xyia `eal die`x

.dzetna xrv.mbte zyea ,qpw dztnd mlyn izn

.dztne qpe` i`eyipa zade a`d aekir.(opaxcne `zixe`cn) ezqep` z` `ypy qpe`a daezk

:mitrzqn mipipr.dxeaira okzqzy yyg yiy dy`l jena yeniy

.'mipniqk md ixd mipa' oica

.a`l e` zal Ð qpe`a xrvd inelyz

d onfa 'dy`l didz ele' zevndf*xcpa eilr ezqep` z`pd xqe`d*didz ele' zevn

oi`eyipa e` oiyecwa 'dy`l*.zxbeaa

.o`ine xfge dvxzp ;eza z` qpe`d `yiy epe`inn a`d zeklnid

.dztnd zaezk mekq

zeibeqd okez

7

n.ezrcn Ð 'dpxdni xdn'

.dniiwl i`yx epi` el dxeq`d dy`.dztnae qpe`a Ð dyxbzpe-dqx`zpye ,dnezi

.'inikgc `piaeh' Ð xfrl` iaxcvik Ð mbte zyea inelyz*.mbte zyea inelyzl zexewn.ezal a`d zeiekfl zexewn

.opitli `l `qpwn / `xeqi`n `penn.zezetlie zehiy .dxrpae dphwa Ð qpwe xkn

.dphw elit` Ð 'xrp'¨.dphwd lr rx my `ivend

:mitrzqn mipipr.dyrz-`l ziigc oiprl Ð elhal ozipy dyr

.'dy`l didz ele' zevn ixcba

.dyxbzpe dqx`zpa mbte zyea inelyz

`nenvr it lr dztne qpe` inelyz*.envr it lr xey iwfpe daipb inelyz

`penn e` `qpw Ð `wfp `blt*zezewtpe zehiy .xeniy zwfga mixeey mzq m`d

*oinelyza wifnde wfipd*crenl mz oia dn*bxdy mz xeya xtek ivg*lebpxz lk`y lezge dy lk`y alk envr it lr ,wifdy e` bxdy xey inelyz*

laaa qpw inelyz*.(opaxcne dxezdn) 'cke ezia jeza rx alk lecib xeqi`:mitrzqn mipiprdfd onfa qpw*dfd onfa dztne qpe`.

iriax wxt

inl Ð iezite qpe` inelyz*dcnr `ly cr e` oica dcnryn dxbay e` a`d zn`a ;mbte zyeaae qpwa) ,oica.(iezitae qpe

an.zeqpw x`yae dztne qpe` zxitka dreay oaxw

oaxw oiprl ,oennk e` qpwk mipecip m`d Ð oica dcnrd xg`l dztne qpe` inelyz.eipal dyxed ,envr i"tr oinelyz ,dreay

:mitrzqn mipiprzxbea e` dnezi dzetnl oinelyz xeht xcba*gihady dztnd

.zerha dlign ;el drnyp ok zrc lre dp`yil

.mc` inc zxitka dreay oaxw

bninl dici dyrn Ð a`d zzin xg`l mig`d on zipefipd za*dz`ivne dici dyrn

a`d zny cr dzab `ly*.inl dici dyrn Ð minezi iqkpn zipefipd dpnl`.eyri dn Ð mihren miqkpde zae dpnl`

zeibeqd okez

8

.zelage zeqpw ,zad iezita Ð epal eza zekf zyxed.'cewy'

.inl Ð oi`eyipd one oiqexi`d on dxrpe dphw za zaezk.ezn dilra ipyy dy`

.oi`eyipd on e` oiqexi`d on Ð zegewln daezkd ziiab.ze`n yly zxge`nae miz`n aezk zncwena ,zeaezk izy d`ived

:mitrzqn mipipr.dztne qpe`a mbte zyea inelyz ixcba

.qpw mr oenn zriaza dreay oaxw

diiabd onf e` cearyd onf itl daezka mikled m`d*daezk azkyk opaxc daezk ilew

.`zixe`cn aiigzpe

.micareynn oiqexi`d on daezk ziiab

cniwelig .eilr siqed e` oey`xd z` ipyd lhia m`d Ð df xg` dfa mi`veid zexhy ipy

.mipic.jynd Ð zegewln daezkd ztixh onf

:mitrzqn mipiprird `lyk zecrl ryx leqt.edelqte c"aa eilr ec

zeibeqd okez

3

d"a

gp Ð cn mitc ,zeaezk zkqn

zeibeqd okez

cn.rx my `iven oicae dzpify dqxe`nd dxrp oica Ð mixb zae zxeib

.a` dl oi`e a`d zia gzt dl yi ;a`d zia gzt dl oi`e a` dl yi

oicd cvik ;zewln oiprle sqk d`n yper oiprl) dnezid lr rx my `ivend

.(dznyk

dphwd lr rx my `ivend*.rnyna dphw elit` Ð 'xrp' xn`py mewn lk¨

.dzpify dqxe`nd dxrpa zecn yly

:mitrzqnd mipipr.xbae ixkpa eia`l oa zaxewe qegi

.rx my `iven zyxta ze`xwnd ixe`ae minrh mipipr

.zad e` a`d xear Ð rx-my-`ivena sqk d`n

dn.dxrpa zecn yly

dxba seqale dgxq*. rx my `ivenae dpfna Ð dlrap `le dtegl dqpkp

'`lhw ipzyi` Ð `pic / `teb ipzyi`' mixne` m`d*`ly cr e`hgy giyne `iyp

.(mze`iypn exare e`hg) ;epnzpe epnzp

.miakek zcear caere dzpify dqxe`nd dxrp zliwq mewn

.lra `lyae lraa qpwle zewlnl rx my `iven oic

:mitrzqnd mipiprxeqi` eilr lg `ly avna `ed eykryk Ð '`lhw ipzyi` `teb ipzyi`'

.dzinn ueg mipic x`ya ;mcewd eavnl xefgl lekiyk ;llk

.oica dcnrd mcew dxbae ,dxrpd lr rx my `ived

eilr dxeq` `idy xxazde dy` `yepd*dtega zerhe i`pz*jiiy zerh oic m`d

.i`pz oicl

.z`hg oaxw aeiga i`pz dedn `hgd zrici m`d

en.oenn yper oaena 'zewln'

.'ilr iivg jxr' ,'ilr ikxr ivg' xne`d

rx my `ivena dxdf`e zewln yperl xewn*xac lka zxnype' ;'likx jlz `l'

.zezetli Ð 'rx

mipxwy e`vnpe odil`n ecirdy zepf icr*.mxky `le ipecirde e`ea micrl xn`

zeibeqd okez

4

.eig` i`eyp lr ;mipey`xd oi`eyipd lr rx my `ived

rx my z`ved cvik*lray mcew rx my z`ved*;'mileza jzal iz`vn `l'

.'dlnyd eyxte' ;'iza ileza dl`e'

.rx my `ivena dkxck `ly d`ia

.zezetli .dhib zlaw ,dixcp zxtd ,dici dyrn ,dz`ivn ,diyecw ;ezaa a`d zeiekf

:mitrzqnd mipipr.opaxc zewlnl silgzk oenn yper

yxetn zewln ypery mewna ,dxdf`k zellkay e`l*.zellkay e`l `ed 'epez `l' m`d

jnr dyrn dyer dpi`y dy` lr rx my `iven*.xeaic `ll daizka

.`zknq` e` `zixe`c e`l Ð 'rx xac lkn zxnype'n xedxd xeqi`

.ala l`xyi zcear xwir

fn.zezetli Ð hb zlaw ;micp zxtd ;a`l zad ici dyrn

.diiga eza zexit zlik`

.lrad mda dkf m`d Ð dzne ,dlra zial dnr e`eaiy mixac a`d dl azk

.cala miz`ne dpn e` dzaezk lk z` daeb m`d Ð oiqexi`d on dyxbzp e` dlnx`zp

.dxeawe oewxt ,zepefn ;ezy`l lrad zeaeg

.'dzpere dzeqk dx`y'

:mitrzqnd mipipr.a`l zad ici dyrn zekf xcba

.aeh meie zay ztqez onfa bpere dgny zevn

.cenlzd onfa zeawpae mixkfa miigd jyn

gndzeqk oz dzper itl ,dzeqk oz dx`y itl ;zeklde zeyxc Ð dpere zeqk x`y*

.dcbaa `ide icbaa ip` `l` iyt` i` xne`d

dzin xg`le miign Ð enr zcxei dpi`e enr dler*zppewne mililg ipy zaeg

.ezy`l

dxeawe hiykz ;ezia ipal dqpxte oefn Ð mid zpicnl jldy in e` dhzypy in

.eiqkpn dwcv ziiab ;ezy`l

.eiqkpn edexawz `l `ed zn m` xne`d

d`eypk jka zaygp m`d Ð eigelyl e` lral zad zxiqn*eigely e` a`d jld

eigely e` lrad mr*.jxca xvgl enr dqpkp

.odk zy`a dnexz zlik` oiprl Ð oi`eyipd onf zrbd

.d`eype dqxe`n ,zxbeae dxrp ,dlerae dleza Ð dzpify yi` zy`a wpge dliwq

:mitrzqnd mipipr.dwcv zaega miqkp-ceary

oikf' m`dn'mc`*.dheya eipta `ly oikf oic

.eiqkpn mn` z` xeawln eiyxei z` mc` zripn

zeibeqd okez

5

hnjynd Ð lrad igelyl a`d xqn*oiprl Ð dia` zial dxfge lrad igelyl xqn

.zekld x`ye mixcp zxtd

eizepae eipa oefl devn e` aeig yi m`d*miphw mdyk eizepae eipa oefl `ye` zpwz

*eipa oefl utg epi`y in*.dwcvd lr diitk

mdn mipefip ezy`e `ed ,eipal eiqkp lk azekl `ye` zpwz*ozp ;mixg`l azk)

.(mixg`l dpzna miyxeid epzp ;rxn-aiky zpzna

.eiqkpn zipefip ezpnl` Ð dzne ,z`yipe ,zae dpnl` gipde zny in

:mitrzqnd mipipr.inrt cg aeig e` ycgzn aeig ;dy`d zepefn aeig xcba

.daezk i`pz oeyl yxcn

.oicd ztik`a oiicd zbdpd

.milecbd eipa zepefn

p.`ye` zepwz jynd

ynegn xzei fafai l` Ð fafand*.(xzeny mipte`d)

;'eiigl enr cxei' 'lblbn' '`xezk dil itq' ;dpyne `xwn ,dxez cenill mipad i`lib

(yegkae `ixaa)*.dxez cenll yy oan zegt epa z` qipknd

m`d mya iia` zexnin*.axwr evwry yy oa ;zeevnle cenill mipad i`lib

.dzne dlra iiga beln iqkpa dxkny dy`d

.'dizqika dil `gpnc o`nk dil ince oipnf mirax` dipin `pz'

Ð jipal mipa d`xe' ;'crl zcner ezwcve eziaa xyere oed' ;'zr lka dwcv dyer'

.'l`xyi lr mely

mi`xen`d zehiy Ð oilhlhnd on mzqpxte zepad zepefn ziiab*.oixkc oipa zaezk

.'zexecl dkld erawie micinlzd e`xi `ny'

:mitrzqnd mipipr.`ye` zpwz mcewe dxez oicn dwcv zpizp aeig xeriy

.oennd xefit zepba

.mc`d zbxcn itl ,daeyz zlawa zeleab zavd

.ze`xtxt

`pjynd Ð dqpxtle zepad zepefnl milhlhn ziiab*inc fefbk ffbil cnerd lk*

.zeg`d zepefnl qetexhet`d on milhlhn z`ved Ð minezi zeg`e g`

daezk dl azk `l*fef miz`n zgz dpn dey dcy dl azk*dl azk `l

.daezk i`pz x`ye daezkl miqkp zeixg`

dpOn dpnl`le miz`nn dlezal zgetd lk*dlawzdy dlral zazekd dy` ¦¨¤

.daezkd mekqn zivgn epnn

.daezk xhyae aeg ixhya Ð xteq zerh zeixg` m`d

.aeg ixhy `vn

.oixxegnd on miaeb dyng

zeibeqd okez

6

dlral idn Ð dqp`py l`xyi zy`*.oevxa dteqe qpe`a dzligz

.'eliwd dieaya'

.dlral dxeqi` Ð dqp`py odk zy`

miapb meapby miyp*zehqil zeieaye zekln zeieay*.xvp oae yexeyg`

.el dxeq`d dy`l oeict aeig

:mitrzqnd mipiprzepefne daezkl oilhlhn ziiaba mipe`bd zpwz*zaezkae dqpxta

.oixkc oipa

.daezk rextl el oi`yk lral oiyexb xzd

.dleg `edyk yxbl lrad ziitk

.qpe`k aygpd lecb oeiqp

.yexeyg` zekln oipr

mipic ihxt Ð oevxa dteqe qpe`a dzligz*d cvik.yi`a oic

apdxcpya ;ezy` z` xicna ;l`xyil dpizpe zxfnna ;lecb odkl dpnl`a oewxit aeig

.`ed dl miiwe `id

.dzectl miaiig miyxeid m`d Ð dlra zn k"g`e dlra iiga ziayp

dzaezk ickn xzei ;dinca dxyr cr epnn miywan eide ziayp*mrtn xzei dzayp

.zg`

davw dl oi`ye davw dl yiy d`etx Ð dy`l d`etx aeig*ux`a mc zfwd

.l`xyi

.oic ziaa eizeprha dkfiy ick aexwl dvr ozn

.dpnl`d zepefn ,zepad zepefn ,oixkc oipa zaezk ;daezk i`pz

oixkc oipa zaezk zpwz mrh*.mipic ihxt

:mitrzqnd mipipr.'ip`y aeyg mc`'

.ezen xg`le eiiga ezy` z`etxa lrad aeig ixcba

.dxezdn mpi`y mixaca '`zixe`c' 'dxez dxn`' oeyl

.m`d iqkpn zal dipecp ziiab

.dcedi iyp`e lilb iyp`

bpzal dipecp zpizp*.xnixn xa dcedie `tt axa dyrn

.dlral dzaezk zlgena ;dlral e` mixg`l dzaezk zxkena oixkc oipa zaezk

.dlral dzaezk zlgena dpnl`d zepefn

dzyexi ;dl d`nehe zepip` ;dzxeaw aeig Ð dzny dqex`*zepip` Ð zny qex`

.daezk ziiab ;el d`nehe

zny a`d iqkpn zepad zepefn*zipefip zad izn cr*m`d Ð dqx`zpy za

miqkpdn zipefip*.zepefn odl yi m`d Ð dipy za ;dnai za ;(zp`nn za) ;zp`nn

:mitrzqnd mipipr.dkefd ly egxk lra dlign

daezk aeig zlegz onf*iz`n dpn e` dipecp Ð dzaezk zgz dzxeaw.m

.dxezd jxca jled epi`y oan ;devn xacl ;dlgp zvwna Ð oal oan dlgp zxard

zeibeqd okez

7

cp.zepefn odl yi m`d Ð dqep` za ;dqex` za ;dipy za

dizepefne dpnl`d ixebn*.izwiaa `le Ð 'iziaa'

dpkyn ,dzaezk dxkn ;dzaezk zraez ;dqkxite dlgik ;dzpif ;`ypidl deraz

.zepefn dl yi m`d Ð iwizet` dzaezk dzyr ,dzaezk

dpnl`d zepefna dcedie lilb iyp` ibdpn*.mdixaxte `rcxdpe laa ibdpn

hiwla oke .daezk dl miabnyk dilry micbad oiny m`d*jixrnde eiqkp yicwnd

.eipae ezy` zeqka zekf el yi m`d Ð envr

xwede ,zal oiidn fef ze`n rax` ;dipecpd dlfede zal `ipecp ozil devy rxn aiky

.oiid

.dpnl`d zepefn liaya rwxw cegi

:mitrzqnd mipipr.dqex`l daezk

dl gwly ezy` icbaa lrad zekf*.dpnl`d icba

dnyl eravy rava dy`d oipw.

iying wxt

.daezk ztqeze miz`ne dpn

.ztqeze daezk xwir ziiab Ð oiqexi`d one oi`eypd on ,dyxbzp e` dpnl`zp

daezkd mekqn zegtl ozip m`d

zezewtpd Ð daezkk daezk i`pz*.(oicd xcba)

:mitrzqnd mipiprel oi`y xac mc` zeaiigzd*mlerl e`a `ly miqkp ceary*.'`zice`'

.mipad zcil xg`l dazkpy daezk ztqezl oixkc oipa zaezk

dp.jynd Ð daezkk daezk i`pz

`iqgn `zn ipae `zicanet ipa zewelgn*oixkc oipa zaezka micareyn ztixh

*daezkl rwxwe oilhlhn cegi*jixv m`d Ð epze enzge eazk micrl xn`

.ea jlnidl

ztqez dl yi m`d Ð oiqexi`d on dyxbzp e` dlnx`zp*xg` mikled m`d

e`.e`l m` `pcn

.xyrn znexzae okeqna ixefy oerny iaxk dkld

.oipw da aezky rxn aiky zpzn

:mitrzqnd mipipr.zhnyn ziriaydy 'd`eld' xcb

.rxn aiky zpzn zelg onf

zeibeqd okez

8

epjynd Ð oiqexi`d on dyxbzpe dlnx`zp*.zne ,dlrap `le dtegl dqpkp

.dlilae meia (oiyecwe) dtege d`ia

e`l m` xaey miazek m`d Ð eaeg zvwn rxty in*zvwn lr 'izlawzd' zaizk

.daezkd on

opaxc oicae dxez oica Ð dxeza aezky dn lr dpzn*;daezkd mekq lr dpzn

zexit zlik` lr ;dpere zeqk x`y lr*lyn xzei mdixacl wefig minkg eyr m`d

dxez*.eliwd i`nca

dpOn dpnl`le miz`nn dlezal zgetd*.'izlawzd' zaizkae dligna ¦¨

.opaxc e` `zixe`c daezk

.law `lyke zeixg` eilr lawyk ;oilhlhn dy` zaezk ziiyr

:mitrzqnd mipiprexewne 'i`pz' oic zedna*'`ed `zixg` `zln i`pz'*dxfg

elehiae i`pzdn*.zgken `pcne` mewna

.ezy` zaezkn zFgtl dpzna letk i`pz¤¦

fp.dzaezk dca`y dy`

.dteqae d`ia zligza ,dteqae dteg zligza ,dzaezk lr dy`d zlign

.xnel sicr dn Ð xg` mkg zrenya mzwelgne ,mnvr mrha mi`xen` ipy zwelgn

.oi`eyipl mnvr oikdl Ð lral oke ,dpnl`le dlezal onf zpizp

.dpexg` dpyne dpey`x dpyn Ð oi`eyipd onf zrbda ,dnexza dqex`d zlik`

.odkl dnaia dnexz zlik`

eyr e` mini'.'x

`ypdln dia`e dphw aekir*.dphwa oi`eyip zriaw

.zxbeaa onf zrbd onf

.opaxcne dxezdn Ð dnexza dqex` zlik`

oi`eyipa oetniq yyg*.micar oipwa

:mitrzqnd mipipr.dcp dqxit ;onf zrbd xg`l dzlgy dqex`l zepefn z`lrd aeig

.dtegl dphw eza zxiqna a`d zekf

.mipipre minrh Ð eizexfba xi`n iaxk dkld

gp.micara zerh gwn

.jlde xqn ,oinen eilr lawa Ð dqex`a dnexz zlik`

.zehiy iwelig Ð d`eypae dqex`a ,odk zy` zepefnl dnexz ozn

dnaia dnexz zlik`*.dpexg` dpyne dpey`x dpyn Ð onf zrbda dnexz zlik`

zeibeqd okez

3

d"a

fr Ð gp mitc ,zeaezk zkqn

zeibeqd okez

gp(a"r)

.ezy` ici dyrn yicwnd

.dyer ipi`e zipefip ipi` dlral xn`zy dy` dleki m`d

.ixar carae iprpk cara Ð 'jpf ipi`e inr dyr'

.mlerl `a `ly xac zycwd

.lrad ly ycwd eilr lg m`d Ð dy`d ici dyrnn xzFnd

:mitrzqnd mipipr.eaeig xcb Ð dy`d ici dyrn xzen

dici dyrn zycwd xg`l 'zipefip ipi`' zxin`*'dyer ipi`e zipefip ipi`' zxin`n dxfg

*'zipefip ipi`' zxne`a zeqk aeig*'zipefip ipi`' zxne`a ziad zek`ln ziiyr*.'xzen zpzep ipi`e sqk drn zlhep ipi`'

hp.jtdl e` ,xzFn zgz sqk drne dici dyrn zgz zepefn epwz m`d

.recne xtdl jixv m`d Ð 'Litl dUer ip`y mpew'¨

.ycwdae mpewa Ð mlerl `a `ly xac oke ,exag zexit xqe` mc`y xeqi`

.mipic iwelig Ð zpkyenn dcy ;dpgwiykl dxekn dcy zycwd

.sebd zyecw Ð zenpew

.ceary icin riwtn xexgye ung ycwd

dlral dyer dy`dy zek`lnd*.xzei e` zg` dgty el dqipkd

.dy` ihiykzl / mipal / iteil `l` dy` oi`'

.eza z` oialiy / ezy` z` ocriy dvexd

dpa z` wipdl `ly dxcp*.`ed dl miiwe `id dxcp

.dyxbzpyke ,d`eyp `id xy`k dpa zwpda dy`d ceary

:mitrzqnd mipipr.mepwz dn zgz Ð ziad zek`ln

mipevig da mihley ,diiyrl zkynp dpi`y dxez*a mixtekd yeniy zrtez lrdyecw

.zeafekd mdizercl dqiibl

q.zxg`n wpei epi`e en` z` xikn wepizdy onfd jyn

lib dfi` cr Ð eziizye dy` alg zwipi*.wepil ezxfg Ð yxte algn lnbpy wpei

zeibeqd okez

4

mc` (xyae) mc zlik`*.mipiyd oiay mc ;xkk iab lry mc

.gpebl zaya alg zwipi

zaya mkerin Ð oiywyw ea elry xepiv*.cqtd mewna ci xg`lk owzn

zehiye mipic iwelig Ð exiag zwpinl oi`eyip xeqi`*dpzp ;qx`il ;dpzndd onf

wepizd zn ;ezlnb ;zwpinl dpa*.exag zxaernl oi`eyip xeqi`

.eax mewna dkld z`xed

enr xg` wepiz zwpd Ð wipdl oa dl epzp*.zlke` `id dn

.(mipey`x zexeca) dxde zwpin dy`l ze`ixa zebdpde milk`n

:mitrzqnd mipipr.wepizl opaxc xeqi` ziitq

mc`d ixa`n xa`n mc zvivn*.xkkd lr `vnpy mipiydn mc myex zlik`

.eax ipta dkld dxen yper zxneg

.dkldl srzqnde miwqetd zehiy .ezlik` xeqi` Ð mc` xya

.opaxc xeqi`l yyga ;mixcg ixcga Ð 'oird zi`xn' meyn dxfb

zaya mzqpy xepiv zgizt*.zaya ezgizt Ð mzqpy zlcd gixa ly awp

.dwpdn dlnbpy dphw za dl yiy dngln zpnl` i`eyip oipra daeyz

`q.cled lr miritynd m`d ilk`n

jtdl oke ,wipdl `ly xne` `ede wipdl zxne` `id*.enr zcxei dpi`e enr dler

.ziad zek`ln ziiyra idn Ð zegty el dqipkd

dlral dyer dcpd oi`y zek`ln*.iepiya dzybde qekd zbifn

.minkgd zebdpde mipic ihxt Ð dcerqa ynyd zlk`d

jlnd zcerqe iy` axa dyrn*.d`txzpe milk`n zgxdn dpkzqpy dy`a dyrn

.ozeyrl ezy` lr zetkl leki yi`d oi`y zek`ln

.`ikln axe eikln ax zexnin

.dhnd yinyzn ezy` z` xicnd

yd miyp`l dper ixeriy.mipe

.daezk ozie `ivei iznn Ð el zepdiln ezy` z` xicnd

.zeyxae zeyxa `ly ,mzian milretde micinlzd z`ivi

:mitrzqnd mipipr.zegty i"r ugxna miyp` zvigx

.mdnr lek`l ,milke`y drya exag zial qpkpd z` oinfdl geexd bdpnd lr

.hb ozil eziitk Ð ezy`l wivnd lra

aq.jynd Ð ziad on lrad z`ivi

.mc` ly eteb lk / ivg zxaey dgp`

'oiliih'*'`py ecicil ozi ok'*.zliy xa l`eny ax

.opgei iaxe eda` iax ly sebd zxeab

.milret ly mzper

zeibeqd okez

5

lnb dyrpe xng*.'zeyixte oiaw dxyrn zeltze awa dy` dvex'

.jyenn onfl dxez cenlzl micinlzd z`ivi

mixetkd mei axra inegx axa dyrn*`iig iax ly epa dcedi axa dyrn*.'hilyd iptln `viy dbbyk'�¨

minkg icinlz ly ozper*.'ezra ozi eixt xy`'

iax ly epa jeciya dyrn*.`iig iaxe iax zegtyn

dxez cenll mzian mzyixta minkgd iyrn*ezial xfgy i`pikg oa `pipg iax

.reay `alk za lgx ezy`e `aiwr iaxe ;`irye` iax epae `qia xa `ng iax ;me`zt

:mitrzqnd mipiprliihk `edy mkg cinlz zper*.d"r jlnd cec ly ezper

exaga mc` oiay dribt zxneg*.dpeek `ll s` ,raha dtd zlert

.ze`cea ezen xxazp mxh mc` lr leai`

.diidyay dvngdd zpkq

.minkg icinlz zpiy

bq.jynd Ð lgxe `aiwr iax

pa sqei axa dyrn.dxez cenll eia` eglyy `ax ly e

ezy` lr cxende dlra lr zcxend oic*.dk`lnn dcixne yinyzn dcixn

.zcxend lr dfxkde zeklnid

.'ilr qe`n' zprehd

.dipecpa dqipkdy ze`laa zcxend cqtd

:mitrzqnd mipipr.xaca rbep `edyk xcpl mkg zxzd

.dhhw jezn ezy` z` obrnd lra lr hb ziitk

.dxeza zelcb

.mdixedl zepade mipad oeinc

cq.jynd Ð ze`lad cqtd

.zcxenl hbd zpizp ziidyd

dvilgae meaia ,`id zraezyke `ed raezyk ,mai zxneya oicxn zxb` zaizk*.zncew dvilg zevn e` zncew meai zevn

'wirtxh'*zcxenae cxena qpwd ixeriy*.zcxenl cxen oia dn

.dl aiig `ed dn Ð yily ici lr ezy` z` dxynd

dlral zaiig dy`dy xnva mici dyrn xeriy*.dwipn dzid m`

.zepeyd zekldl ,zt zcerq xeriy

.zeinec` oixery

.dy`l oii zwiqt

:mitrzqnd mipipr.dpyn-mglae zaya zecerq ylya dy` aeig

.zeawpa Ð de`zd gk yxey

zeibeqd okez

6

oeiqpa dcinre dxicb ici lr mi`ad zexecd znlyde oewiz*zkled alay dcewpd

.xec lka xzeie xzei znlzyne

dq.dy`l oii ziizy

.dhnd yinyza xeq`y i`pqk`l oipn

mipic ihxt Ð dy`l xecne yealne zepefn zwiqt*d`ay iia` zy` `nega dyrn

.zepefn dl weqtl `ax iptl

.dpnl`ae yi` zy`a Ð ze`la xzen ;dy`d zepefn xzen

.'zay ilill zay ililn enr zlke`'

.meia dhnd yinyz

.mihertd eizepae eipal zepefn

.dwipnl zepefne mici dyrn

:mitrzqnd mipipr.oii ziizyn iia` zripn

.'epiigdy' zkxa oiprl zeycg milrp

dfd onfa mixirv mipal zepefn aeig xcba*.mipad zepefnl mitqk xyrn inca yeniy

.lbynd ze`ze dlik`d ze`z

iyiy wxt

vn.inl Ð dnbte dzyea ,diqkpn zexit zlik`e dzyexi ,dici dyrne dy`d z`i

eq.jynd Ð dy`d z`ivn

jitl dyer ip`y mpew*.inl Ð mici dyrn ly dtcrd

dy`d ly mbte zyea*exiag ly ezqeq yiia*exag ly ecbaa wwx*yiia

.miaeh oa ipr

.mai iptl dltpe epzg zne epzgl zern wqetd

.mineyipd miqkpae sqka Ð daezka dlkd ly dzwiqt cbpk ozgd zwiqt

.dzipecp jxr itl minya ly dtewa ozgd aeig

.oeixeb oa oenicwp ly ezaa miyrn

.'cqg / xqg oenn gln'

...oiyer oi`y onfae ...mewn ly epevx oiyery onfa ,l`xyi mkixy`

.oeixeb oa oenicwp zwcv

:mitrzqnd mipiprÐ ozgl dzeldy d`eld oke ,oi`eyipd zcerql dlkd dqipkdy mitqk

.dipecpk mpic m`d

.l`xyil lfn oi`

.oikeciy ipipra zn`d on iepiy

zeibeqd okez

7

fqoeixeb oa oenicwp ly ezwcv*.'`pgiy `lnb metl'

.'jizicb z` irxe o`vd iawra jl i`v miypa dtid jl ircz `l m`'�

.adf ixpice adf ilk adf zekizg el dqipkd

.mdn dzipecp daeb dy`y mixac

eza z` `iynl dipecp xeriy*dzeqkl lrad aiigzd*.z`yipd dnezil dipecp

.mcew in Ð `ypdl / qpxtzdl e`ay dnezie mezi

`yil `ay mezil dwcv*'el xqgi xy` exqgn ic'

.dwcv ipipra zebdpde miyrn

.'ezra mlk` z` mdl ozep dz`e'

.qpxtzdl dvex epi`e el yi ;qpxtzdl dvex epi`e el oi`

ezy`e `awer xn ly mzwcv*.dzin zrya eiqkpn ynegn xzei feafa

yak jezl envr xeqniy mc`l el gep.miaxa exag ipt oiali l`e y`d o

`a` iax zwcv*.xzqa ozn

:mitrzqnd mipipr.oenicwp mr oicd wecwc

.ozepd ly exyr itl dwcvd xeriy

.iprd zlitz ly dgk

mipt zpald xeqi`a Ð xeari e` bxdi*mixeqi` ziigc ici lr mipt zpald zripn*.ytp gewit liaya mipt zpald

.mixetkd mei axra dwcv

'fef ze`n rax`'*.'mifef drax`'

.milke dxic ziipw ;dlk zqpkdl 'dwcv' zxcbd

gq.'mei lka oi`heg epiid od `lnl`y oi`nxl daeh wifgpe e`ea'

.dwcvd on eipir milrnd

.jkl jixv oi`e dwcv lawnd ;men lra envr z` d`xnd

.eilk xeknl iprd z` miaiign m`d

dig` e` dn` de`iydy dnezi zipecp*zney ;miqkp xeyir ;dnezid zipecp xeriy

a`d zrc*zepa dnk el yiy in*.iaxc `ziixeyir

.ozqpxte odizepefn ecai` m`d Ð e`yipye exbay zepad

zepefnle dqpxtl micareynn dtixh*.oilhlhnn diab

.eiqkpn eizepa eqpxtzi / epefi lr xne`d

:mitrzqnd mipipr.m`d iqkpn zepad ziipecp ziiab

hq.jynd Ð dqpxtl micareynn d`ved

.oad zn k"g`e dzqpxt zg` dlhpe oae zepa izy gipde zny in

zeibeqd okez

8

aeg zlrak e` zyxeik Ð miqkp xeyira za*dreaya ,zixeaifn e` zipepian dziiab

.dreaya `ly e`

.mizad zexiky incn ;oilhlhnn zad zqpxt ziiab

opr axe `ped axc dyrn*'gfxn zia'*.y`xa aqind la`

oiqexi`d on ,dlecbae dphwa ;zernd ceri z` zepyl dleki m`d ,ezal zern yilynd

oi`eyipd one*.znd ixac miiwl devn

a ipal lwy epz' xne`d.'lwy `l` mdl epzz l`' ;'zay ©

:mitrzqnd mipipr.mipey`xd ixac mipexg`d e`x `ly mewna 'i`xzak `zkld'

.epnf jez rxet mc` oi` dwfg

r.jynd Ð znd ixac miiwl devn

.mipic iwelig Ð zeherta xknne gwn

iriay wxt

el zepdiln ezy` z` xicnd*.heyiwe zexit znirh lr ezy` z` xicnd

.jtdl oke ,ezy`l careyny xac lr lrad xcp zelg

.'dyer ipi`e zipefip ipi`' ;'jizepefnl jici dyrn i`v' zxin`

.mipic iwelig .dwtq `lcae dwtqca ;d`eypae dqex`a ;el zepdiln ezy` z` xicnd

d`pd xcenl qpxt zcnrd*.'ciqtn epi` ofd lk'

'ezy`l hb aezki elew rneyd lk'*.'ciqtn epi` daknd lk'

ze`pd x`ya oke ;lk`i dn el oi`e exagn d`pd xcend*enr oi`e jxca mikldn eid

.lk`i dn

:mitrzqnd mipipr.dy`d zepefn ceary opax enil`d m`d

.zaya dk`ln zeyrl m"ekrl dxin` xeqi` mrha

`rqpxt cinriy onfd xeriy Ð el zepdiln ezy` z` xicnd*zlabd `ll mzqa xcp

.onf

dhnd yinyzn ezy` z` xicnd*dhnd yinyza diheyiw dlz*dxn`y dy`

.'ilr Lyinyz z`pd' ;'Lilr iyinyz z`pd'

hywzz `ly ixt oin merhz `ly ezy` z` xicnd*iwelig .`ed dl miiwe `id dxcp

.zehiye mipic

.yixgde dlra rnye xifpa dxcpy dy`d

xtin lrady mixac el`*.dpial epiay mixac ;ytp iepir ly mixac

ziale la`d zial ;dia` zial jlz `ly ezy` z` xicndipeltl ixn`zy ;dzynd

.dty`l dxrne d`lnn `dzy ;jl izxn`y dn ,il zxn`y dn

zeibeqd okez

9

.'ilra cer il i`xwz `le iyi` i`xwz' ;'mely z`venk eipira iziid f`'

:mitrzqnd mipipr.lrad znwd xg`l dy`d xcp zxzd

.dlra ziaa dlke dia` ziaa dlk

arl` ozi igde mc`d lk seq `ed xy`a dzyn zia l` zkln la` zia l` zkll aeh'

.'eal

jynd Ð ...d`lnn `dzy ...xn`zy ...jlz `ly ezy` z` xicnd*z` xicnd

.eipal mi`p micba bex`z `ly ;li`yz `lye l`yz `ly ezy`

zicedie dyn zc lr zxaerd ;daezka `ly ze`vei el`*efi`e dyn zc `id efi`

zicedi zc*.ziplewd

.dnvrl Ð 'dl dxtqe'

mizn mipa mixcp oera*zniiwn dpi`e zxcepy ezy`a rceid lk*xc mc` oi`'

.'zg` dtitka ygp mr

.mipic iwelig Ð l`xyi zepal y`x zrixt xeqi`

oinen / mixcp dilr oi`y zpn lr dy`d z` ycwnd*mixcp dilr e`vnpe mzq dqpk

*.mzq dqpke i`pz lr dyciw

:mitrzqnd mipipr.oiixar lrad mbyk daezk `ll dz`ivi Ð zc lr zxaer

brjynd Ð mzq dqpke i`pz lr dyciw*zerha ;miyp izy zerhae zg` dy` zerha

.miyp izy oirk zg` dy`

.zepf zlira ezlira dyer mc` oi`

.ipyn hb dkixv m`d Ð xg`l z`yipe dcnr ,dlicbde dp`in `ly dphw

.yciwy ohw oke dhext deyn zegte zerha dyciw

.`a` dvxiy zpn lr jilrea ipixd

.mipic iwelig Ð zne ,dlra dxifgde dyxbzpe dia` d`iydy dphw

:mitrzqnd mipiprdvilga Ð micre dxfge i`pz zerh ,zrce dpeek*.zegilya i`pz

.dxiar ixaera Ð 'zepf zlira ezlira dyer mc` oi`'

cr.lrae i`pz lr ycwnd

dvilgzirhen*.dvilga i`pze dpeek

oae`x ipae cb ipa i`pzk epi`y i`pz*.gily ici lr eniiwl xyt` i`y xaca i`pz

.lrae dhext deyn zegta ,lrae i`pz lr ,lrae delna ycwnd

.d`tixe `tex lv` ,dxizde mkg lv` dklde oinene mixcp dilr e`vnpy dy`

.oic ziaa ezy` dfazzy citwn mc` m`d

.dxifgdl el xzen izne m`d Ð rx my meyn e` xcp meyn ezy` z` `ivend

zeibeqd okez

10

dr.jynd Ð xcp meyn ezy` z` `ivend

.miax ea erciy xcp

.elnx` azinln ec oh azinl ah

mipdkae miypa milqetd oinen*dtd gixe `ney ,drif*alk zkiypn zwlv*dy`a dar lew*.oiccay oinen

.'oeilr dppeki `ede da clei yi`e yi` xn`i oeivle'

.laa inkge l`xyi ux` inkg zetixge zegwt

encw m` di`x `iadl in lr Ð lrad zeyxl dqpkp ;dia` ziaa dcera oinen da eid

.oiqexi`d encw e` oiqexi`l

oenn zwfg oi`yk sebd zwfg ;oenn zwfg mewna sebd zwfg*xryl dncw zxda wtq

.zxdal mcw oal xry wtq oal

'did ok `vnp o`k'*k"`` qeka dzey mc` oi` dwfg ;oinena qiitn mc` oi` dwfg

.ewcea

:mitrzqnd mipipr.zkceyn lv` d`vnpy zwlv

.l`xyi ux` ipal laa ipa oia

.daezk oiprl Ð mzq dqpke oiyecwa oinen lr dpzd

.ozial ueg miyp z`ivi

er.jynd Ð izn reci oi`e oinen da e`vnp

.dpewl e` xkenl zn m` reci oi`e zn xengd `vnpe ,xenga dxt silgnd

epzip oireaihl oiyeciw m`d

.mipic iwelig Ð zeqekd zia iaera z`vnpy hgn

rzqnd mipipr:mit.oinen zibeqa zehiye millk

fr.miphwe milecb ;oinen ea eidy / eclepy yi`d

`ivedl mze` miteky el`*.'zyegp sxvn' ;'unwn' ;'qetilet lra'

.oefl mitek e` `ivedl eze` mitek m`d Ð 'qpxtn ipi`e of ipi`' xne`d

'zeleqtl `l` oiyrn oi`'*.d`ivedl mitek m`d Ð mipy xyr dnr ddye dy` `yp

miheya ditke mixaca ditk*.'car xqei `l mixaca'

mdipinl oigy iken*oz`x ilra*.ze`etxe zebdpd

oz`x ilra mr iel oa ryedi iax zbdpd*'og zlrie miad` zli`'*iax iyrn

oeilrd mlera mnewn z` zend j`ln mdl d`xdy `tt xa `pipg iaxe iel oa ryedi

*.'`xepc `cenr'

.laaa mirxevn oi`e oz`x ilra oi` dn iptn

:mitrzqnd mipipr.dxez ixac zaizk zeaiyg lr

zeibeqd okez

3

d"a

dv Ð gr mitc ,zeaezk zkqn

zeibeqd okez

ipiny wxt

grodilr dizeiekf lr legnl oke) mpzile mxknl dleki m`d Ð miqkp dl eltpy dy`d

.zehiye mipic iwelig .d`eypae dqex`a ,caricae dligzkl ,(dpic lral zecedle

.beln iqkp dxkny dy`a `ye` zpwz

.dzal mze` dazke ,`ypizy mcew dlran diqkp gixadl dzvxy dy`

:mitrzqnd mipiprel mireci mpi`y ezy` iqkp zexit lrad zlik`*mpi`y miqkp' ixcba

.'mireci

.yeniyd i"r mze` dlkny ote`a diqkpa dqex`d yeniy

diiga rwxwd seb z` gweldn lrad `iven m`d ,beln iqkpa dxkny dy`d*gwell mixifgn m`d

.mincd z`

hrswez el yi m`d Ð zgxan xhy*mzvwn e` diqkp lk zgxan*meidn'

.'dvx`ykle

mda dyri dn Ð mixaegn zexit ;miyelz zexit ;mitqk dl eltpy dy`*mpic dn ¥

.dlran dz`ivia

iqkpa lrad zekf oiprle dy`l eltpy mitqkn dipw zeticr oiprl 'zexit'e 'oxw' zxcbd

beln*.silgn erfb oi`ye silgn erfby xac

ltkd mlyn inl Ð beln zgty clee beln znda cle apebd*.beln iqkpa zexitÎixit

,lege gln ,dnilb ,eizexitl lwc ,dzvial zlebpxz ,dzfibl lgx ,dalgl fr el dqipkd

.sixv ly zxetgne zixtb ly xit

.dly dpi`y dcyae dly dcya Ð mipwf miptbe mizif ;mipwf zegtye micar dl eltp

.lk` `le `ived ,lk`e `ived ;ezy` iqkp lr ze`ved `ivend

:mitrzqnd mipiprzlrezl exag zepba xeaic

.eciay i`pza 'dxixa'

.dweqt oeyla 'letk i`pz'

.ezrc itl zekf mda el oi`yk ezy` iqkpa lrad zyexi

.eieeiva oick `ly dyr dEvndyk Ð 'znd ixac miiwl devn'©¤

.opaxc zepwze mipica 'inc yelzk ylzil cnerd lk'

.zelra e` cala dlik` zekf ;ezy` iqkpn lral zexit zlik` zekf zpwz xcba

zeibeqd okez

4

tmipic iwelig Ð ezy` iqkp lr ze`ved `ivend*lik`d ,daxd lk` ,`rniw lk`

d`vedd lr xzi gay ;zexitdn `le oxwdn eikxvl ynzyd ;zexenf iliag ezndal

.gayd lr dxzi d`vede

.mgay itk miqix`d milhep m`d ,dyxbe cnre ezy` iqkpl miqix` cixedy lra

.zeyxa `ly drhpe exag dcy jezl cxeid

zexitl ezy` ly rwxw xkny lra*zegty izy dlral dqipkdy dy`a dyrn

.dzxyl zg` dgty dl xqne zxg` dy` `ype jlde

miqkp dl eltpy mai zxney*miqkp x`yae dzaezka eyri dn Ð dzny mai zxney

*.dqpk

.daezkl miqkpd lk zeixg`

.dxaew in Ð dzny mai zxney

`t.jynd Ð zlhen in lr mai zxney zxeaw

miign zeabl daezk dpzip m`d*.daezk yxcn

e`l m` inc ieabk m`d Ð zeabl cnerd xhy*m`d Ð ezy `ly cr odilra ezn

.daezk zelhep

.inc 'xg`'k mai

dyer `ed cvik Ð eig` iqkpa xeknl dvexd mai*eig` iqkp wligy e` xkny mai

ieyr dyry dn m`d Ð*.xknd lg m`d Ð xkne xare xeknl `l minkg exn`yk

.dzaezk z` ezy`l cgiil maid e` lrad i`yx m`d

wifgdl leki deeld `edy maid m`d ,mai zxney gipde zne eig`a dyep didy ixd

.envrl zerna

.daezkl micarzyn oilhlhn m`d

:mitrzqnd mipiprdaezk yxcne ,'miign zeabil daezk dpzip `l' oecip xe`a*aeig zedn xcba

dpzen aeig e` oi`eyipd zrya iciin aeig ,dpnf zelge daezk.zeyi`d zwqtda lgd

dxez oicn ea dkfiy xacn weliq*dxeka wlgn weliq*.maid zyexi ixcba

.dzaezk oic oiprl dheqa 'i`cek wtq'

.opaxc e` `zixe`c xeqi`a dyrpy gwn zelg

atozp iaxc `ceary*ly eaeg lran cearye oilhlhn ceary ;daezka ixneg ixz

.lrad

.jynd Ð maiy xg`le maiy mcew znd iqkpn wligy mai

'eiykrn dpw' xn` ;miyly xg`l `l` jl diepw `dz `le ef dxt jeyn exagl xne`d

.xn` `l e`

md m`d Ð maid iptl eltpy znd g`d ly miyelzd zexite mixaegnd zexit

.daezkl micareyn

.xac lkl ezy`k `id ixd Ð qpky mai

.ipyd e` oey`xd dlra iqkp lr Ð dnaid zaezk

zeibeqd okez

5

.dzaezk oic Ð dxifgde dyxibe eznai z` qpky mai oke ,dxifgde dy`d z` yxbnd

dy`l daezkd cegii*.ghy oa oerny zpwz Ð daezkl miqkpd lk zeixg`

:mitrzqnd mipiprozp iaxc `ceary ixcba*.daezka miqkp cearye sebd ceary

.`zicanet ipa

iriyz wxt

btjzenae jiiga ;odizexitae jiqkpa ;jiqkpa oi` mixace oic ezy`l xne`d / azekd*

.oi`eyipd xg`l azek ;dqex` dcere dl azek

da wqr il oi`e ef dcy lr il oi` mixace oic exagl xne`d*.edn ecin epw

dpyxii `ly ,xg` mewnn mc`l d`ad dlgp lr d`pzd*'minkg zpwza iyt` i`'

*.'dyer ipi`e zipefip ipi`'

.dcin dticr eci ;dcik eci

.dpezgzd lr xhyd lra ci

.'`xTn ah `pivea'¨

.zexit ixit od el`e zexit od el`

.mler cr zexit ixitn weliq oeyl

.zexit lk`iy edn Ð zexit ixitae jiqkpa il oi` mixace oic dl azk

dxeza aezky dn lr dpzn*.opaxc oic lr dpzn

ct.d`pe` ilr jl oi`y zpn lr exagl xne`d

opaxcn e` `zixe`cn Ð lrad zyexi*ezyexi lr lrad z`pzd*eyr m`d

.dxez lyk mdixacl wefig minkg

.laeia zerwxwd zxfgd oic Ð ezy` z` yxeid

.ecitqd mewne ecnrn ,exaw jxce exaw xkend

zexit gipd ;mixg` cia deln e` oecwt el dide miyxeie aeg lrae dy` gipde zny in

miyelz*.'oica oingxn oi`'

.'`pig meyn'

.ezen xg`le ,delnd / lrad iiga ;g"rale daezkl oilhlhn zqitz

ink dkld Ð oetxh iaxe `aiwr iax*.eaxn elit` `aiwr iaxk dkld m`d

aeg oerxtl minezi ly xwFAn xey zqitz*.zexcebae xeya dwfg ¦¥

.aeg oerxtl minezi ly dgty zqitz

eaeg ziiabl mivtg qetzl gily gleyd*.mixg`l agy mewna aeg lral qtez

dt.dzkiyne dpitq zqitz

xear did melyzdy dprha xhyd z` xifgdl axq delnde eaeg z` mlyl gily gly

xg` aeg*.'izeerl `le jizxcy ipewzl'

dqitz zprha d`a ,mdl epzil miyxeid derazyke ,zexhy wiz dlv` cwtedy dy`

zeibeqd okez

6

.dl didy aega

dreayd lr dceyg dzidy zipelt dy` lr el dcirdy `ax zy`a dyrn*dyrn

.rext `edy ipelt xhy lr `ax iptl cirdy `tt axa

raypy mcew xhtpe raypy mc` lr xeyi` oic zia zaizk*ifgin'l miyyeg m`d

'`xwiyk*dl epzpe enzge dty`a e`vny dy` hb*Ð erxte ea dely xhy

.ea deele xfeg m`d

.miyxeidn utgd `iven cvik Ð shga cwtpd zne ,xwi utg exag lv` ciwtnd

ehl iqkp' xn`y mc`a dyrndiaeh ipy e`a ;diaeh `ae 'dia*g`n aexw oky aeh'

'wegx*.ipiicc `cey

dqipkdy aeg xhyl dy` zlign ;yxei zlign ;elgne xfge exagl aeg xhy xkend

.dlral

etmc`a ;'mlrzz `l jxyane' ;ecbpky ciqtdle oica zekfl eaexw oic lral dvr z`yd

.aeyg

dnke mlyl aiig m`d Ð elgne xfge exagl aeg xhy xkend*.inxbc `pic

zerne rwxw el yie ,aeg lrae dy` zaezk eilr yiy in*dpi`e rwxw `l` el oi`

.mdipy ziiabl zwtqn

.`ypdl dvex dy` `yil dvex yi`dy dnn xzei

xekn jl xne` g"rae ,eaeg lral dzeabdl dvexe cala rwxw `l` minc el oi`y in

.minc il oze dz`

devn aeg lra zrixt*'devn zeyrl il `gip `l' xn`*.zeevnd lr diitk

icva ;miaxd zeyxa ezgipde dklde 'miyly xg`l `l` ea iyxbzz `le jihib df ixd'

.`hniqa ;x"dx

oiqtexhet`d zreay dze` ezrayd Ð `itexhet` Dpiny e` zipepg ezy` z` aiyend

*dzqir lre dklit lr dlra ici lr dy`d zrayd*.dreay leblb

;dzeyxa mi`ad z`e diyxei z` ,dy`d z` ezeyxa mi`ad e` lrad iyxei zrayd

.dreayd lr xeht dl azk

ft.dzaezk znbet zreayne `itexhet` zreayn ezy`l lrad xeht

.dxeawl dzin oiay dtewzd lr ;cizrd lre xard lr dy`d z` miyxeid zrayd

.dfxkd `ll dxeawle zepefnl qnl minezi iqkp zxikn

.zehiy iwelig Ð dy`d zreayn xeht zepeyl

daebd ,drext `idy dcirn cg` cr ,dzaezk znbet ;dreaya daezkd ziiab ipte`

.eipta `ly ,micareyn miqkpn ,minezi iqkpn

`zixe`cn e` opaxcn Ð drext `idy dcirn cg` cre dzaezk znbet zreay*lhepe rayp ,xhtpe rayp*.zerwxw ceary zxitk lr dreay

.milhepe mirayp el`

zrayp `id m`d Ð dhext deyn zegt zegt dzaezk znbetd*dzaezk zzgetd

.zrayp m`d Ð

zeibeqd okez

7

gt.dzaezk drxtp dcirn cg` cryk ,`zixe`c dreay icil dy`d z`ad zexyt`

dreaya minezid on minezid oerxt*iziel `l ;izrxte iziel `a` epl xn`*.'izrxt `l xne`k iziel `l xne`d lk'

.eipta `ly deeld iqkpn aeg lra ziiab

dcia oi`y raydl dkixv m`d Ð zepefn zraez ezy`e ,zny e` mid zpicnl jldy in

.melk

.raydl jixv m`d Ð oic zia e` minezi ia` edpiny qetexhet`

.oiqtexhet`d-zreay minezil e` dlral dy`d zrayp m`d

htdzaezk daeb m`d Ð hb dnr oi`e daezk ;daezk enr oi`e hb d`ived*d`ived

oiyexib icr `lle hb `ll daezk*oi`eyipd on dpnl`a ,dzin icra daezk ziiab

.oiqexi`d one

leafext enr oi`e aeg xhy `ivedy aeg lra*.jli`e dpkqd on

.xaey oiazek m`d

.oiqexi`d on dpnl`l daezk

.hbd i"r dzaezk daebd dy`l hbd zrixw

dzine hb aezk ;oihib ipye daezk ;cg` hbe zeaezk izy ;zeaezk izye oihb ipy d`ived

*.xifgn dpey`xd daezk zpn lr Ð xifgne yxbnd

.df xg` dfa mi`veid zg` d`eld lr zexhy ipy

v.daezkd oic Ð enr ezy` dxiibzpy xb ;licbde ,eia` e`iydy ohw

ixiyr wxt

.oixkcÎoipa-zaezke zeaezkd ziiaba dnicw xcq Ð miyp izy ieyp didy in

.dabe mcwy xge`n aeg lra ;dqtze dipy dncw

.ezen xg`l zg`e eiiga dzn odn zg`y miyp izya oixkc oipa zaezk yi m`d

.oixkc oipa zaezk oiprl 'xzen' miedn ,aegl micareynd miqkpe daezk m`d

`vxpic xzen Ð oixkc oipa zaezk*'xzen' miedn m`d Ð milhlhn ;micareyn miqkp

oixkc oipa zaezkl*.xpicn zegt xzen

ezena zg`e eiiga zg` dzne miyp izy `yp*eiiga mizy ezne miyp yly `yp

.za ziyilyle mipa mipey`xd mipyl eide ,ezena zg`e

.eaxzpe mihren ;ehrnzpe ,xpic xzen mda yiy ,dzin zrya miaexn miqkp

.minezidne zegewldn aeg lra ztixha mipey mipic

.'odia` aeg rextl minezid lr devn'

zeibeqd okez

8

.xrxre envr `ed `ae ,en` xerxr zeixg` `ll d`pd zaeha en` zaezk xkn

aeg lra `ae ,zeixg`a el dxkne oerny xfge ,zeixg` `ll oernyl rwxw xkn oae`x

.oernyn sexhl eyixen ly e` oae`x ly

av.jynd Ð gweldn aeg lra ztixh

,dcyd sexhl eaeg lra `ae ,xkend zne ,oiicr el mliy `le zeixg`a exagl dcy xkn

eilr minc zriaz minezil yi m`d Ð minca gweld eqiite*rwxw eaby minezi

.mdn dze` daebe xfeg g"ra ,mdia` zaega

g"ra leki inn Ð iell zg` dcy xkne oerny xfge ,oernyl eizecy lk xkny oae`x

.sexhl oae`x ly

leki m`d ,oernyn sexhl oae`x ly aeg lra `ae zeixg`a oernyl dcy xkn oae`x

.egxk lra enr oecl oae`x

.gwndn ea xefgl oerny leki izn cr Ð mixxer dilr e`vie oernyl dcy xkny oae`x

bvolekl ic oi`e ,ze`n ylye miz`n dpn ly ,zeaezk ylyl micareyn eiqkpe zny in

.diabd zwlgp cvik Ð

cqtdae gaya miwleg cvik Ð qikl zern elihdy mipy*cnere dyixgl xey

dgiahl / dyixgl*.mipyi e`ae miycg ;miycg e`ae mipyi zern elihd

meia e` ef xg` efa ze`vei eidyk Ð odizeaezk ziiab xcq ,miyp dnk ieyp didy in

.zg` drya e` cg`

.milyexia zexhya zery zaizk

cvxg`d m`d Ð lrad iyxein odizeaezk zeaebd miyp dnk.raydl zaiig dpe

.dreay jixv m`d Ð milecb minezi iqkpn rxtil `ad

leki m`d ,aiigzpe enr oecl mitzeyd on cg` cnre ,xg` mr oic mdl yiy mitzey ipy

.oiiczdl aey cenrl ipyd szeyd

.cg` meia mi`veid zexhy ipy

.zexhy x`yae dy` hba Ð izxk dxiqn icr e` izxk dnizg icr

.sicr 'ipiicc `cey' e` dticr dwelg m`d

'oqipa' aezk ipyae 'oqipa dynga' aezk cg`a ,zg` dcy lr mi`veid xkn-zexhy ipy

.mzq

dv.jynd Ð zg` dcy lr mi`veid zexhy ipy

.jnr il oi` mixace oic gwell zg`d dazke edcy xkne miyp izyl ieyp did

'ilral iziyr gex zgp' xnel dleki m`d Ð dy`d on gwle xfge yi`d on gwl*.el dnzge Ð ipyl ,el dnzg `le oey`x gwell lrad azk

zeibeqd okez

9

oixeg ipa yiy mewna micareyn miqkpn mirxtp oi`*m`d Ð oixeg ipa etczyp

.micareynn miaeb

m`d Ð mipy yng xeark oiwfde ,eizexit lek`l mipy xyrl eaeg lral enxk okyn

.zegewln g"rad sxeh

lra mewna 'jixg`'l yi m`d Ð z`yipe dcnre 'ipeltl jixg`e jl iqkp' dy`l azk

melk*.yi` zy`l ok azk

ezxikn m`d ,mxkne miqkpl oey`xd cxi Ð 'ipeltl jixg`e jl iqkp' exagl azekd

.dxikn

.jnr il oi` mixace oic ,ipy gwell eaeg lra azke ,zegewl ipyl eizecy izy xkny in

zeibeqd okez

3

d"a

aiw Ð dv mitc ,zeaezk

mipiprd okez

dvminezi iqkpn dpnl`d zepefn*minezil Ð dpnl`d ici dyrn*Ð dzxeaw

.dzaezk iyxei lr

ev.dpnl`d z`ivn

.miyxeil dyer dpnl`dy zek`ln

eaxl dyer cinlzdy zek`ln*.cinlzd ici lr axd lrpn zxzd

.eynyln ecinlz rpend lk

dizepefna oilhlhn dqtzy dpnl`*.dzaezkl dpnl`d zqitz

.dizepefn dcai` m`d ,zepefn draz `le mipy ylye mizy dzdyy dpnl`

zwfga miqkp ;di`x `iadl in lr Ð izlhp `l zxne` `ide dizepefn eppzp exn` minezi

.micner md in

.dxkn dnl xhya zazek m`d ,daezkle zepefnl miqkp zxkend dpnl`

miqkpn dpznk mlhil ecia m`d Ð iaeg lra ipeltl fef miz`n epz xn`y rxn aiky

.micareynn eaeg dabie oixeg ipa

fv.gweld melyz ;dizepefnl zg` mrta zxken dpnl`dy miqkpd zenk

daezkl ,dxkny dn sexhze xefgzy edn ,zepefnl zxken*mixkend oic ziae dpnl`

.in lr dxiknd zeixg` ,minezi iqkp

leki m`d ,xac eze`l jxved `l seqale ,znieqn dxhnl zern jxevl eiqkp xkend

.dxikndn ea xefgl

one oi`eyipd on dpnl`a ;oic ziaa `ly e` oic ziaa ,daezkle zepefnl dpnl`d zxikn

oiqexi`d*dyexba*.c"aa `ly e` c"aa ,dzaezk iyxei zxikn

.oic ziaa x`yd zxken m`d Ð dzvwn e` dzaezk dpzp / dpkyn / dxkn

sqk lkk sqk zvwn m`d*lecb odkl zxbead oic Ð 'dleza' zvwn*dlera

`ly.dkxck

gv.minezidn zepefn lehil d`ae ,dzaezka sqk qek dqtzy dy`a dyrn

dreaye dfxkd dkixv m`d ,oic ziaa `ly minezi iqkpn zxkend dpnl`*dpnl`

.dnvrl minezi iqkp dnWy

dpna miz`n dey e` miz`na dpn dey dxkne miz`n dzaezk dzid*rwxw dxkn

.dzaezk ickn xzei

e` zernd lra ly ,geixd in ly Ð dpzna ztqez laiwy e` lefa dxegq gwly gily

.davw el oi`y xacae davw el yiy xaca ;gilyd ly

xiarn e` eixac lr siqen `ed m`d Ð xek el xkne jlde ,jzl il xekn :gilyl xn`

.eixac lr

zeibeqd okez

4

,yly elhpe mizy elh gilyd mdl xn`e migxe`l dkizg oz egelyl xn`y a"dra

.lrn in Ð ycw ly e`vnpe

hvdlfed `ll e` zerha xignd dlifedy ici lr ,dzaezk ickn xzei rwxw dxkny dpnl`

*.mdn cg`l dlifede dzrhe ,miyp` dnkl dxkne fef ze`n rax` dzaezk dzid

.jzl xkne xek ;xek el xkne jlde ,jzl il xekn :gilyl xn`

e`vnpe ,zilh eivgae welg eivga el `iade jlde ,welg il `ad el xn`e rahn el ozp

elifd `lyke xignd z` el elifdyk ;lrn in Ð ycw ly*.ziphwa ,l"pd dxwnk

.xzeil e` mipyl xkne 'cg`l xekn' gilyl xn`

drhy gily*.'izeerl `le jizxcy ipewzl'

.zerwxwl d`pe` oi`

ziad lra ly ezrc rcei epi`e ,mexze `v egelyl xne`d*xeriya rxb e` siqed

.dnexzd

zezy etiqed e` zezy ezgity oipiicd mey*.'dti oic zia gk dn'

w.lha Fxkn m`d ,zezyn zegta drhy (mipiicd gilye ,ihxt) gily

.minezi iqkp zwelgae erhy mipiica 'dti oic zia gk dn' zxaq

.zezy lr xziae zezya ;ezgty e` exizedy mipiicd mey

.dpyn xaca drhy oiic

.zeixg`d zlhen in lr Ð minezi iqkpn exkny oic ziae dpnl`

.dxikndn mixfeg m`d Ð dfxkd `ll exkny oic zia

mdilr mifixkn oi`y mixac el`*xikna mda mifixkn oi`y zenewne mipnfiqkp z

.minezi

'cke weyd meil e` xzl`l Ð minezi ly oilhlhn zxikn*zxikna mipekiq zgiwl

.minezi ilhlhn

.xeqi`a ze`eypd miyp x`yae ,zipelii`ae dipya ,zp`nna daezk i`pze daezk

.dpedkd on zlqtpe lrad iaexwl zxq`p m`d ;daezk dl yi m`d Ð hba d`veid dphw

`wzepeyd zekldd oiprl Ð hba d`veid dphwe zp`nn*dphwl 'oi`eyip' yi m`d

.dig` e` dn` ici lr d`yipy

.dipyae zipelii`a ,zp`nna Ð lfxa o`v iqkpe beln iqkp ze`la

.daezka `ly ze`veid miyple dizexage zp`nnl daezk ztqez

.dize`la dciqtn m`d ,rx my meyn z`veid

.daezk dl yi m`d ,dligzn da xikd `ly lecb odkl dpnl`

xyr mipy wxt

mb enr dwqte xg`l m`d zqip ;mipy yng dza z` oefl enr dwqte dy`d z` `yepd

.zad zqip ;mipy yng dza z` oefl ok

.xhyae dt lra Ð 'dpn jl ip` aiig' exagl xne`d

zeibeqd okez

5

aw`zwiqt ixhy*zxbeaae dxrpa ;eycwe ecnr Ð 'jke jk ,jzal / jpal ozep dz` dnk'

*.azkil epzip elld mixac m`d

.iect epa m`de el ozil aiig m`d Ð mirlq yng jl aiig ip`y odkl azk

.oixeg ipa iqkpn daeb m`d Ð zexhy mezig xg` `veid axr

.xne` zernyna 'azek'

.oiyecw ixhyae `zwiqt ixhya Ð miccvd ipy zrcn oi`eype oiqexi` ixhy zaizk

.micareyn miqkpn ezy`-za zepefne zepad zepefn ziiab

.a`d iyxei lv` e` mn` lv` ,execi okid Ð ohw-oa e` za gipde zny in

bwdzrn dvexe ,envrl miigix xikynd dpwe ,mihg zpigh xear exagl miigix xikynd

.dpigh mewna zern xkeydn lawl

.'mecq zcn lr oitek'

dlra ziaa xecl dvexy dpnl`*zepefn dl zelrdle dia` ziaa xecl dvex.myl

.dlra iiga dynzypy jxck milkae xecna dpnl`d yeniy

dpnl` xecn exkny minezi*.mihren miqkpa exkne encwy minezi

ltpy dpnl` xecn*.xecnd uetiy

.mely / xyer / dkxa minkg oeyl

ez`eeve iax ly ezxihte eilg*ezenae eiiga eiyny*eika inie ectqd*

.dyecw dlha iax znyn

.lecbd eig` ,en` lra ,eia` zy` ceaik

y`xa ayi `ng xa `pipg iax ;`iyp Ð l`ilnb oax ;mkg Ð iax oa oerny iax*iax

iele qt` iax `pipg*.'jl mwie xn` xfbze'

.`iig iax ly ezxiht onf

.znl mirxe miti mipniq

.miirn ilega mzzin miwicv ly maex

.`iig iax iyrn

`iqdxtae drpva ;'micinlza dxn wexf ,minxa jze`iyp bedp' ;ze`iyp ixcq*zbdpd

.minkg icinlz ceaka dcedi jln htyedi

.ezxeaw mewne ,ezxihtae eiiga iax ly enewn

cwiax ly ezxiht mei*.mixeqin elivdl ezxiht lr iax zgty ly mingx zywa

ez`xwl miwicve mik`ln z`ivi ;wicv ly ezxiht*.mlerd on ca`p ryxdy drya

ziaa `idyke dia` ziaa `idyk ;dpy ynge mixyr xeark dpnl`l daezkd ziiab

ztqezae daezk xwira ;dci zgzn `vei daezk xhyyk ;dlra*dyexba*ziiab

.dpy ynge mixyr dwizy xg`l aeg lra

.'`pgiy `lnb metl'

.wecwca zeaevw minkg zecn

.dpy ynge mixyr xg`l daezk drazy `kix` `iig ax ly eig` zpnl`a dyrn

.ie`xk `ly azkpy `zkxc` xhy

.dtixh zekf mda el yiy delnd iqkpn zexit lke` aeg lra izni`n

.xteq zerh zeixg`

zeibeqd okez

6

xyr dyly wxt

dw.mid zpicnl jldy dlran zepefn zeabl d`ad dy`d zreay

milyexiay zelifb / zexifb ipiic mdin*,zeiqpk iza ,mipic iza dnkzeyxcn iza

.milyexia eid mixteq izae

.milyexiay zexifb ixfeb ly mxky

z` aiigle i`kfd z` zekfl ;miccvd ipyn dgiwl ;oicd ilran cgey zgiwl xeqi`

.aiigd

oecl xky lhepd*.dlha xky

oecl xyk m`d ,mixg`n mivtg l`eyd oiic*.ei`peyle eiade`l ocd oiicd

cgey ilawn ly mdipir zeienq dnk*'miwicv ixac slqie minkg ipir xeri'*

'dpqxdi zenexz yi`e ux` cinri htyna jln'*'cgy' i`n*xeqi` ly enrh

cgy*mixac cgey*cgey ly egk okid cr*.cgeyd oipra zebdpde miyrn

eweil` `eal edil` libx didy opr axa dyrn*.`hefe dax edil` xcq

sqei ax ly execae ryil` onfa ,zxeva zepya mingx zywa*onfa micinlzd ieaix

.mi`xen`d zexecae ryil`

mixtq idibn ,mipdkl dvinwe dhigy zekld icnln ,milyexiay oinen ixwan ly oxky

mdipa zelcbnd miyp ,qpiha` ziae enxb zia ,zekexta zebxe`d miyp ,milyexiay

.okidn Ð dxtl

.miyrp md mitqk el`n Ð zxy ilk

exzezpe ziad wcal eabpy mitqk*.'mdilr dpzn oic zia al'

.oey`x sqk Ð 'sqkd' ;dpey`x dler Ð 'dlerd'

dkyld znexzn mi`a mixac el`*dnexz xzenn*ziad wca iycwn*

zekyl ixiiyn*.mikqp xzenn

r zexit zgiwlxweia mzxikne ycwd i"*.'zexiyr mewna zeipr oi`'

fw.raydl zaiig m`de ,mid zpicnl dlra jldy yi` zy`l zepefn miwqet m`d

jizepefna jici dyrn i`v xn`e ,zepefn zraez ezy`e mid zpicnl jldy in*dxyd

yily ici lr ezy` z`*.ezy`l dwcve hiykz zpizp ,eizepae eipa zepefn

.mai zxney zepefn

.ilra ipyxib / ilra zn dxn`e d`ae mid zpicnl dlrae `id dkldy dy`d

.cvik Ð zepefn dl oi` zp`nnd

.dyer ipi`e zpefip ipi` dlral xn`zy dy` dleki m`d

.xeqi` zrilan mixq`p md m`d Ð `ipew ilk

m` `ivedy dnk lehil leki m`d Ð ezy` z` qpxite cg` cnre mid zpicnl jldy in

.e`l

gw.ezcia` zxfgde ,eaeg zrixt ,elwy zliwy Ð exagn d`pd xcend

zeibeqd okez

7

.zeabl cizrd lre ieabd lre cea`d lr minxez

.mda eyri dn Ð mihren e` miaexn miqkpde ,zepae mipa gipde zny in

dcen zreay rayp m`d Ð mwlga e` mleka ,mipwpwa dcede ony ick exag z` orehd

zehiye mipic iwelig .zvwna*.mdn cg`a el dcede mixerye mihg eprh

hwlbxd z` el hyte epzgl zern wqetd*dnvr lr `id dwqt*.dphwae dlecba

.mda `veike mzenk dkld m`d Ð opge oenc`

xhyd meiw lr oiick mezg e` cra dilr mezg `ede dcyd lr xxerd*lr xxerd

.xg`l e` envrl oniq d`yry `vnpe dcyd

jl iziyr cg` mlz xn`e orhe oniq d`yr*.jnn izgwle izxfg orh

.minezid zekfl zeprha jtdnd qetexhet`

.mipic iwelig Ð eipky lv` edcy jxc dca`y in

.lwc dl epzp `le mipad ewlge ,izal lwc ez`eeva azky in

.lwc i`vg ipy dl ozil mileki m`d ,izal lwc azk

iwiwelig Ð icbp aeg xhy e` edcy lr xkn xhy dld `ivede exag lr aeg xhy `ivend

.zehiye mipic

etd' e` daeb cg` lk m`d Ð df lr df aeg xhy e`ivedy mipy.'il dnl `zxhn ik

.oiny od mc` lk lya e` oiny od elya ,zipepian daebd aeg lra

.cg` meil zeell mc` ieyr m`d

.mdia` zaega dze` eaby minezi ly rwxwn diiab

.zipepiaa minezi iqkpn mirxtp m`d

jxkne xirl xirn ,zxg` ux`l ;mewnl mewnn xearl ipyd z` befd ipan cg` ziitk

.dti dtpl drx depn ,jxkl

dyw oikxk zaiyi*miirn ileg zligz zqe iepiy*.'mirx ipr ini lk'

milyexil / l`xyi ux`l befd ipan cg` z`lrd*milyexin / l`xyi ux`n d`ivi

*.ixar cara

.dzaezk dl rxet zern eli`n Ð xg` mewna dyxibe df mewna dy` `yp

rxet `ed mewn dfi` ly zernn Ð exag lr aeg xhy `ivend*ea aezky xhy

.mzq 'mitqk'

.`zixe`c e` opaxc daezk

daexy xira elit`e l"ega xeci l`e m"ekr daexy xira elit` i"`a mc` xeci mlerl

l`xyi*.'...wel` el yiy ink dnec i"`a xcd lk'

l`xyi ux`l laan zelrl xzen m`d*.`xif iax ly eziilr

`iwjynd Ð i"`l laan dilr*.'mze` icwt cr eidi dnye e`aei dlaa'

'...milyexi zepa mkz` izrayd'*.yly cere zereay yly

l`xyi ux` ly dgaya minkg ixn`n*...i"`a xeawd lk ...i"`a xcd lk

.mail ick ux`dn d`ivi

.zevx` x`yl laan d`ivi

zeibeqd okez

8

.dxeaw oiprle oiqgei oiprl Ð i"`e laa

...laaa xcd lk*.oinipac lveda Ð giyn ilag `ifg `l laa

miltp ziigz ;ux`l dveg izne l`xyi ux` izn ziigz*icvl zelign leblb.miw

`ad mler za `idy dl ghaen i"`ay ziprpk dgty elit`*i"`a zen` 'c jldnd

...el ghaen

.i"`a mxawl sqeie awri z`eev

.l"egl cxil ywiae zg` dy` lr xrhvn didy cg`a dyrn

.eaxn cnell envrn cnel dnec epi`

.dkilde dcinr daiyi ;ze`ixa zebdpd

.dcixt lr xeng e` qeq zraxd

miakek zcearl envr dtxn ;dxez ixacn envr dtxna miznd ziigz*oi`y lk

.ediign dxez xe` oi` dxez xe`a ynzyn

'meid mklk miig mkiwl` 'da miwacd mz`e'*`ihnwxt dyerd ,g"zl eza `iynd

eiqkpn g"z dpdnde ,z"l

milyexia milere mivavany miwicv micizr*.mdiyealna ecnriy miwicv micizr

zlin ilke ze`wqelb `ivezy i"` dcizr*y`xa dlere lwck xnzzy dhg dcizr

.mixd

.mixe`ze zecaer Ð dizexit lcebe ux`d zkxa ieaix

.'...dxir otbl ixq`'

.alg edwynn xzei exagl mipiy oialnd aeh

.yiwl yix ly zewepiz cnln `c` xa `iig axa dyrn

.'yace alg zaf ux`'

aiw.jynd Ð dizexite ux`d zkxa

.'da iayei zrxn Ð dnglnl ixt ux`'

.mixvn orev len oexag

.iavl i"` dlynp dnl

.xeaird ceqa edeaiyde edeknqe i"`l dlry xfrl` iaxa dyrn

xvina xdpd xare ux`l dlry `xif iaxa dyrn*.'`fift `nr'

.ux`l mzaig oipra minkgd zebdpd

minkg icinlza `ixebhw `a cec oay xec*.miffea iffeae miffea ;sexiv xg` sexiv

.zexit eprhiy l`xyi ux`ay wxq ipli` lk micizr