電車男 日本語版 densha_otoko

255
-1- - 電車男 100 万人 まんにん が見守 みまも ったこい の行方 ゆくえ l 秋葉原 あきはばら (剛司 つよし の泣 ごえ l 西澤 にしざわ 商人 しょうにん さあ これさえあれば あっという にお料理 りょうり 上手 じょうず かげ で旦那 だんな かえ りも早 はや くなる よく てってよ タマネギの 薄切 うすぎ りオニオン スライスは美容 びよう と健康 けんこう にこれ美 うつく しくなる。三日 みっか でクルオパ ラで 一週いっしうかん きよかわ 虹子 にじこ ってらい てあげてよ おい こでオンしてる だよ あんたみたいな 健康 けんこう な人 にもおすす だから ょっとょっとこって。 ょっと見 ょっと てってよ さあ この あじ 薄切 うすぎ ょう りとなん でもできちゃれもんだ。 にも 注目 ちゅうもく て見 て見 て見 これで 値段 だん 3800 えん いうんだからどろ きだ ここまで 使 つか える野菜 やさい 調ょうりき あとは ゆうき 努力 りょく けつだんりょく うだ 山田 やまだ 剛司 つよし すごいです 商人 しょうにん 山田 やまだ 剛司 つよし 使 つか わないかなあって。 商人 しょうにん だったら おや にあげればいいじない。ばれるよ。 山田 やまだ 剛司 つよし いや でもムを うお商人 しょうにん やりすぎて 体調 たいょう 不良 りょう れで 迷惑 いわく かけて 親不孝 おやこう ちを えら かは 自由 じゆう さっ うする 女性 じょちゃえ。ちゃかあ さんよ。 山田 やまだ 剛司 つよし いや l テレビ (この にはびこるあく やまい わたし 治療 りょう を受 ) けなさい( ) ナキッ

Upload: rachmmm

Post on 11-Dec-2015

76 views

Category:

Documents


7 download

DESCRIPTION

Books, Drama, Film, Japanese, Densha Otoko, Train Man

TRANSCRIPT

Page 1: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 1 -

-電車男 第 話1 100( 万人まんにん

が見守みまも

った恋こい

の行方ゆくえ

l 秋葉原あきはばら

(剛司つよし

の泣な

き声ごえ

l 西澤にしざわ

商人しょうにん

さあ これさえあれば あっという: 、 。 間ま

にお料理りょうり

上手じょうず

お。 陰かげ

で旦那だんな

帰かえ

りも早はや

くなる よく。 見み

てってよ タマネギの。 薄切うすぎ

りオニオン

スライスは美容びよう

と健康けんこう

にこれ美うつく

しくなる。三日みっか

でクルオパトラで

一週間いっしゅうかん

で 川清きよかわ

虹子にじこ

ってぐらい どんどん。 食た

べさせてあげてよ おい。

年青せいねん

そこでオンリ ロンリ してる。 ─ー ー 年青せいねん

だよ あんたみたいな。

不健康ふけんこう

な人ひと

にもお勧すす

めだから ちょっとちょっとこっち。 来き

て。

ちょっと見み

て ちょっと。 見み

てってよ さあ どう この。 、 。 切き

れ味あじ

薄切うすぎ

り おろし いちょう、 、 切ぎ

りと何なん

でもできちゃう優すぐ

れもんだ。

切き

り口くち

にも注目ちゅうもく

!見み

て見み

て見み

て見み

て これで。ー 値段ねだん

3800が 円えん

いうんだから驚おどろ

きだ ここまで。 使つか

える野菜やさい

の調理器ちょうりき

あとは。 勇気ゆうき

努力どりょく

と決 力断けつだんりょく

どうだ。 ? 年青せいねん

山田やまだ

剛司つよし

すごいです けど: 。 。・ ・ ・

商人しょうにん

けど: ?

山田やまだ

剛司つよし

:使つか

わないかなあって。

商人しょうにん

だったら: 親おや

にあげればいいじゃない。喜よろこ

ばれるよ。

山田やまだ

剛司つよし

いや でもゲ ムを: 、 ー 買か

うお金かね

が 。・ ・ ・

商人しょうにん

ゲ ムやりすぎて: ー 体調たいちょう

不良ふりょう

それで。 迷惑めいわく

かけて親不孝おやふこう

どっちを。

選えら

ぶかは 年青せいねん

の自由じゆう

だ さっ どうする。 、 ?

女性じょせい

達たち

:買か

っちゃえ。買か

っちゃえ お。 母かあ

さん喜よろこ

ぶよ。

山田やまだ

剛司つよし

いや: 。・ ・ ・

l テレビ

(ミ ナ この─ : 世よ

にはびこる悪あく

の病やまい

。私わたし

の治療ちりょう

を受う

)けなさい!

( )ミ ナキック─ !

Page 2: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 2 -

l テレビの前まえ

川本かわもと

・ 松永まつなが

ウハハッ: !

松永まつなが

:見み

ました?今いま

の。

川本かわもと

:松永まつなが

さん よだれたれ、 流なが

しですぞ。

松永まつなが

17: 話目わめ

にしてミ ナ─ 初はつ

のパンチラ そしてあの。 絶妙ぜつみょう

なチラリズム。

川本かわもと

:私わたし

は制作せいさく

サイドの 情内ないじょう

に絶望ぜつぼう

と限界げんかい

を感かん

じています。

松永まつなが

:録画ろくが

ちゃんとできてるかな?

川本かわもと

: 容内ないよう

の薄うす

さをエロでフォロ などー 言語道断ごんごどうだん

松永まつなが

:川本かわもと

氏し

友達ともだち

います?

川本かわもと

その: 言葉ことば

のし、 付つ

けてお返かえ

しします。

山田やまだ

剛司つよし

すいません: 。遅おく

れちゃって。

松永まつなが

:山田やまだ

氏し

遅おそ

いです どうしました。 ?

山田やまだ

剛司つよし

いろいろありまして: 。・ ・ ・

川本かわもと

:今日きょう

はどんな悪あく

の誘惑ゆうわく

に屈くっ

したのですか?

山田やまだ

剛司つよし

スライサ に: ー 新機種しんきしゅ

のヒゲそり それと、 自主制作じしゅせいさく

CD 。ー

あとこれは 。・ ・ ・

l 船上せんじょう

裕子ゆうこ

すごいよね うちの: 、 長会かいちょう

。ー 普通ふつう

還暦かんれき

パ ティ なんてー ー 言い

ったらさ。

果か

歩ほ

:見み

せつけたいんですよ きっと。 。

裕子ゆうこ

にしてもみんな: 気き

合あ

い入い

れすぎじゃねえ?

果か

歩ほ

:裕子ゆうこ

さんこそひときわ目め

立だ

ってますよ。

裕子ゆうこ

そう: ?

果か

歩ほ

:皺しわ

が!

裕子ゆうこ

おい あんたねちょっと: ! 若わか

いからってね。

果か

歩ほ

あっ イケメン: 、 !

裕子ゆうこ

えっ どこどこどこ: ? ?女おんな

は経験けいけん

だってとこ見み

せてあげる。

果か

歩ほ

あっ: 、沙織さおり

は?

Page 3: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 3 -

裕子ゆうこ

どっかで: 男おとこ

の注目ちゅうもく

も浴あ

びってんじゃないの?

あっ どうしよう ごめんなさい、 ! !

果か

歩ほ

:古ふる

っ!

l 船上せんじょう

の甲板こうはん

Miss Would you like to have a drinkウエ タ─: 。 ?ー

山青あおやま

沙織さおり

Thank you: 。

l スタジオ

司会しかい

じゃあね: 、花梨かりん

ちゃんは夜よる

寝ね

る時とき

はどんなカッコで寝ね

てるんですか?

花梨かりん

えっと あの: 、・ ・ ・ 花梨かりん

はあのパジャマで寝ね

てます。

司会しかい

うん パジャマ うん: 、 。ー 何なに

色いろ

のパジャマですか?

花梨かりん

:最近さいきん

あの ピンクを・ ・ 買か

ったんですよ。

司会しかい

おっ ピンクのパジャマ う: 、 ! 。ー 想像そうぞう

してください。想像そうぞう

して

ください。

山田やまだ

剛司つよし

ちょっと: 、何なに

やってるんですか?

川本かわもと

お: 察さっ

しのとおり速記そっき

です。

司会しかい

お: 風ふ

呂ろ

ではどこから洗あら

いますか?

花梨かりん

えっ: ?

司会しかい

:答こた

えてください どっから。 洗あら

うんですか?

花梨かりん

:花梨かりん

は首くび

から洗あら

います。

山田やまだ

剛司つよし

:何なに

やってるんですか?

松永まつなが

やっぱミ ナの: ─ 声こえ

はミ ナで─ 聞き

かないと、萌も

え!

司会しかい

さあ それでは: 、 皆みな

さん お。 待ま

たせいたしました!間ま

もなく撮影さつえい

タイム

に移うつ

らせていただきます それでは! 行い

きましょう。一分間いっぷんかん

撮影さつえい

タイム すたぁ と、 !ー

松永まつなが

こっちお: 願ねが

いします!花梨かりん

!ちゃん

司会しかい

:花梨かりん

ちゃんの笑顔えがお

、一分間いっぷんかん

撮影さつえい

タイムです!

男おとこ

お: 願ねが

いします こっちください! !

松永まつなが

:足首あしくび

を!足首あしくび

を!

Page 4: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 4 -

司会しかい

はい: 。花梨かりん

ちゃんの笑顔えがお

を撮と

りましょうね。

松永まつなが

ミ ナ: ─ 足首あしくび

をください!

司会しかい

:笑顔えがお

を撮と

りましょうね。

松永まつなが

もっと: 足首あしくび

を!

司会しかい

お: 客きゃく

さん、着席ちゃくせき

ですよ。着席ちゃくせき

!着席ちゃくせき

でお願ねが

いしますよ!

松永まつなが

いや ちゃんと: 、 座すわ

ってますけど。

司会しかい

えっ ぎりぎり: 、 。

松永まつなが

:足首あしくび

を ミ ナ! ─ 足首あしくび

を!

司会しかい

:花梨かりん

ちゃんの笑顔えがお

を撮と

りましょうね。

l 船上せんじょう

の甲板こうはん

山青あおやま

沙織さおり

どうしたの: ?

果か

歩ほ

どうして: 面満まんめん

の笑え

み もしかして? 私わたし

の存在そんざい

気き

づいてた?

山青あおやま

沙織さおり

ううん ずっと: 。 織姫おりひめ

と彦星ひこぼし

の再会さいかい

を想像そうぞう

してたから。

果か

歩ほ

アハハ その: 。 天然てんねん

ぶりがかわいいんだよね、本当ほんとう

l メイドカフェ

松永まつなが

:憎にく

たらしい!撮影さつえい

タイムが一分いっぷん

ずつなんて!

川本かわもと

:一分半いっぷんはん

はいただきたかった。

山田やまだ

剛司つよし

30: 秒びょう

でそんなに違ちが

うもんですか?

松永まつなが

ああ もう: 、 全然ぜんぜん

違ちが

います。一分半いっぷんはん

あれば被 体写ひしゃたい

の目線めせん

が二回ふたまわ

りは来き

すから、狙ねら

ったポ ズがゲットしやすいんです。ー

山田やまだ

剛司つよし

ああ なるほど: 、 。ー

メイド ご: 主人しゅじん

さま もしよかったら、 書か

いていただけませんか お? 願ねが

いしま

す ウフフ 。 。

山田やまだ

剛司つよし

そうか もうすぐ: 。 。・ ・ ・

l 船上せんじょう

会かい

長ちょう

:七夕たなばた

でございます。皆みな

さまのお願ねが

いを少すこ

しでもかなえられるように、

これからも精進しょうじん

していく次第しだい

であります。

Page 5: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 5 -

山青あおやま

沙織さおり

どうしたの: ?

少女しょうじょ

:「七夕たなばた

って」 何なに

山青あおやま

沙織さおり

:七夕たなばた

っていうのはね、織姫おりひめ

と彦星ひこぼし

っていう 人同士恋こいびとどうし

が・ ・ ・

l メイドカフェ

松永まつなが

さんざんけなし: 合あ

って殴なぐ

り合あ

ってから ロボットで、 決着けっちゃく

つけるんです

けど、心こころ

の中なか

では・ ・ ・

l 船上せんじょう

山青あおやま

沙織さおり

:愛あい

し合あ

っていたの だから。 、天あま

の川がわ

で・ ・ ・

l メイドカフェ

松永まつなが

:再会さいかい

した時とき

は完膚かんぷ

なきまでにたたきのめすんです それこそメッタメ。

タのギッタギタに!最後さいご

は改良型かいりょうがた

のロケットパンチがさく裂れつ

して

オサラバです。

l 船上せんじょう

少女しょうじょ

いい: 話はなし

だね。

山青あおやま

沙織さおり

だね: 。

会かい

長ちょう

それでは: 、私わたし

から心こころ

ばかりのプレゼントがございます どうぞデッキ。

のほうへご移動いどう

ください。

少女しょうじょ

お: 姉ねえ

ちゃんは何なに

をお願ねが

いするの?

山青あおやま

沙織さおり

お: 姉ねえ

ちゃん そうだなあ きっと? 。 。ー ・ ・ ・

l 秋葉原あきはばら

松永まつなが

ミ ナの: ─ 映 化画えいがか

でしょう それっきゃない! !

川本かわもと

:無む

理り

無む

理り

無む

理り

もっとリアリティ あふれる。 ー 願ねが

いを書か

かねば。

松永まつなが

そういう: 川本かわもと

氏し

は?

川本かわもと

ミ ナの: ─ 編続ぞくへん

。・ ・ ・

松永まつなが

:好す

きなんじゃないですか ミ ナ、 ─ !

川本かわもと

いえ: 。ー 私わたし

個人こじん

としてはというよりも ミ ナもとい、 ─ 武田たけだ

花梨かりん

ファン

の願ねが

いを 。・ ・ ・

松永まつなが

:山田やまだ

氏し

の願ねが

いは?

Page 6: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 6 -

山田やまだ

剛司つよし

:僕ぼく

は 社会かいしゃ

の異動いどう

願ねが

いを 。・ ・ ・

松永まつなが

それ: 短冊たんざく

に書か

くことじゃないですよね。

山田やまだ

剛司つよし

まあ そうなんですけど: 、 。

l 船上せんじょう

会かい

長ちょう

それでは: 皆みな

さま カウントダウンのコ ルをご、 ー 一緒いっしょ

にお願ねが

いします。

一同いちどう

10 9 8 7 6: , , , ,

l 秋葉原あきはばら

山田やまだ

剛司つよし

:僕ぼく

にとっては切実せつじつ

な問題もんだい

なんですよ このままずっと。 向む

いて

ない 業営えいぎょう

なんて 。・ ・ ・

l 船上せんじょう

一同いちどう

3 2 1: , ,

男おとこ

ブラボ ワンダフル: ! !ー

l 秋葉原あきはばら

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 。

松永まつなが

:夏なつ

ですね。

川本かわもと

:当あ

たり前まえ

ですよ。七月しちがつ

なんですから。

l 電車男でんしゃおとこ

オ プニングー

トワイライト♬『 』

l 秋葉原あきはばら

松永まつなが

:基本的きほんてき

に足首あしくび

萌も

えなんですよ、私わたし

ミ ナのあのくるぶしなんて。 ─ 想像そうぞう

しただけで 。・ ・ ・

川本かわもと

ああ しなくて: 、 結構けっこう

ミ ナでしたら─ 、僕ぼく

は 然断だんぜん

リオ派は

ですから。

松永まつなが

:川本かわもと

氏し

は本当ほんとう

に眼鏡めがね

萌も

えですな。

川本がわもと

まあにゃ: 。

松永まつなが

で: 、山田やまだ

氏し

は?

山田やまだ

剛司つよし

:僕ぼく

はミ ナのプルンとした─ 唇くちびる

が 。・ ・ ・

松永まつなが

:昨日きのう

の ロボット「 対戦たいせん

」見み

ました?

Page 7: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 7 -

川本かわもと

もちろん: 。椿つばき

隊員たいいん

がコックピットを 。・ ・ ・

l 電でん

車しゃ

の中なか

果か

歩ほ

じゃあ また: 、 明日あした

ね。

山青あおやま

沙織さおり

うん おやすみ: 、 。

果か

歩ほ

おやすみ: 。

l 秋葉原あきはばら

駅えき

(アナウンス:時間調整じかんちょうせい

のため しばらくお、 待ま

ち下くだ

)さい。

果か

歩ほ

あっ キャ: ! !ー 私わたし

の物もの

は拾ひろ

わなくていいから。

山田やまだ

剛司つよし

でも: 。

果か

歩ほ

:触さわ

らないでっつってんの!

山田やまだ

剛司つよし

ああ はい あっあっ いや あの あっあっ あの: 、 。 。 。 、 !・ ・ ・ ー ー

果か

歩ほ

:何なに

山田やまだ

剛司つよし

いえ ここ この: 、 ・ ・ ・ 筆ふで

あなたのです あっ あっ あっ。 。 、・ ・ ・

どっ どうぞ あっ 。 !・ ・ ・

( 車発はっしゃ

)のベル

l 電車でんしゃ

の中なか

山田やまだ

剛司つよし

(° °) !!!キタ: ── ∀ ──

女おんな

ねえ: 、前まえ

に座すわ

ってる人ひと

モデルかな、 ?

男おとこ

:俺おれ

も思おも

った。超美人ちょうびじん

じゃねえ?

女おんな

ねえ: 。

男おとこ

やばいよ: 。

藤権ごんどう

あれ: ?親爺おやじ

、親爺おやじ

、親爺おやじ

お。 前まえ

ハゲ臭くさ

えんだよ この、 野郎やろう

バ カ。 。ー

自動じどう

ドアにしとけ この、 野郎やろう

!牛丼ぎゅうどんぶり

はお前まえ

。何なん

で夏なつ

は卵たまご

付つ

けて

持も

って帰かえ

っちゃいけねえんだ!何なに

混ま

ぜりゃいいんだよ。何なに

混ま

ぜりゃ

よ うっうっ お。 ? 前まえ

よ、何なに

携帯けいたい

鳴な

らしてんだよこら。

男おとこ

いや: 、別べつ

に俺おれ

は鳴な

らしてない 。・ ・ ・

藤権ごんどう

ふざけたこと: 言い

ってんじゃねえ この! 野郎やろう

!日本にほん

一いち

速はや

いジェット

Page 8: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 8 -

コ スタ はどこにあるんでしょう?ー ー

男おとこ

:知し

りません、知し

りません。

藤権ごんどう

:知し

らねえのかよ。富士急ふじきゅう

のほれ ケロッパだよ ケロッパ! 、 !

男おとこ

トトンパだっつうの: 。

藤権ごんどう

:何なん

だよ?誰だれ

だよ笑わら

ったのこら そこのヲタク お。 ! 前まえ

か えっ タバ、 ?

コ吸す

う人間にんげん

はよお前まえ

よ!今いま

や肩身かたみ

の狭せま

い思おも

いしてるんだよ こら! !

分わ

かってんのかお前まえ

ら!俺おれ

はいらついてんだぞこの野郎やろう

。俺おれ

はな

悪わる

いけどよ。悪わる

いけど タバコ タバコ、 ・ ・ ・ 吸す

っちゃうよ。最後さいご

までタ

バコは吸す

うからな!

女おんな

ねえ: 、全まった

くどなたか 。・ ・ ・

藤権ごんどう

てめえらこら: 。俺おれ

の愚ぐ

痴ち

吐は

いてやがったなこら。

女おんな

いいえ: 、何なに

にも言い

ってない・ ・ ・

藤権ごんどう

:嘘うそ

つけこら!洗濯機せんたくき

に乾燥機かんそうき

が付つ

いたからってよ。外そと

でチャラチャラ

遊あそ

んでんじゃねえよお前まえ

ら ええ おい。 ? 。ー 何なん

でも金かね

で解決かいけつ

できる

と思おも

うなこら おっ! ?姉ねえ

ちゃん かわいいね おい、 。 、姉ねえ

ちゃんよ。

よう えっ、 ?姉ねえ

ちゃんよ、姉ねえ

ちゃんよ。俺おれ

にペッティングしてくれ

よ ペッティング よう ここで、 、 。 嫌いや

だったらよ、駅えき

前まえ

のペッティン

グセンタ でもー 行い

くか えっ いいだろ おい よう いいたろ? ? 、 。 、 ?

いいたろ よう なぁ いいじゃねえかよ? 、 、 。

山青あおやま

沙織さおり

やめてください: 。

藤権ごんどう

やめてくださいって まだ: 、 何なに

にもしてないじゃない あぁ。 、姉ねえ

ちゃん

あれか。俺おれ

のあれが小ちい

せえと思おも

ってんだな。冗談じょうだん

じゃねえぞお前まえ

俺おれ

こう見み

えても結構けっこう

すごいよ。見み

してやる、見み

してやるほら。

山田やまだ

剛司つよし

やめろよ: 。

藤権ごんどう

あ ん: ?ー 何なん

だよ?

山田やまだ

剛司つよし

やめろって: 言い

ってらりゃりゃ 。・ ・ ・

藤権ごんどう

:何なん

だとこの餓が

鬼き

Page 9: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 9 -

山田やまだ

剛司つよし

:彼女かのじょ

が・ ・ ・ 嫌いや

がってるじゃにゃ 。・ ・ ・

藤権ごんどう

:何なに

言い

ってんだよこら てめえ! 年とし

いくつだよ こら えっこの! ! 野郎やろう

何なん

い?何なん

だいうっうっうっ この、 野郎やろう

この。 野郎やろう

この、 ・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 。

藤権ごんどう

この: 野郎やろう

こら!若造わかぞう

のくせしやがっていい気き

になんじゃねえぞ!

痛いて

ててて・ ・ ・

男おとこ

みっともないですよ いい: 、 年とし

して。

藤権ごんどう

:離はな

せこの野郎やろう

あ! 、痛いた

たたた 。・ ・ ・ 悪わる

かった、悪わる

かった。酒さけ

飲の

んで

ちょっと酔よ

っただけだからさ。

車掌しゃしょう

この: 人ひと

が騒さわ

ぎを?

男おとこ

ええ: 。

車掌しゃしょう

ちょっと: 行い

きましょう。

藤権ごんどう

:立た

てるって言い

ってんだろ。

車掌しゃしょう

:分わ

かりました じゃあ、 。

藤権ごんどう

:一人ひとり

で立た

てるって言い

ってんだろ こら! !

男おとこ

:飲の

みすぎですよ。

山青あおやま

沙織さおり

:大丈夫だいじょうぶ

ですか?

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 。

山青あおやま

沙織さおり

:鼻血はなち

山田やまだ

剛司つよし

えっ あっ カッコいいより マン カッコ: ? 。《 、ー 悪わる

いよ、俺おれ

。》

l 調査室ちょうさしつ

女おんな

それで: 私わたし

らのとこに来き

たんだけど まあ しつっこくてねえ もう、 。ー

乾燥機かんそうき

がどうだのペッティングがどうだのあらやだ これあくまでも。 、

あの 酔よ

っ払ぱら

いが言い

ったことよ。私わたし

がそんなはしたないことを・ ・ ・

女おんな

:何なに

言い

ってるんのよ あんたいまだに。 亭主ていしゅ

の食事しょくじ

に精力剤せいりょくざい

混ま

ぜてるってい

うじゃない 。

女おんな

さっきはありがとね: 。

Page 10: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 10 -

山田やまだ

剛司つよし

あっ いえ: 、 。

女おんな

あっ そうだ よかったら: 、 。 、住所じゅうしょ

教おし

えてくれない お? 礼れい

させて。

山田やまだ

剛司つよし

そんなのは: 本当ほんとう

に結構けっこう

ですから。

女おんな

こっちの: 気き

が済す

まないのよ ねっ、 。

山田やまだ

剛司つよし

はあ: 。・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

あの: 。・ ・ ・ 私わたし

も教おし

えてもらっていいですか?

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

お: 願ねが

いします。

山田やまだ

剛司つよし

えっ はい すいません: 、 。 。

山青あおやま

沙織さおり

いえ: 。

l 剛司つよし

の家いえ

の前まえ

(剛司つよし

の歌声うたごえ

)

葵あおい

100メ トル: ー 先さき

からでも分わ

かるその究極きゅうきょく

にださいヲタクファッション、

やめてくれる もう ? 存在そんざい

が近所迷惑きんじょめいわく

なの うわっ なんかすっごい! 、

ムカつく 。

l 剛司つよし

の家いえ

(恒生つねお

)のハミング

山田やまだ

剛司つよし

:使つか

って。

恒生つねお

あっ いいの ああ あの: 、 ? 、 母かあ

さん同窓会どうそうかい

で遅おそ

くなるって あら。 ?何なん

ムカつく!

l 剛司つよし

の部屋へや

山田やまだ

剛司つよし

:住所じゅうしょ

聞き

かれちゃった よし。 。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

はじめまして いつも: 。 見み

ているばかりの俺おれ

だけど、今日きょう

報告ほうこく

があるんで書か

き込こ

むことにしました。今日きょう

秋葉あきば

イベントに 行い

った帰かえ

り電車でんしゃ

で、酔よ

っ払ぱら

いの爺じい

さんが周まわ

りの客きゃく

絡から

んできた。

Page 11: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 11 -

牛島うしじま

さすがにマズいと: 思おも

って勇気ゆうき

を振ふ

り絞しぼ

ってちょっと叫さけ

んだ。

やめろ って「 」 。

山田やまだ

剛司つよし

きっと: 声こえ

震ふる

えてた。俺おれ

、喧嘩けんか

とかしたことなかったし。

結局けっきょく

、騒さわ

ぎに気き

づいたり マンがー 助たす

けに来き

てくれた カッコ。

いいより マン カッコ 。ー ・ ・ ・ 悪わる

いよ、俺おれ

その。・ ・ ・ 後あと

何なん

か書類しょるい

を書か

くことになって交番こうばん

へ行い

くことになった。

おばさんに 住所じゅうしょ

を書か

くと、若わか

い女性じょせい

も住所じゅうしょ

を聞き

いてきた。正直しょうじき

パニクった 。酔よ

っ払ぱら

いに遭あ

う前まえ

からキレイな人ひと

だなぁって

思おも

ってたから。

(ドアをたたく音おと

)

(夫おっと

:何なん

で出で

てこねえんだよ さっさく! 顔かお

見み

せねえとアザ増ふ

)やすぞ!

山田やまだ

剛司つよし

:後あと

で気き

づいたんだが、何なん

で俺おれ

そこで、 相手あいて

の連絡先れんらくさき

聞き

なかったんだ 。俺おれ

、女性じょせい

に感謝かんしゃ

されたの初はじ

めてだから焦あせ

っち

まったよ 。

木下きのした

:住所じゅうしょ

教おし

えたなら きっとお、 礼れい

がある と・ ・ ・ 思おも

う。

牛島うしじま

:乙おつ

。酔よ

っ払ぱら

いに立た

ち向む

かうなんて偉えら

いじゃん。

野浅あさの

:女おんな

のアドレス帳ちょう

に載の

れただけの話はなし

だろ。

軍事ぐんじ

ヲタク:若わか

い女性じょせい

のスペックは?

山田やまだ

剛司つよし

:多分たぶん

25歳さい

くらい。俺おれ

より年上としうえ

な感かん

じ。長なが

めの黒髪くろかみ

。体型たいけい

細身ほそみ

。色白いろじろ

で華はな

やかな雰囲気ふんいき

のきれいなお姉ねえ

さんでした。

フリ タ そんげな:ー ー 女性じょせい

としゃべらただけでも 男独どくおとこ

にはうらやましいわ。

飛田とびた

:俺おれ

たちとは住す

む世界せかい

が違ちが

う女おんな

だ。

予備校生よびこうせい

お: 礼れい

は無む

理り

だな。

嫌味いやみ

:地ち

味み

に終お

わることを期待きたい

するよ。

美み

香か

これからの: 展開てんかい

が楽たの

しみ。

骨川ほねかわ

:一晩ひとばん

経た

ったらお礼れい

なんて忘わす

れてるよ。

筋肉きんにく

:勇気ゆうき

ある行動こうどう

に拍手はくしゅ

。新あたら

しい報告ほうこく

待ま

つ。

Page 12: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 12 -

車掌しゃしょう

お: 礼れい

お! 礼れい

川端かわばた

:住所じゅうしょ

をば聞き

いたのは建た

て前まえ

。期待きたい

して馬ば

鹿か

を見み

るぞなもし ムハハ。 !

山田やまだ

剛司つよし

お: 礼れい

かぁ ない ない ない ない。 。ー 期待きたい

しちゃダメだ はぁ。 ー

お 礼れい

もらえない お。 。ー 礼れい

ないない お。 。ー 礼れい

ないない。ー

ない お 。 礼れい

ないない。 。ー

l 隣近所となりきんじょ

山田やまだ

剛司つよし

ああ: 、一睡いっすい

もできなかった。

カケル: 毛稲いなげ

、津田沼つだぬま

、船橋ふなばし

、市川いちかわ

、新小岩しんこいわ

、錦糸町きんしちょう

、馬喰町ばくろちょう

、新日本橋しんにほんばし

東京とうきょう

の順じゅん

に停車ていしゃ

いたします。右みぎ

よし。左ひだり

よし あっ。 !長老ちょうろう

遅おそ

えぞ!

山田やまだ

剛司つよし

ごめんごめん: 。

ミツル:遅おそ

いよ。

山田やまだ

剛司つよし

ごめんな: 。

ミツル ここの: 扉とびら

が開あ

かないんだよ。

山田やまだ

剛司つよし

ああ これはね ろう: 、 。 屋や

の鍵かぎ

じゃ開あ

かないんだよ。光ひかり

の塔とう

金黄おうごん

の鍵かぎ

っていうのがあると思おも

うから、一回いっかい

戻もど

った方ほう

がいいよ。

ミツル カケル サンキュ: 。・ ー

カケル: 毛稲いなげ

、津田沼つだぬま

、船橋ふなばし

、市川いちかわ

、新小岩しんこいわ

、錦糸町きんしちょう

、馬喰町ばくろちょう

・ ・ ・

l 街頭がいとう

果か

歩ほ

:沙織さおり

おはよう! 。

山青あおやま

沙織さおり

おはよう: 。

果か

歩ほ

:昨日きのう

さすっごい変へん

な夢ゆめ

見み

ちゃって。沙織さおり

がさ歌うた

ってんの。

山青あおやま

沙織さおり

ウッソ: 。ー

l 剛司つよし

が勤つと

めている 社会かいしゃ

木黒くろき

うちは: 人材じんざい

派遣はけん

の 社会かいしゃ

だぞ。派遣はけん

スタッフ余あま

らせてどうすんだよ!

山田やまだ

!ー

山田やまだ

剛司つよし

はっ はっはい: 。・ ・ ・

木黒くろき

: 不足寝ねふそく

になるぐらい 社会かいしゃ

回まわ

ってくれたんだな?

Page 13: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 13 -

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ・ ・ ・

木黒くろき

だったら: 、成果せいか

を聞き

かせてくれ。

山田やまだ

剛司つよし

:先週せんしゅう

は新規しんき

ゼロ。現像維持げんぞういじ

です。

木黒くろき

:君きみ

の現像維持げんぞういじ

というのは辞や

めた担当たんとう

の引ひ

き継つ

ぎ一件いっけん

だけじゃねえか!

山田やまだ

剛司つよし

すいません: 。

木黒くろき

:何なん

の成果せいか

もないくせに朝会ちょうかい

出で

てんじゃねえよ さっさと。 社会かいしゃ

回まわ

行い

ってこい。

山田やまだ

剛司つよし

:今いま

ですか?

木黒くろき

:早はや

く行い

ってこい。

山田やまだ

剛司つよし

は はい: 。・ ・ ・

木黒くろき

はい: 次つぎ

、田中たなか

田中たなか

サカイ:「 商事しょうじ

システム」 開 部発かいはつぶ

二人ふたり

契約けいやく

もらいました。

木黒くろき

マ ベラス マ ベ: ─ 、 ─ ─田中たなか

チュ してやるな! ─ 後あと

でチュ してやる─ 。

l 食堂しょくどう

の中なか

山青あおやま

沙織さおり

んっ これおいしい: 。 。

果か

歩ほ

あっ そっか: 、 。沙織さおり

、後あと

でチ クブラシー 買か

うのつきあってくれない?

山青あおやま

沙織さおり

うん いいけど: 、 。

果か

歩ほ

:実じつ

はさ、昨日きのう

すごいイタイ男おとこ

に会あ

っちゃって。

裕子ゆうこ

でもさ: 、本人ほんにん

目め

の前まえ

にして捨す

てることないんじゃないの?

果か

歩ほ

いやいや: 。裕子ゆうこ

さんだったら そいつに、 投な

げつけるぐらいはして

ましたって だって。 筆先ふでさき

にほこりや黴かび

ついた菓か

子し

が付つ

いてるん

ですよ どうしてそんな。 短時間たんじかん

で老ふ

けこむんだよ。

ブラシ みたいな。ー

裕子ゆうこ

それはまさにヲタクマジック: !

l 食堂しょくどう

の前まえ

掃員清せいそういん

ちょっと: 。鳩はと

に餌えさ

あげないでくれる?

山田やまだ

剛司つよし

すいません: 。

Page 14: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 14 -

l 食堂しょくどう

の中なか

裕子ゆうこ

だけどさあ: 。中なか

にはそういうヲタクを好す

きになる子こ

もいるんじゃ

ない こう? 母性本能ぼせいほんのう

くすぐられるとかでさ。

果か

歩ほ

:有あ

り得え

ないですよ ねえ。 、沙織さおり

山青あおやま

沙織さおり

んっ: ?私わたし

は好す

きだけど。

果か

歩ほ

・ 裕子ゆうこ

ええ っ: !ー

山青あおやま

沙織さおり

いや だから このランチ: 、 、 。

果か

歩ほ

ああ ランチね: 、 。焦あせ

った。

l 美鈴みすず

が勤つと

めている 社会かいしゃ

山田やまだ

剛司つよし

あっ すいません: 、 。先さき

ほどは電話でんわ

でどうも で。 、私わたし

どもの

スタッフが 何なに

か問題もんだい

を起お

こしたとかで?

清きよ

川かわ

いや: 、問題もんだい

っていうか まあ、・ ・ ・ 問題もんだい

だよな。

山田やまだ

剛司つよし

:何なに

かミスを?

清きよ

川かわ

いや そうじゃなくてね: 、 。実じつ

はさ お、 宅たく

の女性じょせい

スタッフがうちの

人事部長じんじぶちょう

と 係関かんけい

を持も

ったっていう噂うわさ

が流なが

れてるんだよね。

山田やまだ

剛司つよし

: 係関かんけい

清きよ

川かわ

まあ: 、要よう

するに食く

っちゃったんだよ。

山田やまだ

剛司つよし

ああ: 、食く

っちゃったんですか。

清きよ

川かわ

でね ほかの: 。 女性社員じょせいしゃいん

の手前てまえ

ちょっと真偽しんぎ

を確たし

かめてもらえない

かな、後あと

山田やまだ

剛司つよし

:食く

っちゃったかどうか?

清きよ

川かわ

よろしく: 頼たの

むよ。

l 喫煙室きつえんしつ

美鈴みすず

で: 、話はなし

って何なに

?仕事しごと

戻もど

んなきゃなんないんだけど

山田やまだ

剛司つよし

はあ その: 。 陣釜じんかま

さん ここの。 人事部長じんじぶちょう

食く

っちゃったんですか?

美鈴みすず

はあ: ?

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

Page 15: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 15 -

美鈴みすず

:他ほか

にもっと聞き

き方かた

あんでしょ。

山田やまだ

剛司つよし

いや: 。他ほか

には思おも

いつかなかったんで。

美鈴みすず

:単たん

に部長ぶちょう

と寝ね

たのかって聞き

けばいいじゃん。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: !部長ぶちょう

と寝ね

ちゃったんですか?

美鈴みすず

:理解りかい

してなかったんだ。

山田やまだ

剛司つよし

すいません: 。

美鈴みすず

:言い

っとくけど寝ね

てないよ。

山田やまだ

剛司つよし

えっ そうなんですか: ? ?

美鈴みすず

だけど もうここにはいらんない: 、 。

山田やまだ

剛司つよし

えっ どうしてですか: 、 ?

美鈴みすず

: 然当とうぜん

でしょ そんな。 噂うわさ

立た

てられて これまでどおりに、 仕事しごと

できると

思おも

う?

山田やまだ

剛司つよし

あっ た: 、 ・ ・ ・ 確たし

かに。

美鈴みすず

:普通ふつう

は担当たんとう

のあんたがフォロ しとくもんでしょ ったく! 。ー

山田やまだ

剛司つよし

すいません: 。

美鈴みすず

:私わたし

ここ、 辞や

めるから、次つぎ

の派遣先用意はけんさきようい

しといてね よろしく。 。

l 街頭がいとう

山田やまだ

剛司つよし

えっ んっ: ? ?何なん

かいいことないかなあ。

(木下きのした

:住所じゅうしょ

教おし

えたなら きっとお、 礼れい

がある と・ ・ ・ 思おも

)う。

l 剛司つよし

の家いえ

山田やまだ

剛司つよし

ああ ああ あのさ: 。 、・ ・ ・ ・ ・ ・ 荷物にもつ

届とど

いてなかった?

恒生つねお

おう: 、部屋へや

に置お

いてあるよ。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

恒生つねお

:女性じょせい

からだったよ。

山田やまだ

剛司つよし

ああ: ・ ・ ・ 女性じょせい

l 剛司つよし

の部屋へや

山田やまだ

剛司つよし

(° °) !!!ああ うおおお あああ キタ: 。 ── ∀ ──・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

Page 16: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 16 -

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

(588 名前なまえ

:731 2005/07/06 23:56

今日きょう

、家いえ

に帰かえ

ったら宅急便たっきゅうびん

が届とど

)いていました。

牛島うしじま

:嘘うそ

やろ おい、 。

野浅あさの

すげえじゃん: 。

木下きのした

:早はや

く次つぎ

こい。

山田やまだ

剛司つよし

:送おく

り主しゅう

は おばさんからです。・ ・ ・ 同封どうふう

されていた手紙てがみ

の 容内ないよう

分わ

かりました。

予備校生よびこうせい

:何なん

だよ!期待きたい

させやがって!

山田やまだ

剛司つよし

:最後さいご

に「女性じょせい

一同いちどう

と」 書か

かれていたので この、 一件いっけん

は終おわ

りって

ことですかね ?

軍事ぐんじ

ヲタク はい ゲ ムオ バ: 。 !ー ー ー 若わか

い女性じょせい

からお礼れい

が来く

る確率かくりつ

パ セント 0 !ー

カップル男おとこ

:若わか

いのは無む

理り

だが おばちゃんはお、 前まえ

に気き

があるぞ。

中年男ちゅうねんおとこ

:乙おつ

。全部ぜんぶ

夢ゆめ

やったんや。早はや

く現実げんじつ

に戻もど

れよ。

山田やまだ

剛司つよし

そうですね: 。馬ば

鹿か

みたいにうかれてた。助たす

ける→女性じょせい

に感謝かんしゃ

される お → 礼れい

がある→付つ

き合あ

(° °)える ウマ おД→ ─。 陰かげ

で目め

覚さ

めた。

木下きのした

:確たし

かにこれ以上いじょう

の展開てんかい

は厳きび

しい と・ ・ ・ 思おも

う。

牛島うしじま

しかし: 昨日きのう

のお前まえ

は間違まちが

いなくすごかった。

野浅あさの

おまいは: 確実かくじつ

に一歩いっぽ

前進ぜんしん

した。俺おれ

も勇気ゆうき

もらったよ。

山田やまだ

剛司つよし

みんな たった: 。・ ・ ・ 今いま

23、 歳さい

になった いい。 夢ゆめ

見み

させて

もらったよ そしてまた 。 何なに

もない日々ひび

が始はじ

まる。

l 剛司つよし

の家いえ

葵あおい

ああ すっごいお: 、 父とう

さん。頑張がんば

ったね。

恒生つねお

そりゃ: 喜よろこ

んでもらおうと思おも

ってさ。

山田やまだ

剛司つよし

:誕生日たんじょうび

ケ キ みんなありがとう! !ー

Page 17: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 17 -

葵あおい

やばい もうこんな: ! 時間じかん

だ。

恒生つねお

はいはいはいはい: 。全まった

くもう母かあ

さんはいつになったら起お

きるんだ?

んっ どうした、 ?

山田やまだ

剛司つよし

えっ あっいや そのケ キは: 、 。 ?ー

恒生つねお

ああ: 、葵あおい

と修哉しゅうや

君くん

がな付つ

き合あ

って今日きょう

で一周年いっしゅうねん

なんだよ だから。

父とう

さん張は

り切き

ったんだ。

葵あおい

:私わたし

が家いえ

出で

る前まえ

に下した

におりてこないでって言い

ってるでしょ!

山田やまだ

剛司つよし

ひどい: 。

l 剛司つよし

が勤つと

めている 社会かいしゃ

木黒くろき

ヤマリ ン: 。ー

山田やまだ

剛司つよし

はい: ?

木黒くろき

この: 書類しょるい

さ今日中きょうじゅう

に フュ チャ ソフト「 」ー ー 持も

ってけ なっ、 。新あたら

しい

派遣はけん

の履 書歴りれきしょ

だ なっ あ お、 。 ー 前まえ

さ 、ー 俺おれ

に穴けつ

ふかせんなよこら。

山田やまだ

剛司つよし

すいません: 。

木黒くろき

ついでにな: 今日きょう

付つ

け出で

辞や

める陣釜じんかま

美鈴みすず

にこの書類しょるい

渡わた

せ お。 前まえ

さ、

なっもっとお前まえ

ビシッとしろよ お。 。 前まえ

の代か

わりなんかお前まえ

いくら

だっていんだぞお前まえ

なっもっとお。 前まえ

しっかりお前まえ

・ ・ ・

l 街頭がいとう

(雫しずく

の泣な

き声ごえ

)

山田やまだ

剛司つよし

どうしたの: ?風船ふうせん

取と

ってあげようか?

雫しずく

:本当ほんとう

外 人国がいこくじん

ああ: ー 態変へんたい

! 間昼ひるま

からのぞいてんじゃねえよ!外 人国がいこくじん

だからって

軽かる

く見み

やがって ふざけんなぁ! !

山田やまだ

剛司つよし

ご: ・ ・ ・ 誤解ごかい

です あっあっ ああ。 !・ ・ ・ 痛いて

え!

雫しずく

できもしないくせに: 安請やすう

け合あ

いしないでくれる?

山田やまだ

剛司つよし

ちょちょ なな: ・ ・ ・ ・ ・ ・ 何なに

を あっあ? !

雫しずく

:馬ば

─鹿か

Page 18: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 18 -

山田やまだ

剛司つよし

ひどすぎる: 。

・ ・ ・ ・ ・ ・

老人ろうじん

ああ どうも ありがとうございます: 、 。 。

山田やまだ

剛司つよし

どうぞ: 。痛いた

っ。

・ ・ ・ ・ ・ ・

(恐おそ

れ入はい

りますが ただいまの、 時間じかん

は通用口つうようぐち

にお巡めぐ

り下くだ

さい フュ チャ。 ー ー

)ソフト

山田やまだ

剛司つよし

あっ そんなあ: 、 ・ ・ ・

美鈴みすず

ちょっと: !何なに

やってんのよ!

山田やまだ

剛司つよし

:陣釜じんかま

さん。

美鈴みすず

どんだけ: 待ま

ったと思おも

ってんの?

山田やまだ

剛司つよし

すいません: 。

美鈴みすず

ったく: !

山田やまだ

剛司つよし

あっ これ: 、 ・ ・ ・

美鈴みすず

:何なに

これ これじゃ。 使つか

い物もの

になんないでしょ!本当ほんとう

最悪さいあく

こんな。 書類しょるい

一ひと

つ持も

ってくることができないなんて あんた。 生い

きてる価か

値ち

ないん

じゃないの?黙だま

って聞き

いてれば、許ゆる

されるとでも思おも

ってるわけ

ったく どういう。 神経しんきょう

してんだか。悔くや

しかったら文句もんく

の一ひと

つでも

言い

ったらどうなのよ!

山田やまだ

剛司つよし

ううう: ・ ・ ・

美鈴みすず

ちょっとちょっと: 。何なに

泣な

いてんの ねえ? ?

山田やまだ

剛司つよし

せっかくの: 誕生日たんじょうび

なのに

美鈴みすず

:知し

らないよ そんなの、 。

山田やまだ

剛司つよし

うっ うっ うう: 、 、 ・ ・ ・

l 秋葉原あきはばら

の建物たてもの

の屋上おくじょう

山田やまだ

剛司つよし

ハッピ バ スデ トゥ ユ ハッピ バ ス デ: 。ー ー ー ー ー ー ー ー ー

ディア 剛司つよし

ハッピ バ スデ トゥ ユ。 。ー ー ー ー ー

(果か

歩ほ

:触さわ

)らないでっつってんの!

Page 19: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 19 -

(葵あおい

もう: 存在そんざい

が近所迷惑きんじょめいわく

)なの。

(雫しずく

:馬ば

─鹿か

!)

( 木黒くろき

ビシッとしろよ お: 。 前まえ

の代か

わりなんか お、 前まえ

いくらだっていんだぞ

お前まえ

)。

(美鈴みすず

あんた: 生い

きてる価か

値ち

)ないんじゃないの?

(泣な

き声ごえ

)

l 剛司つよし

の部屋へや

山田やまだ

剛司つよし

:「先日せんじつ

はどうもありがとうございました。電車内でんしゃない

でのあなたの

勇気ゆうき

にはとても感動かんどう

しました お。 怪け

我が

のほうは大丈夫だいじょうぶ

?でしたか 」

あ これはもしがして あ 。ー・ ・ ・ ・ ・ ・ ー痛いた

っ あの。 時とき

の ああ。 ・ ・ ・

事件じけん

だあ。何なに

やってんだよ、俺おれ

って奴やつ

は こんな。 大事だいじ

な物もの

を。

あっ そうだ みんなに 、 。 知し

らせなきゃ。

l 身男独どくしんおとこ

の毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

たたた: 大変たいへん

です あの! 若わか

い女性じょせい

から宅急便たっきゅうびん

でお礼れい

の品しな

と手紙てがみ

届とど

きました。漏も

れはどうすれば?

牛島うしじま

お: 礼れい

の品しな

(° °) !!!キタ、 ── ∀ ──

一坂いちさか

:奇跡きせき

だ 。ー

野浅あさの

:焦あせ

るな深呼吸しんこきゅ

しろ。

カップル女おんな

:私わたし

がアドバイスしてあげっから。

富永とみなが

:詳細しょうさい

キボンヌ。

山田やまだ

剛司つよし

:品しな

は二組ふたくみ

のティ カップ かわいらしい。ー 封筒ふうとう

&便びん

せん&

字じ

ですよ うわあ ああ。 。 、ー 何なん

かいい匂にお

いがしてきた。

ハァハァ ああ ダメだ 、 。・ ・ ・ 何なん

か顔かお

が熱あつ

くなってdrftgy

ふじこ 。・ ・ ・ 落お

ち着つ

け、俺おれ

牛島うしじま

もちつけ: 、匂にお

いは錯覚さっかく

だ。手紙てがみ

の文面ぶんめん

から脈みゃく

ありかどうか分わ

かるか?

山田やまだ

剛司つよし

あなたの:「 勇気ゆうき

には とても、 感動かんどう

させられました とは。」

書か

いてあるけど。

Page 20: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 20 -

飛田とびた

:話はなし

がうますぎねえか?

池いけ

ついに: 妄想話もうそうばなし

に突入とつにゅう

野浅あさの

その: 一文いちぶん

じゃ微妙びみょう

だな。

涼子りょうこ

:宅急便たっきゅうびん

ってことは電話でんわ

番号ばんごう

もゲッツ?

山田やまだ

剛司つよし

あっ あっ け け: 。 。・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 携 電話帯けいたいでんわ

だあ でででで。 ・ ・ ・ 票伝でんぴょう

携 番帯 号けいたいばんごう

が ああ ブルブル。 、 。・ ・ ・ ・ ・ ・

萌田もえだ

:家いえ

じゃなくて携帯けいたい

ムハ! 。ー

美み

香か

とりあえず: 電話でんわ

してみたら?

手塚てづか

みんな: 真ま

に受う

けるなって。

ザスパ かけろ: !

山田やまだ

剛司つよし

:無む

理り

無む

理り

無む

理り

無む

理り

ちょっと。 待ま

って落お

ち着つ

こう。電話でんわ

は・ ・ ・

無む

理り

だ ダメだ。 ・ ・ ・ 女おんな

の人ひと

になんか電話でんわ

かけられん。

牛島うしじま

:番号ばんごう

連打れんだ

つながったら、 考かんが

えろ!

車掌しゃしょう

とりあえず: 携帯けいたい

持も

って。

山田やまだ

剛司つよし

やっぱ: 無む

理り

ぽ。人間にんげん

そんな簡単かんたん

に変か

われないよ。

野浅あさの

いきなり: 電話でんわ

じゃなくてもいいんじゃない?

萌もえ

だったら: 手紙てがみ

は?

岸和田きしわだ

:激はげ

しく同意どうい

。熱意ねつい

が伝つた

わる。

牛島うしじま

:時間じかん

も遅おそ

いしせめて明日あした

にする。

池いけ

:電話でんわ

は絶対ぜったい

引ひ

く。

涼子りょうこ

:自分じぶん

は女おんな

ですが、電話でんわ

来き

ても引ひ

かないよ むしろ。 無ぶ

事じ

に届とど

いて

よかったと思おも

うし、律儀りちぎ

な人ひと

だと思おも

う。

山田やまだ

剛司つよし

:今日きょう

は遅おそ

いので、明日あした

は?

岸和田きしわだ

:阿呆あほう

か!思おも

い立た

ったら、吉日きつじつ

やぞ!

軍事ぐんじ

ヲタク お: 前まえ

のスペックは アドバイスしてやる? 。

山田やまだ

剛司つよし

:普通ふつう

のアニヲタ ゲ ムヲタの、 ー 秋葉あきば

ちゃんです。年齢ねんれい

23歳さい

イコ ル ー 彼女かのじょ

いない歴れき

。年収ねんしゅう

300~400。家柄普通いえがらふつう

。車くるま

無な

し。

Page 21: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 21 -

ルックスもろ 秋葉あきば

ちゃん。

骨川ほねかわ

:心配しんぱい

するな みんなお。 前まえ

と大たい

して変か

わらん。

一坂いちさか

お: 礼れい

の電話でんわ

だと考かんが

えれば?

美み

香か

:悪わる

い印象いんしょう

は絶対ぜったい

にないと思おも

うよ。

山田やまだ

剛司つよし

ダメだ: 。・ ・ ・ 携 片手帯けいたいかたて

にしてるがダイヤルできないよ あの。 時とき

勇 以上気ゆうきいじょう

ですよ これは、 。手て

はビシビシするし、顔かお

は熱あつ

いし、

心臓しんぞう

はバックンバックンだし。

牛島うしじま

ええっ もう ネタとかじゃなくてマジで: 、 。 協力きょうりょく

する。

野浅あさの

:畜生ちくしょう

、俺おれ

までドキドキしてきた。

萌もえ

:私わたし

も!

中年男ちゅうねんおとこ

みんな: 最初さいしょ

は手て

が震ふる

えるもんや。俺おれ

もそうやった。

手塚てづか

だまされるな ネタだってこんなの: 、 。

筋肉きんにく

アンチは: 消き

えな。

車掌しゃしょう

:俺おれ

は 援応おうえん

するぞ。

木下きのした

:一ひと

つだけ言い

っておく。相手あいて

の女性じょせい

は一人ひとり

だが おまいにはみんなが、

付つ

いている そういうことだ。 。

山田やまだ

剛司つよし

:本当ほんとう

にみんなありがとう。何なん

か泣な

けてきた おまいらの。

優やさ

しさと自分じぶん

の情なさ

けなさに。俺おれ

、変か

わりたい!

ザスパ ぐああああ がんばれ がんばれ: 。 、 !ー

山田やまだ

剛司つよし

:手紙てがみ

じゃダメかな?

カップル男おとこ

:手紙てがみ

だと次つぎ

につながる可能性かのうせい

が低ひく

い!

牛島うしじま

カップ: 二に

個こ

は絶対ぜったい

に誘さそ

ってるって。

さちよ いや: 、普通ふつう

ツインでしょ。

美み

香か

ちなみにカップってどこのブランドか: 分わ

かる?

山田やまだ

剛司つよし

ヘ ヘルメス ハ ハ メス どっちだ カップには: ? ? ?・ ・ ・ ・ ・ ・ ー

HERMES って 「 」 書か

いてあるけど どこの。 食器しょっき

メ カ だろう?ー ー

野浅あさの

エルメス かよ:「 」 !

Page 22: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 22 -

牛島うしじま

(° °) !!!エルメス キタ:「 」 ── ∀ ──

筋肉きんにく

:燃料ねんりょう

(° °) !!!キタ── ∀ ──

カップル女おんな

エルメス って:「 」 読よ

むんだよ エ ル メ ス。 。・ ・ ・

予備校生よびこうせい

ララァが: 乗の

ってるのじゃないぞ。

軍事ぐんじ

ヲタク おいおい エルメス かよ: 、「 」 。金持かねも

ちだな、彼女かのじょ

山田やまだ

剛司つよし

?エエ エルメス ってあの あのバックの エルメス: 「 」 ? 「 」・ ・ ・ ・ ・ ・

ブランド 物もの

じゃん。震ふる

えが止と

まらない。

萌田もえだ

エルメス ハァハァ: 。 ─。

木下きのした

:感謝かんしゃ

だけじゃ エルメス はありえない と「 」 ・ ・ ・ 思おも

う。

車掌しゃしょう

:一気いっき

にヒ トアップしてまいりました!ー

野浅あさの

:電話でんわ

しろ。電話でんわ

しろ。電話でんわ

しろ!

川端かわばた

:手紙てがみ

にすべし。電話でんわ

じゃ上う

手ま

く喋しゃべ

れんだろ!

ザスパ:絶対ぜったい

かけろ!

嫌味いやみ

:絶対ぜったい

やめろ!

美み

香か

:心こころ

から感謝かんしゃ

してる証拠しょうこ

だよ!電話でんわ

してあげて。

一坂いちさか

:電話でんわ

かけながら相談そうだん

すれば スタンバっておくよ? 。

骨川ほねかわ

23: 時じ

以降いこう

はカップルタイムだ と・ ・ ・ 書か

いて欝うつ

になる。

予備校生よびこうせい

: 悟覚かくご

を決き

めて電話でんわ

しろ─!

池いけ

もう: 時間じかん

切ぎ

れだ。無 者礼ぶれいもの

─!

牛島うしじま

お: 前まえ

には失うしな

う物もの

など何なに

もないだろ!

山田やまだ

剛司つよし

どうしよう すすす すごい で: 。 。 「・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 電車男でんしゃおとこ

って」 俺おれ

こと みんな ? ・ ・ ・ 俺おれ

・ ・ ・ 俺おれ

つ。・ ・ ・ ・ ・ ・ 次つぎ

のレスに従したが

う!

これから 電話でんわ

します!

一同いちどう

(° °) !!!キタ: ── ∀ ──

( )チラホ ンー

牛島うしじま

:頑張がんば

れ─若者わかもの

富永とみなが

ウイ ッ: ─ !

Page 23: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 23 -

(ドアを叩たた

く音おと

)

(夫おっと

:早はや

く飯めし

作つく

れボケ また! 殴なぐ

)られてえか!

美み

香か

うるさい: !私わたし

はあなたの家政婦かせいふ

じゃないの!私わたし

も言い

えたよ。

l 剛司つよし

の部屋へや

山田やまだ

剛司つよし

:090906・ ・ ・

l BAR

山青あおやま

沙織さおり

ねえ: ?

啓介けいすけ

んっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

:将来しょうらい

のこと ちゃんと、 考かんが

えてる?

啓介けいすけ

:結婚けっこん

だろ?心配しんぱい

しなくても考かんが

えてるよ。

l 剛司つよし

の部屋へや

山田やまだ

剛司つよし

みんな:5 0 。 。・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

l BAR

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

啓介けいすけ

:鳴な

ってるよ。

♬『世界せかい

はそれを愛あい

と呼よ

ぶんだぜ』

Page 24: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 1 -

-電車男 第 話2 (初はつ

のデ トへー 向む

け大 身変だいへんしん

l BAR

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

啓介けいすけ

:鳴な

ってるよ。

l 剛司つよし

の部屋へや

山田やまだ

剛司つよし

ううううう: 。・ ・ ・

沙織さおり

のメッセ ジ はい:「 、ー 山青あおやま

です。」

山田やまだ

剛司つよし

ああああ あの やややや: 、・ ・ ・ ・ ・ ・ 山田やまだ

と申もう

しましゅが・ ・ ・

沙織さおり

のメッセ ジ ただいま:「ー 電話でんわ

に出で

ることができません ご。 用件ようけん

のある

方かた

は 信音発はっしんおと

の後あと

にメッセ ジをおー 願ねが

いします。」

( 信音発はっしんおと

)

山田やまだ

剛司つよし

ああ あの: 、・ ・ ・ 山田やまだ

と申もう

しますが あのカカカカ カップ、 ・ ・ ・

どど どうもありがとうございまし 。・ ・ ・ ・ ・ ・ 痛いた

っ。角かど

だよもう。

あっ あっ え と い !? 、 、ー ・ ・ ・ 今いま

の別べつ

に 係関かんけい

ありませんで 。・ ・ ・

( 信音発はっしんおと

)

山田やまだ

剛司つよし

はっ: ?

(通話つうわ

の切き

れる音おと

)

山田やまだ

剛司つよし

:留る

守す

電でん

| |か あっ もしかして。_  ̄ ○ !? !?

l 剛司つよし

の妄想もうそう

(街頭がいとう

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

山青あおやま

沙織さおり

あ っ: 、ー 電車男でんしゃおとこ

だ キモ イ。 !ー

l 剛司つよし

の部屋へや

山田やまだ

剛司つよし

ああ っ あああああ っ: ! !ー ー

l 剛司つよし

の妄想もうそう

(作業場さぎょうじょう

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

Page 25: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 2 -

男おとこ

:出で

るなよ。今夜こんや

は俺おれ

だけの物もの

だ。

l 剛司つよし

の部屋へや

山田やまだ

剛司つよし

ああっ ああ っ あ っ あ っ あ っ ああ っ: !? 、 、 、 、 。ー ー ー ー ー

l 剛司つよし

の妄想もうそう

(監獄かんごく

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

山青あおやま

沙織さおり

お: 願ねが

い。携帯けいたい

に出だ

させて!

手下てした

たち イ ッ イェ イェ イェ イェ: ! ! ! ! !ー ー ー ー ー ・ ・ ・

l 剛司つよし

の部屋へや

山田やまだ

剛司つよし

ああ っ あああああ っ: ! !ー ー

l BAR

啓介けいすけ

:誰だれ

山青あおやま

沙織さおり

さあ: 、知し

らない人ひと

みたい。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

:携帯けいたい

にかけましたが、留る

守す

電でん

ですた 。・ ・ ・

牛島うしじま

それでもよくやった おまいは: ! 一ひと

つレベル上あ

がった。

野浅あさの

:時間じかん

考かんが

えろと言い

いたいが ナイスガッツ、 。明日あした

もっかい頑張がんば

れるか?

山田やまだ

剛司つよし

:女性じょせい

に電話でんわ

したことなかったけど。何なに

よりお礼れい

がしたかったん

です だから また 。 、 明日あした

かけます。

中年男ちゅうねんおとこ

おまいの: 急成長きゅうせいちょう

ぶりには泣な

けるわい。

カップル男おとこ

:電車男でんしゃおとこ

のエピソ ドがここまでヒ トアップするとー ー 誰だれ

が予想よそう

したであろう 。

予備校生よびこうせい

とりあえず: 今日きょう

はゆっくり休やす

め。乙おつ

l 隣近所となりきんじょ

カケル:新小岩しんこいわ

、錦糸町きんしちょう

、馬喰町ばくろちょう

、新日本橋しんにほんばし

、東京とうきょう

の順じゅん

に停車ていしゃ

いたします。

右みぎ

よし。左ひだり

よし あっ また。 !? 刻遅ちこく

かよ、長老ちょうろう

山田やまだ

剛司つよし

ごめんごめん: 。

ミツル ここからどう: 行い

けばいいのか分わ

からなくて。

Page 26: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 3 -

山田やまだ

剛司つよし

ほら: 、占うらな

い師し

に聞き

けば魔物退治まものたいじ

の話はなし

が出で

てくるよ。

ミツル:本当ほんとう

だ サンキュ。 。ー

カケル ねえ: 、長老ちょうろう

って彼女かのじょ

いるの?

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ・ ・ ・ 彼女かのじょ

ミツル:馬ば

鹿か

だないるわけねえだろ?

カケル だよなぁ: 。

ミツル:下へ

手た

に傷きず

つけたら ゲ ム、 ー 教おし

えてくれなくなるだろ。

カケル: 毛稲いなげ

、津田沼つだぬま

、船橋ふなばし

、市川いちかわ

、新小岩しんこいわ

、錦糸町きんしちょう

・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

:彼女かのじょ

か いい。 響ひび

きだな。

l 沙織さおり

が勤つと

めている 社会かいしゃ

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

山青あおやま

沙織さおり

はい お: 、 母かあ

?さん その話はなし

だったら、後あと

でゆっくり聞き

くから。

ねっ じゃあね ? 。

果か

歩ほ

またお: 見み

合あ

い?

山青あおやま

沙織さおり

もう: 朝あさ

からしつこくて。

果か

歩ほ

へえ: 。ー

(留る

守す

電でん

の通知音つうちおと

)

山青あおやま

沙織さおり

うん: ?

剛司つよし

のメッセ ジ ああっ あの ややや:「 、ー ・ ・ ・ ・ ・ ・ 山田やまだ

と申もう

しますが あの、

カカカカ カップどど どうもありがとうございま・ ・ ・ ・ ・ ・

し 。・ ・ ・ 痛いた

っ。

l 剛司つよし

が勤つと

めている 社会かいしゃ

木黒くろき

ヤマリン: 、今夜こんや

あいてる?

山田やまだ

剛司つよし

あっ はい: 、 。

木黒くろき

うん じゃあ: 、 今夜こんや

接待せったい

。接待せったい

山田やまだ

剛司つよし

えっ: !?接待せったい

ですか?

木黒くろき

そう: 、接待せったい

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

Page 27: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 4 -

木黒くろき

7: 時じ

に ヒカリ「 産業さんぎょう

の」 社長しゃちょう

とだ。

山田やまだ

剛司つよし

でも それって: 、 及川おいかわ

さんの担当たんとう

じゃ 。・ ・ ・

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 。

及川おいかわ

ああ: 、悪わる

いな。俺おれ

今日きょう

用事ようじ

あってさ。

木黒くろき

:及川おいかわ

君くん

は何なに

も気き

にしなくたっていいんだよ。誰だれ

が担当たんとう

だって

いいだろ この、 野郎やろう

お前まえ

及川おいかわ

まっ: 、頑張がんば

ってちょうだい じゃ いってきます。 、 。

木黒くろき

あっ いってらっしゃい: 、 、及川おいかわ

君くん

7。「 時じ

からだよ あっ。」 、

間違まちが

7えた。 時じ

からだぞ この、 野郎やろう

お前まえ

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。・ ・ ・

木黒くろき

:早はや

く行い

け あっ あわわわわ。 !? 。・ ・ ・

l 剛司つよし

が勤つと

めている 社会かいしゃ

のトイレ

山田やまだ

剛司つよし

よし: 。

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

山田やまだ

剛司つよし

うわ っ はい: 。 、ー 山田やまだ

です どうかしました。 ?

l 剛司つよし

と美鈴みすず

の通話つうわ

美鈴みすず

どうかしたから: 電話でんわ

したんでしょ ったく? 、使つか

えないんだから。

そんなことじゃ、課長かちょう

とトラブった話はなし

なんて できないじゃん、 。

山田やまだ

剛司つよし

もう: 上司じょうし

ともめてるんですか まだ? 初日しょにち

ですよ。

美鈴みすず

:最初さいしょ

が肝心かんじん

だっていうでしょ?

山田やまだ

剛司つよし

いや そういう: 、 意い

味み

じゃないと思おも

うんですけど。

( )キャッチホン

l 沙織さおり

が勤つと

めている 社会かいしゃ

のトイレ

裕子ゆうこ

:油あぶら

取と

り紙がみ

でかすぎんじゃないの それ? 。

果か

歩ほ

いいんですよ: 。

l 剛司つよし

と美鈴みすず

の通話つうわ

Page 28: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 5 -

山田やまだ

剛司つよし

ああっ あ っ: 。・ ・ ・ ー

美鈴みすず

ちょっと: 聞き

いてんの?

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

美鈴みすず

でさぁ この: 、 際さい

部長ぶちょう

と寝ね

ちゃったほうが手て

っとり早はや

いと思おも

ってん

だけど。

山田やまだ

剛司つよし

あ あの: ・ ・ ・ 陣釜じんかま

さん キャッチ。 入はい

っちゃったんです。

美鈴みすず

そんな: 出任でまか

せで私わたし

の携帯けいたい

切き

れると思おも

ってんの?

山田やまだ

剛司つよし

いや: 、本当ほんとう

にキャッチなんですよ。

美鈴みすず

だったら: 、無む

視し

すりゃいいじゃん。

山田やまだ

剛司つよし

いや そういうわけにもいかないんですよ: 、 。

美鈴みすず

でさぁ: 、周まわ

りの話はなし

をきくとさ その。 部長ぶちょう

がかなりマニアック

らしいのよ。

山田やまだ

剛司つよし

そんな: 話はなし

されましてもですね。

(キャッチホンの切き

れる音おと

)

山田やまだ

剛司つよし

あっ ああ っ: !? !ー

l 沙織さおり

が勤つと

めている 社会かいしゃ

のトイレ

裕子ゆうこ

:何なに

?男おとこ

山青あおやま

沙織さおり

ううん ちょっとね: 、 。

果か

歩ほ

・ 裕子ゆうこ

:怪あや

しい 。ー

l 剛司つよし

が勤つと

めている 社会かいしゃ

のトイレ

山田やまだ

剛司つよし

ですから: 、回 木馬転かいてんもくま

とか言い

われても僕ぼく

よく分わ

からないんで、

大だい

体たい

それがクレ ムにー 入はい

るかって言い

われると微妙びみょう

ですし。

(通話つうわ

の切き

れる音おと

)

山田やまだ

剛司つよし

あれ: ?陣釜じんかま

さん ああ? ー 勝手かって

だなぁ。

( )ノック

男おとこ

おい まだかよ: ! !

男おとこ

たち:早はや

くしてくれ お! 前まえ

よう!

山田やまだ

剛司つよし

あっ すいません どうもすしません すいませんでした: 、 。 。 。

Page 29: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 6 -

すしません すいませんでした 。 。申もう

し訳やく

ありません。

どうもすいませんでした 。長なが

かった よし。 。

(充電じゅうでん

の警告音けいこくおと

)

山田やまだ

剛司つよし

えっ えっ えっ えっ えっ え っ: !? !? !? !? !? !?ー 何なん

で?

何なん

で?何なん

で えっ あれかぁ もうかけりゃれないじゃん? ? 。 !ー

l 電車男でんしゃおとこ

オ プニングー

トワイライト♬『 』

l 剛司つよし

が勤つと

めている 社会かいしゃ

山田やまだ

剛司つよし

:番号ばんごう

au !? au au auメモっておけばよかった。「 」 「 」「 」「 」

au au au au すいません だよなぁ 「 」「 」「 」「 」 。 ・ ・ ・

l コンビニ

山田やまだ

剛司つよし

:充電器じゅうでんき

。充電器じゅうでんき

あった ええ っ。 。 !?ー ー

男おとこ

:何なん

だよ?

山田やまだ

剛司つよし

ああ いえ: 、ー 別べつ

に なるほど。 。

l 街頭がいとう

山田やまだ

剛司つよし

コンビニ コンビニ あった おおっ あの: 。 。 。 !? 、・ ・ ・ 充じゅう

・ ・ ・

充電器じゅうでんき

買か

いたいんですけと おお。 ・ ・ ・ 急用きゅうよう

なんですけど。

・ ・ ・ ・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

ああっ あった よかった うん: 、 ! 。 ?

木黒くろき

:携帯けいたい

全然ぜんぜん

つながらないと思おも

ったら こんな、 所ところ

で油あぶ

売う

っていたんだね!

山田やまだ

剛司つよし

ちち: ・ ・ ・ 違ちが

います!

木黒くろき

お: 前まえ

、何なに

泣な

いてんだよ はい? 、接待せったい

行い

くぞ。

山田やまだ

剛司つよし

あ あっ ドンキ: 、 。・ ・ ・ ・ ・ ・

l 接待せったい

の所ところ

( 木黒くろき

と剛司つよし

の笑わら

い声こえ

)

木黒くろき

この: 馬ば

鹿か

この。 馬ば

鹿か

。社長しゃちょう

、今いま

の洒落しゃれ

は芸術的げいじゅつてき

です。

津つ

川がわ

ああ そうかね: 、 。

木黒くろき

:社長しゃちょう

あの、 、他ほか

に何なん

かないんですか?

Page 30: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 7 -

津つ

川がわ

うん: 、隣となり

の家いえ

に囲かこ

いが出で

来き

たってね へえ。 。ー

木黒くろき

ア ハハハハ: !ー 誰だれ

かにもっと受う

けちゃう ハハハ ところで。 。ー 社長しゃちょう

お孫まご

さんはおいくつになられました?

津つ

川がわ

ああ: 、先月せんげつ

5歳さい

なったよ。

木黒くろき

5ほう: 。ー

津つ

川がわ

ミ ナってアニメが: ー 大好だいす

きでね。

木黒くろき

ミ ナ: 。ー

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

津つ

川がわ

:君きみ

知し

っとんのか?

山田やまだ

剛司つよし

ええ まあ: 、 。

津つ

川がわ

それは: 助たす

かった。実じつ

はね、娘むすめ

も 明説せつめい

じゃ・ ・ ・

l 酒屋さかや

山青あおやま

沙織さおり

:全然ぜんぜん

つながらなくて、留る

守す

電でん

にもならないし。

果か

歩ほ

:電車でんしゃ

で助たす

けてもらった人ひと

山青あおやま

沙織さおり

うん: 。

裕子ゆうこ

ねえ ねえ ねえ ねえ カッコいい: 、 、 、 ? ?

山青あおやま

沙織さおり

コンタクトしてなかったから ほんやりとしか: 、 分わ

からなかった

けど 。外見がいけん

は・ ・ ・

l 接待せったい

の所ところ

山田やまだ

剛司つよし

マニア: 向む

CGけですね ハイクオリティ で。 ー 有名ゆうめい

GONZOな が

80あえて 年代ねんだい

テイストで作つく

ってるのが逆ぎゃく

に新鮮しんせん

なんです。

スト リ も ー ー 普遍的ふへんてき

で暗黒あんこく

の騎き

士し

はミ ナをー ・ ・ ・

l 酒屋さかや

果か

歩ほ

:下心したこころ

があったから、助たす

けようとしたんだよ。絶対ぜったい

そうたって。

裕子ゆうこ

:違ちが

うって どう。 考かんが

えたって勇敢ゆうかん

なヒ ロ でしょ。ー ー

ラストサムライでしょ トム クル ズでしょう? ?・ ー

山青あおやま

沙織さおり

いや: 、日本人にほんじん

だったよ。

Page 31: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 8 -

裕子ゆうこ

ケン ワタナベか: 。・

果か

歩ほ

:先輩せんぱい

、話はなし

ややこしくなるから妄想もうそう

は一人ひとり

でお願ねが

いします。

裕子ゆうこ

:何なに

を?

果か

歩ほ

ガォ: 。ー

山青あおやま

沙織さおり

でも: 、誠実せいじつ

そうな人ひと

だと思おも

うけどな。

l 接待せったい

の所ところ

山田やまだ

剛司つよし

そう: 、彼女かのじょ

の見み

る目め

は確たし

かです。暗黒あんこく

の騎き

士し

もミ ナとー 接せっ

する

うちに 信しん

じる心こころ

を取と

り戻もど

すんですから じゃなかったら。 ・ ・ ・

l 酒屋さかや

山青あおやま

沙織さおり

お: 礼れい

の電話でんわ

なんかして来こ

ないと思おも

うし。

果か

歩ほ

そうやって: 誠実せいじつ

だと思おも

わせてんの。深入ふかい

りしないほうが身み

ためだって。

裕子ゆうこ

あんたこそ: 被害妄想ひがいもうそう

膨ふく

らみすぎなんじゃないの?

果か

歩ほ

:先輩せんぱい

、男おとこ

出で

来き

てから私わたし

に意見いけん

してください。

裕子ゆうこ

よ し いい: 。ー 度胸どきょう

だ。表おもて

へ出で

な。

l 接待せったい

の所ところ

山田やまだ

剛司つよし

しかしミ ナは: ー 最後さいご

の敵てき

と戦たたか

うために闇やみ

の世界せかい

に残のこ

ったの

です 。彼女かのじょ

は あっ。 。・ ・ ・

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

:今いま

、仕事しごと

から帰かえ

ってきますた。早はや

く帰かえ

りたかったのに。着信ちゃくしん

何件なんけん

も残のこ

してくれたのに。

野浅あさの

:帰かえ

(° °) !!!ってキタ── ∀ ──

フリ タ :ー ー 待ま

ちくたびれただぞ、電車でんしゃ

カップル女おんな

とりあえずお: 茶ちゃ

でも飲の

んで。

カップル男おとこ

:茶ちゃ

なんか後あと

だ。電話でんわ

しろ!

山田やまだ

剛司つよし

これから: 電話でんわ

します。

筋肉きんにく

:早はや

く早はや

く早はや

く。

Page 32: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 9 -

木下きのした

:昨日きのう

の勇気ゆうき

は思おも

い出だ

せ。

骨川ほねかわ

: 沈撃げきちん

しても泣な

くなよ。

川端かわばた

:終お

わったら、報告ほうこく

頼たの

むぞなもし。

l 剛司つよし

の部屋へや

山田やまだ

剛司つよし

auああ っ: 。「 」ー

(呼よ

び出だ

し音おと

)

( 山青あおやま

沙織さおり

)もしもし: 。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

一坂いちさか

:今頃いまごろ

電話でんわ

中ちゅう

か マタ リ。 ー 待ま

つか。

牛島うしじま

こんな: 気き

持も

ち、中 校学ちゅうがっこう

時代じだい

の弁論べんろん

大会たいかい

以来いらい

だ。

さちよ:私わたし

も授業じゅぎょう

参観さんかん

で息子むすこ

が 表発はっぴょう

してる姿すがた

を思おも

い出だ

した。

ザスパ どんな: 話会かいわ

してんのかなぁ。

池いけ

:電でん

車しゃ

、声こえ

裏返うらがえ

ったり噛か

んだりしてそう。

骨川ほねかわ

あるある: 。

フリ タ :ー ー 誰だれ

か悩なや

みとかねえとかえ?待ま

っちょる間あいだ

やることねえわ。

木下きのした

リストラされた: 俺おれ

はを離婚届りこんとどけ

を置お

いて家いえ

を出で

た しかし。 女房にょぼう

は愛想あいそ

尽つ

かすどころか俺おれ

の帰かえ

りを待ま

っている。俺おれ

は彼女かのじょ

に掛か

ける言葉ことば

見み

つからない 。・ ・ ・

川端かわばた

:本当ほんとう

に悩なや

み相談そうだん

が来き

たぞなもし。

嫌味いやみ

:毒男どくおとこ

には 烈強きょうれつ

な嫌味いやみ

にしか聞き

こえぬ。

カップル男おとこ

リストラ: 男おとこ

を待ま

つ女おんな

の気き

持も

ちを考かんが

えてみろ なんてマジレス。

してる、俺おれ

萌もえ

:奥おく

さんをどう思おも

ってんの それが? 大事だいじ

中年男ちゅうねんおとこ

おまいは: 電車でんしゃ

の何なに

見み

てきたんじゃ?

山田やまだ

剛司つよし

:今いま

、一旦いったん

終お

わりました まだ。 手て

が震ふる

えてます。

野浅あさの

(° °) !!!キタ: ── ∀ ──

予備校生よびこうせい

よくやった: !男おとこ

だ!

Page 33: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 10 -

牛島うしじま

どうだった: ?

山田やまだ

剛司つよし

なんかお: 風ふ

呂ろ

が沸わ

いたらしくて、後あと

でエルメスさんからかけて

くれるそうです ダメだ 。 。緊張きんちょう

| |しすぎだ _  ̄ ○・ ・ ・

筋肉きんにく

:早はや

く教おし

えろ!

飛田とびた

:前半戦ぜんはんせん

KOは されたか。

萌田もえだ

エルメス: 入浴中にゅよくちゅう

か ハァハァ。 。

車掌しゃしょう

お: 疲つか

れ 。ー 容内ないよう

を報告ほうこく

しろ。

富永とみなが

:詳細しょうさい

キボンヌ イェッ。 。

山田やまだ

剛司つよし

それでは: 明説せつめい

させていただきます。

l 剛司つよし

と沙織さおり

の通話つうわ

5( 分ぶん

前まえ

山青あおやま

沙織さおり

もしもし: 。

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 、初はじ

めまして じゃ じゃなかった あの え と! 。 、 、・ ・ ・ ー

いいい ・ ・ ・ 山田やまだ

ですが。

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さん よかった やっとつながった? 。 。

山田やまだ

剛司つよし

あああ すいません: 。・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

いえいえ: 。

山田やまだ

剛司つよし

あっ カ カップ ありありあり ああ ありありあり: 、 、・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

ありがとうございました あの あんなにいい 。 、 物もの

を本当ほんとう

すいません 。

山青あおやま

沙織さおり

いえいえ: 。

山田やまだ

剛司つよし

:昨日きのう

の留る

守す

電でん

も途中とちゅう

で切き

れてしまってすいません。

山青あおやま

沙織さおり

いえいえ: 。

山田やまだ

剛司つよし

すぐに: 電話でんわ

も折お

り返かえ

せなくてすいません。

山青あおやま

沙織さおり

いえいえ: 。

山田やまだ

剛司つよし

その: 上うえ

、連絡れんらく

が遅おそ

くなってしまってすいません 。・ ・ ・

(沙織さおり

の笑わら

い声こえ

)

山田やまだ

剛司つよし

どうかしました: ?

Page 34: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 11 -

山青あおやま

沙織さおり

ごめんなさい: 。山田やまだ

さん謝あやま

ってばかりだから こっちも、

いえいえ ばっかりで 「 」 。

山田やまだ

剛司つよし

すいません あっ: 。 ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

ウフフ: 。ー

山青あおやま

沙織さおり

:面白おもしろ

い方かた

ですね ああ そうだ あの。 、 。 時とき

はありがとう

ございました 。

山田やまだ

剛司つよし

いいえ むしろお: 。 時間じかん

取と

らせてしまって

山青あおやま

沙織さおり

あの: 後あと

、私わたし

たちもすぐに帰かえ

ったんですよ おばさんたちと。

山田やまだ

さんのことを話はな

しながら。

山田やまだ

剛司つよし

えっ どんな: ? ?

山青あおやま

沙織さおり

:見み

ず知し

らずの人ひと

のためにあんなに体からだ

を張は

って すごく、 勇気ゆうき

ある 年青せいねん

だって。

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さん?

山田やまだ

剛司つよし

あっ すいません: 、 。何なん

かうれしくて。

( )ノック

(由紀ゆき

お: 風ふ

呂ろ

入はい

)ったよ。

山青あおやま

沙織さおり

:後あと

で入はい

る。

(由紀ゆき

:冷さ

)めちゃうわよ。

( 山青あおやま

沙織さおり

:後あと

で入はい

)るから。

山田やまだ

剛司つよし

あの: 。ー

山青あおやま

沙織さおり

あっ すみません: 、 。親おや

がお風ふ

呂ろ

に入はい

れってしつこくて。

山田やまだ

剛司つよし

いいですよ: 、別べつ

に。

山青あおやま

沙織さおり

あっ: 、大丈夫だいじょうぶ

ですよ。後あと

で入はい

りますから。

山田やまだ

剛司つよし

でも: 悪わる

いんで。

山青あおやま

沙織さおり

そうですか それじゃあ お: 。 、 風ふ

呂ろ

から上あ

がったらかけ直なお

しても

いいですか ?

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

もちろん: 、迷惑めいわく

でなけらば。

Page 35: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 12 -

山田やまだ

剛司つよし

:全然ぜんぜん

!全然ぜんぜん

平気へいき

です!

山青あおやま

沙織さおり

じゃあ また: 、 後あと

で。

山田やまだ

剛司つよし

は はい: 。・ ・ ・ 待ま

ってます まってます はい。 。 。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

ここから: 俺おれ

はどうしたら?

一坂いちさか

まずは: 会あ

いたい意思いし

を伝つた

えるのでは?

野浅あさの

カップのお: 礼れい

に食事しょくじ

誘さそ

え。

筋肉きんにく

:禿は

げしく 同賛さんどう

山田やまだ

剛司つよし

お: 礼れい

にもらったカップのお礼れい

って変へん

じゃないですか?

マジレスでお 願ねが

いします。

骨川ほねかわ

:極きわ

めて普通ふつう

です。

予備校生よびこうせい

:「会あ

ってお礼れい

が言い

いたいのですが ダメですか でいくべき、 ?」 。

涼子りょうこ

:私わたし

女おんな

だけど、会あ

いたいって全面ぜんめん

に出だ

すより 純単たんじゅん

に食事しょくじ

に誘さそ

ったほうが

いいと思おも

う。

萌田もえだ

エルメスまだ: 入浴中にゅよくちゅう

かよ。想像そうぞう

するだけで萌も

える。

l 沙織さおり

の家いえ

のトイレ

由紀ゆき

:男おとこ

でしょ。

山青あおやま

沙織さおり

やっぱ: 聞き

いてたんだ。

由紀ゆき

:聞き

こえちゃったのよ。

山青あおやま

沙織さおり

あらそうですか: 。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

カップのお: 礼れい

に食事しょくじ

カップのお。 礼れい

に食事しょくじ

カップのお。 礼れい

食事しょくじ

カップのお。 礼れい

に食事しょくじ

カップ。 ・ ・ ・

一坂いちさか

すみません こんなに:「 。 良よ

い物もの

もらっちゃって これじゃあ、 逆ぎゃく

悪わる

いです。何なん

かお礼れい

できないでしょうか そうだ? 。今度食事こんどしょくじ

でも

ご一緒いっしょ

しませんか ってどう?」 ?

山田やまだ

剛司つよし

これだ すみません こんなに: 。「 。 良よ

い物もの

もらっちゃって、

Page 36: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 13 -

これじゃあ 逆ぎゃく

に悪わる

いです。何なん

かお礼れい

できないでしょうか?

そうだ 。今度食事こんどしょくじ

でもご一緒いっしょ

しませんか ってどう? ?」

l 沙織さおり

の家いえ

由紀ゆき

ねえねえ ここ: 、 座すわ

って。

山青あおやま

沙織さおり

なあに お: ? 見み

合あ

い話はなし

由紀ゆき

:今度こんど

こそ間違まちが

いないから。

山青あおやま

沙織さおり

だったら: 後あと

で見み

るよ。

由紀ゆき

:今いま

見み

ればいいじゃない。

山青あおやま

沙織さおり

:分わ

かった ちゃんと。 考かんが

えるから。電話でんわ

してくる。

由紀ゆき

また: ?

山青あおやま

沙織さおり

だって: 話はなし

の途中とちゅう

だったし。

由紀ゆき

:別べつ

に 愛恋れんあい

するなとは言い

わないけど。

山青あおやま

沙織さおり

そんなんじゃないって: 。

由紀ゆき

ああ そうですか: 、 。

l 剛司つよし

の部屋へや

山田やまだ

剛司つよし

そうだ: 。今度食事こんどしょくじ

でもご一緒いっしょ

しませんか で どう? 、 ?

すいません こんなに 。 良よ

い物もの

もらって・ ・ ・

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

た:「k 」

萌もえ

(° °) !!!キタ: ── ∀ ──

(° °) !!!ザスパ キタ: ── ∀ ──

l 剛司つよし

と沙織さおり

の通話つうわ

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

山青あおやま

沙織さおり

すみません お: 。 待ま

たせしました。

山田やまだ

剛司つよし

:全然ぜんぜん

待ま

ってないです。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

Page 37: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 14 -

野浅あさの

:頑張がんば

れ、電車男でんしゃおとこ

木下きのした

:頼たの

む。上う

手ま

くいってくれ。

カップル男おとこ

:電車でんしゃ

、深呼吸しんこきゅう

だぁ。

フリ タ ここが:ー ー 正念場しょうねんば

じゃかいよ!

カップル女おんな

:超ちょう

祈いの

ってるよ、私わたし

ザスパ:心こころ

から他人たにん

の事こと

で祈いの

るなんて初はじ

めてだ。

池いけ

:俺おれ

らがテンパってどうする。

l 剛司つよし

と沙織さおり

の通話つうわ

山田やまだ

剛司つよし

い いただいたカカ カップすごい: ・ ・ ・ ・ ・ ・ 高こう

高こう

・ ・ ・ 高価こうか

な物もの

ですよ

ね 。何なん

か気き

・ ・ ・ 気き

を遣つか

わせてしまってすす すいません。・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

いえいえ: 。仕事柄しごとがら

安やす

く手て

に入はい

るんですよ こちらこそ。 、

かえって 気き

を遣つか

わせてしまったみたいで すみません、 。

山田やまだ

剛司つよし

あああああああ あの: ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

はい: ?

(カップル男おとこ

:頼たの

む。上う

手ま

)くいってくれぇえええええ!

山田やまだ

剛司つよし

カップの ああ えっと おおお お: ! 、 、 ・ ・ ・ 礼れい

と言い

ってはなんなん

・ ・ ・ 何なん

なんですが よかったらしょしょ、 ・ ・ ・ 食事しょくじ

行い

きましぇんけ あっ。 。

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

山田やまだ

剛司つよし

しょ しょしょしょ: ・ ・ ・ 食しょく

しょ・ ・ ・ ・ ・ ・ 食事しょくじ

なんてどうでしょうか?

よかったらごちそうさせ させてください 。・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:気き

を遣つか

わなくても結構けっこう

ですよ。本当ほんとう

にだいした物もの

じゃ

ないので 。

(一坂いちさか

:粘ねば

れ。粘ねば

れ。粘ねば

)れ。

山田やまだ

剛司つよし

そうですか: 。

山青あおやま

沙織さおり

ごちそうになるのは: 悪わる

いので 。・ ・ ・ 割わ

り勘かん

っていうのは

どうですか ?

山田やまだ

剛司つよし

へっ: ?

Page 38: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 15 -

山青あおやま

沙織さおり

:割わ

り勘かん

ならいいですよ。

山田やまだ

剛司つよし

:本当ほんとう

ですか!?本当ほんとう

に僕ぼく

でいいんですか!?

山青あおやま

沙織さおり

はい じゃあ いつ: 。 、 頃ごろ

にしましょうか?

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

:会あ

う日ひ

山田やまだ

剛司つよし

あっ そ そうですね えっと あ: 、 。 、・ ・ ・ ・ ・ ・ 山青あおやま

さんはいつが?

山青あおやま

沙織さおり

:私わたし

は そうですね じゃあ。 、・ ・ ・ ・ ・ ・ 今度こんど

の日曜日にちようび

なんか

どうですか ?

山田やまだ

剛司つよし

だだ: ・ ・ ・ 大丈夫だいじょうぶ

です!

山青あおやま

沙織さおり

それじゃあ: 、日曜日にちようび

に えっと どこで。 ・ ・ ・ 食事しょくじ

しますか?

山田やまだ

剛司つよし

は はあ えっと: 、・ ・ ・ ・ ・ ・

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

牛島うしじま

:飯めし

(° °) !!!キタ、 ── ∀ ──

軍事ぐんじ

ヲタク:中華ちゅうか

、和食わしょく

イタリアン どれだよ、 、 ?

カップル男おとこ

この: 前まえ

東京とうきょう

さ、行い

った時とき

行い

ったラ メンー 屋や

あれ何なん

言い

ったっけな?

カップル女おんな

:馬ば

鹿か

カップル男おとこ

:痛いて

え!

カップル女おんな

:初はつ

デ トにラ メンー ー 屋や

行い

くわけねえべ!

野浅あさの

いい: 感かん

じなのか そういうことなのか? ?

筋肉きんにく

まず: 好す

き嫌きら

いを聞き

け!

山田やまだ

剛司つよし

ああ: ・ ・ ・

萌田もえだ

:短みじか

い文章ぶんしょう

が生々なまなま

しいな。

岸和田きしわだ

ドキドキしてるわ: 、俺おれ

l 剛司つよし

と沙織さおり

の通話つうわ

山田やまだ

剛司つよし

:好す

きな物嫌ものきら

いな物もの

ってありますか?

山青あおやま

沙織さおり

すごく: 辛から

いのはダメですね。

Page 39: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 16 -

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

骨川ほねかわ

:臨場感りんじょうかん

あるなぁ。

飛田とびた

:待ま

ち合あ

わせの場所ばしょ

を決き

めろ。

l 剛司つよし

と沙織さおり

の通話つうわ

山田やまだ

剛司つよし

どこで: 待ま

ち合あ

わせしましょうか?

山青あおやま

沙織さおり

どこか: 言い

いお店みせ

知し

ってますか?

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

牛島うしじま

:探さが

すから時間じかん

稼かせ

げ。

l 剛司つよし

と沙織さおり

の通話つうわ

山田やまだ

剛司つよし

え と え と: 、ー ー ・ ・ ・

(萌もえ

はやりの: 御洒落おしゃれ

系けい

の居酒屋いざかや

)とかは?

(池いけ

ゴッツイとこだと: 引ひ

)かれるしね。

(さちよ:絶対ぜったい

)イタリアン!

山青あおやま

沙織さおり

そらじゃあ: 、 山青あおやま

辺あた

りでどうですか?

山田やまだ

剛司つよし

ああ あ: ・ ・ ・ ・ ・ ・ 山青あおやま

あっ。 、分わ

かりました 。・ ・ ・

(涼子りょうこ

:店みせ

の決定けってい

は 日当とうじつ

)まででいいから。

( 野浅あさの

いいとこ:「 探さが

しとくんで決き

まったら連絡れんらく

)します だ」 。

山田やまだ

剛司つよし

あ あの お: 、・ ・ ・ 店みせ

が決き

まったら また、 連絡れんらく

するという形かたち

でも

いいですか ?

山青あおやま

沙織さおり

かまいませんよ: 。

(川端かわばた

:最後さいご

に気き

の利き

いた言葉ことば

言い

)うべし!

山田やまだ

剛司つよし

じゃあ かかかか: 、 ・ ・ ・ 辛から

くないとこささささ・ ・ ・ 探さが

して

おきまちゅ 。

山青あおやま

沙織さおり

はい: 。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

岸和田きしわだ

まだかなぁ: ?

嫌味いやみ

:拒否きょひ

られたんじゃねえの?

Page 40: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 17 -

萌田もえだ

まだ: 話会かいわ

してんのかな。

飛田とびた

:早はや

く報告ほうこく

しる!

山田やまだ

剛司つよし

:今いま

、終お

わりました。食事しょくじ

の約束やくそく

取と

り付つ

けました。決戦けっせん

は今度こんど

日曜日にちようび

おまいら。 本当ほんとう

にありがとう。

一同いちどう

(° °) !!!キタ: ── ∀ ──

山田やまだ

剛司つよし

みんな: ・ ・ ・

l 街頭がいとう

果か

歩ほ

えっ: !?電車でんしゃ

で会あ

った男おとこ

と会あ

うの?

山青あおやま

沙織さおり

うん: 。

裕子ゆうこ

ラストサムライかいいなあ: 。

果か

歩ほ

やめときなよ ろくな: 。 男おとこ

じゃないよ。

裕子ゆうこ

スル かよ っていうかさ: ? 。ー 何なん

で沙織さおり

のことになるとそんなむきに

なるわけ?

果か

歩ほ

それは: 。・ ・ ・

裕子ゆうこ

うん: ?

山青あおやま

沙織さおり

:食事しょくじ

に行い

くだけだから、心配しんぱい

しないで ねっ。 ?

果か

歩ほ

:分わ

かった。

l 噴水ふんすい

の前まえ

山田やまだ

剛司つよし

:高た

っけ 。・ ・ ・

美鈴みすず

:何なに

、似に

合あ

わない本ほん

読よ

んでんの?

山田やまだ

剛司つよし

:陣釜じんかま

さん。

美鈴みすず

:暑あつ

っ あんたさ うちの。 、 社会かいしゃ

寄よ

ったんだったら、私わたし

にあいさつする

ぐらい常識じょうしき

でしょ?

山田やまだ

剛司つよし

:上司じょうし

との一件いっけん

は大丈夫だいじょうぶ

だったんですか?

美鈴みすず

うん もう: ? 食く

っちゃったからさ。

山田やまだ

剛司つよし

:食く

っちゃ あっ そう、・ ・ ・ 食た

べるといえば・ ・ ・ 例たと

えばの話はなし

なんです

けど 。陣釜じんかま

さんが行い

くなら どこがいいですか、 ?

Page 41: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 18 -

美鈴みすず

:誰だれ

と?

山田やまだ

剛司つよし

:僕ぼく

と。

美鈴みすず

:有あ

り得え

ないっしょ。

山田やまだ

剛司つよし

:例たと

えばの話はなし

ですよ。

美鈴みすず

:違ちが

うって ヲタクのあんたが。 普通ふつう

の女おんな

と食事しょくじ

なんか行い

けるわけがない

つってんだよ。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

美鈴みすず

あんた: 自覚じかく

ないの どっから? 見み

てもヲタクだよ。

山田やまだ

剛司つよし

ヲタク:「 」?

美鈴みすず

:上うえ

から下した

まで全部ぜんぶ

ヲタ。 臭しゅう

充満じゅうまん

してるし。

山田やまだ

剛司つよし

ヲタ:「 臭しゅう

」?

美鈴みすず

そう それ: 、 消け

して出直でなお

してこいって感かん

じ?

山田やまだ

剛司つよし

ああ っ: !?ー

l 剛司つよし

の部屋へや

山田やまだ

剛司つよし

ヲタ: 臭しゅう

する?

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

とんでもないことに: 気き

づいた。勢いきお

いでエルメスさんと約やく

束そく

した

けど 、俺おれ

みたいなヲタ会あ

ったら幻滅げんめつ

されるのが落お

ち。

どうしよう ?

池いけ

:今更いまさら

そんなこと言い

ってもしょうがねえだろ。

飛田とびた

だったら: 恋こい

なんかするな。

山田やまだ

剛司つよし

だよなぁ: 。

野浅あさの

:問題もんだい

は山積やまづ

みだが一ひと

つずつ解決かいけつ

してこう。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

野浅あさの

:安心あんしん

しろ お。 前まえ

の見み

た目め

が問題もんだい

なのだ。

岸和田きしわだ

キバカジを: 直なお

せばヲタは隠かく

せるはずや。

予備校生よびこうせい

:服ふく

が変か

われば心こころ

も変か

わる。

Page 42: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 19 -

一坂いちさか

いつのまにか: 。電車でんしゃ

を暖あたた

かく見守みまも

るスレになってるな。

車掌しゃしょう

:服ふく

から 話会かいわ

まで徹底てってい

レクチャ のー 可能性かのうせい

あり。

軍事ぐんじ

ヲタク よ し じゃあ まずは: 。 、ー 電車男でんしゃおとこ

コ ディネ トオフだ。ー ー

牛島うしじま

:電車男でんしゃおとこ

改造かいぞう

計画けいかく

l メイドカフェ

山田やまだ

剛司つよし

:一緒いっしょ

に 谷渋しぶや

に行い

ってもらえませんか?

川本かわもと

・ 松まつ

永なが

:「 谷渋しぶや

」!?

山田やまだ

剛司つよし

お: 願ねが

いします!

松まつ

永なが

:言い

ってることムチャクチャ だってあそこアウェ ですよ。 。ー

山田やまだ

剛司つよし

そこを: 何なん

とかお願ねが

いします。

松まつ

永なが

うわわ っ: 、ー 聞き

こえない わあ っ! 。ー

l 谷渋しぶや

(予備校生よびこうせい

Tシャツの: 袖そで

まくって ウエイスポ チ ケミカルウオッシュは、 &ー

このご 時世じせい

)いるわけねえか。

(牛島うしじま

:予算よさん

5は 万まん

だぞ みんな。 準備じゅんび

)はいいか !ー

(一同いちどう

)おう: !

(ザスパ まずは: 型髪かみがた

)からだ。

( 野浅あさの

:間違まちが

1,000っても 円えん

カットの床と

屋こや

には行い

)くなよ。

(さちよ:床屋とこや

じゃなくて美容院びよういん

)。

(岸和田きしわだ

)インパクトでいったらツイストカドレッドや: 。

(筋肉きんにく

:短髪たんばつ

が好印象こういんしょう

)だって。

(池いけ

:金髪きんぱつ

NG )は だけどカラ はいれろ。ー

(涼子りょうこ

:店員てんいん

さんにお任まか

せでいいと思おも

)うよ。

(一同いちどう

)なるほど: 。ー

山田やまだ

剛司つよし

おま お: ・ ・ ・ 任まか

せで

美容師びようし

たち かしこまりました: 。

(嫌味いやみ

:女おんな

の優やさ

しい指使ゆびづか

いに興奮こうふん

)すんなよ。

Page 43: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 20 -

(萌もえ

:次つぎ

は服ふく

選えら

)びだね。

(軍事ぐんじ

ヲタク:店みせ

に入はい

るまでに時間じかん

)がかかりそうだ。

(牛島うしじま

エルメスのためを: 思おも

えば乗の

り越こ

)えられる。

店員てんいん

いらっしゃいませ: 。

(フリ タ :ー ー 店員てんいん

に聞き

)かれてパニックになるっちゃねえとかえ?

(牛島うしじま

エルメスのためを: 思おも

えば乗の

り越こ

)えられる!

(岸和田きしわだ

:男おとこ

)はやっぱりパンクやろ。

(軍事ぐんじ

ヲタク いつでも: 彼女かのじょ

を守まも

)れるア ミ スタイルだ。ー ー

(池いけ

:御洒落おしゃれ

の基本きほん

は足元あしもと

U )チュプカスクエアがいいよ。

(骨川ほねかわ

モ ド: ー 系けい

)ならタイトめをチョイスすべし。

(フリ タ :ー ー 古着ふるぎ

で十分じゅうぶん

)じゃろ。

(飛田とびた

:全身ぜんしん

ブランド物もの

じゃないとダサいと思おも

)われる。

(一坂いちさか

それじゃ: 予算よさん

超こ

)え。

(カップル女おんな

バランスよければオッケ だから: 、ー 店員てんいん

に自分じぶん

に似に

合あ

格好かっこう

を聞き

くのがベストだと思おも

)うよ。

(一同いちどう

)なるほど: 。ー

(池いけ

:食事しょくじ

の場所ばしょ

)はやっぱイタメシかな。

(車掌しゃしょう

:回 司転寿かいてんずし

にファミレス ファ ストフ ドに、 ー ー 焼や

き鳥とり

屋や

ラ メンー 屋や

)はタブ 。ー

(萌もえ

:御洒落おしゃれ

系けい

居酒屋いざかや

なら雰囲気ふんいき

あってお勧すす

)め。

(カップル女おんな

:私わたし

もリラックスできる御洒落おしゃれ

系けい

居酒屋いざかや

に一票いっぴょう

)。

l 食堂しょくどう

店員てんいん

:失礼しつれい

いたします。

(涼子りょうこ

:初はじ

めての店みせ

でキョドっているのはかなり痛いた

いので、心配しんぱい

なら下見したみ

行い

)っとくといいよ。

(一同いちどう

)なるほど: 。ー

(萌田もえだ

:女性じょせい

意見いけん

がこんな頼たの

もしく思おも

)えたことはなかった。

Page 44: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 21 -

(中年男ちゅうねんおとこ

:俺おれ

たちも少すこ

しは電車でんしゃ

の役やく

に立た

)てたのかな。

山田やまだ

剛司つよし

うっ: 、辛から

・ ・ ・ 辛から

い。 山青あおやま

さんは無む

理り

と あっ トイレと。 、 計場所会かいけいばしょ

確認かくにん

しとこ。

l 剛司つよし

の家いえ

山田やまだ

剛司つよし

ただいま: 。

恒生つねお

お: 帰かえ

り 。ー 母かあ

さんならな、夜よる

のパトロ ルにー ・ ・ ・

葵あおい

:汚きたな

いな ったく。 何なに

して 。・ ・ ・ 頭あたま

。眼鏡めがね

も。

山田やまだ

剛司つよし

ああ バッサリ: 、 切き

ってみた。変へん

葵あおい

:香水こうすい

つけてる?

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 、分わ

かった やっぱ? 果効こうか

あるんだ。

恒生つねお

おい: 、剛司つよし

お。 前まえ

一体いったい

何なに

が不満ふまん

なんだよ?

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

:無ぶ

事じ

還帰きかん

しました これから。 電話でんわ

します。

ザスパ おう: 、頑張がんば

れ!

一坂いちさか

:書か

き込こ

みからオ ラがー 伝つた

わった。

予備校生よびこうせい

キョドってる: 感かん

じがしないもんな。

山田やまだ

剛司つよし

よし: 。

l 剛司つよし

と沙織さおり

の通話つうわ

(携けい

帯たい

の着信音ちゃくしんおと

)

山青あおやま

沙織さおり

はい: 。

山田やまだ

剛司つよし

もしもし: 。夜分やぶん

遅おそ

くにすす すいましぇん。・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

あっ こんばんは: 、 。

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 、明日あした

の食事しょくじ

、和食わしょく

でいいですか?

山青あおやま

沙織さおり

はい: 、結構けっこう

ですよ。

山田やまだ

剛司つよし

あぁ よかった: 、 。

山青あおやま

沙織さおり

:和食わしょく

って何なん

か山田やまだ

さんらしいですね。

山田やまだ

剛司つよし

あっ そうですかね あっ あとですね: 、 。 、 。明日あした

、僕ぼく

おめかし

Page 45: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 22 -

して 行い

きますけど、笑わら

わないでくださいね。

山青あおやま

沙織さおり

おめかしですか: ?

山田やまだ

剛司つよし

といって: 期待きたい

されても困こま

るんですけど。

山青あおやま

沙織さおり

そうですか じゃあ: 。 、私わたし

もおめかしして行い

きます。

山田やまだ

剛司つよし

:何なん

かすいません。

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

山田やまだ

剛司つよし

あっ いえ その: 、 。 気き

じゃないのに、無む

理り

して合あ

わせてもらう

のかなと 思おも

って あ あの。 ?・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

そうですよね その: 。 気き

がないのにいい顔かお

してたら、相手あいて

迷惑めいわく

ですよね。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

あっ いえ こっちの: 、 。 話はなし

です じゃあ またあした。 、 。

山田やまだ

剛司つよし

はい またあした: 、 。

l 沙織さおり

の家いえ

由紀ゆき

ねえ これなんかどう: ? ?

山青あおやま

沙織さおり

あのさ やっぱりお: 、 見み

合あ

いやめてもいいかな。

由紀ゆき

どうして: ?

山青あおやま

沙織さおり

その: 気き

がないのに会あ

ったら、相手あいて

の方かた

に失礼しつれい

でしょ。

由紀ゆき

まだ: 無む

理り

なの?沙織さおり

山青あおやま

沙織さおり

ごめんね: 。

由紀ゆき

せっかく: 新あたら

しい着物きもの

買か

ったのに。母かあ

さんあきらめないからね。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

こんな: 感かん

じだったかな ちょっとシクったよ、 。

一坂いちさか

いや いい: 。 感かん

じだよ。

牛島うしじま

:電車男でんしゃおとこ

萌も

え。

萌田もえだ

エルメスに: 萌も

えますた。

カップル男おとこ

:電車でんしゃ

の人柄ひとがら

の良よ

さがにじみでてる。

Page 46: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 23 -

野浅あさの

:食事しょくじ

の日ひ

は楽たの

しくなりそうだな。

山田やまだ

剛司つよし

:俺おれ

、実じつ

はエルメスさんと付つ

き合あ

いたいとか そういうところ、

まではまだ 考かんが

えてなかったりします この。「 機き

を逃のが

したら一生いっしょう

チャンス 無な

いかも と」 思おも

うのも正直しょうじき

なところですが でも。 、

気き

持も

ちは確実かくじつ

に惹ひ

かれています さっきも。 声こえ

聞き

いたけど

なんか 緊張きんちょう

とはまた違ちが

った感覚かんかく

がするんですよ。会あ

ったら絶対ぜったい

好す

| |きになってしまうよ もちろん。_  ̄ ○ 、彼氏かれし

もいるかも

しれないし それで 、 好す

きになったら辛つら

い思おも

いするかも

しれないし なんか 、 苦くる

しいよ だけど。 、一介いっかい

の毒男どくおとこ

の俺おれ

こんなことを 思おも

うようになれたのはすごいことで それは、

皆みな

さんのおかげです みんなのレスを。 読よ

んでうと、不ふ

思し

議ぎ

何なん

でも上う

手ま

くいくような気き

になってきて、自信じしん

が付つ

きました。

いろんな 方かた

々がた

の助言じょげん

、 援声せいえん

を得え

て、俺おれ

は少すこ

し成長せいちょう

できた気き

します みんなの 。 後押あとお

しが、俺おれ

を変か

えてくれた気き

がします。

なんか 短みじか

い間あいだ

だったけど すごく、 長なが

かったような へんな・ ・ ・ 感かん

です みんな 。 、本当ほんとう

にありがとう。大事だいじ

な気き

持も

ちを、

ありがとう 。俺おれ

、頑張がんば

るよ。

木下きのした

:俺おれ

だ もう。 一度いちど

、俺おれ

とやり直なお

してほしい。思おも

い出だ

したんだ お。 前まえ

出で

会あ

った時とき

のこと あのころの。 大事だいじ

な気き

持も

ちを。何なに

言い

ってんのか。

聞き

こえないよ。

l 剛司つよし

の家いえ

山田やまだ

剛司つよし

よし あっ ああ っ よし あっ うおっ: 。 、 。 。 。 !?ー

葵あおい

:貸か

して。

山田やまだ

剛司つよし

えっ へっ: ? ?

葵あおい

:香水こうすい

山田やまだ

剛司つよし

あっ: ・ ・ ・

葵あおい

これですり: 合あ

わせればいいから。

Page 47: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 24 -

山田やまだ

剛司つよし

えっ これだけ: ? ?

葵あおい

:昨日きのう

相当そうとう

つけてたでしょ。誰だれ

に会あ

うんだか知し

らないけど あんなに、

つけてたら 逆ぎゃく

に嫌きら

われるよ。

山田やまだ

剛司つよし

:何なん

か俺おれ

ヲタ、 臭しゅう

きついらしいから。

葵あおい

:馬ば

鹿か

じゃないの。本当ほんとう

に臭にお

うって意い

味み

じゃなくて、雰囲気ふんいき

きついから

そう 言い

ってんの。

山田やまだ

剛司つよし

そうだったんだ あのさ まだヲタ: 。 、 臭しゅう

きつい?

葵あおい

いいんじゃない: ?別べつ

に。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

これから: 家いえ

を出で

ます おまいら。 本当ほんとう

にありがとう では。 、

宅後帰きたくご

にまた報告ほうこく

に参まい

ります ノシ。

富永とみなが

よち: 。

l 会あ

うことにした所ところ

山田やまだ

剛司つよし

1あと: 時間じかん

か。

・ ・ ・ ・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

:来く

る。来こ

ない。来く

る。来こ

ない 。・ ・ ・

♬『世界せかい

はそれを愛あい

と呼よ

ぶんだぜ』

Page 48: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 1 -

-電車男 第 話3 (初はつ

デ トにー 大だい

ピンチ)

l 会あ

うことにした所ところ

山田やまだ

剛司つよし

おお お: ・ ・ ・ 久ひさ

しぶりです。

山青あおやま

沙織さおり

:先日せんじつ

はお世話せわ

になりました。

山田やまだ

剛司つよし

いえ あ あの: 。 、 ・ ・ ・ 僕ぼく

どうですか?

山青あおやま

沙織さおり

いい: 感かん

じですよ。

山田やまだ

剛司つよし

:本当ほんとう

ですか?

山青あおやま

沙織さおり

はい あっ でも この: 。 、 前まえ

はコンタクトをしていなかったので、

ぼんやりとしか 山田やまだ

さんのことが見み

えなくて。

山田やまだ

剛司つよし

えっ じゃあ: 、 僕ぼく

がヲタク いや どんな、・ ・ ・ 格好かっこう

だったか・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

よく: 分わ

からないんです。失礼しつれい

な話はなし

なんですけど。

山田やまだ

剛司つよし

いえ: 、全然ぜんぜん

ああ そっか そっか! 、 、 ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

山田やまだ

剛司つよし

あっ いや こっちの: 、 。 話はなし

です あっ い。 、 ・ ・ ・ 行い

きましょうか。

山青あおやま

沙織さおり

はい: 。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

野浅あさの

あ あ: 、ー 早はや

く電車でんしゃ

帰かえ

ってこないかなぁ。

さちよ:初はつ

デ トかぁ。ー 上う

手ま

くやってるといいけど。

ザスパ:今頃いまごろ

電車でんしゃ

はあんなことやこんなことを・ ・ ・

萌田もえだ

エルメスぅ ハァハァ: 。・ ・ ・

(電子音でんしおと

)

山田やまだ

剛司つよし

:今いま

戻もど

りました。

牛島うしじま

:電車でんしゃ

(° °) !!!キタ── ∀ ──

萌もえ

:帰かえ

(° °) !!!ってキタ── ∀ ──

野浅あさの

もう: 待ま

ちくたびれたぞ もう! 早はや

く報告ほうこく

しろ!

Page 49: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 2 -

富永とみなが

:詳細しょうさい

キボンヌ!

山田やまだ

剛司つよし

それでは: 思おも

い出だ

しながら報告ほうこく

させていただきます。

l 電車男でんしゃおとこ

オ プニングー

トワイライト♬『 』

l 街頭がいとう

山青あおやま

沙織さおり

ああ: ・ ・ ・ 人ひと

多おお

いですね。

山田やまだ

剛司つよし

え と: 、ー 休日きゅうじつ

なので。

(山田やまだ

剛司つよし

ものすごい: 勢いきお

いで緊張きんちょう

した。女おんな

の人ひと

と並なら

んで歩ある

くことに普通ふつう

歩ある

いてると置お

いていっちゃうんですよ。彼女かのじょ

のペ スにー

合あ

わせて 調歩ほちょう

合あ

わせるのが何なん

かぎこちない感かん

じになって

たかも しかも 。 彼女かのじょ

こないだ、 会あ

った時とき

よりも可愛かわい

いんだ

もん 。本当ほんとう

におめかししてきましたよ この、 人ひと

は。)

山田やまだ

剛司つよし

あっ すいません: 、 。

(山田やまだ

剛司つよし

:俺おれ

みたいな男おとこ

と彼女かのじょ

のような女おんな

の人ひと

が一緒いっしょ

に歩ある

いてて すごく、

不自然ふしぜん

じゃないか気き

になってしょうがなかった ただでさえ。

この 身長差しんちょうさ

ですよ。周まわ

りの人間にんげん

がみんな俺おれ

を見み

てるんじゃ

ないかと 思おも

った とにかく。 人ひと

が多おお

くてペ スもー 分わ

からなくて

そんな 俺おれ

が三度目さんどめ

に後うし

ろを向む

いた時とき

)でした。

山田やまだ

剛司つよし

あの: ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:大丈夫だいじょうぶ

ですよ ちゃんと。 掴つか

んでますから。

山田やまだ

剛司つよし

ああっ: 。

山青あおやま

沙織さおり

あっ すみません: 、 。

山田やまだ

剛司つよし

あっ いえ: 、 。大丈夫だいじょうぶ

ですよ。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

カップル男おとこ

:何なん

で離はな

しちまったんだよ。

牛島うしじま

:手て

ぇ つなげよ、 !

車掌しゃしょう

ちゃんと: 掴つか

んでますから ちゃんと。 掴つか

んでますから。

Page 50: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 3 -

ちゃんと掴つか

んでますから!

萌田もえだ

エルメス: 萌も

え 。ー

l 街頭がいとう

山田やまだ

剛司つよし

い: ・ ・ ・ 行い

きましょうか。

山青あおやま

沙織さおり

はい: 。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

l 食堂しょくどう

山青あおやま

沙織さおり

いい: 雰囲気ふんいき

のお店みせ

ですね。

山田やまだ

剛司つよし

:僕ぼく

も気き

に入い

ってるんです。

山青あおやま

沙織さおり

お: 勧すす

めとかありますか?

店員てんいん

はい: 。本日ほんじつ

はですね・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

え と あっ え と いつもの ホロホロ: 、 、 「ー ー ・ ・ ・ 鶏とり

と夏野菜なつやさい

グリル と あと いつもの イベリコ 」 、 「 豚岩塩ぶたがんえん

焼や

き と あっ」 、 、

あと いつもの シャキシャキ 「 男爵芋だんしゃくいも

と」 、「牛ぎゅう

タンサラダ が」

僕ぼく

は好す

きですけど。

山青あおやま

沙織さおり

じゃあ それを: 、 。

店員てんいん

かしこまりました: 。飲の

み物もの

は?

山田やまだ

剛司つよし

:僕ぼく

は「生なま

グレ プフル ツサワ を」 。ー ー ー

店員てんいん

はい: 。

山青あおやま

沙織さおり

じゃあ: 、私わたし

は 「・ ・ ・ 巨峰きょほう

サワ を」 。ー

店員てんいん

はい かしこまりました: 。 。

山田やまだ

剛司つよし

あっ どうかしました: 、 ?

山青あおやま

沙織さおり

あっ: 、飲の

まないと思おも

っていたので。

山田やまだ

剛司つよし

あっ すいません つきあわせてしまって: 、 。 。

山青あおやま

沙織さおり

あっ いえ お: 、 。 酒さけ

は好す

きなので、寧むし

ろよかったです。

(筋肉きんにく

:皆みな

)さん これがデ トなんですね これがデ トなんですね、 。 !ー ー

(中年男ちゅうねんおとこ

:電車でんしゃ

は素直すなお

に 援応おうえん

できるなぁ、何なん

)か。

Page 51: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 4 -

(予備校生よびこうせい

やべ なぁ エルメスいい: 。ー 子こ

だな。萌も

)え 。ー

(涼子りょうこ

: 話会かいわ

は どんなこと? 話はな

)した?

(山田やまだ

剛司つよし

いろいろ: 話はな

したけど、緊張きんちょう

で覚おぼ

えてない あっ でも。 、電車でんしゃ

話はなし

がメインだったと思おも

う で。 、料理りょうり

が終お

わった頃ころ

)・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さんはよくこういうお店みせ

に来こ

られるんですか?

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 、実じつ

は興味きょうみ

を持も

つようになったのは最近さいきん

なんです。

山青あおやま

沙織さおり

あっ そうなんですか: 、 。私わたし

は 社会かいしゃ

の友達ともだち

とこういうお店みせ

を探さが

たりするの 好す

きなんですよ。

山田やまだ

剛司つよし

ああ なるほど だったら タイ ユバンロブション とか: 。 「 」・ ・ ・ ・

行い

ったことありますか?

山青あおやま

沙織さおり

あります ジョエル ロブション に: 。「 」・ 名前なまえ

が変か

わりました

よね 。

山田やまだ

剛司つよし

ジョ ジョエル あっ じゃあ: 。 、・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

トゥ ル ダルジャン とかは 「 」 ?ー ・

山青あおやま

沙織さおり

あそこの: 鴨かも

っておいしいですよね かなり。 詳くわ

しいじゃ

ないですか 。

山田やまだ

剛司つよし

いや: 、僕ぼく

も聞き

いたことがあるくらいで。

山青あおやま

沙織さおり

でも その: 、 社会かいしゃ

の友達ともだち

に最近さいきん

彼氏かれし

ができたらしく、無む

理り

につき

あわせるのもちょっと 悪わる

い気き

がして だから。 今回こんかい

はすごく

楽たの

しめました。

(ザスパ:今回こんかい

はすごく楽たの

しめた。今回こんかい

はすごく楽たの

しめた。今回こんかい

はすごく

楽たの

)しめた。

(牛島うしじま

:好感触こうかんしょく

(° °) !!!)キタ── ∀ ──

(岸和田きしわだ

クソ: 、ー 血ち

を吐は

くほどにいい雰囲気ふんいき

)ちゃうんか。

(山田やまだ

剛司つよし

でも その: 、 直後ちょくご

)でした。

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さんはお休やす

みの日ひ

は何なに

してるんですか?

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?休やす

みの日ひ

ですか?

山青あおやま

沙織さおり

はい: 。

Page 52: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 5 -

l メイドカフェ

メイド はい はい だまされた: 、 、 。ー

山田やまだ

剛司つよし

ジョ カ だった: 。ー ー

松永まつなが

はい: 、山田やまだ

氏し

笑わら

って。

メイド おめでとうございま す: !ー

l 食堂しょくどう

山田やまだ

剛司つよし

ネットサ フィングを: ー 少々しょうしょう

山青あおやま

沙織さおり

わあ すご い: 、 。ー

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

それって: 難むずか

しそうですね。

山田やまだ

剛司つよし

:慣な

れるとそうでもないですけど。

山青あおやま

沙織さおり

いつからやってるんですか: ?

山田やまだ

剛司つよし

5: 年ねん

くらい前まえ

から。

山青あおやま

沙織さおり

じゃあ かなりの: 、 腕うで

前まえ

なんでしょうね。骨こつ

とかあるんですか?

山田やまだ

剛司つよし

:指ゆび

のさじ加減かげん

とか。

山青あおやま

沙織さおり

:姿勢しせい

かと思おも

ってました。

山田やまだ

剛司つよし

:姿勢しせい

はどうでもいいっていうか。寝ね

ながらでもできるんで。

山青あおやま

沙織さおり

それってすごくないですか: ?私わたし

もよく海うみ

に行い

くんですけど、

寝ね

ながら乗の

ってる人ひと

は見み

たことないですもん。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

サ フィンできる: ー 人ひと

ってあこがれちゃうな。

山田やまだ

剛司つよし

あっ サ フィン: ・ ・ ・ ー ・ ・ ・

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

:俺おれ

はどうすれば あの レスは? ?・ ・ ・ ・ ・ ・

一坂いちさか

と: 言い

われてもなぁ。

野浅あさの

:俺おれ

たちに健全けんせん

な 空青あおぞら

スポ ツのー 話はな

されても・ ・ ・

フリ タ こういう:ー ー 時とき

の彼女かのじょ

の笑顔えがお

って逆ぎゃく

にイタイんじゃろうねぇ。

山田やまだ

剛司つよし

:店みせ

を出で

て駅えき

に向む

かった。次つぎ

の店みせ

に行い

ってもう少すこ

し仲なか

よく

Page 53: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 6 -

なったら お 、 互たが

いの呼よ

び名な

を決き

め合あ

って そんな・ ・ ・ 愚おろ

かな

シミュレ ションまでしていた ー 俺おれ

は もうすぐやってくる、

別わか

れが妙みょう

に切せつ

なくて悲かな

しかった もう。「 一度いちど

会あ

いたいです の」

一ひと

言こと

が言い

えなくて、結局けっきょく

黙だま

って歩ある

き続つづ

けた だけどその。 間あいだ

彼女かのじょ

とはちゃんと並なら

んで歩ある

けた気き

がする。

l 電車でんしゃ

の中なか

山青あおやま

沙織さおり

あの: 時とき

・ ・ ・ 普通ふつう

だったら見み

て見み

ぬふりをしてしまうと思おも

います。

山田やまだ

剛司つよし

いえ: 。

山青あおやま

沙織さおり

でも: 山田やまだ

さんは助たす

けてくれました。

山田やまだ

剛司つよし

いまだに: 自分じぶん

のしたことが正ただ

しかったのか分わ

からないんです。

あのまま 黙だま

ってても、小お

父じ

さんは何なに

もしなかったかも

しれないし 。

山青あおやま

沙織さおり

あなたの: 行動こうどう

は正ただ

しかったですよ。本当ほんとう

に感謝かんしゃ

しています。

やっぱり 面目真まじめ

な方かた

ですね。今日きょう

会あ

ってそれがよく

分わ

かりました。

山田やまだ

剛司つよし

そんなことないです: 。

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さんとなら安あん

心しん

して電車でんしゃ

に乗の

れますね。

山田やまだ

剛司つよし

あ あの: 、 ・ ・ ・

(電車でんしゃ

のごう音おと

)

山青あおやま

沙織さおり

じゃあ: 、私わたし

、次つぎ

で降お

りるので。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

:今日きょう

はありがとうございました。

山田やまだ

剛司つよし

あっ いえ こちらこそ: 、 。 。

山青あおやま

沙織さおり

お: 休やす

みなさい。

山田やまだ

剛司つよし

ああああ あっ いや: 、 。・ ・ ・

( 車発はっしゃ

の合図あいず

)

山田やまだ

剛司つよし

あの また: ・ ・ ・ 電話でんわ

します!

Page 54: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 7 -

(山田やまだ

剛司つよし

:思おも

わず叫さけ

んでしまった。聞き

こえてたか分わ

からないけど、

うなずいてくれた 気き

)がした。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

牛島うしじま

:何なん

か 春青せいしゅん

ドラマみたいだ。

野浅あさの

:俺おれ

の妄想もうそう

をはるかに凌駕りょうが

している。

予備校生よびこうせい

あれ: ?何なん

だろう?目め

から水みず

が出で

てくるよ?塩水しおみず

が何なん

でだろう?

涼子りょうこ

で: 、電話でんわ

したの?

山田やまだ

剛司つよし

いや してません: 、 。聞き

こえてたか微妙びみょう

だったので これで。

終お

わりですかね?

嫌味いやみ

:終おわ

りだ。好意こうい

があるなら向む

こうから誘さそ

ってくるはず。

さちよ:終お

わりにできる?自分じぶん

の心こころ

はそれでいいの?

男おとこ

:今夜こんや

は遅おそ

いし、明日あした

ゆっくり考かんが

えな。

筋肉きんにく

:俺おれ

はおめかしして女性じょせい

と食事しょくじ

したお前まえ

を誇ほこ

りに思おも

うよ。後あと

はお前まえ

気き

持も

ちしだい。

牛島うしじま

この: 期ご

に及およ

んで何なに

言い

ってんだ!明日あした

、必かなら

ず電話でんわ

しろ。

l 沙織さおり

が勤つと

めている 社会かいしゃ

裕子ゆうこ

どうだった: ?昨日きのう

トム クル ズみたいだった。 ?・ ー

山青あおやま

沙織さおり

まあ: 、見み

えなくもないけど。

裕子ゆうこ

:何なん

だ。似に

てないんだ。

果か

歩ほ

でもさ これでもう: 、 会あ

うこともないよね。

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

果か

歩ほ

:当あ

たり前まえ

でしょ お。 礼れい

終お

わったんだから次つぎ

また会あ

ったら、向む

こう

だって気き

があるって勘違かんちが

いしちゅうよ。

裕子ゆうこ

そうかぁ: ?

果か

歩ほ

:絶対ぜったい

そうですって。

裕子ゆうこ

:次つぎ

の約束やくそく

はしたの?

山青あおやま

沙織さおり

ううん: 。

Page 55: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 8 -

果か

歩ほ

それでいい: 。男おとこ

は 重慎しんちょう

に選えら

ばないと。

裕子ゆうこ

あんたこそどうなのよ: ?新あたら

しい彼氏かれし

と。

果か

歩ほ

さっ: 、仕事しごと

仕事しごと

裕子ゆうこ

おい シカトかよ つ か いい: 、 。 、ー 穴けつ

してんなぁ。

l 剛司つよし

が勤つと

めている 社会かいしゃ

及川おいかわ

たかが: 一度いちど

飯めし

食く

いに行い

ったからって彼女かのじょ

面つら

すんなよな。

しつこいんだよ。

木黒くろき

しつこいんだよ お: 、 前まえ

ここの! 表現ひょうげん

が!

山田やまだ

剛司つよし

あっ はい: 、 。

及川おいかわ

:次つぎ

の約束やくそく

なんかしたくないんだよ!目障めざわ

りなんだよ。

木黒くろき

:目障めざわ

りなんだよ お、 前まえ

この! 挿絵さしえ

が!指ゆび

が、指ゆび

が痛いた

い。

及川おいかわ

どういうつもりなんだよ: !

木黒くろき

どういうつもりなんだよ お: 、 前まえ

こんな! 絵え

描か

きやがって。

山田やまだ

剛司つよし

すいません い: 。 ・ ・ ・ 癒いや

されるかなって。

木黒くろき

うまいな: 。

l スタジオ

花梨かりん

えっと あの: 、 、実じつ

は昨日きのう

熱ねつ

が出で

てしまいまして。

DJ:熱ねつ

あかんやん これ。 生放送なまほうそう

みんな来き

てくれてるから。

花梨かりん

あっ はい: 、 。頑張がんば

ります ありがとうございま す。 。ー

DJ:頑張がんば

っていくよ。

山田やまだ

剛司つよし

すいません: 。遅おく

れちゃって。

松永まつなが

: 社会かいしゃ

なんか早退そうたい

しちゃえばいいのに!私わたし

なんか昨日きのう

の夜よる

に名古屋なごや

出で

て徹夜てつや

で先頭せんとう

キ プしたんですから。ー

山田やまだ

剛司つよし

すごいですね: 。

DJ はい: 、行い

きま す それではまずは。ー 一人目ひとりめ

の相談者そうだんしゃ

!「僕ぼく

は秋葉あきば

こよなく 愛あい

するアニメヲタクです。実じつ

は僕ぼく

には好す

きな人ひと

がいるん

ですが 、明あき

らかに釣つ

り合あ

っていません。僕ぼく

みたいな男おとこ

でも 人恋こいびと

になれる

のでしょうか 。」

Page 56: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 9 -

松永まつなが

ヲタクに: 誇ほこ

りが持も

てないなんて情なさ

けない。

川本かわもと

:松永まつなが

さんのように開ひら

き直なお

るには時間じかん

が必要ひつよう

なんですよ。

花梨かりん

:私わたし

は趣味しゅみ

に 頭没ぼっとう

してる人ひと

って好す

きですよ。

(ヲタクたちの歓声かんせい

)

DJ:家中いえちゅう

がアニメとか あのフィギアだらけでも、 大丈夫だいじょうぶ

花梨かりん

あっ それはちょっとやだな あっ でも ゲ ムならいいですよ: 、 。 、 。ー

私わたし

も教おし

えてもらいたいし。

(ヲタクたちの歓声かんせい

)

DJ え: ー 分わ

かりました じゃあね。 、花梨かりん

ちゃんにずばり聞き

きま す。ー

花梨かりん

ちゃんはヲタク君くん

と 人恋こいびと

になれる?

花梨かりん

あっ: 、私わたし

の友達ともだち

があくまで友達ともだち

がですよ。言い

っていたのは・ ・ ・

DJ:言い

っていたのは?

花梨かりん

イタイ キモイ ウザイ: 。 。 !

川本かわもと

うっ: 。

松永まつなが

まだまだ: 。

花梨かりん

っつうか: 無む

理り

松永まつなが

ジオン: 公国こうこく

に 光栄えいこう

あれ・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

うっ: ・ ・ ・

( 山青あおやま

沙織さおり

イタイ キモイ ウザイ つ か: ! ! ! ー 無む

理り

)!

花梨かりん

DJ また:・ 週来らいしゅう

!ー

l 剛司つよし

の家いえ

山田やまだ

剛司つよし

ただいま: 。

恒生つねお

お: 帰かえ

り おっ どうした さえない。 、 ? 顔かお

して。

山田やまだ

剛司つよし

:別べつ

に。母かあ

さんは?

恒生つねお

:母かあ

さんお風ふ

呂ろ

のぞくなよ。 。

山田やまだ

剛司つよし

のぞかないよ: 。

恒生つねお

:何なん

かあったのか?

Page 57: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 10 -

山田やまだ

剛司つよし

いや: 、別べつ

に あっ あのさ。 、父とう

さんってどうやって母かあ

さんと

付つ

き合あ

うようになったの?

恒生つねお

:何なん

だよ。急きゅう

にそんなこと。

葵あおい

:私わたし

も気き

になる だってどう。 考かんが

えてもお母かあ

さんとじゃ釣つ

り合あ

わないもん。

恒生つねお

そそ そういう: ・ ・ ・ 言い

い方かた

はないと思おも

うなぁ もうそら。 父とう

さんだって、

母かあ

さんの家いえ

に一日いちにち

に何回なんかい

も電話でんわ

をしてね、心こころ

を通かよ

わしたわけだよ。

山田やまだ

剛司つよし

:一日いちにち

、何回なんかい

も電話でんわ

したの?

恒生つねお

うん いや まあ: 。 、 父とう

さんほらシャイボ イだったからね まあ、ー 結局けっきょく

何なに

も言い

えずに切き

ってたけどね。

葵あおい

:無言電話むごんでんわ

恒生つねお

いや それだけじゃないよ: 、 。母かあ

さんの家いえ

をね、三日みっか

間かん

寝ね

ずに

見み

張は

ったり 時当とうじ

のボ イフレンドにー 嫌いや

がらせをしてね ノイロ ゼ、 ー

にさせたりね もういろいろやったな、 、俺おれ

は。

葵あおい

スト カ: ?ー ー

山田やまだ

剛司つよし

:聞き

く相手あいて

を間違まちが

えたよ。

葵あおい

よかったね: 。 時当とうじ

は法律ほうりつ

がゆるくて。

恒生つねお

えっ な: ? ・ ・ ・ 何なん

で?何なん

・ ・ ・ 何なん

で?

l 沙織さおり

の家いえ

由紀ゆき

どうしてそんなこと: 言い

えるわけ それってあなたの? 勝手かって

な言い

い分ぶん

でしょ いいかげんにして お? ! 帰かえ

り。

山青あおやま

沙織さおり

お: 父とう

さん?

由紀ゆき

お: 茶ちゃ

でも飲の

もう。

山青あおやま

沙織さおり

あっ うん: 。・ ・ ・

由紀ゆき

:親おや

の反対はんたい

を押お

し切き

って 愛恋れんあい

すると後悔こうかい

するよ。

山青あおやま

沙織さおり

それって: 自分じぶん

の話はなし

由紀ゆき

そう あなたの: 。ー 反面 師教はんめんきょうし

だから。

山青あおやま

沙織さおり

ずいぶん: 自虐的じぎゃくてき

だね。

Page 58: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 11 -

由紀ゆき

そうかもね だからかな あなたに: 。 、 私わたし

みたいな思おも

いさせたくないの。

山青あおやま

沙織さおり

あっ それなら: ・ ・ ・ 大丈夫だいじょうぶ

。 分当とうぶん

愛恋れんあい

する気き

ないから。

由紀ゆき

:大丈夫だいじょうぶ

じゃないわよ。一生いっしょう

結婚けっこん

2するつもりないの もう? 年ねん

よ。

いつまで引ひ

きずってるの もうそろそろ? 乗の

り越こ

えてもいいんじゃ

ないの そりゃだまされてつらい? 思おも

いしたっていうのはよく分わ

かる

けど それを、 見み

抜ぬ

けなかった・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

やめて: !何なに

も分わ

かってないくせに。

由紀ゆき

だったら: 分わ

かるように 明説せつめい

してよ!

山青あおやま

沙織さおり

お: 母かあ

さんには話はな

したくない。

由紀ゆき

:沙織さおり

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

どもです: 。電話でんわ

はまだしてません さすがにしつこいとか。

思おも

われてそうな気き

がしてならんのです。

一坂いちさか

:気き

持も

ちは分わ

かるけど また、「 電話でんわ

します って。」 言い

ったのにしない

のも失礼しつれい

だぞ。

野浅あさの

こういうのは: 遅おく

れれば遅おく

れるほどかけにくくなる!

骨川ほねかわ

:電車男でんしゃおとこ

は 切弾たまぎ

れぽ。

涼子りょうこ

:私わたし

、女おんな

だけど エルメスさんは、 電車でんしゃ

さんに「友達ともだち

の代か

わりに僕ぼく

とお店みせ

巡めぐ

りに行い

こう って。」 言い

われるの期待きたい

してたんじゃない?

山田やまだ

剛司つよし

そんな: 上う

手ま

い話はなし

!?あるの その・ ・ ・ 可能性かのうせい

ってあるんでしょう

か 。

フリ タ あるね: 。ー ー

川端かわばた

:普通ふつう

一番いちばん

最初さいしょ

に考かんが

えることだと思おも

うが。

牛島うしじま

:俺おれ

たちは上う

手ま

くいくと確信かくしん

しているからこそ、電話でんわ

を勧すす

めてんだぞ、

お前まえ

山田やまだ

剛司つよし

そうだったのか あっ だったらどうやって: 。 、・ ・ ・ 誘さそ

えば?

牛島うしじま

:「上う

手ま

い飯めし

が食く

いたきゃ、俺おれ

についてきな。」

Page 59: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 12 -

カップル男おとこ

:「俺おれ

、女性じょせい

慣な

れしてないけど また、 行い

ってもらえませんか。」

カップル女おんな

っていうのはセンス: 無な

し。「僕ぼく

もお店みせ

探さが

しを趣味しゅみ

にしたい

です とかな 。」 。

池いけ

:「店みせ

巡めぐ

る友達ともだち

、俺おれ

でもいいですか とか?」 言い

ってみるテスト。

山田やまだ

剛司つよし

:「店みせ

巡めぐ

る友達ともだち

、俺おれ

でもいいですか で ファイナル?」 、

アンサ ?ー

一同いちどう

ファイナルアンサ:「 !」ー

山田やまだ

剛司つよし

よし: 。

l 剛司つよし

と沙織さおり

の通話つうわ

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

山青あおやま

沙織さおり

もしもし: 。

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 、山田やまだ

と申もう

しますが。

(山田やまだ

剛司つよし

:出で

)た。

山田やまだ

剛司つよし

き: ・ ・ 昨日きのう

はどうもありがとうございました。

山青あおやま

沙織さおり

こちらこそ: 楽たの

しかったです。

山田やまだ

剛司つよし

あの: 、昨日きのう

の帰かえ

り際ぎわ

に言い

ったことって・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:覚おぼ

えてますよ。来く

るかなぁってちょっと思おも

ってました。

山田やまだ

剛司つよし

ああ そうですか あっ きょ: 。 、・ ・ ・ ・ ・ 今日きょう

おお お・ ・ ・ 電話でんわ

した

のは あの お お 、 ・ ・ ・ ・ ・ ・ 店みせ

探さが

しが趣味しゅみ

だと言い

ってたのを思おも

い出だ

まして ああ そそ それでですね もしよろしかったら 、 、 、・ ・ ・ ・ ・ ・

ぼぼぼぼ ぼぼぼ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 僕ぼく

がその友達ともだち

になってもいいですか?

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

山田やまだ

剛司つよし

ああ いや あの おお お: 、 。 、 ・ ・ ・ 友達ともだち

に気き

を遣つか

っていたみたい

なので 、僕ぼく

でよかったらなぁなんて。

山青あおやま

沙織さおり

ああ いいですよ: 、 。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

こちらこそお: 願ねが

いします。

山田やまだ

剛司つよし

OKそれって ってことですか: ?

Page 60: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 13 -

山青あおやま

沙織さおり

はい: 。本当ほんとう

は昨日きのう

言い

ってもらいたかったんですけど。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

:実じつ

はカマかけてたんです。山田やまだ

さん?

山田やまだ

剛司つよし

あっ あっ すいません あの: 、 。・ ・ ・ 分わ

からなくて。

山青あおやま

沙織さおり

:気き

にしないでください。本当ほんとう

に一緒いっしょ

にお店みせ

巡めぐ

りできたら

いいなぁって ちょっと 、 思おも

っただけなんで。

山田やまだ

剛司つよし

ここ: ・ ・ ・ 光栄こうえい

です!

山青あおやま

沙織さおり

:今度こんど

は私わたし

がお店みせ

を探さが

しておきますね あっ じゃあ。 、今度こんど

日曜日にちようび

でどうですか?

山田やまだ

剛司つよし

ああ: 、喜よろこ

んでぃ あっあっあっ はい あっじゃあ また! 、 。 、 。・ ・ ・

お 休やす

みなさい うほほほ っ ああ ああ そうだ。 、 。 、 。ー ・ ・ ・

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

:次つぎ

の約束やくそく

、取と

り付つ

けました。

一同いちどう

(° °) !!!キタ: ── ∀ ──

富永とみなが

キタ: 。

牛島うしじま

(° °) !!! (° °) !!!キタ キタ: ── ∀ ── ── ∀ ──

野浅あさの

すげぇ: 。俺おれ

、何なん

だか泣な

きそう。

中年男ちゅうねんおとこ

:電車でんしゃ

お! 前まえ

は毒男どくおとこ

の希望きぼう

だ!未来みらい

だ!光ひかり

だ!

一坂いちさか

:速はや

え・ ・ ・

軍事ぐんじ

ヲタク この: 速はや

さなら言い

える。俺おれ

、女性じょせい

と食事しょくじ

したことない。

それどころか 誘さそ

ったら「何なん

であんたの顔かお

見み

ながらご飯はん

食た

なきゃいけないの って ?」 言い

われたんだ。

富永とみなが

:詳細しょうさい

キボンヌ パ ト ウィッ、 2! !ー

山田やまだ

剛司つよし

それで: 次つぎ

は彼女かのじょ

の行い

きたい店みせ

があるらしいので そこへ、 行い

ことに 本当ほんとう

にありがとう。

一坂いちさか

まさに: 理想りそう

の展開てんかい

だな。

予備校生よびこうせい

:電車でんしゃ

の姿すがた

がもう見み

えないよ 。ー

Page 61: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 14 -

出塚でづか

お: 前まえ

ら甘あま

やかせすぎ。自分じぶん

で悩なや

む努力どりょく

をしない電車でんしゃ

よ おまいの。

存在そんざい

は馬ば

鹿か

な毒男どくおとこ

を繁殖はんしょく

させるだけだ。

軍事ぐんじ

ヲタク まだアンチがいるぞ: 。

車掌しゃしょう

:気き

にするな。

フリ タ お:ー ー 前まえ

みたいな奴やつ

は一生いっしょう

毒男どくおとこ

じゃ。

l 上海しゃんはい

井桜さくらい

お: 疲つか

れ。

猪俣いのまた

あっ: 、 井桜さくらい

さん どうしたんですか、 ?

井桜さくらい

:忘わす

れた資料しりょう

と荷物にもつ

整理せいり

猪俣いのまた

3: 年ねん

ぶりの日本にほん

ですか。

井桜さくらい

ああ: 。

猪俣いのまた

:大変たいへん

ですね。

井桜さくらい

でもないよ: 。日本にほん

一 店号いちごうてん

のオ ナ っつってもね ほとんど、ー ー 現場げんば

仕し

切き

るだろうし きっと、 暇ひま

だよ。

猪俣いのまた

だったら こんなのどうです あの: 、 ? 身男独どくしんおとこ

の 示板掲けいじばん

なんですけどね、

ヲタク 年青せいねん

と美人びじん

OLの出で

会あ

いで盛も

り上あ

がってるんですよ もしかし。

たらですよ、この世よ

で一番いちばん

美うつく

しい奇跡きせき

が見み

られるかもしれませんよ。

井桜さくらい

へえ: 。

猪俣いのまた

あっ もしよかったら: 、 、 井桜さくらい

さんのパソコンの お「 気き

に入い

り」入い

れと

きますよ。

l 美鈴みすず

が勤つと

めている 社会かいしゃ

山田やまだ

剛司つよし

あっ いつもお: 、 世話せわ

になっております ああ。 ・ ・ ・

美鈴みすず

お: 疲つか

れさまです。

山田やまだ

剛司つよし

:陣釜じんかま

さん。

美鈴みすず

:山田やまだ

山田やまだ

剛司つよし

は はい: 。・ ・ ・

l 食堂しょくどう

Page 62: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 15 -

美鈴みすず

それにしても: 変か

わったね あんた、 。驚おどろ

いたよ。

山田やまだ

剛司つよし

そうですか: ?

美鈴みすず

:私わたし

がランチにつきあってあげるぐらいなんだから。

山田やまだ

剛司つよし

:僕ぼく

も驚おどろ

きましたよ まさかエレベ タ で。 ー ー ・ ・ ・

美鈴みすず

あんなのただのあいさつだって ハグ ハグ: 、 、 。

山田やまだ

剛司つよし

:剥は

ぐ?

美鈴みすず

あんた: 言い

っとくけど内緒ないしょ

だかんね。彼かれ

さ部長ぶちょう

と 立対たいりつ

してる派閥はばつ

でさぁ まっ とりあえず。 、 出世頭しゅっせかしら

だから。

山田やまだ

剛司つよし

もう: 食く

っちゃったんですか?

美鈴みすず

まあね: 。

山田やまだ

剛司つよし

どうでしたか: ?

美鈴みすず

:何なん

かよかったよ あの。 熱あつ

い感かん

じ。

山田やまだ

剛司つよし

:何なん

か肉にく

厚あつ

そうでいたもんね。

美鈴みすず

:何なん

か引ひ

き締し

まってんの ああ。 、見み

えて。

山田やまだ

剛司つよし

:僕ぼく

も頼たの

めばよかったぁ とんかつ、 定食ていしょく

美鈴みすず

えっ ああ そっちの: ? 、 話はなし

山田やまだ

剛司つよし

:何なん

の話はなし

だと思おも

ったんですか?痛いた

っ!

美鈴みすず

これで: 食た

べな で。 ?狙ねら

ってる女おんな

とはもうやったの?何なん

だまだか。

山田やまだ

剛司つよし

そんなこと: ・ ・ ・

美鈴みすず

いくら: 外見がいけん

変か

わってもあんたの場合ばあい

いい、 友達ともだち

で終お

わる可能性かのうせい

高たか

そう

だもんね。

山田やまだ

剛司つよし

やっぱりそうですかね: ?

美鈴みすず

まっ: 、魅力的みりょくてき

な趣味しゅみ

があれば別べつ

だけど ごちそうさま。 。

山田やまだ

剛司つよし

:魅力的みりょくてき

な趣味しゅみ

かぁ・ ・ ・

( 山青あおやま

沙織さおり

サ フィンできる: ー 人ひと

)ってあこがれちゃうな。

山田やまだ

剛司つよし

あっ あった: 、 。

l BAR

Page 63: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 16 -

果か

歩ほ

:会あ

う約束やくそく

したの?

山青あおやま

沙織さおり

:何なん

か、彼氏かれし

ができたのに果か

歩ほ

を誘さそ

うのも悪わる

いかなって思おも

って。

果か

歩ほ

!?えっ あたしのせい: ?

裕子ゆうこ

そうよ あんたが: 。 彼氏かれし

連つ

れてくるって言い

うから集あつ

まってんでしょ。

果か

歩ほ

:別べつ

に先輩せんぱい

は呼よ

んでませんけど。

裕子ゆうこ

あっ そうですか: 、 。

果か

歩ほ

ねえ: 、本気ほんき

じゃないよね?

裕子ゆうこ

えっ: !何なに

、本気ほんき

!?って

果か

歩ほ

:先輩せんぱい

には 係関かんけい

ありませんから。

裕子ゆうこ

:何なん

か扱あつか

いひどくない?

果か

歩ほ

じゃあさ: 。

裕子ゆうこ

スル かよ: 。ー

果か

歩ほ

そいつに: 会あ

わせてよ。

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

果か

歩ほ

どんな: 男おとこ

か この、 目め

で確たし

かめたいの。

l 剛司つよし

の部屋へや

山田やまだ

剛司つよし

!!おお そしてここで ここで おお ゴ: !・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ー

葵あおい

もう うるさくて: 、 勉強べんきょう

でき お・ ・ ・ 父とう

さん お! 兄にい

ちゃんが壊こわ

れちゃった!

山田やまだ

剛司つよし

ああ ああ: ・ ・ ・ ・ ・ ・ 前まえ

、後うし

ろ、右みぎ

ああ! ー

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

l 剛司つよし

と沙織さおり

の通話つうわ

山田やまだ

剛司つよし

あっ あっ ここ こんばんは: ! 。・ ・ ・ ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:夜分やぶん

遅おそ

くにすみません。実じつ

はどうしても山田やまだ

さんに会あ

いたい

っていう 子こ

がいまして。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

それで もしよろしければ: 、 、今度こんど

の食事しょくじ

の時とき

に一緒いっしょ

に連つ

れて

ってもいいですか ?

Page 64: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 17 -

山田やまだ

剛司つよし

ああ なるほど いいですよ: 、 。 。

山青あおやま

沙織さおり

:本当ほんとう

ですか?

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

山青あおやま

沙織さおり

ありがとうございます それでは: 。 今度こんど

の日曜日にちようび

に。

山田やまだ

剛司つよし

:分わ

かりました はい じゃあ お。 。 、 休やす

みなさい。

l 剛司つよし

の部屋へや

山田やまだ

剛司つよし

よし あっ これって: 。 ・ ・ ・ 問題もんだい

だよなぁ。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

:何なん

か俺おれ

に会あ

いたいと言い

ってる友達ともだち

がいるから一緒いっしょ

でもよいか、

だそうですが ・ ・ ・

カップル女おんな

まあ: 、断ことわ

る理由りゆう

はねっけど。

川端かわばた

:微妙びみょう

な展開てんかい

ぞなもし。

骨川ほねかわ

:男おとこ

かもしんないし。

山田やまだ

剛司つよし

そうか: 。男おとこ

かもなぁ 。・ ・ ・

カップル男おとこ

まだ: 間ま

に合あ

う かけ。 直なお

して友達ともだち

の件けん

は断ことわ

れ。

車掌しゃしょう

:電話でんわ

してキャンセルしろ。

山田やまだ

剛司つよし

そんなの: 無む

理り

ぽ。嫌きら

われちゃうよ。

中年男ちゅうねんおとこ

:断ことわ

るのも勇気ゆうき

やど。

萌もえ

:本当ほんとう

に友達ともだち

でも品定しなさだ

めかもよ。

さちよ:女おんな

の目め

はシビアだからね。

山田やまだ

剛司つよし

:脅おど

さないで下くだ

さい。不安ふあん

| |になる _  ̄ ○・ ・ ・

筋肉きんにく

:試練しれん

だと思おも

え。

嫌味いやみ

:絶対ぜったい

につぼ売う

られるぞ まさに。 相手あいて

の思おも

うつぼ。

軍事ぐんじ

ヲタク あんまり: 考かんが

えるな。意外いがい

と楽たの

しいかもしれんぞ。

山田やまだ

剛司つよし

:悲 的観ひかんてき

に考かんが

えてもしょうがないですよね。

飛田とびた

:連つ

れが男おとこ

なら惨みじ

めな思おも

いをするだけ。

カップル女おんな

:親友しんゆう

の厳きび

しいチェックでヲタだってのがばれたら?

Page 65: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 18 -

予備校生よびこうせい

:間違まちが

いなく次つぎ

誘さそ

われないね。

牛島うしじま

:電車でんしゃ

はどうしたいんだ?

山田やまだ

剛司つよし

:分わ

かんないよ。断ことわ

っても印象いんしょう

悪わる

いだろうし、行い

ってもボロ

出だ

して嫌きら

われるだろうし 。・ ・ ・ 俺おれ

はどうすれば?

手塚てづか

こんな: 無責任むせきにん

な連中相手れんちゅうあいて

に頼たよ

ってどうする?奴やつ

らにとってお前まえ

おもちゃ それに。 気き

づかず流なが

されまくる。馬ば

鹿か

丸出まるだ

しの鈍行どんこう

電車でんしゃ

さっさと消き

えろ。

フリ タ :ー ー 偉えら

そうなコト抜ぬ

かすな ボケ、 !

牛島うしじま

:俺おれ

たちはマジで 援応おうえん

してんだよ。

ザスパ:批判ひはん

は他ほか

の 示板掲けいじばん

でどうぞ。

岸和田きしわだ

スル しろよ こんなレス: 。 。ー

男おとこ

:話はなし

を戻もど

す。友達ともだち

のつもりで気楽きらく

に付つ

き合あ

えば?

軍事ぐんじ

ヲタク:俺おれ

はそれで十分じゅうぶん

だと思おも

うぞ。

飛田とびた

:志こころざし

、低ひく

ぅ。

中年男ちゅうねんおとこ

ヲタクゆえの: 限界げんかい

、付つ

き合あ

うのは難むずか

しいな。

一坂いちさか

:結果的けっかてき

に嫌きら

われても断ことわ

るべき。

筋肉きんにく

それは: 押お

しつけだ。無む

理り

はするな。

野浅あさの

:電車でんしゃ

はエルメスのことをどう思おも

ってるんだ?

山田やまだ

剛司つよし

:書か

くのが怖こわ

いです。

手塚てづか

ほら: 、見み

ろ。所詮半端しょせんはんぱ

な奴やつ

なんだよ お。 前まえ

らも腰抜こしぬ

け電車でんしゃ

に熱ねつ

上あ

げてる暇ひま

あったら社会しゃかい

と適応てきおう

する努力どりょく

しろ。

予備校生よびこうせい

こいつさっきの: 香具師こうぐし

(奴やつ

)だろ。

ザスパ:永久えいきゅ

追放ついほう

するぞ。

骨川ほねかわ

:実じつ

は俺おれ

も電車でんしゃ

の優柔不断ゆうじゅうふだん

にムカついてた。

牛島うしじま

スレ: 荒あら

しだ。惑まど

わされるな。

手塚てづか

:大だい

体たい

このサイト自体じたい

意い

味み

があるのかよ。

車掌しゃしょう

おまいには: 係関かんけい

ない。

Page 66: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 19 -

軍事ぐんじ

ヲタク:電車でんしゃ

は俺おれ

たちの希望きぼう

だ。

岸和田きしわだ

: 援応おうえん

する意い

思し

がなければ、出で

てけコラ。

男おとこ

でも: 援応おうえん

しても成就じょうじゅ

しても俺おれ

らの生活せいかつ

は変か

わらない。

カップル男おとこ

:電車でんしゃ

は俺おれ

らを頼たよ

ってくれている。

手塚てづか

じゃあ: 聞き

くが おまいらは、 自分じぶん

の意見いけん

に責任せきにん

持も

てるのか ダメなら?

適当てきとう

な言い

い訳わけ

して逃に

げるだけだろ。

嫌味いやみ

どうせ: 電車でんしゃ

を自分じぶん

に投影とうえい

させてハァハァやってんだろ。

カップル女おんな

:大事だいじ

なのは結果けっか

でなくて過程かてい

だべ。

野浅あさの

でも: 、俺おれ

は責任せきにん

持も

てないかも。

牛島うしじま

みんな: 落お

ち着つ

け。電車でんしゃ

は俺おれ

たちに力ちから

をくれたはずだ。

手塚てづか

それはおまいの: 思おも

い込こ

みだ。腰抜こしぬ

け電車でんしゃ

にそんな力ちから

はない。

池いけ

つ か この: 、ー 話はなし

自体じたい

、全部ぜんぶ

妄想もうそう

だし。

予備校生よびこうせい

お: 前まえ

みたいに何なん

でも疑うたが

う奴やつ

は一生いっしょう

毒男どくおとこ

嫌味いやみ

お: 前まえ

みたいに何なん

でも鵜う

呑の

みする奴やつ

も一生いっしょう

毒男どくおとこ

カップル男おとこ

モテない: 奴やつ

らが結束けっそく

しても意い

味み

無な

し。

手塚てづか

おまいらの: 結団だんけつ

など所詮しょせん

この程度ていど

中年男ちゅうねんおとこ

:俺おれ

たちは無力むりょく

なのか。

萌もえ

モテない: 毒男どくおとこ

の集あつ

まりってキモイ。

ザスパ:男おとこ

は中身なかみ

だろ。

骨川ほねかわ

そう: 思おも

ってるお前まえ

は中身なかみ

もキモイ。

野浅あさの

:俺おれ

たちは結局けっきょく

見苦みぐる

しい毒男どくおとこ

なんだ。

池いけ

やっと: 気き

がついたか もう。 遅おそ

いけど。

飛田とびた

:何なん

か阿あ

呆ほ

らしくなってきた。

岸和田きしわだ

:俺おれ

もう、 抜ぬ

けるわ。

筋肉きんにく

:何なん

だ このグダグダ、 感かん

は。

川端かわばた

このサイトもうはや: 閉鎖へいさ

すべし!

涼子りょうこ

ちょっと: 待ま

ってよ。

Page 67: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 20 -

車掌しゃしょう

:崩壊ほうかい

5秒びょう

前まえ

嫌味いやみ

のぞむところダ: 。

飛田とびた

やってらんね よ: 。ー

山田やまだ

剛司つよし

もうやめて: 下くだ

さい。俺おれ

のせいで混乱こんらん

させちゃってすいません。

何なに

も決き

められないばっかりに 。・ ・ ・ 一人ひとり

で考かんが

えてみます。

自分じぶん

自身じしん

がどうしたいのか ちゃんと、 答こた

えが出だ

せるように。

l BAR

裕子ゆうこ

それより: 果か

歩ほ

の彼氏かれし

は?

果か

歩ほ

そろそろ: 来く

ると思おも

いますけど。

啓介けいすけ

おう: 。

果か

歩ほ

あっ: 、遅おそ

かったじゃん。

啓介けいすけ

ごめんごめん: 。

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

裕子ゆうこ

イケメン どうぞ: 。・ ・ ・ 座すわ

って。

啓介けいすけ

すいません: 。

山青あおやま

沙織さおり

:彼氏かれし

って啓介けいすけ

のこと?

果か

歩ほ

:悪わる

い?

裕子ゆうこ

んっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

:悪わる

いも何なに

も、啓介けいすけ

は私わたし

の・ ・ ・

果か

歩ほ

:別べつ

に沙織さおり

のもんじゃないでしょ?

裕子ゆうこ

これって もしかして: 、 三角 係関さんかくかんけい

山青あおやま

沙織さおり

じゃあ: 、私わたし

の誘さそ

いを断ことわ

ったのは啓介けいすけ

と会あ

うからだったの?

果か

歩ほ

まあ そうなるかな: 、 。

山青あおやま

沙織さおり

やっぱり: 二人ふたり

は付つ

き合あ

ってるってわけ?

啓介けいすけ

はっ いやいや: ? 、何なに

言い

ってんの?

裕子ゆうこ

しらばっくれんじゃないわよ: !二股ふたまた

かけといて!

啓介けいすけ

:話はなし

が見み

えないんですけど。

Page 68: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 21 -

山青あおやま

沙織さおり

だって: 果か

歩ほ

と会あ

ってたんでしょ?

啓介けいすけ

:仕事しごと

のことで相談そうだん

の乗の

ってもらっただけ。

山青あおやま

沙織さおり

:相談そうだん

啓介けいすけ

:実じつ

は、俺おれ

・ ・ ・ 井桜さくらい

さんのところで働はたら

こうと思おも

って。

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

裕子ゆうこ

だったら: 沙織さおり

オンリ だってことここでー 宣言せんげん

しなさいよ。

啓介けいすけ

はっ: ?

裕子ゆうこ

できないって: 言い

うの?

啓介けいすけ

いやいや: 、有あ

り得え

ないでしょ。

裕子ゆうこ

:誓ちか

えないなら しかたない、 !

山青あおやま

沙織さおり

:待ま

って待ま

って。啓介けいすけ

は私わたし

の弟おとうと

・ ・ ・

裕子ゆうこ

えっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

:啓介けいすけ

、大丈夫だいじょうぶ

啓介けいすけ

じゃない: 。

裕子ゆうこ

:弟おとうと

ってことは姉弟きょうだい

山青あおやま

沙織さおり

うん: 。

裕子ゆうこ

:似に

てる!

山青あおやま

沙織さおり

さっきの: 井桜さくらい

さんて和哉かずや

さんのこと?

啓介けいすけ

:日本にほん

に帰かえ

ってくるんだよ。

l Tokyo City Air Terminal

井桜さくらい

:東京とうきょう

の夜空よぞら

は汚きたな

いねぇ。

l 剛司つよし

の苦悶くもん

( 野浅あさの

:電車でんしゃ

はエルメスのことをどう思おも

)ってるんだ?

( 山青あおやま

沙織さおり

やまて: 下くだ

)さい。

(山田やまだ

剛司つよし

)やめろよ: 。

( 藤権ごんどう

)あん: ?

(山田やまだ

剛司つよし

や やめろって: ・ ・ ・ 言い

)ってらりゃりゃ・ ・ ・

Page 69: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 22 -

(筋肉きんにく

:勇気ゆうき

ある行動こうどう

に拍手はくしゅ

)。

(牛島うしじま

それでもよくやった おまいは: 。 一ひと

つレベル上あ

)がったぁ。

(カップル女おんな

:親友しんゆう

の厳きび

)しいチェックでヲタだってのがバレたら?

(予備校生よびこうせい

:間違まちが

いなく次つぎ

誘さそ

)われないね。

(さちよ:女おんな

の目め

)はシビアだからね。

(美鈴みすず

どっから: 見み

てもヲタクだよ。上うえ

から下した

まで全部ぜんぶ

)。

(果か

歩ほ

あっ: !私わたし

の物もの

は拾ひろ

)わなくていいから。

( 山青あおやま

沙織さおり

あなたの: 行動こうどう

は正ただ

)しかったですよ。

(松永まつなが

ヲタクに: 誇ほこ

りが持も

てないなんて情なさ

)けない。

(メイド ご: 主人様しゅじんさま

もしよかったら、 書か

)いていただけませんか?

(山田やまだ

剛司つよし

:僕ぼく

は 社会かいしゃ

の異動いどう

願ねが

)いを。

(松永まつなが

それ: 短冊たんざく

に書か

)くことじゃないですよね。

(さちよ:自分じぶん

の心こころ

)はそれでいいの?

(牛島うしじま

:電車でんしゃ

)はどうしたいんだ?

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

一坂いちさか

:電車でんしゃ

が来こ

なくなって今日きょう

で三日みっか

目め

か。

カップル女おんな

あ あ スレ: 、ー 荒あら

しが余計よけい

な 似真まね

すっから。

フリ タ すっかりレスも:ー ー 少すく

なくなったねぇ。

手塚てづか

あれぐらいで: 自分じぶん

を見失みうしな

うようじゃ どっちにしろ、 前まえ

には

進すす

めねえよ。俺おれ

もだけどな。

(電子音でんしおと

)

山田やまだ

剛司つよし

:皆みな

さん お、 久ひさ

しぶりです。

手塚てづか

:電車でんしゃ

山田やまだ

剛司つよし

:明日あした

エルメスさんと、 友達ともだち

に会あ

ってきます。服ふく

は皆みな

さんの

意見いけん

を 考参さんこう

にカットソ とジ ンズにしました。ー ー

牛島うしじま

カットソ って: ー 何なに

や?

山田やまだ

剛司つよし

この: 三日みっか

間かん

、 示板掲けいじばん

から離はな

れて一人ひとり

でいろいろ考かんが

えました。

Page 70: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 23 -

そこで 分わ

かったのはエルメスたんへの気き

持も

ちだった。彼女かのじょ

思おも

うほど無情むじょう

に不安ふあん

になって でも。 、名前なまえ

も顔かお

も知し

らない

おまいらの 言葉ことば

が勇気ゆうき

をくれて、俺おれ

にとって彼女かのじょ

とこの

示板掲けいじばん

は切き

っても切き

り離はな

せない大切たいせつ

な存在そんざい

だってやっと気き

づけた 。明日あした

はどうなるか分わ

からないけど これだけは、

言い

わせてください おまいらでよかった ありがとう。 。 !

野浅あさの

:今更いまさら

だが聞き

くぞ。電車でんしゃ

よ エルメスが、 好す

きですか?

山田やまだ

剛司つよし

:好す

きですよ。最近さいきん

は寝ね

ても醒さ

めても彼女かのじょ

のことばかり考かんが

えて

います 。

手塚てづか

:「寝ね

ても醒さ

めても か」 ・ ・ ・

( 客観かんきゃく

:手塚てづか

!手塚てづか

!手塚てづか

!手塚てづか

!手塚てづか

!手塚てづか

!手塚てづか

!手塚てづか

)!

( 援声せいえん

)

(歓声かんせい

)

l 手塚てづか

の部屋へや

手塚てづか

うっ おふくろ リハビリ: ! !ー 行い

くぞ!

l 剛司つよし

の家いえ

山田やまだ

剛司つよし

いってきます: 。

l 会あ

うことにした所ところ

(果か

歩ほ

あっ: !私わたし

の物もの

は拾ひろ

)わなくていいから。

山田やまだ

剛司つよし

あっ あっ あっ: ! 。・ ・ ・ ・ ・ ・

果か

歩ほ

:沙織さおり

山青あおやま

沙織さおり

あっ: 、果か

歩ほ

。早はや

かったね。

果か

歩ほ

まあね: 。

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さん。

山田やまだ

剛司つよし

あっ こんにちは: 、 。

山青あおやま

沙織さおり

:友達ともだち

の 崎沢さわざき

果か

歩ほ

です。

果か

歩ほ

:初はじ

めまして。

Page 71: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 24 -

山田やまだ

剛司つよし

ど どうも: 。・ ・

果か

歩ほ

:以前いぜん

どこかでお会あ

いしたことありますよね?

♬『世界せかい

はそれを愛あい

と呼よ

ぶんだぜ』

Page 72: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 1 -

-電車男 第 話4 (夏なつ

サ フィン! ー 大特訓だいとっくん

l 会あ

うことにした所ところ

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さん。友達ともだち

の 崎沢さわざき

果か

歩ほ

です。

果か

歩ほ

:初はじ

めまして。

山田やまだ

剛司つよし

ど どうも: 。・ ・ ・

果か

歩ほ

:以前いぜん

どこかでお会あ

いしたことありますよね?

山青あおやま

沙織さおり

!? !?えっ ホント:

(果か

歩ほ

!?)あ っ: ー

(山田やまだ

剛司つよし

)どうぞ: 。

山田やまだ

剛司つよし

あ あの: 、・ ・ ・

果か

歩ほ

なあんて: 言い

われると はい とか「 」 答こた

えちゃうタイプでしょ?

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

:何なん

だ、冗談じょうだん

か。

果か

歩ほ

そんなに: 世よ

の中なか

狭せま

くないっての、行い

こう。

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さん。行い

きましょ。

山田やまだ

剛司つよし

は はい: 。・ ・ ・

l 食堂しょくどう

果か

歩ほ

でも: 予約よやく

して店みせ

行い

くのって久々ひさびさ

じゃない?

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さんのマネしちゃいました。

山田やまだ

剛司つよし

アハハ: ・ ・ ・

果か

歩ほ

へえ: 、ー 仲な

よくやってるみたいね。

剛司つよし

・ 沙織さおり

そんなんじゃない: ・ ・ ・

(笑わら

い声こえ

)

果か

歩ほ

:山田やまだ

さんって確たし

かサ フィンやってるんですよね?ー

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

Page 73: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 2 -

果か

歩ほ

:全然ぜんぜん

見み

えませんけど。

山青あおやま

沙織さおり

:果か

歩ほ

、失礼しつれい

だよ。

山田やまだ

剛司つよし

:実じつ

は・ ・ ・

果か

歩ほ

どの: 辺へん

でやってるんですか?

山田やまだ

剛司つよし

あ あっ えっと: 、・ ・ ・ ・ ・ ・

果か

歩ほ

この: 辺へん

だったら千ち

葉ば

か湘南しょうなん

・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

じゃあ: 千ち

葉ば

で。

果か

歩ほ

じゃあ: ?

山田やまだ

剛司つよし

いや: 、千ち

葉ば

です。

果か

歩ほ

:千ち

葉ば

だったら御宿おんじゅく

、勝浦かつうら

、一宮いちのみや

・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

うつのみやです: 。

果か

歩ほ

えっ どこ: ? ?

山田やまだ

剛司つよし

あっ うひ うひのみやです: 、 。・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

果か

歩ほ

ああ: 、一宮いちのみや

ね。

山田やまだ

剛司つよし

あっ はい: 、 。

果か

歩ほ

:一宮いちのみや

だったらわたしの知し

り合あ

いもサ フィンやってるからー 顔かお

見み

知し

りかも。

(おなかの鳴な

る音おと

)

山田やまだ

剛司つよし

あのちょ ちょっとト トイレに: 。・ ・ ・ ・ ・ ・

果か

歩ほ

ああ トイレ: 、 分わ

かります?

山田やまだ

剛司つよし

いいい いえ: 。・ ・ ・

果か

歩ほ

この: 店みせ

を出で

てまっすぐ進すす

むと突つ

き当あ

たるんで それを、 右みぎ

に進すす

むと階段かいだん

があります それを。 下お

りたら今度こんど

は左ひだり

に曲ま

がって歩ある

いていき エレ、

ベ タ があるんでそれにー ー 乗の

6って 階かい

まで行い

ってください そうする。

と目め

の前まえ

にお店みせ

があるんで、向む

かって右みぎ

に進すす

めばありますから。

山田やまだ

剛司つよし

どうも: 。

山青あおやま

沙織さおり

: 分随ずいぶん

遠とお

いんだね。

Page 74: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 3 -

山青あおやま

沙織さおり

おいしい: 。

山田やまだ

剛司つよし

ああ やっと: 、ー 着つ

いたぁ ああ。 。ー

山青あおやま

沙織さおり

ホント: ?

果か

歩ほ

うん: 。

山田やまだ

剛司つよし

あ ああ ありがとうございました どうもありがとうござい: 。・ ・ ・ ー

ました 。

フロアマネジャ あっ いえいえ いや こちらこそ: 、 。 、 。ー

山青あおやま

沙織さおり

うん おいしい: 、 。

果か

歩ほ

ああ: ・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

ありがとうございました: 。

果か

歩ほ

:帰かえ

りも同おな

じ道順みちじゅん

で?

山田やまだ

剛司つよし

そうですけど: 。

(笑わら

い声こえ

)

果か

歩ほ

もしかして: 山田やまだ

さんってかなり天然てんねん

ですか?

山田やまだ

剛司つよし

たまに: 言い

われるかもしれません。

(笑わら

い声こえ

)

l 食堂しょくどう

の前まえ

山青あおやま

沙織さおり

これからどうしようか: ?

果か

歩ほ

あとは: 二人ふたり

のほうがいいよね。

山田やまだ

剛司つよし

!?えっ:

果か

歩ほ

そのほうが: 山田やまだ

さんも 疲気きづか

れしなくていいと思おも

うし。

山田やまだ

剛司つよし

いえ そんな: 、 。何なん

かすいません。

果か

歩ほ

:気き

にしないでください。

山田やまだ

剛司つよし

じゃあ お: 、 言葉ことば

に甘あま

えて・ ・ ・

果か

歩ほ

じゃあ: 行い

こうか沙織さおり

山青あおやま

沙織さおり

うん: 。

山田やまだ

剛司つよし

ええっ: ?

Page 75: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 4 -

果か

歩ほ

おやすみなさい: 。

山田やまだ

剛司つよし

はあ: 。

山青あおやま

沙織さおり

:何なん

か騒さわ

がしくてすみませんでした。

山田やまだ

剛司つよし

いえ: 、楽たの

しかったですよ。

山青あおやま

沙織さおり

よかった じゃあまた: 、 連絡れんらく

します。

山田やまだ

剛司つよし

:待ま

ってます。

山青あおやま

沙織さおり

じゃあ おやすみなさい: 、 。

山田やまだ

剛司つよし

おやすみなさい: 。

l 電車男でんしゃおとこ

オ プニングー

トワイライト♬『 』

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

そのまま: 一人ひとり

で帰かえ

ってきた まあこんなところです。 。

一同いちどう

:微妙びみょう

富永とみなが

:微妙びみょう

ル。ー

牛島うしじま

:俺おれ

はうまくやったと思おも

うぞ。乙おつ

薫かおる

でもその: 友人ゆうじん

の本音ほんね

ってどうだったんだろ。

l カフェ

果か

歩ほ

:基本きほん

つまんない男おとこ

だよね あいつ、 。

山青あおやま

沙織さおり

あんなに: 笑わら

ってたのに?

果か

歩ほ

そりゃ: 多少たしょう

は気き

を遣つか

うでしょ。

山青あおやま

沙織さおり

そうだったんだ: 。

果か

歩ほ

あえて: 厳きび

しく言い

うけど下げ

の中ちゅう

って感かん

じ。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

:結構けっこう

笑わら

ってたし、印象いんしょう

は悪わる

くないと思おも

う。

一同いちどう

:微妙びみょう

野浅あさの

:友人ゆうじん

は電車でんしゃ

とエルメスのことどう思おも

ってるんだろ。

l カフェ

果か

歩ほ

はっきり: 言い

って全然ぜんぜん

釣つ

り合あ

ってないと思おも

うよ。

Page 76: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 5 -

山青あおやま

沙織さおり

だからそんな: 係関かんけい

じゃ・ ・ ・

果か

歩ほ

になりたいと:・ ・ ・ 思おも

ってるよ向む

こうは。

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

果か

歩ほ

そのぐらい: 気き

づいてあげなよ。「好す

きです ってフキダシがこの」 辺へん

はっきり見み

えてたじゃん。

山青あおやま

沙織さおり

どの: 辺へん

に?

果か

歩ほ

そのぐらい: 沙織さおり

に恋こい

してるってこと。

山青あおやま

沙織さおり

そんな: ・ ・ ・

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

:少すく

なくとも友人ゆうじん

としては好感触こうかんしょく

だと思おも

いますよ。「仲なか

良い

いね」

って 言い

ってたし。

一同いちどう

:微妙びみょう

男おとこ

あとはエルメスに: 彼氏かれし

又また

は気き

になってる人ひと

がいるかだ。

l 車くるま

警官けいかん

あんた ここで: 、 生活せいかつ

してんの?

男おとこ

ええ: ・ ・ ・

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

一坂いちさか

:彼氏かれし

の有う

無む

の情報じょうほう

は必要ひつよう

だぞ。

軍事ぐんじ

ヲタク:積極的せっきょくてき

にアピ ルすることがー 大事だいじ

である。

予備校生よびこうせい

とりあえず: 電話でんわ

してマメなところを見み

せないと。

涼子りょうこ

:私わたし

女おんな

だけど メアド、 交換こうかん

したら メ ルなら? ー 電話でんわ

より気軽きがる

にコミュニ

ケ ションー 取と

れるし。例たと

えば「今日きょう

はどうもありがとう」

池いけ

:「次つぎ

は僕ぼく

がお店みせ

を決き

めますね。」

萌もえ

:「今度こんど

から気軽きがる

に連絡れんらく

が取と

り合あ

えるメ ルにしませんか?」ー

牛島うしじま

メアド:「 交換こうかん

いたしましょう!」

一同いちどう

どうだ: ?

山田やまだ

剛司つよし

メ ルアドレスか: 。ー

Page 77: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 6 -

l 街頭がいとう

果か

歩ほ

:沙織さおり

にとってあいつはペットなんじゃないの?

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

果か

歩ほ

ペットは: 心こころ

の傷きず

まで癒いや

してくんないよ。

山青あおやま

沙織さおり

いや: 、山田やまだ

さんは・ ・ ・

果か

歩ほ

あいつと: 一いっ

緒しょ

にいても瀬せ

野の

との過か

去こ

は消き

えないの。沙織さおり

が 愛恋れんあい

できな

いのは瀬せ

野の

のせいだってことは分わ

かってる あいつを。 紹介しょうかい

したわた

しにも責任せきにん

があるってことは分わ

かって・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

ちょっと: 待ま

って。果か

歩ほ

のせいじゃないよ。

果か

歩ほ

でもあいつの: 嘘うそ

が沙織さおり

に深ふか

い傷きず

を負お

わせたんじゃん。

l 公園こうえん

(回想かいそう

)

山青あおやま

沙織さおり

2: 年ねん

も気き

づかなかったわたしにも落お

ち度ど

はあったわけだし瀬せ

野の

さんを 責せ

めてもしょうがないよ じゃあ。 元気げんき

で。

l 街頭がいとう

山青あおやま

沙織さおり

でもあんな: 嘘うそ

たいしたことじゃないって思おも

う人ひと

もいると思おも

よ きっともともと 。 愛恋れんあい

できないたちなんだよ。

果か

歩ほ

そういう: 考かんが

え方かた

が嫌いや

なんだよ。閉と

じこもってたって何なん

の解決かいけつ

にもなら

ないよ。殻から

破やぶ

って前まえ

見み

なきゃ。

山青あおやま

沙織さおり

:果か

歩ほ

果か

歩ほ

なあんた: 友人ゆうじん

Aは思おも

ったりする よし じゃあもう。 。 一軒いっけん

行い

くよ。

l 沙織さおり

の部屋へや

(携帯けいたい

の着信ちゃくしん

音おと

)

l 沙織さおり

と剛司つよし

の通話つうわ

山青あおやま

沙織さおり

もしもし: 。

山田やまだ

剛司つよし

ひっ: ・ ・ ・ 夜分やぶん

遅おそ

くにすいません。

山青あおやま

沙織さおり

いえ わたしも: 、 誰だれ

かと話はな

したい 分気きぶん

だったので。

山田やまだ

剛司つよし

ああ そうですか あれ え とああ: 、 。 ? ー ・ ・ ・

Page 78: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 7 -

山青あおやま

沙織さおり

:今日きょう

はありがとうございました。

山田やまだ

剛司つよし

あっああ い いえ こ こちらこそ: 、 、 。「・ ・ ・ ・ ・ ・ 次つぎ

は僕ぼく

がお店みせ

を決き

めますね 。」

山青あおやま

沙織さおり

はい あっ それと: 。 、 ・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

はい: ?

(果か

歩ほ

:閉と

じこもってても何なん

の解決かいけつ

にもならないよ。殻から

破やぶ

って前まえ

見み

)なきゃ。

山青あおやま

沙織さおり

いつか: 海うみ

にも連つ

れていってくださいね。

山田やまだ

剛司つよし

!?ええっ ああいや いやぁあのそれは: 、 ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:楽たの

しみにしています。

山田やまだ

剛司つよし

はい ああ あの: 。 ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

はい: ?

山田やまだ

剛司つよし

で: ・ ・ ・ 電話でんわ

もいいんですけど も、 ・ ・ ・ 文も

字じ

も悪わる

くないなって つ、

まりそのあの 携帯けいたい

には話はな

すという機能きのう

のほかに・ ・ ・

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

メアドゲットしました: !

牛島うしじま

:電車でんしゃ

一同いちどう

:電車でんしゃ

山田やまだ

剛司つよし

あっ ああっ: 、 、

(メ ルのー 着信ちゃくしん

音おと

)

( 山青あおやま

沙織さおり

)さっそくメ ルしちゃいました: 。ー

山田やまだ

剛司つよし

ああっあああ あああ っ さっそくメ ルしちゃいまし: 「・ ・ ・ ー ・ ・ ・ ー

た メ ル 。」 ー 来き

たぁぁあ!

一同いちどう

:電車でんしゃ

( 山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さんのサ フィンー 楽たの

)しみにしてますね。

山田やまだ

剛司つよし

| |ああっ: 。_  ̄ ○

一同いちどう

| |ああ: 。_  ̄ ○ー

富永とみなが

:詳細しょうさい

キボンヌ ふう っ。 ー 寒さむ

っ。

Page 79: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 8 -

山田やまだ

剛司つよし

:実じつ

は前まえ

にも触ふ

れましたがちょっとした 達伝でんたつ

ミスで、俺おれ

の趣味しゅみ

サ フィンになっているんです 。ー

カップル男おとこ

:大丈夫だいじょうぶ

かよ?

中年男ちゅうねんおとこ

:否定ひてい

しといたほうがいいんじゃねえか?

フリ タ サ フィンは:ー ー ー 無む

理り

やろ。

山田やまだ

剛司つよし

やっぱり: 無む

理り

かな どうしよう、 。

野浅あさの

:電車でんしゃ

の思おも

うがままにすればいいさ。

予備校生よびこうせい

:漏も

れが早はや

く上達じょうたつ

する方ほう

法ほう

を 授伝でんじゅ

してやる。

池いけ

ヲタには: 無む

理り

だろう。

一坂いちさか

:大丈夫だいじょうぶ

こんな。 俺おれ

でももうひと息いき

で運転うんてん

免許めんきょ

が取と

れるんだから、今いま

電車でんしゃ

だったら不可能ふかのう

なことなんかない。

川端かわばた

ボ ドに: ー 立た

つだけなら何なん

とかなる希き

ガス。

岸和田きしわだ

:見み

かけだけでもそれっぽくなっとったらええねん。

萌もえ

:日ひ

取ど

り決き

まってないしチャレンジすべき。

牛島うしじま

みんなで: 情報じょうほう

をググって電車でんしゃ

にアドバイスをしてやろう。

山田やまだ

剛司つよし

おまいらありがとう: 。俺おれ

、頑張がんば

ってみる。

l 剛司つよし

の部屋へや

山田やまだ

剛司つよし

:「僕ぼく

も楽たの

しみにしています よ し。」 !ー

l 剛司つよし

が勤つと

めている 社会かいしゃ

(牛島うしじま

:重心じゅうしん

を低ひく

)くアップスンダウンをマスタ しろ。ー

山田やまだ

剛司つよし

アップスンダウン アップスン ダウン おおっ: 、 、 。・ ・ ・

(中年男ちゅうねんおとこ

:足元あしもと

を見み

るな。目線めせん

はあくまで進行しんこう

方向ほうこう

の先さき

)だ。

山田やまだ

剛司つよし

うっ: 。

木黒くろき

アロハ: !報告書ほうこくしょ

ちゃんと書か

けてるじゃないか。何なに

を揺ゆ

れている?

山田やまだ

剛司つよし

い いえ: 、・ ・ ・ 別べつ

に。

木黒くろき

たった: 今いま

ヒカリ「 産業さんぎょう

の」 契約けいやく

更新こうしん

が決き

まったよ お。 前まえ

も接待せったい

よく

頑張がんば

ったよ。

Page 80: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 9 -

山田やまだ

剛司つよし

!? !?うお っ ああああ あああ: ー ー ー

木黒くろき

:接待せったい

の真髄しんずい

っつうのはさ ハ トトゥハ トで、 ー ー ・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

ああああ あああ っ: ・ ・ ・ ー

木黒くろき

:同時どうじ

にねユ アンドミ とー ー ・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

!?あああ っ ああ っ: 、ー ー

配達員はいたついん

バイク: 便びん

で す。ー

(悲鳴ひめい

)

木黒くろき

で その: 、 切磋琢磨せっさたくま

のね、融合性ゆうごうせい

っていうか・ ・ ・

剛司つよし

・ 配達員はいたついん

うう っ: !ー

掃員清せいそういん

ええ っ: !ー

剛司つよし

・ 配達員はいたついん

ええ っ: !ー

掃員清せいそういん

・ 剛司つよし

ええ っ: !ー

(ぶつかる音おと

)

(軍事ぐんじ

ヲタク パドリングはできるだけ: 胸むね

を反そ

!?)れ あっ!

(飛田とびた

テイクオフが: 早はや

ければ 然当とうぜん

立た

つ時とき

に余裕よゆう

が出で

来き

)るぞ。

山田やまだ

剛司つよし

テイクオフ オフ: ! !

(一坂いちさか

バランスは:「 手て

の動うご

きも重要じゅうよう

)だぞ だって」 。

山田やまだ

剛司つよし

よし もっと: 。 激はげ

しく もっともっともっとはげしく もっと、 。ー

もっともっと もっともっと も もっともっと も ! 、 !・ ・ ・ ・ ・ ・

及川おいかわ

お: 前まえ

、何なん

の練習れんしゅう

してんだよそれ?

山田やまだ

剛司つよし

あっ ち: 、 ・ ・ ・ 違ちが

いますよ。

及川おいかわ

おっ サ フィンかよ: 、 ?ー 分随ずいぶん

キャラと違ちが

うね で ボ ド。 、 ー 何なに

使つか

ってん

の?

山田やまだ

剛司つよし

ロングです: 。

及川おいかわ

まっ: 初心者しょしんしゃ

にはそっちのほうがいいわな。

山田やまだ

剛司つよし

!?えっ: 及川おいかわ

さん サ フィンやったことあるんですか、 ?ー

及川おいかわ

まっ ハワイにいたころはかなり: 、 有名ゆうめい

だったよ。

Page 81: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 10 -

山田やまだ

剛司つよし

!?そうなんですか:

及川おいかわ

かなりね: 。

(カップル男おとこ

:上級者じょうきゅうしゃ

がいたらとにかく 察観かんさつ

して吸収きゅうしゅう

)しろ。

及川おいかわ

:何なん

だよ?

(萌田もえだ

: 察観かんさつ

して吸収きゅうしゅう

)しろ ハァハァ、 ・ ・ ・

及川おいかわ

:何なん

だよ?

l 沙織さおり

が勤つと

めている 社会かいしゃ

上司じょうし

: 山青あおやま

君くん

ちょっと、 。

山青あおやま

沙織さおり

はい: 。

裕子ゆうこ

ねえねえ: ?昨日きのう

どうだった?

果か

歩ほ

:山田やまだ

剛司つよし

ですか?

裕子ゆうこ

うんうん: 。

果か

歩ほ

:どんな想像そうぞう

してるか知し

りませんけど、山田やまだ

剛司つよし

は完全かんぜん

NGな ですから。

裕子ゆうこ

えっ: ?

果か

歩ほ

さすがに: 沙織さおり

ももうないと思おも

いますよ。

裕子ゆうこ

!?そうなの: 何なに

NGが だったわけ?

果か

歩ほ

:何なん

120ていうかなぁ まじめなんだけど パ セント。 ー 友達ともだち

で終お

わるタイ

プっていうか。優やさ

しいんだけど・ ・ ・

裕子ゆうこ

:存在感そんざいかん

薄うす

いっていうか?

果か

歩ほ

ああ: 、誠実せいじつ

なんだけど・ ・ ・

裕子ゆうこ

:出で

来き

損そこ

ないっていうか、見み

た目め

悪わる

くないんだけど究極きゅうきょく

にさえないって

いうか もういいよ? 、解散かいさん

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さんにメ ルしなきゃ。ー

果か

歩ほ

・ 裕子ゆうこ

!?ええっ:

l 食堂しょくどう

山田やまだ

剛司つよし

それは: 無む

理り

ですよ。

美鈴みすず

やっぱそうかな でも あの: 。 、 社会かいしゃ

もう潮時しおどき

だって。

Page 82: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 11 -

山田やまだ

剛司つよし

いくら: 何なん

でも早はや

すぎますよ。

美鈴みすず

やっぱちょっとやりすぎちゃったかも: 。

山田やまだ

剛司つよし

:何なん

の話はなし

ですか?

美鈴みすず

:何なん

の話はなし

してんの?

山田やまだ

剛司つよし

サ フィンを: ー 彼女かのじょ

に見み

せるのがいつかって話はなし

を・ ・ ・

美鈴みすず

あんたサ フィンなんかできんの: ?ー

山田やまだ

剛司つよし

あっいえ: 、正確せいかく

にはこれからできるようになるっていうか。

美鈴みすず

へぇ: ー

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 、何なに

!?するんですか

美鈴みすず

わたしは: 今いま

最大さいだい

のピンチ迎むか

えてんの。

山田やまだ

剛司つよし

:最大さいだい

のピンチ?

美鈴みすず

そう: 。実じつ

は副ふく

社長しゃちょう

食く

っちゃってさ、奥おく

さんにバレたらしいのよ。

山田やまだ

剛司つよし

はあ: ・ ・ ・

美鈴みすず

どうしようかと: 思おも

ってんだけど。送信そうしん

山田やまだ

剛司つよし

!? !? !?あっ ちょちょちょ ちょっと あっ: ・ ・ ・ 陣釜じんかま

さん。勝手かって

送信そうしん

しないでくださいよ もう。 断ことわ

れないよ。

美鈴みすず

できもしないサ フィン: ー 披露ひろう

して 沈撃げきちん

しちゃいな。

山田やまだ

剛司つよし

どうしよう: 。

l 美鈴みすず

が勤つと

めている 社会かいしゃ

上司じょうし

お: 疲つか

れさま。

美鈴みすず

お: 疲つか

れさまです うん はあ。 ? ?

l 井桜さくらい

のカフェ

啓介けいすけ

お: 待ま

たせいたしました とりあえず。 野菜やさい

を適当てきとう

にぶっこんだ特製とくせい

ドリ

ンクです。

山青あおやま

沙織さおり

まあ おいしそう: 、 。

啓介けいすけ

なあ: 、何なに

か魂胆こんたん

があんだろ?

山青あおやま

沙織さおり

なきゃ: 来こ

ないよ。

Page 83: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 12 -

啓介けいすけ

オ ナ なら: ー ー 仕し

入い

れだよ。

山青あおやま

沙織さおり

:和哉かずや

さんいないんだ。

啓介けいすけ

:何なん

だよ ひょっとしてそれが? 目め

当あ

て?

山青あおやま

沙織さおり

まあ それもちょっとあってけど: 、 。

啓介けいすけ

じゃあ: 何なに

山青あおやま

沙織さおり

:家いえ

に帰かえ

ってこない?

啓介けいすけ

ああっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

それが: 無む

理り

なら遊あそ

びに来く

るだけでもいいんだけどさ。

啓介けいすけ

:何なん

だよ、急きゅう

に。

山青あおやま

沙織さおり

:別べつ

に ただたまには、 顔かお

出だ

しなさいってこと。

l 井桜さくらい

のカフェの前まえ

井桜さくらい

:沙織さおり

だろ ほら やっぱりそうだ? ? 、 。

山青あおやま

沙織さおり

:和哉かずや

!?さん

井桜さくらい

:驚おどろ

いたな すっかり、 女おんな

らしくなっちゃって。

山青あおやま

沙織さおり

:和哉かずや

さんは変か

わらないですね。

井桜さくらい

え と: ー 最後さいご

にあったの確たし

か・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

7: 年ねん

前まえ

井桜さくらい

そうか そりゃ: 、 見違みちが

えるよな。

山青あおやま

沙織さおり

:啓介けいすけ

がお世話せわ

になってます。

井桜さくらい

いや: 、誘さそ

ったのは俺おれ

のほうだから そんなことよりゆっくりしてった。

ら。

山青あおやま

沙織さおり

ううん: 、結構けっこう

混こ

んでるからまた今度こんど

井桜さくらい

そうか じゃあ: ? 金曜日きんようび

の夜よる

うちの店みせ

開店かいてん

パ ティ やるから それ、ー ー

招待しょうたい

するよ。

山青あおやま

沙織さおり

じゃあお: 言葉ことば

に甘あま

えて。

井桜さくらい

おう: 待ま

ってるよ。

山青あおやま

沙織さおり

うん それじゃ: 、 。

Page 84: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 13 -

井桜さくらい

ああ: 、気き

をつけてな。

l 剛司つよし

の部屋へや

山田やまだ

剛司つよし

もっと: 激はげ

しく。

( ミ ナの♬『 ー 主題歌しゅだいか

)』

松永まつなが

START ME @ STARTING LOVE:♪ 。強つよ

い想おも

いで飛と

び出だ

してダ リンー

うつむいた笑顔えがお

が・ ・ ・

川本かわもと

どうして: 一いっ

緒しょ

に歌うた

うんですか ここは? 武田たけだ

花梨かりん

の歌声うたごえ

をたんのうすべ

きでしょう。

松永まつなが

:川本かわもと

氏し

ミ ナの、 ー 由来ゆらい

は みんな から「 」 来き

てるんですよ つまりみん。

なで楽たの

しんでこそミ ナのー 意い

義ぎ

はあるんです。

川本かわもと

やってられませんな: 。山田やまだ

氏し

かわやをお、 借か

りします。

山田やまだ

剛司つよし

1あっ そのそのその: 、 ・ ・ ・ 階かい

にあります。

松永まつなが

:山田やまだ

氏し

あのミ ナのキスシ ンになったらブラウン、 ー ー 管かん

にキスしても

大丈夫だいじょうぶ

ですか?

山田やまだ

剛司つよし

それは: 困こま

ります。

l 剛司つよし

の家いえ

のお手洗てあら

川本かわもと

わたしは: 別べつ

にミ ナのファンというよりはー 武田たけだ

花梨かりん

のファンで

あって もとをたどると。 優声せいゆう

にしか興味きょうみ

がないんですけどね あっ。

あっ すいません、 。

葵あおい

キモ: 。

l 剛司つよし

の部屋へや

川本かわもと

:山田やまだ

氏し

、一ひと

つお伺うかが

いしたいことがあるんですが。

山田やまだ

剛司つよし

:何なん

です?

川本かわもと

1: 階かい

にいてかれんな女性じょせい

は?

山田やまだ

剛司つよし

:女性じょせい

は母はは

と妹いもうと

だけですけど。母はは

は父ちち

と月つき

に一度いちど

のお泊と

まりだし。

川本かわもと

い: ・ ・ ・ 妹いもうと

!?さんですか

松永まつなが

:川本かわもと

氏し

、顔かお

真ま

っ赤か

ですよ。

Page 85: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 14 -

川本かわもと

なな: ・ ・ ・ 何なに

言い

!?ってるんですか わたしは 優声せいゆう

にしか興味きょうみ

がありません

から。

l 井桜さくらい

のカフェ

井桜さくらい

:適当てきとう

に終お

わらして帰かえ

っていいよ。

啓介けいすけ

はい: 。

井桜さくらい

:何なん

だっけこれ?「毒どく

づくスレ」。萌も

え?

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

:よし ついに。 今日きょう

から実践じっせん

練習れんしゅう

で海うみ

に行い

ってきます これまでの。

イメ ジトレ ニングの ー ー 成果せいか

をぶつけてやりますよ。

牛島うしじま

:頼たの

もしいかぎりだ。自分じぶん

を信しん

じて頑張がんば

れ!

野浅あさの

:健闘けんとう

を祈いの

る。

中年男ちゅうねんおとこ

どれだけ: 成長せいちょう

してるか、楽たの

しみやな。

骨川ほねかわ

:一 目発いっぱつめ

から立た

てたりして。

山田やまだ

剛司つよし

よし: 。

・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

:無む

理り

でした もうやりたくありません。 。

牛島うしじま

:朝あさ

の強気つよき

な電車でんしゃ

はどこへ行い

ったんだ。

筋肉きんにく

っていうか: 、日曜にちよう

どうすんだよ?

嫌味いやみ

もうあきらめんのか: ?

一坂いちさか

:頑張がんば

れば何なん

とかなるよ。

山田やまだ

剛司つよし

:何度なんど

もやってみたが、無む

理り

ぽ しょせん。 秋葉あきば

ちゃんだと禿は

げし

く 自覚じかく

、俺おれ

はどうすれば?

(メ ルのー 着信ちゃくしん

音おと

)

山田やまだ

剛司つよし

ああっ ああ: 、 ・ ・ ・

( 山青あおやま

沙織さおり

:今度こんど

の日曜日にちようび

は予定よてい

通どお

りで大丈夫だいじょうぶ

)ですか?

(ため息いき

)

山田やまだ

剛司つよし

どうしよう: 。

Page 86: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 15 -

牛島うしじま

:時とき

には諦あきら

めも肝心かんじん

だ。気き

がつくのが早はや

くてよかったな。

野浅あさの

すぐに: 事情じじょう

を話はな

して素直すなお

に謝あやま

れ。

池いけ

おまいら: 深刻しんこく

に悩なや

みすぎ。

萌もえ

ギャグにして: 誤ご

魔ま

化か

しちゃえば?

カップル女おんな

:出で

来き

ねえもんは仕方しかた

ねえべよ。

萌田もえだ

エルメス: 怒おこ

るかなぁ?

薫かおる

:謝あやま

り方かた

次第しだい

じゃない?

山田やまだ

剛司つよし

どうやって: 謝あやま

ればベストかな?

車掌しゃしょう

:努力どりょく

したけど無む

理り

でした。

川端かわばた

:誠意せいい

をば見み

せて素直すなお

に謝あやま

るべし。電車でんしゃ

らしいのはこれぞなもし。

岸和田きしわだ

:謝あやま

らんでもエルメスは怒おこ

らへんて。

ザスパ いや: 謝あやま

らなかったら怒おこ

るって。

さちよ:見み

栄え

張は

っただけでしょ。大丈夫だいじょうぶ

よきっと。

フリ タ いや:ー ー 俺おれ

もエルメスは笑わら

って許ゆる

してくれると思おも

うがい。

山田やまだ

剛司つよし

そうですかね とりあえず: 。 明あか

るく謝あやま

ってみます。

男おとこ

:電車でんしゃ

、何なん

か勘違かんちが

いしてないか お? 前まえ

は結局けっきょく

エルメスに嘘うそ

をついたんだ

ぞ 。出で

来き

ないなら初はじ

めから断ことわ

るべきだったんだ お。 前まえ

のしたことは誠意せいい

どころか 単たん

なる裏切うらぎ

りだ。

予備校生よびこうせい

そんなモンかなぁ: 。

川端かわばた

:確たし

かに 直実じっちょく

さが取と

り柄え

であった電車でんしゃ

が嘘うそ

をついたっていうのは致命的ちめいてき

かも。

車掌しゃしょう

:電車でんしゃ

ピ ンチ。ー

山田やまだ

剛司つよし

エルメスたんをだましてた: 、確たし

かにそうかも でも・ ・ ・ 彼女かのじょ

に嘘うそ

つきたくない 。俺おれ

はどうすれば?

牛島うしじま

:確たし

かにこのままだと本当ほんとう

に嘘うそ

で終お

わってしまうぞ。

軍事ぐんじ

ヲタク:要よう

3はあと 日か

でサ フィンができればー 問題もんだい

ないってことだろ。

筋肉きんにく

:死し

ぬ気き

で特訓とっくん

しる!

Page 87: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 16 -

さちよ:成功せいこう

させれば嘘うそ

ではなくなる。

骨川ほねかわ

そんな: 簡単かんたん

にいくかぁ?

フリ タ :ー ー 奇跡きせき

体験たいけん

アンビリ バボ !ー ー

カップル男おとこ

:電車でんしゃ

突つ

っ走ぱし

れ!

山田やまだ

剛司つよし

お: 陰かげ

で目め

が覚さ

めた。嘘うそ

を真実しんじつ

に変か

えてみせますよ。

l 沙織さおり

の部屋へや

(メ ルのー 着信ちゃくしん

音おと

)

(山田やまだ

剛司つよし

:日曜日にちようび

は予定よてい

通どお

り大丈夫だいじょうぶ

です。晴は

)れるといいですね。

l 剛司つよし

が勤つと

めている 社会かいしゃ

山田やまだ

剛司つよし

お: 願ねが

3いします。 日か

間かん

でサ フィンができるようにー 特訓とっくん

してく

ださい 。

及川おいかわ

はあ: ?

山田やまだ

剛司つよし

お: 願ねが

いします!

及川おいかわ

3: 日か

間かん

って 社会かいしゃ

どうすんだよ?

山田やまだ

剛司つよし

それなら: 心配しんぱい

ありません。

木黒くろき

3: 日か

間かん

の有給ゆうきゅう

だと このくそ? 忙いそが

しいときに山田やまだ

l 海うみ

山田やまだ

剛司つよし

!?ああ っ うわっ: !ー 怖こわ

っ!ー

( )ホイッスル

山田やまだ

剛司つよし

は はい うわ っ: 、 。・ ・ ・ ー

( )ホイッスル

山田やまだ

剛司つよし

いい っ: 。ー

( )ホイッスル

山田やまだ

剛司つよし

うわっ: 。

( )ホイッスル

山田やまだ

剛司つよし

テイクオフ うわっ: ! 。怖こわ

っ。ー

l 剛司つよし

の部屋へや

( )いびき

山田やまだ

剛司つよし

ああっ: 。

Page 88: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 17 -

( )いびき

l 井桜さくらい

のカフェ

井桜さくらい

おう もう: 、 帰かえ

っちゃうの?

客きゃく

あっごめんね: 。今日きょう

はちょっと用事ようじ

がある。

井桜さくらい

ふ ん: 。ー

果か

歩ほ

: 井桜さくらい

さんとはどこで知し

り合あ

ったの?

啓介けいすけ

ホ ムステイ: ー 先さき

の近所きんじょ

に住す

んでて。

井桜さくらい

:確たし

5か 年ねん

ぐらいいたよな?

山青あおやま

沙織さおり

うん わたしと: 、 啓介けいすけ

の兄あに

代が

わりだったの。

果か

歩ほ

だから: 啓介けいすけ

が雇やと

われたんだ。

啓介けいすけ

そう: 。

井桜さくらい

:顔かお

がいいヤツを置お

けば客きゃく

の集あつ

まりもいいと思おも

って。

啓介けいすけ

:客きゃく

寄よ

せパンダかよ?

井桜さくらい

それも: 立派りっぱ

な才能さいのう

だよ。

裕子ゆうこ

でも: 井桜さくらい

さんだって店長てんちょう

なんて立派りっぱ

です わたし。 月観みづき

裕子ゆうこ

、弱冠じゃっかん

23

歳さい

果か

歩ほ

30: 歳さい

、笑わら

えないぞ。

裕子ゆうこ

オホホホホ: 。

果か

歩ほ

はい チア ズ: 、 ─ 。

啓介けいすけ

うん: 。

果か

歩ほ

ねえねえ ちょっとコ ナ: ? ー ー行い

こう。

啓介けいすけ

ああ: 。

井桜さくらい

:今日きょう

どうもありがとう。

山青あおやま

沙織さおり

こちらこそ みんな: 、 楽たの

しんでるよ。

井桜さくらい

う ん あんまりそうは: ─ ? 見み

えねえぞ。

山青あおやま

沙織さおり

ごめんなさい どうもこういうのなじめなくて: 、 。

井桜さくらい

だったらちょっと: 外そと

出で

るか?

Page 89: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 18 -

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

l 街頭がいとう

井桜さくらい

あれれ ねえなあ: ? 。

山青あおやま

沙織さおり

:何なに

が?

井桜さくらい

:見み

つかったら話はな

す。日本にほん

に帰かえ

ってきてからどんな感かん

じだった?

山青あおやま

沙織さおり

どんな: 感かん

じって まあいろいろあったよ。・ ・ ・

井桜さくらい

そう: 。

山青あおやま

沙織さおり

なあに: ?

井桜さくらい

うん: ?

山青あおやま

沙織さおり

:啓介けいすけ

から何なん

か聞き

いたの?

( 井桜さくらい

)のせきばらい

井桜さくらい

うん まあ: 、 妻子さいし

持も

ちの男おとこ

とつきあった話はなし

を少すこ

し。沙織さおり

あったあっ!

た。

山青あおやま

沙織さおり

あっ: 。

井桜さくらい

:覚おぼ

えてるか?沙織さおり

がまだロスになじんでなかったころの相談そうだん

相手あいて

山青あおやま

沙織さおり

:懐なつ

かしい。

井桜さくらい

:初はじ

めて会あ

ったときも。沙織さおり

受話器じゅわき

に向む

かって泣な

き叫さけ

んでだよな まだ。

中 生学ちゅうがくせい

だったろ?

山青あおやま

沙織さおり

:不安ふあん

で寂さび

しくてね あのとき。 和哉かずや

さん電話でんわ

に誰だれ

ともつながって

なかったこと気き

づいてたのに ずっと、 待ま

っててくれたんだよね。

井桜さくらい

う ん そうだったっけ: ─ 、 ?

( 井桜さくらい

の笑わら

い声ごえ

)

l 公衆こうしゅう

電話でんわ

井桜さくらい

あっもしもし ちょっと: 、 待ま

って はい ろくでもない。 、 妻子さいし

持も

ちから。

言い

いたいことがあったらガツンと言い

ってやれ つらい。 思おも

いしたな。

「嘘うそ

をつく男おとこ

は絶対ぜったい

に許ゆる

せない」。

山青あおやま

沙織さおり

:覚おぼ

えてたんだ。

Page 90: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 19 -

井桜さくらい

そりゃあ: 妹いもうと

思おも

いの兄あに

だから。

山青あおやま

沙織さおり

:2年ねん

もつきあったの プロポ ズもされて。 ー 子供こども

は何人なんにん

欲ほ

しいって

将来しょうらい

の夢ゆめ

まで語かた

って すっかり、 舞ま

い上あ

がっちゃった わたし。 、

おかしいよね 。

井桜さくらい

ほら ほら: 、 。

山青あおやま

沙織さおり

:あなたのことなんてもう何なん

とも思おも

ってないから いい、 女おんな

になって

絶対ぜったい

幸しあわ

せになってやるから。

井桜さくらい

:沙織さおり

ぬるいぬるい てめえみてえな、 。 腐くさ

った野郎やろう

に沙織さおり

がなびくわけ

ねえだろ。俺おれ

のかわいい妹いもうと

をよくも泣な

かせてくれやがっていいか?

お前まえ

今度こんど

いっぺんな す、 巻ま

きのギッチョンギッチョンにして東京湾とうきょうわん

沈しず

めてやるからな!言い

ってやれ、言い

ってやれ!

山青あおやま

沙織さおり

あんたなんか: 大嫌だいきら

い!二に

度ど

と顔かお

なんて見み

たくない!嘘うそ

つき!

大嘘おおうそ

つき!

井桜さくらい

そうだそうだ バカ まぬけ: 、 ! !大嘘おおうそ

つき!

山青あおやま

沙織さおり

あんたなんて: 大嫌だいきら

い!

l 海うみ

山田やまだ

剛司つよし

ああっ: ・ ・ ・ 痛いた

っ・ ・ ・

及川おいかわ

たいしたもんだよ: 。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

及川おいかわ

:誰だれ

も想像そうぞう

できなかったんじゃないか まさか? 一度いちど

も立た

てないなんてな。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

やるだけやりました でも: 。 正直しょうじき

迷まよ

ってます ホントにダメ。 元もと

チャレンジすることが 正解せいかい

なのか自問自答じもんじとう

してます。

カップル女おんな

エルメスなら: 分わ

かってくれっと思おも

うけど。

野浅あさの

:俺おれ

は謝あやま

るのも勇気ゆうき

だと思おも

ってるけどな。

牛島うしじま

ダメだったらここで: 泣な

けばいい。

男おとこ

:昔むかし

嘘うそ

をついてひとりの女性じょせい

を傷きず

つけてしまった そしてすべてを。 失うしな

Page 91: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 20 -

た 。失うしな

った後あと

で初はじ

めてその女性じょせい

が大切たいせつ

なことに気き

づき自分じぶん

を悔く

やんだ。

だから 電車でんしゃ

には同おな

じ過あやま

ちを繰く

り返かえ

してほしくないと思おも

った。別べつ

サ フィンができなくてもいい ただ 。ー 嘘うそ

をついたことを自覚じかく

してくれ。

大事だいじ

なのはお前まえ

がエルメスを思おも

って答こた

えを出だ

すということだ。長文ちょうぶん

なってすまん 。

l 駅えき

山青あおやま

沙織さおり

おはようございます: 。

山田やまだ

剛司つよし

あっ おはようございます ああっ: 、 。 。

山青あおやま

沙織さおり

:作つく

ってきちゃいました お、 弁当べんとう

山田やまだ

剛司つよし

はい ありがとうございます: 、 。

l 海うみ

山青あおやま

沙織さおり

:頑張がんば

ってくださいね。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

山青あおやま

沙織さおり

:無む

理り

しないでくださいね。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。・ ・ ・ 嘘うそ

を真実しんじつ

に・ ・ ・

(瀬せ

野の

お: 前まえ

は結局けっきょく

エルメスに嘘うそ

)をついたんだぞ。

(川端かわばた

: 直実じっちょく

さが取と

り柄え

であった電車でんしゃ

が嘘うそ

をついたっていうのは致命的ちめいてき

かも。)

(牛島うしじま

:確たし

かにこのままだと本当ほんとう

に嘘うそ

で終お

)わってしまうぞ。

( )チャイム

(アナウンス:えー皆みな

さま、豪雨ごうう

及およ

び雷かみなり

が落お

ちる危 性険きけんせい

がございます。安全あんぜん

場所ばしょ

へ避難ひなん

)してください。

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さん、危あぶ

ないですよ この! 天気てんき

じゃ無む

理り

です!早はや

く戻もど

って

きてください !今日きょう

は 念残ざんねん

ですけど・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

:違ちが

うんです。違ちが

うんです。 念残ざんねん

なんかじゃないんです むしろ。

ほっとしてるんです 。

(瀬せ

野の

:大事だいじ

なのはお前まえ

がエルメスを思おも

って答こた

えを出だ

)すということだ。

山田やまだ

剛司つよし

すいません: 、僕ぼく

サ フィンできないんです。ー 僕ぼく

はあなたに嘘うそ

つきました 。

Page 92: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 21 -

山青あおやま

沙織さおり

:嘘うそ

山田やまだ

剛司つよし

:実じつ

は初はじ

めて食事しょくじ

をしたときネットサ フィンがインタ ネットー ー

の 遊あそ

び方かた

の一ひと

つだと言い

えなくて 。・ ・ ・ 嘘うそ

ついてホントにすいませ

んでした 。

山青あおやま

沙織さおり

そのためにサ フボ ドやウエットス ツまで: ー ー ー 買か

ったんです

か こんなにたくさんの ? 傷きず

をつくって わたしはこの、 傷きず

の分ぶん

だけあなたを 悩なや

ませてしまったんですね わたしのほうこそ。 、

ごめんなさい わたしが 。 勝手かって

に聞き

き間違まちが

えたりしなければ。

だからそれは ・ ・ ・ 嘘うそ

とは言い

いませんよ。

(泣な

き声ごえ

)

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

こんな: 感かん

じです。 度毎まいど

のことながらみなさん感謝かんしゃ

です。

一同いちどう

:電車でんしゃ

l 埠頭ふとう

山青あおやま

沙織さおり

お: 腹なか

すいてませんか?

山田やまだ

剛司つよし

えっ あっ: ? 。

山青あおやま

沙織さおり

どうぞ: 。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

l 美鈴みすず

が勤つと

めている 社会かいしゃ

山田やまだ

剛司つよし

こちら: 、新あたら

しい人材じんざい

派遣はけん

リストとなってます。

上役うわやく

おう ご: 、 苦労くろう

さん。

山田やまだ

剛司つよし

:よろしくお願ねが

いします あっ こちらの。 、 田中たなか

という者もの

はですね、

最近さいきん

入はい

ったばっかりなものですから・ ・ ・

(山田やまだ

剛司つよし

サ フィンを: ー 彼女かのじょ

に見み

せるのがいつかって話はなし

)を・ ・ ・

l 社会かいしゃ

のロビー

( 山青あおやま

沙織さおり

お: 仕事しごと

頑張がんば

)ってくださいね。

山田やまだ

剛司つよし

お: 仕事しごと

頑張がんば

ります。早速さっそく

メ ルしちゃおう。ー

Page 93: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 22 -

美鈴みすず

:山田やまだ

山田やまだ

剛司つよし

はい: ?

♬『世界せかい

はそれを愛あい

と呼よ

ぶんだぜ』

Page 94: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

-電車男 第 話5 スト カ( ー ー 退撃げきたい

大作戦だいさくせん

l 美鈴みすず

が勤つと

めている 社会かいしゃ

のロビー

( 山青あおやま

沙織さおり

お: 仕事しごと

頑張がんば

)ってくださいね。

山田やまだ

剛司つよし

お: 仕事しごと

頑張がんば

ります。

美鈴みすず

:山田やまだ

山田やまだ

剛司つよし

はい うわっ: ? 。

美鈴みすず

サ フィンできたの: ?ー

山田やまだ

剛司つよし

あっいえ あっ でも: 。 、 謝あやま

ったら分わ

かってもらえました。

美鈴みすず

やっぱり: 。

山田やまだ

剛司つよし

えっ あっちょ ちょっと: ? ・ ・ ・ 返かえ

してください。

美鈴みすず

この: 女おんな

さぁ、知し

らないんでしょ?

山田やまだ

剛司つよし

はい: ?

美鈴みすず

あんたがヲタクだってこと: 。

山田やまだ

剛司つよし

あっ: ・ ・ ・

美鈴みすず

バレちゃったらどうすんだろうねえ わたしだったら: ? 二に

度ど

と会あ

わない

かも。

山田やまだ

剛司つよし

ああ: ・ ・ ・

美鈴みすず

お:「 仕事しごと

頑張がんば

ってくださいね このヲタク。」 野郎やろう

山田やまだ

剛司つよし

あっ ああ: 、 ・ ・ ・

l 沙織さおり

が勤つと

めている 社会かいしゃ

山青あおやま

沙織さおり

んっ: ?

裕子ゆうこ

どうした: ?

山青あおやま

沙織さおり

ううん: 、何なん

でもない。

l 沙織さおり

の家いえ

山青あおやま

沙織さおり

すみませんでした: 。

佳恵よしえ

まあ: 、由紀ゆき

ちゃんがあんなに酔よ

っ払ぱら

うなんてねえ。

Page 95: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山青あおやま

沙織さおり

いくら: 同窓会どうそうかい

だからって。

佳恵よしえ

:由紀ゆき

ちゃん最近さいきん

何なん

かあった?

山青あおやま

沙織さおり

:何なに

かって?

佳恵よしえ

お: 父とう

さんとその・ ・ ・

(由紀ゆき

どうしてそんなこと: 言い

えるわけ それってあなたの? 勝手かって

な言い

い分ぶん

)しょ いいかげんにして! !

山青あおやま

沙織さおり

:何なに

か言い

ってました?

佳恵よしえ

ううん いやわたしの: 、 勝手かって

な想像そうぞう

あっ。 、気き

にしないで。

由紀ゆき

はぁ はぁ: ・ ・ ・ ・ ・ ・

l 沙織さおり

の家いえ

の前まえ

(カメラのシャッター音おと

)

l 電車男でんしゃおとこ

オ プニングー

トワイライト♬『 』

l 街頭がいとう

果か

歩ほ

:盆栽ぼんさい

裕子ゆうこ

そっ: 、独ひと

りさみしく過す

ごす老後ろうご

のために。

果か

歩ほ

そんな: 卑屈ひくつ

になんなくても。彼氏かれし

なんてそのうちできますよ。

裕子ゆうこ

そのうちってどのうちよ こっちは: ! 合ごう

コンにも誘さそ

われなくなって、

出で

会あ

いの場ば

すら虫眼鏡むしめがね

で探さが

すようなもんなのよ。考かんが

えてもみ こん、

な街角まちかど

でイケメンに出で

会あ

う確率かくりつ

なんて・ ・ ・ 意外いがい

とあるかも。

果か

歩ほ

え っ あっ: ? 、ー 山田やまだ

剛司つよし

裕子ゆうこ

:山田やまだ

ええっ あの? ! 山田やまだ

果か

歩ほ

はい その: 、 山田やまだ

です。

裕子ゆうこ

いいじゃない: 、運命うんめい

じゃない ドラマチックじゃない、 。

果か

歩ほ

いやあ これまでの: 、 話会かいわ

の流なが

れから分わ

かるでしょ?隣となり

のチビですよ。

裕子ゆうこ

:何なん

だ でも、 ・ ・ ・ 友達ともだち

はイケてるよねえ。

l 剛司つよし

と沙織さおり

の通話つうわ

Page 96: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

えっ ご: ! ・ ・ ・ 合ごう

コンですか?

山青あおやま

沙織さおり

あの: 、嫌いや

なら無む

理り

しなくていいですよ。

( 木黒くろき

:山田やまだ

これも、 一緒いっしょ

に届とど

)けてくれ。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 、分わ

かりました。

山青あおやま

沙織さおり

えっ いいんですか: 、 ?

山田やまだ

剛司つよし

えっ あっいや あの: ? 、 今いま

のは あのその、 ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

3じゃあわたしたちは: 人にん

で行い

きますので はい では。 、 。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

エルメスたんに: 合ごう

コンを誘さそ

われますた つい。 勢いきお

いでオッケ しー

ちゃったけど これって 、 問題もんだい

じゃ・ ・ ・

牛島うしじま

:大問題だいもんだい

だろ だがすまん。 、俺おれ

には未み

知ち

の世界せかい

だ。

野浅あさの

エルメスイコ ル: ー 合ごう

コンが結むす

びつかない。

フリ タ :ー ー 合ごう

コンなら俺おれ

に任まか

せとけ。

薫かおる

エルメスは: 友達ともだち

に頼たの

まれてセッティングしたのかも。

今日きょう

は違ちが

う人ひと

なのね。

看護師かんごし

:担当たんとう

が変か

わったの よろしくね、 。名前なまえ

は・ ・ ・

薫かおる

いいわ どうせここにはあなたしか: 、 来こ

ないんだから。

カップル男おとこ

:合ごう

コンなんて生い

き恥はじ

をさらすだけだ。断ことわ

れ。

池いけ

:一いち

にメンツ、二に

にノリ、三さん

に進行しんこう

だな。

川端かわばた

:友達ともだち

でその人ひと

となりがわかるよいうからな。

岸和田きしわだ

:電車でんしゃ

がエルメス軍ぐん

に紹介しょうかい

OKしても なヤツを集あつ

めろよ。

予備校生よびこうせい

ヲタは: 絶対ぜったい

に呼よ

ぶな お。 前まえ

の評価ひょうか

にも響ひび

くぞ。

山田やまだ

剛司つよし

:大変たいへん

なことになってきたぁ どうする?・ ・ ・

l 井桜さくらい

のカフェ

井桜さくらい

おい ほらほらほら: ! 閉と

じない、触ふ

れない のぞかない、 。分わ

かった?

店員てんいん

はい: 。

井桜さくらい

:合ごう

コン?大変たいへん

だねえ。

Page 97: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

l 剛司つよし

が勤つと

めている 社会かいしゃ

及川おいかわ

お: 久ひさ

しぶりです どうですか その。 ? 後ご

仕事しごと

は。

山田やまだ

剛司つよし

お: ・ ・ ・ 及川おいかわ

さん合ごう

コンに連つ

れてってってやってもいいぞ って、

何なん

か偉えら

そうだな あっ。 、及川おいかわ

さまどうかわたしと合同ごうどう

コンパに

加参さんか

していただけませんか かしこまりすぎだなぁ? 。

及川おいかわ

いいよ: 合ごう

コン。

山田やまだ

剛司つよし

うわっ: 。

及川おいかわ

いつ: ?

山田やまだ

剛司つよし

こ: ・ ・ ・ 今夜こんや

ですけど。

及川おいかわ

おお トゥナイト オ ケ: 、 ? ー ー空あ

けとくよ。

山田やまだ

剛司つよし

ホントですか: ?

及川おいかわ

うん: 。

山田やまだ

剛司つよし

ありがとうございます: !

及川おいかわ

:泣な

くなよ おい、 。

木黒くろき

:合ごう

コン?

l 合ごう

コンの場ば

裕子ゆうこ

:何なん

で?

果か

歩ほ

さあ: ー

松永まつなが

・ 川本かわもと

・ 剛司つよし

お: 願ねが

いします。

山青あおやま

沙織さおり

よろしくお: 願ねが

いします。

裕子ゆうこ

:何なん

で?

l 化粧室けしょうしつ

裕子ゆうこ

:何なん

でこうなるのよ!

果か

歩ほ

:先輩せんぱい

く・ ・ ・ 苦くる

しい!

裕子ゆうこ

この: 日ひ

のために美容院びよういん

に行い

って高級こうきゅう

エステに行い

ってハリウッドスター

御用達ごようたつ

のネイルア トまでやってー 今年ことし

初はつ

3いや・ ・ ・ 年ねん

ぶりのベ ジュ─

以外いがい

の下着したぎ

買か

ったのに!

Page 98: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

果か

歩ほ

:先輩せんぱい

マジ! 落お

ち寸前すんぜん

です。

l 合ごう

コンの場ば

川本かわもと

なぜ: 我々われわれ

がこのような任務にんむ

に・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

:頼たの

んだ人ひと

にドタキャンされちゃいまして。

松永まつなが

それにしてもわたしたちにヲタクを: 隠かく

せなど・ ・ ・

川本かわもと

:無む

理り

難題なんだい

にもほどがありますぞ。

山田やまだ

剛司つよし

そこを: 何なん

とかお願ねが

いします。

山青あおやま

沙織さおり

どうかしました: ?

果か

歩ほ

うわ: !ー

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 。

松まつ

永なが

ウホホホホホ: ・ ・ ・

l 街頭がいとう

松永まつなが

いやあ うまくいきました: 、 。

川本かわもと

:女性じょせい

チ ムもー 足満まんぞく

していたようですし。成な

せば成な

るもんですなぁ。

松永まつなが

:川本かわもと

氏し

の 谷渋しぶや

系けい

お見事みごと

でした。

川本かわもと

アハハ: 。

松永まつなが

:「俺おれ

マジで超ちょう

MKやべえ チョベリバ ファイブ」「 」。

川本かわもと

いやいや: 何なに

をおっしゃいます。松永まつなが

氏し

のほうこそ ウミガメの。 一 芸発いっぱつげい

チョ ウケる でしたぞ─ ! 。

松永まつなが

あっあれ: 自分じぶん

で言い

うのも何なん

ですが・ ・ ・

l 街頭がいとう

裕子ゆうこ

:史上しじょう

最低さいてい

の下しも

ネタ あんなドン。 引び

き芸げい

見み

たことない ウミガメの。 産卵さんらん

だよ リアルすぎて。 超ちょう

キモかった。ー

果か

歩ほ

わたしはメガネの: 死語しご

の羅列られつ

が鳥肌とりはだ

もんでしたけど。

裕子ゆうこ

この: 手て

で殺ころ

してやる !ー

果か

歩ほ

ちょっと: 先輩せんぱい

l 電車でんしゃ

の中なか

Page 99: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

これでよかったんでしょうか: ?

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

山田やまだ

剛司つよし

あっいや お: 。 店みせ

を出で

たときのお友達ともだち

の顔かお

が怒おこ

ってたように見み

たもので 。

山青あおやま

沙織さおり

きっと: 楽たの

しんでいたと思おも

いますよ わたしも。 楽たの

しかったです。

山田やまだ

剛司つよし

あっ そう: ・ ・ ・ 言い

ってもらえると助たす

かります。

女おんな

ちょっとスト カ だってよ1: 。ー ー

女おんな

2:物騒ぶっそう

よねえ。

山田やまだ

剛司つよし

あっ お: 、 疲つか

れですか?

山青あおやま

沙織さおり

あっいえ: 。

山田やまだ

剛司つよし

よかったら: 寝ね

てください。駅えき

に着つ

く前まえ

に起お

こしますから。

山青あおやま

沙織さおり

:大丈夫だいじょうぶ

ですよ。

山田やまだ

剛司つよし

そうですか: 。遅おそ

くなっちゃいましたね あっ。 門限もんげん

とかは大丈夫だいじょうぶ

ですか ?

山青あおやま

沙織さおり

もうそんな: 年とし

じゃないですよ。

山田やまだ

剛司つよし

あっ いや あの: 、 。 !・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

はい: 。

山田やまだ

剛司つよし

い: ・ ・ ・ 家いえ

まで送おく

っていきましょうか?

山青あおやま

沙織さおり

:悪わる

いので結構けっこう

です お。 気き

持も

ちだけ。

山田やまだ

剛司つよし

あっ そうですか: 、 。

l 駅えき

山青あおやま

沙織さおり

:今日きょう

はありがとうございました。

山田やまだ

剛司つよし

あっいえ こちらこそ またメ ルしますね: 、 。 。ー

山青あおやま

沙織さおり

はい: 。

山田やまだ

剛司つよし

おやすみなさい: 。

山青あおやま

沙織さおり

おやすみなさい やっぱり: 。 家いえ

まで送おく

っていただけますか?

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

Page 100: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

:彼女かのじょ

はそっと俺おれ

の手て

を引ひ

いてドアの方ほう

へと俺おれ

を引ひ

いていく。

で 、結局けっきょく

二人ふたり

で駅えき

を降お

りてしまった。

l 井桜さくらい

のカフェ

井桜さくらい

はあ エルメス どうやら: 。ー 俺おれ

まであんたに恋こい

しちゃったようだな。俺おれ

は今いま

なら何なん

だって言い

うこと聞き

いちゃうよ。

啓介けいすけ

あっ ああっ じゃあ: 、 ! 分当とうぶん

の間あいだ

ここで寝ね

泊と

まりさせてもらっていいで

すか?

井桜さくらい

あん: ?

啓介けいすけ

:実じつ

は彼女かのじょ

と別わか

れちゃって。

井桜さくらい

ダメ: 。

啓介けいすけ

:今いま

何なん

でも言い

うこと聞き

くって言い

ったじゃないですか。

井桜さくらい

バカ: 、誰だれ

がお前まえ

だって言い

ったよバカ。大体だいたい

お前まえ

には 家実じっか

ってものが

あるだろ。

啓介けいすけ

: 家実じっか

には帰かえ

りたくないんです。

井桜さくらい

あのな: 啓介けいすけ

お、 前まえ

いつまでもわがまま言い

ってんなよ もうガキじゃ。

ないんだから。

l 沙織さおり

の家いえ

の前まえ

山田やまだ

剛司つよし

:大おお

きい家いえ

ですねえ どんな。 人ひと

が住す

んでるんだろう。

山青あおやま

沙織さおり

ここなんです わたしの: 、 家いえ

山田やまだ

剛司つよし

ええっ: !

山青あおやま

沙織さおり

:今日きょう

はいろいろとありがとうございました。

山田やまだ

剛司つよし

あっ いいえ: 。・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:実じつ

はちょっと怖こわ

かったんです。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

:近ちか

ごろ誰だれ

かの視線しせん

を感かん

じる気き

がして。

山田やまだ

剛司つよし

:誰だれ

かって?

山青あおやま

沙織さおり

:気き

のせいかもしれないんですけど。

Page 101: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

ああ あっそれで: ・ ・ ・ 僕ぼく

を?

山青あおやま

沙織さおり

あっ すみません: 、 。

山田やまだ

剛司つよし

あっいえ お: 。 役やく

に立た

てたみたいでよかったです。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

まあ こんなところです: 、 。

野浅あさの

どんなところだよ せっかくのチャンスを: ! ・ ・ ・

萌田もえだ

:俺おれ

もエルメスたんを送おく

りたい。

一坂いちさか

でもエルメスを: 送おく

るなんてホント成長せいちょう

したな。

筋肉きんにく

もともと: 電車でんしゃ

には勇気ゆうき

があったんだよ。

ザスパ:告白こくはく

する日ひ

も近ちか

いぞ。

骨川ほねかわ

それはまだ: 早はや

いだろ。

牛島うしじま

よし: 、電車でんしゃ

の告白こくはく

の台紙せりふ

をみんなで考かんが

えるか。

野浅あさの

そんなの: 自分じぶん

で考かんが

えさせろよ。

予備校生よびこうせい

そこまで: 俺おれ

らがする必要ひつよう

はあるまい。

山田やまだ

剛司つよし

みんな: 気き

が早はや

いなぁ。

(メ ルのー 着信ちゃくしん

音おと

)

( 山青あおやま

沙織さおり

やっぱり: 気き

のせいではありませんでした。郵便ゆうびん

受う

けに私わたし

の写真しゃしん

が 何枚なんまい

も入はい

)ってました。

山田やまだ

剛司つよし

:突然とつぜん

ですが緊急きんきゅう

事態じたい

です エルメスたんにスト カ の。 ー ー 影かげ

あり 。

一同いちどう

なにぃ: !ー

富永とみなが

:詳細しょうさい

キボリ ヌ。ー

山田やまだ

剛司つよし

:最近さいきん

通勤中つうきんちゅう

に誰だれ

かの視線しせん

を感かん

じることがしばしばあったらしい。

さらに 大量たいりょう

の隠かく

し撮ど

り写真しゃしん

が届とど

いたとのこと。

一坂いちさか

: 体実じったい

が掴つか

めないと警察けいさつ

も身動みうご

きとれないよ。

嫌味いやみ

:現時点げんじてん

で警察けいさつ

に言い

ってもスル されるー 可能性かのうせい

大だい

軍事ぐんじ

ヲタク そんな: 奴やつ

、俺おれ

のアメリカ製せい

M72A2バズ カでー 木こ

っ端ぱ

微塵みじん

にし

Page 102: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

てやる 。

予備校生よびこうせい

:危険きけん

な香具師ヤツ

見発はっけん

スト カ より、 ー ー 要注意ようちゅうい

軍事ぐんじ

!!ヲタク ダ ズガ ン: !ー ー 着弾ちゃくだん

ハハハハ! 。

涼子りょうこ

わたし: 女おんな

だけど身近みぢか

な人ひと

かもしれないから相談そうだん

できない気き

持も

ちはわか

る。電車でんしゃ

さん、助たす

けてあげて。

山田やまだ

剛司つよし

だったらどうすれば エルメスたんの: ? 力ちから

になりたい。

さちよ: 策対たいさく

は練ね

れるんじゃない?

カップル女おんな

アキバに: 暴漢ぼうかん

策対たいさく

グッズとか売う

ってねえの?

萌もえ

:送おく

り迎むか

えをするだけでも嬉うれ

しいかも。

軍事ぐんじ

ヲタク ゴミは: 荒あら

されるので細こま

かく切き

れ。「白兵戦はくへいせん

では足跡あしあと

も残のこ

な が !」 則鉄てっそく

だ。

フリ タ :ー ー 遮光しゃこう

カ テンだとー 宅帰きたく

が分わ

かりにくくてグ !ー

山田やまだ

剛司つよし

:マジレス感謝かんしゃ

です。彼女かのじょ

を早はや

く安心あんしん

させてあげたい とりあえず。

俺おれ

に出で

来き

ることを考かんが

えてみます。

l 街頭がいとう

山田やまだ

剛司つよし

よし すいません すいませんでした: 。 、 。

l 沙織さおり

が勤つと

めている 社会かいしゃ

のロビー

山田やまだ

剛司つよし

:実じつ

は役やく

に立た

ちそうな物もの

を幾いく

つか選えら

んでみたんですけど。防犯ぼうはん

ザ 、ー 器盗聴とうちょうき

見発はっけん

装置そうち

スタンガン それからこれ ス、 、 、・ ・ ・ ・ ・ ・

ト カ ー ー 策対たいさく

に 連関かんれん

した情報じょうほう

をまとめた物もの

なので よかったら、

読よ

んでください できるだけ。 短時間たんじかん

で読よ

めるようにマ カ をー ー

引ひ

いておいたのでそこを読よ

むだけでも違ちが

うと思おも

います。

山青あおやま

沙織さおり

あっ これを: 、 一日いちにち

で?

山田やまだ

剛司つよし

すいません: 、余計よけい

なことだとは思おも

ったんですけど。

山青あおやま

沙織さおり

ああ あっうれしいです ありがとうございます: 、 。・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

あっいいえ あっあと ああ: 、 ・ ・ ・ ・ ・ ・ 山青あおやま

さんさえよ よければ・ ・ ・

なんですけど ・ ・ ・ 送おく

り迎むか

えをさ させてもらえませんか?・ ・ ・

Page 103: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

山田やまだ

剛司つよし

あっいや あの: 、 別べつ

に 山青あおやま

さんと一緒いっしょ

に歩ある

きたいとかそういう

ことではなくて 何なん

かいても立た

ってもいられなくて。

山青あおやま

沙織さおり

あっそれはお: 願ねが

いできません わたしのほうは。 大丈夫だいじょうぶ

なので。

山田やまだ

剛司つよし

ご: 迷惑めいわく

ですか?

山青あおやま

沙織さおり

あっいえ そういうわけではないのですが: 、 、山田やまだ

さんが大変たいへん

と 思おも

うので。

山田やまだ

剛司つよし

お: 願ねが

いします!

山青あおやま

沙織さおり

よろしくお: 願ねが

いします。

山田やまだ

剛司つよし

えっ はっ はい よろしくお: ? !・ ・ ・ 願ねが

いします アハハ。 ・ ・ ・

(スタンガンの音おと

)

山青あおやま

沙織さおり

わっ ああ: ! !

l 帰かえ

りの道みち

山田やまだ

剛司つよし

あの: 。

山青あおやま

沙織さおり

はい: ?

山田やまだ

剛司つよし

こういうときって: 何なに

を話はな

すべきなんでしょうか?

山青あおやま

沙織さおり

えっと そうですね: 。・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

あっすいません おっ よく: 。 、 分わ

からなくて。

山青あおやま

沙織さおり

あっ じゃあ: ・ ・ ・ 映画えいが

の話はなし

とか。

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 映画えいが

ですか?

山青あおやま

沙織さおり

はい あっ どんな: 。 、 映画えいが

が好す

きですか?

山田やまだ

剛司つよし

ちょっと: 前まえ

ですけど マトリックス とか「 」 ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

キアヌ リ ブスの: ?・ ー

山田やまだ

剛司つよし

:知し

ってます?僕ぼく

大好だいす

きなんです あの。 作品さくひん

はジャパニメ ションー

の 影響えいきょう

を受う

けてるっていうのは有名ゆうめい

な話はなし

なんですけど押井おしい

監督かんとく

はウォシャウスキ ー兄弟きょうだい

との 談対たいだん

でトリニティ役やく

を第一作だいいっさく

バウンド で 「 」 起用きよう

したジ ナ ガ ションでやれば あっー ・ ー ・ ・ ・ ・ ・ ・

Page 104: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

すいません 。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

と: 彼女かのじょ

が心配しんぱい

でボディ ガ ドをー ー 引ひ

き受う

けたのですが・ ・ ・ 何なん

か別べつ

の 意い

味み

で緊張きんちょう

してしまったというか あっでもそんな。 優やさ

しい

時間じかん

がとても幸しあわ

せに感かん

じてしまいました。

l 沙織さおり

の家いえ

由紀ゆき

ああダメだ: 、気き

持も

ち悪わる

い お。 水みず

持も

ってきてちょうだい。

山青あおやま

沙織さおり

あのさ: 、二日ふつか

酔よ

いに効き

くお茶ちゃ

があるの知し

ってる?

由紀ゆき

:知し

ってるかも。

山青あおやま

沙織さおり

よかったら: 行い

ってみない?

由紀ゆき

:行い

かない。

山青あおやま

沙織さおり

どうして: ?

由紀ゆき

どうせ: 啓介けいすけ

の勤つと

めてるお店みせ

に連つ

れてく気き

でしょ だから。 行い

かない。

山青あおやま

沙織さおり

お: 母かあ

さん、啓介けいすけ

に帰かえ

ってきてほしくないの?

由紀ゆき

:全然ぜんぜん

どうせ。 啓介けいすけ

はお父とう

さんの味方みかた

だもん。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

飛田とびた

:電車でんしゃ

よ、何なん

か勘違かんちが

いしてないか?

川端かわばた

まったりした: 時間じかん

を過す

ごすのはいいがそれでは何なん

の解決かいけつ

にもならない

ぞ。走はし

れメロス!

山田やまだ

剛司つよし

:確たし

かにそうですね。何なん

か手て

を打う

ちたいところです。

中年男ちゅうねんおとこ

とはいえ: 肝心かんじん

のスト カ のー ー 正体しょうたい

が分わ

からないとなぁ。

池いけ

:素人しろうと

が簡単かんたん

に捜さが

せるわけない。

一坂いちさか

:何なに

か手て

がかりがあればいいんだけど。

萌もえ

あっ エルメスに: 、 送おく

られてきた写真しゃしん

は?

岸和田きしわだ

:確たし

かにアングルによっては場所ばしょ

が限定げんてい

されんな。

山田やまだ

剛司つよし

なるほど それはやってみる: 、 価か

値ち

ありですね。

カップル女おんな

でもそれでスト カ が: ー ー 見み

つかったら?

Page 105: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

車掌しゃしょう

:絶対ぜったい

見み

つからない。

筋肉きんにく

:俺おれ

ならとりあえず殴なぐ

るね。

骨川ほねかわ

:電車でんしゃ

にスト カ とー ー 決対たいけつ

する腕力わんりょく

があるか心配しんぱい

さちよ:刃物はもの

とか持も

ってるかも。

山田やまだ

剛司つよし

:怖こわ

がらせないでください でももし。 見み

つかったら・ ・ ・

野浅あさの

:警察けいさつ

に突つ

き出だ

すのがいちばん。

牛島うしじま

:俺おれ

5なら 時間じかん

説教せっきょう

だな。

嫌味いやみ

:捕つか

まえてから考かんが

えろよ。

カップル男おとこ

:電車でんしゃ

なりの解決かいけつ

を期待きたい

する。

山田やまだ

剛司つよし

ああ: ー

l 沙織さおり

の家いえ

の前まえ

山青あおやま

沙織さおり

この: 中なか

に写真しゃしん

が入はい

っています。

山田やまだ

剛司つよし

ありがとうございます: 。行い

きましょうか。

山青あおやま

沙織さおり

でも: 何なに

をなさるつもりですか?

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 、心配しんぱい

しないでください。僕ぼく

が絶対ぜったい

に 山青あおやま

さんを守まも

ります

から 。

(カメラのシャッター音おと

)

l 剛司つよし

が勤つと

めている 社会かいしゃ

山田やまだ

剛司つよし

17よし: 。 時じ

5秒びょう

前まえ

4 3 2 1 よっ! !・ ・ ・ ・ ・ ・

木黒くろき

:何なに

を定時ていじ

で帰かえ

ろうとしておる?

山田やまだ

剛司つよし

いや すいません でも: 、 。 僕ぼく

にはやらなきゃいけないことが・ ・ ・

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

木黒くろき

おっ: 、電話でんわ

だ。

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 。

木黒くろき

え: ー私わたし

山田やまだ

の上司じょうし

でございます。今いま

山田やまだ

は手て

が離はな

せない 態状じょうたい

でござい

ますので、私わたし

が代か

わりに用件ようけん

を承うけたまわ

り はいはい あっそうですか、 。・ ・ ・

ああはい はいはいはい はいはい、 。 返かえ

す。 山青あおやま

って女おんな

からで今日きょう

Page 106: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

知し

り合あ

いと会あ

うから迎むか

えは結構けっこう

だって。

山田やまだ

剛司つよし

えっししし: ・ ・ ・ 知し

り合あ

いって?

木黒くろき

:知し

り合あ

いっつうのは男おとこ

だろうな。

山田やまだ

剛司つよし

あっああ: ・ ・ ・

l 剛司つよし

の家いえ

山田やまだ

剛司つよし

:男おとこ

男おとこ

男おとこ

・ ・ ・

葵あおい

ねえ お: 、 母かあ

さん今日きょう

は何なん

の習なら

い事ごと

恒生つねお

オトコ: 。

剛司つよし

・ 葵あおい

:男おとこ

恒生つねお

うん ほら: 、 。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

エルメスたんから: 「知し

り合あ

いに会あ

うので今日きょう

は大丈夫だいじょうぶ

です と」

連絡れんらく

が来き

ました。俺おれ

、何なん

かしくったかも。

中年男ちゅうねんおとこ

:知し

り合あ

い、確たし

かに微妙びみょう

だな。

飛田とびた

:彼氏かれし

確定かくてい

フハハハ。

フリ タ エルメスがフリ かどうか:ー ー ー 確認かくにん

した?

山田やまだ

剛司つよし

まだです: 。

萌もえ

レスからじゃ: 男おとこ

の影かげ

は見み

られないけど・ ・ ・

カップル女おんな

:彼氏かれし

でもねえのに余計よけい

なお世話せわ

だったのかもな。

一坂いちさか

:彼女かのじょ

にも都合つごう

はあるわけだし。

山田やまだ

剛司つよし

:確たし

かにエルメスたんにとってみれば迷惑めいわく

なだけだったのかも

しれない もしかして 。 俺おれ

もスト カ とー ー 同おな

じなのかも。

筋肉きんにく

:気き

にするな エルメス。 護衛ごえい

に集中しゅうちゅう

しろ。

カップル男おとこ

ネガティブ: 思考しこう

はやめれ。

牛島うしじま

:男おとこ

がいたって迷惑めいわく

がられたって 係関かんけい

ない お。 前まえ

はエルメスを安心あんしん

させ

たいから頑張がんば

ってるんだろ。

山田やまだ

剛司つよし

そうですね: 、俺おれ

は何なに

を考かんが

えていたんだ これからスト カ を。 ー ー

Page 107: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

捜さが

しに行い

ってきます ん ん ガ ぼぼぼぼ。 !ー・ ・ ・ ー・ ・ ・ ー ・ ・ ・ 僕ぼく

が守まも

る よし ! !

l 駅えき

の付近ふきん

(嫌味いやみ

:豪語ごうご

して出で

てったけど そう、 簡単かんたん

)にいくかね。

(軍事ぐんじ

ヲタク:行動こうどう

範囲はんい

は家いえ

から駅えき

)までだろ。

山田やまだ

剛司つよし

ここだ: 。次つぎ

l 公園こうえん

山田やまだ

剛司つよし

:怪あや

しい。

女おんな

キャ: !ー

(骨川ほねかわ

:逆ぎゃく

にスト カ とー ー 間違まちが

)われたりして。

(飛田とびた

:職務しょくむ

質問しつもん

されてる姿すがた

が目め

に浮う

)かぶ。

l 沙織さおり

の家いえ

の付近ふきん

山田やまだ

剛司つよし

おわっ: !

(フリ タ :ー ー 一枚いちまい

一枚いちまい

証検けんしょう

するのって時間じかん

掛か

)かるやろうね。

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 。

(一坂いちさか

:僕ぼく

たちも草葉くさば

の陰かげ

から見守みまも

)ってるよ。

(一同いちどう

:勝手かって

に殺ころ

)すな!

l 井桜さくらい

のカフェ

山青あおやま

沙織さおり

:啓介けいすけ

の言い

うことも分わ

かるよ でもお。 母かあ

さんだって・ ・ ・

啓介けいすけ

だったら: 何なん

で一度いちど

も連絡れんらく

してこないんだよ!俺おれ

はただおふくろに離婚りこん

して前まえ

踏ふ

み出だ

せって言い

っただけだろ それを。 向む

こうが勝手かって

に・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:踏ふ

み出だ

せてないから謝あやま

れないの お。 母かあ

さん そんなに、 強つよ

くない

よ 。

啓介けいすけ

:悪わる

いけど、俺おれ

帰かえ

る気き

ないから。

山青あおやま

沙織さおり

きっとお: 母かあ

さんそばにいてほしいって思おも

ってる。

(電話でんわ

の呼よ

び出だ

し音おと

)

啓介けいすけ

はい もしもし あっ いますけど ちょっと: 、 。 、 。 待ま

ってください。

Page 108: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

姉貴あねき

、 社会かいしゃ

から。

l アパ トー

山田やまだ

剛司つよし

ここもチェック: 。角度かくど

は合あ

ってる。向む

きは あっこの・ ・ ・ 辺へん

だ。

あっ 「・ ・ ・ 井村いむら

駿平しゅんぺい

」。痛いた

いっ どうかどうか、 ・ ・ ・ 留る

守す

か 。ー

あっ よくドラマだとこういうところが ・ ・ ・ 開あ

いてたり おおお・ ・ ・

お ・ ・ ・ 開あ

いちゃった ああっ ああ。 。・ ・ ・

警官けいかん

また: 君きみ

か。

山田やまだ

剛司つよし

ああっ あっちょっとあれ: 、 。

警官けいかん

えっ: ?

l 沙織さおり

と井村いむら

の通話つうわ

山青あおやま

沙織さおり

もしもし はい: 。 、 山青あおやま

はわたしですが。

井村いむら

: 山青あおやま

さんにお届とど

け物もの

があるのですが、本人ほんにん

確認かくにん

が必要ひつよう

なんで至急しきゅう

こち

らのほうへ来き

ていただけませんか?

山青あおやま

沙織さおり

あっ: ・ ・ ・ 今日きょう

じゃなきゃダメですか はい? 、分わ

かりました これ。

から 行い

きます では、 。

l 井桜さくらい

のカフェ

山青あおやま

沙織さおり

: 社会かいしゃ

に戻もど

らなきゃ。

l 井村いむら

の家いえ

の中なか

山田やまだ

剛司つよし

:すいません お、 邪魔じゃま

します ホントすいません お。 、 邪魔じゃま

します、

お 邪魔じゃま

します お、 邪魔じゃま

します おっ。 !

警官けいかん

:何なん

だこりゃ すげえ かわいい! 、 。

山田やまだ

剛司つよし

おっ: 。

l 啓介けいすけ

と剛司つよし

の通話つうわ

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

山田やまだ

剛司つよし

:山田やまだ

ですけど今いま

大丈夫だいじょうぶ

ですか?

啓介けいすけ

あの: 、本人ほんにん

近ちか

くにはいないんですけど。

山田やまだ

剛司つよし

:男おとこ

だぁ。

Page 109: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

啓介けいすけ

: 社会かいしゃ

に呼よ

び出だ

されてさっき行い

きましたけど何なに

か?

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 、大変たいへん

だぁ たっ・ ・ ・ 大変たいへん

だ。

l 沙織さおり

が勤つと

めている 社会かいしゃ

山田やまだ

剛司つよし

あっ: ・ ・ ・

(ボタンをたたく音おと

)

山田やまだ

剛司つよし

:あっ・ ・ ・ 山青あおやま

さん、 山青あおやま

さん。 山青あおやま

さ ん!ー 山青あおやま

さん! 山青あおやま

さん!

山青あおやま

さん おおおお わああああ! ! !

l 社会かいしゃ

の階段かいだん

山田やまだ

剛司つよし

:痛いた

たたた あっ・ ・ ・ 大丈夫だいじょうぶ

ですか すいません? !僕ぼく

が飛と

び出だ

したせ

いでホントすいませんでした あっああ あの ! ・ ・ ・ 失礼しつれい

ですけど、

あのもしかして 山青あおやま

さんのスト カ さんですか あっあっ?ー ー

あっあっあっあっ ああ やめたほうがいい ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

井村いむら

:来く

るな!

山田やまだ

剛司つよし

ああっ ああああ: ! ・ ・ ・

井村いむら

すいませんでした: !

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

井村いむら

すいません こんなことするつもりじゃなかったんです: 、 。僕ぼく

女おんな

の人ひと

ほとんど話はな

したことがなくて だからどうやって・ ・ ・ 接せっ

したらいいか分わ

からなくて ただ。 彼女かのじょ

に振ふ

り向む

いてほしかっただけなのに・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

:分わ

かります その、 気き

持も

ち。

井村いむら

:嘘うそ

だ、僕ぼく

の気き

持も

ちなんか誰だれ

も・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

:僕ぼく

も・ ・ ・ 女性じょせい

とつきあったことが一度いちど

もありません だから。 相手あいて

の気き

持も

ちが全然ぜんぜん

分わ

からなくて 山青あおやま

さんと釣つ

り合あ

う男おとこ

になろうと思おも

って背せ

伸の

してもやっぱり釣つ

り合あ

わなくて 山青あおやま

さんと一緒いっしょ

にいると楽たの

しい分ぶん

だけ怖こわ

いん

です いつこの、 幸しあわ

せが消き

えちゃうんだろうって ホントの。 僕ぼく

はどうしようも

なく情なさ

けないヤツなんです。 社会かいしゃ

ではいつもどなられるし、家族かぞく

にもバカに

されるし、何なに

をやってもダメダメで・ ・ ・ 山青あおやま

さんに対たい

してもそうです。電話でんわ

Page 110: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

かけるときはいつも手て

が震ふる

えるし、声こえ

が裏返うらがえ

るし、前まえ

と同おな

じ洋服ようふく

だって思おも

れたくなくて 回毎まいかい

新あたら

しいの買か

っちゃうし たいしてお、 酒さけ

も飲の

めないのに余裕よゆう

ですみたいな顔かお

しちゃうし ホントは、 彼氏かれし

がいるのか聞き

きたいのに答こた

えを聞き

くのが怖こわ

いから聞き

けないし だからあなたの。 気き

持も

ちは痛いた

いほどよく分わ

かるん

です。僕ぼく

もスト カ みたいなもんです。ー ー

井村いむら

それは: ・ ・ ・ 違ちが

います。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

井村いむら

:僕ぼく

はあの人ひと

を悲かな

しませることしかできなかった だけどあなたは。 ・ ・ ・

これが彼女かのじょ

のベストショットです。僕ぼく

もあなたみたいになりたかっ

た。

山田やまだ

剛司つよし

:僕ぼく

一人ひとり

の力ちから

じゃないんです こんな。 僕ぼく

を 援応おうえん

してくれてしかっ

てくれて 励はげ

ましてくれてそして見守みまも

ってくれる仲間なかま

がいるんで

す 。

( 野浅あさの

あしたもっかい: 頑張がんば

)れるか?

(ザスパ:心こころ

から他人たにん

のことで祈いの

るなんて初はじ

)めてだ。

(カップル男おとこ

:頼たの

)む うまくいってくれ、 !ー

(中年男ちゅうねんおとこ

:電車でんしゃ

お、 前まえ

は毒男どくおとこ

の希望きぼう

)だ。

(予備校生よびこうせい

とりあえず: 今日きょう

はゆっくり休やす

め、乙おつ

)。

(男おとこ

1:電車でんしゃ

)。ー

(男おとこ

2:電車でんしゃ

)。

( 野浅あさの

:頑張がんば

れ電車男でんしゃおとこ

)。

井村いむら

: 悟覚かくご

はできました、警察けいさつ

でもどこでも連つ

れてってください。

山田やまだ

剛司つよし

だったら: 山青あおやま

さんのところに行い

きましょう。

井村いむら

えっ: ?

山田やまだ

剛司つよし

それで: 山青あおやま

さんに謝あやま

りましょう、僕ぼく

も一緒いっしょ

に謝あやま

りますから。

あっ あっ ああっ 、 ・ ・ ・ ・ ・ ・

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

予備校生よびこうせい

:電車でんしゃ

遅おそ

いなぁ。

Page 111: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

軍事ぐんじ

ヲタク もしかして: 逆ぎゃく

にボコボコされてたりして。

車掌しゃしょう

:救急車きゅうきゅうしゃ

で運はこ

ばれて入院にゅういん

してたりして。

野浅あさの

でも: 電車でんしゃ

いなくてもここの住人じゅうにん

の数かず

減へ

らないよな。

牛島うしじま

:何なん

か奇妙きみょう

な 係関かんけい

だよな、俺おれ

たちって。

中年男ちゅうねんおとこ

:連 感帯れんたいかん

う んちょっと、 ー 違ちが

うな。

ザスパ:友情ゆうじょう

!仲間なかま

! 結団だんけつ

川端かわばた

:少年誌しょうねんし

のキャッチコピ みたいぞなもし。ー

池いけ

そういうの: 毛嫌けぎら

いしてる輩やから

の集合体しゅうごうたい

じゃないの?

カップル女おんな

:逆ぎゃく

でしょうよ ホントは、 誰だれ

よりも望のぞ

んでる。

一坂いちさか

:僕ぼく

は 純単たんじゅん

にここが好す

きだな。

フリ タ :ー ー 湿しめ

っぽくなってきたな まったりしすぎ、 。

カップル男おとこ

:電車でんしゃ

早はや

く来こ

ねえかなぁ。

l 薫かおる

の病室びょうしつ

看護師かんごし

:薫かおる

ちゃん もう、 遅おそ

いからそろそろ。

薫かおる

おやすみなさい: 。

看護師かんごし

おやすみなさい: 。

l 電車でんしゃ

の中なか

山青あおやま

沙織さおり

これで: 二に

度ど

目め

ですね。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さんに助たす

けられたの。

山田やまだ

剛司つよし

あっ いえ: 、・ ・ ・ 逆ぎゃく

にいつも僕ぼく

のせいでお騒さわ

がせしてばかりで。

あっあの 人ひと

田舎いなか

に帰かえ

るって言い

ってました。

山青あおやま

沙織さおり

あっ そうですか: 、 。

山田やまだ

剛司つよし

あの: 。

山青あおやま

沙織さおり

はい: 。

山田やまだ

剛司つよし

あっ ささ: ・ ・ ・ ・ ・ ・ 先さき

ほど携帯けいたい

にかけたときなんですが おお、 ・ ・ ・

おと ・ ・ ・ 男おとこ

の人ひと

が出で

たんですけど。

Page 112: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山青あおやま

沙織さおり

えっ あっ: ? 、携帯けいたい

ああ あっ。 ・ ・ ・ 啓介けいすけ

のところだ。

山田やまだ

剛司つよし

ケ スケ: ?ー

山青あおやま

沙織さおり

あっ: 、弟おとうと

です。

山田やまだ

剛司つよし

あっああ: 弟おとうと

・ ・ ・

( )ドアチャイム

l 沙織さおり

の家いえ

の玄関げんかん

由紀ゆき

ちょっと: 遅おそ

いわよ どうしたの。 ?

啓介けいすけ

これ: 姉貴あねき

の忘わす

れ物もの

由紀ゆき

これを: 返かえ

しにわざわざ?

啓介けいすけ

あ: !ー 腹はら

減へ

ったんだけどなぁ。

由紀ゆき

ビ ルしかないわよ: 。ー

啓介けいすけ

ただいま: 。

l 駅えき

山青あおやま

沙織さおり

:今日きょう

はありがとうございました。

山田やまだ

剛司つよし

いえ こちらこそ またメ ルしますね: 、 。 。ー

山青あおやま

沙織さおり

はい: 。

山田やまだ

剛司つよし

おやすみなさい: 。

山青あおやま

沙織さおり

おやすみなさい: 。

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 、送おく

らせてもらってもいいですか?

山青あおやま

沙織さおり

はい: 。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

牛島うしじま

:電車でんしゃ

まだ、 帰かえ

ってこないところを見み

ると !ー

一同いちどう

ついに: 告白こくはく

!?かー

♬『世界せかい

はそれを愛あい

と呼よ

ぶんだぜ』

Page 113: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

-電車男 第 話6 (告白こくはく

は波乱はらん

の幕開まくあ

け!)

l 剛司つよし

と松永まつなが

と川本かわもと

の通話つうわ

山田やまだ

剛司つよし

ココ コミケですか: ?・ ・ ・

松永まつなが

:夏なつ

の祭典さいてん

いよいよこの時期じき

が来き

ました!

川本かわもと

:今回こんかい

は我々われわれ

もブ スをー 借か

りれるかもですぞ。

山田やまだ

剛司つよし

ブブ ブ スってまさか: ・ ・ ・ ー 自分じぶん

たちのお店みせ

を出だ

すってことです

か ?

川本かわもと

そうですよ: 、松永まつなが

氏し

オリジナル萌も

えキャラの初はつ

お目め

見み

えですよ!

松永まつなが

:山田やまだ

氏し

、店みせ

を出だ

す際さい

はぜひお手伝てつだ

いお願ねが

いします。

山田やまだ

剛司つよし

も もちろんです: 、・ ・ ・ 光栄こうえい

です!

川本かわもと

この: 夏なつ

のコミックキングダムは熱あつ

いですよ!

( )キャッチホン

山田やまだ

剛司つよし

あっ ああっ あっすいません あのちょっとキャッチが: 、 、 。 入はい

ちゃったんでまたかけ 直なお

します。

l 剛司つよし

と沙織さおり

の通話つうわ

山青あおやま

沙織さおり

もう: 着つ

きましたか?

山田やまだ

剛司つよし

は はい: 。・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

よかった: 、連絡れんらく

ないので心配しんぱい

しちゃいました。

山田やまだ

剛司つよし

ああいや すいません: 、 。

山青あおやま

沙織さおり

:今日きょう

は本当ほんとう

にありがとうございました。

山田やまだ

剛司つよし

とんでもないです: 。

山青あおやま

沙織さおり

:本当ほんとう

に助たす

かりました またお。 礼れい

しなきゃいけませんね。

山田やまだ

剛司つよし

お: 礼れい

なんてそんな カップだけで・ ・ ・ 十分じゅうぶん

です。

山青あおやま

沙織さおり

カップ ああ:「 」? 、前まえ

にお送おく

りした・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

はい: 、大切たいせつ

に保管ほかん

してます。

山青あおやま

沙織さおり

:保管ほかん

じゃ困こま

ります、使つか

ってもらわなきゃ。

Page 114: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

なかなか: 使つか

う機会きかい

がなくて。

山青あおやま

沙織さおり

あっだったら: ・ ・ ・

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

牛島うしじま

えっ: ?「言い

え良よ

く」?

一坂いちさか

:「言い

え良よ

く この」 用語ようご

って僕ぼく

が知し

らないだけですか?

(山田やまだ

剛司つよし

は はい: 、・ ・ ・ 分わ

)かりました。

カップル男おとこ

オラも: 知し

らん、電車でんしゃ

助たす

け求もと

めてんのか?

車掌しゃしょう

:「言い

え良よ

く」暗号あんごう

解 班読かいどくはん

(山田やまだ

剛司つよし

)じゃまた: 。

山田やまだ

剛司つよし

:通話つうわ

終了しゅうりょう

しました。明日あした

エルメスさんの、 家いえ

に遊あそ

びに行い

くこと

になりました 。

野浅あさの

:家いえ

!?に

予備校生よびこうせい

:言い

え良よ

く・ ・ ・ 家いえ

行い

く そういうことかぁ、 !

筋肉きんにく

:嘘うそ

だろ!

軍事ぐんじ

ヲタク:隊長たいちょう

、敵機てっき

の奇襲きしゅう

です こちら! 全まった

く準備じゅんび

ができていません、

応戦おうせん

できません!

一同いちどう

(° °) !!!キタ: ── ∀ ──

富永とみなが

:「詳細しょうさい

キボリンコ くっ」、 。

山田やまだ

剛司つよし

カップを: 使つか

う機会きかい

がないって話はな

したら お、 茶ちゃ

入い

れますって。

それで 良よ

かったら明日あした

来き

ませんかって話はなし

になりまして。

ザスパ うがぁ エルメスのカップでお: ー 茶ちゃ

!? あ ありえねえ!・ ・ ・

カップル女おんな

!?カップ ホントにあのペアカップ: 一緒いっしょ

に使つか

!?うんだ

骨川ほねかわ

To: 電車男でんしゃおとこ

、悪わる

いことは言い

わん あしたはマジで。 告こく

れ!

山田やまだ

剛司つよし

いや: 無む

理り

ぽ、普通ふつう

にお茶ちゃ

して帰かえ

ってきますよ。

フリ タ ダメだ: !ー ー 告白こくはく

しる!

野浅あさの

ちょっと: 待ま

て!家いえ

だぞ、告白こくはく

の前まえ

に 親両りょうしん

にあいさつという難関なんかん

が待ま

受う

!?けてないか

Page 115: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

それが: ・ ・ ・ 夜よる

まで親おや

がいないって言い

ってました。

飛田とびた

お: ・ ・ ・ 親おや

!?がいない

萌田もえだ

:夜よる

まで親おや

!?いない キキキ キッ キタキタキタキタ! ! !

牛島うしじま

:電車でんしゃ

に最大限さいだいげん

のチャンスが到来とうらい

一坂いちさか

すごいぞ まぶしいぞ: 、 。

予備校生よびこうせい

:神風かみかぜ

だ!電車でんしゃ

に神風かみかぜ

池いけ

:家いえ

に呼よ

ばれたらもう確定かくてい

だろ!

山田やまだ

剛司つよし

も もしかして: ・ ・ ・ 一般的いっぱんてき

に言い

う「脈みゃく

あり という」 現象げんしょう

なんでしょ

うか 。

軍事ぐんじ

ヲタク:脈みゃく

あり・ ・ ・ 脈みゃく

あり?軍曹ぐんそう

、自分じぶん

は脈みゃく

がとだえそう あっ、 。

岸和田きしわだ

しっかりしろ: !故郷こきょう

のおふくろさんが待ま

ってるぞ!

嫌味いやみ

あり: 得え

ん わざわざ、 親おや

がいないときに誘さそ

うと言い

ったらやること一ひと

だろぉぉ ぐふぅ! 、欝うつ

になってきた。

山田やまだ

剛司つよし

や やることって: ・ ・ ・ 何なん

ですか。

中年男ちゅうねんおとこ

:電車でんしゃ

よ そこまで、 鈍にぶ

いと犯罪はんざい

だぞ。

萌もえ

:家いえ

なんか行い

ったら子供こども

が生う

まれるよ!

ザスパ うわっ: 、気き

がついたら鳥肌とりはだ

立た

ちまくってた。

フリ タ この:ー ー 中なか

で女おんな

の家いえ

に上あ

がりこんだ事こと

のある猛者もさ

はおらんとかえ?

車掌しゃしょう

:断ことわ

られたことなら多々たた

カップル男おとこ

イヤ: 、待ま

てって。相手あいて

はエルメス嬢じょう

だぞ。家いえ

イコ ルすべてー

OKと 判断はんだん

するには早はや

くねえか どうだ? ?

川端かわばた

ここは: 性交渉せいこうしょう

・ ・ ・ 否いや

、正攻法せいこうほう

で行い

くベシ。家いえ

行い

く、告こく

る こ、 ・ ・ ・ 告こく

・ ・ ・

すまん これ。 以上いじょう

は欝うつ

過す

ぎて言い

えんぞなもし。

山田やまだ

剛司つよし

みんな そんなに: ! 緊張きんちょう

させないで下くだ

さい!

一坂いちさか

もちつけ: !早はや

まりすぎ まずは! 告白こくはく

OKして もらうことが先決せんけつ

だと思おも

うよ。

牛島うしじま

よし: !今夜こんや

は徹夜てつや

で電車でんしゃ

の告白こくはく

台詞ぜりふ

考かんが

えるぞ みんな。 配置はいち

につけ!

Page 116: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

一同いちどう

ビシッ: !

l 沙織さおり

の家いえ

啓介けいすけ

:別べつ

にいいのに、俺おれ

の家具かぐ

買か

い替か

えるんだと。

山青あおやま

沙織さおり

よっぽどうれしいんだね お: 、 母かあ

さん。

啓介けいすけ

:何なに

が?

山青あおやま

沙織さおり

:啓介けいすけ

が帰かえ

ってきて。

啓介けいすけ

おふくろも: 早はや

く自立じりつ

すりゃいいんだよ。姉貴あねき

に干渉かんしょう

ばっかりしてさ。

由紀ゆき

:悪わる

い?沙織さおり

は前まえ

の彼かれ

のせいで 愛恋れんあい

に臆病おくびょう

になっちゃってんのよ。

だから母かあ

さんがお見み

合あ

い相手あいて

を・ ・ ・

啓介けいすけ

いや それは: 、 違ちが

うでしょ。姉貴あねき

が 愛恋れんあい

に臆病おくびょう

になったのはその前まえ

親爺おやじ

とおふくろが原因げんいん

だろ。親爺おやじ

がおふくろをだまして っていう・ ・ ・

か嘘うそ

ついて女おんな

つくったわけじゃん で おふくろはおふくろでいつ。 、

までもつらそうに引ひ

きずってるからそれを目ま

の当あ

たりにしてきた

姉貴あねき

は一種いっしゅ

の 愛恋れんあい

恐怖症きょうふしょう

みたいなもんになったんじゃないの?

由紀ゆき

それってわたしのせいだって: 言い

いたいの!

啓介けいすけ

いや それは: 、 違ちが

うけど。姉貴あねき

が嘘うそ

つかれるの絶対ぜったい

NGっていうのは・ ・ ・

由紀ゆき

:分わ

かってるわよ だからお。 見み

合あ

い勧すす

めてるんじゃない。

l 沙織さおり

の部屋へや

( 山青あおやま

沙織さおり

それは: 嘘うそ

とは言い

)いませんよ。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

一坂いちさか

:「僕ぼく

と人生じんせい

っていう名な

の旅たび

にでませんか?電車でんしゃ

で。」

カップル男おとこ

:「頼たよ

りないですけど一生いっしょう

あなたをサポ トします。」ー

カップル女おんな

:「恋こい

しちゃってもいいですか?」

筋肉きんにく

:「好す

きです ぼくと、 付つ

き合あ

ってください シンプルに。」 池いけ

l 剛司つよし

の部屋へや

山田やまだ

剛司つよし

ああ ああっ ああっ あっ: 、「ー ー ー 僕ぼく

とじじじじじ・ ・ ・ 人生じんせい

の旅路たびじ

に 一緒いっしょ

にでででで・ ・ ・ 出で

ませんけ あっ ああ こんな?」 。「・ ・ ・ 頼たよ

Page 117: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

りない 僕ぼく

ではありますが僕ぼく

と人生じんせい

という名な

の旅路たびじ

にでません

か ?」

( )あくび

l 剛司つよし

の家いえ

葵あおい

もう: 違ちが

うってば!

恒生つねお

えっ: ?何なに

が?

葵あおい

だから: 手首てくび

の返かえ

しがいちばん大事だいじ

なの。

山田やまだ

剛司つよし

ねえ この: ? 箱はこ

が入はい

るくらいの袋ふくろ

ない?

恒生つねお

よ し: 。ー

葵あおい

こうやって: 一緒いっしょ

にくっと引ひ

っ張ぱ

ったときに・ ・ ・

恒生つねお

くっと: 。

葵あおい

:上うえ

にやんの、分わ

かった もっと? 腰こし

、腰こし

入い

れて。

恒生つねお

:腰こし

入い

れてるよ よっ。 !

葵あおい

そうだ ねっ: 、 ? 際実じっさい

にやってみよう。

恒生つねお

やってみよう: 。

山田やまだ

剛司つよし

あった: 。

恒生つねお

それ いくよ: 、 。

山田やまだ

剛司つよし

!?あっ:

(気き

合あ

)い

恒生つねお

は っ: !ー

葵あおい

あっ: 。

山田やまだ

剛司つよし

あっ あっ: 、 。

葵あおい

もう: 何なん

でできないの?下へ

手た

くそ。

恒生つねお

:痛いた

っ いや。 母かあ

さんはもっと上手じょうず

なんだってば。

山田やまだ

剛司つよし

:何なに

!?すんの

l 街頭がいとう

(軍事ぐんじ

ヲタク:出撃しゅつげき

!全隊ぜんたい

敬礼けいれい

(`-´) )ビシッ! > 。

Page 118: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

(一同いちどう

)ビシッ: !

カケル: 毛稲いなげ

、津田沼つだぬま

、船橋ふなばし

、市川いちかわ

、新小岩しんこいわ

、錦糸町きんしちょう

、馬喰町ばくろちょう

、新日本橋しんにほんばし

東京とうきょう

の順じゅん

に停車ていしゃ

いたします。駆か

け込こ

みご 車乗じょうしゃ

はおやめください。

l 沙織さおり

の家いえ

由紀ゆき

:何なに

作つく

ってんの?

沙織さおり

ああびっくりした: 、驚おどろ

かさないでよ。

由紀ゆき

:誰だれ

か来く

るの?

沙織さおり

うん: 、友達ともだち

由紀ゆき

あっそう わたしは: 、 啓介けいすけ

とデ ト。ー

沙織さおり

もうけんかしないでね: 。

由紀ゆき

:誰だれ

と いつ じゃあね? ? 。

沙織さおり

いってらっしゃい: 。

l 街頭がいとう

山田やまだ

剛司つよし

!?うわっ ああ っ: !ー 今日きょう

こ これだけは・ ・ ・ 言い

わせてください。

あっ ぼ ? ・ ・ ・ 僕ぼく

はあ あなたがしゅしゅ・ ・ ・ ・ ・ ・ 好す

きなんです!

あああ ああ ー ー

由紀ゆき

:何なに

啓介けいすけ

ううん: 、別べつ

に。

l 沙織さおり

の家いえ

山青あおやま

沙織さおり

う ん よし: 、 。ー

l 沙織さおり

の家いえ

の玄関げんかん

山田やまだ

剛司つよし

:僕ぼく

はかかか・ ・ ・ 必かなら

ずあ あなたを・ ・ ・ 幸しあわ

せにしますから。勇気ゆうき

だ。

( )チャイム

山青あおやま

沙織さおり

はい: 。

山田やまだ

剛司つよし

あ ああ: ・ ・ ・ 山田やまだ

ですけど、今いま

つ・ ・ ・ 着つ

きまひたあっ。

山青あおやま

沙織さおり

:今いま

開あ

けます。

山田やまだ

剛司つよし

あっ はい あっ: 、 。 痛いた

っ。

Page 119: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

l 電車男でんしゃおとこ

オ プニングー

トワイライト♬『 』

l 沙織さおり

の家いえ

山田やまだ

剛司つよし

あっ こ ここは: 、 ・ ・ ・ 何なん

ですか?

山青あおやま

沙織さおり

あっ パティオです: 、 。

山田やまだ

剛司つよし

パパ パティオ: 「 」?・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

すぐお: 茶ちゃ

入い

れますから座すわ

っててください。

山田やまだ

剛司つよし

!?は はい すいません おおっ: 、 。・ ・ ・ 段差だんさ

ああ っ い。 ?ー ・ ・ ・

痛いた

っ、痛いた

い・ ・ ・ 痛いた

つ。

山青あおやま

沙織さおり

あっ どうしたんですか: 、 ?

山田やまだ

剛司つよし

か かわいいワンコたんですね: 。・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

すご い: !ー 動うご

かなくなってからずっと使つか

ってなかってのに。

山田やまだ

剛司つよし

ハ ドディスクは: ー 壊こわ

れてなかったんで大丈夫だいじょうぶ

でした でも。

ちゃんとメンテナンスしたほうがいいと 思おも

います ネットに。

つながるかも 一応いちおう

見み

ときますね。

山青あおやま

沙織さおり

すみません: 、何なん

か来き

てすぐにこんなこと。今いま

お湯ゆ

沸わ

かしてます

から 。

山田やまだ

剛司つよし

!?あっ これエルメスのカップ: 。

山青あおやま

沙織さおり

ホントにそのままだったんですね: 。

(タイマ のー 音おと

)

山青あおやま

沙織さおり

じゃあ: 、使つか

わせてもらいます。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。「初はじ

めてお会あ

いした あれ はじ」 ?「・ ・ ・ ・ ・ ・ 初はじ

めてお・ ・ ・

お 会あ

い 、・ ・ ・ 初はじ

めてお お・ ・ ・ 会あ

いした」

山青あおやま

沙織さおり

:実じつ

は新あたら

しいのに買か

い替か

えてしまおうかなって思おも

ってたんです。

山田やまだ

剛司つよし

そそそ そうなんですか: 。・ ・ ・

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

い いまエルメスさんの: ・ ・ ・ 家うち

にい います。・ ・ ・

Page 120: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

野浅あさの

えええっ まさかエルメスと: 、 一いっ

緒しょ

に見み

てるのか?

山田やまだ

剛司つよし

いえ: 、隠かく

れてやっています。

萌田もえだ

エルメスたんの: 家いえ

から 況実じっきょう

キタ ってまた! 出で

た!

カップル男おとこ

バカタレ: !見み

つかったらどうする!

山田やまだ

剛司つよし

かかか かわいいワンコたんもいます: !・ ・ ・

フリ タ すぐに:ー ー 落お

とせ!何なん

しよっとか!

山田やまだ

剛司つよし

でも: 告白こくはく

の台詞せりふ

を忘わす

れてしまいまして・ ・ ・

( 山青あおやま

沙織さおり

:紅茶こうちゃ

)でいいですか?

山田やまだ

剛司つよし

)あっあっ は はい: 、 。・ ・ ・

( 山青あおやま

沙織さおり

この: 中なか

で選えら

)んでおいてください。

(山田やまだ

剛司つよし

)はい: 。

山田やまだ

剛司つよし

なんかいま: 、紅茶こうちゃ

の缶かん

を持も

ってきました!

飛田とびた

やばい リアル: 、 過す

ぎて興奮こうふん

中年男ちゅうねんおとこ

やっぱりエルメス: 家け

の紅茶こうちゃ

は品ひん

があるんだろうなぁ。

山田やまだ

剛司つよし

ベ ベノイスト バノイストと: 「 」?・ ・ ・ 書か

いてあります。

一同いちどう

バノイスト:「 」?

井桜さくらい

そりゃたしか ベノア って: 「 」 読よ

むんじゃないか?

骨川ほねかわ

19ベノア:「 」。 世紀せいき

創業そうぎょう

の 統伝でんとう

あるイギリスの高級こうきゅう

食品しょくひん

社会かいしゃ

車掌しゃしょう

:情報班じょうほうはん

ご、 苦労くろう

野浅あさの

:英国えいこく

王室おうしつ

御用達ごようたつ

じゃね か!ー

予備校生よびこうせい

ベノアティキタ: !

l 沙織さおり

の家いえ

山青あおやま

沙織さおり

:決き

まりましたか?

山田やまだ

剛司つよし

えっ あっはい じゃあベノアで: ? 、 。

山青あおやま

沙織さおり

:全部ぜんぶ

ベノアですけど。

山田やまだ

剛司つよし

えっ ああっ じゃあこれで: ? 、 。

山青あおやま

沙織さおり

ダ ジリン わたしも: ?ー 好す

きです。

Page 121: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

(妄想もうそう

)

(川端かわばた

:電車でんしゃ

もう! 告白こくはく

台詞ぜりふ

など気き

)にするな!

(ザスパ とにかく: 告白こくはく

だ!告白こくはく

)しる!

(山田やまだ

剛司つよし

そう: 言い

)われてもタイミングが・ ・ ・

(カップル男おとこ

:好す

きだと言い

)え!

山青あおやま

沙織さおり

どうしたんですか: ?

山田やまだ

剛司つよし

えっ あ あの: ? ・ ・ ・ 実じつ

は・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

マフィンの: 味あじ

どうでした?

山田やまだ

剛司つよし

ああっ お おいしいです どんどん: 、 。・ ・ ・ 食た

べれちゃいます。

山青あおやま

沙織さおり

よかった: 。

(カップル男おとこ

:早はや

く告白こくはく

)しろ。

山田やまだ

剛司つよし

ああああ あの: 。・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:天気てんき

もいいですしどこか出で

かけましょうか?

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

(予備校生よびこうせい

:外そと

に出で

)たらアウト。

(中年男ちゅうねんおとこ

:人目ひとめ

のある所ところ

で告白こくはく

は無む

理り

)。

(軍事ぐんじ

ヲタク:家いえ

の中なか

を死守ししゅ

)!

山田やまだ

剛司つよし

!?ああっ:

(岸和田きしわだ

:告白こくはく

するまで絶対ぜったい

家いえ

出で

)るな!

山田やまだ

剛司つよし

DVDあの: 、 持も

ってきてるんです マトリックス の、「 」 。

山青あおやま

沙織さおり

ああ この: 、 前まえ

おっしゃってた。

山田やまだ

剛司つよし

ええ あ あっあれ ワンコたん: 。 ? ?・ ・ ・ 何なん

で?

山青あおやま

沙織さおり

クイ ル わたしも:「 」。ー 見み

たいと思おも

ってたんです。

山田やまだ

剛司つよし

そ そうですか: 。・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:早速さっそく

見み

ましょ。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

Page 122: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山青あおやま

沙織さおり

えっと: ・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

あっそのいちばん: 左ひだり

のボタンが電源でんげん

だとおもいます。

山青あおやま

沙織さおり

あっこれですか: ?

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

山青あおやま

沙織さおり

わたしホントにこういうのダメなんです すみません: 。 。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

(車掌しゃしょう

:早はや

く告白こくはく

)しろ。

( 井桜さくらい

:今いま

ごろ電車でんしゃ

はベノアティ か。ー 恋こい

)がしてえ。

(カップル男おとこ

:早はや

く告白こくはく

)しろ!

(ザスパ:電車でんしゃ

!電車でんしゃ

!電車でんしゃ

!告白こくはく

)じゃ!

(飛田とびた

)はよコクレ: !

(車掌しゃしょう

:次つぎ

は告白こくはく

駅えき

前まえ

、告白こくはく

駅えき

前まえ

)。

(涼子りょうこ

:電車でんしゃ

さん レ ルを、 ー 自分じぶん

で引ひ

くときが来き

)ましたよ。

(予備校生よびこうせい

:頑張がんば

れ!電車でんしゃ

!告白こくはく

)してくれ!

(牛島うしじま

やったらんかい: !電車男でんしゃおとこ

)!

(一同いちどう

:早はや

く告白こくはく

)しろ!

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 。

山青あおやま

沙織さおり

ごめんなさい: 。

山田やまだ

剛司つよし

あああ あのあっ: ・ ・ ・ ・ ・ ・

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

野浅あさの

で: 結局けっきょく

告白こくはく

できなかったのか。

山田やまだ

剛司つよし

すいません やっぱ: 、 無む

理り

ぽ。「好す

きです と」 言い

う勇気ゆうき

がないん

ですよ 。

岸和田きしわだ

:勇気ゆうき

がないとか言い

ってんちゃうぞ。

カップル女おんな

エルメスが: 好す

きなんだべ?

嫌味いやみ

:家いえ

に招待しょうたい

されて何なに

もしないとは このヘタレが、 。

中年男ちゅうねんおとこ

まさか: 次つぎ

の約束やくそく

もなしなのか?

Page 123: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

いえ: 、次つぎ

の約束やくそく

は取と

り付つ

けました。

(山田やまだ

剛司つよし

)ミュ ジカルですか: ?ー

( 山青あおやま

沙織さおり

:嫌きら

)いですか?

(山田やまだ

剛司つよし

ああいえ: 、好す

きだと思おも

)います。

( 山青あおやま

沙織さおり

よかったら: 今週こんしゅう

の土曜日どようび

一緒いっしょ

に見み

に行い

)きませんか?

(山田やまだ

剛司つよし

はい もちろんです お: 、 。 願ねが

)いします。

一坂いちさか

エルメスのほうからデ トの: ー 誘さそ

!?い

涼子りょうこ

それはもう: 確定かくてい

じゃない?

骨川ほねかわ

:確たし

かに最近さいきん

のエルメスの行動こうどう

はおかしすぎる。

ザスパ:家いえ

には呼よ

ばれる デ トには、 ー 誘さそ

われる。俺おれ

が一度いちど

も経験けいけん

してない

ことをよくも 一日いちにち

で!

中年男ちゅうねんおとこ

もはや: 電車でんしゃ

にアドバイスすることはないな。

牛島うしじま

そうだ: 、電車でんしゃ

に残のこ

された最後さいご

のミッションは告白こくはく

のみ。

山田やまだ

剛司つよし

でももし: 告白こくはく

してダメだったら、距離きょり

置お

かれちゃいますよね?

筋肉きんにく

お: 前まえ

それでも男おとこ

か?告白こくはく

しろ!

野浅あさの

:絶対ぜったい

に大丈夫だいじょうぶ

だ、気き

がない男おとこ

を家いえ

に入い

れるか?

牛島うしじま

:普通ふつう

に考かんが

えたら何なん

の問題もんだい

もないだろ!躊躇ちゅうちょ

する必要ひつよう

なし!

山田やまだ

剛司つよし

それにまだフリ が: ー 確定かくてい

したわけじゃないですし。

フリ タ この:ー ー 況状じょうきょう

を冷静れいせい

に考かんが

えてみろ どこに。 不安ふあん

要素ようそ

があるとか、

このバカちんが !

予備校生よびこうせい

:今更いまさら

フリ じゃなかったってオチはないだろ。ー

車掌しゃしょう

:告白こくはく

だ、今いま

すぐ告白こくはく

だ。

一坂いちさか

:電車でんしゃ

タイミングは今いま

だぞ、逃のが

すな。

山田やまだ

剛司つよし

ホントに: 怖こわ

いんです、勇気ゆうき

なくてすいません。

軍事ぐんじ

ヲタク:勝か

てる戦いくさ

を目め

の前まえ

にしてお前まえ

は逃に

げるつもりか?

嫌味いやみ

:積極的せっきょくてき

になったエルメスたんに失礼しつれい

ではないか!

フリ タ :ー ー 次つぎ

のデ トでー 告白こくはく

しろ!

Page 124: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

予備校生よびこうせい

:最後さいご

の勇気ゆうき

を振ふ

り絞しぼ

って告白こくはく

するんだ。

カップル女おんな

ここまで: 来き

て断ことわ

られることはまんずねえ。

牛島うしじま

:電車でんしゃ

よ俺おれ

たちがついてる、勇気ゆうき

を出だ

して次つぎ

のステ ジへ。ー

山田やまだ

剛司つよし

:「次つぎ

のステ ジ」。ー

l 剛司つよし

の家いえ

葵あおい

ちょっと: !

山田やまだ

剛司つよし

!?うわっ:

葵あおい

もう: 変へん

な電話でんわ

がかかってきてんだけど。

山田やまだ

剛司つよし

:変へん

な電話でんわ

l 剛司つよし

と川本かわもと

と松永まつなが

の通話つうわ

山田やまだ

剛司つよし

もしもし: 。

川本かわもと

:相変あいか

わらず山田やまだ

氏し

の妹いもうと

さんの声こえ

は萌も

えですね。

松永まつなが

: 色青あおいろ

の封筒ふうとう

は届とど

きましたか?

山田やまだ

剛司つよし

:「 色青あおいろ

の封筒ふうとう

ですか ああ あります」 ? 。・ ・ ・

松永まつなが

その: 封筒ふうとう

の宛名あてな

ラベルに色いろ

ついてますか?

山田やまだ

剛司つよし

あっ ついてます: 、 。水色みずいろ

ですけど。

松永まつなが

・ 川本かわもと

:嘘うそ

!? 山田やまだ

氏し

が 選当とうせん

した!

山田やまだ

剛司つよし

!?ええっ とと: 「・ ・ ・ 選当とうせん

!?」

松永まつなが

その: 封筒ふうとう

がコミケ 加参さんか

の 選当とうせん

通知つうち

なんです。

川本かわもと

ラベルが: 白しろ

いものが落選らくせん

、青あお

いものが 選当とうせん

なんです。家いえ

の人ひと

には衝撃しょうげき

を与あた

えないように見み

た目め

は何なん

の 哲変へんてつ

もないダイレクトメ ルにー 装偽ぎそう

していますが。

松永まつなが

では: 山田やまだ

氏し

松永まつなが

・ 川本かわもと

: 日当とうじつ

お願ねが

いします。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

松永まつなが

: 日当とうじつ

は代表者だいひょうしゃ

の本人ほんにん

確認かくにん

が必要ひつよう

なんで絶対ぜったい

来き

てください すぐ。 済す

みま

すから絶対ぜったい

加参さんか

です。

Page 125: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

:分わ

かりました あっ い いつですか。 、 ?・ ・ ・

川本かわもと

:土曜日どようび

ですよ。

山田やまだ

剛司つよし

!?えっ:

松永まつなが

・ 川本かわもと

:楽たの

しみですね ウハハ、 。

山田やまだ

剛司つよし

あっいや: 、土曜日どようび

はちょっと・ ・ ・

(通話つうわ

の切き

れる音おと

)

山田やまだ

剛司つよし

!?あの もしもし もしもし どうしよう ああっ: 、 ? ? 、

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

:年ねん

に一度いちど

のコミケとエルメスさんとのデ ト どちらを、ー 選択せんたく

するべきでしょうか ?

牛島うしじま

おい: 電車でんしゃ

それは、 嫌味いやみ

で言い

ってるのか?

岸和田きしわだ

デ トに: ー 決き

まってるやろ!

山田やまだ

剛司つよし

もちろん: 普通ふつう

ならデ トなのですが、ー 今回こんかい

僕ぼく

がコミケに 加参さんか

しないといけない 理由りゆう

もありまして。

フリ タ エルメスたんとのデ トよりも:ー ー ー 大事だいじ

な用事ようじ

か コミケが? ?

野浅あさの

:待ま

て。同おな

じ秋葉あきば

オタなら電車でんしゃ

の気き

持も

ちも察さっ

してやれ。

軍事ぐんじ

ヲタク:禿は

げしく同意どうい

コミケ。 加者参さんかしゃ

ならわかるはずだ。

萌もえ

コミケに: 一票いっぴょう

池いけ

:同人誌どうじんし

には興味きょうみ

がないオレには電車でんしゃ

の心こころ

が読よ

めん。

カップル男おとこ

デ トを: ー 優先ゆうせん

させろって、男おとこ

として 然当とうぜん

だべな。

涼子りょうこ

:先さき

に約束やくそく

したのはデ トのー 方ほう

だよ。

予備校生よびこうせい

コミケだ: !年ねん

に一度いちど

なんだ!今いま

の電車でんしゃ

ならデ トなんかー 後あと

回まわ

しに

しても 大丈夫だいじょうぶ

だ!

ザスパ コミケ: !

さちよ デ ト: !ー

一坂いちさか

どっちにしてもこれが: 最後さいご

のコミケになるんじゃない?

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

中年男ちゅうねんおとこ

:確たし

かに付つ

き合あ

うことになったらコミケはもう行い

けないもんな。

Page 126: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

嫌味いやみ

:逆ぎゃく

に付つ

き合あ

う気き

があるからこそ ここは、 最後さいご

のコミケを選えら

ぶべきだと

思おも

われる。

骨川ほねかわ

コミケに: 一票いっぴょう

カップル女おんな

デ トに: ー 一票いっぴょう

人々ひとびと

デ ト: !ー

人々ひとびと

コミケ: !

美鈴みすず

コミケ っていうかミュ ジカルなんか:「 」? ー 似に

合あ

うわけないじゃん、

あのバカ。

l 沙織さおり

と剛司つよし

の通話つうわ

山青あおやま

沙織さおり

チケット: 取と

れましたか ありがとうございます はい? 。 、楽たの

しん

できます ありがとうございました 。 。

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

山青あおやま

沙織さおり

はい: 。

山田やまだ

剛司つよし

あっ すいません: 、 遅おそ

くに。

山青あおやま

沙織さおり

いえ ちょうどよかったです: 、 。

山田やまだ

剛司つよし

あ あのちょっと: 。・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

チケット: 取と

れました。

山田やまだ

剛司つよし

ああいや それが: 、 ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

どうかしました: ?

山田やまだ

剛司つよし

:仕事しごと

が あの・ ・ ・ 仕事しごと

が入はい

ってたのを忘わす

れていまして。

山青あおやま

沙織さおり

:土曜日どようび

にですか?

山田やまだ

剛司つよし

はい でもやっぱり: ・ ・ ・ 仕事しごと

はいいです チケットせっかくですし。

見み

たいですし。

山青あおやま

沙織さおり

ああ いえ お: 、・ ・ ・ 仕事しごと

大事だいじ

にいてください こちらは。 念残ざんねん

ですけ

ど またの 、 機会きかい

でいいですから。

山田やまだ

剛司つよし

ああ でも: 。・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

じゃあ: 日曜日にちようび

に会あ

ってください。

Page 127: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

えっ はは はい: ? 。・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

またパソコンの: 調子ちょうし

がおかしくなっちゃったんで やっぱり、

新あたら

しいパソコン買か

おうかなと思おも

って、山田やまだ

さん選えら

んでもらえま

す ?

山田やまだ

剛司つよし

もも もちろんです: 、・ ・ ・ 喜よろこ

んでぃ!

山青あおやま

沙織さおり

その: 後あと

おいしいものでも食た

べに行い

きましょ。

山田やまだ

剛司つよし

はい: !分わ

かりました おやすみなさい、 。

l 沙織さおり

が勤つと

めている 社会かいしゃ

裕子ゆうこ

それは: 完かん

ぺき好す

きってことでしょ?

山青あおやま

沙織さおり

:「好す

き」?

裕子ゆうこ

だって: 家いえ

に上あ

げたんでしょ?

山青あおやま

沙織さおり

そうですけど: 、好す

きとかまだ・ ・ ・

裕子ゆうこ

してないな: 、最近さいきん

わたしそういう好す

きで好す

きでたまらないドキドキ

する恋こい

初はじ

めて家いえ

に上あ

げた瞬間しゅんかん

ああ これから、「 、 何なに

が起お

こるの?」

とか想像そうぞう

したり彼かれ

がほかの女おんな

と話はな

してるだけで ぶっ「 殺ころ

したろ

か とか!」 思おも

うあの嫉妬しっと

する感情かんじょう

もう何なん

年ねん

も味あじ

わってない。

果か

歩ほ

それは: 好す

きじゃないてことでしょう。例たと

えばわたしが山田やまだ

でね、隣となり

並なら

んでたとします。手て

が一瞬いっしゅん

触ふ

れ合あ

いました はい ここでドキッ、 、

とする?

山青あおやま

沙織さおり

う ん: 。ー

果か

歩ほ

しない ねっ そういうこと: 、 ? 。好す

きじゃないんだよ、普通ふつう

ドキッと

するし手て

つなぎたいって思おも

うのよ。 愛恋れんあい

なんて頭あたま

でするもんじゃ

ないんだからさ。

l 井桜さくらい

のカフェ

(ため息いき

)

啓介けいすけ

:人ひと

の店みせ

来き

てため息いき

つくのやめてくんない?

山青あおやま

沙織さおり

ごめん: 。

啓介けいすけ

:何なん

か最近さいきん

俺おれ

の周まわ

りでため息いき

はやってんだよな。

Page 128: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

l ベノアの売う

り場ば

(ため息いき

)

井桜さくらい

エルメス: 。

野浅あさの

えっ エルメス: ? ?

涼子りょうこ

エルメス: ?

フリ タ エ エルメス: ?ー ー ・ ・ ・

萌田もえだ

エルメス: ?

一坂いちさか

エルメス: ?

川端かわばた

エルメス: ?

車掌しゃしょう

エルメス: ?

一坂いちさか

:電車でんしゃ

カップル女おんな

ちゃんと: 掴つか

んでますから。

人々ひとびと

えっ: ?

(人々ひとびと

)のせきばらい

予備校生よびこうせい

コミケ: 。

人々ひとびと

えっ: ?

l 井桜さくらい

のカフェ

山田やまだ

剛司つよし

:痛いた

え。

美鈴みすず

ったく: 、何なん

でわたしがあんたに待ま

たされなきゃいけないのよ?

山田やまだ

剛司つよし

:急きゅう

に呼よ

び出だ

したの陣釜じんかま

さんじゃないですか?

美鈴みすず

:文句もんく

言い

わない。

山田やまだ

剛司つよし

:痛いた

っ。

美鈴みすず

ほら: 。

山田やまだ

剛司つよし

:何なん

ですか これ、 ?

美鈴みすず

オ プン: ー 記念きねん

の割引券わりびきけん

、少すこ

しでも安やす

くあげさせようと思おも

ってんで

しょ。

山田やまだ

剛司つよし

てことはやっぱり: 僕ぼく

の?

Page 129: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

美鈴みすず

おごりに: 決き

まってんでしょ。

山田やまだ

剛司つよし

うわ っ: 。ー

美鈴みすず

:待ま

ちな ほかにあんた、 呼よ

ぶ理由りゆう

なんてないよ。

啓介けいすけ

いらっしゃいませ こちらがメニュ です どうぞ ごゆっくり: 、 。 、 。ー

山田やまだ

剛司つよし

うわっ: 、高たか

2,200 220い。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ 合計ごうけい

2,420・ ・ ・ 何なん

でしょうか?

美鈴みすず

:同おな

じ生い

き物もの

とは思おも

えない。

山田やまだ

剛司つよし

:痛いた

っ そんなつけてないですよ。 。

美鈴みすず

あんた: 金かね

持も

ってないくせに何なに

つけてるわけ?

啓介けいすけ

:何なに

ぼ っとー 立た

ってんの?

山青あおやま

沙織さおり

うん ううん: ? 。

美鈴みすず

それにしてもいい: 男おとこ

ねえ。

山田やまだ

剛司つよし

!?あ ああっ: ・ ・ ・

美鈴みすず

ちょっと: 何なに

してんのよ?何なに

もしかしてあの? 人ひと

があんたの好す

きな人ひと

山田やまだ

剛司つよし

ち: ・ ・ ・ 違ちが

いますよ。

美鈴みすず

そうなんだ: 。

山田やまだ

剛司つよし

ああ あっ: 。・ ・ ・

美鈴みすず

へえ あの: ー 二人ふたり

って付つ

き合あ

ってんのかな?

山田やまだ

剛司つよし

!?えっ ああああ: 。

啓介けいすけ

:誰だれ

?知し

り合あ

い?

山青あおやま

沙織さおり

うん: 。

啓介けいすけ

えっ まさかあいつが: ? ?

山青あおやま

沙織さおり

うん: 。

啓介けいすけ

へえ: ー結構けっこう

かわいい女おんな

連つ

れてんじゃん、 楚清せいそ

な感かん

じで。彼女かのじょ

とかじゃ

ないよな?俺おれ

たち勘違かんちが

いされてたりしてな、彼氏かれし

と彼女かのじょ

って。

山青あおやま

沙織さおり

まさか: ・ ・ ・

美鈴みすず

わたしたちも: 勘違かんちが

いされてるかも、美女びじょ

と猿さる

って。

山田やまだ

剛司つよし

:「猿さる

ですか」 ?

Page 130: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

美鈴みすず

よ し: ー 任まか

せな わたしが、 聞き

いてくる。何なん

かにおうし。

山田やまだ

剛司つよし

ちょっと: 何なに

がですか?

美鈴みすず

ちょっとね: 。

啓介けいすけ

よし: 、聞き

いてきちゃおうかな。

山青あおやま

沙織さおり

ちょっと: 待ま

って。

山田やまだ

剛司つよし

あっちょっと: ・ ・ ・

美鈴みすず

あの: 。

啓介けいすけ

:連絡先れんらくさき

教おし

えて。

美鈴みすず

わたしにも: 教おし

えてください。見み

えます?

啓介けいすけ

うん: 。

l 街頭がいとう

山青あおやま

沙織さおり

でも: 突然とつぜん

でびっくりしました。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 、僕ぼく

もです。

山青あおやま

沙織さおり

:実じつ

はさっきあの方かた

が彼女かのじょ

なのかなってちょっと嫉妬しっと

しちゃいま

した 。

山田やまだ

剛司つよし

そ そんな: 、・ ・ ・ 僕ぼく

全然ぜんぜん

モテませんから。

山青あおやま

沙織さおり

そうなんですか: ?

山田やまだ

剛司つよし

そうですよ: 。

山青あおやま

沙織さおり

:少すく

なくともわたしにはモテモテですよ。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

山田やまだ

剛司つよし

ぼぼ: ・ ・ ・ 僕ぼく

あ あの は、・ ・ ・ ・ ・ ・ 話はな

さなければいけないことが ず。

ずっとずっとあってきょ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 今日きょう

はその偶然ぐうぜん

だったもので

こ こ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 心こころ

の準備じゅんび

ができてないんですが、次つぎ

お お・ ・ ・ 会あ

いした

ときは 大事だいじ

な話はなし

すす・ ・ ・ ・ ・ ・ 少すく

なくとも僕ぼく

にとってはすごく大事だいじ

な 話はなし

がありましてこの気き

持も

ちをちゃんと伝つた

えようと思おも

ってま

す きき 。 ・ ・ ・ 聞き

いてもらえますか?

山青あおやま

沙織さおり

はい ちゃんと: 、 聞き

かせてくださいね。

Page 131: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

( )クラクション

山田やまだ

剛司つよし

あっ ああっすいません: 、 。

山青あおやま

沙織さおり

このほうが: 自然しぜん

ですね。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

牛島うしじま

ちょっと: 待ま

て それは、 何なん

!?だ

筋肉きんにく

うわ っ ベノア: ! !ー

軍事ぐんじ

ヲタク:皆みんな

逃に

げろ、爆撃ばくげき

がきたぞ!

山田やまだ

剛司つよし

つ: ・ ・ ・ 次つぎ

会あ

うときが決戦けっせん

になることは必死ひっし

です お。 互たが

いの考かんが

えて

いることはもうお 互たが

いに分わ

かっている あっいや、 、分わ

かって

しまったという 感かん

じなので。

萌田もえだ

ベノア: !

一坂いちさか

もう: 映画えいが

だな ドラマだな、 、小説しょうせつ

だな。

萌もえ

:奇跡きせき

の瞬間しゅんかん

を目め

の当あ

たりにできて光栄こうえい

です。

野浅あさの

もう: 電車でんしゃ

はここにいてはいけない人間にんげん

へと成長せいちょう

を遂と

げた。

さちよ そろそろ: 卒業そつぎょう

時期じき

じゃない?

川端かわばた

:電車男でんしゃおとこ

エルメスをばゲットしますた、 。

山田やまだ

剛司つよし

まだ: 気き

が早はや

いですよ。

岸和田きしわだ

ここまで: 来き

NGて はないやろ、先さき

に言い

う電車でんしゃ

おめでとう!

飛田とびた

エルメス: 最高さいこう

じゃないか もう、 電車でんしゃ

を好す

きとしか思おも

えん。

涼子りょうこ

もう: 迷まよ

うこともないね。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 、後あと

は次つぎ

のデ トでしっかりとー 気き

持も

ちを伝つた

えるだけです。

予備校生よびこうせい

ああ: 、世界せかい

が真ま

っ白しろ

になっていくよ どうする おまいらも。 、 漏も

と 一緒いっしょ

にあの光ひかり

の向む

こうに行い

くか?

一坂いちさか

:奇跡きせき

ってこういうことなのかもな。

中年男ちゅうねんおとこ

:「奇跡きせき

じゃないよな」 、頑張がんば

った結果けっか

だよな。

山田やまだ

剛司つよし

みんなの: 援声せいえん

があったからですよ!

Page 132: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

池いけ

あの: 酔よ

っ払ぱら

いのジジイがいなけりゃ この、 奇跡きせき

も起お

こらなかったわけ

か 。

カップル女おんな

いや このきっかけをもたらしたのは: 、 何なん

といっても電車男でんしゃおとこ

勇気ゆうき

あんとき。 見み

て見み

ぬ振ふ

りしてたら今いま

はねえ。

野浅あさの

そんな: 勇気ゆうき

を持も

った若者わかもの

が我われ

ら住人じゅうにん

の仲間なかま

であることに乾杯かんぱい

軍事ぐんじ

ヲタク:新兵器しんへいき

誕生たんじょう

に!乾杯かんぱい

ベノア やあ! ! !

(ふすまの開あ

く音おと

)

(父親ちちおや

お: 前めえ

夜中よなか

に何なに

やってんだっぺ いいかげん? 仕事しごと

さ行い

)け。

(軍事ぐんじ

ヲタク:父とう

ちゃん、今いま

出で

ようと思おも

ってたとこなんだよ。先さき

下した

おりてて

)よ。

l コミケ場じょう

川本かわもと

さすがに: 人ひと

はまばらですな。

松永まつなが

ホントは: 徹夜てつや

禁止きんし

ですから。

川本かわもと

アハハ あれ: 、 ?山田やまだ

氏し

は?

松永まつなが

:多分たぶん

始発しはつ

にはやってくると思おも

うんですけど。

l 剛司つよし

の部屋へや

山田やまだ

剛司つよし

!? !?ない ない: 何なん

で?何なん

でないの どうして? ?何なん

で?何なん

で?

何なん

で あっ。・ ・ ・

l 啓介けいすけ

と剛司つよし

の通話つうわ

(電話でんわ

の呼よ

び出だ

し音おと

)

啓介けいすけ

:何なん

BARだよ はい ヘルシ ドリンク? 、 「ー 劉りゅう

です」 。

山田やまだ

剛司つよし

い: ・ ・ ・ 山田やまだ

です あの、 山青あおやま

さんのお友達ともだち

の。

啓介けいすけ

ああああああ: ー

山田やまだ

剛司つよし

あ あああの: 。・ ・ ・

啓介けいすけ

:何なに

か?

山田やまだ

剛司つよし

:青あお

い封筒ふうとう

落お

ちていませんでしたか?

啓介けいすけ

いや なかったけど: 、 。

Page 133: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

そうですか: 。

啓介けいすけ

:何なに

か大事だいじ

なもん?

山田やまだ

剛司つよし

あっいや: 仕事しごと

で・ ・ ・ 仕事しごと

で使つか

う書類しょるい

でして すいません どうも。 、

ありがとうございました 。

l 井桜さくらい

のカフェ

井桜さくらい

:何なに

これ?

( 井桜さくらい

)のあくび

井桜さくらい

:何なん

だこれ?忘わす

れ物もの

か?

啓介けいすけ

!?あっ それって: ・ ・ ・

l コミケ場じょう

の前まえ

山田やまだ

剛司つよし

やばいよ やばいよ: 、 。何なん

でないの?何なん

で?

l 啓介けいすけ

と沙織さおり

の通話つうわ

山青あおやま

沙織さおり

:電話でんわ

が?

啓介けいすけ

:仕事しごと

で使つか

う大事だいじ

な書類しょるい

らしいんだけど。

山青あおやま

沙織さおり

:分わ

かった じゃあわたしから、 電話でんわ

してみる。

l コミケ場じょう

山田やまだ

剛司つよし

:入い

れてください お! 願ねが

いします!

警備員けいびいん

:受付証うけつけしょう

忘わす

れたんでしょ それ? 無効むこう

だから。

山田やまだ

剛司つよし

そこを: 何なん

とか お、 願ねが

いします。

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

山田やまだ

剛司つよし

お: 願ねが

いします。

松永まつなが

:山田やまだ

氏し

遅おそ

い。

山田やまだ

剛司つよし

:入い

れてください お、 願ねが

いします。何なん

とかお願ねが

いします。

(呼よ

び出だ

し音おと

)

松永まつなが

これで: 何なん

とかお願ねが

いします メイド。 喫茶きっさ

に通かよ

い詰つ

めて手て

に入い

れた

非 品売ひばいひん

なんです。

山田やまだ

剛司つよし

そんな: 貴重きちょう

な物もの

!?を

Page 134: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

川本かわもと

それにこちらもこれは: 量数すうりょう

限定げんてい

で発売はつばい

されたベッキ のー 眼鏡めがね

つき

フィギアです これ。 特別とくべつ

に差さ

し上あ

げますので どうぞ、 中なか

へ。

山田やまだ

剛司つよし

そんな: 大事だいじ

な物もの

!?を

警備員けいびいん

だから: 受付証うけつけしょう

ないんだろ?

松永まつなが

・ 剛司つよし

・ 川本かわもと

そこを: 何なん

とか。

警備員けいびいん

おい: 。

軍事ぐんじ

ヲタク イヤ ッ: !ー

川本かわもと

:何なに

すんですか?

軍事ぐんじ

ヲタク お: 前まえ

のスペックを言い

ってみろ。

山田やまだ

剛司つよし

:入い

れてください。

軍事ぐんじ

ヲタク お: 前まえ

のスペック、何なん

だ!

山田やまだ

剛司つよし

ホントに: ・ ・ ・

軍事ぐんじ

ヲタク:何なに

!?ぃ

l 井桜さくらい

のカフェ

井桜さくらい

おっ: 沙織さおり

どうした?

山青あおやま

沙織さおり

:書類しょるい

は?

井桜さくらい

:何なに

わざわざ、 取と

りに来き

たの?

山青あおやま

沙織さおり

:連絡れんらく

つかなくて、直接ちょくせつ

届とど

けてくる。

井桜さくらい

ほら これだろ: 、 。

山青あおやま

沙織さおり

ありがとう じゃあ: 、 行い

ってくるね。

啓介けいすけ

:行い

くって場所ばしょ

分わ

かんのか?

山青あおやま

沙織さおり

:何なん

か東京とうきょう

ビックサイトって言い

ってた じゃあね、 。

井桜さくらい

あんな: 必死ひっし

になっちゃってよっぽどほれてんな。

l コミケ場じょう

川本かわもと

・ 剛司つよし

・ 松永まつなが

あっ: 。

松永まつなが

ゴ ルが: ー 見み

えてきました あと、 一歩いっぽ

警備員けいびいん

こら っ とう: 。 !ー

Page 135: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

川本かわもと

・ 剛司つよし

・ 松永まつなが

ああ っ: 。ー

松永まつなが

:通とお

してください!三さん

人にん

でミ ナのー 主題歌しゅだいか

歌うた

いますから さんはい。 ・ ・ ・

川本かわもと

・ 剛司つよし

・ 松永まつなが

START ME @ STARTING LOVE:♪「 強つよ

い想おも

いで 」・ ・ ・

警備員けいびいん

こら こってへ: 、 来こ

い!

川本かわもと

・ 剛司つよし

・ 松永まつなが

ダ リン:♪「 」ー

l 井桜さくらい

のカフェ

啓介けいすけ

:何なん

か電車でんしゃ

の中なか

で酔よ

っ払ぱら

いから助たす

けたのがきっかけで知し

り合あ

ったみたい

なんですよ。

井桜さくらい

:「電車でんしゃ

の中なか

で」?「酔よ

っ払ぱら

い」?

啓介けいすけ

ええ: 。

l タクシー

運 手転うんてんしゅ

:今日きょう

は何なん

かイベントあるみたいだね。

山青あおやま

沙織さおり

じゃあここで: 。

運 手転うんてんしゅ

いいですか まだ: ? 遠とお

いですよ。

山青あおやま

沙織さおり

いえ: 、大丈夫だいじょうぶ

です。

l 井桜さくらい

のカフェ

啓介けいすけ

その: 後あと

もスト カー ー 退撃げきたい

したりあと家いえ

にも来き

たり。

井桜さくらい

スト カ:「 ー ー 退撃げきたい

」?「家いえ

に」来き

ちゃった?

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

一坂いちさか

いよいよ: 明日あした

か、電車でんしゃ

の告白こくはく

は。

涼子りょうこ

ついにラストか: 、感慨かんがい

深ふか

いな。

中年男ちゅうねんおとこ

:電車でんしゃ

は今夜こんや

が最後さいご

の毒男どくおとこ

ということになるな。

さちよ:今夜こんや

は盛大せいだい

に送おく

り出だ

してあげましょう。

フリ タ やべ なんかホントに: 、ー ー 寂さび

しくなってきた。

牛島うしじま

:明日あした

は俺おれ

ら 友戦せんゆう

の素す

晴ば

らしい旅立たびだ

ちの日ひ

なんだ。

野浅あさの

:最期さいご

まで眼め

を閉と

じるなよ みんな、 !

川端かわばた

みんな: 同おな

じ光ひかり

を見み

ているのだな。

Page 136: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

岸和田きしわだ

なんてやさしい: 光ひかり

なんや。

涼子りょうこ

あの: 時とき

電話でんわ

させてよかった。

カップル女おんな

:体からだ

の震ふる

えが止と

まらないのは何な

故ぜ

カップル男おとこ

:俺おれ

たちは一ひと

つの伝説でんせつ

誕生たんじょう

の瞬間しゅんかん

に立た

ち会あ

おうとしてる。

飛田とびた

:漏も

れもいつかそこにたどり着つ

けたらいいな。

ザスパ:電車でんしゃ

もそしておまえらも大好だいす

きだああぁああ ヴェノア、 !

嫌味いやみ

ここで: 電車でんしゃ

の 援応おうえん

するのが日課にっか

になっちまってた これから。 何なに

を楽たの

みに生い

きていけばいいんだよ?

筋肉きんにく

それはオレも: 一緒いっしょ

だ。何なに

をするでも電車でんしゃ

の事こと

が気き

になっていた。

中年男ちゅうねんおとこ

:結局けっきょく

、電車でんしゃ

は俺おれ

らの希望きぼう

だったんだ。

骨川ほねかわ

:俺おれ

たちの希望きぼう

が明日あした

ここを旅立たびだ

つわけだな。

フリ タ マジ: 、ー ー 卒業式そつぎょうしき

みたいで泣な

けてきたっちゃけど。

野浅あさの

みんな: 悟覚かくご

はいいな?電車でんしゃ

はもうここに戻もど

って来き

てはいけないんだ。

名な

残ご

り惜お

しいのはわかるが わかるが・ ・ ・ ・ ・ ・

予備校生よびこうせい

あれ: 、目め

から塩水しおみず

が。

萌もえ

ハ トがいたいよ: 。ー

車掌しゃしょう

:俺おれ

はすでに泣な

いている。

ザスパ ヴェノア: !

l コミケ場じょう

(場内じょうない

アナウンス まもなく: 武田たけだ

花梨かりん

ライブ コミックキングダムは「 私わたし

のも

の を 」 開演かいえん

いたします。整理券せいりけん

をお待ま

ちの方かた

はすみやかに

お 集あつ

)まりください。

マネ ジャ :ー ー 花梨かりん

ちゃん、時間じかん

だよ お。 願ねが

いします。

花梨かりん

はい: 。

l 井桜さくらい

のカフェ

井桜さくらい

!?あっ:

啓介けいすけ

えっ: ?

Page 137: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

井桜さくらい

!?ああ っ: ー

啓介けいすけ

どうしたんですか: ?

井桜さくらい

みみ: ・ ・ ・ 店みせ

頼たの

む。

啓介けいすけ

えっ: ?俺おれ

これからデ トなんですけど。ー

井桜さくらい

じゃじゃじゃじゃじゃじゃ じゃあ: 、・ ・ ・ 臨時りんじ

休業きゅうぎょう

にしとけ。

l コミケ場じょう

の辺あた

山田やまだ

剛司つよし

ホントにすいませんでした: 。

松永まつなが

うん もうこうなったら: 、 硬強きょうこう

手段しゅだん

しかないですよ ここで。 売う

っちゃい

ましょう。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 、手伝てつだ

います この。 足首姫あしくびひめ

はどこに置お

けば?

松永まつなが

:風向かぜむ

きを見み

て置お

いてください。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

山青あおやま

沙織さおり

すいません これを: 、 届とど

けに来き

たんですけど。

軍事ぐんじ

ヲタク ああ しつこい: 、 連中れんちゅう

あいつらならあっちへ。 行い

きましたよ。

l 井桜さくらい

の車くるま

井桜さくらい

エルメスは: 沙織さおり

だったんだ!

l 場広ひろば

啓介けいすけ

ごめん: 遅おく

れて。急きゅう

に誘さそ

って悪わる

かったね。

美鈴みすず

ううん: 。

啓介けいすけ

:姉貴あねき

にチケットもらってさ。

美鈴みすず

これがあのチケット: ?

啓介けいすけ

うん: ?

美鈴みすず

ううん: 、何なん

でもない。行い

こ。

啓介けいすけ

うん: 。

l コミケ場じょう

の辺あた

松永まつなが

:何なん

でこんなにも人ひと

がいないんですか?

川本かわもと

:松永まつなが

氏し

いやいやいや、 中なか

はすごい活気かっき

にあふれてますよ。

Page 138: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

!?おお っ: ー

松永まつなが

:川本かわもと

氏し

いつの、 間ま

に 場会 内かいじょうない

!?へ

川本かわもと

はいはいはい これ: 、 利品戦せんりひん

ですぞ。

山田やまだ

剛司つよし

すいません: 。

松永まつなが

これは: 萌も

えますね。

松永まつなが

!? CGおおっ とは: 思おも

えない彩色さいしょく

あっでも。 足首あしくび

は僕ぼく

の作品さくひん

のほうが。

山田やまだ

剛司つよし

あっでも: 僕ぼく

はこっちの唇くちびる

のほうがプルンとしてて。

松永まつなが

うわ: ー

川本かわもと

これは: 萌も

えますね。

松永まつなが

:見み

て この! 色いろ

の鮮あざ

やかさ!

山田やまだ

剛司つよし

ああ すごい: !ー

松永まつなが

:萌も

えるぅ。見み

て この、 色いろ

っぽさ。

(三人さんにん

の歓声かんせい

)

松永まつなが

たまらないよ これは: 、 。

山田やまだ

剛司つよし

たまらないですよ: 。

松永まつなが

センスいいですね: 。

山田やまだ

剛司つよし

センスいいですよ: 。

松永まつなが

これはいいわ: 。

山田やまだ

剛司つよし

お ほほほほ これも: 、ー 萌も

える。

川本かわもと

どうしたんですか: 、松永まつなが

氏し

松永まつなが

:山田やまだ

氏し

ヲタクってバレたらまずいんですよね、 。

川本かわもと

と とりあえずあいさつが: ・ ・ ・ 基本きほん

じゃあ・ ・ ・

松永まつなが

あっそうですね: 。

川本かわもと

マジチョ やべえ: 、ー 今日きょう

マジチョー天気てんき

いいし。

松永まつなが

マジこの: 天気てんき

ウケる。

川本かわもと

ああ ウケる ああ: 、 。 何なん

かマジチョー快晴かいせい

松永まつなが

ああマジこの: 前まえ

コンパサンキュ ね。ー

Page 139: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

川本かわもと

こんなとこで: 会あ

えるなんてチョ チョベリグ。ー 松永まつなが

氏し

あれ、 。

松永まつなが

ウミガメの: 産卵さんらん

川本かわもと

マジチョ ウケる: 。ー

松永まつなが

カッカッ マジやばい: 。 、産う

まれる。

川本かわもと

マジポロポロこぼれてっから: 。松永まつなが

氏し

、松永まつなが

氏し

お、 呼よ

びでない。

松永まつなが

!? !?あっ あれ あれ: 産卵さんらん

あれ! !

山田やまだ

剛司つよし

あっ あ あっ あのあの: 、 、・ ・ ・ ・ ・ ・ 今日きょう

はちょっと・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:仕事しごと

じゃなかったんですか?

山田やまだ

剛司つよし

はい その すいません: 。 、 。

山青あおやま

沙織さおり

:正直しょうじき

、驚おどろ

きました。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

山青あおやま

沙織さおり

:嘘うそ

をついていたんですね やっとまた。 ・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

すいません: 。僕ぼく

は・ ・ ・ 大事だいじ

な・ ・ ・ 大事だいじ

なときに僕ぼく

は・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:信しん

じてたのに・ ・ ・

♬『世界せかい

はそれを愛あい

と呼よ

ぶんだぜ』

Page 140: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

-電車男 第 話7 (脱だつ

!!ヲタク 涙なみだ

の誕生日たんじょうび

l コミケ場じょう

の辺あた

山青あおやま

沙織さおり

:仕事しごと

じゃなかったんですか?

山田やまだ

剛司つよし

すいません: !

山青あおやま

沙織さおり

:正直しょうじき

、驚おどろ

きました。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

山青あおやま

沙織さおり

:嘘うそ

を ついていたんですね やっとまた。・ ・ ・ ・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

すいません: !僕ぼく

は・ ・ ・ 大事だいじ

な・ ・ ・ 大事だいじ

なときに僕ぼく

は・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:信しん

じてたのに。

井桜さくらい

こいつが わっ ヲタクせえ: 、 。・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

わたしたちもう: ・ ・ ・ 会あ

わないほうがいいと思おも

う。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

さようなら: 。

山田やまだ

剛司つよし

ああ あの: ・ ・ ・ ・ ・ ・

井桜さくらい

あれが: ・ ・ ・ 電車でんしゃ

とエルメスか。

l 街頭がいとう

( )クラクション

井桜さくらい

:彼かれ

と会あ

えた?乗の

ってく?

l 井桜さくらい

の家いえ

山青あおやま

沙織さおり

どうして: 男おとこ

の人ひと

って嘘うそ

つくんだろ。

井桜さくらい

:飲の

み過す

ぎではないのですか?

山青あおやま

沙織さおり

いいの: 。

井桜さくらい

いいの: ?

山青あおやま

沙織さおり

どうしてわたしはその: 嘘うそ

を許ゆる

せないんだろ もう。 怖こわ

いよ。

井桜さくらい

あのさ さ: ・ ・ ・ ・ ・ ・ 沙織さおり

l 剛司つよし

の家いえ

Page 141: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

恒生つねお

:母かあ

さんカップ上あ

がったんじゃないか?

(ドアが開あ

く音おと

)

(剛司つよし

のため息いき

)

恒生つねお

:剛司つよし

、何なん

か言い

うてくれよ。

l 井桜さくらい

の家いえ

井桜さくらい

:沙織さおり

がエルメスかぁ・ ・ ・ 今いま

俺おれ

の中なか

で天使てんし

と 魔悪あくま

が戦たたか

っている。

天使てんし

の 井桜さくらい

おいおい: 、何なに

を考かんが

えてるんだ君きみ

は この。 子こ

は妹いもうと

のようにかわい

がっていた沙織さおり

だぞ。

魔悪あくま

の 井桜さくらい

バカ: 野郎やろう

お、 前まえ

の目め

の前まえ

にいるのはあのエルメスだぞ ちゃ。「

んと掴つか

んでますから のエルメスなんだぞ」 。

天使てんし

の 井桜さくらい

:兄あに

のように慕した

っていた沙織さおり

を失望しつぼう

さしてもいいのか!

魔悪あくま

の 井桜さくらい

:相手あいて

は「実じつ

はカマかけてたんです のエルメスだぞ」 。

天使てんし

の 井桜さくらい

こいつの: 言い

うことに耳みみ

を貸か

すんじゃない ここまま、 家いえ

に帰かえ

せ!

魔悪あくま

の 井桜さくらい

お: 前まえ

さっきからうるせえ、消き

えろ ふっ、 !

井桜さくらい

ごめん: 、天使てんし

の 井桜さくらい

君くん

うっ あっう ん あっれ もうこんな。 ! 、ー ・ ・ ・

時間じかん

だよ。夢ゆめ

見み

ちゃった。

山青あおやま

沙織さおり

ごめんなさい わたし: 、 寝ね

てた。

井桜さくらい

んっいや もう: 、 大丈夫だいじょうぶ

、天使てんし

に戻もど

ったから。送おく

ろうか?

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

:今日きょう

エルメスたんに振ふ

られてしまいました。

一同いちどう

え っ: !ー

牛島うしじま

:何なに

があったんだ エルメスと。 会あ

うのは明日あした

だろ?

野浅あさの

!?なぜだ なぜだ なぜだ: ? ?

富永とみなが

しょしょ: ・ ・ ・ 詳細しょうさい

キボルファボ ル。ー

山田やまだ

剛司つよし

:俺おれ

の落おと

し物もの

をエルメスたんがコミケまで届とど

けてくれて そこで、

ヲタ 全開ぜんかい

な俺おれ

を見み

せてしまったんです すると。 突然とつぜん

泣な

かれて

しまって ジ エンドです 。・ ・ ・ ・

Page 142: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

予備校生よびこうせい

だからコミケに: 行い

くなと言い

っただろ!

萌田もえだ

:恐おそ

れていたことが現実げんじつ

に ガクガク ブルブル、・ ・ ・ ・ ・ ・

軍事ぐんじ

ヲタク:女じょ

子し

はどうしてこうもヲタクを嫌きら

う。

川端かわばた

エルメスをもってしてもヲタクが: 駄だ

目め

だったとはレ ミゼラブル。・

さちよ でもそれで: 泣な

くっておかしくない?

ザスパ:俺おれ

も思おも

った エルメスが、 偏見へんけん

で泣な

くとは考かんが

えられん。

一坂いちさか

:原因げんいん

が他ほか

にあるとは考かんが

えられないかな。

カップル男おとこ

:女心おんなごころ

と秋あき

の空そら

っていうからな夏なつ

だけど。

涼子りょうこ

:仕事しごと

だって嘘うそ

をついたからだよ。

嫌味いやみ

:電車でんしゃ

がコスプレ女じょ

子し

に目め

が眩くら

んだから。

萌もえ

やっぱり: 驚おどろ

いたのはヲタクだったからだと思おも

うよ。

車掌しゃしょう

サパ リ: ー 分わ

からん。

骨川ほねかわ

:迷走めいそう

は深ふか

まるばかり。

山田やまだ

剛司つよし

もういいんです: 。原因げんいん

なんか分わ

かったところで もうどうにも、

なりませんから 。

美鈴みすず

あ あ: 。ー

牛島うしじま

:電車でんしゃ

ここでくじけたら、 前まえ

の自分じぶん

に戻もど

ってしまうぞ いつだってお。 前まえ

は何度なんど

も立た

ち上あ

がってきただろ お! 前まえ

がエルメスを思おも

う気き

持も

ちはそ

んなもんだったのか!

フリ タ そうじゃ: !ー ー 勝手かって

に幕まく

を引ひ

くな。

一坂いちさか

どうしてもっといい: 男おとこ

になろうとしないんだ。

筋肉きんにく

もう: 一度いちど

アタックしろ!

岸和田きしわだ

:俺おれ

の知し

ってる電車でんしゃ

はこんなモンちゃうぞ。

川端かわばた

まだまだお: 主ぬし

は進化しんか

する!

中年男ちゅうねんおとこ

:立た

て!立た

つんだ!電車でんしゃ

山田やまだ

剛司つよし

ごめん やっぱり: ・ ・ ・ 無む

理り

です フラれるコトがこんなに。 苦くる

しい

なんて もう 。 怖こわ

いよ。

Page 143: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

美鈴みすず

あのバカ: 。

中年男ちゅうねんおとこ

まあ そうかもなぁ: 、 。

花梨かりん

:切せつ

ないね。

l 電車男でんしゃおとこ

オ プニングー

トワイライト♬『 』

l 剛司つよし

が勤つと

めている 社会かいしゃ

木黒くろき

だからさ: 勤務先きんむさき

そんなにポンポン ポンポン ポンポン、 、 変か

えられても

困こま

るんだよねえ。

美鈴みすず

だけどもうあの: 職場しょくば

じゃ働はたら

きたくないんですよ。

木黒くろき

だけどウチも: 信用しんよう

第一だいいち

でやってるからね。何なん

だい その、 顔かお

及川おいかわ

:部長ぶちょう

、彼女かのじょ

の新あたら

しい 社会かいしゃ

の手続てつづ

きお願ねが

いしますよ。

木黒くろき

えっえっえっ: ?及川おいかわ

君くん

のお知し

り合あ

い?

及川おいかわ

いえ さっきそこで ね: 、 。 ー

美鈴みすず

うん: 。

木黒くろき

おおそう おおそんなことに: 、・ ・ ・ 分わ

かりました。及川おいかわ

君くん

の頼たの

みは社長しゃちょう

の頼たの

み おい。 誰だれ

か!誰だれ

か!誰だれ

おい? 山田やまだ

!陣釜じんかま

さんの新あたら

しい 社会かいしゃ

手配てはい

しろ!

(剛司つよし

のため息いき

)

木黒くろき

えっ: ?山田やまだ

5あと? 秒びょう

で来こ

ないと落お

とすよ。

l 沙織さおり

が勤つと

めている 社会かいしゃ

裕子ゆうこ

でもさぁ これぐらいの: 、 嘘うそ

なら許ゆる

してあげてもいいんじゃないの?

ただ仕事しごと

と言い

って遊あそ

んでただけなんだし。

果か

歩ほ

:沙織さおり

の誘さそ

いを断ことわ

ってヲタクの祭典さいてん

ですよ どおりで。 生理的せいりてき

に受う

け付つ

なかったはずだ あんなヤツ。 終お

わって 然当とうぜん

です。

山青あおやま

沙織さおり

やめて: 、山田やまだ

さんは悪わる

くないの あんなささいな。 嘘うそ

ホントは・ ・ ・

果か

歩ほ

:仕方しかた

ないよ、沙織さおり

は悪わる

くないって ねえ。 、下へ

手た

に山田やまだ

にいい顔かお

しちゃ

ダメだよ。

Page 144: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

果か

歩ほ

:沙織さおり

だってもう無む

理り

だと思おも

ってんでしょ?

裕子ゆうこ

:沙織さおり

がもしそう思おも

ってるなら ここでスパッと、 思おも

いを断た

ち切き

ったほう

がいいと思おも

うよ じゃないと。 沙織さおり

だけじゃなくて山田やまだ

まで傷きず

つくこ

とになるんだから。

果か

歩ほ

だから: 何なに

があっても絶対ぜったい

に冷つめ

たく突つ

き放はな

すこと、分わ

かった?

l 街頭がいとう

山田やまだ

剛司つよし

あ あ: 。ー

美鈴みすず

あんたそのマイナスのオ ラ: ー 何なん

とかなんないの?

山田やまだ

剛司つよし

はぁ: ・ ・ ・

啓介けいすけ

:美鈴みすず

さん!

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 。

美鈴みすず

ちょっと: 何なに

やってんのよ!

啓介けいすけ

わぁ すんげ: ー 偶然ぐうぜん

美鈴みすず

ホントに: 。

啓介けいすけ

これからメシ: 行い

くんだけど よかったら、 一緒いっしょ

にどう?

山青あおやま

沙織さおり

ちょっと: 啓介けいすけ

美鈴みすず

:一緒いっしょ

にいいの?

啓介けいすけ

:全然ぜんぜん

いいっすよ、 。

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 僕ぼく

・ ・ ・ 社会かいしゃ

に戻もど

って今日きょう

の報告書ほうこくしょ

を・ ・ ・

美鈴みすず

:行い

くんだよ。

山田やまだ

剛司つよし

ああ: ・ ・ ・

l 食堂しょくどう

美鈴みすず

:山田やまだ

君くん

ほら、 、皆みな

さんにしゃぶしゃぶして差さ

し上あ

げて。

山田やまだ

剛司つよし

ええっ: ?

啓介けいすけ

そんなに: 彼氏かれし

の顔かお

ばっか見み

んなよ。

山青あおやま

沙織さおり

:見み

てないよ それに、 彼氏かれし

じゃない。

Page 145: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

あっ: ・ ・ ・

啓介けいすけ

:姉貴あねき

もうすぐ誕生日たんじょうび

なんだよ。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

ちょっと: 余計よけい

なこと言い

わないで。

美鈴みすず

いつ: ?

啓介けいすけ

8: 月がつ

21日にち

ちゃんと。 祝いわ

ってあげてね。姉貴あねき

もきっと期待きたい

してるよ。

山青あおやま

沙織さおり

ちょっと: 啓介けいすけ

啓介けいすけ

ああそうだ: 。俺おれ

井桜さくらい

さんに呼よ

ばれてたんだ ちょっとごめん、 。

美鈴みすず

ごめん わたしもちょっと: 、 用事ようじ

思おも

い出だ

しちゃった じゃあね、 。

山田やまだ

剛司つよし

えっえっちょ ちょっと: 、・ ・ ・ 陣釜じんかま

さん。

美鈴みすず

:用事ようじ

だっつってんだろ。

山田やまだ

剛司つよし

おっ: ・ ・ ・ 痛いた

ぁ あっ・ ・ ・ ・ ・ ・

l 街頭がいとう

山田やまだ

剛司つよし

あの この: ・ ・ ・ 前まえ

はすいませんでした。

山青あおやま

沙織さおり

:別べつ

にもう 係関かんけい

ありませんから。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: 。

山青あおやま

沙織さおり

わたしもう: 山田やまだ

さんと会あ

うつもりありません。

山田やまだ

剛司つよし

あの どっちが: ・ ・ ・ 幻まぼろし

なんでしょうか?

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

山田やまだ

剛司つよし

: 山青あおやま

さんと会あ

っていたときと、会あ

えなくなった今いま

と どっちが、

幻まぼろし

なんでしょうか?

山青あおやま

沙織さおり

わたしにとって: 山田やまだ

さんがそばにいてくれた日々ひび

は幻まぼろし

でもなく

かけがえのないものでした でも もうおしまいです 。 、 。

山田やまだ

剛司つよし

あああ: ・ ・ ・

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

( 山青あおやま

沙織さおり

わたしにとって: 山田やまだ

さんがそばにいてくれた日々ひび

は幻まぼろし

なんか

)じゃなくかけがえのないものでした 。

Page 146: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

:今日きょう

偶然ぐうぜん

エルメスたんに会あ

ってはっきりしますた。彼女かのじょ

は俺おれ

とってかけがえのない 人ひと

で それはまだ、 現在げんざい

進行形しんこうけい

なんです。

このままじゃ 終お

われないよ。

牛島うしじま

よく: 言い

ったぞ、電車でんしゃ

その! 言葉ことば

を待ま

ってたんだ ええ! ー電でん

!・ ・ ・

あっ あっ あっ あ っ これからってときに! ! ! ! !ー

野浅あさの

だったらまずは: 嫌きら

われた原因げんいん

を見み

つけないとな。

カップル女おんな

それは: 彼女かのじょ

よりコミケを優先ゆうせん

したからだっぺ。

カップル男おとこ

:違ちが

うっつうの ヲタクだからに。 決き

まってんだべな。

花梨かりん

エルメスさんのようなフツ の: ー 女性じょせい

はヲタクに少すく

なからず偏見へんけん

はある

と思おも

うよ。

山田やまだ

剛司つよし

そうかなぁ やっぱりヲタクが: ・ ・ ・ 原因げんいん

なんでしょうか。

筋肉きんにく

ならば: 話はなし

は早はや

い脱だつ

ヲタしる!

骨川ほねかわ

:簡単かんたん

に言い

うな そんな、 甘あま

いモンじゃない。

フリ タ :ー ー 前まえ

みたいに外見がいけん

だけ変か

わるのとワケが違ちが

うって。

軍事ぐんじ

ヲタク お: 前まえ

の友とも

であるアニメやフィギアを見み

捨す

てる気き

か!電車でんしゃ

がノロ

ワレタ !

飛田とびた

:脱だつ

ヲタってのは性格せいかく

や考かんが

え方かた

まで変か

えるって事こと

だぞ。

川端かわばた

ヲタの: 性質せいしつ

は石鹸せっけん

で洗あら

い流なが

せるモンじゃない。

嫌味いやみ

どうしてヲタクに: 誇ほこ

りが持も

てないのだ。

ザスパ:電車でんしゃ

バカなマネはよせ、 !

予備校生よびこうせい

ノロワレタ: !俺おれ

はヲタクでキョドってるお前まえ

が好す

きだったのに。

カップル男おとこ

:考かんが

え直なお

せ。俺おれ

は電車でんしゃ

がヲタだったから共感きょうかん

できたんだ。

野浅あさの

みんなここは: 電車でんしゃ

の意い

思し

を尊重そんちょう

しよう。

山田やまだ

剛司つよし

ごめん: ・ ・ ・ 俺おれ

はエルメスたんと仲直なかなお

りがしたい だからみんなに。

は 悪わる

いけど脱だつ

ヲタしてみようと思おも

う。

池いけ

ヲタを: 捨す

てればエルメスと仲直なかなお

りできるとは限かぎ

らん。

一坂いちさか

:電車でんしゃ

、気き

にするな。俺おれ

たちはおまいを 援応おうえん

する。

Page 147: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

軍事ぐんじ

ヲタク:見損みそこ

なったぞ、電車でんしゃ

。悲かな

しいが俺達おれたち

の屍しかばね

を乗の

りこえて行い

け。

フリ タ :ー ー 俺おれ

は電車でんしゃ

の決断けつだん

を誇ほこ

りに思おも

うぞ。

カップル男おとこ

:心置こころお

きなく脱だつ

ヲタをはかれ。

岸和田きしわだ

:俺おれ

はエルメスを選えら

んだ電車でんしゃ

を支し

持じ

する。

中年男ちゅうねんおとこ

:仕方しかた

ない。俺おれ

たちの望のぞ

みは電車でんしゃ

とエルメスの恋こい

が成就じょうじゅ

するコトだも

んな 。振ふ

り返かえ

るな!行い

け わしらの! 倅せがれ

よ!

山田やまだ

剛司つよし

おまいら ありがとう: 、 。頑張がんば

ってヲタクを卒業そつぎょう

します。

l 花梨かりん

の事務所じむしょ

マネ ジャ :ー ー 何なに

?相談そうだん

って。

花梨かりん

アメリカ: 留学りゅうがく

の件けん

なんですけど。

マネ ジャ またそれか:ー ー ・ ・ ・

花梨かりん

:本気ほんき

なんです わたしお。 芝居しばい

の勉強べんきょう

がしたいんです。

マネ ジャ :ー ー 嘘うそ

だな。

花梨かりん

ホントです: !

マネ ジャ :ー ー 本気ほんき

だったら黙だま

ってでも行い

くはずだよ それよりあしたの。

スケジュ ルなんだけどな これ、 。ー 朝あさ

イチでこれあした・ ・ ・

花梨かりん

、花梨かりん

ちゃん。

l 沙織さおり

が勤つと

めている 社会かいしゃ

の前まえ

井桜さくらい

:悪わる

いな、電車でんしゃ

。貴様きさま

が脱だつ

ヲタしてる間あいだ

にエルメスは急速きゅうそく

に俺おれ

にひけれ

る そしてそれは。 確たし

かな愛あい

へと変か

わる。

裕子ゆうこ

:今日きょう

はあっさりしたもの・ ・ ・

井桜さくらい

エルメ: ・ ・ ・ 沙織さおり

裕子ゆうこ

ああっ: !

山青あおやま

沙織さおり

どうしたの: ?和哉かずや

さん。

井桜さくらい

たまった: 偶然ぐうぜん

近ちか

くをちょこっと通とお

りかかったから、一緒いっしょ

にメシでも

食く

おうかなと思おも

って二人ふたり

で。

山青あおやま

沙織さおり

でも: ・ ・ ・

Page 148: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

果か

歩ほ

あっウチらのことは: 気き

にしなくていいから。

裕子ゆうこ

そうそう よろしくお: 、 願ねが

いします。

山青あおやま

沙織さおり

じゃあ ごめんね: 、 。

裕子ゆうこ

:全然ぜんぜん

井桜さくらい

:行い

こうか。

裕子ゆうこ

:何なん

かいい感かん

じじゃない?

果か

歩ほ

: 井桜さくらい

さんとうまくいってくんないかなぁ。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

骨川ほねかわ

まずは: 部屋へや

の整理せいり

フィギアを。 制強きょうせい

排除はいじょ

山田やまだ

剛司つよし

あっ やっぱりできないよ: 、 ・ ・ ・

軍事ぐんじ

ヲタク:心こころ

を鬼おに

にするしかなさそうだな。

山田やまだ

剛司つよし

ああ ああ: !ー ・ ・ ・

飛田とびた

ゲ ムを: ー 売う

って金かね

にしろ。

l 秋葉原あきはばら

の商店しょうてん

山田やまだ

剛司つよし

2,300: 円えん

1,500。 円えん

320。 円えん

(萌田もえだ

:思おも

い入い

れのあるモノほど金かね

)にならない。

店員てんいん

これ: 今いま

キャンペ ンー 中ちゅう

だからさ まあ、 一ひと

つ引ひ

いてさ。

山田やまだ

剛司つよし

1はあ: ・ ・ ・ 等とう

店員てんいん

:最新さいしん

ゲ ムー 機き

10とソフト 本ぽん

山田やまだ

剛司つよし

:増ふ

えちゃった 。ー

l 街頭がいとう

(一坂いちさか

ヲタグッズ: 捨す

てる場所ばしょ

ちゃんと考かんが

)えたほうがいいよ。

山田やまだ

剛司つよし

さようなら ザク: 、 。

( 野浅あさの

オデッサ: 作戦さくせん

に 加参さんか

した すべての。 死者戦せんししゃ

に対たい

して哀悼あいとう

の意い

を表ひょう

全員ぜんいん

敬礼けいれい

)ッ!

(水音みずおと

)

男おとこ

マチルダさん マチルダさん マチルダさん マチルダさ ん: !・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ー

Page 149: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

おたくもそっち 系けい

ですか おっ? 、違ちが

うのか じゃあ あのケツカッチン? 、

100なんでドロンします メンゴメンゴ メンゴの 。 、 乗じょう

山田やまだ

剛司つよし

アア アムロ: ?・ ・ ・

l 剛司つよし

の家いえ

山田やまだ

剛司つよし

うわっ: !何なん

!?で

葵あおい

:段だん

ボ ルー 拾ひろ

ってくれた人ひと

がこれ見み

て届とど

けてくれたの しょうがない。

なぁ 。

山田やまだ

剛司つよし

!?ちょ ここ これは: 、 ・ ・ ・

葵あおい

それも: 一緒いっしょ

に届とど

いたやつ。

山田やまだ

剛司つよし

ええ っ また: 。ー 増ふ

えちゃったぁ あっ マチルダさん!・ ・ ・ ・ ・ ・

l 秋葉原あきはばら

のメイドカフェ

松永まつなが

ホントにヲタクをやめるというんですね: ?

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

松永まつなが

:未練みれん

はないんですね?

山田やまだ

剛司つよし

はい: !

川本かわもと

:山田やまだ

氏し

、考かんが

え直なお

したほうが得策とくさく

かと・ ・ ・

松永まつなが

:分わ

かりました では、 始はじ

めましょう。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

松永まつなが

:「山田やまだ

剛司つよし

殿との

あなたは。 数々かずかず

の試練しれん

を乗の

り越こ

え 性真しんせい

ヲタを卒業そつぎょう

した

ことをここに賞しょう

します。」

川本かわもと

わたしにこれを: 渡わた

せと。感染かんせん

するではありませんか!

松永まつなが

:山田やまだ

剛司つよし

君くん

、万歳ばんざい

一同いちどう

:万歳ばんざい

山田やまだ

剛司つよし

ありがとうございます ありがとう: ! 。

l 食堂しょくどう

井桜さくらい

んっ どうした: ? ?

山青あおやま

沙織さおり

:何なん

か最近さいきん

ずっと一緒いっしょ

にいるね。

Page 150: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

井桜さくらい

:嫌いや

か?

山青あおやま

沙織さおり

ううん: 。

井桜さくらい

:今度こんど

の日曜日にちようび

誕生日たんじょうび

だろ。

山青あおやま

沙織さおり

うん: 。

井桜さくらい

:何なに

か予定よてい

あるの?

山青あおやま

沙織さおり

:果か

歩ほ

と裕子ゆうこ

さんが祝いわ

ってくれるって。

井桜さくらい

だったらウチの: 店みせ

でやろうよ、盛大せいだい

にバ ッと。ー

山青あおやま

沙織さおり

ああ じゃあ: ・ ・ ・ 聞き

いてみる。

l 百貨店ひゃっかてん

山田やまだ

剛司つよし

たた: ・ ・ ・ 高たか

い。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

:元気げんき

でな よし ヲタクは。 。 無事卒業ぶじそつぎょう

しました。明日あした

に控ひか

えた

エルメスたんへの 誕生日たんじょうび

プレゼントも用意ようい

しました。後あと

はエル

メスたんに 想おも

いを伝つた

える為ため

のマジレスお願ねが

いします。

野浅あさの

ここはもちろんメ ルじゃなくて: ー 電話でんわ

だ。

中年男ちゅうねんおとこ

:出で

なくても留る

守す

電でん

に想おも

いは伝つた

えられるからな。

涼子りょうこ

:明日あした

が誕生日たんじょうび

0だから 時じ

ジャストにかけたら?

山田やまだ

剛司つよし

そんな: 遅おそ

くに掛か

けて迷惑めいわく

じゃないですか?

カップル女おんな

:誕生日たんじょうび

は特別とくべつ

だ。

一坂いちさか

おめでとうコ ルは: ー 少すく

なくとも悪わる

い気き

はしない。

萌もえ

: 年毎まいねん

誕生日たんじょうび

に電話でんわ

くれた元もと

カレを思おも

い出だ

した フニュ、 。

池いけ

:誕生日たんじょうび

に会あ

いたいという話はなし

を切き

り出だ

しやすい。

山田やまだ

剛司つよし

そうですね でも: ・ ・ ・ 取と

り合あ

ってくれないかも。

さちよ:用事ようじ

があるだろうから「少すこ

しの時間じかん

でいい を」 調強きょうちょう

カップル女おんな

これまでにねえ: 、電車でんしゃ

の一面いちめん

を見み

してみれ。

中年男ちゅうねんおとこ

:男お

らしくってことだな。

車掌しゃしょう

:強気つよき

に。

Page 151: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

萌田もえだ

: 引強ごういん

に。

予備校生よびこうせい

:間違まちが

ってもキョドんなよ。

山田やまだ

剛司つよし

:自信じしん

ありません・ ・ ・

一坂いちさか

:演技えんぎ

でもいい あ。「 、変か

わったかも と」 思おも

わせることが大事だいじ

なんだ。

フリ タ ヲタクのイメ ジを:ー ー ー 拭払ふっしょく

するにはこれしかないで。

野浅あさの

ただ: 電車でんしゃ

の会あ

いたいって気き

持も

ちを遠慮えんりょ

せずに伝つた

えろってだけだ。

山田やまだ

剛司つよし

それなら: 出で

来き

そうな気き

がします。後あと

は自分じぶん

で伝つた

えたいことを

考かんが

えてみます。

野浅あさの

:「後あと

は自分じぶん

で考かんが

える か」 ・ ・ ・ 成長せいちょう

したじゃん。

牛島うしじま

:待ま

ってろよ、電車でんしゃ

あいつには。 俺おれ

が必要ひつよう

なんだ うわぁ だ だ。 ! !・ ・ ・

l 沙織さおり

と剛司つよし

の通話つうわ

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

山青あおやま

沙織さおり

はい: 。

山田やまだ

剛司つよし

あっあの: ・ ・ ・ 山田やまだ

でしゅ おお お。・ ・ ・ ・ ・ ・ 誕生日たんじょうび

おめでとうござい

ます 。

山青あおやま

沙織さおり

:何なん

ですか?

山田やまだ

剛司つよし

あのですね: 、今日きょう

渡わた

したいものがあるんですが。

山青あおやま

沙織さおり

:言い

いましたよね わたしもう、 会あ

えま・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

:思おも

いたくないんです!

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

山田やまだ

剛司つよし

: 山青あおやま

さんのこと、幻まぼろし

だったなんて思おも

いたくないんです!今日きょう

7 時じ

に最初さいしょ

に待ま

ち合あ

わせた場所ばしょ

で待ま

ってます。

山青あおやま

沙織さおり

:行い

きませんよ。

山田やまだ

剛司つよし

:来こ

なくても待ま

ってます し! ・ ・ ・ 失礼しつれい

します!

山青あおやま

沙織さおり

あっ: 。

l 剛司つよし

の部屋へや

山田やまだ

剛司つよし

はぁ: ・ ・ ・ 引強ごういん

だったかなぁ・ ・ ・

Page 152: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

l 沙織さおり

の部屋へや

(不通ふつう

音おと

)

l 井桜さくらい

のカフェ

井桜さくらい

よし これを: 。 沙織さおり

いやエルメスにささげるんだ。・ ・ ・

(妄想もうそう

)

( 井桜さくらい

:君きみ

)にプレゼントがあるんだ。

( 山青あおやま

沙織さおり

:何なに

)?

( 井桜さくらい

これが: 僕ぼく

たちの最初さいしょ

の共同作業きょうどうさぎょう

)だ こっちだよ エルメス。 、 。

( 山青あおやま

沙織さおり

)わあ きれい あっ: 、 ! 。

( 井桜さくらい

エルメス: 、今いま

まで君きみ

を運命うんめい

の人ひと

だと気き

づかなかった俺おれ

を許ゆる

してほし

)い エルメス。 。

井桜さくらい

:電車でんしゃ

よ エルメスは、 俺おれ

のものだ。

l 沙織さおり

の家いえ

山青あおやま

沙織さおり

どうしたの: ?

由紀ゆき

えっ: ?手品てじな

の練習れんしゅう

。沙織さおり

今日きょう

誕生日たんじょうび

でしょ。何なん

か見み

せてあげようか

なぁと思おも

って。

山青あおやま

沙織さおり

そう: 。

由紀ゆき

アハハ: 、冗談じょうだん

よ。今日きょう

は?彼かれ

とデ ト?ー

山青あおやま

沙織さおり

ううん: 、果か

歩ほ

たちがパ ティー ー開ひら

いてくれるの。

由紀ゆき

そう もしかして: 、 別わか

れたの?

山青あおやま

沙織さおり

あっ: ・ ・ ・ 係関かんけい

ないでしょ。

由紀ゆき

なるほどね だから: 、 最近さいきん

キラキラしてないんだ。

山青あおやま

沙織さおり

そんなことないもん いってきます: 、 。

由紀ゆき

キラキラか: ・ ・ ・

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

いよいよエルメスたんの: 誕生日たんじょうび

です。多分たぶん

彼女かのじょ

は来こ

ないと思おも

ます だけど 。 俺おれ

は待ま

ってみます あっ、 別べつ

にネタとかじゃなく

Page 153: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

て 。今いま

まで時間じかん

の早はや

さって普通ふつう

に一定いってい

だと思おも

ってた でも。 違ちが

んですね 。

l 沙織さおり

の誕生日たんじょうび

パ ティー ー

(拍手はくしゅ

)

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

:彼女かのじょ

を待ま

ってるときは永遠えいえん

のように長なが

くて、彼女かのじょ

と会あ

ってると

きはあっという 間ま

に過す

ぎてしまう そういうことをいっぱい。 教おし

えてくれたエルメスたんとの 愛恋れんあい

に後悔こうかい

したくないんです。

l 沙織さおり

の誕生日たんじょうび

パ ティー ー

(拍手はくしゅ

)

一同いちどう

おめでとう: 。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

それを: 気き

づかせてくれたのはやっぱりおまいらで みんなには、

いつも 頼たよ

ってばっかなのに。何なに

も返かえ

せなくてすいません だけ。

どその 分ぶん

ちゃんと待ま

ってますから きっと。 時間じかん

がたつにつれて

苦くる

しくて悲かな

しくて怖こわ

くて逃に

げ出だ

したくなると思おも

います それで。

も 頑張がんば

って彼女かのじょ

を待ま

ってます おまいらがいるから。 。

野浅あさの

:分わ

かってる、頑張がんば

れ。

カップル男おとこ

オラたちがついてるぞ: 。

カップル女おんな

わたしたちもず っと: ー 待ま

ってるからね。

車掌しゃしょう

:切符きっぷ

は片道かたみち

しかない。

飛田とびた

ファイト: 、電車でんしゃ

萌もえ

:電車でんしゃ

君くん

、頑張がんば

れ。

フリ タ :ー ー 頑張がんば

るとぞ。

軍事ぐんじ

ヲタク しっかり: 行い

ってこい!

一坂いちさか

ずっと: 援応おうえん

してるから。

池いけ

:自信じしん

持も

ってな。

Page 154: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

さちよ ちゃんと: 見守みまも

ってるから。

ザスパ みんなついてるからな: 。

萌田もえだ

:電車でんしゃ

、頑張がんば

れ。

岸和田きしわだ

:気き

合あ

いや。

涼子りょうこ

:電車でんしゃ

さんならできるよ。

川端かわばた

エルメスよ: 、来き

てくれ!

予備校生よびこうせい

:絶対ぜったい

待ま

ってれば来く

るから。

l 花梨かりん

の事務所じむしょ

社長しゃちょう

ふざけやがって: 、留学りゅうがく

だと おい? !花梨かりん

連つ

れ戻もど

せ。

マネ ジャ :ー ー 社長しゃちょう

、花梨かりん

を行い

かせてあげてください!

社長しゃちょう

お: 前まえ

知し

ってたのか!

マネ ジャ お:ー ー 願ねが

いします!彼女かのじょ

本気ほんき

なんです!頑張がんば

れ、花梨かりん

ちゃん。

お願ねが

いします!

l 沙織さおり

の誕生日たんじょうび

パ ティー ー

女おんな

サンキュ コングラチュレ ション: 。ー ー

山青あおやま

沙織さおり

サンキュ: 。ー

果か

歩ほ

ねえ: 沙織さおり

、 井桜さくらい

さんは?

山青あおやま

沙織さおり

ああ まだ: ・ ・ ・ 来き

てないみたい。

啓介けいすけ

そういえば: 井桜さくらい

さん やべっ!・ ・ ・

l 井桜さくらい

のカフェ

井桜さくらい

みんな: 遅おそ

いな、時間じかん

間違まちが

えてんのかな。

(電話でんわ

の呼よ

び出だ

し音おと

)

井桜さくらい

はい ヘルシ ドリンク おうおう: 、 ー ・ ・ ・ 啓介けいすけ

お。 前まえ

何なに

やってんだよ。

うん、今日きょう

のパ ティ さ あっ、ー ー ・ ・ ・ 場所ばしょ

変か

わったんだ?場所ばしょ

が変か

!?わった おう おう! 分わ

かった つうか そんなこと! 、 早はや

く言い

えよ!

ここじゃなきゃ成立せいりつ

しねえんだよ!

l 井桜さくらい

の車くるま

Page 155: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

井桜さくらい

:今いま

行い

くからな エルメス、 !待ま

ってろよ!

l 沙織さおり

の誕生日たんじょうび

パ ティー ー

裕子ゆうこ

:誰だれ

か待ま

ってんの さっきから? 時間じかん

ばっかり気き

にしてるみたいだけど。

山青あおやま

沙織さおり

ううん: 、別べつ

に。

裕子ゆうこ

ふ ん ならいいけど あ あ: 。 、ー ・ ・ ・ ー 今日きょう

はいい男おとこ

いねえな。

果か

歩ほ

ねえ これが: 、 終お

わったら二人ふたり

で飲の

みに行い

こうよ。

啓介けいすけ

それがさぁ ちょっとダメなんだよね: 、 。

果か

歩ほ

:何なん

か用よう

あんの?

啓介けいすけ

:美鈴みすず

さん!

美鈴みすず

あっ: 。

果か

歩ほ

:誰だれ

啓介けいすけ

んっ ああ ちょっとね: ? 、 。

美鈴みすず

:何なん

か急きゅう

に雨あめ

が降ふ

ってきちゃって。

啓介けいすけ

:嘘うそ

?大丈夫だいじょうぶ

美鈴みすず

:大丈夫だいじょうぶ

です こんばんは。 。・ ・ ・ ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:美鈴みすず

さん。

美鈴みすず

お: 誕生日たんじょうび

おめでとう。

山青あおやま

沙織さおり

ありがとうございます: 。

美鈴みすず

ちょっといい: ?

山青あおやま

沙織さおり

はい: 。

美鈴みすず

あいつは: ?来き

てないんだ、山田やまだ

剛司つよし

ってことは。 別べつ

の場所ばしょ

で待ま

ってん

のか。

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

美鈴みすず

:何なん

かさ あれほど、 不器用ぶきよう

でバカな男おとこ

ってわたし虫むし

ずが走はし

るんだよね。

でもな んかほっとけないっていうか あっー ・ ・ ・ 勘違かんちが

いしないでね あ、

のバカとは何なん

にもないから ねえ。 、時間じかん

の早はや

さって一定いってい

だと思おも

う?

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

Page 156: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

美鈴みすず

あいつこう: 言い

ったんだよね。好す

きな人ひと

を待ま

っている間あいだ

は永遠えいえん

のように

長なが

くて、会あ

っている間あいだ

はあっという間ま

に過す

ぎるって。今いま

あいつは、

あなたを永遠えいえん

のように待ま

ってるんだろうな って まあ。ー 待ま

ってたら

の話はなし

だけどね まっ さすがにこの。 、 雨あめ

ん中なか

じゃもう帰かえ

ってるか。

井桜さくらい

:沙織さおり

啓介けいすけ

: 井桜さくらい

さん。

井桜さくらい

おう: 、啓介けいすけ

エルメ・ ・ ・ 沙織さおり

は?

啓介けいすけ

そこにいますけど: ・ ・ ・

井桜さくらい

:沙織さおり

山青あおやま

沙織さおり

:和哉かずや

さん。

井桜さくらい

ちょっと: 来き

てほしいんだ。

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

井桜さくらい

:君きみ

に見み

せたいものがある。

山青あおやま

沙織さおり

えっ あっ ちょっ: ? 、 ・ ・ ・

美鈴みすず

ちっ あと: 、 一歩いっぽ

だったのに、誰だれ

あいつ?

l 剛司つよし

が待ま

ってる場所ばしょ

(雷鳴らいめい

)

l 井桜さくらい

の車くるま

井桜さくらい

:悪わる

かったな、急きゅう

に連つ

れ出だ

したりして。

山青あおやま

沙織さおり

ううん: 。

井桜さくらい

どうしても: 見み

せたいものがあって もうすぐだから、 。驚おどろ

くぞ、絶対ぜったい

そして喜よろこ

んでくれると思おも

うんだ。

山青あおやま

沙織さおり

:止と

めて。

井桜さくらい

んっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

:止と

めて!

井桜さくらい

どうかした: ?

山青あおやま

沙織さおり

ここに: 連つ

れてきたかったの?

Page 157: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

井桜さくらい

えっ いやいやいやウチの: ? 店みせ

に・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さんと会あ

わせるためにわたしを?

井桜さくらい

ああ そうだよ: 、 。行い

けよ。

山青あおやま

沙織さおり

ありがとう: 。

井桜さくらい

いや えっ: 。 ?何なに

これ どうなってんの、 ?

l 剛司つよし

が待ま

ってた場所ばしょ

山田やまだ

剛司つよし

: 山青あおやま

さん・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

どうして: ?

山田やまだ

剛司つよし

:傘かさ

買か

いに行い

こうとしたんですけど その、 間あいだ

に 山青あおやま

さんとすれ

違ちが

いになったら嫌いや

だったんで。

山青あおやま

沙織さおり

:何なに

考かんが

えてるんですか?

山田やまだ

剛司つよし

: 山青あおやま

さんの笑わら

った顔かお

考かんが

えてました ぼ。 ・ ・ ・ 僕ぼく

ヲタクはもう・ ・ ・

やめましたから 。 山青あおやま

さんにふさわしい男おとこ

に・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:違ちが

う。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

そうじゃない そうじゃないの: 、 。悪わる

いのはわたしなんです。

わたしがあなたの 嘘うそ

を あんなささいな・ ・ ・ 嘘うそ

を許ゆる

せないばっかり

に ごめんなさい これ 。・ ・ ・ 以上いじょう

一緒いっしょ

にいたらあなたを傷きず

つけてし

まうから だから 。 ・ ・ ・

( )せきこみ

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さん?

山田やまだ

剛司つよし

お お: ・ ・ ・ 誕生日たんじょうび

お おめで と・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さん!

山田やまだ

剛司つよし

:僕ぼく

もっといい・ ・ ・ 男おとこ

になりますから もっと。 ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さん!大丈夫だいじょうぶ

!?ですか 山田やまだ

さん!

♬『世界せかい

はそれを愛あい

と呼よ

ぶんだぜ』

Page 158: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

-電車男 第 話8 (復活ふっかつ

!! 涙なみだ

のヲタク激白げきはく

l 剛司つよし

が待ま

ってた場所ばしょ

山田やまだ

剛司つよし

お お: ・ ・ ・ 誕生日たんじょうび

お おめで と・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

!?さん 山田やまだ

さん大丈夫だいじょうぶ

!?ですか 山田やまだ

!?さん 山田やまだ

!?さん

(ショ トするー 音おと

)

桜さく

井らい

!? !?お おい おい: ・ ・ ・ 何なん

で動うご

かなくなっちゃったりなんかしてんだ

!?よ おい あっまた! 壊こわ

しちゃった。

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さん!山田やまだ

さん!

桜さく

井らい

ああ チクショ: 、 。ー

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さん しっかり、 !山田やまだ

さん!和哉かずや

さん!

桜さく

井らい

よいしょ よいしょ とりあえず: 、 。 病院びょういん

へ運はこ

ぼう。

山青あおやま

沙織さおり

うん: 。

l 病院びょういん

恒生つねお

302 302: 、 ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さんのご家族かぞく

の方かた

ですか?

恒生つねお

あっ はい: 、 。

山青あおやま

沙織さおり

はじめまして: 、 山青あおやま

と申もう

します。

恒生つねお

:恒生つねお

です、乙女座おとめざ

Aの 型がた

です。昔むかし

はね バンド、 活動かつどう

なんかも・ ・ ・

葵あおい

ちょっとそんなことどうでもいいでしょ: 。

恒生つねお

だって: 母かあ

さんの若わか

いときと同おな

じくらいきれいなんだもん。

葵あおい

あの: 、兄あに

の 子様ようす

は?

山青あおやま

沙織さおり

:肺炎はいえん

になりかけたそうですが なんとか、 大丈夫だいじょうぶ

みたいです。

葵あおい

そうですか ほら: 。 、 子様ようす

見み

に行い

くよ。

恒生つねお

ああ: 。

葵あおい

:後あと

は私わたし

たちがついてますから。

山青あおやま

沙織さおり

そうですか じゃあまた: 、 明日あした

来き

ます。

Page 159: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

恒生つねお

ぜひ: 来き

てください。

葵あおい

ほら: 早はや

く。

恒生つねお

はい: 、分わ

かった おいおいおい ちょっとちょっとちょっと。 、 。

葵あおい

:何なに

恒生つねお

まさかあの: 娘こ

と剛司つよし

がチョメチョメということはないだろうな。

葵あおい

:知し

らないよ。

恒生つねお

そういうことはいかんよ: 。

葵あおい

:早はや

く。

恒生つねお

まずいよ それは まずいよ: 、 ! !

桜さく

井らい

:帰かえ

ろう。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

( )あくび

野浅あさの

:電車でんしゃ

どこで、 何なに

してるぅ。

涼子りょうこ

いつもなら: 帰かえ

ってきてる時間じかん

だけど。

フリ タ もしかしてエルメス:ー ー 来こ

んくて樹海じゅかい

をさ迷まよ

っちょるとか?

カップル女おんな

もしかして: 脱だつ

ヲタが認みと

められてお泊とま

りコ スとか?ー

萌田もえだ

ハァハァ: 。早はや

く電車でんしゃ

の報告ほうこく

が聞き

きたい。

井桜さくらい

しょうがねえな そんなに: 。 知し

りたきゃ教おし

えてやるよ ぼぼぼ。 ・ ・ ・ 僕ぼく

電車でんしゃ

です たただ ただいま。 ・ ・ ・ 帰かえ

りました。実じつ

はエルメスちゃんに

再度さいど

アタックしたけどダメでした これで。 完全かんぜん

に振ふ

られました。

もう僕ぼく

に構かま

わないで下くだ

さい アウ ン バイなら これでこのスレ。 、 。ー

は完全かんぜん

に終お

わりだ。

一坂いちさか

まだかなぁ: 、電車でんしゃ

嫌味いやみ

:俺おれ

は待ま

つ、奴やつ

が戻もど

ってくるまで。深夜組しんやぐみ

の意い

地じ

を見み

せてやる!

車掌しゃしょう

:終電しゅうでん

ないけど、電車でんしゃ

を待ま

つ。

井桜さくらい

どうして: 反応はんのう

しないんだよ せっかく? 「電車男でんしゃおとこ

で」 報告ほうこく

してんのに。

どどど どうして・ ・ ・ 無む

視し

するんですか ぼ? ・ ・ ・ 僕ぼく

ならもう帰かえ

ってきま

Page 160: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

したよ エルメスちゃんにはモデル。 並な

みのルックスで頭あたま

も切き

れる

ク ルなー 婚約者こんやくしゃ

がいたのです アウ ン で。 。 、ー 結局けっきょく

振ふ

られちゃった

のでこれで報告ほうこく

は終お

わりにします バイなら よし、 。 。

骨川ほねかわ

アンチよりタチ: 悪わる

いな。

萌もえ

わざとスル してんの: ー 分わ

かんないのかな。

筋肉きんにく

ウゼ: 、ー 物偽にせもの

井桜さくらい

えっ どうして: ? 物偽にせもの

って分わ

かるんだよ?

ザスパ:電車でんしゃ

は「僕ぼく

なんか」 使つか

わないっての。

萌田もえだ

エルメスちゃん とか:「 」 超ちょう

キモイ。

池いけ

:婚約者こんやくしゃ

とか自分じぶん

想像そうぞう

してんじゃないの?

川端かわばた

この: 人ひと

文才ぶんさい

ないぞなもし。

岸和田きしわだ

バイなら っていつの:「 」 時代じだい

やねん ジジイガッ? 。

野浅あさの

やめとけ おまいら バカがうつるぞ: 、 。 。

井桜さくらい

こいつら あっと: ! 危あぶ

ねえ まあ いい この。 、 。 怒いか

りは電車でんしゃ

お前まえ

にぶつけ

てやる あ。 痛いた

!?っ

中年男ちゅうねんおとこ

:電車でんしゃ

、遅おそ

すぎるぞぉ まだエルメス。 待ま

ってんのかなぁ。

予備校生よびこうせい

:電車でんしゃ

が気き

になってスレから目め

が離はな

せないよ。

カップル男おとこ

:誰だれ

か暇ひま

つぶしの相手あいて

してくんろ。

車掌しゃしょう

:誰だれ

か大人おとな

の遊あそ

び教おし

えてくれ。

l 病院びょういん

井桜さくらい

おう よく: 、 寝ね

てんな。

山青あおやま

沙織さおり

どうしたの: ?

井桜さくらい

また: 余計よけい

な責任せきにん

感かん

じてんじゃないかなと思おも

ってさ。 社会かいしゃ

は?

山青あおやま

沙織さおり

:休やす

んだ。

井桜さくらい

そうか: 。

山青あおやま

沙織さおり

わたしのせいだから: 。

井桜さくらい

:沙織さおり

これ、 花瓶かびん

に入い

れ替か

えてきてくれるか?

Page 161: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山青あおやま

沙織さおり

あっごめんね: 、気き

づかなくて。

(うめき声ごえ

)

井桜さくらい

:目め

覚さ

めた?

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

井桜さくらい

:初はじ

めまして、 井桜さくらい

です。沙織さおり

の婚約者こんやくしゃ

と言い

ったほうが話はなし

は早はや

いかな。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

井桜さくらい

:君きみ

は振ふ

られたんだ これ。 以上いじょう

彼女かのじょ

に付つ

きまとっても彼女かのじょ

が迷惑めいわく

する

だけだ すっきりあきらめろ。 。

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 、 山青あおやま

さん うっ! 。

井桜さくらい

:分わ

かった もう。「 顔かお

も見み

たくない しばらく、 一人ひとり

で考かんが

えさせてほし

い だって」 。行い

こう。

l 電車男でんしゃおとこ

オ プニングー

トワイライト♬『 』

l 病院びょういん

葵あおい

これ: 兄あに

があなたのためにさんざん悩なや

んで決き

めたものです。買か

う前まえ

にわた

しのところに 来き

てどういうものがいいかとかうざいぐらい聞き

いてきて。

全部ぜんぶ

割わ

れちゃってるじゃん バカみたい。 。正直しょうじき

物心ものごころ

ついたときから兄あに

ことが 大だい

嫌きら

いでした だけど。 最近さいきん

ちょっとだけいいなって思おも

うようにな

りました きっとあなたに 。 会あ

ったからだと思おも

います。兄あに

はあなたのため

に 変か

わったんです。今いま

どき そういうの、 重おも

いって言い

う人ひと

もいるかもしれ

ないけど わたしは 、 純単たんじゅん

にすごいなって思おも

いました。本人ほんにん

の目め

の前まえ

では

口くち

が裂さ

けても言い

いませんけど だから。 兄あに

の気き

持も

ちをもてあそんでるなら

これ 以上いじょう

苦くる

しめないでください お。 願ねが

いします。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

川端かわばた

:性別せいべつ

2とキ ワ ドー ー 文も

字じ

を入力にゅうりょく

すれば反応はんのう

してくれるぞ。 外鴎おうがい

外鴎おうがい

森 外鴎もりおうがい

。「性別せいべつ

おのこ キ ワ ドわきが、 」ー ー

ニワトリ:結構けっこう

好す

きかも。

Page 162: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

川端かわばた

:萌も

え 。ー

カップル男おとこ

:「性別せいべつ

男おとこ

キ ワ ド、 ー ー 美人びじん

カップル女おんな

やんだ: 。

ニワトリ: 念残ざんねん

だけど お、 前まえ

じゃ一生いっしょう

縁えん

のない相手あいて

ね。

カップル男おとこ

そうかもな: 。

カップル女おんな

:何なに

よそれ?

軍事ぐんじ

ヲタク:「性別せいべつ

男おとこ

キ ワ ド、 ー ー 戦闘せんとう

ニワトリ いい:♪「 湯ゆ

だな アハハン、 」

軍事ぐんじ

ヲタク そっちの: 戦闘せんとう

じゃねえだろ。

ニワトリ いい:♬「 湯ゆ

だな アハハン、 」

軍事ぐんじ

ヲタク:射撃しゃげき

開始かいし

。痛いて

てててて、貴様きさま

やるな。

一坂いちさか

キ ワ ド:「 ー ー 植毛しょくもう

ニワトリ う ん ああ: 、 。ー ー

一坂いちさか

あ あれ: ?・ ・ ・

フリ タ キ ワ ド:「ー ー ー ー 退屈たいくつ

ニワトリ:見み

るからにつまんなそうだな お、 前まえ

の人生じんせい

フリ タ :「ー ー 殺ころ

す」

ニワトリ われ ドタマかち: 、 割わ

ったろか!

フリ タ すいません: 。ー ー

山田やまだ

剛司つよし

:陣釜じんかま

さん それは、 無む

理り

ですよ。

(美鈴みすず

お: 注射ちゅうしゃ

)しま す。ー

山田やまだ

剛司つよし

はい あっ: 。 、幻まぼろし

!? !? !?か あっ ああっ うわっ。

美鈴みすず

いちいちリアクションが: 大おお

げさなんだよ。

山田やまだ

剛司つよし

:痛いた

っ・ ・ ・ 今日きょう

は何なに

しに?

美鈴みすず

:相談そうだん

しに来き

たの。

山田やまだ

剛司つよし

:「相談そうだん

」?

美鈴みすず

あんたの: 社会かいしゃ

の及川おいかわ

のことでさ。

Page 163: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?及川おいかわ

さんですか?

美鈴みすず

まあ: 、社長しゃちょう

の息子むすこ

だから一応いちおう

食く

っといても問題もんだい

はないかなと思おも

ったん

だけどさ とにかくねちっこいのよ まあ。 。 性格せいかく

じゃなくてあっちの

ほうね。

山田やまだ

剛司つよし

あっち: ?

美鈴みすず

そう でさ: 、 。山田やまだ

から言い

っといてくんない あんたのことなんか?「 別べつ

に何なん

とも思おも

ってないから ってさ」 。

山田やまだ

剛司つよし

そんなこと: 僕ぼく

の口くち

からは言い

えませんよ。

美鈴みすず

!?げっ あっ: 。

山田やまだ

剛司つよし

な: ・ ・ ・ 何なに

!?やってるんですか

美鈴みすず

ちょっとの: 間あいだ

、隠かく

れるだけだから。

山田やまだ

剛司つよし

!?ちょっと どこ: 触さわ

!? !?ってんですか あっ ああっ・ ・ ・

木黒くろき

:山田やまだ

、今いま

陣釜じんかま

さんいなかったか?

山田やまだ

剛司つよし

!?ああっ えっと あっ いいい いましぇん: 、 。・ ・ ・ ・ ・ ・

木黒くろき

:俺おれ

の目め

に狂くる

いはない どっかに。 隠かく

れてんだろ あ い! !ー

山田やまだ

剛司つよし

あ っ: 。ー

木黒くろき

いいモン: 持も

ってんじゃねえか。

山田やまだ

剛司つよし

えっ あっいや: ? 。

木黒くろき

あっ: 及川おいかわ

君くん

来き

た、用件ようけん

言い

うよ。及川おいかわ

君くん

が陣釜じんかま

美鈴みすず

の担当たんとう

を変か

わってほ

しいんだって そうだよね。 ?及川君おいかわくん

及川おいかわ

:陣釜じんかま

さんは俺おれ

が引ひ

き受う

けていいか?

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 別べつ

!?にいいですよ あ っ よくないです。 !ー

及川おいかわ

どっちだよ: ?

山田やまだ

剛司つよし

:陣釜じんかま

さんは くっ、・ ・ ・ 勘弁かんべん

してください。

及川おいかわ

えっ: ?

木黒くろき

:山田やまだ

、及川君おいかわくん

の頼たの

みを聞き

い・ ・ ・ 怖こわ

っ!

及川おいかわ

!?うわっ そんなに: 嫌いや

なら別べつ

にいいや。

Page 164: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

木黒くろき

:及川君おいかわくん

、及川君おいかわくん

ちょっと、 待ま

ってくれよ、及川君おいかわくん

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 。

美鈴みすず

:危あぶ

なかった。何なに

硬直こうちょく

してんだよ!

山田やまだ

剛司つよし

すいません: 。

l 沙織さおり

が勤つと

めている 社会かいしゃ

果か

歩ほ

:沙織さおり

は山田やまだ

と別わか

れようとするために会あ

ったんでしょ?

山青あおやま

沙織さおり

わたしがちゃんと: 言い

わないともっと山田やまだ

さんを傷きず

つけることに

なるから 。

果か

歩ほ

そっか: 、偉えら

い偉えら

い。

裕子ゆうこ

そうかな: ?

果か

歩ほ

:偉えら

いじゃないですか?嘘うそ

は無む

理り

ってことをちゃんと伝つた

えて山田やまだ

ときっ

ぱり別わか

れようとしたんですから。

裕子ゆうこ

でもそれって: 結局けっきょく

沙織さおり

は何なに

も変か

わってないよね。

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

裕子ゆうこ

:何なん

ていうか、沙織さおり

の嘘うそ

への拒絶きょぜつ

反応はんのう

ってきっと一生いっしょう

治なお

らないもんじゃ

ん まあ。 言い

っちゃ悪わる

いけど、病気びょうき

みたいなってことはその病気びょうき

をダ

メだダメだって拒否きょひ

ってるだけじゃなくて自分じぶん

から克服こくふく

してかない

とダメなんじゃないの?

山青あおやま

沙織さおり

:「自分じぶん

から」?

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

富永とみなが

:「性別せいべつ

男性だんせい

キ ワ ド、 ー ー 詳細しょうさい

ニワトリ キボンヌ キボリ ヌ もう: 、 。ー 苦くる

しいんじゃない?

富永とみなが

ううっ: 。

筋肉きんにく

なんだよ あのニワトリ: 、 。「筋肉きんにく

って」 入い

れたら ニセモノ とか「 」

言い

ってきやがった。

萌田もえだ

2エッチって: 文も

字じ

でどう表現ひょうげん

するの?

嫌味いやみ

:「女おんな

で」 入にゅう

力りょく

した方ほう

がソフトな答こた

えが返かえ

ってくるぞ。

Page 165: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

萌もえ

:「家鴨あひる

って」 入い

れたら鳴な

き 似真まね

した。

飛田とびた

ニワトリなのにたまに: 垣間見かいまみ

る優やさ

しさに萌も

える。

カップル男おとこ

:悔くや

しいんだげんちょも意外いがい

と当あ

たっちょる。

涼子りょうこ

!?ニワトリ これ キ ワ ド: ? 「 ー ー 宗孝むねたか

ニワトリ:毒男どくおとこ

の 示板掲けいじばん

を作つく

ったご主しゅ

人じん

さまの名前なまえ

だよ。

涼子りょうこ

キ ワ ド:「 ー ー 涼子りょうこ

ニワトリ ご: 主人しゅじん

さまが連絡れんらく

待ま

ってるぜ。毒男どくおとこ

のスレに返事へんじ

くれ。

涼子りょうこ

この: 示板掲けいじばん

のご主人しゅじん

様さま

へ ニワトリ。 女おんな

っていえば分わ

かるかな。驚おどろ

きま

した あなたがまだこの。 示板掲けいじばん

にいたなんて。

皆本みなもと

こういうのお: 奇跡きせき

とでもいうのかな。君きみ

が気き

に入い

ってたスレだから、

もしかしたらとは思おも

ったけど。勝手かって

に君きみ

のデザインしたニワトリを

使つか

って悪わる

かった。

涼子りょうこ

:他ほか

に謝あやま

るコトないの?突然とつぜん

私わたし

の前まえ

から姿すがた

消け

して、携帯けいたい

まで変か

えて勝手かって

だよ。

皆本みなもと

:一緒いっしょ

に 社会かいしゃ

を立た

ち上あ

げた友達ともだち

に資金しきん

を持も

ち逃に

げされて、人間にんげん

不信ふしん

陥おちい

った っていうのは・ ・ ・ 言い

い訳わけ

かな。

岸和田きしわだ

おっ: 何なん

か 示板掲けいじばん

で恋こい

のやりとりの 寒悪おかん

ザスパ こういうのはカップル: 板ばん

でやってくだされ。

川端かわばた

まあまあ: 暇ひま

だし、温あたた

かく見守みまも

ってやりましょ。

涼子りょうこ

K: 子こ

からその話はなし

は聞き

いた その。 友達ともだち

見み

つかったの?

皆本みなもと

いや: 、捜さが

してない。見み

つけても何なに

話はな

していいか分わ

からないし。

涼子りょうこ

:信頼しんらい

してたパ トナ だったもんね。ー ー

予備校生よびこうせい

いくら: 持も

ち逃に

げされたのかな?

池いけ

バカ こういうのは: 、 金かね

じゃないんだよ。

車掌しゃしょう

これって: 何年前なんねんまえ

の話はなし

だろ?

涼子りょうこ

また: 社会かいしゃ

立た

ち上あ

げたりしてるの?

皆本みなもと

そんな: 勇気ゆうき

あったら君きみ

にこんな回まわ

りくどい形かたち

で連絡れんらく

なんか取と

ってない

Page 166: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

よ。

筋肉きんにく

まだ: 踏ふ

み出だ

せない男おとこ

泣な

ける。

皆本みなもと

まだ: 怒おこ

ってるか?

萌もえ

:何なん

かより戻もど

したそう。

フリ タ でもかなりマニアックな:ー ー 手法しゅほう

じゃわね。

骨川ほねかわ

:単たん

なる釣つ

りだろ?

涼子りょうこ

1いなくなって か: 月げつ

は怒おこ

りまくったよ どうして。 何なん

の連絡れんらく

もなしに消き

えたんだって でもその。 理由りゆう

を知し

って無む

理り

やり納得なっとく

した。今いま

は・ ・ ・ 会あ

いたいよ。

岸和田きしわだ

よう: 言い

うた おい。 男おとこ

、応こた

えたれ。

飛田とびた

マジレスすんなって: 。

野浅あさの

きっと: 彼氏かれし

も引ひ

きずってたけど なかなかそのきっかけがなかったん、

だな。

皆本みなもと

ごめん まだ: 、 無む

理り

っぽい。

予備校生よびこうせい

どうしてだよ: 、男おとこ

ぉ!

一坂いちさか

あと: 一歩いっぽ

なんだよ。気き

持も

ち分わ

かるぞ。

さちよ:会あ

いたいって言い

ってる彼女かのじょ

がかわいそうでしょ?

涼子りょうこ

まだってことはその: 気き

あるんだ じゃあ。 一ひと

つ提案ていあん

。電車でんしゃ

さんの恋こい

がこ

のスレで初はじ

めての恋こい

がうまくいったら、会あ

ってくれますか?

皆本みなもと

うまくいかなかったら: 、会あ

わないってことか?

涼子りょうこ

そうなるね: 。

皆本みなもと

:分わ

かった。

岸和田きしわだ

なんや この: 、 味あじ

わったことのない 細繊せんさい

な空気くうき

フリ タ よ し こくなったら: 、ー ー ー 余計よけい

に電車でんしゃ

を 援応おうえん

せんとね。

一坂いちさか

こういうエピソ ドなら: ー 嘘うそ

でも信しん

じたい。

萌田もえだ

:彼女かのじょ

に萌も

えぇ。

野浅あさの

よし: 、電車でんしゃ

の帰かえ

りをみんなで待ま

つかぁ。

井桜さくらい

ほう そうか サ フィンやってる: 、 。「 ー 男おとこ

の人ひと

にあこがれちゃう か」 。

Page 167: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

なんだこれ キ ワ ド。「 ー ー 結婚けっこん

ニワトリ お: 前まえ

には一生いっしょう

無む

理り

、一生いっしょう

毒男どくおとこ

、一生いっしょう

右手みぎて

が 人恋こいびと

井桜さくらい

うっせえ このくそニワトリ この: ! ! 野郎やろう

!覚おぼ

えとけ俺おれ

は左利ひだりき

きだ!

!?ああっ こぼしちゃった。

l 病院びょういん

山田やまだ

剛司つよし

!?え ええっ えっ うわっ: ? ?・ ・ ・ 松永まつなが

氏し

こんな、 所ところ

で何なに

やってる

んですか ?

松永まつなが

いやぁ やっぱエヴァ: 、 零 機号ぜろごうき

はオリジナルのがキレがあっていいな

あ。脱だつ

ヲタ撤回てっかい

するなら山田やまだ

氏し

にあげてもいいけど。

山田やまだ

剛司つよし

:別べつ

にほ・ ・ ・ 欲ほ

しくないですから。

川本かわもと

とは: 言い

いつつ、心拍数しんぱくすう

はかなり素直すなお

に反応はんのう

していますよ。

山田やまだ

剛司つよし

:川本かわもと

氏し

いつの、 間ま

に?

松永まつなが

あ っ これはミ ナの: 、ー ー 声こえ

でモ ニングコ ルがー ー 聞き

ける非 品売ひばいひん

の間ま

覚ざ

まし時計どけい

山田やまだ

剛司つよし

い いらないですから: 。・ ・ ・

松永まつなが

これは: 相馬そうま

恵めぐみ

メモグセカンドコンサ トバ ジョン。ー ー

山田やまだ

剛司つよし

うっ ああっうっ: 、 。

松永まつなが

そしてこれはアスカ ラングレ サマ ビキニバ ジョンです: 。・ ー ー ー

山田やまだ

剛司つよし

:萌も

え。

川本かわもと

ちょっと: 危険きけん

な 態状じょうたい

になってきました。

松永まつなが

そしてこれこそ: 超ちょう

レア物もの

ミ ナ、 ー 第一話だいいちわ

パイロット版ばん

DVDですよ。

山田やまだ

剛司つよし

いい いりません: ・ ・ ・ ・ ・ ・

(心電図しんでんず

の警告音けいこくおと

)

川本かわもと

:山田氏やまだし

!山田やまだ

氏し

松永まつなが

:山田氏やまだし

!?どうしました

川本かわもと

これは: 俗ぞく

に言い

う心停止しんていし

というやつでは?

松永まつなが

うん どうしよう: 、 ?

Page 168: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

川本かわもと

あっ: 落お

ち着つ

いてください あっ こ こういうときは。 、 ・ ・ ・ ・ ・ ・

松永まつなが

:心臓しんぞう

マッサ ジ?ー

川本かわもと

・ 松永まつなが

ウッウッウッウッウッ: 。

松永まつなが

:何なん

か腕うで

が固かた

まってきました。

川本かわもと

ああ こうなったらあの: 、 方法ほうほう

しか。

松永まつなが

マウストゥマウス: ?

山田やまだ

剛司つよし

な: ・ ・ ・ 何なに

!?やってるんですか

川本かわもと

よかった: !生い

き返かえ

りました!

松永まつなが

:礼れい

には及およ

びませんよ。

山田やまだ

剛司つよし

ぷるんとした: !

l 沙織さおり

の煩悩ぼんのう

( 井桜さくらい

もう:「 顔かお

も見み

たくない ばらく、 一人ひとり

で考かんが

)えさせてほしい。」

(葵あおい

:兄あに

の気き

持も

ちをもてあそんでるならこれ以上いじょう

苦くる

)しめないでください。

l 剛司つよし

の部屋へや

山田やまだ

剛司つよし

グフ ザク ドム: 、 、 。

( 井桜さくらい

:君きみ

は振ふ

られたんだ これ。 以上いじょう

付つ

きまとっても沙織さおり

が迷惑めいわく

するだけ

だ もう。 彼女かのじょ

)のことはあきらめろ。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

お: 久ひさ

しぶりです。報告ほうこく

が遅おそ

くなりました。

野浅あさの

:電車でんしゃ

、待ま

ちくたびれたぞ。

軍事ぐんじ

ヲタク: 員総そういん

に告つ

ぐ これは! 訓練くんれん

ではない!繰く

り返かえ

す これは、 訓練くんれん

では

ない !

富永とみなが

:詳細しょうさい

キボンヌ まだまだぁ、 。

山田やまだ

剛司つよし

エルメスたんとは: 何なん

とか会あ

えたのですが、体調たいちょう

不良ふりょう

で倒たお

れてし

まって 話はなし

はほとんどしてません でも。 入院にゅういん

中ちゅう

にエルメスたんの

婚約者こんやくしゃ

とかいう人ひと

に会あ

って「迷惑めいわく

だからつきまとうな と」 言い

れますた 。

Page 169: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

予備校生よびこうせい

さらっと: 書か

いてるけど かなりの、 急展開きゅうてんかい

を迎むか

えてないか。

川端かわばた

う ん: 、ー 我々われわれ

がニワトリと戯たわむ

れている間あいだ

に緊急きんきゅう

事態じたい

生発はっせい

池いけ

:体調たいちょう

不良ふりょう

で倒たお

れて入院にゅういん

骨川ほねかわ

エルメスの: 婚約者こんやくしゃ

フリ タ うん えっ フリ: ? ?ー ー ー確定かくてい

したっちゃなかったと?

車掌しゃしょう

いや: 、確定かくてい

はしてない。

カップル男おとこ

:電車でんしゃ

、怒涛どとう

の展開てんかい

でパニックさなってねえか?

軍事ぐんじ

ヲタク:爆撃ばくげき

が来く

ると思おも

っていた俺おれ

はどう対応たいおう

すればいいのだ。

中年男ちゅうねんおとこ

:婚約者こんやくしゃ

はどんな男おとこ

だ?

飛田とびた

:入院にゅういん

中ちゅう

はエルメスと話はな

さなかったのか?

山田やまだ

剛司つよし

:一度いちど

来き

てくれましたが、直接ちょくせつ

言葉ことば

は交か

わしてません ちなみに。

婚約者こんやくしゃ

はイケメンです せっかく。 退院たいいん

したのに心こころ

の傷きず

はひどく

なる 一方いっぽう

だよ。

富永とみなが

ああ ああっ: 。・ ・ ・

牛島うしじま

:全まった

く どこが! 壊こわ

れてやがんだよ?電車でんしゃ

、俺おれ

はあきらめないぞ。絶対ぜったい

戻もど

ってやるからな。電車でんしゃ

の気き

持も

ちを受う

け入い

れたエルメスは彼かれ

の胸むね

包つつ

まれてキッスをするのだ。

(ショ トするー 音おと

)

牛島うしじま

!?うわっ あ っななな: ー ・ ・ ・ 何なん

!?だ 熱あつ

い!熱あつ

い!

野浅あさの

:電車でんしゃ

ヲタクだったお、 前まえ

がエルメスと付つ

き合あ

える可能性かのうせい

なんかもとも

1と もなかったんだ それを% 。 承知しょうち

どここまで頑張がんば

ってきたんだろ。

今更いまさら

相手あいて

がイケメンだからとか そんな、 普通ふつう

レベルの男おとこ

が悩なや

む問題もんだい

でうろたえるな。

山田やまだ

剛司つよし

でも: 婚約者こんやくしゃ

ですよ、彼女かのじょ

に迷惑めいわく

掛か

けたくないし。

嫌味いやみ

それって: 単たん

に逃に

げの口実こうじつ

だろ。

一坂いちさか

エルメスが: 電車でんしゃ

を裏切うらぎ

るとは思おも

えないけど。

軍事ぐんじ

ヲタク:敵てき

の巧妙こうみょう

なトラップだ、引ひ

っ掛か

かるな。

Page 170: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

カップル女おんな

: 電車偽にせでんしゃ

ってことは?

筋肉きんにく

だったら: 勝楽らくしょう

だな あいつバカそうだったし ハハハ、 。 。

さちよ:親同士おやどうし

が勝手かって

に盛も

り上あ

がってる 談縁えんだん

かも。

予備校生よびこうせい

:婚約者こんやくしゃ

が何なん

だ お! 前まえ

のハ トがー 大事だいじ

なんだよ。

皆本みなもと

:俺おれ

は電車でんしゃ

の恋こい

が成就じょうじゅ

して欲ほ

しいと心こころ

から願ねが

っている だがそれ。 以上いじょう

お前まえ

自身じしん

が納得なっとく

のいく 愛恋れんあい

であって欲ほ

しいと思おも

っている お。 前まえ

勇気ゆうき

は不可能ふかのう

を可能かのう

にする。俺おれ

はその勇気ゆうき

を信しん

じたいんだ。

岸和田きしわだ

:俺おれ

は不完全ふかんぜん

燃焼ねんしょう

なんてごめんやど。

中年男ちゅうねんおとこ

エルメスとちゃんと: 向む

き合あ

え。

車掌しゃしょう

そうだ お: 、 前まえ

の終着駅しゅうちゃくえき

はここじゃないぞ。

一坂いちさか

そうだよ エルメスと: 、 付つ

き合あ

う未来みらい

を想像そうぞう

しようよ。

さちよ:絶対ぜったい

あきらめないつもりでエルメスのことを思おも

おう。

川端かわばた

:人生じんせい

でいちばん必死ひっし

になるときなのだ。

涼子りょうこ

:自分じぶん

に負ま

けちゃダメだよ。

山田やまだ

剛司つよし

おまいら: 何なん

でそんなにいいヤツなんだ、俺おれ

なんかのために。

怖こわ

くて怖こわ

くて逃に

げているというのがホントです でも。 、惨みじ

め。

このまま 、逃に

げたまま終お

わるのは惨みじ

めです。

筋肉きんにく

お: 前まえ

ら、電車でんしゃ

がこんなで悔くや

!?しくねえのかよ

ザスパ:悔くや

しいに決き

まってるだろ!

嫌味いやみ

だけど: 俺おれ

たち寄よ

せ集あつ

めの毒男どくおとこ

だし。

フリ タ :ー ー 俺おれ

たちの 援応おうえん

なんてたかが知し

れちょる。

中年男ちゅうねんおとこ

お: 前まえ

れ!全員ぜんいん

並なら

べ これから! 俺おれ

はお前まえ

らの腐くさ

った根性こんじょう

をたたきのめ

す !

一同いちどう

:先生せんせい

中年男ちゅうねんおとこ

ザスパ: !

ザスパ はい ブッ した: ! ! !

中年男ちゅうねんおとこ

:岸和田きしわだ

Page 171: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

岸和田きしわだ

はい: !

中年男ちゅうねんおとこ

:明治めいじ

予備校生よびこうせい

はい: !

中年男ちゅうねんおとこ

:萌も

え男お

萌田もえだ

はい: !萌も

え っ。ー

車掌しゃしょう

:左ひだり

よし!

富永とみなが

うっ: 。

車掌しゃしょう

:快速かいそく

乗の

りたいです。

中年男ちゅうねんおとこ

ほら おめぇ: 、 !

一坂いちさか

:僕ぼく

もお願ねが

いします だあっ! !

嫌味いやみ

うわっ: !

軍事ぐんじ

ヲタク:騎兵隊長きへいたいちょう

殿どの

、私わたし

も願ねが

います!

中年男ちゅうねんおとこ

:誰だれ

!?なんだ おめぇ、

軍事ぐんじ

ヲタク うわあ: !

野浅あさの

:僕ぼく

もなぐって下くだ

さい。

中年男ちゅうねんおとこ

:歯は

食く

いしばれ ええい! !

フリ タ ありがとうございます: !ー ー

中年男ちゅうねんおとこ

:頼たの

んだぞ。

骨川ほねかわ

うっ: 。

萌もえ

うっ: 。

骨川ほねかわ

ありがとうございました: !

山田やまだ

剛司つよし

みんな: !

(泣な

き声ごえ

)

軍事ぐんじ

ヲタク:電車でんしゃ

萌もえ

:悔くや

しい・ ・ ・

車掌しゃしょう

:悔くや

しいよ。

(泣な

き声ごえ

)

Page 172: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

さちよ:頑張がんば

ってちょうだい。

(泣な

き声ごえ

)

ザスパ チクショ: 。ー

l 井桜さくらい

のカフェ

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

井桜さくらい

:山田やまだ

は着信ちゃくしん

拒否きょひ

さらば。 電車でんしゃ

お、 前まえ

の勇姿ゆうし

5など 秒びょう

で忘わす

れてやる。

山青あおやま

沙織さおり

どうかした: ?

井桜さくらい

いや ちっちゃいゴミがついてたから そうだ あした: 、 。 、 海うみ

行い

こうよ?

山青あおやま

沙織さおり

:海うみ

井桜さくらい

うん たまには: 、 気き

晴ば

らしにいいかなと思おも

って。俺おれ

も久ひさ

しぶりに

サ フィンやりたいし。ー

l 剛司つよし

の部屋へや

(不通音ふつうおと

)

山田やまだ

剛司つよし

あっ ああ: 、 。

(不通音ふつうおと

)

山田やまだ

剛司つよし

ああっ ああ あっ よし: 、 。 、 !

l 沙織さおり

の家いえ

(電話でんわ

の呼よ

び出だ

し音おと

)

由紀ゆき

もしもし: ? 山青あおやま

でございますけど。

山田やまだ

剛司つよし

!?はっ はははは: ・ ・ ・ 初はじ

めまして あのや。 ・ ・ ・ 山田やまだ

と申もう

しみゃ

すが あのささ 、 ・ ・ ・ 沙織さおり

さんご ご・ ・ ・ 在宅ざいたく

でしょうけ?

由紀ゆき

あの よく: 、 聞き

き取と

れないんですけど。

山田やまだ

剛司つよし

ああ す すいません あのえっと: 、 。・ ・ ・ 僕ぼく

山田やまだ

と申もう

しまして あの、

その 沙織さおり

さんとは友達ともだち

ではなくてあの・ ・ ・ 仲なか

よし とも・ ・ ・ 言い

えな

いかもしれませんけど あのえっと 、 一応いちおう

知し

り合あ

いとは思おも

われて

るのではないかと ・ ・ ・

由紀ゆき

あっ: 沙織さおり

ですか まだ? 宅帰きたく

しておりませんけど。

山田やまだ

剛司つよし

そうですか: 。

Page 173: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

由紀ゆき

あのご: 用件ようけん

でしたらお伝つた

えしましょうか?

山田やまだ

剛司つよし

えっ あ ああ あっどうしようかな あっじゃあ: ? 、 。・ ・ ・ 山青あおやま

さんに

僕ぼく

を嫌きら

いになった訳わけ

を教おし

えてくださいとお伝つた

えください。

由紀ゆき

そういうのって: 言伝でんごん

に残のこ

さないと思おも

うんだけど。

山田やまだ

剛司つよし

えっ ああっそ そうですよね すす すいません: ? 、 。・ ・ ・ ・ ・ ・

由紀ゆき

:沙織さおり

に嫌きら

われちゃったんだ。

山田やまだ

剛司つよし

はい いろいろ: 。 理由りゆう

はあると思おも

うのですが。

由紀ゆき

:理由りゆう

が分わ

かったからってどうなるの あなたがどうにもできない? 問題もんだい

かもしれないし。

山田やまだ

剛司つよし

それでも: 何なん

とかしたいんです。僕ぼく

にできるかぎりのことがした

いんです 。直なお

せることなら直なお

しますし、無む

理り

なことでも頑張がんば

て 直なお

します だからお。 願ねが

いします、僕ぼく

と!

由紀ゆき

わたしにお: 願ねが

いされても困こま

るんだけど。

山田やまだ

剛司つよし

えっ あ ああっそ そうですよね すいません: ? 、 。・ ・ ・ ・ ・ ・

由紀ゆき

あなた もしかして: 、 沙織さおり

に嘘うそ

つかなかった?

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?「嘘うそ

ですか」 ?

由紀ゆき

:思おも

い出だ

せないぐらいちっちゃな嘘うそ

かもしれないけど。

山田やまだ

剛司つよし

あっ はい: 、 。仕事しごと

と言い

って遊あそ

びに行い

っちゃったことがありまし

た 。

由紀ゆき

きっとそれよ: 。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

由紀ゆき

あの: 子こ

ね、嘘うそ

にすっごく敏感びんかん

なの。

山田やまだ

剛司つよし

そうなんですか: ?

由紀ゆき

:理由りゆう

はあなたに言い

うほどのことじゃないから言い

わないけど それが。

トラウマになって男おとこ

の人ひと

が信しん

じられなくなっちゃったの。

山田やまだ

剛司つよし

そうだったんですか: 。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

Page 174: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

さちよ それって: 仕事しごと

と偽いつわ

って遊あそ

んだことが原因げんいん

ってこと?

中年男ちゅうねんおとこ

ってことはヲタクが: 原因げんいん

じゃなかったのか?

カップル男おとこ

いや どのみち: 、 脱だつ

ヲタはしねっきゃなんねかった。

山田やまだ

剛司つよし

:実じつ

はさっき片付かたづ

けられた部屋へや

を見み

て、物足ものた

りなさを感かん

じた。

やっぱり 俺おれ

はヲタクを捨す

てられないよ だけどヲタを。 隠かく

してた

ら 彼女かのじょ

に嘘うそ

をつくことになる。

一坂いちさか

:気き

にしすぎだよ。隠かく

し事ごと

なんて誰だれ

にでもあるって。

岸和田きしわだ

グダグダ: 言い

ってんともう一回いっかい

脱だつ

ヲタしろ!

予備校生よびこうせい

:隠かく

す必要ひつよう

はない ヲタクでこそ。 電車でんしゃ

なんだぞ!

野浅あさの

:問題もんだい

はヲタクの電車でんしゃ

がどうのというよりはエルメスに対たい

して何なに

が誠意せいい

なのかってことだと思おも

う。

ザスパ:俺おれ

は脱だつ

ヲタする努力どりょく

を続つづ

けてることが誠意せいい

だと思おも

う。

カップル女おんな

いや ヲタクだって: 、 彼女かのじょ

にちゃんと伝つた

えることが誠意せいい

フリ タ それってかなり:ー ー 無謀むぼう

じゃねえ?

骨川ほねかわ

:俺おれ

にはできん がヲタを・ ・ ・ 恥は

じることはない。

山田やまだ

剛司つよし

うん: 。

カップル男おとこ

:別べつ

にエルメスは電車でんしゃ

がヲタクかどうかなんて問題もんだい

にしてねえん

だし あえて 、 自分じぶん

をさらけ出だ

すことはねえ。

池いけ

ぼ:「 ・ ・ ・ 僕ぼく

ヲタクでしゅ って」 告白こくはく

100されたら %引ひ

くぞ。

飛田とびた

:相手あいて

がエルメスでも間違まちが

いなく嫌きら

われる。

予備校生よびこうせい

:構かま

わん、電車でんしゃ

よ ヲタク。 魂だましい

を見み

せてやれぇえ!

山田やまだ

剛司つよし

うん みんなマジレスありがとう: 、 。無茶むちゃ

な賭か

けだってことは

分わ

かってます でもやっぱり。 彼女かのじょ

に嘘うそ

はうけません。俺おれ

エル、

メスさんにヲタクをカミングアウトします 。

萌田もえだ

:電車でんしゃ

ブラボ !ー

嫌味いやみ

あとで: 泣な

きついても知し

れねえからな。

筋きん

肉にく

:電車でんしゃ

らしい決断けつだん

に拍手はくしゅ

Page 175: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

軍事ぐんじ

ヲタク:無茶むちゃ

しやがって。

フリ タ こういう:ー ー 電車でんしゃ

が俺おれ

は大好だいす

きだぁ。

軍事ぐんじ

ヲタク:本土ほんど

決戦けっせん

に向む

けて竹槍たけやり

用意ようい

骨川ほねかわ

:竹槍たけやり

かよ と、 突つ

っ込こ

んでみる。

ザスパ:毒男どくおとこ

民国こくみん

の 意戦せんい

も高たか

まってまいりました!

飛田とびた

:特攻とっこう

野郎やろう

Aボ イ、ー 散ち

ってこい!

中年男ちゅうねんおとこ

:安心あんしん

しろ お、 前まえ

の骨ほね

は拾ひろ

ってやる。

予備校生よびこうせい

:頼たの

むエルメス、電車でんしゃ

を裏切うらぎ

らないでくれ。

野浅あさの

どんな: 結果けっか

になろうが胸むね

を張は

って帰かえ

ってこい!

山田やまだ

剛司つよし

よし: 。

l 秋葉原あきはばら

松永まつなが

:山田やまだ

氏し

その、 言葉ことば

待ま

ってましたよ。

山田やまだ

剛司つよし

ありがとうございます ああっそれでですね あの: 。 、 差さ

し上あ

げた

フィギアを 返かえ

してもらおうと。

川本かわもと

:脱だつ

ヲタ証書しょうしょ

返還へんかん

、待ま

ってましたよ。

山田やまだ

剛司つよし

すいません ありがとうございます: 、 。

川本かわもと

:松永まつなが

氏し

、返還へんかん

を。返還へんかん

を。返還へんかん

を。

山田やまだ

剛司つよし

あれ: ?軽かる

い。

川本かわもと

:何なん

ですか これは、 ?

松永まつなが

:何なん

だろうか これは、 ?

川本かわもと

こんなんでしたっけ: ?

松永まつなが

ああはい こんなんですけど: 、 。

川本かわもと

:僕ぼく

!?がもらったやつじゃないですか

松永まつなが

:相馬そうま

恵めぐみ

だけは・ ・ ・ 相馬そうま

恵めぐみ

l 沙織さおり

の家いえ

(裕子ゆうこ

ダメだダメだって: 拒否きょひ

ってるだけじゃなくて、自分じぶん

から克服こくふく

してか

)ないとダメなんじゃないの?

Page 176: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

由紀ゆき

:沙織さおり

ちょっといい?

山青あおやま

沙織さおり

ごめん これから: 、 海うみ

に行い

くから。

由紀ゆき

お: 父とう

さんのことで話はなし

があるの、座すわ

って お。 父とう

さんね、日本にほん

に帰かえ

ってく

るんだって そこで。 正式せいしき

に離婚りこん

ってことになりそう。

山青あおやま

沙織さおり

そう: 。

由紀ゆき

ねえ: 。

山青あおやま

沙織さおり

うん: ?

由紀ゆき

:沙織さおり

が男おとこ

に裏切うらぎ

られるって思おも

うようになってのって わたしたちの、

せい?

山青あおやま

沙織さおり

:違ちが

うよ それは、 係関かんけい

ない。

由紀ゆき

そう: 、分わ

かった。

山青あおやま

沙織さおり

いってきます: 。

由紀ゆき

この: 世よ

に嘘うそ

をつかない男おとこ

なんていないの でも。 嘘うそ

イコ ルー 裏切うらぎ

りって

ことでもないのよね。自分じぶん

のことをホントに思おも

ってくれる人ひと

がつく

嘘うそ

だったら、許ゆる

してもいいんじゃないのかな わたしはお。 父とう

さんの

嘘うそ

が許ゆる

せなかった だから あっ いってらっしゃい。 、 。・ ・ ・

l 井桜さくらい

の車くるま

井桜さくらい

マイアヒ マイアフ マイアホ マイアハッハ:♪「 」ー ー ー ー

l 剛司つよし

の部屋へや

山田やまだ

剛司つよし

おかえり: 。

l 海うみ

井桜さくらい

3おっ あと: 、 分ぶん

だ。

(妄想もうそう

)

(ラジオ:「次つぎ

のリクエストは 井桜さくらい

和哉かずや

さんから沙織さおり

さんに愛あい

を込こ

めて

『宇宙うちゅう

)のファンタジ です』 。」ー

( 井桜さくらい

:灯台とうだい

もと暗くら

しとはこのことだ。今いま

まで君きみ

の魅力みりょく

に気き

づかなかったな

)んて。

Page 177: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

( 山青あおやま

沙織さおり

)えっ: ?

( 井桜さくらい

あの: 灯台とうだい

のように、僕ぼく

も君きみ

をずっと見守みまも

っていたい。結婚けっこん

)しよう。

( 山青あおやま

沙織さおり

)はい: 。

井桜さくらい

:完かん

ぺきだ。完かん

ぺきすぎる。

女おんな

これガスがねえんだよ これよぅ: ! !

女おんな

お: 前まえ

がちゃんと持も

てよ こら! !持も

てよ!

女おんな

お: 前まえ

がちゃんと押お

さねえからだろうがよ!

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

山青あおやま

沙織さおり

もしもし: ?

啓介けいすけ

:悪わる

いね デ ト、 ー 中ちゅう

に。

山青あおやま

沙織さおり

:啓介けいすけ

啓介けいすけ

:実じつ

はさっき山田やまだ

から電話でんわ

があって。姉貴あねき

の携帯けいたい

に何回なんかい

もかけたらし

いんだけど。通つう

じないって泣な

きつかれてさ。

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

啓介けいすけ

:何なん

かどうしても伝つた

えたいことがあるんだって。

山青あおやま

沙織さおり

:分わ

かった ありがとう じゃあね、 。 。

(山田やまだ

剛司つよし

:僕ぼく

はあなたに嘘うそ

)をつきました。

( 山青あおやま

沙織さおり

それは: 嘘うそ

とは言い

)いませんよ。

(由紀ゆき

:自分じぶん

のことをホントに思おも

ってくれる人ひと

がつく嘘うそ

だったら、許ゆる

しても

)いいんじゃないのかな。

井桜さくらい

あれ どうしたの: ? ?

山青あおやま

沙織さおり

ごめんね わたし: 、 行い

かなきゃいけないところがあるの。

井桜さくらい

それってもしかして: 電車でんしゃ

!?

( )せきばらい

井桜さくらい

:山田やまだ

・ ・ ・ 山田やまだ

んとこ ちょっと? 待ま

って よし! 。灯台とうだい

もと暗くら

しとはこの

ことだ。今いま

まで君きみ

の魅力みりょく

に気き

づかなかったなんて あの。 灯台とうだい

のよう

にずっと君きみ

を僕ぼく

も見み

!?つめていたい おいおい お! 前まえ

何なに

やってんだ

Page 178: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

!?よ 俺おれ

のランエボ。

女おんな

たち バ イ: 。ー

井桜さくらい

:冗談じょうだん

じゃねえぞ おい あっ! ! 指輪ゆびわ

!? !?ああ っー 嘘うそ

!?だろう ランエ

ボ!沙織さおり

!指輪ゆびわ

カムバック! !

l 剛司つよし

の家いえ

山田やまだ

剛司つよし

25ああっ これで: 、 回目かいめ

の話はな

し中ちゅう

やっぱりもう。 無む

理り

なのかな。

( )ドアブザー

恒生つねお

これ: 辛から

い?

葵あおい

:辛から

いよ もう、 。

山田やまだ

剛司つよし

!?どちらさまで あっ えっ ゆ: 。・ ・ ・ ・ ・ ・ 夢ゆめ

だ これは、 夢ゆめ

!?だ あっ!

夢ゆめ

!? !?じゃないよ どうしよう どうしよう あっあっ とりあえ、 、

ずちゃんとした 服ふく

そうだ よし。 。・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:突然とつぜん

お伺うかが

いしてすみません。

山田やまだ

剛司つよし

あっ いえ: 、 。電話でんわ

が通つう

じなかったので、会あ

えないと思おも

っていた

んですが 。

山青あおやま

沙織さおり

:啓介けいすけ

から電話でんわ

があって。

山田やまだ

剛司つよし

ああ そうだったんですか: 、 。

山青あおやま

沙織さおり

わたしに: 伝つた

えたいことがあるって。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

葵あおい

う ん こっちもしょっぱい: 、 。ー

恒生つねお

いや そんなはずないって: 、 。

葵あおい

すごいよ: 、今日きょう

は。

恒生つねお

:食た

べてごらん、食た

べてごらん。

山青あおやま

沙織さおり

お: 邪魔じゃま

します。

恒生つねお

!?えっ あっ: ?

山田やまだ

剛司つよし

どうぞ: 。

恒生つねお

かか: ・ ・ ・ 母かあ

さん若わか

くなっちゃったよ!

Page 179: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

葵あおい

えっ: ?何なに

言い

ってんの!

恒生つねお

か: ・ ・ ・ 母かあ

!?さんが

葵あおい

そんなはずないじゃん: 。

恒生つねお

!?ええっ:

山田やまだ

剛司つよし

すいません もうちょっとですから: 、 。

山青あおやま

沙織さおり

はい: 。

山田やまだ

剛司つよし

どうぞ: 、開あ

けてください あっ あ ああっ。 、 。・ ・ ・ 高校こうこう

のころに

アニメを 見み

るのが好す

きになって それからゲ ムやフィギアを、 ー

集あつ

めるようになって。 門専せんもん

生学がくせい

のときに秋葉原あきはばら

に通かよ

うように

なって 、 優声せいゆう

アイドルのイベントに行い

ったり初回しょかい

限定げんてい

のポス

タ が ー 欲ほ

3しくて 日か

間かん

徹夜てつや

したりするようになりました。人ひと

と話はな

すより 一人ひとり

でゲ ムやアニメをー 見み

ているほうが楽たの

しくて その、

せいで 周まわ

りから ヲタク って「 」 呼よ

ばれるようになって でも。

やっぱりゲ ムもアニメも ー 大好だいす

きだから やめられなくて、 。僕ぼく

はこういう 人間にんげん

なんです。僕ぼく

はヲヲ ヲ ヲタクなんです。・ ・ ・ ・ ・ ・

ダサイとかキモイとか 思おも

われてもしょうがないと思おも

ってます。

だけど 僕ぼく

にはこういう生い

き方かた

しかできなくて、 山青あおやま

さんに嘘うそ

つきたくなくて だからホントはすごく 。 恥は

ずかしいんですけ

ど ありのままの 、 僕ぼく

を見み

てほしかったんです こんな。 僕ぼく

でよ

かったら 仲直なかなお

りしてください。

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さん ずるいですよ わたしが、 。 言い

おうとしたことを先さき

言ゆ

っちゃうんですもん。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

すてきな: 部屋へや

じゃないですか個性的こせいてき

で わたしは。 好す

きですよ。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

わたしと: 仲直なかなお

りしてもらえますか?

山田やまだ

剛司つよし

ああ はい: 。・ ・ ・

Page 180: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

一同いちどう

(° °) !!!キタ: ── ∀ ──

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 。

l 剛司つよし

と沙織さおり

の通話つうわ

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

山青あおやま

沙織さおり

:誕生日たんじょうび

プレゼント ありがとうございました、 。

山田やまだ

剛司つよし

いえ でもホントにあんな: 。 物もの

でよかったんでしょうか?

山青あおやま

沙織さおり

とってもかわいいですよ: 。早速さっそく

飾かざ

っちゃいました。

山田やまだ

剛司つよし

そうですか じゃあよかったです: 、 。秋葉原あきはばら

にしか売う

ってないん

です 。

♬『世界せかい

はそれを愛あい

と呼よ

ぶんだぜ』

Page 181: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

-電車男 第 話9 (最終さいしゅう

決戦けっせん

は悲劇ひげき

の予感よかん

l 空港くうこう

富永とみなが

よし ウィッ: 。 !

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

エルメスたんとアキバに: 行い

くことになりました。

一同いちどう

!?なに: ー

野浅あさの

アキバってあのヲタの: 要塞ようさい

「秋葉原あきはばら

のことか あんな」 ? 奴やつ

やこんな

奴やつ

さらにあんな、 奴やつ

やあ こんな!ー 奴やつ

までいちゃってる あの、

「秋葉原あきはばら

か」 ?

フリ タ つ か カミングアウトしすぎやろ: 、 !ー ー ー

富永とみなが

:詳細しょうさい

を希望きぼう

in Japanします、 !

山田やまだ

剛司つよし

それではエルメスたんとの: 電話でんわ

を簡単かんたん

に・ ・ ・

涼子りょうこ

だめだめ じっくりと: ! 教おし

えて。

筋肉きんにく

:俺おれ

たちには女子じょし

のやりとりはすべてが新鮮しんせん

なのだ!

予備校生よびこうせい

たのむからじわりじわ り: ー 嬲なぶ

り殺ごろ

してくれ!

山田やまだ

剛司つよし

:分わ

かりました それでは。 一部いちぶ

始終しじゅう

を報告ほうこく

します。

l 剛司つよし

と沙織さおり

の通話つうわ

山青あおやま

沙織さおり

あの: 、約束やくそく

覚おぼ

えてますか?

山田やまだ

剛司つよし

:約束やくそく

山青あおやま

沙織さおり

:忘わす

れてますね。

山田やまだ

剛司つよし

えっ あっいや え と: ? 、 ー ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

パ ソ コ ン: 。・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

あっ あっ: ! !

山青あおやま

沙織さおり

やっぱり: 忘わす

れてたんですね。

山田やまだ

剛司つよし

すいません: 。

山青あおやま

沙織さおり

じゃあ: 罰ばつ

として今度こんど

こそ一緒いっしょ

に見み

に行い

ってくださいね。

Page 182: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

あっ はい: !・ ・ ・

(岸和田きしわだ

なんやこの: 一転いってん

して幸しあわ

)せモ ドは。ー

(萌田もえだ

ふくれるエルメスに: 萌も

)え 。ー

(ザスパ さっきまで: 電車でんしゃ

がんばれと思おも

ってた俺おれ

)が・ ・ ・

(軍事ぐんじ

ヲタク:衛生兵えいせいへい

!衛生兵えいせいへい

)!

(車掌しゃしょう

ダメだ: 、脈みゃく

)がない。

山田やまだ

剛司つよし

パソコンはどういうふうに: 使つか

うんですか?

山青あおやま

沙織さおり

ネットとメ ルができれば: ー 十分じゅうぶん

ですけど。

山田やまだ

剛司つよし

じゃあ: 使つか

いやすさ重視じゅうし

か。

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さんはいつもどこに買か

いに行い

くんですか?

山田やまだ

剛司つよし

:僕ぼく

はアキバによく あっ・ ・ ・ 秋葉原あきはばら

によく。

山青あおやま

沙織さおり

じゃあそこにしましょう: 。

山田やまだ

剛司つよし

いや でもそんなにこだわらないんだったらどこのお: 、 店みせ

でも・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さんがいつも行い

くところに行い

きたいんです。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さんのこと もっと、 知し

りたいので。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

軍事ぐんじ

ヲタク:爆撃ばくげき

だ まだ! 間ま

に合あ

う、防空壕ぼうくうごう

へ!

フリ タ もう:ー ー 遅おそ

いて先さき

に逝い

く。

飛田とびた

:俺おれ

が日頃ひごろ

布団ふとん

の中なか

で妄想もうそう

するような 話会かいわ

を 際実じっさい

に繰く

り広ひろ

げてるじゃ

ねえか!

野浅あさの

それで: 秋葉原あきはばら

デ トか。ー

一同いちどう

アキバ: 最高さいこう

!ー

萌田もえだ

:勝手かって

な妄想もうそう

でエルメスがメイド服ふく

着き

てまちゅ。

山田やまだ

剛司つよし

メイド: 服ふく

か 。ー

( 山青あおやま

沙織さおり

おかえりなさいませ ご: 、 主人しゅじん

)さま。

井桜さくらい

ダメだダメだ そんなかわいいエルメスは: ! 絶対ぜったい

ダメだ。

Page 183: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

啓介けいすけ

いい: 病院びょういん

紹介しょうかい

しましょうか?

井桜さくらい

きっと: 電車でんしゃ

のヲタクファッションに合あ

わせて、中途ちゅうと

半端はんぱ

な丈たけ

の花柄はながら

ワンピ ス ツインテ ルに&ー ー 違ちが

いない。

( 山青あおやま

沙織さおり

)どうですか: ?

山田やまだ

剛司つよし

ツインテ ル: ー 萌も

え あっ。ー 山青あおやま

さんのパソコンググッとこ。

( 山青あおやま

沙織さおり

お: 願ねが

)い。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

l 電車男でんしゃおとこ

オ プニングー

トワイライト♬『 』

l 秋葉原あきはばら

山青あおやま

沙織さおり

あの: 。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

山青あおやま

沙織さおり

:手て

つなぎませんか?

山田やまだ

剛司つよし

えっ: 。

山青あおやま

沙織さおり

ダメですか: ?

山田やまだ

剛司つよし

あっ: ・ ・ ・ 喜よろこ

んで どどど どうじょ! 。・ ・ ・

l 商店しょうてん

山田やまだ

剛司つよし

どういうものがいいか: 詳くわ

しく聞き

かなかったので あんまり、 考参さんこう

にならないかもしれませんけど 。

山青あおやま

沙織さおり

こんなにたくさん: 調しら

べてきてくれたんですか?

山田やまだ

剛司つよし

このくらいしか: 山青あおやま

さんのためにできることないんで。

山青あおやま

沙織さおり

うれしいです ありがとうございます: 。 。

山田やまだ

剛司つよし

あっいいえ: 。

山青あおやま

沙織さおり

:秋葉原あきはばら

ってリュック背せ

負お

ってる方かた

が多おお

いんですね。皆みな

さんどこ

かで 一泊いっぱく

していくんですか?

l 街頭がいとう

山田やまだ

剛司つよし

いえ: 、日帰ひがえ

りです。気き

に入い

ったものが見み

つかってよかったです

ね 。

Page 184: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山青あおやま

沙織さおり

いえ: 、山田やまだ

さんのお陰かげ

です。

山田やまだ

剛司つよし

いえ そんなこと: 、 。

山青あおやま

沙織さおり

プリクラ: 撮と

りませんか あそこで? 。

山田やまだ

剛司つよし

ふ: ・ ・ ・ 二人ふたり

で写真しゃしん

ですか?

山青あおやま

沙織さおり

:嫌いや

ですか?

山田やまだ

剛司つよし

あっいいえ よ: 、 ・ ・ ・ 喜よろこ

んでぃ あっあ! ・ ・ ・

l プリクラ

プリクラ:「3 2 」・ ・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

あれ: ?

山青あおやま

沙織さおり

こっちです: 。

山田やまだ

剛司つよし

あっああ: ・ ・ ・

(シャッター音おと

)

山青あおやま

沙織さおり

あっ: 。

(シャッター音おと

)

山青あおやま

沙織さおり

あっ もう: 、 一枚いちまい

ありました ごめんなさい。 。

山田やまだ

剛司つよし

あっホントですか: 。

山青あおやま

沙織さおり

:下さ

がってください ちょっと。 変へん

ですけど、記念きねん

ですね。

山田やまだ

剛司つよし

ありがとうございます: !

l 室娯楽ごらくしつ

山田やまだ

剛司つよし

よ し: !ー

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さんすごいです あっ。 ・ ・ ・

ミ ナの♪『 ー 主題歌しゅだいか

松永まつなが

:山田やまだ

氏し

山田やまだ

剛司つよし

どうも: 。

川本かわもと

:松永まつなが

氏し

、 山青あおやま

さんがいるのでここは 谷渋しぶや

系けい

で。

松永まつなが

あっえっと: 、偶然ぐうぜん

なんて激げき

ヤバじゃねえ?

川本かわもと

アポなしなんてナッシングじゃん: 。

Page 185: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

もういいんです: 。

松永まつなが

:何なに

言い

ってっか分わ

からんち。超ちょう

ウケル。

山田やまだ

剛司つよし

だから: 谷渋しぶや

系けい

はもういいんですよ。

松永まつなが

・ 川本かわもと

えっ: 。

松永まつなが

そうですか: 、山田やまだ

氏し

ヲタクをばらしたんですか。一皮ひとかわ

むけましてね。

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 。

川本かわもと

で でも: ・ ・ ・ 山青あおやま

さんは我々われわれ

のような人種じんしゅ

と一緒いっしょ

にいても大丈夫だいじょうぶ

なんで

すか?

山青あおやま

沙織さおり

:大丈夫だいじょうぶ

も何なに

も楽たの

しいですよ。

松永まつなが

いい: 人ひと

だ。

川本かわもと

:我々われわれ

を迫害はくがい

OL 23するコギャルや とはレベルが ほど違ちが

いますね。

値経験けいけんち

1でいうと 万まん

5000ぐらい。

山青あおやま

沙織さおり

レベル:「 」?「 値経験けいけんち

」?皆みな

さんはよく秋葉原あきはばら

にいらっしゃる

んですか ?

松まつ

永なが

あっ: 週しゅう

4日か

ぐらいです ギャルゲ やフィギアを。 ー 見み

たり イベントが、

ある日ひ

はそっちに顔かお

出だ

したり。

山青あおやま

沙織さおり

ギャルゲ:「 」?ー

川本かわもと

:美少女びしょうじょ

系けい

のゲ ムですね。ー 実じつ

に萌も

え です。ー

山青あおやま

沙織さおり

もえ:「 」?ー

松まつ

永なが

あの もう: 、 一度いちど

お願ねが

いします。

山青あおやま

沙織さおり

もえ: ?ー

l 秋葉原あきはばら

の建物たてもの

の屋上おくじょう

山田やまだ

剛司つよし

ここ: 、僕ぼく

だけの秘密ひみつ

の場所ばしょ

なんです。

山青あおやま

沙織さおり

そうなんですか: ?

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。教おし

えたのは 山青あおやま

さんが初はじ

めてです。

山青あおやま

沙織さおり

じゃあこれからは: 二人ふたり

だけの秘密ひみつ

の場所ばしょ

ですね。

山田やまだ

剛司つよし

はい ここに: ! 来く

ると勇気ゆうき

をもらえるんです だから。 特別とくべつ

なとき

Page 186: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

しか 来こ

ないんです。

山青あおやま

沙織さおり

じゃあ: 今日きょう

は何なに

か特別とくべつ

なんですか?

山田やまだ

剛司つよし

えっ ああ いえ そういう: ? 、・ ・ ・ 意い

味み

では・ ・ ・

(岸和田きしわだ

おい: !絶好ぜっこう

の告白こくはく

)チャンスちゃいまんの?

(カップル男おとこ

ここで: 告こく

)んなくっていつコクんだよ!

(一坂いちさか

エルメスさんは: 完全かんぜん

に待ま

)ってるとみた。

山田やまだ

剛司つよし

あ あの: !・ ・ ・ ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

はい: 。

山田やまだ

剛司つよし

あっいえ: 、何なん

でもないです。

山青あおやま

沙織さおり

そうですか: 。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

川端かわばた

:電車でんしゃ

!本当ほんとう

にエルメスとカップルになる気き

あるのか もう? 人間にんげん

失格しっかく

よ!

山田やまだ

剛司つよし

:確たし

かにチャンスとは思おも

いました だけど。 仲直なかなお

りして間ま

もない

し やっぱり 、 付つ

き合あ

うとなると俺おれ

ってどうなんだろう とか? 思おも

うんですよね 。

嫌味いやみ

:弱気よわき

になんなよ!

軍事ぐんじ

ヲタク それでも: 貴様きさま

日本にほん

男児だんじ

か!大和やまと

魂たましい

を忘わす

れたのか!

骨川ほねかわ

この: 際さい

大和魂やまとたましい

は 係関かんけい

ありませんが。念ねん

のため。

野浅あさの

イイ: 雰囲気ふんいき

でマメに会あ

ってんなら急いそ

いで告こく

る必要ひつよう

はないと思おも

うぞ。

カップル女おんな

そのうち: 告白こくはく

すんのが我慢がまん

できなくなっぞ。

ザスパ これ: 以上いじょう

急せ

かすような事こと

いうのは辞や

めようぜ!

フリ タ :ー ー 今いま

となっては漏お

れらの毒男どくおとこ

臭くさ

い助言じょげん

よりよ。電車でんしゃ

自身じしん

の判断はんだん

方ほう

が有効ゆうこう

な気き

がするがえ。

カップル男おとこ

:電車でんしゃ

のタイミングで告白こくはく

しろ。

(ため息いき

)

(メ ルのー 着信音ちゃくしんおと

)

Page 187: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

はっ: !

野浅あさの

:安心あんしん

しろ。俺おれ

は何なに

があっても電車でんしゃ

お前まえ

を 援応おうえん

する。

山田やまだ

剛司つよし

ハァハァハァハァハァハァ: ・ ・ ・

野浅あさの

:何なん

だ どうした? 電車でんしゃ

?何なに

が起お

きた?

萌もえ

:電車でんしゃ

殿との

がご 心乱らんしん

じゃ!

萌田もえだ

:誰だれ

のレスに萌も

えたんだ?

池いけ

お: 前まえ

らが告白こくはく

しろって責せ

めるから電車でんしゃ

はおかしくなっちまった。

予備校生よびこうせい

:電車でんしゃ

、正気しょうき

に戻もど

ってくれ!

山田やまだ

剛司つよし

フォトメ ルでエルメスたんの: ー 寝ね

巻ま

き姿すがた

が。

野浅あさの

おい エルメスからの: 、 写真しゃしん

で悶もだ

えてただけか?

軍事ぐんじ

ヲタク なんだその: 爆撃ばくげき

は!無防備むぼうび

の俺達おれたち

に何なん

て攻撃こうげき

を!

萌田もえだ

:寝ね

巻ま

きってパジャマですか ネグリジェですか? ?

山田やまだ

剛司つよし

パジャマです: 。

筋肉きんにく

:真剣しんけん

に心配しんぱい

した俺おれ

がバカみたいじゃんか!

嫌味いやみ

:勝手かって

に告白こくはく

しちまえ バカヤロウ、 。

山田やまだ

剛司つよし

ベッドでごろごろしてる かわいいよぉ: 。 。

野浅あさの

クソォ これほどエルメスの: 。ー 顔かお

が見み

たかった事こと

はない。

さちよ みんな: 誰だれ

で想像そうぞう

してる?

岸和田きしわだ

:俺おれ

は中谷なかたに

美み

紀き

で。

川端かわばた

どう: 考かんが

えても昔むかし

の倍賞ばいしょう

美み

津つ

子こ

ぞなもし。

一坂いちさか

いやいや: 、大場おおば

久く

美み

子こ

でしょ。

骨川ほねかわ

:小倉おぐら

優子ゆうこ

またはゆうこりん、 。

フリ タ :ー ー 仲国くになか

涼子りょうこ

タンと見み

た。

飛田とびた

そんな: 上玉じょうだま

が電車でんしゃ

を射程しゃてい

圏内けんない

置お

くかよ。

池いけ

ったく ヲタクの: 、 妄想もうそう

はこれだから困こま

る。

山田やまだ

剛司つよし

でもテレビに: 出で

てる誰だれ

よりも俺おれ

は彼女かのじょ

の方ほう

が好す

きですけどね。

野浅あさの

む か つ く: 。ー ー ー ー 電車でんしゃ

よ、何なに

を思おも

ってるか知し

らんがな エルメスは。

Page 188: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

まだお前まえ

の女おんな

じゃないぞ。

カップル女おんな

シ: ー

嫌味いやみ

イイコト: 言い

ったな。

カップル男おとこ

だから: 早はや

くモノにしろ。

骨川ほねかわ

:自分じぶん

がエルメスの恩人おんじん

という立場たちば

を忘わす

れるな。

川端かわばた

そうだ: 、向む

こうは断ことわ

りたくても断ことわ

れない可能性かのうせい

もあるんだから。

車掌しゃしょう

さらに: 追お

い討う

ち 。ー

山田やまだ

剛司つよし

だよなあ そうですた: 。・ ・ ・ 調子ちょうし

に乗の

ってスマン。身み

の程ほど

を知し

れっ

て 感かん

じですよね。今度こんど

彼女かのじょ

の部屋へや

でパソの取と

り付つ

けをするんで

そのときに 告白こくはく

をって思おも

ったんだけどやめますた。今日きょう

は寝ね

す おやすみなさい 、 。

野浅あさの

ちょっと: 待ま

て!何なん

だ その? 彼女かのじょ

の部屋へや

って!

カップル男おとこ

そういう: 重要じゅうよう

事項じこう

は先さき

に言い

えって。

フリ タ っていうか: 、ー ー 告白こくはく

やめんな!

筋肉きんにく

:俺おれ

らの方ほう

こそ いじめて、 悪わる

かった!

飛田とびた

じょ: ・ ・ ・ 冗談じょうだん

だからいつ行い

くのか教おし

えてくれ!

中年男ちゅうねんおとこ

:電車でんしゃ

、寝ね

るな!

車掌しゃしょう

レスを レスを: ー 下くだ

さい レスを レスを。ー ー 下くだ

さい。電車でんしゃ

車発はっしゃ

できませ

ん。

l 沙織さおり

の家いえ

山青あおやま

沙織さおり

こちらへどうぞ: 。

山田やまだ

剛司つよし

あ おじゃまします: 、 。

山青あおやま

沙織さおり

お: 母かあ

さん こちらが、 山田やまだ

さん。

由紀ゆき

いらっしゃい: 。沙織さおり

、山田やまだ

さんは?

山青あおやま

沙織さおり

:何なに

言い

ってるの こちらが? 山田やまだ

さんよ。

山田やまだ

剛司つよし

ははは はじめまして やや: 、・ ・ ・ ・ ・ ・ 山田やまだ

でしゅ。

由紀ゆき

:沙織さおり

コンタクトしてるわよね、 ?

Page 189: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山青あおやま

沙織さおり

してるけど: 。

由紀ゆき

じゃあ あれって: 、 何なん

かの冗談じょうだん

わたしには? 何なに

か変へん

な小動物しょうどうぶつ

にしか・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

あっ: 、山田やまだ

さんに失礼しつれい

でしょ。

(電話でんわ

の呼よ

び出だ

し音おと

)

由紀ゆき

だってあれ: !・ ・ ・

(電話でんわ

の呼よ

び出だ

し音おと

)

由紀ゆき

もう: 期待きたい

しすぎて損そん

しちゃった。

山田やまだ

剛司つよし

あっ よろしくお: 、 願ねが

いします。

山青あおやま

沙織さおり

わたしの: 部屋へや

にどうぞ。

山田やまだ

剛司つよし

あっ はい: 、 。

(電話でんわ

の呼よ

び出だ

し音おと

)

由紀ゆき

もしもし: 、 山青あおやま

でございま・ ・ ・

l 沙織さおり

の部屋へや

山青あおやま

沙織さおり

どうぞ: 。

山田やまだ

剛司つよし

こ ここが: ・ ・ 山青あおやま

さんのお部屋へや

ですか?

山青あおやま

沙織さおり

はい わたしお: 。 茶ちゃ

入い

れてきますから くつろいでてください、 。

山田やまだ

剛司つよし

あっ はい あっ: 、 。 ・ ・ ・

l 沙織さおり

の家いえ

由紀ゆき

ねえ: 、山田やまだ

さんいい人ひと

そうね。

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

由紀ゆき

:何なん

か愛あい

きょうのある背丈せたけ

だし、目め

を細ほそ

めてみれば端正たんせい

な顔かお

立だ

ちに見み

なくもないし。

山青あおやま

沙織さおり

:何なん

かさっきと態度たいど

が全然ぜんぜん

違ちが

うんだけど。

由紀ゆき

そうかな そんなことよか: ? 今度こんど

の日曜日にちようび

みんなで、 山田やまだ

さんをご招待しょうたい

して家族かぞく

で食事しょくじ

っていうのどう?

山青あおやま

沙織さおり

どうしたの: ?急きゅう

に。

l 沙織さおり

の部屋へや

Page 190: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

ああ いいにおいだなあ: ・ ・ ・ ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

どうかしましたか: ?

山田やまだ

剛司つよし

あっ あっいえ: ・ ・ ・ 別べつ

に いいパソコンですね。 。

山青あおやま

沙織さおり

どうぞ: 。

山田やまだ

剛司つよし

あっ ありがとうございます: 、 。

山青あおやま

沙織さおり

:何なに

かお手伝てつだ

いしましょうか?

山田やまだ

剛司つよし

あっいえ すぐできちゃいますから: 、 、座すわ

っててください。

山青あおやま

沙織さおり

そうですか: 。

山田やまだ

剛司つよし

さ: ・ ・ ・ 最近さいきん

暑あつ

いですね。

山青あおやま

沙織さおり

そうですね わたし: 。 夏なつ

ってあまり好す

きじゃないんです。

山田やまだ

剛司つよし

あっ そうなんですか: 、 。

山青あおやま

沙織さおり

:薄着うすぎ

だと体型たいけい

が隠かく

れなくなるから嫌いや

なんです。

山田やまだ

剛司つよし

でも: 山青あおやま

さんは細身ほそみ

なんで全然ぜんぜん

問題もんだい

ないと思おも

います。

山青あおやま

沙織さおり

あっ: 、言い

っちゃいましたね。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

:友達ともだち

や母はは

からはこんなに細ほそ

いから色気いろけ

がないなんて言い

われたり

して 。

山田やまだ

剛司つよし

あっ そうだったんですか: 、 。

山青あおやま

沙織さおり

いつまでもこんな: 体型たいけい

だから彼氏かれし

ができないんでしょうか。

山田やまだ

剛司つよし

!?えっ あっ: 彼氏かれし

いないんですか?

山青あおやま

沙織さおり

ええ: 。

山田やまだ

剛司つよし

:婚約者こんやくしゃ

は?

山青あおやま

沙織さおり

:何なん

のことですか?

(山田やまだ

剛司つよし

フリ: ー確定かくてい

)しますた!

(一同いちどう

)フリ: !ー

山青あおやま

沙織さおり

どうかしました: ?

山田やまだ

剛司つよし

あっ いえ で でも: 。・ ・ ・ ・ ・ 山青あおやま

さんはやせてても太ふと

っててもいいと

Page 191: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

思おも

います。周まわ

りの男おとこ

が見み

る目め

ないだけです。

山青あおやま

沙織さおり

あまりその: 気き

にさせないでください。

山田やまだ

剛司つよし

あっあの: ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

あの: ・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 、 山青あおやま

さんからどうぞ。

山青あおやま

沙織さおり

あの: 実じつ

は・ ・ ・ 今度こんど

の日曜日にちようび

ウチの家族かぞく

と食事しょくじ

に行い

きませんか?

山田やまだ

剛司つよし

:食事しょくじ

ですか あっ いいですよ? 、 。

山青あおやま

沙織さおり

じゃあ: 詳くわ

しくはまた後のち

ほど。

山田やまだ

剛司つよし

はい か: 。 ・ ・ ・ 家族かぞく

と どうしよう? ・ ・ ・

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

エルメスたんの: 家族かぞく

と食事しょくじ

ですよ?彼女かのじょ

の話はなし

によればお父とう

さん

は 来こ

ないみたいですが・ ・ ・ 何なん

で承諾しょうだく

しちゃったんだよ、俺おれ

野浅あさの

:俺おれ

たちを放置ほうち

プレイしたバツだな。

中年男ちゅうねんおとこ

:告白こくはく

の前まえ

にまだ試練しれん

があったか。

岸和田きしわだ

だが: 親父おやじ

不在ふざい

やったら狙ねら

いはエルメス母はは

に絞しぼ

れんな。

軍事ぐんじ

ヲタク エルメス: 母はは

に気き

に入い

られる事こと

が最重要さいじゅうよう

任務にんむ

だと思おも

え。

予備校生よびこうせい

:金持かねも

ち婦人ふじん

はやっぱり身み

なりが気き

になるはずだ!

筋肉きんにく

:金持かねも

ちじゃないが俺おれ

の袋ふくろ

もだらしない男おとこ

が嫌きら

いだ。

車掌しゃしょう

それは: 考参さんこう

にならん。

嫌味いやみ

でもちゃんとした: 格好かっこう

で行い

くべし あべし、 !

山田やまだ

剛司つよし

いつものキレイめな: 格好かっこう

じゃダメですかね。

フリ タ :ー ー 家族かぞく

との食事会しょくじかい

つったら あっ やっぱス ツやろう、 、 。ー

カップル男おとこ

ス ツ: ー 選えら

びって意外いがい

とセンスでちまうぞ。

飛田とびた

タキシ ドで: ー 逝い

け。

池いけ

ス ツのことなら: ー 俺おれ

に聞き

3け! 時間じかん

は語かた

れる。

一坂いちさか

:食事会しょくじかい

で他ほか

に気き

をつけることといえば・ ・ ・

涼子りょうこ

もちろんテ ブルマナ は: ー ー 大丈夫だいじょうぶ

だよね?

Page 192: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

テ ブルマナ ガクガクブルブルガタガタブルガタ: ?ー ー・ ・ ・ ・ ・ ・

野浅あさの

やはり: 知し

らなかったか。

筋肉きんにく

:俺おれ

がバナナの上品じょうひん

な食く

い方かた

を 授伝でんじゅ

してやる。

骨川ほねかわ

:食事しょくじ

を楽たの

しくする話術わじゅつ

も重要じゅうよう

だぞ。

予備校生よびこうせい

:自じ

己こ

啓発けいはつ

セミナ にー 行い

ってこ い。ー

中年男ちゅうねんおとこ

:新聞しんぶん

で時じ

事じ

ネタはおさえとけ。

ザスパ:課題かだい

はス ツー 新調しんちょう

テ ブルマナ・ ー ー ・ 話会かいわ

か。

フリ タ この:ー ー 流なが

れは久ひさ

しぶりにアレいっときますか?

萌もえ

:電車男でんしゃおとこ

改造かいぞう

計画けいかく

2パ ト !ー

山田やまだ

剛司つよし

2: 。

l 剛司つよし

が勤つと

めている 社会かいしゃ

山田やまだ

剛司つよし

あっあの そのス ツはどこで: 、 ー 買か

ったんですか あの その? 、

ス ツは ?ー

(池いけ

ス ツは: ー 流行はやり

よりも相手あいて

に好印象こういんしょう

を与あた

えることが大事だいじ

)。

(涼子りょうこ

: 誌雑ざっし

より身近みぢか

でかっこよく着き

こなしている人ひと

の方ほう

が 考参さんこう

)になるよ。

山田やまだ

剛司つよし

:及川おいかわ

さん そのス ツはどこで、 ー 買か

ったんですか?

及川おいかわ

パリ ミラノ ニュ ヨ ク ああ これはミラノで: 、 、 、ー ー ・ ・ ・ 作つく

ったスミ

ズ ラだったかな。ー

木黒くろき

まあね: 、及川おいかわ

君くん

にはかなわないけれども まあ、 俺おれ

も一応いちおう

イタリア製せい

よね まあ。 及川おいかわ

君くん

にはかなわないけれども アハハ。 !

(さちよ: 社会かいしゃ

の上司じょうし

って決き

まってる人ひと

多おお

)いよね!

山田やまだ

剛司つよし

ホントですね すごい: 、 !

木黒くろき

まあ: 当あ

たり前まえ

だよね まあ。 日本製にほんせい

のス ツってやっぱりもうちょっとー

着き

る気き

になれないよね。

及川おいかわ

まあね: 。

山田やまだ

剛司つよし

なるほど あれ でもこれ: 。 ? 日本語にほんご

ですよ。

木黒くろき

うん あのねあの えっ: 、 ?・ ・ ・

Page 193: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

(カップル男おとこ

エルメス: 母はは

とのコミュニケ ションはー 重要じゅうよう

)だ。

(川端かわばた

でも: 電車でんしゃ

が話術わじゅつ

をば極きわ

めるのは相当そうとう

無む

理り

)がある。

(一坂いちさか

とりあえず: 褒ほ

)めてみるってのはどう?

(ザスパ:褒ほ

められて嫌いや

な人間にんげん

)はいないからな。

(骨川ほねかわ

あくまで: 腰こし

低ひく

)くな。

美鈴みすず

あんた: 何なに

やってんの、気き

持も

ち悪わる

いな。

山田やまだ

剛司つよし

さすが: 陣釜じんかま

さん、口くち

の悪わる

さは日本にほん

一いち

ですね。

美鈴みすず

わたしにケンカ: 売う

ってんの?

(嫌味いやみ

あくまで: 笑顔えがお

を絶た

)やすな。

山田やまだ

剛司つよし

ナイスです: !今日きょう

は厚化粧あつげしょう

のお陰かげ

で若わか

く見み

えますよ。

美鈴みすず

うるさいっつうの: !

山田やまだ

剛司つよし

ナイスです: !何なに

も考かんが

えてなさそうなその表情ひょうじょう

がすてきです!

Deathナイスです ナイス ! ・ ・ ・ ・ ・ ・

(さちよ きっと: 相手あいて

も笑顔えがお

)になってくれるはず。

美鈴みすず

あ すっきりした: 、 。ー

l 剛司つよし

の家いえ

(予備校生よびこうせい

:最後さいご

)はテ ブルマナ か。ー ー

(嫌味いやみ

ナイフを: 逆さか

さに持も

ったり ス プを、 ー 音立おとた

てて飲の

んだりしないように

)な。

(池いけ

)たかがマナ されどマナ だ: 、 。ー ー

葵あおい

ねえ ホントにいいの: 、 ?

山田やまだ

剛司つよし

ああ このくらいやらないと: 、 短期間たんきかん

で覚おぼ

えないから よし。 。

ああ ・ ・ ・

葵あおい

ナイフとフォ クは: ー 外側そとがわ

から使つか

う。

山田やまだ

剛司つよし

あっ はい: 、 !

恒生つねお

ほぉ: ー何なに

やってんだ?

葵あおい

あっ ちょっと: 、 代か

わってくれる?

恒生つねお

ああ: 。

Page 194: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

葵あおい

お: 兄にい

ちゃんが少すこ

しでもおかしかったらここ押お

して。

恒生つねお

オッケ オッケ: ー ー任まか

しといて ナイスジャッジしてやるよ。 。

山田やまだ

剛司つよし

:食た

べたあとはナプキンで口くち

をふいてから あっ、 飲の

み物もの

を飲の

む。

うっああ 、長なが

い長なが

い。

恒生つねお

ああ ああ ごめんごめんごめん: 、 。・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

:何なに

がおかしかったの?

恒生つねお

いやいや: 、顔かお

山田やまだ

剛司つよし

えっ: !

l 井桜さくらい

のカフェ

果か

歩ほ

:山田やまだ

と沙織さおり

の家族かぞく

が食事しょくじ

山青あおやま

沙織さおり

うん でもなかなかいいお: 、 店みせ

が見み

つからなくて。

裕子ゆうこ

:沙織さおり

最近さいきん

パソコン買か

ったんでしょ だったらネットで? 調しら

べてみれば?

果か

歩ほ

:先輩せんぱい

ネットなんかやってるんだ。

裕子ゆうこ

ねえねえねえ アラジンちゃんねる って: 、「 」 知し

ってる?

山青あおやま

沙織さおり

アラジンちゃんねる:「 」?

裕子ゆうこ

うん: 、最近さいきん

話題わだい

になってる匿名とくめい

の 示板掲けいじばん

なんだけどさ どんな。 相談そうだん

も乗の

ってくれるんだって。

果か

歩ほ

えっ わたしは アラジンちゃんねる ってヲタクみたいなヤツらが: ! 「 」

人ひと

の 口悪わるぐち

やねたみを書か

き込こ

む陰湿いんしつ

なサイトだって聞き

きましたけど。

裕子ゆうこ

そうなの せっかく: ? 男おとこ

の相談そうだん

しようと思おも

ってたのに。

井桜さくらい

:沙織さおり

、俺おれ

の親父おやじ

の知し

り合あ

いがいいレストランやってんだけど。

山青あおやま

沙織さおり

ホント: ?

井桜さくらい

ホント: 。

l 沙織さおり

の家いえ

(ため息いき

)

l レストラン

山田やまだ

剛司つよし

きょきょ: 今日きょう

はよろしくお願ねが

いします。

Page 195: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山青あおやま

沙織さおり

そんなに: 緊張きんちょう

しなくても大丈夫だいじょうぶ

ですよ。

啓介けいすけ

やっぱ: 俺おれ

帰かえ

っていい?

由紀ゆき

ダメよ あなたにはいてもらえなきゃ: ! 困こま

るのよ。

啓介けいすけ

だって: 俺おれ

係関かんけい

ねえじゃん。

店員てんいん

:本日ほんじつ

はご 店来らいてん

誠まこと

にありがとうございます。 井桜さくらい

和哉かずや

さまのご予約よやく

とい

うことで本日ほんじつ

は 井桜さくらい

和哉かずや

さまたってのご希望きぼう

により特別とくべつ

に貸か

し切き

ということにさせていただきました。

由紀ゆき

でも: 大たい

したものね、貸か

し切き

りにしてくださるなんて。

店てん

員いん

いえ: 、 井桜さくらい

和哉かずや

さまにはいつもお世話せわ

になっておりますから では。 、

ごゆっくりどうぞ。

井桜さくらい

:君きみ

。俺おれ

の名前なまえ

3をちゃんと 回かい

以上いじょう

言い

ったんだろうな。

店員てんいん

3はい フルネ ムで: 、 ー 回かい

井桜さくらい

よし みんな: 、 聞き

け!今日きょう

一日いちにち

この店みせ

は俺おれ

が借か

り切き

った。俺おれ

の命令めいれい

には

絶対ぜったい

服従ふくじゅう

だ!分わ

!?かったか

スタッフ一いち

同どう

はい: !

井桜さくらい

:電車でんしゃ

よ、今日きょう

でジ エンドだ。・

山田やまだ

剛司つよし

か: ・ ・ ・ 辛から

い。

由紀ゆき

う ん おいしいわ: 、 。ー

山青あおやま

沙織さおり

うん: 、意外いがい

とさっぱりしてるね おいしいですね。 。

山田やまだ

剛司つよし

そそ そうですね どうも: 。 。・ ・ ・

スタッフ:飲の

め、ー 飲の

め、ー 飲の

め。ー

山田やまだ

剛司つよし

かっ: ・ ・ 辛から

い!

スタッフ:飲の

め、ー 飲の

め、ー 飲の

め、ー 飲の

め。ー

井桜さくらい

:飲の

め飲の

め そうもっと、 飲の

め お。 前まえ

がトイレに行い

かないとメインディッ

シュが始はじ

めらんねえんだよ。

山田やまだ

剛司つよし

ダメだ: ・ ・ ・ 漏も

れる すいません ちょっと。 、 失礼しつれい

します。

スタッフ:飲の

め、ー 飲の

め。ー

Page 196: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

あっ どうも: 、 ・ ・ ・

スタッフ:飲の

め、ー 飲の

め、ー 飲の

め。ー

井桜さくらい

よし: 。秘密ひみつ

兵器へいき

、出番でばん

だ!偽にせ

つよし!

男おとこ

はい: 。

井桜さくらい

お: 前まえ

がヤツの代か

わりを演えん

じるんだ。

男おとこ

ホントに: 僕ぼく

で大丈夫だいじょうぶ

でしょうか。

井桜さくらい

えっ: ?大丈夫だいじょうぶ

。似に

てる似に

てる、心配しんぱい

するな。行い

くんだ、偽にせ

つよし。

男おとこ

は はい: 。・ ・ ・

啓介けいすけ

:親父おやじ

井桜さくらい

:親父おやじ

だと ちょっと? 待ま

った こらえるんだ! 。

健吾けんご

:何なん

のつもりだ?

啓介けいすけ

おふくろ どういうことか: 、 明説せつめい

してくれよ。

山青あおやま

沙織さおり

お: 母かあ

さん?

由紀ゆき

だってこの: 人ひと

と二人ふたり

になったって話はな

すことなんて何なん

にもないし。

だからあなた方がた

に来き

てもらったの。

啓介けいすけ

ふざけんなよ: 。何なん

で黙だま

ってたんだよ。

由紀ゆき

だって: 話はな

したら来き

てくれなかったでしょ?

啓介けいすけ

: 然当とうぜん

だろ!

健吾けんご

:由紀ゆき

、持も

ってきてくれたのか?

由紀ゆき

ウフフフ こういう: ・ ・ ・ 席せき

でそういうお話はなし

はやめましょう。

健吾けんご

またそうやって: 逃に

げる気き

か だったらこの。 場ば

でサインしてもらおう。

山青あおやま

沙織さおり

こんなところでやめて: 。

山田やまだ

剛司つよし

あの: ・ ・ ・

健吾けんご

:誰だれ

だ、君きみ

は?

山田やまだ

剛司つよし

えっ あっああ あのですね: 、 、・ ・ ・ 僕ぼく

は・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

剛司つよし

さん わたしのお、 友達ともだち

健吾けんご

そうか: 。沙織さおり

の父ちち

です。

Page 197: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

健吾けんご

:悪わる

いがこれから家族かぞく

で大事だいじ

な話はなし

があるんで、席せき

を外はず

してくれないか。

山田やまだ

剛司つよし

あっ はあ じゃあ: 、 ・ ・ ・ 帰かえ

ります。

山青あおやま

沙織さおり

ごめんなさい: 。

山田やまだ

剛司つよし

ああいえ: 、今日きょう

はどうもありがとうございました。

男おとこ

あの: 、僕ぼく

次つぎ

の仕事しごと

の時間じかん

なんで お・ ・ ・ 疲つか

れさまでした。

山田やまだ

剛司つよし

ああ: ・ ・ ・

健吾けんご

8もう: 年ねん

だぞ。君きみ

は啓介けいすけ

が大学だいがく

を卒業そつぎょう

するまで離婚りこん

はしないと言い

た だから。 俺おれ

は待ま

った もういいだろ これからちょっと。 ? 予定よてい

があ

るんだ。早はや

くしてくれないか。

由紀ゆき

あの: 人ひと

が待ま

ってるってわけ?

健吾けんご

:君きみ

には 係関かんけい

ないだろ。

啓介けいすけ

おふくろ さっさとしちまえよ: 、 。

由紀ゆき

:啓介けいすけ

は黙だま

ってて。

啓介けいすけ

ここでふんぎりつけなきゃ: 家族かぞく

が迷惑めいわく

するだけなんだよ。姉貴あねき

は親父おやじ

とおふくろのせいで、男おとこ

が信しん

じられなくなっちまったんだぞ。

山青あおやま

沙織さおり

:啓介けいすけ

啓介けいすけ

:俺おれ

たちまで巻ま

き込こ

むなよ。

健吾けんご

そうなのか: ?沙織さおり

啓介けいすけ

:今更いまさら

何なに

言い

ってんだよ!

健吾けんご

お: 前まえ

は黙だま

ってろ。

山青あおやま

沙織さおり

:啓介けいすけ

やめて!

山田やまだ

剛司つよし

あの: 、忘わす

れ物もの

をしちゃいまして・ ・ ・

啓介けいすけ

:帰かえ

るわ。

健吾けんご

:早はや

く持も

っていきなさい。

山田やまだ

剛司つよし

ああ すいません: 、 。

健吾けんご

まだ: 何なに

か?

Page 198: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

えっ ああ いいえ: ? 、 。結婚けっこん

ってすごいことだと思おも

います つき。

あうってだけでも 僕ぼく

の中なか

では大変たいへん

なことなのに。更さら

にプロポー

ズして お 、 互たが

いの 親両りょうしん

にあいさつして、指輪ゆびわ

買か

って、結婚式けっこんしき

挙あ

げて きっと。 想像そうぞう

以上いじょう

の勇気ゆうき

を振ふ

り絞しぼ

ることの連続れんぞく

だと思おも

んです 。

健吾けんご

:君きみ

は何なに

が言い

いたいんだ?

由紀ゆき

:黙だま

ってて。

山田やまだ

剛司つよし

:実じつ

は自分じぶん

でも何なに

言い

ってるんだがよく分わ

からないんです ただ。

山青あおやま

さんの悲かな

しい顔かお

を見み

たくないんです。僕ぼく

にも父ちち

と母はは

がいま

す 。 山青あおやま

さんちと違ちが

って、父ちち

は頼たよ

りないし母はは

もいないことが多おお

くて だけどよく 。 笑わら

ってます くだらないことでバカみたい、

に だから 。 僕ぼく

も安心あんしん

して一緒いっしょ

に笑わら

ってます。子供こども

は親おや

に笑わら

って

いてほしいんです きっと 。 誰だれ

よりも親おや

の幸しあわ

せを願ねが

ってるから。

だから いつでも 、 笑わら

っていてほしいんです。何なん

かすいません。

由紀ゆき

はい: 。離婚届りこんとどけ

ちゃんとハンコも。 押お

してあるわよ。

健吾けんご

:由紀ゆき

由紀ゆき

じゃあね: 。

l レストランの前まえ

山青あおやま

沙織さおり

お: 母かあ

さん。

由紀ゆき

:沙織さおり

がなぜあの人ひと

を選えら

んだのか、少すこ

し分わ

かったような気き

がした。行い

て。

健吾けんご

:沙織さおり

。悪わる

かったな。

山青あおやま

沙織さおり

お: 父とう

さん またね! 。

井桜さくらい

:負ま

けたよ、電車男でんしゃおとこ

l 街頭がいとう

山田やまだ

剛司つよし

あの: ・ ・ ・ 手て

つなぎませんか?

山青あおやま

沙織さおり

はい: 。

Page 199: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

とまあこんな: 感かん

じです。

フリ タ よくやった: !ー ー 泣な

けるぜ、電車でんしゃ

野浅あさの

:電車でんしゃ

のモビルス ツはバケモノか。ー

飛田とびた

:改造かいぞう

計画けいかく

、全然ぜんぜん

意い

味み

なかったな。

さちよ:終お

わりよければすべてよし。

川端かわばた

エルメス: 母はは

にも好感触こうかんしょく

のようだな。

一坂いちさか

ミッションはクリアしたわけだ: 。

岸和田きしわだ

これで: 死角しかく

はなくなったな。

中年男ちゅうねんおとこ

:次つぎ

こそ告白こくはく

だ。

萌もえ

:盛も

り上あ

がってキタ!

筋肉きんにく

:盛も

り上あ

がってるといえばここの 示板掲けいじばん

もかなり話題わだい

になってるみたい

だな。

予備校生よびこうせい

そういえば: 住人じゅうにん

の数かず

も多おお

くなってるし。

骨川ほねかわ

:面白おもしろ

いところに群むら

がるのは人間にんげん

の習性しゅうせい

だ。

ザスパ そういや: 電車でんしゃ

の中なか

で女子高生じょしこうせい

がこのスレの話はな

してた。

嫌味いやみ

:俺おれ

も友達ともだち

が知し

ってて驚おどろ

いた。

軍事ぐんじ

ヲタク:我々われわれ

は確実かくじつ

に有名人ゆうめいじん

になりつつあるな。

カップル女おんな

でもよ こんだけ: 、 盛も

り上あ

がってきたらエルメスがこの 示板掲けいじばん

知し

る日ひ

がくるかもしんねえな。

池いけ

エルメスの: 友人ゆうじん

に知し

られる可能性かのうせい

もあるな。

萌田もえだ

ガクガク ブルブルブル: 、 。

一坂いちさか

:電車でんしゃ

はどう思おも

ってんだ?

山田やまだ

剛司つよし

:特とく

に問題もんだい

はないように思おも

えるけど・ ・ ・

骨川ほねかわ

いやお: 前まえ

が言い

うなよ と! 突つ

っ込こ

んでみる。

予備校生よびこうせい

なんでそんな: 的楽観らっかんてき

に考かんが

えられるんだ。

飛田とびた

ここにはお: 前まえ

の本音ほんね

が詰つ

まってるんだぞ。

Page 200: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

野浅あさの

:「何なに

かいい匂にお

いがしてきた」「年齢ねんれい

=彼女かのじょ

いない歴れき

お」 前まえ

の奇妙きみょう

言動げんどう

もすべてチェックされる。

カップル女おんな

めしどこかたのむ みてぇに:「 」 一々いちいち

相談そうだん

してたことも知し

られっ

ちまうな。

萌田もえだ

:俺おれ

のエルメス萌も

えも知し

られるにゃあ。

車掌しゃしょう

:俺おれ

ら名な

無な

しはどうでもいいだろ。

嫌味いやみ

:電車でんしゃ

お、 前まえ

がハァハァしてたこともバレるんだぞ。

山田やまだ

剛司つよし

そんなに: 脅おど

かさないで下くだ

さい。

野浅あさの

おい: 電車でんしゃ

これはかなり、 深刻しんこく

な問題もんだい

だぞ。

軍事ぐんじ

ヲタク バレたら: 間違まちが

いなくエルメスに嫌きら

われちまう。

中年男ちゅうねんおとこ

いくらエルメスでも: 晒さら

されてるのは許ゆる

せないと思おも

う。

涼子りょうこ

:私わたし

女おんな

だけど、自分じぶん

の知し

らないところで話はな

されてたら嫌いや

かもしれない。

車掌しゃしょう

それは: 素直すなお

なイケ ンだ。ー

一坂いちさか

:手て

を繋つな

いだり、初はじ

めてデ トしたりっていうのはー 女おんな

の子こ

からすれば

二人ふたり

だけの秘密ひみつ

にしたいと思おも

うよ。

萌もえ

:自分じぶん

の何気なにげ

ない言葉ことば

が書か

き留と

められるっていうのはかなり興きょう

ざめかも。

川端かわばた

スト カ: ー ー話ばなし

のようにせっかく電車でんしゃ

だけに相談そうだん

したのに それが、

ネットで公開こうかい

されたと知し

ったら泣な

くぞなもし。

骨川ほねかわ

サ フィンみたいに: ー 自分じぶん

の勘違かんちが

いやミスを露呈ろてい

されるのも辛つら

い。

さちよ:見み

ようによっては彼女かのじょ

のプライベ トをさらけー 出だ

してるようにも

捉とら

えられるわけだし。

カップル女おんな

みんなのレスを: 見み

て思おも

ったんだけど これってエルメスに、 対たい

する 裏切うらぎ

りかも。

山田やまだ

剛司つよし

:裏切うらぎ

り そんなこと・ ・ ・ 思おも

ってもみなかった。俺おれ

はエルメスたんを

裏切うらぎ

ってたのか。

l ホテル

啓介けいすけ

ああ: 。

Page 201: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

中年男ちゅうねんおとこ

まあ あくまで: 、 仮かり

の話はなし

だ。気き

にするな。

川端かわばた

:仮かり

の話はなし

で済す

ませていいのか うんにゃ いかんであろう? 、 。

岸和田きしわだ

バレる: 前まえ

に自分じぶん

から言ゆ

ったほうが身み

の為ため

やど。

フリ タ :ー ー 後うし

ろめたさを感かん

じたならエルメスに白状はくじょう

したほうがいいって。

予備校生よびこうせい

:教おし

えたら嫌きら

われちまうだろ。

山田やまだ

剛司つよし

ああ: ・ ・ ・

嫌味いやみ

エルメスにバレる: 可能性かのうせい

1なんて もねえよ% 。

飛田とびた

バレなきゃ: 裏切うらぎ

りにはならない。

萌もえ

ちゃんと: 伝つた

えれば分わ

かってくれる気き

がするよ。

川端かわばた

:俺おれ

がエルメスなら性交せいこう

じゃなくて・ ・ ・ 絶交ぜっこう

だ!

予備校生よびこうせい

エルメスがネットのショックで: 感電死かんでんし

しちゃうよ 。ー

ザスパ この: 示板掲けいじばん

を晒さら

した時点じてん

で電車でんしゃ

のワ ルドカップー 行い

きは消滅しょうめつ

する

ヴェノア !

軍事ぐんじ

ヲタク こちら: 毒男どくおとこ

評議会ひょうぎかい

、電車でんしゃ

、至急しきゅう

答応おうとう

せよ。

岸和田きしわだ

お い: ー 電車でんしゃ

、聞き

いてんのか!

山田やまだ

剛司つよし

ああ ああ: ・ ・ ・ ・ ・ ・

牛島うしじま

いろいろやってみたけど もうそっちに: 、 戻もど

れそうもない さよなら。 、

電車でんしゃ

あっ・ ・ ・ 痛いた

い!痛いた

い!痛いた

い痛いた

い痛いた

い くっ ちゃっ!・ ・ ・ ・ ・ ・ 待ま

てよ。

この小ちい

せぇタンクみたいな部品ぶひん

がネックか おい、 。待ま

ってろよ、

電車でんしゃ

よ し これをだな これを どこに! 、 、ー ・ ・ ・ 付つ

けたらいいかいな。

l ホテル

美鈴みすず

ちょっと: 何なに

やってんの?

啓介けいすけ

これって: ・ ・ ・

美鈴みすず

:違ちが

うって。

啓介けいすけ

どういうことだよ: ?

美鈴みすず

:何なん

のことだかさっぱり・ ・ ・

Page 202: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

啓介けいすけ

:何なん

でそこに姉貴あねき

のことが書か

いてあんだよ お? 前まえ

がやったのか?

美鈴みすず

なわけないでしょ: !

啓介けいすけ

だったらあいつか: ?山田やまだ

が書か

いたんだな お? 前まえ

が俺おれ

に近ちか

づいたのも

姉貴あねき

のこと探さぐ

るためかよ?

美鈴みすず

それは: 違ちが

うって。

啓介けいすけ

グルだったのかよ ふざけやがって: 。 。

美鈴みすず

ちょっと: !

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

カップル男おとこ

:別べつ

にオラたちあおめえを脅おど

してるわけじゃねえんだ。

骨川ほねかわ

エルメスに: 示板掲けいじばん

を打う

ち明あ

けても自爆じばく

するだけ。

中年男ちゅうねんおとこ

:電車でんしゃ

お、 前まえ

のためを思おも

って忠告ちゅうこく

してるんだぞ。

予備校生よびこうせい

:傷きず

つくお前まえ

の姿すがた

なんか見み

たくないんだよ。

フリ タ :ー ー 教おし

えたら間違まちが

いなく破局はきょく

って。

野浅あさの

ここまでの: 努力どりょく

を無む

駄だ

にしてもいいのか!

軍事ぐんじ

ヲタク:俺おれ

たちは一生いっしょう

毒男どくおとこ

でかまわん バカにされてもいい でもお、 。 前まえ

にはうまくいってほしいんだよ 。

カップル男おとこ

オラたちはおめえに: 思おも

いを託たく

してんだ だから。 黙だま

っておけっ

て。

皆本みなもと

:彼女かのじょ

を裏切うらぎ

っていたかどうかはお前まえ

の受う

け取と

り方かた

しだいだと思おも

う。

ただお前まえ

にとってこの 示板掲けいじばん

がどのような存在そんざい

なのか それを、 踏ふ

えた上うえ

で自分じぶん

の答こた

えを出だ

してほしい。

山田やまだ

剛司つよし

おまいらの: 気き

持も

ち すごく、 嬉うれ

しかった。本気ほんき

で心配しんぱい

してくれて

ありがとう だけど やっぱりここままにはできません この 。 、 。

示板掲けいじばん

では、彼女かのじょ

とのやりとりをありのままに告白こくはく

してきまし

た それは 。 彼女かのじょ

からしてみれば ひどいことなのかもしれませ、

ん だけどこの 。 示板掲けいじばん

に書か

き込こ

まなければエルメスたんと二人ふたり

で 会あ

うことなんてなかった この。 示板掲けいじばん

に書か

き込こ

まなければ

こんなに 自分じぶん

のことを好す

きになることはなかった そして。 何なに

Page 203: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

より こんなにすばらしい 、 仲間なかま

と出で

会あ

えることはなかった。

いつもおまいらがそばにいてくれたから 、俺おれ

はここまで頑張がんば

たんです この 。 示板掲けいじばん

は俺おれ

の誇ほこ

りです だからこれからこの。

示板掲けいじばん

を彼女かのじょ

に教おし

えてきます。俺おれ

の気き

持も

ちを みんなの、 大たい

切せつ

想おも

いを・ ・ ・ 彼女かのじょ

に分わ

かってもらいたいから。最後さいご

に言葉ことば

以上いじょう

の想おも

いを 込こ

めて おまいら ごめん そして ありがとう、 。 、 。・ ・ ・

l 沙織さおり

の部屋へや

山青あおやま

沙織さおり

どうしたの そんな: ? 怖こわ

い顔かお

して。

啓介けいすけ

:姉貴あねき

はあの山田やまだ

って男おとこ

にだまされたんだよ。

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

啓介けいすけ

あの: 野郎やろう

、姉貴あねき

とのことをネットでばらしてたんだよ。姉貴あねき

との出で

会あ

いとか姉貴あねき

のトラウマを面白おもしろ

おかしく日本中にほんじゅう

にばらしてバカにして

たんだよ!

山青あおやま

沙織さおり

:嘘うそ

そんな・ ・ ・ ・ ・ ・

啓介けいすけ

:最低さいてい

だよ あいつは。 姉貴あねき

を裏切うらぎ

ったんだよ。

♬『世界せかい

はそれを愛あい

と呼よ

ぶんだぜ』

Page 204: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 10電車男 第 話(最終章さいしゅうしょう

!奇跡きせき

の大逆転だいぎゃくてん

l 沙織さおり

の部屋へや

山青あおやま

沙織さおり

どうしたの そんな: ? 怖こわ

い顔かお

して。

啓介けいすけ

:姉貴あねき

はあの山田やまだ

って男おとこ

にだまされたんだ。

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

啓介けいすけ

あの: 野郎やろう

、姉貴あねき

のことをネットでバラしてたんだよ。姉貴あねき

との出で

会あ

とか姉貴あねき

のトラウマを面白おもしろ

おかしく日本中にほんじゅう

にバラしてバカにしてた

んだよ。

山青あおやま

沙織さおり

:嘘うそ

そんな、 ・ ・ ・

啓介けいすけ

:最低さいてい

だよ あいつは。 姉貴あねき

を裏切うらぎ

ったんだよ。見み

ろよ スト カ の、 ー ー

一件いっけん

や親父おやじ

とおふくろの離婚話りこんばなし

なんかの知し

られたくないことも す、

べて鮮明せんめい

に書か

かれてんだぞ。

山青あおやま

沙織さおり

もうやめて: 。

啓介けいすけ

それだけじゃない: 。姉貴あねき

に対たい

して変へん

な想像そうぞう

や陰口かげぐち

も載の

ってんだよ。

由紀ゆき

:沙織さおり

!山田やまだ

さんよ。

啓介けいすけ

あの: 野郎やろう

山青あおやま

沙織さおり

:啓介けいすけ

l 沙織さおり

の家いえ

の玄関げんかん

山田やまだ

剛司つよし

!?あっ お おはようございます あ あの: 。・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 何なん

の・ ・ ・

啓介けいすけ

:姉貴あねき

をネットにさらしやがって!

山田やまだ

剛司つよし

!?えっ:

山青あおやま

沙織さおり

:啓介けいすけ

やめて。話はなし

をさせて。 示板掲けいじばん

のことを聞き

きました わたし。

のことを 書か

き込こ

んだって本当ほんとう

ですか?

山田やまだ

剛司つよし

あっいや あのそれは: 、 ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:本当ほんとう

だったんですね。

山田やまだ

剛司つよし

ああ あの: ・ ・ ・ 実じつ

は僕ぼく

もその件けん

でお伺うかが

いしたんです。

Page 205: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山青あおやま

沙織さおり

:楽たの

しかったですか?

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

わたしの: 話はなし

を面白おもしろ

おかしくみんなにさらけ出だ

して、楽たの

しかった

ですか ?

山田やまだ

剛司つよし

そんなつもりじゃないんです あの: 。 示板掲けいじばん

は・ ・ ・ 僕ぼく

がどうやって

女性じょせい

の方かた

とつきあっていいのか分わ

からなかったので・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:聞き

きたくないです あなたを。 信しん

じたわたしがバカでした もう。

わたしの 前まえ

に現あらわ

れないでください。

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 、違ちが

うんです!

啓介けいすけ

:姉貴あねき

とお前まえ

じゃ住す

む世界せかい

が違ちが

うんだよ。

l 剛司つよし

の家いえ

恒生つねお

ちょっと: !母かあ

さんやめなさいって お! 客きゃく

さんに話はな

しかけただけじゃな

いか ちょっとだけ、 。別べつ

にでれでれなんかしてないよ。電話でんわ

番号ばんごう

だってそんな深ふか

い意い

味み

があって聞き

いたわけじゃないんだから。

葵あおい

:大丈夫だいじょうぶ

恒生つねお

やめなさい: 、母かあ

さん。

山田やまだ

剛司つよし

:大丈夫だいじょうぶ

じゃないよ。

葵あおい

だよね: 。

母はは

うりゃ: !

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

牛島うしじま

:電源でんげん

来こ

い来こ

い来こ

い ダ ッ。 ー 来こ

い来こ

い!来こ

い来こ

い来こ

い あれ! ?直なお

った。

直なお

!?った 電車でんしゃ

!帰かえ

ってきたぞ!

山田やまだ

剛司つよし

エルメスたんに: 完全かんぜん

に拒絶きょぜつ

されますた。今度こんど

こそ本当ほんとう

に終お

わり

です 。

牛島うしじま

:俺おれ

がいない間あいだ

に何なに

があった?

富永とみなが

:詳細しょうさい

l 電車男でんしゃおとこ

オ プニングー

トワイライト♬『 』

Page 206: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

予備校生よびこうせい

だから: 示板掲けいじばん

をばらすなと言い

ったろ!

池いけ

:電車でんしゃ

が決き

めたことだ しょうがないさ、 。

岸和田きしわだ

なんでもっと: 引ひ

き止と

めへんかったんや、俺おれ

のアホォ!

一坂いちさか

やっぱりここの: 存在そんざい

をばらしたことが原因げんいん

か?

山田やまだ

剛司つよし

:俺おれ

が行い

った時とき

にはすでに 示板掲けいじばん

のことはバレてました どうや。

ら 弟おとうと

さんが教おし

えたようです。

野浅あさの

:先さき

バレかよッ!

筋肉きんにく

:弟おとうと

かよッ!

川端かわばた

そんな: 身近みぢか

な所ところ

まで 示板掲けいじばん

が浸透しんとう

していたとは。

男おとこ

まあ: 房厨ちゅうぼう

の俺おれ

が 加参さんか

してるぐらいだからな。

軍事ぐんじ

ヲタク:誰だれ

!?だ この 示板掲けいじばん

を盛も

り上あ

げたのは!

さちよ:私わたし

たちとあなたよ。

軍事ぐんじ

ヲタク ごめんよ ママン: 、 。

ザスパ ってことはエルメスはココを: 見み

てるってことか?

岸和田きしわだ

エルメスが: 見み

ると思おも

った瞬間しゅんかん

から正座せいざ

してる俺おれ

萌田もえだ

エルメス ハァハァ いや: 、 。 、俺おれ

ちょっと着き

替が

えてくる。

山田やまだ

剛司つよし

その: 可能性かのうせい

はほとんどナシです エルメスたんも。 弟おとうと

さんもこの

示板掲けいじばん

にかなり不快感ふかいかん

を抱いだ

いてたみたいだし。

飛田とびた

:偏見へんけん

持も

たれてるのは仕方しかた

あるまい。

嫌味いやみ

それが: 我等われら

に対たい

する女子じょし

の普通ふつう

のイケ ン。ー

川端かわばた

ホッとしたような: 、少すこ

し 念残ざんねん

なような・ ・ ・

予備校生よびこうせい

それならとりあえず: 安心あんしん

して書か

き込こ

めるな。

カップル男おとこ

: 示板掲けいじばん

さ見み

てねえのになして拒絶きょぜつ

されちまったんだべな?

山田やまだ

剛司つよし

エルメスたんは: 自分じぶん

の知し

らないところでいろいろ話はな

されていた

ことがショックだったようです 。弁解べんかい

も虚むな

しく一方的いっぽうてき

に別わか

れを

切き

り出だ

されました。

Page 207: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

涼子りょうこ

だったら: 誤解ごかい

をとけば何なん

とかなるんじゃない。

ザスパ:電車でんしゃ

はここを推奨すいしょう

しに出で

かけたわけだし。

一坂いちさか

ここで: 引ひ

き下さ

がってどうする!

筋肉きんにく

:分わ

かってもらえるまで 得説せっとく

しろ!

車掌しゃしょう

エルメス: 家け

へ出発しゅっぱつ

進行しんこう

山田やまだ

剛司つよし

もう: 無む

理り

ぽ。弟おとうと

さんに俺おれ

とエルメスたんじゃ住す

む世界せかい

が違ちが

うと

言い

われて、俺おれ

なんかがおつきあいしたいなんて思おも

っちゃいけな

い 人ひと

なんだと 感実じっかん

したんです たとえ。 示板掲けいじばん

のことを理解りかい

して

もらっても 、彼女かのじょ

を 足満まんぞく

させられる 愛恋れんあい

係関かんけい

を保たも

つことは俺おれ

スペックでは 不可能ふかのう

です ヲタを。 捨す

てることがすごい努力どりょく

など

と 勘違かんちが

いしていましたが それは、 彼女かのじょ

に嫌きら

われないための努力どりょく

で 、彼女かのじょ

に好す

かれるための努力どりょく

ではないんだなと痛感つうかん

もう。「

わたしの 前まえ

に現あらわ

れないで とまで」 言い

われてようやく気き

づきまし

た もう 。 彼女かのじょ

と会あ

うことはないです。

フリ タ :ー ー 貴様きさま

それでいいとか! !

予備校生よびこうせい

まだいけるさ: !頑張がんば

れよ!

カップル男おとこ

おらたちが: 援応おうえん

してっからよ。

野浅あさの

もう: 充分じゅうぶん

だ お、 前まえ

はよくやったよ。俺おれ

は最初さいしょ

電車でんしゃ

をなめてた お。 礼れい

電話でんわ

一本いっぽん

かけんのにウジウジしやがって よしここは、 俺おれ

たちが

徹底的てっていてき

にサポ トしてやんなきゃってー 感かん

じで しかし。 今いま

じゃ俺おれ

のは

るか前まえ

にいる そのお。 前まえ

がホントにダメだと思おも

ったんなら きっと、

そういうことなんだろう ここまでよく。 頑張がんば

ったな、乙おつ

中年男ちゅうねんおとこ

:確たし

かにお前まえ

が下くだ

した決断けつだん

を毒男どくおとこ

の俺おれ

たちがとやかく言い

うのはもう

意い

味み

がないのかもしれんな。

嫌味いやみ

:今度こんど

ばかりは嘘うそ

がどうとかいう次元じげん

じゃねえしな。

カップル男おとこ

つれえべげんちょ これさ: 、 懲こ

りずにまた 愛恋れんあい

すんだぞ。

軍事ぐんじ

ヲタク:嫌いや

だよ こんな! 形かたち

納得なっとく

できねえよ!

Page 208: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

フリ タ :ー ー 電車でんしゃ

、一緒いっしょ

に毒男どくおとこ

の故郷こきょう

に帰かえ

ろうや。

川端かわばた

:電車男でんしゃおとこ

・ 完かん

男おとこ

:新 者参しんざんもの

の俺おれ

は防空壕ぼうくうごう

まで作つく

って待機たいき

していたのに。

男おとこ

:漏も

れも漏も

れも!

軍事ぐんじ

ヲタク もう: 一回いっかい

頑張がんば

れよ!

骨川ほねかわ

よくやったよ お: 、 前まえ

は俺おれ

たちに勇気ゆうき

をくれた。

予備校生よびこうせい

:電車でんしゃ

のお陰かげ

で今年ことし

も受験じゅけん

落お

ちそうだ。

筋肉きんにく

とりあえず: 筋肉きんにく

つけろ。

ザスパ ワ ルドカップ: ー 級きゅう

の感動かんどう

をありがとう ヴェノア、 。

車掌しゃしょう

:終点しゅうてん

、ー 終点しゅうてん

。ー

萌もえ

:電車でんしゃ

さんならすぐにすてきな人ひと

と出で

会あ

えるよ。

岸和田きしわだ

:俺おれ

15なんか 回かい

連続れんぞく

で振ふ

られてるんや、気き

にすんな。

カップル女おんな

わたしは: 電車でんしゃ

さん好す

きでしたよ。

野浅あさの

:電車でんしゃ

と過す

3ごした か月げつ

は俺おれ

の 物宝たからもの

だ。

山田やまだ

剛司つよし

もう: 二に

度ど

と書か

き込こ

むことはないと思おも

うけど おまいらのことは、

忘わす

れません。本当ほんとう

にありがとう。

野浅あさの

またやることなくなっちまった: 。

(泣な

き声ごえ

)

l 沙織さおり

が勤つと

めている 社会かいしゃ

果か

歩ほ

:松永まつなが

、松永まつなが

、松永まつなが

、松永まつなが

ってあのウミガメですか?

裕子ゆうこ

そう それがさただのウミガメじゃなかったの: 、 。金かね

を生う

むウミガメ

だったの!

果か

歩ほ

えっ: ?

裕子ゆうこ

:彼かれ

ね、名古屋なごや

の大地主おおじぬし

なんだって。働はたら

かなくても年収ねんしゅう

3,000万まん

。信しん

られる?意外いがい

なところに掘ほ

り出だ

し物もの

があったってわけ ねえねえね。

え これ、 見み

て見み

て ほらこのりりしいまゆに。 分わ

け目め

がどこか分わ

から

ない前髪まえがみ

に御曹司おんぞうし

の風格ふうかく

がかいま見み

られるでしょ。

Page 209: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

果か

歩ほ

:先輩せんぱい

もしかしてウミガメ、 狙ねら

ってるんですか?

裕子ゆうこ

イタリア: 出張しゅっちょう

から帰かえ

ったらデ トのー 約束やくそく

をしちゃった ハハハハ、 。

果か

歩ほ

プライドとかないんですか: ?

裕子ゆうこ

そんなの: 三み

十そ

路じ

迎むか

えた瞬間しゅんかん

にどぶ川がわ

に捨す

てたわよ。

山青あおやま

沙織さおり

ごめんね: 。

裕子ゆうこ

どうした: ?

果か

歩ほ

:沙織さおり

が 刻遅ちこく

なんか珍めずら

しい はいこれ イタリアのチケット どうした。 、 。

の?泣な

いた跡あと

・ ・ ・

裕子ゆうこ

また: 山田やまだ

と何なん

かあったの?

山青あおやま

沙織さおり

もう: 山田やまだ

さんとは会あ

わないことにした。

裕子ゆうこ

えっ: ?

山青あおやま

沙織さおり

これで: 本当ほんとう

に終お

わり。

果か

歩ほ

どういうこと: ?

l 井桜さくらい

のカフェ

果か

歩ほ

どうしたの: ?

啓介けいすけ

:何なん

か恋こい

の勝負しょうぶ

を一方的いっぽうてき

に挑いど

んで負ま

けたんだって。

果か

歩ほ

ふ ん あっねえ: 、 ?ー 山田やまだ

と沙織さおり

が別わか

れたってホント?

井桜さくらい

!?えっ: 別わか

!?れた

啓介けいすけ

いや: 別べつ

につきあってたわけじゃないし。

井桜さくらい

:何なに

腰抜こしぬ

けたこと言い

ってんだ、電車でんしゃ

の野郎やろう

あいつのお。 陰かげ

で俺おれ

が今いま

まで

どんだけ えっ いいのか ってことは? ?・ ・ ・ 沙織さおり

ノ マ クじゃんー ー 今いま

ロスタイムが残のこ

ってたぜ。

果か

歩ほ

ねえ: 何なに

があったの?沙織さおり

教おし

えてくんなくて。

美鈴みすず

ちょっといい お: ? 姉ねえ

さんに 示板掲けいじばん

のこと話はな

したんでしょ?何なん

て話はな

した

の?

啓介けいすけ

ありのままをしゃべっただけだよ: 。

美鈴みすず

そのありのままを: 聞き

かせてよ。

Page 210: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

(たたく音おと

)

美鈴みすず

:聞き

かせろって言い

ってんだよ!

啓介けいすけ

:何なん

かキャラ違ちが

うんだけど・ ・ ・

美鈴みすず

こっちが: 素す

なんだよ で。 ?

啓介けいすけ

あいつは: 姉貴あねき

とのことを面白おもしろ

おかしく日本中にほんじゅう

にバラしてバカにしてた

んだ。

美鈴みすず

あんたさ ちゃんと: 、 示板掲けいじばん

読よ

んだわけ?

啓介けいすけ

:読よ

む気き

にもなれねえよ。

美鈴みすず

あきれた これだからガキは: 、 嫌いや

なんだよ。

啓介けいすけ

:何なん

だよ その? 言い

い方かた

美鈴みすず

ちゃんと: 示板掲けいじばん

読よ

んでみろよ!

果か

歩ほ

:何なに

あれ ねえ? ? 示板掲けいじばん

って何なん

のこと?

啓介けいすけ

ごめん: 。美鈴みすず

さん!

井桜さくらい

アラジンちゃんねる:♪「 。沙織さおり

と山田やまだ

がっハ 。ー 別わか

れた理由りゆう

が書か

かれ

ているのさっハ ざまみろ イエイ。 、 。」ー

l 空港くうこう

裕子ゆうこ

:現地げんち

視察しさつ

って名目めいもく

あるけどさ せっかくイタリア、 行い

くんだしいい 分気きぶん

換転てんかん

になるといいね。

山青あおやま

沙織さおり

うん: 。

果か

歩ほ

すいません: 。昨日きのう

飲の

み過す

ぎちゃって。

裕子ゆうこ

:遅おせ

えよ さっ。 行い

くよ。

l 剛司つよし

が勤つと

めている 社会かいしゃ

木黒くろき

:山田やまだ

3のアホ! 日か

も無断むだん

欠勤けっきん

しやがって あっそうだ クビにしよう。 、

クビにすればいいんだ クビにしよう あっこれだ あっ、 。 。 山田やまだ

君くん

お母かあ

さんですか?私わたし

山田やまだ

君くん

の上司じょうし

で 木黒くろき

と申もう

しますけれども、

山田君やまだくん

はご在宅ざいたく

でしょうか ええええ あの? 。 表辞じひょう

を書か

いてもらおう

と思おも

ってるんですよ ええええええええ あっ。 、 切き

れてる えっ。 ?何なに

Page 211: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

及川おいかわ

君くん

及川おいかわ

:俺おれ

あいつ嫌きら

いじゃないんですよね。

木黒くろき

あのね いくら: 、 及川おいかわ

君くん

でも好す

き嫌ぎら

いでわたしの判断はんだん

に口くち

を出だ

されたら

困こま

るんだよ。

及川おいかわ

じゃあ しょうがないですね: 、 。

木黒くろき

:何なに

?何なに

え っ? ?ー

l 剛司つよし

の家いえ

( )ドアブザー

山田やまだ

剛司つよし

はい あっ: 、 陣釜じんかま

!? !?さん どうして

美鈴みすず

お: 茶ちゃ

出だ

しな。

山田やまだ

剛司つよし

はっ: ?

美鈴みすず

:振ふ

られたんだって?

(吹ふ

き出だ

す音おと

)

山田やまだ

剛司つよし

!?あっ どうしてそれを: ?

美鈴みすず

あっいや: 風かぜ

の噂うわさ

でさ。

山田やまだ

剛司つよし

ああ そうでしたか: 、 。

美鈴みすず

まあでももともとあんたみたいなヤツがつきあえる: 相手あいて

じゃなかった

んだって ほら ヲタクとお。 、 嬢じょう

さまだよ。美女びじょ

と野獣やじゅう

よりあり得え

いでしょ ああもう ダメなんだよね こういう。 ! 、 湿しめ

っぽいの。脱ぬ

な。

山田やまだ

剛司つよし

!?えっ:

美鈴みすず

ほら わたしにも: 、 責任せきにん

はあるわけだし しょうがない。 。

山田やまだ

剛司つよし

はっ: ?

美鈴みすず

:失恋しつれん

には新あたら

しい恋こい

っていうでしょ。

山田やまだ

剛司つよし

うっ: ・ ・ ・ 何なに

!?するんですか

美鈴みすず

ガタガタうるさいんだよ とっととやらせな: 。 。

山田やまだ

剛司つよし

ヒィ ッ: ー 勘弁かんべん

してくださいよ!

Page 212: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

美鈴みすず

あんた いつまで: 、 引ひ

きずってんだよ あんな? 女おんな

世よ

の中なか

にごまんとい

るって。

山田やまだ

剛司つよし

いい いないです あんなすてきな: 。・ ・ ・ 人ひと

ほかにはいないです。

美鈴みすず

わたしは: 違ちが

うってわけ だったら? 体からだ

で教おし

えてやるよ!

山田やまだ

剛司つよし

うっ: 勘弁かんべん

してください。

葵あおい

・ 恒生つねお

!?ああ っ: ー

美鈴みすず

お: 邪魔じゃま

してます。

葵あおい

こちらこそ: 。

恒生つねお

お: 邪魔じゃま

しました。

l イタリアのレストラン

山青あおやま

沙織さおり

:果か

歩ほ

さっきから何なに

やってるの?

果か

歩ほ

あっうん ちょっとね: 、 。

裕子ゆうこ

おっ: 来き

た来き

た。

山青あおやま

沙織さおり

ホントだ: 。

裕子ゆうこ

あっすご いおいしそう: !ー

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

牛島うしじま

やっと: 話はなし

がつながった ある。 事情じじょう

でしばらくこの 示板掲けいじばん

から離はな

れてい

てようやく追お

いついた どうやら。 電車でんしゃ

は失恋しつれん

したようだな。

嫌味いやみ

そうだよ あ: 、 ー眠ねむ

い。

骨川ほねかわ

:住人じゅうにん

の数かず

も減へ

っちまってサパ リだ。ー

一坂いちさか

:主役しゅやく

降板こうばん

で客きゃく

が入はい

るわけがないよ。

牛島うしじま

どうしてお: 前まえ

ら電車でんしゃ

を途中とちゅう

下車げしゃ

させたんだ このままじゃあいつは? 前まえ

と何なに

も変か

わらないぞ。

カップル男おとこ

:電車でんしゃ

は自分じぶん

で幕まく

を下お

ろしちまったんだ。

軍事ぐんじ

ヲタク:我わ

が軍最高ぐんさいこう

水準すいじゅん

の兵器へいき

にまで成長せいちょう

した。

予備校生よびこうせい

そして: 星ほし

になった。

牛島うしじま

:確たし

かにかなりの痛手いたで

を負お

ったと思おも

う だが。 俺おれ

たちは誰だれ

もが電車でんしゃ

の恋こい

Page 213: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

成就じょうじゅ

させたいと願ねが

っていたはずだ。

男おとこ

そんな: 事こと

は素人しろうと

の貴様きさま

に言い

われんでも百ひゃく

も承知しょうち

川端かわばた

:世よ

の中なか

どうにもならん事こと

もある それもまた。 理真しんり

骨川ほねかわ

:俺達おれたち

もやるだけのことはやったと見 晴栄みえはる

牛島うしじま

:俺おれ

だって必かなら

ずうまくいくなんて思おも

ってない でもな。 、悔く

いは残のこ

してほ

しくないんだよ あいつはまだエルメスに。 自分じぶん

の想おも

いを告つ

げてない

じゃないか あきらめるのはそれからでも。 遅おそ

くないだろう。

飛田とびた

でももう: 時とき

すでに遅おそ

し。

池いけ

:電車でんしゃ

はこの 示板掲けいじばん

に二に

度ど

と姿すがた

をあらわすまい。

フリ タ :ー ー 俺達おれたち

なんて所詮しょせん

電話線でんわせん

一本いっぽん

の繋つな

がりやもんね。

牛島うしじま

そんなだから: 毒男どくおとこ

と呼よ

ばれるんだ。俺おれ

たちが変か

わらないで、電車でんしゃ

の気き

持も

ちを動うご

かせるわけがないだろう もう! 一度いちど

あいつをこの 示板掲けいじばん

呼よ

び戻もど

して「告白こくはく

しろ と」 言い

ってやるヤツはいねえのかよ こら! !

池いけ

けしかけても: 無む

駄だ

だ。

骨川ほねかわ

:漏も

れだって本当ほんとう

は悔くや

しいよ でも。 電車でんしゃ

があれじゃ。

カップル男おとこ

おらぁ やってみっかな: 、 。

ザスパ おいおい また: 、 電車でんしゃ

を傷きず

つけるだけだぞ。

岸和田きしわだ

:違ちが

う そうやって! 傷きず

つくのを怖おそ

れて逃に

げてきたんは俺達おれたち

や。

軍事ぐんじ

ヲタク:電車でんしゃ

は俺おれ

らの最終さいしゅう

兵器へいき

なのだ。

筋肉きんにく

それは: 錯覚さっかく

だ あいつはもう。 限界げんかい

なんだ。

フリ タ :ー ー 藻前もまえ

は忘わす

れたとか あの? 破壊はかい

兵器へいき

の脅威きょうい

を。

一坂いちさか

:俺おれ

らが電車でんしゃ

を支ささ

えないで誰だれ

が支ささ

える!

中年男ちゅうねんおとこ

:電車でんしゃ

をもう一度いちど

援応おうえん

したい奴やつ

だけが残のこ

ればいい。

池いけ

フッお: 前まえ

ら ホント、 馬ば

鹿か

ばっかりだぜ。

飛田とびた

:逝い

き急いそ

ぐおまいらに乾杯かんぱい

川端かわばた

:毒男どくおとこ

のドクドクパワ をー 電車でんしゃ

に注入ちゅうにゅう

すべし。

軍事ぐんじ

ヲタク:軍師ぐんし

よ、作戦さくせん

は練ね

っておるのだろうな。

Page 214: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

牛島うしじま

もちろん: 。明日あした

は日曜にちよう

、落お

ち込こ

んでる電車でんしゃ

が秋葉あきば

に行い

く確率かくりつ

高たか

し。

カップル男おとこ

:秋葉あきば

潜入せんにゅう

計画けいかく

っつうのはどんだ?

筋肉きんにく

:前まえ

に電車でんしゃ

が中央線ちゅうおうせん

沿ぞ

いに住す

んでるって言い

ってたから、駅えき

で待ま

ち構かま

えて

みる。

車掌しゃしょう

:俺おれ

も駅えき

でアナウンスする!

萌もえ

:私わたし

は路上ろじょう

ライブを秋葉あきば

でやってみよ。

萌田もえだ

:俺おれ

はアキバの中心ちゅうしん

で「電車でんしゃ

を」 叫さけ

ぶ。

飛田とびた

:俺おれ

も上空じょうくう

3,000フィ トからー 呼よ

びかける。

川端かわばた

:電車でんしゃ

の本ほん

を書か

いて出版しゅっぱん

する。

軍事ぐんじ

ヲタク:自分じぶん

もアキバで招集しょうしゅう

をかける!

池いけ

アキバを: 街まち

ごと買か

い占し

めて電車でんしゃ

を探さが

す。

ザスパ:他ほか

の 示板掲けいじばん

で何重なんじゅう

にもトラップしかけてやる。

野浅あさの

おまいら: 本当ほんとう

イイやつだな。他人たにん

のことでこんなに必死ひっし

になってさ。

おまいらみたいなやつらが周まわ

りにいれば俺おれ

の人生じんせい

もっとたのしかっ

ただろうな。

牛島うしじま

:何なに

言い

ってやがる。俺おれ

たちはお前まえ

の仲間なかま

でもあるんだぞ。一人ひとり

で乗の

り越こ

えられない壁かべ

にぶち当あ

たったときは いつでも、 相談そうだん

に乗の

ってやる。

野浅あさの

:俺おれ

引ひ

きこもりだけど、電車でんしゃ

の張は

り紙がみ

作つく

って秋葉中あきばじゅう

に貼は

るよ。

骨川ほねかわ

それ: 有効ゆうこう

かも ちゃんと。 許可きょか

取と

って貼は

れよ。

牛島うしじま

じゃあ: 俺おれ

はテレビに映うつ

って呼よ

び掛か

けよう。

ザスパ よ し: 、ー 必かなら

ず電車でんしゃ

をこの 示板掲けいじばん

に戻もど

してみせるぞ!

野浅あさの

:張は

り紙がみ

作つく

るか。

l 秋葉原あきはばら

駅えき

カケル: 毛稲いなげ

、津田沼つだぬま

、船橋ふなばし

、市川いちかわ

、新小岩しんこいわ

、錦糸町きんしちょう

、馬喰町ばくろちょう

・ ・ ・ 父とう

ちゃん

電車男でんしゃおとこ

って誰だれ

車掌しゃしょう

:俺おれ

に聞き

かれても困こま

る。

カケル あっ: 長老ちょうろう

Page 215: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

車掌しゃしょう

:知し

り合あ

いか?

カケル うん ゲ ム: 、 ー 教おし

えてくれるんだ。

車掌しゃしょう

へえ: 。ー

カケル そういえば: 俺おれ

、南武線なんぶせん

覚おぼ

えたんだ。

車掌しゃしょう

:言い

ってみろ。

カケル:立川たちかわ

、西 立国にしくにたち

、谷保やほ

車掌しゃしょう

:違ちが

う、西 立国にしくにたち

の後あと

は矢川やがわ

に停車ていしゃ

しま す。ー

カケル:立川たちかわ

、西 立国にしくにたち

、矢川やがわ

、谷保やほ

l 秋葉原あきはばら

野浅あさの

:怖こわ

い まぶしい、 。

山田やまだ

剛司つよし

あ あっすいません: 。・ ・ ・

野浅あさの

あ ああっす すいません すいません: 、 。・ ・ ・ ・ ・ ・

萌もえ

:♪「電車でんしゃ

さん負ま

けないでエルメスに嫌きら

われてても もう。 一度いちど

示板掲けいじばん

見み

よ 。」

山田やまだ

剛司つよし

ああ: ・ ・ ・

( 山青あおやま

沙織さおり

:手て

)つなぎませんか?

(山田やまだ

剛司つよし

)どどどど どうぞ: 。・ ・ ・

(ため息いき

)

松永まつなが

ほほう: !心外しんがい

です、会あ

っていきなりため息いき

だなんて。

川本かわもと

:松永まつなが

氏し

いくら、 女おんな

っ気き

がないとはいえ男おとこ

同士どうし

のシェイクハンドは

ちょっと怪あや

しすぎますぞ。

松永まつなが

:失敬しっけい

な わたしにだって、 彼女かのじょ

ぐらい。

川本かわもと

:「彼女かのじょ

くらい」?

松永まつなが

あっ: 山田やまだ

氏し

、我々われわれ

と最初さいしょ

から行動こうどう

を共とも

にするだなんて久々ひさびさ

ですね。

カップル女おんな

どうぞ どうぞ: 。 。

カップル男おとこ

あっあのどうぞ: 。

カップル女おんな

どうぞ: 。

Page 216: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

川本かわもと

どうもすいません: 。

松永まつなが

すいません: 。

牛島うしじま

おい:「 !見み

!?てるか 電車でんしゃ

!電車でんしゃ

、 示板掲けいじばん

に戻もど

ってこい お。 前まえ

だって

このままじゃ納得なっとく

できないだろ!」

ミ ナ お:「ー 楽たの

しみに!」

( ミ ナの♬『 ー 主題歌しゅだいか

)』

松永まつなが

・ 川本かわもと

:♪「強つよ

い想おも

いで飛と

び出だ

してダ リン うつむいた。ー 笑顔えがお

が 」・ ・ ・

l 井桜さくらい

の家いえ

井桜さくらい

:電車でんしゃ

君くん

! 念残ざんねん

ながら君きみ

がそうやっていじけてる間あいだ

に俺おれ

のリ サルウェー

ポンは着実ちゃくじつ

にエルメスに浸透しんとう

しちゃうんだぞ。

l 沙織さおり

の家いえ

由紀ゆき

あら いい: 、 男おとこ

l 井桜さくらい

の家いえ

井桜さくらい

:傷心しょうしん

の沙織さおり

は母親ははおや

の強つよ

い勧すす

めを断ことわ

りきれずに・ ・ ・

(妄想もうそう

)

( 山青あおやま

沙織さおり

:和哉かずや

さんがお見み

合あ

い相手あいて

だって聞き

いて驚おどろ

)いちゃった。

( 井桜さくらい

:俺おれ

も驚おどろ

いたよ、沙織さおり

がエルメスだったなんて。電車でんしゃ

には感謝かんしゃ

しなけ

ればならないな お。 陰かげ

で君きみ

への愛あい

がさらに深ふか

)まったんだから。

( 山青あおやま

沙織さおり

)えっ: ?

( 井桜さくらい

あそこを: 見み

)てごらん。

(仲居なかい

:暑あつ

)いですねぇ。

( 井桜さくらい

)ああ っ: !ー

井桜さくらい

って: 妄想もうそう

で失敗しっぱい

してどうすんだよ?待ま

てよ これまで、 妄想もうそう

どおりうま

くいかなかったってことは逆ぎゃく

に今回こんかい

こそうまくいくんじゃ・ ・ ・ 電車でんしゃ

悪わる

いな。今度こんど

こそエルメスは俺おれ

がもらう。

l イタリアのホテル

山青あおやま

沙織さおり

:何なに

してんの?

Page 217: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

果か

歩ほ

あっ: 。

山青あおやま

沙織さおり

これって: ・ ・ ・

果か

歩ほ

あっごめん: 、啓介けいすけ

から聞き

いて。

山青あおやま

沙織さおり

だからって: 。

果か

歩ほ

:沙織さおり

聞き

いて わたしね この。 、 示板掲けいじばん

のこと聞き

いたときすごい腹立はらだ

って

山田やまだ

に文もん

句く

言い

いに行い

こうとしたの ほら わたし。 、 山田やまだ

のことすっご

い嫌きら

いだったでしょ いかにもヲタクって。 感かん

じで でもね。 沙織さおり

この

示板掲けいじばん

読よ

んでみて ここにはあいつ。 ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

やめて わたしには: 、 耐た

えられない。

果か

歩ほ

:沙織さおり

l 秋葉原あきはばら

のスタジオ

川本かわもと

ゲストもいないのになぜ: 公開こうかい

ラジオなど?

松永まつなが

:実じつ

は芸能げいのう

活動かつどう

休止中きゅうしちゅう

の武田たけだ

花梨かりん

がネット中継ちゅうけい

でゲスト出演しゅつえん

するとの

情報じょうほう

をキャッチして。

川本かわもと

ホントですか: ? 音録ろくおん

してない こうなれば! 。

松永まつなが

:急きゅう

きょ決定けってい

したのでごく一部いちぶ

のファンにしか知し

!?られ どうして・ ・ ・

DJ さあそれではこの: 場ば

でしか見み

られないサプライズゲストです スタジ。

オの 前まえ

のみんなはもう知し

ってるかもね。

(歓声かんせい

)

DJ ラジオ: 聴き

いてるみんなごめんなさい。悔くや

しがってください。何なん

とロサ

ンゼルスにいる 花梨かりん

ちゃんとネット中継ちゅうけい

がつながってます。花梨かりん

ちゃー

ん !

花梨かりん

は い: 、ー 皆みな

さんお元気げんき

ですか?

客観かんきゃく

たち おお っ: !ー

DJ みんな: 元気げんき

元気げんき

。花梨かりん

ちゃんは現在げんざい

演技えんぎ

の勉強べんきょう

で留 中学りゅうがくじゅう

ということな

んだけど ねえねえ どうして 、 ? 突然とつぜん

ラジオ出演しゅつえん

を決き

めたんですか?

花梨かりん

それはわたしの: 背中せなか

を押お

してくれた人ひと

に伝つた

えたいことがあって。

Page 218: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

松永まつなが

:我々われわれ

にとって許ゆる

し難がた

い人物じんぶつ

ですな、山田やまだ

氏し

山田やまだ

剛司つよし

は はあ: 。・ ・ ・

DJ で その: 、 恩おん

人じん

て誰だれ

なんですか?

花梨かりん

インタ ネットのとある: ー 示板掲けいじばん

で知し

ったんです だからわたしも。 実じつ

顔かお

を見み

たことないんです その。 人ひと

は電車でんしゃ

で酔よ

っ払ぱら

いに絡から

まれていた

エルメスさんという女性じょせい

を助たす

けたことをきっかけに恋こい

をするんです

けど。

山田やまだ

剛司つよし

これって: 僕ぼく

!?の

松永まつなが

:僕ぼく

の何なん

です?

山田やまだ

剛司つよし

ああ いえ: 、 。

DJ その: 恩人おんじん

に伝つた

えたいことって?

花梨かりん

:電車男でんしゃおとこ

さん あなたはこれまで、 流なが

されるがままに生い

きてきたわたしに

勇気ゆうき

を与あた

えてくれました でもあなたにはまだやり。 残のこ

したことがあ

るはずです。 示板掲けいじばん

を見み

てください みんながあなたを。 捜さが

してます

よ。

山田やまだ

剛司つよし

:捜さが

してる?

花梨かりん

お: 願ねが

いですから早はや

く 示板掲けいじばん

を見み

てください。

松永まつなが

:電車男でんしゃおとこ

ってあの電車男でんしゃおとこ

ですか?

川本かわもと

:最近さいきん

話題わだい

ですからね。

松永まつなが

:許ゆる

せん電車男でんしゃおとこ

め!

山田やまだ

剛司つよし

:「電車でんしゃ

告白こくはく

!?しる ああっ みんなが!」 僕ぼく

のために・ ・ ・

松永まつなが

どうせ: 電車男でんしゃおとこ

なんてたいしたヤツじゃないです きっとこんな。 変へん

な顔かお

したヤツです。

川本かわもと

そうですよ わたしも: 、 同感どうかん

ですよ きっとね こんなひどい。 、 顔かお

してま

すよ これ、 。

松永まつなが

いやもっとこんな: 変へん

な顔かお

です。

川本かわもと

いや: 松永まつなが

氏し

、甘あま

いですよ甘あま

い こ こんなんですよ こんな。 、 。・ ・ ・

牛島うしじま

おい:「 !見み

てるか電車でんしゃ

!電車でんしゃ

! 示板掲けいじばん

に戻もど

って来こ

い!」

Page 219: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

l BAR

裕子ゆうこ

ブオナセ ラ お: 、ー 嬢じょう

さんお一人ひとり

ですか?

山青あおやま

沙織さおり

:裕子ゆうこ

さん。

裕子ゆうこ

:聞き

いたよ、果か

歩ほ

から きっと。 山田やまだ

もさ悪気わるぎ

があってやったわけじゃな

いんだしさ。

山青あおやま

沙織さおり

:悪気わるぎ

がなければ何なに

をしてもいいんですか?私わたし

は許ゆる

せません。

裕子ゆうこ

:別べつ

に許ゆる

さなくてもいいんじゃない?

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

裕子ゆうこ

ただあいつがどんな: 思おも

いで 示板掲けいじばん

い書か

き込こ

んでたかくらいは知し

ってあ

げてもいいんじゃない?果か

歩ほ

がさ、 示板掲けいじばん

読よ

んで山田やまだ

のこと見直みなお

たんだって すごく。 感動かんどう

したって あんなにヲタク。 毛嫌けぎら

いしてたの

にね きっと。 心こころ

に響ひび

く何なに

かあったんじゃないのかな。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

手塚てづか

:電車でんしゃ

、見み

てるか?俺おれ

は以前いぜん

ここでスレ荒あ

らしと呼よ

ばれた住人じゅうにん

だ あの。

ときの俺おれ

は足あし

をケガして生い

きがいだったバスケができないと診断しんだん

2れヤケになっていた あれから か。 月げつ

がたってチ ムにはー 解雇かいこ

された

が足あし

のほうはリハビリをして順調じゅんちょう

にk回復かいふく

している。 日毎まいにち

が楽たの

しい

よ いつか。 必かなら

ずコ トにもー 戻もど

ってみせる お。 前まえ

がいなかったら俺おれ

ずっと前まえ

に踏ふ

み出だ

せなかったと思おも

う。今度こんど

はお前まえ

が前まえ

に踏ふ

み出だ

す番ばん

だ。

木下きのした

:俺おれ

はずっとお前まえ

の恋こい

を見守みまも

10ってきた それは。 年ねん

前まえ

初はじ

めて心こころ

からい

としいと思おも

った妻つま

とこれから先さき

もずっと一緒いっしょ

に生い

きていこうと

再確認さいかくにん

3できた か月げつ

でもあった。俺おれ

はお前まえ

と出で

会あ

えてよかったよ そ。

う思おも

っている仲間なかま

は大勢おおぜい

いるはずだ その。 仲間なかま

を代表だいひょう

して言い

わせて

もらう。電車でんしゃ

、俺おれ

たちのためにもエルメスに告白こくはく

してくれ。

富永とみなが

:僕ぼく

はよく海外かいがい

に行い

くんだけど ぶっちゃけ、 海外かいがい

旅行りょこう

よりもエルメスん

ちに行い

くとかそっちのほうがよっぽど大変たいへん

なんだよ エルメスんち。

行い

JTBきのチケットは じゃ売う

ってくれないわけ どうすれば。 招待しょうたい

して

Page 220: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

もらえるのか誰だれ

も教おし

えてくれないわけ でもお。 前まえ

はそれをやっての

けただろ。今更いまさら

いちいちうだうだ言い

ってるとヌッコロスぞホント

に。

ザスパ:電車でんしゃ

スポ ツや! ー 問学がくもん

と 愛恋れんあい

は違ちが

うんだぞ スポ ツや。 ー 問学がくもん

に必要ひつよう

なのは 努力どりょく

より才能さいのう

かもしれないけど、 愛恋れんあい

に必要ひつよう

なのは才能さいのう

り 努力どりょく

なんだよ。絶対ぜったい

あきらめないつもりでエルメスのことを

想おも

ってみろ。結果けっか

なんてのは誰だれ

にも分わ

からないが お、 前まえ

自身じしん

後悔こうかい

しないためにも人生じんせい

でいちばん必死ひっし

になれ。

牛島うしじま

もう: 俺おれ

はお前まえ

の背中せなか

は押お

さないよ。今いま

まで十分じゅうぶん

いろんな毒男どくおとこ

が押お

した

しな。最後さいご

ぐらいお前まえ

自身じしん

の勇気ゆうき

でいってこいや。

川端かわばた

:電車でんしゃ

まだこの、 恋こい

は終お

わっちゃいないぞなもし。

涼子りょうこ

わたし: 女おんな

だけど ここがゴ ルじゃないはずだよ、 。ー

カップル女おんな

エルメスには: 電車でんしゃ

が必要ひつよう

なんだよ。

予備校生よびこうせい

:俺おれ

は電車でんしゃ

の喜よろこ

びだけじゃなく、悲かな

しみも分わ

け合あ

ってるつもりだ。

だから 傷きず

つくときはお前まえ

一人ひとり

じゃない!

野浅あさの

:俺おれ

たちがついている!

一同いちどう

:俺おれ

たちがついている!

山田やまだ

剛司つよし

みんな なんでおまいらそんないいヤツなんだ: 。 。本当ほんとう

にみんな

ありがとう 。言葉ことば

の一ひと

つ一ひと

つが胸むね

に突つ

き刺さ

さってきます。俺おれ

このスレに 出で

会あ

えてよかった おまいらと。 同おな

じ時間じかん

を過す

ごせて

よかった 。俺おれ

もう一度いちど

だけがんがるよ。

一同いちどう

(° °) !!!キタ: ── ∀ ──

富永とみなが

(° °) !!!キタ: ── ∀ ──

l 剛司つよし

が勤つと

めている 社会かいしゃ

山田やまだ

剛司つよし

:部長ぶちょう

あっ。 及川おいかわ

!?さん

及川おいかわ

:及川おいかわ

部長ぶちょう

だ。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

Page 221: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

及川おいかわ

なあ: ? 木黒くろき

部長ぶちょう

補ほ

佐さ

木黒くろき

そうでございますね: 。

及川おいかわ

だからこれももう: 係関かんけい

ない。

山田やまだ

剛司つよし

:違ちが

うんです。実じつ

はこれからいつ会あ

えるか分わ

からない人ひと

を待ま

つこ

とになりまして 。

及川おいかわ

だったら: 有給ゆうきゅう

使つか

え サ フィンで。 ー 使つか

ったぐらいでまだ残のこ

ってうだろ

う?

山田やまだ

剛司つよし

ええっ い いいんですか: ? ?・ ・ ・

及川おいかわ

ああ なあ: 。 ? 木黒くろき

部長ぶちょう

補ほ

佐さ

木黒くろき

もちろんでございます: 、及川おいかわ

部長ぶちょう

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

ツナ: 缶かん

よし、 袋寝ねぶくろ

よし、着き

替が

えよし ツナ、 缶かん

よし これから。

彼女かのじょ

に電話でんわ

します きっと。 留る

守す

電でん

になると思おも

うけど この、 想おも

全すべ

て叩たた

きつけてやりますよ。

中年男ちゅうねんおとこ

:留る

守す

電でん

にそこまで 合気きあい

入い

れる男おとこ

は初はじ

めて見み

たぞ。

軍事ぐんじ

ヲタク:玉砕ぎょくさい

悟覚かくご

の男おとこ

っていうのはこんなに勇いさ

ましいのか。

カップル女おんな

:大丈夫だいじょうぶ

だ エルメスだって。 電車でんしゃ

の事こと

を気き

にしてるはず。

山田やまだ

剛司つよし

っていうか: 、彼女かのじょ

は俺おれ

のことを好す

きとしか思おも

えない。

予備校生よびこうせい

な なんだ: 。・ ・ ・ 急きゅう

に調子ちょうし

乗の

り始はじ

めたぞ。

飛田とびた

もはやそう: 思おも

う根こん

拠きょ

すら不明ふめい

だ。

一坂いちさか

:思考しこう

回路かいろ

がショ トしたか?ー

美鈴みすず

:天下てんか

のチェリ ボ イがー ー 何なに

をおっしゃる。

山田やまだ

剛司つよし

そうですた: 。俺おれ

なんかじゃ彼女かのじょ

の相手あいて

は役不足やくぶそく

筋肉きんにく

な: ・ ・ ・ 何なん

だ。今度こんど

は急きゅう

にへこんだぞ。

骨川ほねかわ

:浮う

き沈しず

みの激はげ

しいやつだなぁ。

嫌味いやみ

:決戦けっせん

を前まえ

に不安定ふあんてい

になってるようだが平気へいき

か?

カップル男おとこ

もちつけって: 。深呼吸しんこきゅう

だべ いつもの。 電車でんしゃ

に戻もど

れぇ。

Page 222: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

ああ もちつけ: 。・ ・ ・

l 剛司つよし

の沙織さおり

への留る

守す

電でん

音録ろくおん

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

(留る

守す

電でん

アナウンス はい: 山青あおやま

です メッセ ジをお。 ー 願ねが

)いします。

山田やまだ

剛司つよし

お: 久ひさ

しぶりです こんばんは あああ けけけ、 。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ 示板掲けいじばん

を見み

てください 。僕ぼく

のすす すべてがつ・ ・ ・ ・ ・ ・ 詰つ

め込こ

まれてます。

おおお おながいです さ 。・ ・ ・ ・ ・ ・ 最後さいご

まで読よ

んでください さ。 ・ ・ ・

最後さいご

に 山青あおやま

さんへのメッセ ジをー ・ ・ ・

(留る

守す

電でん

終しゅう

了りょう

の電子音でんしおと

)

山田やまだ

剛司つよし

:残のこ

してあります あっ。 ・ ・ ・

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

イメ ジとは: ー 違ちが

いましたが、 示板掲けいじばん

を見み

てほしいということは

伝つた

えました ここからは。 彼女かのじょ

宛あ

てのメッセ ジをー 書か

きます。

エルメスさんへ この 。 示板掲けいじばん

を見み

てきっといろんな意い

味み

で驚おどろ

たと 思おも

います。僕ぼく

自身じしん

恥は

ずかしくもあり懐なつ

かしくもあり変へん

気き

持も

ちです だけどここにある。 言葉ことば

に嘘偽うそいつわ

りはありません そ。

れはネットのみんなにも 言い

えることで名前なまえ

も顔かお

も知し

らないけど

彼かれ

らは僕ぼく

にとって本当ほんとう

の友達ともだち

です。僕ぼく

に唯一ゆいつ

誇ほこ

れるものがある

とするなら 、彼かれ

らと出で

会あ

えたことだと胸むね

を張は

って言い

えます。彼かれ

らがいたから 僕ぼく

はあなたをあきらめませんでした。彼かれ

らがいた

から 僕ぼく

はあなたへ自分じぶん

の思おも

いをぶつける決心けっしん

ができました。

あした 二人ふたり

だけの秘密ひみつ

の場所ばしょ

で待ま

ってます。来く

るまで待ま

ってま

す 。最後さいご

に許可きょか

もなく 示板掲けいじばん

に書か

き込こ

んであなたを傷きず

つけて

しまったことをお 許ゆる

しください。電車男でんしゃおとこ

・ ・ ・ ・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

これから: 家いえ

を出で

ます。

野浅あさの

:最終さいしゅう

決戦けっせん

がんがってこい!

Page 223: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

筋肉きんにく

:行い

け!電車でんしゃ

すべてをぶつけてこい! !

中年男ちゅうねんおとこ

:電車でんしゃ

、骨ほね

を拾ひろ

ってやる いってこい。 。

カップル女おんな

エルメスがダメでも: 電車でんしゃ

は毒男どくおとこ

でなくなると思おも

う。

フリ タ すげえ:ー ー 輝かがや

いちょるぞ、電車でんしゃ

車掌しゃしょう

:終着駅しゅうちゃくえき

で待ま

ってるぞ。

カップル男おとこ

:結果けっか

なんてもうどうでもいい おらはおめぇが。 告白こくはく

してくれん

だばそんで 十分じゅうぶん

だ。

軍事ぐんじ

ヲタク さて: 念ねん

のために防空壕ぼうくうごう

掘ほ

るか。

ザスパ ヴェノア: 。

岸和田きしわだ

この: 日ひ

がやっと来き

たか、長なが

かったな。

一坂いちさか

:電車でんしゃ

と一喜一憂いっきいちゆう

してた日々ひび

が懐なつ

かしいよ。

野浅あさの

3か: 月げつ

で人ひと

って変か

われるんだな。

骨川ほねかわ

:俺おれ

の無 力気むきりょく

なエネルギ でよかったらくれてやる。ー

さちよ:何なん

かもう泣な

いてるんですけど。

予備校生よびこうせい

:俺おれ

もまだ泣な

かないぞ。帰かえ

ってきてから 泣号ごうきゅう

してやる。

牛島うしじま

:電車でんしゃ

、俺おれ

たちは電話線でんわせん

でつながってるんじゃない。心こころ

でつながってる

んだ。

山田やまだ

剛司つよし

3おまいら か: 月げつ

間かん

本当ほんとう

にありがとう これまで。 長なが

かったような

短みじか

かったような、夢ゆめ

なのか現実げんじつ

なのか不ふ

思し

議ぎ

な感覚かんかく

で正直しょうじき

不安ふあん

のほうが 多おお

いです でもやるべきことはやってきます。 。今日きょう

多分たぶん

自分じぶん

の人生じんせい

を左右さゆう

する日ひ

なんだろうな これまでの。 暗くら

がり

にいた 人生じんせい

から飛と

び出だ

してみせます それとみんなの。 気き

合あ

い、

しかと 受う

け止と

めました。必かなら

ず決着けっちゃく

つけてきます ではいってき。

ます ノシ 。 。

l 沙織さおり

の家いえ

山青あおやま

沙織さおり

どこか: 行い

くの?

由紀ゆき

わたしも: 新あたら

しい人生じんせい

始はじ

めなくっちゃ いざ。 離婚りこん

してみたらすっごく楽らく

になって目め

の前まえ

がパ ッてー 開ひら

けたの。

Page 224: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山青あおやま

沙織さおり

:何なん

か前まえ

と言い

ってること違ちが

うね。

由紀ゆき

:山田やまだ

さんがそう思おも

わせてくれたのかも。沙織さおり

、愛あい

があれば何なに

もかも

乗の

り越こ

えられるものよ。

l 秘密ひみつ

の場所ばしょ

山田やまだ

剛司つよし

ツナ: 缶かん

よし。

l お見み

合あ

いの所ところ

井桜さくらい

:電車でんしゃ

君くん

ご苦労くろう

さん。 念残ざんねん

だが一歩いっぽ

遅おそ

かったよ これから。 大だい

どんでん

返かえ

しが起お

きるんだよ。

由紀ゆき

:遅おそ

くなりました。 山青あおやま

由紀ゆき

です。

井桜さくらい

: 井桜さくらい

です。沙織さおり

さんは?

由紀ゆき

:来き

ませんけど。

井桜さくらい

いやだって: 今日きょう

のお見み

合あ

いは・ ・ ・

由紀ゆき

わたしです: 。

井桜さくらい

お: 母かあ

さん面白おもしろ

いなぁ。

l 沙織さおり

の部屋へや

(剛司つよし

)のメッセ ジー

(山田やまだ

剛司つよし

けけけ: ・ ・ ・ 示板掲けいじばん

を見み

てください ぼ。 ・ ・ ・ 僕ぼく

のす すべてが・ ・ ・

つ ・ ・ ・ 詰つ

め込こ

まれてます おおお おながいです さ。 。・ ・ ・ ・ ・ ・ 最後さいご

まで 読よ

んでください さ。 ・ ・ ・ 最後さいご

に 山青あおやま

さんへのメッセ ジをー

) ・ ・ ・

(留る

守す

電でん

終了しゅうりょう

の電子音でんしおと

)

♬『世界せかい

はそれを愛あい

と呼よ

ぶんだぜ』

Page 225: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

- 11 ( )電車男 第 話 最終回 (史上しじょう

最大さいだい

の告白こくはく

!! 涙なみだ

の卒業式そつぎょうしき

l 沙織さおり

の部屋へや

(剛司つよし

)のメッセ ジー

(山田やまだ

剛司つよし

けけけ: ・ ・ ・ 示板掲けいじばん

を見み

てください ぼ。 ・ ・ ・ 僕ぼく

のすべてがつ・ ・ ・

詰つ

め込こ

まれてます おおお おながいです さ。 。・ ・ ・ ・ ・ ・ 最後さいご

まで

読よ

んでください さ。 ・ ・ ・ 最後さいご

に 山青あおやま

)さんへのメッセ ジをー ・ ・ ・

(留る

守す

電でん

の終了しゅうりょう

の電子音でんしおと

)

(啓介けいすけ

:姉貴あねき

との出で

会あ

いとか姉貴あねき

のトラウマを面白おもしろ

おかしく日本中にほんじゅう

にばらし

てバカにしてたんだよ それだけじゃない。 。姉貴あねき

に対たい

して変へん

な想像そうぞう

や陰口かげぐち

も載の

)ってんだよ。

l 沙織さおり

が読よ

んでる 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

予備校生よびこうせい

:輪わ

ゴム男おとこ

めっきり、 来こ

なくなったな。

フリ タ あんだけ:ー ー 酷ひど

い目め

に遭あ

ったらしょ がね 。ー ー

ザスパ:俺おれ

だったら女おんな

を徹底的てっていてき

にスト キングするね。ー

筋肉きんにく

:甘あま

いでしょ。俺おれ

なら女おんな

をボコボコに殴なぐ

ってやる。

萌田もえだ

いやいや やるなら: 、 女体にょたい

盛も

り合あ

わせでしょ ハァハァ。

牛島うしじま

しかし: 暇ひま

だな・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

:今日きょう

、秋葉あきば

のイベントに行い

った帰かえ

り電車でんしゃ

で酔よ

っ払ぱら

いの爺じい

さんが

周まわ

りの客きゃく

に絡から

んできた さすがにマズイと。 思おも

って勇気ゆうき

を振ふ

絞しぼ

って ちょっと、 叫さけ

んだ。

(山田やまだ

剛司つよし

)やめろよ: 。

( 藤権ごんどう

)あ ん: ?ー

(山田やまだ

剛司つよし

やや やめろって: ・ ・ ・ 言い

)ってらりゃりゃ・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

きっと: 声こえ

震ふる

えてた、俺おれ

。喧嘩けんか

とかしたことなかったし。

( 山青あおやま

沙織さおり

:大丈夫だいじょうぶ

)ですか?

山田やまだ

剛司つよし

カッコ: 悪わる

いよ、俺おれ

| |_  ̄ ○・ ・ ・

Page 226: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

・ ・ ・ ・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

たたた: ・ ・ ・ 大変たいへん

です あの! 若わか

い女性じょせい

から宅急便たっきゅうびん

でお礼れい

の品しな

と手紙てがみ

が 届とど

きました。品しな

は二組ふたくみ

のティ カップ かわいらしい。ー 封筒ふうとう

便びん

せん&字じ

ですよ。落お

ち着つ

け、俺おれ

牛島うしじま

もちつけ: 、匂にお

いは錯覚さっかく

だ。手紙てがみ

の文面ぶんめん

から脈みゃく

ありかどうか分わ

かるか?

山田やまだ

剛司つよし

あなたの:「 勇気ゆうき

にはとても感動かんどう

させられました とは」 書か

いてあ

るけど ・ ・ ・

飛田とびた

:話はなし

がうますぎねえか?

池いけ

ついに: 妄想話もうそうばなし

に突入とつにゅう

手塚てづか

みんな: 真ま

に受う

けるなって。

山田やまだ

剛司つよし

で で: 、 ・ ・ ・ 票伝でんぴょう

に携帯けいたい

番号ばんごう

が。

ザスパ かけろ: 。

山田やまだ

剛司つよし

:無む

理り

無む

理り

無む

理り

無む

理り

車掌しゃしょう

とりあえず: 携帯けいたい

持も

て 。ー

山田やまだ

剛司つよし

:携帯けいたい

片手かたて

にしてるがダイヤルできないよ あのときの。 勇気ゆうき

以上いじょう

ですよ これは 、 。手て

はビジビジするし顔かお

は熱あつ

いし心臓しんぞう

はバック

ンバックンだし 。

野浅あさの

ちきしょう: 、俺おれ

までドキドキしてきた。

手塚てづか

だまされるな ネタだってこんなの: 、 。

木きの

下した

:一ひと

つだけ言い

っておく。相手あいて

の女性じょせい

は一人ひとり

だが おまいにはみんなが、 付つ

いている。

山田やまだ

剛司つよし

ホントにみんなありがとう なんか: 。 泣な

けてきた おまいらの、 優やさ

しさと 自分じぶん

の情なさ

けなさに。俺おれ

、変か

わりたい。

涼子りょうこ

ちなみにカップってどこのブランドか: 分わ

かる?

山田やまだ

剛司つよし

HERMESカップには って: 「 」 書か

いてあるけど。

野浅あさの

エルメス かよ:「 」 !

牛島うしじま

(° °) !!!エルメス キタ:「 」 ── ∀ ──

カップル女おんな

エルメス って:「 」 読よ

むんだよ エ ル メ ス。 !・ ・ ・

Page 227: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

!?あのバックの エルメス: 「 」

木下きのした

:感謝かんしゃ

だけじゃ エルメス はありえないと「 」 思おも

う。

一坂いちさか

:電話でんわ

かけながら相談そうだん

すれば スタンバっておくよ? 。

牛島うしじま

お: 前まえ

には失うしな

うものなど何なに

もないだろ!

山田やまだ

剛司つよし

これから: 電話でんわ

します。

一同いちどう

(° °) !!!キタ: ── ∀ ──

・ ・ ・ ・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

と とんでもないことに: ・ ・ ・ 気き

づいた。勢いきお

いでエルメスさんと約束やくそく

したけど 、俺おれ

みたいなヲタ会あ

ったら幻滅げんめつ

されるのがオチ どう。

しよう 。

野浅あさの

:安心あんしん

しろ お、 前まえ

の見み

た目め

が問題もんだい

なのだ。

岸和田きしわだ

キバカジを: 直なお

せばヲタは隠かく

せるはずや。

予備校生よびこうせい

:服ふく

が変か

われば心こころ

も変か

わる。

車掌しゃしょう

:服ふく

から 話会かいわ

まで徹底てってい

レクチャ のー 可能性かのうせい

あり。

軍事ぐんじ

ヲタク よ し じゃあまずは: 、ー 電車男でんしゃおとこ

コ ディネ トオフだ。ー ー

牛島うしじま

:「電車男でんしゃおとこ

改造かいぞう

計画けいかく

ザスパ まずは: 型髪かみがた

からだ!

池いけ

:金髪きんぱつ

NGは だけど カラ は、 ー 入い

れろ。

涼子りょうこ

:店員てんいん

さんにお任まか

せでいいと思おも

うよ。

岸和田きしわだ

インパクトでいったらツイストかドレッドや: 。

筋肉きんにく

:短髪たんばつ

が好印象こういんしょう

だって。

フリ タ :ー ー 店員てんいん

に聞き

かれてパニックになるっちゃねえとかえ?

牛島うしじま

エルメスの: 為ため

を思おも

えば乗の

り越こ

えられる!

(山田やまだ

剛司つよし

あっあの: 、僕ぼく

)どうですか?

山田やまだ

剛司つよし

:俺おれ

、実じつ

はエルメスさんつきあいたいとかそういうところまでは

まだ 考かんが

えてなかったりします でも。 、気き

持も

ちは確実かくじつ

に惹ひ

かれて

います 。会あ

ったら絶対ぜったい

好す

きになってしまうよ もちろん。 彼氏かれし

Page 228: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

いるかもしれないし それで 、 好す

きになったら辛つら

い思おも

いするかも

しれないし なんか 。 苦くる

しいよ だけど。 一介いっかい

の毒男どくおとこ

の俺おれ

がこんな

ことを 思おも

うようになれたのはすごいことで それは、 皆みな

さんの

お 陰かげ

です みんなホントにありがとう。 。大事だいじ

な気き

持も

ちをありが

とう 。俺おれ

、頑張がんば

るよ。

・ ・ ・ ・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

:物もの

凄すご

い勢いきお

いで緊張きんちょう

した、女おんな

の人ひと

と並なら

んで歩ある

くことに。普通ふつう

歩ある

いてると置お

いていっちゃうんですよ しかも。 彼女かのじょ

こないだ

会あ

ったときよりもかわいいんだもん。俺おれ

みたいな男おとこ

と彼女かのじょ

ような 女おんな

の人ひと

が一緒いっしょ

に歩ある

いてて すごく、 不自然ふしぜん

じゃないか気き

なってしょうがなかった ただでさえこの 。 身長差しんちょうさ

ですよ?周まわ

の 人間にんげん

がみんな俺おれ

を見み

てるじゃないかと思おも

った。

( 山青あおやま

沙織さおり

:大丈夫だいじょうぶ

ですよ ちゃんと。 掴つか

)んでますから。

山田やまだ

剛司つよし

:驚おどろ

いて思おも

わずビクンと体からだ

がすくんでしまった。

カップル男おとこ

:何なん

で離はな

しちまったんだよ。

牛島うしじま

:手て

ぇつなげよ!

車掌しゃしょう

ちゃんと: 掴つか

んでますから ちゃんと、 掴つか

んでますから ちゃんと、 掴つか

んで

ますから!

山田やまだ

剛司つよし

いや: 掴つか

んでほしいんですけど むしろ、 手て

をつないでほしいと

言い

いたかった。

l 秘密ひみつ

の場所ばしょ

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。葵あおい

葵あおい

ねえ ミツルとカケルがきてゲ ム: ? ー 教おし

えろってうるさいんだけど。

山田やまだ

剛司つよし

ええ: ?悪わる

いけど ここ、 離はな

れるわけにはいかないんだ。「自分じぶん

頑張がんば

るように って」 伝つた

えといて あれ はい。 ? 。

松永まつなが

:山田やまだ

氏し

ミ ナの、 ー 初回しょかい

限定げんてい

DVDボックスがあした発売はつばい

なのをお忘わす

れで

すか?

Page 229: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

川本かわもと

:初回版しょかいばん

には映像えいぞう

特典とくてん

に伝説でんせつ

の第だい

7話わ

の絵え

コンテがついてくるんです

ぞ。

松永まつなが

きっとこの: 分ぶん

だとすぐに売う

り切き

れちゃいますよ。

山田やまだ

剛司つよし

すいません それより: 、 大事だいじ

なことがあるんです。失礼しつれい

します。

l 沙織さおり

が読よ

んでる 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

:実じつ

は前まえ

にも触ふ

れましたが ちょっとした、 達伝でんたつ

ミスで、俺おれ

の趣味しゅみ

がサ フィンになっているんです 。ー

カップル男おとこ

:大丈夫だいじょうぶ

かよ。

予備校生よびこうせい

:俺おれ

が早はや

く上達じょうたつ

する方法ほうほう

を 授伝でんじゅ

してやる。

川端かわばた

ボ ドに: ー 立た

つだけなら何なん

とかなる気き

がする。

牛島うしじま

みんなで: 情報じょうほう

をググって電車でんしゃ

にアドバイスをしてやろう。

山田やまだ

剛司つよし

おまいらありがとう: 。俺おれ

、頑張がんば

ってみる。

瀬せ

野の

:別べつ

にサ フィンができなくてもいい ただ。ー 嘘うそ

をついたことを自覚じかく

して

くれ。大事だいじ

なのはお前まえ

がエルメスを思おも

って、答こた

えを出だ

すということ

だ。

(山田やまだ

剛司つよし

すいません: !僕ぼく

サ フィンできないんです!ー 僕ぼく

はあなたに嘘うそ

)つきました 。

( 山青あおやま

沙織さおり

:嘘うそ

)?

(山田やまだ

剛司つよし

:嘘うそ

)ついてホントにすいませんでした!

山田やまだ

剛司つよし

:頭あたま

の中なか

では完璧かんぺき

にイメ ジできてるはずなのに いざエルメス、ー

さん 本人ほんにん

を目め

の前まえ

にすると、喉のど

に岩いわ

が詰つ

まってるみたいに言葉ことば

が 出で

てこなくなっちゃうんですよ どうしようもなく・ ・ ・ 怖こわ

くなっ

て 膝ひざ

がガクガク震ふる

えてきて伝つた

えたいことの半分はんぶん

も言い

えなくて・ ・ ・

情なさ

けないよ、俺おれ

・ ・ ・

(山田やまだ

剛司つよし

はは: ・ ・ ・ 話はな

さなければいけないことがずっと ずず ずっと、 ・ ・ ・

あって この 。 気き

持も

ちをちゃんと伝つた

えようと思おも

ってます。

ききき ・ ・ ・ 聞き

)いてもらえますか。

山田やまだ

剛司つよし

やっぱり: 俺おれ

はヲタクを捨す

てられないよ だけど ヲタを。 、 隠かく

して

Page 230: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

たら 彼女かのじょ

に嘘うそ

をつくことになる。

一坂いちさか

:気き

にしすぎだよ。隠かく

し事こと

なんて誰だれ

にでもあるって。

予備校生よびこうせい

:隠かく

す必要ひつよう

はない ヲタクでこそ! 電車でんしゃ

なんだぞ!

カップル女おんな

ヲタクだって: 彼女かのじょ

にちゃんと伝つた

えることが誠意せいい

フリ タ それってかなり:ー ー 無謀むぼう

じゃねえ?

山田やまだ

剛司つよし

みんなマジレスありがとう: 。無茶むちゃ

な賭か

けだってことは分わ

かって

ます でもやっぱり 。 彼女かのじょ

に嘘うそ

はつけません。俺おれ

エルメスたん、

にヲタクをカミングアウトします 。

(山田やまだ

剛司つよし

:僕ぼく

は ヲタクなんです ダサイとかキモイとか。・ ・ ・ 思おも

われても

しょうがないと 思おも

ってます だけど。 僕ぼく

にはこういう生い

き方かた

しか

できなくて 。・ ・ ・ 山青あおやま

さんに嘘うそ

をつきたくなくて だからありの。

ままの 僕ぼく

を見み

)てほしかったんです。

l 秘密ひみつ

の場所ばしょ

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

山田やまだ

剛司つよし

わあ はい: 。 。

美鈴みすず

ちょっとどこにいんのよ わたしが: 。 業残ざんぎょう

してるってのにさ、顔かお

も出だ

ないで これからでも。 間ま

に合あ

うから顔かお

出だ

しな。

山田やまだ

剛司つよし

すいません: 、今日きょう

は大事だいじ

な用よう

がありまして・ ・ ・

美鈴みすず

はっ わたしに: ? 口答くちごた

えする気き

あんたさ わたしより? 、 優先ゆうせん

させるもの

なんてあるわけないだろ!

山田やまだ

剛司つよし

:今日きょう

はダメなんです。僕ぼく

の人生じんせい

でいちばん大切たいせつ

な約束やくそく

があるん

です 。

美鈴みすず

はあ: ?

山田やまだ

剛司つよし

ホントすいません: !

(不通音ふつうおと

)

美鈴みすず

:初はじ

めて断ことわ

られた。

l 沙織さおり

が読よ

んでる 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

この: 示板掲けいじばん

では彼女かのじょ

とのやりとりをありのままに告白こくはく

してきま

Page 231: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

した それは 。 彼女かのじょ

からしてみれば ひどいことなのかもしれま、

せん だけどこの 。 示板掲けいじばん

に書か

き込こ

まなければ エルメスたんと、

二人ふたり

で会あ

うことなんてなかった この。 示板掲けいじばん

に書か

き込こ

まなけれ

ば こんなに 、 自分じぶん

のことを好す

きになることはなかった そして。

何なに

よりこんなに素す

晴ば

らしい仲間なかま

と出で

会あ

えることはなかった い。

つもおまいらがそばにいてくれたから 、俺おれ

はここまで頑張がんば

れた

んです この 。 示板掲けいじばん

は俺おれ

の誇ほこ

りです だからこれからこの。

示板掲けいじばん

を彼女かのじょ

に教おし

えてきます。俺おれ

の気き

持も

ちを みんなの、 大切たいせつ

想おも

いを彼女かのじょ

に分わ

かってもらいたいから。

エルメスさんへ この 。 示板掲けいじばん

を見み

て きっといろんな、 意い

味み

驚おどろ

いたと思おも

います。僕ぼく

自信じしん

恥は

ずかしくもあり懐なつ

かしくもあり、

変へん

な気き

持も

ちです だけどここにある。 言葉ことば

に嘘偽うそいつわ

りはありませ

ん それはネットのみんなにも 。 言い

えることで、名前なまえ

も顔かお

も知し

ないけど 彼かれ

らは僕ぼく

にとって本当ほんとう

の友達ともだち

です。僕ぼく

に唯一ゆいつ

誇ほこ

れる

ものがあるとするなら 、彼かれ

らと出で

会あ

えたことだと胸むね

を張は

って

言い

えます。彼かれ

らがいたから僕ぼく

は貴方あなた

を諦あきら

めませんでした。彼かれ

がいたから 僕ぼく

は貴方あなた

へ自分じぶん

の想おも

いをぶつける決けっ

心しん

ができまし

た 。明日あした

「二人ふたり

だけの秘密ひみつ

の場所ばしょ

で」 待ま

ってます。来く

るまで

待ま

ってます。最後さいご

に許可きょか

もなく 示板掲けいじばん

に書か

き込こ

んで、貴方あなた

を傷きず

つけてしまったことをお 許ゆる

し下くだ

さい。電車男でんしゃおとこ

l 沙織さおり

の部屋へや

の窓まど

井桜さくらい

:電車でんしゃ

よ よくここまで、 成長せいちょう

したな。敵てき

ながらあっぱれだ しかし そ。 、

れでも越こ

えられない壁かべ

があるということを教おし

えてやる これがファ。

イナルラウンドだ。

l 秘密ひみつ

の場所ばしょ

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

山田やまだ

剛司つよし

は はい: 。・ ・ ・

Page 232: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

井桜さくらい

:大変たいへん

だ、沙織さおり

が倒たお

れた。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

井桜さくらい

:近ちか

くの病院びょういん

に運はこ

ばれてる うわ。 言ごと

でお前まえ

の名前なまえ

を呼よ

んでるよ。駆か

つけてやってくれ。

山田やまだ

剛司つよし

はい すぐ: ! 行い

きます えっ! ?今いま

の誰だれ

だ?

l 井桜さくらい

の車くるま

井桜さくらい

おうよしよし: 、頑張がんば

った頑張がんば

った。分わ

かった分わ

かった。痛いた

い痛いた

痛いた

い・ ・ ・ 井桜さくらい

行い

きま す!ー

( )クラクション

井桜さくらい

:沙織さおり

山青あおやま

沙織さおり

:和哉かずや

さん。

井桜さくらい

:急用きゅうよう

か だったら? 乗の

れよ。

山青あおやま

沙織さおり

ありがとう: 。

l ラジオ

DJ:今日きょう

は特別とくべつ

にライブハウスからあのサンボマスタ がー 新曲しんきょく

を披露ひろう

して

くれるでぇ それも 、 最近さいきん

話題わだい

Aになっている ちゃんねるの「電車男でんしゃおとこ

の」

為ため

の 援歌応おうえんか

や それではサンボマスタ! ー見み

えない「電車男でんしゃおとこ

に」 愛あい

叫さけ

んで勇気ゆうき

を送おく

!!ってくれ

山口やまぐち

あんたの: 名前なまえ

も知し

らねえ あんたの! 過か

去こ

も知し

らねえ あんたがどんな!

ヤツかも知し

らねえ そんなあんたには! 決き

まってるでしょ!『世界せかい

それを愛あい

と呼よ

ぶんだぜ!』

♬『世界せかい

はそれを愛あい

と呼よ

ぶんだぜ』

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

牛島うしじま

おいニッポン: 放送ほうそう

を聴き

いてみろ。電車でんしゃ

の為ため

に作つく

ったという曲きょく

が流なが

れて

るぞ。

中年男ちゅうねんおとこ

いい: 曲きょく

だなぁ。最近さいきん

腺涙るいせん

弱よわ

くて困こま

るよ。

一坂いちさか

:電車でんしゃ

とエルメスも聴き

いてるといいね。

フリ タ なんか:ー ー 俺おれ

たちまで励はげ

まされるわぁ。

Page 233: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

ザスパ:電車でんしゃ

が帰かえ

ってくるまで待ま

ち続つづ

けるのが漏も

れ達たち

の役目やくめ

木下きのした

エルメスまだココ: 見み

てないって可能性かのうせい

は?

野浅あさの

:大おお

アリだろ。普通ふつう

は見み

ないよ。

涼子りょうこ

:読よ

んでくれたらきっと・ ・ ・

予備校生よびこうせい

エルメス: 秘密ひみつ

の場所ばしょ

とやらに来き

てくれ!

l 井桜さくらい

の車くるま

山青あおやま

沙織さおり

:止と

めて ありがとう。 。

井桜さくらい

ああ さ て いよいよクライマックスだ: 。 、 。ー

l 秘密ひみつ

の場所ばしょ

山青あおやま

沙織さおり

これ: 山田やまだ

さんの・ ・ ・

(不通音ふつうおと

)

l 病院びょういん

の前まえ

山田やまだ

剛司つよし

あっあの: 、山田やまだ

です。沙織さおり

さんが運はこ

ばれた病院びょういん

に来き

てるんです

けど ここにはいないと 、 言い

われまして。

啓介けいすけ

はっ おいおい: ? 、何なん

かの間違まちが

いじゃない?姉貴あねき

ならさっき出で

かけた

ばっかだし。

山田やまだ

剛司つよし

えっ そうなんですか: ? ?

啓介けいすけ

ああ: 、何なん

か血相けっそう

変か

えて急いそ

いで出で

てったけど。

山田やまだ

剛司つよし

:急いそ

いで あっ・ ・ ・ 分わ

かりました。

啓介けいすけ

あのさ: 。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

啓介けいすけ

: 示板掲けいじばん

読よ

んだよ。

山田やまだ

剛司つよし

えっ ああ: ? ・ ・ ・

啓介けいすけ

:姉貴あねき

のことマジなんだってよく分わ

かった。

山田やまだ

剛司つよし

あっはあ: ・ ・ ・

啓介けいすけ

:殴なぐ

って悪わる

かったな きっと。 分わ

かってくれるよ、姉貴あねき

も。

山田やまだ

剛司つよし

ありがとうございます: 。失礼しつれい

します。

Page 234: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

l 秘密ひみつ

の場所ばしょ

井桜さくらい

ここが: 秘密ひみつ

の場所ばしょ

か きっと。 山田やまだ

は君きみ

にふさわしい男おとこ

じゃないと

悟さと

って、逃に

げ出だ

したんじゃ あれ・ ・ ・ 沙織さおり

よし ここまでは? 、 想定そうてい

範囲内はんいない

だ。

l 秋葉原あきはばら

(携帯けいたい

の着信音ちゃくしんおと

)

山青あおやま

沙織さおり

はい: 。

井桜さくらい

:沙織さおり

、山田やまだ

が見み

つかったぞ。

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

井桜さくらい

:駅えき

のホ ムにいる すぐ。ー 来き

てくれ。

山青あおやま

沙織さおり

:分わ

かった。

l 秋葉原あきはばら

駅えき

(妄想もうそう

)

( 山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

)さんは?

( 井桜さくらい

:山田やまだ

は・ ・ ・ 君きみ

にふさわしい男おとこ

じゃないと言い

って、去さ

っていった。

沙織さおり

結婚けっこん

しよう。彼かれ

が去さ

り際ぎわ

に俺おれ

にこう言い

ったよ あとは。 任まか

せた、

沙織さおり

を幸しあわ

)せにしてやってくれって。

( 山青あおやま

沙織さおり

:和哉かずや

)さん。

( 井桜さくらい

:沙織さおり

)。

井桜さくらい

ああっ: 、何なに

抱だ

きついてんだ。

男おとこ

:何なに

やってんの失礼しつれい

だね。

井桜さくらい

:沙織さおり

!山田やまだ

は君きみ

にふさわしい男おとこ

じゃないと言い

って、去さ

っていった。

沙織さおり

、結婚けっこん

しよう あっ。 。

山田やまだ

剛司つよし

あっ: ・ ・ ・ 山青あおやま

さん。

山青あおやま

沙織さおり

:和哉かずや

さん ありがとう、 。

井桜さくらい

いや: 。山田やまだ

あとは任まか

した。沙織さおり

を幸しあわ

せにしてやってくれ こうなりゃ。

沙織さおり

を無む

理り

にでも連つ

れ去さ

って・ ・ ・

Page 235: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

女おんな

おいこれ: 本物ほんもの

だよ。

女おんな

マジかよ: 、超ちょう

ラッキ じゃん!ー

女おんな

:硬かた

えもん!

井桜さくらい

ちょっと: 待ま

て お。 前まえ

らあんときの!

女おんな

たち やっべえ: !

井桜さくらい

そのダイヤ あっ: ! 。

男おとこ

:痛いて

えな!

井桜さくらい

ごめんごめん: 。

男おとこ

とこ: 見み

てんだよバカ野郎やろう

井桜さくらい

:緊急きんきゅう

事態じたい

なんだ ごめんなさい! !

女おんな

たち オヤジが: ・ ・ ・

井桜さくらい

オヤジじゃねぇ それは: ! 俺おれ

のランエボだって言い

ってんだよ。待ま

てっ

2つってんだ ちくしょう くそ こうなりゃ! ! !ー 号ごう

で行い

くっきゃな

い えっ! ?何なに

やってんだよ どこ! 連つ

れてくんだよ!指輪ゆびわ

ランエボ!

たち エルメス カムバック! ! !

l 秋葉原あきはばら

駅えき

山田やまだ

剛司つよし

あっあの: ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

やっと: 会あ

えましたね、電車男でんしゃおとこ

さん。

山田やまだ

剛司つよし

えっ: ?

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

牛島うしじま

:電車でんしゃ

まだかぁ?作夜さくや

からずっとこの 示板掲けいじばん

に張は

り付つ

いてるせいで、

一睡いっすい

もしていない みんなおきてるか。 ?

一同いちどう

おお っ: 。ー

一坂いちさか

:意識いしき

が朦朧もうろう

としてるけど、電車でんしゃ

の為ため

だ。待ま

ってやる。

萌田もえだ

ねむいねむいねむ ねむいねむ ぬるぽねむい: 。・ ・ ・ ・ ・ ・

男おとこ

む むりだぁ: 。・ ・ ・ 俺おれ

ちょっと寝ね

る ノシ。

男おとこ

:次々つぎつぎ

と 落脱だつらく

していく歴戦れきせん

の勇者ゆうしゃ

たち その。 無念むねん

を背せ

負お

い、一人ひとり

の毒男どくおとこ

Page 236: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

寝ね

る。

野浅あさの

:最後さいご

のおかえりぐらいは言い

ってあげたいから こうして、 起お

きてる訳わけ

が。

予備校生よびこうせい

:眠ねむ

いよぉ あ もうダメだ。 !ー ー

山田やまだ

剛司つよし

ただいま: 戻もど

りました。

牛島うしじま

:電車でんしゃ

!?か 本当ほんとう

に電車でんしゃ

!?なのか

一同いちどう

:帰かえ

(° °) !!!ってキタ── ∀ ──

山田やまだ

剛司つよし

:今日きょう

書か

き終お

わるのに何時間なんじかん

かかるんだ。眠ねむ

い。

カップル男おとこ

:眠ねむ

いかもしんねげんちょもがんがって書か

いてくんろ。

飛田とびた

そうだ: 、俺達おれたち

はお前まえ

の為ため

に半日はんにち

近ちか

く 談雑ざつだん

してたんだ。

筋肉きんにく

15: 時間じかん

待ま

った俺おれ

は勝か

ち組くみ

山田やまだ

剛司つよし

お: 待ま

たせしました。結果けっか

から言い

えばいいのかな。

さちよ ダメダメ: 。主文しゅぶん

は一番いちばん

最後さいご

予備校生よびこうせい

:頼たの

む!頼たの

むからじわりじわりと嬲なぶ

り殺ごろ

してくれぇ。

車掌しゃしょう

:結果けっか

は終着駅しゅうちゃくえき

でお願ねが

いしま す!ー

岸和田きしわだ

みんな: 一緒いっしょ

に逝い

こうや。

野浅あさの

:心拍数しんぱくすう

がやばいことになってきた。

男おとこ

:俺おれ

なんかパソコンデスクごと震ふる

えてるよ。

軍事ぐんじ

ヲタク ついにスレ: 史上しじょう

最強さいきょう

最大さいだい

のそしておそらく伝説でんせつ

になるであろう

最後さいご

の爆撃ばくげき

が始はじ

まる。

山田やまだ

剛司つよし

それじゃいきます: 。俺おれ

は約束やくそく

通どお

り昼ひる

から待ま

ち合あ

わせ場所ばしょ

で、

ずっと 告白こくはく

のイメ ジトレ ニングをしてた するとエルメス。ー ー

たんが 倒たお

れたとの情報じょうほう

が入はい

った。結局けっきょく

それは誤報ごほう

で その、 場ば

離はな

れた俺おれ

は急いそ

いで戻もど

った すると。 偶然ぐうぜん

にもエルメスたんと駅えき

会あ

った。

一坂いちさか

:何なん

かドラマチックだな。

カップル女おんな

まさに: 出で

会あ

うべくして出で

会あ

ったって感かん

じだな。

Page 237: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

フリ タ ナイス:ー ー 演出えんしゅつ

予備校生よびこうせい

その: 誤報ごほう

を与あた

えたヤツ グッジョブ、 !

井桜さくらい

どういたしまして: 。

山田やまだ

剛司つよし

:俺おれ

と彼女かのじょ

は秘密ひみつ

の場所ばしょ

に戻もど

ることにした その。 間あいだ

エルメスたん

は 黙だま

ってました もちろん。 俺おれ

も そして。 沈黙ちんもく

は破やぶ

られた。

l 秘密ひみつ

の場所ばしょ

山青あおやま

沙織さおり

: 示板掲けいじばん

を読よ

みました。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

山青あおやま

沙織さおり

あの: 示板掲けいじばん

を見み

て山田やまだ

さんがあの 示板掲けいじばん

の人ひと

たちを頼たよ

りにして

いた 気き

持も

ちが分わ

かりました そして。 山田やまだ

さんがわたしのことを

どう 想おも

っているのか分わ

かりました うれしかったです。 。

山田やまだ

剛司つよし

!?えっ:

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さんがわたしのことをあんなに想おも

ってくれて すごくうれ、

しかったです 。 示板掲けいじばん

の人ひと

たちもいい人ひと

たちですね。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

山青あおやま

沙織さおり

だから: ・ ・ ・ 山田やまだ

さんの想おも

いをちゃんと聞き

かせてもらおうと思おも

って

ここに 来き

ました。聞き

かせてくれますか?

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

筋肉きんにく

(° °) !!!キタキタキタ: ── ∀ ──

萌田もえだ

エルメス: 萌も

え。

野浅あさの

:「電車でんしゃ

あんの想おも

いを聞き

!?かせて ってことはこれから」

萌もえ

:告白こくはく

タイムじゃ!

岸和田きしわだ

うお っ: !ー 一気いっき

にテンション上あ

がった!

軍事ぐんじ

ヲタク どんな: 塹壕ざんごう

も防空壕ぼうくうごう

も核かく

シェルタ もー 防ふせ

げない一撃いちげき

がもう

すぐそこまで迫せま

っている。

骨川ほねかわ

:生う

まれて初はじ

RPGめて をクリアする直前ちょくぜん

のあのときの気き

持も

ちがよみが

Page 238: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

えってきたよ。

予備校生よびこうせい

みんな: 俺おれ

は次つぎ

の一撃いちげき

でこの世よ

にはいないだろう だから。 最後さいご

言い

わせてくれ おまいらみんな。 大好だいす

き!

ザスパ うお っ: !ー 今いま

なら裸はだか

で街中まちじゅう

走はし

れる。

川端かわばた

:興奮こうふん

で言葉ことば

にならな くぁ せ ふじこ。 w drftgy lp

フリ タ さあばっち:ー ー 来こ

い!ー

山田やまだ

剛司つよし

しばらく: 無言むごん

の時間じかん

が過す

ぎる。漏も

れは緊張きんちょう

が高たか

まりすぎて口くち

開ひら

かなかった。

l 秘密ひみつ

の場所ばしょ

山田やまだ

剛司つよし

だ: ・ ・ ・ 大事だいじ

な話はなし

があります。

山青あおやま

沙織さおり

はい: 。

山田やまだ

剛司つよし

あ: ・ ・ ・ 山青あおやま

さんといるとすべてが輝かがや

いたんです これまでのぼ。

・ ・ ・ 僕ぼく

のどうでもいいような時間じかん

も変か

わらない街まち

の景色けしき

もあんな

に 情なさ

けなかった僕ぼく

自身じしん

も すべてが、 魔法まほう

のように一瞬いっしゅん

で輝かがや

いた

んです あ 。 ・ ・ ・ 山青あおやま

さんが僕ぼく

に光ひかり

を照て

らしてくれたからです。

山青あおやま

さんから大たい

切せつ

なものをいっぱいもらって なのに・ ・ ・ 僕ぼく

は何なに

持も

ってない。何なに

もしてあげられない だけど だけど。 ・ ・ ・ 山青あおやま

さん

を 想おも

う気き

持も

ちだけは誰だれ

にも・ ・ ・ 誰だれ

にも負ま

けません。僕ぼく

・ ・ ・ 僕ぼく

・ ・ ・

あっあ ああああ ・ ・ ・ ・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:頑張がんば

って。

山田やまだ

剛司つよし

:僕ぼく

は・ ・ ・ 僕ぼく

は 山青あおやま

さんのことがだ・ ・ ・ 大好だいす

きです。

山青あおやま

沙織さおり

わたしも: 山田やまだ

さんのことが好す

きです。

(泣な

き声ごえ

)

山青あおやま

沙織さおり

だからこれからもずっと: 一いっ

緒しょ

にいてくれますか?

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

(一同いちどう

(° °) !!!)キタ: ── ∀ ──

山田やまだ

剛司つよし

ありがとうございます ずっとずっと: 。 一緒いっしょ

にいてくだはい。

Page 239: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山青あおやま

沙織さおり

はい: 。

山田やまだ

剛司つよし

すいましぇん: 、僕ぼく

は本当ほんとう

に 山青あおやま

さんが・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

うん うん: 。 。

山田やまだ

剛司つよし

すいません: 。女おんな

の人ひと

に優やさ

しくされたこと一度いちど

もなかったから。

!?あっ

山青あおやま

沙織さおり

もらい: 泣な

きしちゃいました。

(一同いちどう

(° °) !!!)チュ キタ: ── ∀ ──ー

山青あおやま

沙織さおり

:好す

きって言い

ったら もっと、 好す

きになっちゃいました。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

川端かわばた

もういい: 、我わ

が人生じんせい

悔く

いなし!

ザスパ:漏も

れ もらい、 泣な

きしそうだ。

野浅あさの

:俺おれ

もう泣な

いてるし。

予備校生よびこうせい

うわ ん: 。ー

飛田とびた

:俺おれ

の涙なみだ

が珍めずら

しく 珠真しんじゅ

のように輝かがや

いてる。

筋肉きんにく

:涙なみだ

となって体内たいない

の水分すいぶん

が出で

尽つ

くしそうだ。

軍事ぐんじ

ヲタク:今いま

親父おやじ

が来き

たら泣な

いてる言い

い訳わけ

何なん

てしよう。

牛島うしじま

:♪春はる

がキター春はる

がキタ どこにキター ー電車でんしゃ

にキタ エルメスにキター ー

毒男どくおとこ

にヴェノア!

木下きのした

:電車でんしゃ

おめでとう そしてこのスレのみんな よく! 、 頑張がんば

って耐た

えた。

みんな最高さいこう

だ。

岸和田きしわだ

:結むす

ばれたんか?結むす

ばれてもうたんか?

手塚てづか

:今年ことし

MVPの はお前まえ

だ。

カップル女おんな

:何なに

が趣味しゅみ

だとか 係関かんけい

ねえ。事実じじつ

はそこに好す

き合あ

ってる二人ふたり

がい

るだけだ 。

中年男ちゅうねんおとこ

いい: 子こ

だなエルメスたん ヲタクでも。 元もと

毒男どくおとこ

でもいい。精一杯せいいっぱい

幸しあわ

にして 幸しあわ

せになれ。

車掌しゃしょう

リアルに: 涙なみだ

が出で

てきた。

Page 240: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

池いけ

:俺おれ

も涙なみだ

が出で

てきた。電車でんしゃ

の不安ふあん

な気き

持も

ちもこれまでの人生じんせい

も きっと、

これからのエルメスとの 幸しあわ

せのためだったのかなって思おも

えるよ。

山田やまだ

剛司つよし

:思おも

い出だ

したら俺おれ

も泣な

けてきた。

フリ タ :ー ー 安心あんしん

しろ、俺おれ

はその倍ばい

は泣な

いちょるから。

一坂いちさか

:人ひと

の話はなし

でここまで泣な

けたのは初はじ

めてだ。

予備校生よびこうせい

:耳みみ

から液えき

が出で

てきた でも。 誰だれ

もぬぐってくれない。

川端かわばた

:東京とうきょう

にはこんな純じゅん

な女おんな

がおるのか これがジャパニ ズドリ ムか? 。ー ー

野浅あさの

かわいくて: 純じゅん

でお姉ねえ

さん 質気きしつ

で いるのか まだいるのか、 ? ?俺おれ

に割わ

当あ

てが来く

るぐらいまだ残のこ

ってんのか エルメスが? 最後さいご

じゃないの

か うう うう? 。・ ・ ・

軍事ぐんじ

ヲタク ついに: 来き

ましたよ最終さいしゅう

兵器へいき

が と。 振ふ

り返かえ

ると誰だれ

もいない。

筋肉きんにく

:俺おれ

はまだ生い

きてます ゴホッ。

男おとこ

メディック: !

手塚てづか

お: 前まえ

ホントに格好かっこう

いいよ おめでとう。 。

車掌しゃしょう

:結婚式けっこんしき

どこか頼たの

む。

軍事ぐんじ

ヲタク まだ: 未報告みほうこく

事項じこう

はございますか!電車でんしゃ

軍曹ぐんそう

山田やまだ

剛司つよし

あっ まだありますがもうミ ナの: 、 ー 時間じかん

なので続つづ

きはまたあと

で 。

予備校生よびこうせい

アニメ: 待ま

!?ちかよ

岸和田きしわだ

ここでインタ バル: ー 置お

くのんは殺生せっしょう

や!

池いけ

さすがだよ お: 、 前まえ

は生粋きっすい

のアニヲタだ。

涼子りょうこ

ねえミ ナって: ー 何なに

骨川ほねかわ

:月面兎兵器げつめんとへいき

ミ ナ あとは。ー 自分じぶん

でググれ。

ザスパ お: 前まえ

ってヤツは本当ほんとう

に大好だいす

きだ !ー

ミ ナの♬『 ー 主題歌しゅだいか

l 街頭がいとう

井桜さくらい

:全まった

く俺おれ

のお陰かげ

で会あ

えたっつうのに あのくそ、 電車でんしゃ

め。何なに

がアニメで

Page 241: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

中断ちゅうだん

だよ。

美鈴みすず

ったく こっちの: 、 身み

にもなれっての さんざんじらしちゃってさ。 。

今度こんど

会あ

ったらボコボコ殴なぐ

ってやるから。

井桜さくらい

ああ だけど: 、ー 俺おれ

もしてみてえなぁ。

美鈴みすず

あんな: 運命的うんめいてき

な恋こい

(物音ものおと

)

男おとこ

おい お: ! 前まえ

!何なに

携帯けいたい

いじってんだよ?何なん

なら俺おれ

のアソコもいじってみる

か おい おうおうおうおい さあいじってみろよ おう 、 ? 、 。 遠慮えんりょ

すんな、

ほれほれほれ 。

美鈴みすず

10わたしとやろうなんて: 年ねん

早はや

いんだよ!

井桜さくらい

やめろ その: ! 子こ

が嫌いや

がってるじゃないか!

美鈴みすず

:怖こわ

い。ー

男おとこ

:何なん

!?だよ 俺おれ

はこの女おんな

に殴なぐ

られ ヒィ ッ あ あっあっ、・ ・ ・ ー ・ ・ ・ ・ ・ ・

井桜さくらい

:大丈夫だいじょうぶ

でしたか?

美鈴みすず

ありがとうございました: 。

井桜さくらい

あれ どこかで: ? 会あ

ったこと・ ・ ・

美鈴みすず

わたしも: 同おな

じことを。

井桜さくらい

これってもしかして: ・ ・ ・

美鈴みすず

・ 井桜さくらい

:運命うんめい

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

:全然ぜんぜん

頭あたま

に入はい

らなかった。俺おれ

と彼女かのじょ

はその場ば

を離はな

れてぶらぶら

歩ある

き出だ

す やがて。 公園こうえん

にたどりついた それで。 空あ

いてたベンチ

に 座すわ

ったんだけど これまでこんなに、 密着みっちゃく

することがあっただ

ろうか きっとなかった ? 。

牛島うしじま

いきなりキタ: !ー

萌もえ

:突然とつぜん

再開さいかい

キタ !ー

軍事ぐんじ

ヲタク:休戦きゅうせん

態状じょうたい

の敵陣てきじん

に艦砲かんぽう

射撃しゃげき

ぶちかますような攻撃こうげき

Page 242: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

予備校生よびこうせい

:何なに

事ごと

もなかったように再開さいかい

する電車でんしゃ

が好す

きだぁ。

l 公園こうえん

山青あおやま

沙織さおり

これ: 仕事しごと

でイタリアに行い

ったお土産みやげ

です。

山田やまだ

剛司つよし

!?えっ:

山青あおやま

沙織さおり

:開あ

けてみてください。

山田やまだ

剛司つよし

は はい これすごく: 。・ ・ ・ 高価こうか

な物もの

なんじゃ?

山青あおやま

沙織さおり

そうでもないですよ: 。

山田やまだ

剛司つよし

うれしいです こんなすてきな: 、 物もの

ありがとうございます。 。

ホントありがとうございます 。

山青あおやま

沙織さおり

いえいえ: 、付つ

けてみてください。

山田やまだ

剛司つよし

あっ はい あれ ど どうも: 、 。 ? 。・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:似に

合あ

ってますよ。

山田やまだ

剛司つよし

ありがとうございます: 。

山青あおやま

沙織さおり

おそろいですよ: 。

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

あれ おそろいキタ とか お: ?「 !」 「ー 土産みやげ

キタ とか!」ー 反応はんのう

なしですか ?

野浅あさの

いや: 正直しょうじき

ここまで想像そうぞう

してなかったっていうか。

フリ タ :ー ー 思考しこう

が追お

いつかなくなったっていうか。

男おとこ

どうにも: 敵てき

が強つよ

すぎるっていうか。

筋肉きんにく

:俺おれ

はだんだんムカついてきた。

一坂いちさか

リアルでこんなことってあるんですか: ?

中年男ちゅうねんおとこ

:少すく

なくとも俺おれ

の人生じんせい

にはなかった。

山田やまだ

剛司つよし

ようやく: 落お

ち着つ

いたところで これまで、 話はな

せなかったことを

話はな

す どうしてお。 互たが

い好す

きになったのかとか そのとき、 考かんが

えて

いたことなど 。話はな

しても話はな

しても話題わだい

が尽つ

きることはなかっ

た ここである 。 異変いへん

に気き

づく。

Page 243: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

l 公園こうえん

山田やまだ

剛司つよし

あっ コンタクトが: 、 片方かたほう

ない。

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

山田やまだ

剛司つよし

:何なん

かさっきから違和感いわかん

があったんですけど たぶんそうです、 。

山青あおやま

沙織さおり

じゃあ: 捜さが

しに行い

かないと。

山田やまだ

剛司つよし

あっ: 、使つか

い捨す

てなんで大丈夫だいじょうぶ

ですよ。

山青あおやま

沙織さおり

そうですか: 。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。何なに

も見み

えなくなっちゃいました。

山青あおやま

沙織さおり

わたしの: 顔かお

も見み

えませんか?

(山田やまだ

剛司つよし

:俺おれ

ホントは見み

)えてたけど。

山田やまだ

剛司つよし

み: ・ ・ ・ 見み

えないです。

山青あおやま

沙織さおり

これで: 見み

えますか?

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

川端かわばた

このが: 策士さくし

ぁぁああ!

嫌味いやみ

エルメスた ん こいつ: 、ー 嘘うそ

ついてま す!ー

牛島うしじま

:間髪かんぱつ

入い

れずに爆撃ばくげき

しやがってこの野郎やろう

。殺ころ

す気き

かぁ!

野浅あさの

:待ま

ておまいら。嫌いや

な 寒悪おかん

がするのは俺おれ

だけか?

飛田とびた

お: ・ ・ ・ 俺おれ

らじゃ太た

刀ち

打う

ちできない爆撃ばくげき

が近ちか

づいてる。

軍事ぐんじ

ヲタク とどめの: 一発いっぱつ

がくるぞ!退避たいひ

!退避たいひ

l 公園こうえん

山青あおやま

沙織さおり

:今度こんど

は電車でんしゃ

さんから。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

山青あおやま

沙織さおり

そっちじゃないですよ: 。

山田やまだ

剛司つよし

!?えっ:

山青あおやま

沙織さおり

ここですよ: 。

山田やまだ

剛司つよし

あっ: ・ ・ ・

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

Page 244: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

2 3たぶん: 、 秒びょう

ぐらいでしょうか。世界せかい

にこんな柔やわ

らかいものが

あったなんてと 思おも

いました。初はじ

めてこんなにじっくりと彼女かのじょ

顔かお

を見み

ました。彼女かのじょ

の 目黒くろめ

に俺おれ

が映うつ

ってるのが分わ

かったくらい

に ・ ・ ・

一同いちどう

:爆撃ばくげき

(° °) !!!キタ── ∀ ──

野浅あさの

:何なん

!?だこのラブラブぶりは 逝い

ってきます ぐほっ。 。

富永とみなが

さよなら ぐほっ: 。 。

川端かわばた

ぐほっ: 太宰だざい

筋肉きんにく

ぐほっ: 。

骨川ほねかわ

もうダメぽ: 。

山田やまだ

剛司つよし

その: 後ご

彼女かのじょ

は「本当ほんとう

に電車でんしゃ

さんのことがいとおしいです と」

小声こごえ

でささやいてまたチッスしてきた。

嫌味いやみ

:俺おれ

のエルメス像ぞう

が崩壊ほうかい

していく ぐぼっ。 。

一坂いちさか

いとしいなんて: 言い

われたら ぐほっ。 。

軍事ぐんじ

ヲタク うわ っ: !ー

飛田とびた

ぐほっ: 。

ザスパ ウギギギギ: ー

車掌しゃしょう

ぐほっ: 。

山田やまだ

剛司つよし

それから: 何度なんど

か唇くちびる

を重かさ

ねて最後さいご

は「大人おとな

のキス までしちゃい」

ました 。

牛島うしじま

ヘヘヘヘ ちょっと: 、 待ま

て!「大人おとな

のキス って」 何なん

!?だぁ ぐほっ。

池いけ

ぐほっ: 。

岸和田きしわだ

ぐほっ: 。

フリ タ ううっ: 。ー ー

カップル男おとこ

ぐほっ: 。

男おとこ

みんなが: 後うし

ろから撃う

たれてる ぐほっ! 。

山田やまだ

剛司つよし

:報告ほうこく

は以上いじょう

です みんなありがとう とりあえず。 。 寝ね

ます また。

後のち

ほど。

Page 245: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

( )いびき

l 大学だいがく

の公園こうえん

涼子りょうこ

:懐なつ

かしくない?確たし

かあの校舎こうしゃ

で宗孝むねたか

とニワトリのデザイン考かんが

えたよ

ね。何なん

か無性むじょう

に 生学がくせい

に戻もど

りたくなっちゃった こんなこと。 思おも

うなん

て歳とし

かな?

皆本みなもと

: 生学がくせい

には戻もど

れないけど あのころの・ ・ ・ 俺おれ

たちには戻もど

れるんじゃないか

な?

涼子りょうこ

えっ: ?

皆本みなもと

:少すく

なくとも俺おれ

はそう思おも

っている。

涼子りょうこ

わたしはもっと: 前まえ

からそう思おも

ってたよ。

l 秋葉原あきはばら

松永まつなが

:暴力ぼうりょく

反対はんたい

裕子ゆうこ

つきあえないってどういうこと: ?

松永まつなが

あっいやその: ・ ・ ・

裕子ゆうこ

:男おとこ

ならはっきり言い

いなさいよ。

松永まつなが

あの: 、足首あしくび

が萌も

えないっていうか。

裕子ゆうこ

あん: ?

松永まつなが

:僕ぼく

好この

みの足首あしくび

じゃないんです!

裕子ゆうこ

それって: 遠回とおまわ

しに太ふと

いって言い

ってる?

松永まつなが

ああはい まあ: 、 平ひら

たく言い

えば ああ っ。 !ー

裕子ゆうこ

あんたなんて: 普通ふつう

出で

会あ

った時点じてん

でこっちから願ねが

い下さ

げなのに ここ!

まで妥協だきょう

した自分じぶん

が憎にく

い。

l カフェ

山青あおやま

沙織さおり

:呼よ

び出だ

しちゃってごめんね。

果か

歩ほ

ううん: 、実じつ

はさ沙織さおり

の話はなし

を聞き

く前まえ

に言い

っておきたいことがあって。

ごめんね。

山青あおやま

沙織さおり

えっ: ?

果か

歩ほ

わたし: 沙織さおり

の気き

持も

ち考かんが

えないですごい自分じぶん

の意見いけん

押お

しつけてた それ。

Page 246: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

こそ沙織さおり

はわたしが守まも

るみたいな感かん

じで でも。 違ちが

ったんだよね。

愛恋れんあい

すること怖こわ

がって何なに

が大切たいせつ

なのか忘わす

れてたのはわたしのほう

だった。

山青あおやま

沙織さおり

それは: 違ちが

うよ。果か

歩ほ

がわたしのこと真剣しんけん

に考かんが

えてくれたから、

わたしは 山田やまだ

さんとちゃんと向む

き合あ

うことができたの。

果か

歩ほ

:沙織さおり

・ ・ ・

山青あおやま

沙織さおり

:山田やまだ

さんの話はなし

しようとしたけど もう、 分わ

かっちゃってるみたい

だね 。

果か

歩ほ

おめでとエルメスさん: 。

l 剛司つよし

の部屋へや

葵あおい

お: 兄にい

ちゃん ごはんだって、 。

山田やまだ

剛司つよし

あっ ゆ: ・ ・ ・ ・ ・ ・ 夢ゆめ

、全部ぜんぶ

夢ゆめ

!?

葵あおい

はぁ: ?

山田やまだ

剛司つよし

あぁ: ・ ・ ・ 夢ゆめ

じゃない。

(ドアの閉し

まる音おと

)

l 剛司つよし

の家いえ

葵あおい

あっちょっとお: 兄にい

ちゃん こんなとこにフィギア、 置お

いとかないでよ。

山田やまだ

剛司つよし

!?ああっ:

香澄かすみ

そこの: 剛司つよし

、早はや

く座すわ

りなさい。

山田やまだ

剛司つよし

!?マチルダさん:

香澄かすみ

ちょっと: 何なに

訳わけ

の分わ

かんないこと言い

ってんのよ。

山田やまだ

剛司つよし

:何なん

だ母かあ

さんか そ そっくりだよ。 。・ ・ ・

香澄かすみ

ちょっと: 話はなし

があるから そこ。 座すわ

って。

恒生つねお

:実じつ

はね、母かあ

さんオメデタなんだってさ。

香澄かすみ

:出で

来き

ちゃった。

山田やまだ

剛司つよし

ええっ おめでとう: ! 。

葵あおい

ちょっといつの: 間ま

に?

Page 247: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

香澄かすみ

この: 前まえ

の月つき

に一度いちど

のお泊と

まりのときに ねえ、 ?

恒生つねお

そうそう お: 、 ・ ・ ・ 父とう

さんね ちょっと、 頑張がんば

っちゃった。

葵あおい

:元気げんき

だねぇ・ ・ ・

香澄かすみ

:生意気なまいき

ね ねえ。 ?名前なまえ

何なん

にする?

恒生つねお

いやをれは: 母かあ

さんちょっと気き

が早はや

いって。

香澄かすみ

さっきひらめいたんだけど: 。

恒生つねお

うん: 。

香澄かすみ

:女おんな

の子こ

だったらマチルダってのどう?

山田やまだ

剛司つよし

: 成賛さんせい

恒生つねお

: 成賛さんせい

マチルダいいねぇ! 。

葵あおい

マチルダってどういう: 漢字かんじ

書か

くの?

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

山田やまだ

剛司つよし

すいません: 。予定よてい

より遅おそ

くなりました エルメスたんから。

「 日毎まいにち

が日曜日にちようび

ならいいのに なんてメ ルがきた」 。ー 俺おれ

、幸しあわ

だよ 。

嫌味いやみ

:悪わる

いがそういうのはカップル板ばん

でやってくれ。

川端かわばた

もう: 惚気のろけ

の時間じかん

終お

わったんぞなもし。

池いけ

:自慢話じまんばなし

を延えん

々えん

と聞き

くほど俺おれ

たちは暇ひま

じゃない。

飛田とびた

1000このスレが レスになる: 前まえ

にとっとと消き

えな。

山田やまだ

剛司つよし

あれ: ?急きゅう

に素そ

っ気け

無な

くなったのは気き

のせいですか?

牛島うしじま

:電車でんしゃ

よく聞き

け おまいは。 毒男どくおとこ

じゃなくなったんだ つまりこのスレを。

卒業そつぎょう

する時とき

が来き

たんだ。

野浅あさの

もう: 俺おれ

たちはお前まえ

を見守みまも

らないことに決き

めたんだ。

中年男ちゅうねんおとこ

:名残なごり

惜お

しいがそろそろお別わか

れだ。

山田やまだ

剛司つよし

:俺おれ

は皆みんな

と別わか

れたくないです たまには。 顔かお

出だ

しますよ だから。

そんな 冷つめ

たいこと言い

わないで下くだ

さい。

一坂いちさか

おまいの: 弱音よわね

など聞き

きたくない。

Page 248: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

岸和田きしわだ

これ: 以上いじょう

ココにおられても迷惑めいわく

なんや。

フリ タ このスレは:ー ー 毒男どくおとこ

限定げんてい

だとよ お。 前まえ

の居場所いばしょ

はない。

山田やまだ

剛司つよし

:何なん

でですか せっかく、 仲間なかま

になったのに そんなの。 寂さみ

しいです

よ 。

カップル男おとこ

:仲間なかま

だから言い

ってやってんのが分わ

かんね のかよ。ー

軍事ぐんじ

ヲタク:貴様きさま

は新あたら

しい一歩いっぽ

を踏ふ

み出だ

さなきゃならんのだ。

嫌味いやみ

お: 前まえ

はもう一人ひとり

じゃないんだぞ。

野浅あさの

:強つよ

くなれ お! 前まえ

が守まも

らないで誰だれ

がエルメスを守まも

る!

山田やまだ

剛司つよし

:分わ

かりますた。俺おれ

、旅立たびだ

つよ。

一坂いちさか

よく: 言い

ったぞ、電車でんしゃ

予備校生よびこうせい

お: 前まえ

なら俺達おれたち

がいなくても大丈夫だいじょうぶ

だ。

池いけ

:残のこ

300りの レスで盛大せいだい

に見送みおく

ってやる。

牛島うしじま

さあ みんな: 、 。電車でんしゃ

に想おも

いをぶつけろ。毒男どくおとこ

の卒業式そつぎょうしき

だぁ。

ザスパ:電車でんしゃ

お前まえ

を見み

て思おも

ったよ いつまでもサポ タ じゃダメなんだよ。 ー ー

な。俺おれ

もフィ ルドにー 立た

ってみんながうらやむような 愛恋れんあい

するぞ。

おまいら本当ほんとう

に ヴェノア!・ ・ ・

萌田もえだ

いつもエルメス: 萌も

え なわたしでもー 今日きょう

は完全かんぜん

電車でんしゃ

萌も

えですた わた!

しも負ま

けてられませんよ ル ズソックスはやめてこれからはパン。 ー

ストフェチになります!

車掌しゃしょう

:終電しゅうでん

ー終電しゅうでん

、ー 電車でんしゃ

とエルメスに幸さち

あれ。俺おれ

も頑張がんば

って定職ていしょく

につく

2ぞ 。ー 番ばん

ホ ムよりー 折お

り返かえ

し幸福こうふく

行い

き。間ま

もなく 車発はっしゃ

します。

ルルルルル

木下きのした

200おい あと レスしかないよ: 、 。

池いけ

:男おとこ

は外見がいけん

だけじゃないってことを教おし

えてくれた電車でんしゃ

は間違まちが

いなく本物ほんもの

と 言い

ってみるテスト。

山田やまだ

剛司つよし

ありがとう: 。

飛田とびた

:電車でんしゃ

とエルメスを乗の

せたジャンボ機き

がうまく飛と

び立た

てたのは整備せいび

燃料ねんりょう

を担にな

ったおまいら住人じゅうにん

がいたからだ このスレに。 会あ

えて本当ほんとう

Page 249: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

よかった。

川端かわばた

お: 前まえ

の誠実せいじつ

な人柄ひとがら

に魅力みりょく

を感かん

じて 援応おうえん

してきた。若者わかもの

よ、人生じんせい

をおう

歌か

せよ。

筋肉きんにく

:酔よ

っ払ぱら

いからエルメスを守まも

るなんて俺おれ

でもできる でもエルメスの。

相手あいて

はお前まえ

しかいないんだ!奇跡きせき

なんかじゃない お。 前まえ

は自分じぶん

の力ちから

で彼女かのじょ

の心こころ

を動うご

かしたんだ!

骨川ほねかわ

お: 前まえ

なんか早はや

くカップル板ばん

にでも行い

っちまえ ここに。 帰かえ

ってこないこ

とが俺おれ

の何なに

よりの励はげ

みになるんだから なんて、 臭くさ

いセリフを吐は

いて

みる。

嫌味いやみ

:俺おれ

は電車でんしゃ

のことが嫌きら

いだ そして。 心こころ

では誰だれ

よりもお前まえ

を祝福しゅくふく

してる

自分じぶん

がもっと嫌きら

いだ!

軍事ぐんじ

100ヲタク やばい レス: 切き

った。速はや

すぎるぞ。

木下きのした

:住人じゅうにん

全員ぜんいん

が電車でんしゃ

にありがとうを言い

いたいんだろうな。

牛島うしじま

:心ここ

置ろお

きなく逝い

っちまえぇ!

予備校生よびこうせい

:電車でんしゃ

、乙おつ

。受験じゅけん

そっちのけで 援応おうえん

した分ぶん

これからを考かんが

えると憂ゆう

3うつだ でもこの か 。 月げつ

間かん

を通とお

して何なに

か大切たいせつ

なものをもらった気き

する 。俺おれ

も大学だいがく

合格ごうかく

してキャンパスライフを 喫満まんきつ

してやる。電車でんしゃ

もぽまえらも 大好だいす

きだ!

山田やまだ

剛司つよし

:俺おれ

もおまいらが大好だいす

きだ。

フリ タ ニ トとかプ とか:ー ー ー ー 言い

われてきた俺おれ

がよね、初はじ

めて必死ひっし

になれ

たこのスレはよ 電車でんしゃ

の 史歴れきし

であると同時どうじ

に俺おれ

の 史歴れきし

でもあった

とよ まあ 。 引強ごういん

じゃけどそういうことにしておいて おまいら。

と 共とも

に過す

3ごした か月げつ

ホント楽たの

しかったよ。

軍事ぐんじ

ヲタク:全員ぜんいん

武装ぶそう

解除かいじょ

!山梨やまなし

方面軍ほうめんぐん

第だい

8部隊ぶたい

通信兵つうしんへい

これより、 基地きち

還帰きかん

します!無ぶ

事じ

に生い

き残のこ

れた喜よろこ

びを今いま

ここにいるすべての

人ひと

と分わ

かち合あ

いたい。電車でんしゃ

に敬礼けいれい

中年男ちゅうねんおとこ

:電車でんしゃ

いつかまた、 会あ

えるよなこのスレで そのときは。 最初さいしょ

のお前まえ

Page 250: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

ように 道みち

に迷まよ

ってるヤツにそっとアドバイスしてるんだろうな。

さよならは 言い

わないぞ また。 会あ

おう電車でんしゃ

よ そして、 友戦せんゆい

よ!

カップル男おとこ

おらはおめぇの: 人柄ひとがら

が好す

きだ おめぇの。 誠実せいじつ

さが好す

きだ。

そして 何なに

よりおめぇのエルメスを想おも

う気き

持も

ちが好す

きだ。柄がら

じゃ

ないんだけんちょ おらも 、 彼女かのじょ

さ大切たいせつ

にしていくからよ。

はあ めでてえ 、 !

カップル女おんな

:電車でんしゃ

さんを知し

って男おとこ

は顔かお

でねえって自信じしん

が持も

てた わたしの。 彼かれ

もダサイけどホントにあったけえ 人ひと

なんだって。電車でんしゃ

さんの恋こい

を 一緒いっしょ

に 援応おうえん

してて気き

づけたよ、感謝かんしゃ

してる。

山田やまだ

剛司つよし

:俺おれ

のほうこそ感謝かんしゃ

です。

涼子りょうこ

ほんのささいなきっかけと: 大おお

きな勇気ゆうき

とちょっとしたおせっかい そ、

して電車でんしゃ

さんの頑張がんば

りと成長せいちょう

が今いま

の奇跡きせき

を生う

んだんだね いつまで。

も大切たいせつ

にしてあげるんだよ わたしも。 電車でんしゃ

さんのお陰かげ

であきらめて

いた恋こい

が成就じょうじゅ

しました いろいろとありがとう。 。

美鈴みすず

:電車でんしゃ

ともお別わか

れのときが来き

たね。実じつ

は 援応おうえん

してるうちにあんたのこと

がちょっと好す

きになってたかも。童貞どうてい

を食く

ってやってもいいってぐ

らいね。

山田やまだ

剛司つよし

はっ: 。

富永とみなが

:電車でんしゃ

とエルメスの未来みらい

を詳細しょうさい

キボンヌ お。 前まえ

とお別わか

れなんて寂さび

しい

よぉ どこかで。 会あ

えることをキボン あしたに。 向む

かって郷ごう

です。

一坂いちさか

:君きみ

の 愛恋れんあい

を見守みまも

っている間あいだ

僕ぼく

にもいろんなことがあったよ そのいち。

ばんの出 事来できごと

が結婚けっこん

だった そして。 僕ぼく

は君きみ

のお陰かげ

でより一層いっそう

奥おく

さん

のことをいとしく思おも

えるようになったよ ホントに。 感謝かんしゃ

です。君きみ

出で

会あ

えたことが僕ぼく

の誇ほこ

りです。

山田やまだ

剛司つよし

みんなも: ・ ・ ・ 俺おれ

の誇ほこ

りです。

皆本みなもと

:電車でんしゃ

の報告ほうこく

を見み

たとき このスレを、 立た

ち上あ

げてよかったと思おも

った そ。

れは別べつ

に初はじ

めて恋こい

が成就じょうじゅ

したからじゃなく きっと、 電車でんしゃ

のお陰かげ

で多おお

Page 251: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

くの住人じゅうにん

が笑顔えがお

になれたと思おも

ったから。電車でんしゃ

おまいら・ ・ ・ ・ ・ ・ 乙おつ

野浅あさの

3この か: 月げつ

本当ほんとう

に楽たの

しかった。日常にちじょう

よりお前まえ

といた時間じかん

のほうがよっ

ぽどリアルに感かん

じたよ きっと。 生い

きている限かぎ

り記憶きおく

は薄うす

れていくだ

ろうし このスレもいつかはなくなってしまうだろうけど ここで、 。

あったことを俺おれ

忘わす

れたくないよ。何なん

か現実げんじつ

は面倒めんどう

くさいことばっか

りだけど少すこ

しはいいことあるかもな そう。 思おも

える時間じかん

だったと思おも

う いつか。 同おな

じ景色けしき

を見み

れるように俺おれ

も自分じぶん

のペ スでー 歩ある

いてみる

よ その。 間あいだ

カップル板ばん

で存分ぞんぶん

にのろけレス連投れんとう

してやがれ。

牛島うしじま

:途中とちゅう

抜ぬ

けたこともあったが何なん

とか最後さいご

までお前まえ

の成長せいちょう

を見届みとど

けること

ができた。足取あしど

りおぼつかなかったお前まえ

がスレの住人じゅうにん

に育そだ

てられ

立派りっぱ

な男おとこ

として卒業そつぎょう

するまでに至いた

った。電車でんしゃ

よ、彼女かのじょ

の手て

を離はな

すん

じゃないぞ どんなことがあろうとも これからお、 。 前まえ

はいろんなこ

とを経験けいけん

するだろう くじけそうなときはここを。 思おも

い出だ

してくれ。

何なに

をしてきたのか。何なに

を言い

われたのか そしてどんな。 思おも

いでエルメ

スと向む

き合あ

ってきたのか どうか。 幸しあわ

せに そして。 住人じゅうにん

のみんな か、

けがえのない時間じかん

をありがとう ダメだ ちくしょう。 、 。涙なみだ

が止と

まら

ねえ・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

おまいら: 本当ほんとう

にありがとう。嬉うれ

しくて勇気ゆうき

付づ

けられて感謝かんしゃ

して

もういろんな 感情かんじょう

が涙なみだ

となって溢あふ

れているよ。俺おれ

みんなのこと

忘わす

れないよ おまいら。 大好だいす

き。

ザスパ:俺おれ

も大好だいす

きだぁ うわぁ ん! !ー

カップル男おとこ

これで: 心ここ

置ろお

きなく昇天しょうてん

できっぺや。

男おとこ

なんか: 本物ほんもの

の卒業式そつぎょうしき

より泣な

ける。

予備校生よびこうせい

:残のこ

50り スレ切き

った みんな。 悟覚かくご

しろ!

涼子りょうこ

もう: 電車でんしゃ

の次つぎ

レスはたたないんだね。

萌もえ

:切せつ

ないよ、胸むね

が痛いた

いよ。

筋肉きんにく

:明あ

日す

から俺おれ

は何なに

を楽たの

しみに生い

きてけばいいんだ!

Page 252: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

木下きのした

:結婚けっこん

したら報告ほうこく

してくれよ。末永すえなが

くお幸しあわ

せに。

骨川ほねかわ

みんな: 書か

き込こ

むのやめよう そうすればずっと。 電車でんしゃ

と一緒いっしょ

だ。分わ

かっ

てるさ そんなの。 無む

理り

だって事こと

くらい。

嫌味いやみ

ノロケ: 聞き

かずにすんでせいせいするよ。

中年男ちゅうねんおとこ

965: 。結局けっきょく

電車でんしゃ

は俺おれ

らの望のぞ

みだったんだ。

飛田とびた

966 うわ ん: 。 、ー 電車でんしゃ

大好だいす

きだぁ、行い

くな!

予備校生よびこうせい

967 もうすぐスレが: 。 終お

わっちまうよぉ!

岸和田きしわだ

968: 。電車でんしゃ

とはこれっきりそんなん嫌いや

やわ。

川端かわばた

969 なんで: 。 見み

ず知し

らずの人ひと

の旅立たびだ

ちでこんなに泣な

けるんじゃ・ ・ ・

池いけ

970 あと: 。 少すこ

しで電車でんしゃ

のいない日々ひび

が始はじ

まる。

骨川ほねかわ

971 お: 。 前まえ

らの電車でんしゃ

想おも

いに泣な

ける。電車でんしゃ

は幸しあわ

せ者もの

だ。

牛島うしじま

972 1000レス: 。 目め

は電車でんしゃ

お前まえ

が埋う

めろ。

山田やまだ

剛司つよし

980 1000レスもらえるんですか: 。 ?何なに

書か

こう。

野浅あさの

982: 。電車でんしゃ

、最後さいご

に俺達おれたち

へメッセ ジをー 頼たの

む!

984フリ タ : 。ー ー 別わか

れの時とき

だ。涙なみだ

で何なに

書か

いてるのか・ ・ ・

山田やまだ

剛司つよし

985 メッセ ジ: 。 ー 考かんが

えますた。俺おれ

がずっと思おも

ってたこと。

986さちよ: 。気き

になる けど・ ・ ・ 見み

たくない。

カップル男おとこ

987 それ: 。 見み

たら電車でんしゃ

とお別わか

れになっちまうんだもんなあ。

川端かわばた

990 さらばともよ: 。 。

涼子りょうこ

991 そろそろ: 。 時間じかん

だね。

中年男ちゅうねんおとこ

992 おまいら: 。 、電車でんしゃ

。達者たっしゃ

でな!

男おとこ

993 みんないいやつすぎ: 。 。感動かんどう

した!

池いけ

994 ラストカキコ: 。 。電車でんしゃ

またどこかで会あ

おう。

予備校生よびこうせい

995: 。俺おれ

らのこと忘わす

れないでくれよ!

軍事ぐんじ

996ヲタク: 。終お

わるんだな ついに、 。

997 999フリ タ ゲッツなら: 。ー ー 俺おれ

も告こく

る そんな。 女おんな

いないけど!

車掌しゃしょう

998: 。 車発はっしゃ

ベル鳴な

りま す。ー

Page 253: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

( )ホイッスル

皆本みなもと

:卒業そつぎょう

おめでとう。

山田やまだ

剛司つよし

1000 このスレまじで: 。 魔力まりょく

ありすぎ おまいらにも。 光ひかり

あれ。

l 想像そうぞう

の秋葉原駅あきはばらえき

(汽笛きてき

)

山青あおやま

沙織さおり

この: 人ひと

たちのお陰かげ

でわたしたちは一緒いっしょ

になれたんですね。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

(汽笛きてき

)

l 身男独どくしんおとこ

が毒どく

づくスレ

牛島うしじま

:頑張がんば

れ電車男でんしゃおとこ

野浅あさの

:買か

い物もの

でも行い

くか。

l 沙織さおり

の家いえ

由紀ゆき

お: 出で

かけ?

山青あおやま

沙織さおり

うん: 、剛司つよし

さんと出で

かけてくる。

由紀ゆき

沙織ふ ん: 。 。ー ー

山青あおやま

沙織さおり

んっ: ?

由紀ゆき

キラキラしてるね: 。

山青あおやま

沙織さおり

お: 母かあ

さんもね。

由紀ゆき

いってらっしゃい: 。

山青あおやま

沙織さおり

いってきます: 。

由紀ゆき

いってらっしゃ い: 。ー

山青あおやま

沙織さおり

いってきま す: 。ー

l 失恋しつれん

レストラン

及川おいかわ

:久ひさ

しぶり。脱だつ

サラ順調じゅんちょう

木黒くろき

ウチは: 名前なまえ

はレストランだけどコ ヒ しかー ー 置お

いてないぞバカ野郎やろう

及川おいかわ

じゃあそれ: 一ひと

つ。

啓介けいすけ

:美鈴みすず

さん何なに

も言い

わずに行い

っちゃうなんて・ ・ ・

Page 254: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

及川おいかわ

:君きみ

、美鈴みすず

って陣釜じんかま

美鈴みすず

のことか?

啓介けいすけ

えっ: ?

井桜さくらい

:君きみ

もか。

啓介けいすけ

さ: ・ ・ ・ 井桜さくらい

さん いつからそこに、 ?

井桜さくらい

さっきから いやそれより: 。 君きみ

も陣釜じんかま

美鈴みすず

に食く

われた被害者ひがいしゃ

の一人ひとり

か?

啓介けいすけ

:被害者ひがいしゃ

及川おいかわ

じゃああなたも: ?

井桜さくらい

:俺おれ

だけじゃない・ ・ ・ 俺おれ

たちはあの女おんな

のせいで人生じんせい

を台だい

なしにされたん

だ。

啓介けいすけ

えっ: ?

及川おいかわ

わたしはさんざん: 金かね

をつぎ込こ

んだあげく・ ・ ・

男おとこ

わたしなんか: 上司じょうし

とも 係関かんけい

を持も

たれていて、出世しゅっせ

コ スがー 一転いってん

して左遷させん

コ スですよ 。ー

男おとこ

わたしは: 女房にょうぼう

にバレて離婚りこん

です。

飛田とびた

わたしなんかフライト: 代か

わってもらって会あ

いに行い

ったのに。

池いけ

わたしなんかブランドの: 靴くつ

いっぱい貢みつ

いだのに。

(怒おこ

りの声こえ

)

石油王せきゆおう

わたしなんか: ・ ・ ・

井桜さくらい

よし こうなったら: ! 陣釜じんかま

美鈴みすず

被害者ひがいしゃ

の会かい

を結成けっせい

しよう!

一同いちどう

おう: !

啓介けいすけ

:新あたら

しい恋こい

探さが

そ。

l 電車男でんしゃおとこ

クロ ジングー

トワイライト♬『 』

l 東京駅とうきょうえき

山田やまだ

剛司つよし

すいません: 。

山青あおやま

沙織さおり

:行い

きましょうか。

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

山青あおやま

沙織さおり

いい: 人ひと

たちでしたね。

Page 255: 電車男 日本語版 Densha_Otoko

山田やまだ

剛司つよし

はい: 。

藤権ごんどう

ふざけやがってよ ちくしょう: 、 !何なん

でまだお前まえ

牛丼ぎゅうどん

の生卵なまたまご

持も

って帰かえ

ないわけだ こらっ、 !