hemendikstatic.deia.eus/docs/2014/06/26/hemendik_enkart_260614_18852.pdf · deia–osteguna, 2014ko...

●La ONGYanLur recrea una comunidad de la selva amazónica en La Quadrapara acercar sus tradiciones y modo de vida unidos a la tierra desde hace siglos

Las coloridas vestimen-tas de los jóvenes llama-ron la atención.Foto: Pablo Viñas

BALMASEDAESPERA LASFIESTAS DEEL CARMEN P.9

Deia Enkarterri

VI CONCURSODE PAELLAS ENZUBIETE DEGORDEXOLA P.3

LA GALARLEIZY LA BIZKAIKOITZULIA SEPREPARAN P.10-11

Hemendik

Un poblado indígenaen Enkarterri

Osteguna, 2014ko ekainaren 26a/ Nº 106

HEMENDIKQUINCENALHEMENDIK

HAMABOSKARIA

2 HEMENDIK Deia – Jueves, 26 de junio de 2014

STAFFCoordinación Rosa Martín Redactor Elixane Castresana

Publicidad Departamento Comercial DEIA Tel. 944 599 100 Editorial Iparraguirre S.A. Camino de Capuchinos 6, 5ºC BilbaoE-Mail [email protected]

Zalla

La Escuela de Idiomas gana espacioLas nuevas estancias, ubicadas en la planta baja del edificio, ocuparán el lugar antes destinado a haurreskola

Más espacio lectivo para la Escuela de Idiomas. Foto: E. C.

Elixane Castresana

La planta inferior de la Escuela Ofi-cial de Idiomas de Zalla, que hastaahora se utilizaba como guardería,será acondicionada para albergaraulas del propio centro de estudios,lo que permitirá ganar espacio paralos alumnos. Para el proyecto, cuyocoste asciende a más de 190.200euros, el Ayuntamiento ha obtenidouna subvención por valor de 114.150euros. Dado que ya se impartían cla-ses en esas mismas estancias antesde que se instalara allí la hau-rreskola, cuando el edificio alberga-ba una escuela de Primaria y Secun-daria, “la adaptación no será com-plicada”, según indican en la Ofici-na Técnica municipal.

La remodelación busca aprovecharal máximo los espacios disponiblesadaptándolos a la normativa vigen-te. Así, se unificarán los accesos queexisten en la actualidad (uno a la

El Consistorio también interven-drá en una ladera cercana al Cole-gio Mimetiz que “presenta proble-mas de inestabilidad desde haceaños, el último y más importanteproducido en abril de 2013 tras unperiodo de intensas lluvias”. Se colo-carán micropilotes y anclajes, asícomo una escollera para estabilizarla ladera. Las actuaciones costaránen torno a 322.000 euros y el Ayun-tamiento contará con una subven-ción de 193.700.

PARQUES INFANTILES Asimismo, tam-bién adecuarán los elementos y el sue-lo de los parques infantiles de Infan-til y Primaria con el objetivo de cum-plir las normas de seguridad. En elárea de Infantil se invertirán unos17.300 euros y se cuenta con una sub-vención de 3.200, mientras que en elparque de juegos de Primaria el Ayun-tamiento ha logrado una ayuda de6.700 euros de un total de 35.600. ●

Escuela Oficial de Idiomas y otro ala guardería) y se habilitará otra sali-da ante el aumento de ocupación dela infraestructura. Además, se reno-

vará la instalación de electricidadtelecomunicaciones, calefacción,fontanería y saneamiento “con el finde adaptarlo a la distribución”.

CAMBIO DE LOCALHACE DOS AÑOS

TRASLADO

● Haurreskola. El Ayuntamientode Zalla adquirió hace dos añosuna lonja en la calle NicolásMaría Urgoiti de Aranguren por250.000 euros para trasladar lahaurreskola desde el edificio queacoge la Escuela Oficial de Idio-mas y así poder llevar a cabo elproyecto de remodelación queahora se concreta. La haurresko-la cuenta con una superficie de275 metros cuadrados y salida auna zona de ocio infantil que losniños pueden aprovechar. Ade-más, al encontrarse cerca delanterior emplazamiento, lamudanza no acarreó apenas cam-bios en la ruta de los padres haciael centro escolar.

El inventario que se está realizando persigue facilitar lalabor de mantenimiento y las reparaciones en caso de avería

El Ayuntamiento de Zalla procede-rá a realizar un registro de las redesde saneamiento municipales hastaahora inexistente. Para ello, se abri-rán todos los pozos que sean practi-cables con el fin de identificar si loscolectores que conducen a ellos sonde aguas fecales, pluviales o unita-rios. Ademas, se tomarán los datosde las profundidades de los conduc-

tos y se dejará constancia topográfi-ca del trabajo. Una operación que serepetirá en todos los pozos encua-drados en la zona que ha delimita-do el Ayuntamiento. Así, la superfi-cie de Zalla se ha dividido en cincoáreas: Zalla, Aranguren y el accesoa la localidad; Ibarra, Artebizkarra,Aretxaga y Gallardi y la Avenida delLabrador y Codujo, cuyos inventa-

rios se irán efectuando progresiva-mente. Hasta la fecha se han inven-tariado tres de estas zonas y en lospróximos meses la tarea continua-rá con las restantes. El coste de estaparte del proyecto asciende a 11.000euros, el equivalente a los fondos quele corresponde aportar al Ayunta-miento, mientras que el Consorciode Aguas contribuirá con el 50% delimporte total que requerirá actuali-zar los datos. Disponer de un inven-tario de las redes de saneamientofacilitará el trabajo del equipo téc-

nico, según destaca el Consistorio.“Hasta ahora, cada vez que existe lanecesidad de disponer de informa-ción sobre estas redes por un atas-co, una rotura o la realización dealguna nueva acometida, era nece-sario hacer una visita de campo paraconocer la situación y el estado delas mismas. De esta forma, tenien-do un inventario previo en el que sedeterminan las características decada pozo, la labor municipal esmucho más rápida y sencilla”, pre-cisan desde la Oficina Técnica.

Por otro lado, el pleno ha aproba-do con unanimidad incluir cláusu-las sociales en los pliegos de condi-ciones para adjudicar obras y ges-tión de servicios públicos del Ayun-tamiento y organismos dependien-tes del mismo. – E. Castresana

ElAyuntamientoactualizalosdatossobreredesdesaneamiento

Deia –Osteguna, 2014ko ekainaren 26a HEMENDIK 3Deia –Osteguna, 2014ko ekainaren 26 HEMENDIK 3

Gordexola

4años demantenimientoincluidos**

€

Cuando tienes un Tiguan, una excursión por la montaña puede llevarte hasta la cueva del Dragón Dorado. Un fi n de semana de pesca, a los caminos más secretos. Incluso ir a la ofi cina puede acabar en una aventura inesperada. Detrás de cada piedra, semáforo o curva se esconde algo nuevo. Descúbrelo al volante del Volkswagen Tiguan y deja que te inspire grandes historias.

PLAN

UNIÓN EUROPEA

Volkswagen Tiguan Cross 2.0 TDI 110 CV/ 81 kW BlueMotion Technology: consumo medio (l/100 km): 5,3. Emisión de CO2 (g/km): 138.

*PVP recomendado en Península y Baleares: 21.700 € para un Tiguan Cross 2.0 TDI 110 CV/ 81 kW BlueMotion Technology (IVA, transporte, impuesto de matriculación y aportación marca y concesionario y Plan PIVE incluidos). Para todas las operaciones con entrega a cambio de coche de más de 10 años y clientes particulares que fi nancien un crédito mínimo de 12.000 € a través de la campaña de mantenimiento de Volkswagen Finance S.A. EFC (según condiciones contractuales). Consulta con tu Concesionario Ofi cial las características y condiciones específi cas de la presente promoción.**Incluye gratis paquete de mantenimiento plus Volkswagen 60.000 km o 4 años, válido en los talleres especializados adheridos a oferta. Oferta válida hasta 30/06/2014 o fi nalización del Plan PIVE. Modelo visualizado: Tiguan Cross.

Garaje Yas Iritxusi, 1 - Tel. 945 890 334 - 01470 Amurrio

GerniYasMás de 50 años cuidando de su automóvil

T.M. GernikaKurtzero Auzoa, 77 - Tel. 946 250 962 - 48392 Muxika

El municipio seconvertirá en capitaldel enduro extremo

Esta edición tendrá recorrido y final nuevos. Foto: Deia

La prueba, que atraerá aficionados de todo el Estado, sedisputará el viernes 4 y sábado 5 de julio con novedades

Gordexola se convertirá en la capi-tal del enduro el fin de semana del4 y el 5 de julio con una prueba yaimprescindible en el calendario viz-cano. El municipio tiene todos losingredientes para proporcionar unespectáculo a los aficionados: unaorografía que facilita el espectácu-lo y deportistas que demostraránsu habilidad en esta disciplina paraalzarse con el triunfo con su moto.

La Federación Vizcaina avanzaque “esta edición se recordarácomo la más exigente y bella detodas las celebradas hasta la fecha,con un nuevo recorrido y nuevofinal para dar a la prueba la inten-sidad que merece”. Gordexola dis-frutará de “tres eventos en uno enun fin de semana de peregrinaciónpara apasionados del enduro de

todo el Estado y países vecinosatraídos por la calidad de los pilo-tos participantes”.

La carrera arrancará el viernes, 4de julio, a las 21.30 horas. La oscu-ridad añadirá un toque de espec-táculo a la novedad que ha intro-ducido la organización: “Esta par-te se disputará a modo de carreraextrema, los pilotos saldrán en gru-pos de cuatro con parrilla de moto-cross, en una sola calle con infini-dad de obstáculos, todo ello ame-nizado con música en directo”.

Al día siguiente, y por orden declasificación en la ronda nocturna,los deportistas se pondrán en mar-cha a las 9.00 horas para dar tresvueltas a un circuito de 38 kilóme-tros. El podium se decidirá desdelas 18.00. – E. C.

Es el sexto año que se celebra el esperado concurso de paellas. Foto: E. Castresana

El centro Zubiete cocina porlas personas discapacitadasEl VI concurso de paellas congregó a catorce residencias en la localidad

Elixane Castresana

Catorce residencias para personasdiscapacitadas, uno de ellos alavés,participaron en el concurso de pae-llas organizado por el centro asis-tencial de Zubiete, en Gordexola,en el que monitores y usuarios sereencontraron en un ambiente fes-tivo. Ya son seis las ediciones de unacita que todos esperan con ganas.“A veces cuando voy por Bilbao meparan para preguntarme a vercuándo se celebran las paellas”,recordó Miguel Solís, director delcentro de Zubiete.

“Es una jornada para dar visibili-dad a las personas discapacitadas ypotenciar sus habilidades, de forma

que se sientan útiles”, según afirmóInmaculada Loroño, jefa de centrosdel Instituto Foral de Acción Social(IFAS). Loroño destacó que “a pesarde la crisis, la Diputación estáhaciendo un esfuerzo importantepara aumentar las plazas”. “Nadieque lo necesite se va a quedar sinatención”, comentó el gerente delIFAS, Jon Etxeberría, que tambiénacudió a Gordexola. El alcalde de lalocalidad, Iñaki Aretxederra, parti-cipó en el certamen como parte deljurado que probó los platos. Los par-ticipantes cuidaron todos los deta-lles, como el centro Lantegi Batuakde Zalla, cuyos usuarios prepararonsu paella ataviados con el clásicogorro de cocinero. ●

El Post-it4

● El origen. El centro asistencialZubiete de Gordexola se inspiróen un concurso de pintxos orga-nizado por otra residencia paracrear su certamen. Pensaron enla paella “porque es un platoideal para este época del año”,según su director, Miguel Solís.● Premios para todos. Todaslas residencias participantes sellevaron un premio de Gordexola,sin distinción entre las paellaspresentadas.


F u n e r a r i a A R A N G U R E NAguirre y García de Andoin, S.L.

Móvil 617 468 670 - 71 - 72TANATORIO

Teléfono 94 639 06 42 - Teléfono - Fax 94 639 12 31

POLIGONO ARETXAGA

48860 ZALLA

TANATORIOTeléfono - Fax 94 712 61 63

C/ Eladio Bustamante, 35

VILLASANA

TANATORIOTeléfono 94 610 30 96

Teléfono - Fax 94 680 05 48El Calvario, 11 bajo

48800 BALMASEDA

Güeñes

LaferiaEkokulturaimpulsalosalimentoscomarcalesyunconsumosostenible

El encuentro sobre ecología y medio ambiente regresa al municipio en su décima edición tras un año de ausencia

Elixane Castresana

Por muchas campañas que ponganen marcha las instituciones parapromover un desarrollo respetuosocon el entorno, si cada uno no pre-dica con el ejemplo en su día a día“el esfuerzo no sirve de nada”, segúnrecalcó el concejal de MedioAmbiente del Ayuntamiento de Güe-ñes, Martín Pérez. Por ello, el Con-sistorio reunió en la Herriko plazadel núcleo urbano de Sodupe unanutrida muestra de cómo hacer unuso racional de los recursos másvariopintos. La feria Ekokulturaregresó al municipio tras un año deparéntesis debido a que la congela-ción del presupuesto en 2013 obligóa priorizar otros servicios cum-pliendo, además, su décima edición.

Los sectores de las energías eóli-cas, vehículos ecológicos, terapiasnaturales o bioconstrucción estu-vieron representados en el recinto.También muchos productos autóc-tonos de la comarca, ya que “pro-mocionar el consumo de estos ali-mentos es otro de los objetivos de laferia Ekokultura”, señaló el edil. Laasociación Sabor Enkarterri seencargó de ofrecer en Sodupe unapequeña muestra de todo lo que elagro de la comarca puede ofrecer.“Históricamente, esta zona ha esta-do muy vinculada a la tierra. Tantolos agricultores y ganaderos comolas personas que la utilizan como uncomplemento para su propio con-sumo contribuyen a generar ese PIBtan importante a través de produc-tos autóctonos como la cebollamorada de Zalla y muchos otros”,destacó la diputada de Agriculturay candidata del PNV a la Alcaldía deZalla, Irene Pardo, que también acu-dió a la feria. Un revuelto de setaspreparado por la Sociedad Micoló-gica de Aranguren y la paella querepartió el hotel Erreka de Güeñes,dieron una pequeña muestra de lariqueza gastronómica encartada.

Lejos de las grandes cifras quemanejan las instituciones y empre-sas potentes de los sectores queengloban las áreas representadasayer, Ekokultura propuso tambiénsoluciones económicas en los apar-tados más diversos. Así, la asocia-ción bilbaina Truch Rech enseñómáquina de coser en mano que sepuede crear un bolso de lo más ori-ginal solo con un retal y una corba-ta a modo de asa. “Tenemos una cul-tura de usar y tirar que es imposiblemantener. Cambiamos de ropacomo si fueran pañuelos de papel

Irene Pardo y Koldo Artaraz recorrieron el recinto y se interesaron por el reciclaje. Fotos: E. Castresana

Puesto de alimentación.

BIOTOPO PROTEGIDO EN EL GRAZAL

LEGISLACIÓN

●●● Punto informativo. Ese respeto por el medio ambiente abar-ca el cuidado de los paisajes singulares con los que cuenta el terri-torio. En este sentido, la feria contó con un espacio informativosobre las 960 hectáreas de terreno comprendidas entre los térmi-nos municipales de Galdames y Güeñes declaradas biotopo prote-gido por el Gobierno vasco. Además de cuevas y construccionesmegalíticas, el área comprende hábitats de interés como los bos-ques de los barrancos del Grazal. Su protección “prohíbe realizaractividades extractivas” en las canteras encuadradas en dichoperímetro, según recordó el alcalde de Güeñes, Koldo Artaraz.

“Agricultores yganaderos generan unimportante PIB deproductos autóctonos”IRENE PARDODiputada de Agricultura

sin pensar que detrás de esa cami-seta que nos ha costado tres eurospuede haber explotación y salariosindignos”, expuso Enara Bravo. Pre-cisamente para evitar una esclavi-tud asociada al trabajo para queotros se enriquezcan nació hace másde una década la Fundación Merka-deko, “la única importadora vascade comercio justo”, según apuntóEduardo Galaz. Desde aquí colabo-ran con cooperativas de Centro ySudamérica para que acortar la dis-tancia entre productores y consu-midores.

“Por muchas campañasque se promuevan, si nocunde el ejemplo en el díaa día, no sirve de nada”

MARTÍN PÉREZConcejal de Medio Ambiente de Güeñes


POBLADO INDÍGENA EN LA COMARCA 6

A unque corten el tronco, lasraíces siguen vivas”, señalaun dicho indígena. Es el

lazo invisible pero inquebrantableque ata a estas poblaciones a lamadre tierra de la que para ellos pro-vienen todos sus recursos. El 7 dejunio esa tierra no se encontraba enBolivia, Brasil o Perú, sino en la ribe-ra del Kadagua, en el núcleo urbanode La Quadra, perteneciente a Güe-ñes. Casetas de madera, chamanesy buscadores de oro transformaronpor un día este rincón de Enkarterrien una comunidad de la selva paradar a conocer los proyectos de coo-peración que la ONG Yan Lur desa-rrolla en la Amazonia.

Su alma máter, el sacerdote ymisionero Josetxu Canibe, viajarápor primera vez a esos recónditosparajes el próximo 8 de julio. “Noso-tros ayudamos a los que ayudansobre el terreno. Será una toma decontacto con los problemas queafrontan los habitantes de estascomunidades muy dispersas entresí pero con problemas comunes. Porello, el reto es coordinar la atención”,adelantó en la recta final de los pre-parativos para partir a la Amazonia.“Nos han dicho que Bolivia precisamás recursos que las zonas perte-necientes a Brasil y Perú”, señaló enGüeñes. La formación de los másjóvenes es prioritaria, pero hacen fal-ta recursos para, por ejemplo, cos-

tear los traslados de los estudiantesdesde sus zonas de residencia hastaescuelas a las que se llega despuésde semanas de viaje entre la inmen-sidad de la selva. Por esa razón,muchos deben vivir internos en loscentros.

Antes de coger el avión, JosetxuCanibe quiso acercar a los vecinosde Güeñes y alrededores a una rea-lidad que la modernidad no ha logra-do destruir, sino todo lo contrario.“Hay más poblados indígenas quehace años”, apuntó Josetxu Canibe.

La exposición que complementóuna recreación casi perfecta –el vien-to desplazó la paja que se había colo-cado en el tejado de las casetas demadera– añade que el 70% de loshabitantes de estos lugares sonmenores de 22 años. “Las familias

Amazonasy Kadagua,

ríos unidosLa ONG Yan Lur recreó un poblado indígena de la selvaamazónica en el núcleo urbano de La Quadra paraacercar a Enkarterri las tradiciones y modo de vida deestas comunidades unidas a la tierra desde hace siglos

tienen muchos hijos”, explicó Mari-na Loza, secretaria de la AsociaciónCentro Intercultural Boliviano Raí-ces de Bilbao, cuyos miembros bai-laron al son de danzas tradicionalesataviados con ropas muy similaresa las que los indígenas visten en oca-siones solemnes, como los momen-tos previos a salir de caza. En esasexpedicisones “solo cazan lo impres-cindible para subsistir en el día adía”, según explicó Izaskun, quenarró como si de un cuento se tra-tara el modo de vida de estos asen-tamientos.

EN PELIGRO Colores vivos y tocadosde plumas que llamaron la atenciónde las familias que se acercaron a LaQuadra aprovechando el buen tiem-po. Hubo incluso quien se bañó enel río en un intento de refrescarse yse encontró con las pepitas de oroque la organización dejó caer pararecordar a los vecinos de Güeñes ylos alrededores los peligros que ace-chan a estas comunidades con tra-diciones milenarias: la deforesta-ción, la riqueza de recursos que atraea numerosas empresas y el éxodo dejóvenes fascinados por las comodi-dades del modo de vida occidental.

Sin embargo, una vez en las gran-des ciudades, las personas proce-dentes de estos poblados “se sientenmarginadas y quedan relegadas a laperiferia de las metrópolis”, según

2 Un reportaje de Elixane Castresana f Fotografía Pablo Viñas

Deia –Osteguna, 2014ko ekainaren 26 HEMENDIK 7Deia –Osteguna, 2014ko ekainaren 26a HEMENDIK 7

POBLADO INDÍGENA EN LA COMARCA

alertó Izaskun, que narró la historiay tradiciones de los asentamientosindígenas al numeroso público con-gregado en La Quadra.

Además, el alimento que propor-cionan la caza y la pesca empieza aescasear y cada vez resulta más difí-cil cumplir con la tradición de legarun huerto familiar a los descen-dientes para que ellos también con-tinúen ligados a la tierra que vionacer a sus padres y abuelos.

UN MUNDO APARTE El “respeto” pri-ma en la jerarquía de las comuni-dades “pequeñas, de unas cien per-sonas por grupo”, como la que sereprodujo en Enkarterri, según apos-tilló Josetxu Canibe. “Una personaes reconocida a modo de jefe de esesector por su sabiduría y la mujerjuega un papel importante, aunquetrabaja más que el hombre porquepervive ese punto de sociedadmachista”, afirmó Marina Loza,secretaria de la Asociación CentroIntercultural Boliviano Raíces de Bil-bao. Un grupo de este colectivo fueel encargado de mostrar los bailespropios de los indígenas a los veci-nos de la comarca.

A pesar de todos los peligros queenfrentan, ninguno ha conseguidoterminar con un modo de vida asen-tado durante generaciones. “Pervi-ven poblados en esas zonas que sub-sisten de la caza y la pesca”, indicó

GÜEÑES AYUDAA NICARAGUA

OTROS PROYECTOS

●●● Gugaz Bolunta. El servicio deJuventud de Güeñes, Gugaz,recauda fondos para ayudar enNicaragua. Jóvenes voluntariosvendieron bombillas ecológicas aun precio simbólico de un euro ydestinaron la recaudación a la ini-ciativa. El Sahara, Guatemala o ElSalvador han sido los destinos delas acciones solidarias impulsadasdesde Güeñes con mercadillossolidarios y la expedición de lim-pieza del Kadagua, entre otrasactuaciones. El programa Lanki-detzan ofrece a los adolescentes laoportunidad de pasar parte delverano trabajando en países envías de desarrollo de América lati-na, una experiencia inolvidablepara todos los que han tenido laocasión de participar. Además, lajoven Ana Zamorano reunió a tra-vés de una campaña en internet eldinero necesario para adquirir dosvacas que trabajen la tierra en unmunicipio de Gambia, liberando asus habitantes de la carga quesupone encargarse personalmentede esa tarea. La respuesta de losinternautas superó las expectati-vas marcadas.

SOLIDARIDAD DEZALLA EN GAMBIA

●●● Segunda iniciativa. Volunta-rios del proyecto solidario impul-sado por el Ayuntamiento de Zallaya están en la población de Bijilo,en Gambia. Allí colaboran con laONG Sunu Buga-Buga, creada porla vasca Verónica Hormaetxeapara mejorar las condiciones devida de sus habitantes. Junto consu marido, natural del país africa-no, puso en marcha una casaescuela para los niños. En los últi-mos meses se han sucedido lasconvocatorias para obtener finan-ciación que respalde las actuacio-nes. Por ejemplo, la venta de lascopas conmemorativas del ArdoEguna celebrado el 18 de mayo,una marcha entre Aranguren y elárea recreativa de Bolumburu o unconcierto con participación degrupos musicales de la comarca.Es la segunda experiencia solida-ria de Zalla, tras la labor de coope-ración desarrollada el año pasadoen La Prusia, Nicaragua. Durantetres semanas varios vecinos de lalocalidad se unieron al trabajo dela ONG Casas de la esperanza y asu vuelta compartieron lo aprendi-do con los vecinos.

La Asociación CulturalRaíces de Bolivia bailó enLa Quadra las danzas tra-dicionales que las comu-nidades del Amazonasejecutan en momentosimportantes, como antesde la caza y fascinó alpúblico por la vistosidadde su vestuario. A laderecha, las canoas sur-caron el río Kadagua a lolargo de una mañanacuya nota predominantefue el calor.Fotos: Pablo Viñas

José Luis Alvarado. Por ejemplo, “losayoreos o los baicos”, enumeró estejoven que representó el papel de cha-mán en las danzas rituales quereprodujeron. Aunque los niños lemiraban con recelo, Izaskun, lacuentacuentos, les animó a no tenermiedo a esta figura reverenciadadentro de los poblados. “En la tribuel chamán es el hechicero, el curan-dero. Según sus creencias, es comosi hablara con la persona enfermapara avisar de que va a dar al cuer-po una planta que lo curará. Lasempresas farmacéuticas se pregun-tan cómo lo hacen, no alcanzan aentender esa filosofía”, detalló.

Al igual que numerosos compa-triotas bolivianos, se desplazó a Güe-ñes “para que los nuestros no pier-dan el contacto con sus orígenes”,tal y como expresaron también Ivon-ne y Wilma, nacidas en Bolivia. Enesa historia común llevan grabadosa fuego tres principios que repitie-ron orgullosos: “Ama sua, ama rellay ama llulla”. Es decir, “no robes, noseas vago y no mientas”.

A partir del 8 de julio la ONG YanLur podrá intensificar “el vínculo tanestrecho que se establece entre noso-tros y las personas que reciben laayuda”, espera el sacerdote y misio-nero Josetxu Canibe. También esta-rán más unidos con Güeñes despuésde haber convertido el Kadagua enafluente del Amazonas.

COOPERACIÓN

VIAJE RUMBO A BOLIVIA APRINCIPIOS DE JULIOJosetxu Canibe, sacerdote ymisionero que impulsa la ONGYan Lur, viajará a Bolivia el 8 dejulio para coordinar la ayuda soli-daria a poblados de la selva.

AYUDA APOYO A LOS QUECONOCEN ESA REALIDADLa organización Yan Lur se dedi-ca a “ayudar a los que ayudan”,según Josetxu Canibe. Es decir,estudian proyectos de coopera-ción que les hacen llegar y traba-jan para reunir fondo con los quepuedan materializarse.

SUPERFICIE REPARTIDAEN VARIOS PAÍSESEl trabajo de Yan Lur se centraráen Bolivia, ya que, según les hantransmitido, Brasil y Perú cuen-tan con más recursos para ayu-dar a los poblados indígenas.

PROBLEMAS

DEFORESTACIÓN LOSBOSQUES, EN PELIGROUna de las amenazas a las quese enfrentan los nativos es ladeforestación por obra del hom-bre. Los intereses de ciertasempresas en el oro o plantasmedicinales también acechan.

EMIGRACIÓN LOS JÓVENESBUSCAN LA CIUDADEl éxodo juvenil hacia las ciuda-des representa un riesgo para elmodo de vida autóctono. En lasmetrópolis, la adaptación a lavida occidental no es fácil.

RECURSOS LA CAZAY PESCA NO ALCANZANCada vez resulta más complica-do dejar en herencia un huertofamiliar a los descendientes paraque continúen con la tradición yla caza y pesca no son tan abun-dantes.

IDENTIDAD

TIERRA PEGADOSA LA NATURALEZALas tribus indígenas están liga-das a la tierra, de donde conside-ran que provienen todos losrecursos de los que se abastecela comunidad.

JÓVENES ALTA NATALIDAD ENLOS NÚCLEOS FAMILIARESSegún una exposición que visitóLa Quadra, el 70% de los miem-bros de estas comunidades rura-les de alta natalidad son meno-res de 22 años.

JERARQUÍAS CHAMANES,GUARDIANES DE SABIDURÍAEn el seno de las tribus prima elrespeto, en especial hacia loschamanes, a quienes se conside-ra depositarios de una sabiduríamilenaria.


Las cuadrillas de Galdames se medirán en un torneo gastronómico. Foto: Galdamesko Udala

C oncursos gastronómicos,deporte y una novillada sonalgunas de las actividades

que los vecinos de Galdames y Tur-tzioz podrán disfrutar en la últimasemana de junio. Ambas localidadeshonran al mismo patrón, San Pedro,con un programa cargado de sor-presas para mayores y pequeñoscuyos detalles están cerrando las res-pectivas comisiones de fiestas.

Galdames arrancará las celebra-ciones mañana, 27 de junio, con cas-tillos hinchables y una ludotecainfantil, txistu, trikitixa y cabezudospara abrir la txosna instalada en laplaza. A las 23.15 horas tendrá lugarla tradicional subida del burro quese ha convertido en el emblema fes-tivo, seguida de verbena y bingo. Elsábado la peña tiragomas de Enkar-terri transmitirá la afición por estapeculiar disciplina al público que seacerque a la plaza San Pedro desdelas 11.30 horas. Actuaciones para los

El patrón de lascelebraciones se abre pasoGALDAMESYTURTZIOZSEPREPARANPARASUSRESPECTIVASFESTIVIDADESDESANPEDROCONACTIVIDADESPARATODOS

niños, karaoke, comida popular, untorneo de juegos para adultos, unaexhibición de taekwondo, y músicacompletarán la segunda jornada defiesta. Quienes resistan el ritmo demadrugada obtendrán la recom-pensa de un desayuno popular a las5.00 horas en la plaza. El 29 de junio,domingo, se oficiará misa en la igle-sia de San Pedro a las 12.00 horas.Media hora más tarde en el mismotemplo un cuarteto de cuerda pon-drá música a la celebración. El díacontinuará con un concurso de pae-llas –que puntuará en la liga gastro-nómica entre los barrios de Galda-mes–, un lunch para los jubilados,danzas con el grupo Urreztieta deSopuerta, comida popular o un cer-tamen gastronómico infantil depintxos. Tras la representación tea-tral del grupo Juego de damas deMuskiz se procederá a bajar el burrodel campanario y celebrar el fin defiestas con una chocolatada.

Un reportaje de E. Castresana

FIESTAS DE SAN PEDRO EN GALDAMES Y TURTZIOZ

Por su parte, Turtzioz también seengalana estos días para la festivi-dad de San Pedro. El coso taurinocolindante será uno de los centrosde las actividades previstas para eldomingo. Los novilleros AlfonsoCadaval –hijo del popular humoris-ta de Los Morancos César Cadaval,que presenciará el festejo desde eltendido–, y Alejandro Gardel, lidia-rán reses de la ganadería FuenteYmbro en la plaza de toros desde las18.00 horas. Alejandro Gardel se pro-clamó vencedor del certamen Soynovillero, mientras Alfonso Cadaval,formado en la Escuela de Tauroma-quia de Sevilla, debutó en marzo de2012. El mismo día 29 a las 12.00horas la iglesia de San Pedro acoge-rá una misa en la que intervendrá elcoro acompañado por un tenor y alas 13.00 habrá kalejira por el cascourbano como anticipo de la comidadel club de jubilados en el frontónprevista para las 14.30. ●

PROGRAMA GALDAMES

27 DE JUNIO, VIERNESAPERTURA DE LA TXOSNADesde las 17.00 horas los niñospodrán divertirse en los castilloshinchables que se instalarán en laplaza de San Pedro. A las 19.00 tri-kitixa, txistu y cabezudos acompa-ñarán la apertura de la txosna.Sudurgorriak y Fabe de Fuka ani-marán la calle a partir de las 20.00.Tras una parrillada popular, a las23.15 horas tendrá lugar la subidadel burro al campanario. La nocheterminará con verbena.

28 DE JUNIO, SÁBADO JUEGOS,DEPORTE Y TALLERESLa peña tiragomas Enkarterri invi-tará a los vecinos a jugar a estedeporte desde las 11.30 horas. Untaller infantil de circo, karaoke,comida popular, un torneo de jue-gos para adultos, exhibición detaekwondo, música y un desayunoa las 5.00 de la madrugada paraquienes aguanten el ritmo comple-tarán la jornada.

29 DE JUNIO, DOMINGO DANZAS,Y CONCURSO DE PAELLASEl día grande de las fiestas de SanPedro en Galdames empezará conuna misa mayor en la iglesia a las12.00 horas. Dentro del temploactuará el cuarteto de cuerda Fuo-ko. Los mayores de Galdamespodrán disfrutar de un almuerzo alas 13.00, mientras se abre la ins-cripción en el concurso de paellas.Además, habrá danzas, teatro ychocolatada fin de fiesta.

PROGRAMA TURTZIOZ

29 DE JUNIO, DOMINGO MISA,KALEJIRA Y COMIDAA mediodía se oficiará una eucaris-tía en la iglesia de San Pedro quecontará con la actuación del corolocal y un tenor. A la salida, unakalejira recorrerá el casco urbanode Turtzioz para animar el ambien-te festivo. A partir de las 14.30horas, el frontón municipal acogeráuna comida para los jubilados de lalocalidad, que servirá de aperitivoal festejo taurino con el que termi-nará el día.

NOVILLADA MANO AMANO EN LA PLAZA DE TOROSLos novilleros Alfonso Cadaval–hijo del humorista de Los Moran-cos, César Cadaval, que asistirá alfestejo– y Alejandro Gardel lidiaránreses de la ganadería FuenteYmbro desde las 18.00 horas en laplaza de toros de Turtzioz. Gardelha ganado el concurso ‘Soy noville-ro’ y Cadaval se ha formado en laEscuela de Tauromaquia de Sevilla.

SANTA LUCÍA

30 DE JUNIO, LUNES LA FIESTACONTINÚA EN GALDAMESGaldames finalizará el mes de juniocon la festividad de Santa Lucía. Elprograma incluye misa en la ermitaa mediodía con la actuación de lacoral Atxaspe de Sopuerta, casti-llos hinchables, lunch para losmayores, herri kirolak, fiesta de laespuma y danzas vascas a cargode un grupo de La Arboleda.


FIESTAS DE EL CARMEN EN BALMASEDA

N ochebuena, Nochevieja,fiestas populares o sim-plemente de poteo por el

casco histórico. Hace años que enBalmaseda cualquier momento seaprovechaba para cantar unas haba-neras. Y desde 1997 la costumbre seha institucionalizado en la actuaciónde la charanga Txabariex que abrelas fiestas de El Carmen en la plazade San Severino el viernes previo al16 de julio. Esta vez, el concierto ten-drá lugar el día 11 con la participa-ción activa del público, como vienesiendo habitual. Ya han comenzadolos ensayos en la kultur extea parapreparar una especial, pues se cum-plen 18 ediciones del concierto.

Más de cien personas acompañana la charanga en el repaso del reper-torio que interpretarán sobre el esce-nario. Aunque en primer término sesituarán los componentes de la fan-farria –Vitorica, Jose, Cipri, Antonio,Koke, Javi, Fabián, Maribel, Josema,Marisol y Txipu–, “la colaboracióndel los vecinos es esencial, porquemuchos de los que nos acompañanen los ensayos cantan con nosotrosel día de la actuación y ayudan agenerar un ambiente extraordina-rio”, según explica Txipu.

El conciertoen el quetodos cantan

Un reportaje de Elixane Castresana

Sentadas en primera fila en una deesas sesiones Patxike, Begoña, Rosay Mari Carmen no pierden de vistalas partituras de las canciones queinterpretarán en la plaza. “Las haba-neras son típicas en Balmaseda ynosotras intentamos no perdernosel concierto”, cuentan. La charangaactualiza el repertorio para intro-ducir nuevos ritmos. “No solo can-tamos habaneras, también hay otrostemas populares y hasta valses. Ade-más, a veces adaptamos cancionesantiguas que nos trae la gente”, aña-de Txipu. Fruto de ese trabajo sonlos cuatro discos grabados duranteconciertos en las fiestas del Carmenen los cuales “no se repite ningunacanción”, ya que a lo largo de estosaños han cantado más de ochenta.

Todo surgió a raíz de una iniciati-va que lideraron en Aste Nagusia deBilbao figuras musicales de primernivel como Natxo de Felipe, del gru-po Oskorri; Kepa Junkera; o CarlosZubiaga, componente de El Consor-cio. “Yo estuve con ellos cantandotemas en euskera en el pórtico de lacatedral de Santiago y como elencuentro tuvo bastante éxito, repe-timos en Navidad con villancicos”,rememora Txipu.

tadores a los que regalan un fin defiesta con bailables. “Todavía entrapoca gente joven a los ensayos, peroel caso es que luego en la plaza can-tan las canciones, así que se ve quelas habaneras siguen protagonizan-do las celebraciones”, comentan loscomponentes de la charanga.

Ellos mismos inculcaron a sushijos la afición desde que el grupo,entonces llamado Rioja Express, seconstituyó en 1980. “Los chavalesentonces eran unos críos y a algu-nos nos han hecho aitites”, compa-ran los componentes de la fanfarria,que quiere recordar también a loscompañeros ya fallecidos JoséManuel y Zugasti que participaronactivamente en el proyecto. La pre-sencia de Txabariex se ha vueltoimprescindible en diferentes even-tos de Balmaseda. Además de lasfiestas del Carmen, animan el cascohistórico con su ritmo en los feste-jos patronales de San Severino ycomparten escenario con la coralKolitza en numerosos eventos. ●

LASHABANERASSONARÁNENLAPLAZADESANSEVERINOPOR18ªVEZENLAACTUACIÓNQUEDAINICIOALASFIESTASDEELCARMEN

Concierto del año pasado en la plaza. Foto: Asociación Harresi

A partir de ahí decidieron adaptarel formato a Balmaseda y sus haba-neras. “Al César lo que es del César,la idea se le ocurrió a Josepe Zuazo,miembro de la konpartsa TxominBarullo ya fallecido”, agradece. Lacharanga Txabariex recogió el guan-

te y así se organizó el primer con-cierto de habaneras en el verano de1997. Desde entonces su repercusiónha ido en aumento. Trompetas,saxofones, bombardinas, percursióny platillos se dejan escuchar en laplaza de San Severino ante los espec-

El auditorio de la kultur etxea se llena en los ensayos. Foto: E. Castresana


ENKARTERRI ENTRENAPARA LA GALARLEIZ

Elixane Castresana

Ahora que llevar al cuerpo al límiteen pruebas físicas está de moda ymucha gente parece haber redescu-bierto los beneficios de salir a correr,

que los llevará hasta la línea de sali-da, ubicada en el municipio burga-lés de San Pelayo. Por delante, aguar-darán más de 40 kilómetros condoce dificultades montañosas en elcamino y la sorpresa final: el pradode Martintxu, a la altura de Otxaran,célebre por su desnivel cuando lasreservas de atletas y ciclistas ya esca-sean después de varias horas derecorrido.

DESAFÍO LA MARATÓN ALPINA PONDRÁ A PRUEBA A MILDEPORTISTAS A LO LARGO DE 42 KILÓMETROS DE RECORRIDO

Los montes Zalama, Lamana,Maza del topo, Balgerri, Ilso de Esta-cas, Maza Pando, Burugueño, Terre-ros, Kolitza, La Garbea, Basoaga yBolumbro serán termómetro paramedir la resistencia de los partici-pantes, muchos de ellos habitualesde la cita. Como siempre la Galarleizse disputará en tres modalidades: lacarrera pedestre, la marcha de mon-taña y el circuito en bicicleta de

la maratón alpina Galarleiz de Zallaofrece una oportunidad inmejora-ble de ponerse a prueba. “La decanade este tipo de eventos a nivel esta-tal”, según recuerda su fundador,Pedro Galarza, se ha ganado a lo lar-

go de sus 19 ediciones una justa famaentre los deportistas que año trasaño acuden a Zalla desde todos losrincones. El próximo 20 de julio seespera que más de mil recojan susdorsales antes de subirse al autobús

KIROLAK 6

Atletas y ciclistas se enfrentarán a doce dificultades montañosas y la famosa campa de Martintxu, a la altura de Otxaran. Foto: Galarleiz

Deia –Osteguna, 2014ko ekainaren 26 HEMENDIK 11Deia –Osteguna, 2014ko ekainaren 26a HEMENDIK 11

La Itzulia tomas las carreterasCICLISMOLAPRUEBAPARAPROMESASDECATEGORÍAJUVENILEMPEZARÁEL10DEJULIOENBALMASEDA

Las carreteras de Enkarterri hanvisto nacer a ciclistas que con elpaso de los años se han converti-do en referente para la afición vas-ca, como el campeón olímpico enPekín 2008, Samuel Sánchez. LaBizkaiko Itzulia, una de las prue-bas más prestigiosas del Estado encategoría juvenil que le vio dar susprimeros pasos en la comarca,echará a andar el 10 de julio en Bal-maseda, justo cuando se cumplendos décadas de su aparición en elcalendario.

La primera etapa saldrá de Bal-maseda y terminará en La Arbole-da tras un trayecto de 78 kilóme-tros y pasar por una meta volantesituada en Trapagaran. Al díasiguiente, el pelotón partirá deSopela, localidad donde tambiénestará situada la línea de meta a loscasi ochenta kilómetros de ruta yvarias dificultades montañosas. Latercera etapa, de 79 kilómetros,comenzará y acabará en Zaldibar.

La organización confía en que laemoción se mantenga en todo loalto hasta la jornada final, en la quelos aficionados podrán disfrutar dedos sectores: el primero, con sali-da y llegada en Andraka, (Lemoiz),y el segundo, una contrarreloj de14 kilómetros por Balmaseda.

KIROLAK

montaña. Además, la organizaciónmantiene la última novedad que seincorporó a la maratón, la posibili-dad de inscribirse por parejas y, deesta forma, soportar juntos el esfuer-zo durante el trayecto y tambiéncelebrar juntos el triunfo que supo-ne entrar en la línea de meta de unacompetición de esta dureza. Paraello, deberán enviar un correo elec-trónico a la organización en el queespecifiquen los nombres del dúo.

RÉCORDS Sin duda, los más profe-sionales acudirán a Zalla con la vis-ta puesta en romper los récords dela Galarleiz e inscribir sus nombresen un lugar preferente del palmarés.En la marcha a pie el castellonenseRemigio Queral conserva el mejorregistro desde hace tres años con

tres horas y once minutos, mientrasque en categoría, mientras que nadieha podido rebajar, al menos hasta el20 de julio, el registro de cuatrohoras y dos minutos que establecióen 2010 Nerea Amilia, natural de SanPedro de Aia.

En el apartado de bicicleta de mon-taña, José Antonio Díez Arriola, deCastro Urdiales, ostenta el mejortiempo desde 2012 gracias a sus 2horas y 28 minutos. Por su parte, labilbaina Meritxell Henales fijó lamarca de 3 horas y 41 minutos en laúltima edición, la del año pasado.

La víspera de la Galarleiz, el ZineAntzokia de Zalla acogerá una vela-da de recibimiento a los deportistasdesde las 18.30 horas en la que seproyectarán imágenes de 2013, asícomo fotografías tomadas por afi-cionados que siguen la prueba endiferentes puntos del trazado de 42kilómetros. Asimismo, podrán reco-ger allí los dorsales que certificaránsu presencia en la maratón alpina.Después, se recomienda descansopara afrontar la carrera del domin-go en forma.

La organización habilitará auto-buses para trasladar a las personasinscritas hasta San Pelayo, a unos 40kilómetros de Zalla, hora y mediaantes de las salidas de las tres moda-lidades. Así, los que realicen la mar-cha de montaña partirán del Ayun-tamiento a las 6.30 horas quieneshayan elegido la carrera pedestre alas 8.00 y el turno de los ciclistas lle-gará a las 9.00 horas. ●

La Sociedad Ciclista Balmasedaasume la organización de una prue-ba que reúne en Enkarterri y laslocalidades vizcainas que atrevie-sa la caravana ciclista a equiposvascos, del estados e incluso extran-jeros. Todos ellos ven en la Bizkai-ko Itzulia un escaparate inmejora-ble para despuntar en el mundo delas dos ruedas. Así sucedió en elcaso del mencionado Samuel Sán-chez, cuyo talento cautivó a MiguelMadariaga durante su participa-ción en la carrera. Iban Mayo, pri-mer vencedor de la Bizkaiko Itzu-lia, firmaría años después unarecordada victoria en la míticacima de Alpe D´Huez en el Tour deFrancia. Balmaseda espera a lasestrellas del futuro. – E. Castresana

Los ciclistas se medirán en cuatro etapas por suelo vizcaino. Fotos: Sociedad Ciclista Balmasedana

La contrarreloj decisiva se disputará en Balmaseda. A la derecha, el podium de 2013.

PROMOCIÓN

● Turismo. La maratón alpinaGalarleiz abandera el turismoactivo que encuentra en Enkar-terri un paisaje incomparable. Esun atractivo más de la comarcaque se promociona en ferias delsector por todo el Estado.

ALOJAMIENTO

HOTELES ORIENTACIÓN EN LAPÁGINA WEB DE LA PRUEBALa página web de la Galarleizofrece una detallada relación dealojamientos en Enkarterri paraque los deportistas de fuera per-nocten en la comarca.

hemendikstatic.deia.eus/docs/2014/06/26/hemendik_enkart_260614_18852.pdf · deia–osteguna, 2014ko...

Documents