˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingfb-3_hl_d06-04.pdf · hlp din...
TRANSCRIPT
������������� �����
������������
��������������������� �!�"��
������##���$�%&'����()���
*���##���$�%&'����(&)�&�
+�"���",�---�� ����"
������,���.���/� ����"
����������� �����������
���������� ���� ������!"��#��$
���������� ����������������������������������������
�
�������������� �������
������������
��������������� ����� ������������������������� ������ ������� ���� ��� ������� �� �������� ��������� ������� ��� ��� ���������� ���������������������������
����������������������� ������������������������������ �������������!�����"�#�"�$�%&��"�#�"�$�%��� ��� ���!�������� �������
�������
'��� � ��� ��� ���������� ��� ��� ������� ��� (� )� �� (*�)� �� ������������������������� ������������ ������������������������!����������������������������������'������������������������
)
�������������� �������
�����������
%&��'������������� �������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� �
���������������������������� ��������������� �������������������������������������������������������������� �
��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!����������������� ����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� "
�����#���������� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $
%�� ���������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� $
&��������������� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $
!� �������� #���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '
�#������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ()
���()���*���*�+����+����*�������+�������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ (,
*������������ ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (�
*�����+������������ ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� (
%�� ���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (
-�� ���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ (
%�� ������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ("
.����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ("
%���#��������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� /)
.�������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /(
!�����+������������������#����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ /�
0�����#������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /�
%�����������������# ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /�
� ���������1�������2�����������2����1���������1�� ���������������������������������������������������������������� /"
3��1���� ������ � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /$
�������������+�������������42��������5������6�������72��������5�����6 ���������������������������������� /$
.#����������������������##�� �������������������������������������������������������������������������������������������������� /'
.#����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ,/
�#������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,,
8�1������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,�
0�������� ������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,�
*�������������������+�##����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ,
%������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,$
9�+��� ����������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� �)
0������������������# ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �)
�+��),�+�������-�&���� ')�+����������2������+��������1�� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������� �(
!���������� ��� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �,
!������������� ��� ��������5������+6 ����������������������������������������������������������������������������������� ��
.������������������+������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
.#������#��������+������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �'
-����������������������#��������+������� ������������������������������������������������������������������������������������� �)
����-�'�-������*�,+��+�&�
+
�������������� �������
�������������������������������,�� ������� � � �� ����� ����� !����� �� ����������� �� ������ ������ �������� �� �������������������������� �������������������� ��������� � ��!!��,����������������������������� ���������� �����-�������� �������������������������������������������������������������� �������
%����������� ������� ������� ���� � ���� ����� ������ � � �������� � � �������������� ����!����������������������������������������
,������������������������������������������������� ���� ������������������������������������������� ����������������������������������������������������������
��������� ����!�������������������������������������������� ���� ����!����������������������������������� ����������������������������
*���������� �� ����������������� ����!��� � ���� ����������������� ���������� ����������������������������� �����������������������
������������������������������������������.� ,���������������������������������� �����"�#������������������������������
.�����������!�������������������������������"�#��!������������������������'������"�#��!�������������������������������������� �� �������� ������������������������������!����� ����������������������$�������� ���������������������������������� ����������"�#��!������������������ ��������������������.���������������������� ����������������!�
�� ,�� �������� ������ ���� ��� ���� ��� ����� ����������� �� ��������� ������ � ���� ���!��������������������������� �������� ����!�������������
)� /�������������������������������������������������������� ��������������������� ����!�������!�������� ����� ����!����������� �������������! ��������"�#���������������!��������� ����������"�#� �������� ��������������������
+� ,������� �������� ����!����������������������������������������������������������������������������������������!��������������������������������������� ����� ���������0���!��������������������������������"�#��!������������������������� �������������,��� ������� ���1 ��������������������������� ������������
2� ,����������������� ����� ���������� ��������� ��������� �� � ������ ���!� ������������ �������� ������������������������������������������������������������ �� ������� ��������� ���������� ��������������� �����������������������
3� "���������� ������������������������������� ������� ������������4��������������������� ���������� ����������� ���� �������� ������������!������ � ������� ������!!������� ������� � ��� � �������� � ��� ������ ��������!� ����������������������������!!����� ������� ���� ������!��������������� �!���������������� ��������� ��������� �������������������������������������� �������!� ���������� ��������!�������������������������������������!����������� ���������� ������� � !���������!������������������ ������ ��� ������������ �����!������ ����������� ��������������������������������������
5� 6� ����������� ����� ��������������������������������������� ���������� ������������
2
�������������� �������
���������������������7�� ���������� ����������������� ������� ��������������������������
������������������������,�� ������ ���� �� ������� ��� ������� ������������� �� ��� ������ �� ����� ������������������������� ������������������������
����������������,�������������������������� ��������������������� �����������������,����������������������������������������������������������8 ������!� ��������9�
����������������"��������������������������������������:���!����������������������!� �������������������������� �����������������������������������
���������������������������������� ����������� ��� ��� ���������� ���������� �������������������������������� ����������� ������������������������ ���;�������� �����������������������������������:���������������������������������������������������� �������������������������������������#����������������� ���������������������������
�����������#������������������������������������������� ������ ��� ������� �� ���������� �!� ��� ������������� �������������������������
!������������������������������ �������� 8���!�������9 ����� �������� 8����9� �� ���� �������� �����������
"�������������������������"����� �� ������������� � ���� �� ���� �������� ����� �� ��� ��� �� ����� � ���������������� ������ ���� ��� ������ ������� �� ����������������:##,<=#>��������������
�������������������������/��������������������?��� �������������� �������������������� ������������������������� ���� ������������������� ������� � �����! ������ ������� ����� ������� ��������
������������/���� � �������� ���������� �!� ��� ��� ������� ������� ������������������� ����
#�����������<�� ������ � 8��������� ������ � ����9� ����� ������������� ��������!� ����������������������������������������� �����
$������������������������������
������������$%%!#&%'�($%%!�) &**�������������� ������� ����������������������������:##,<=#>�������������
���������������������*����������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������!��� ���������������
+�����������,���������������������������(�����������������*������@����������������������������������������������� ����������������������� �������
������������������*������ �����!� ��������������������������������������������������!����������*������������� ��!����� �������� ����������������!��������� �� ������ ��� �� ������������� ������� �������������������������"�#�� ������� �����������������������������������"�#��������������
-�����A����������������������� ����������������� ��������
%��������������������������������������������� ������� ���������������������������������� �����������������������������:##,<=#>�������������������
"���������"����������� ��������������������������� �������������������������������������� ��%����������������� ��� �������!������� ��������������� ��������������������
���������������������������� ����������� �����������7���������������������������������� �����
���������,���! ������ ������������������������������������������������� ���B .���������� ����� ������������������ ������ ����������������
�����������������������
3
�������������� �������
�����������������
=���� �������������������������C,������� ���������� �������������� ����������D=���� ����<����!������D����������������
*����!������������� ��������������������������� �������D=���� ����<����!������D��
��������������
<������������������8E9 ������������������������������� )BB���<���������������� �8F9 ������������������������������� �BB���<����������������������8A9 �������������������������� )2B���
#����������
/�����������!�� ������������������������������������ [email protected]�����=������� ������������������������������������������� .�@�.�������!�! ��� ������������������������������������������������ HB���=���������������������� �� �������������� ��@��2B��
/� ��������!�� ��������������������������������� 3BB@�BB���+�=������� ������������������������������������������� .�@�.�������!�! ��� ������������������������������������������������ +2���=���������������������� �� �������������� ��@��GB��
.�������������
$�������� ��������������������8$>2+9/�����������.BB;+BI��, ������������������� . .�;. +�'"�������������������� �������������� .+BB;�GBB��;��6����������.+2B��;�� ������������������������������������HG�:�
����������������
/����� ����� ������������������������������������������� .3BB�:<�������������� �������������������������������� 2B�22B��;��$J������������������������������������������������������� .�BB��;��
.���������������������
������ ���������� ������������������������������������� <6)B"����� ������������������ ����������������������������� G=������������ �������������������������������� GB���BB��;��
!�������������������������
������ ���������� ������������������������������������� <6)B>���� ��� ���������������������������������������������������� +2���,��������� ������������������������������������������������������ KHBL=�������������� ������������������������������������������������� G=������������ �������������������������������� GB���BB��;��
"��������������
/���� ���������� ����������� �� M.BL������M)2L�
/����������������
/���������������� ��������������������������������� .BB�'$������� ������������������������������������������������������ )B��"�@����������������� �������������������������������.2��;��
#������������������������������
E� �F����A�� ������������������������������������������ B B.���>���� ��������������������������������������������������������� B 2���
��������������������
<����� ���� ���������������������������������� +BB/N;);>�(��-����� ����������������������������������������������������� 2B���"�@��� ���� ���������� ��������������� M3;�.BI�� ���������� �����������������������������������������������)/�/������������������������ �������������� �.���������
�������������7���� ����������������������������������������������������� ..2B���*������ ���������������������������������������������������� .+.B��������� ����������������������������������������������������� .22B���������� ������������������������������������������������������2BB��
�����������
"�@�������� ���������������������������������������� G���*8�9#�������������������������4� #��������������������������� ��,$:�+23)2� '������ 4���@�� ������������������ "������4�.���! ������. 3���������������
5
�������������� �������
��������� �� �������
7��������������������������������������������������������������4
� A�����������������������O
� ������ ��!�������� �������� ���� �������������������8������� ����9�
� �����������!���������������������� �������� ��$���������� �����������������������������������������;�!����������
� �����������!���������������������� 4������ ��� � ���������� � ����!�� �������� ���� ����������� ����� � ���������!��� �� ������!�� ������������� �� ���������� ���������� ���������������E�� �8�����9��F�� �8���� 9 ��!�������� ����� ���� � ������!����� � ���������� �������� ���������� ���������������� ����02��� �� �������������� �8<') �<'+ �<'G <'.B9 ���� ��� ������ ������� ���������� 0������ ��������� �� ��� �� ���� �� ��������������
�������0$��������������� ������� ������� �� ������� ��������������������������������������������� ��� ������������� ��!���������������������������� ��� �����
�������0,���� � ����� ����������������� ������������*��� ������� �;�!� �������������� ���� ������������������������
� *������������������ ��;�!��� ������������� ���������������������!�����������������������8�� ��.9�
� *������������������ ��;�!��� ������������������ ����������������� ������������������������ �������������8�� ����M�)9�
G
�������������� �������
���������������������
,����������������� ��� �����!�����������������������������
&����������������������������0*������������������� �� �23B���� <�����!���������� �� ����������������
��������� ���� =���� ������ 8������ .� � � P� +B� �� 2B� �� � ����
�� �� �2���9��������� ���������������� �������
!�����������������������������
� ���������� ������� �������� ����� ��������������� ������� <��������� �����������������
"�������������������
�������������������������������������������� ���������/QQ����������������� ������������������������
H
�������������� �������
������������������
.B
�������������� �������
���������
��+'�-7� ����������������������������.BBB��;�R.�9�,������������� ��� ���������9�������������� ����� �������
.���-�,/�-�&&�(��� ��!������������������������������� ������������������������� ���0����������������� �
�������� 0,�� ��� �����������������������������������0J�� ���! ������������� ��� ��������,�� �������������� ������ ��� � � ���� ������������������� ��������,������������!�����������@��������������������������� ��� �����!��
*����������������4+� ����������������*� ������5GB�.2B�8.� ���9
���������0,������������������� ��� �������������������������� �����������8����2B@[email protected]���90����������������� ��� ��������".3�@�.3B�,$:�2�H������������� � ��������
..
�������������� �������
E)
E.
�
)
+
3
5
G
2
.B
H
.
>�
��
��
��
��
����������������������� ������������������������ ������������������
!����������������������������
.� 7����:����S������� �� "���������)� ���!����������+� F����������2� E����������3� =�����������5� :���� ������G� 6�������������
0��1�-�&��-��������������� ������������������� ���������������������� ������������
� ����!�� "�����#���� �������������������� ��������$%���&"����������'���()�������*
� +�����������������,������!�����'"��������������)��������������������������*
�������������������� �����-������������&���������$%�����"�����%��&����������%������$%�����$����$����*�.�$%��������������/�����'�������/�,�����"�������)�������������'�,��$%������������������"����"��)�������������/���&������,"*�0������0��������������,���/������"��/������*
������������ �����
"��%�&��-���*�+��-���(-'�-�������$%���&"���������� ��� ��� ����������*� ����� ����%������ ������������������,���1������!������������������!����*������%�������� ��� ���!������ 2#� '��������������!�������)����!����*��������������������� 2#����!������'3)�������������������*� ��������������4�������!������'3)����!����*� �����������������!�������%!�����'�5)��������'������������/�����������4����������)*
� ���������������������$%������"��������"������,�$���������!����*
���������������������������!���/�,�����"�����&�����"�������,�$������*
���� ������
-�� #����
������������������T ,�������� ������ �������������� ������
�����������������������������������T ��������������������������������
���� �������������������T *�������������� ������������������� �����
��� �������8�� �����������������������9�
������������������0T /QQ����������� ����������!� � ���� �����
��������������������� �������T ,�������� ������ �������������� ������
�����������������������������������
.�
�������������� �������
���%�&��-���*�+��'()��&'/
6���� �����!����������������������� ����������������������������������� ��E) �� �������3���5 ��� ������
$���,-�,&��*�+��-���,�'-,���&��-��
T ,���� ������������������� �����������85����� �������9
T �!��������������� �������������������������� ������ ����� � ��� ������� ������� �����
T ,�� ����������������������������� ���������8U �������������������!��� ��������)B�/9�����������������������
������������������0
T /QQ����������� ����������!� � ���� �������������������������� �������
T ,�������� ������ �������������� �����������������������������������������
T ���������0�������!�������������� ��+BB/��++B/������������ ����8U ���� ����� ��9�
�� ��������� �������� ���BB;�)B/��������������������
���������0,�� �� ������� ��� ����� ������� ��� ��� ($����������� ���������� ���������������!� ��� ������ ����� ����� ������ ������ ��������� 1 ��������������%���4,���������������������������������������������� �����!�������������� ����������������� !������ ��� ��� ������������ ($����� ������ ��������� ��V������� 8�� ������������������������������9�
=?�����������������������"�#����� ������������� ����� ������ ���������� ($����������� � �������� 4<$�"�:<�2W<A3W+3GW�W#6�BB�"�#�%�!�:��4�A"���GB�5�B��������������?��4��**�(GB+�3);B )
������� ��� ������������ ������ �����
.)
�������������� �������
#�����$��������������
. <����� ��������8�!�������9� /����� ������E�8�����9) �����!��+ S���� �����������������8���������92 /���������!��� ���8�!�������93 ������!�����5 <�����������������������!��� �����
G /����� ������F�8���� 9H "���������.B #� ����!��.. ��6� �.� ,�����������!��������8���������9.) 6���������� ��������.+ "����� ���
.+
�������������� �������
�2-��1,,+�3�-��,/
#���������������������������� �����@����:����S��� ��� ����������� ��������� �� ��� �� ������������� ����������������������:����S��������������������������������������������
:##,�S$=
#�����������������
��()��(). >��������������� ���������������� ���� 6�������������������) <�������������������!� �������������+ 6������������������ ����2 /��������� ����������������� ����3 6������������������������ ����5 ����������������������� ����G 6������������������� ����H /��������� ������������������ ����
:##,�S$=
.2
�������������� �������
.�
.)
.B
.+
..
.2
.3
.5.G.H
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
���� �������
��� � ��� �
4()��&���,/�)�-���+�����/��&
.B� �! ���������:����S������!� ��������
..� :����S��� ��4� �� �������� �� ����� ���������������������������������������
.�� 6���� ��������� ����� ����� �����������������������!������4���������8.9 � ���8�9
.)� $�;���� �����������������!� �����
.+� <���������������������������,�� ����� �� ��� ������� �������� ���� ���������� � ����� ��� ���!� ������ 8�� �.)9��� �������� �
.2� >������������ ���� ��������� � ������� ��� �������� ��������
.3 =��� ���������������� �������
.5� $J�������� �8�N�9� ��������������� ���M;����� �������
.G� /��������7=�8(�9
.H� ������������������*���� ��� ������������������� �
�������0,���M;������ ��8�� �.39���������������������!�� ���� ��� � ������ ��� ������ ��������8�� �.29����������� �����,�� ������ ��������� ��� #I� ������� ���!�������!����!!������ �������� �D/��������7=D�8(�9�
.3
�������������� �������
#������$���������������
!���������������,������������� ����������� ������ ������ �������������V���������������,�� ������������������� � ��� ���������� � ���� ���� ��������� �� ��������������
"��������������������,��������������� ������������������� �� �������������������������,����������������������������� ������������������=������4�)B��,�����4�.2��;��
-�������������������������0"������������������������������ ��������������������
7�����������������������!��������8������9����������������� ������������!�������� �������������������
�������0���������������������������� ��!�������!������������������ ������ �
.5
�������������� �������
!��������������,������������� � � ���������������� ����������������������������,�� ������� ����������������� � ��������������� ����
#����������������������������� �������� ���������������� ����������������,����������������������� ����������� ���������������������������V���������,�������������� ���������������������� ����������������������������������������
$� ��� ����������� ��V��������� � � ��� ������������� ������������� ������,����������������������������� ����������A� ������������������������ ��������������������
#�����
!���&�+����-�,��������� ����� �������������� ���������������������� �����������������������
!���&�+����&��+������� ���� ����������@������ ����������� ����������������� ,�� �������� ���������� ��� �������� ������������������������������������� ������������ ���������� ��� ����� ���� ����� �������������������������������
$������ ������ �������� ���������������������������� ��������������� �������������������������������������� �����
,���������������������� ��������8�*�)B �+BB�2BB9���� �����
4-�&�/�&&��*,,��+���&�+��,�� ���� ���������������������� ��������������������� �����!�������������� ��,�� �������������������������������������� ������ ��������� ����������� ����������������������� �����,�� ���������� ��� ��� ������ �� ������� ���� ������ �������������������� ��������������������������������
.G
�������������� �������
!���/����()��'��,�� ����� ���������� ���������������!������� ����������������������������������@���� �,�� �� ��������������� ����������������������������� �������������������
.�9�<����������9�<��������)�9�<�����+�9�>��@����
!��)+���&��*,,��)�-�*��/&-��*�+���&�+��,����� ��� ������ ��������� ��� ��� ���� ������������@������������������ ��
,�� ����������������������������� � �������8 ������������ B B�2� ��9�� ,���� ��� ���������������� ��� ���� �������� ������ ��� ����� )� ���������� ��
�����������������0,��������������������������8E9���������� ����8F9������������������ ����������� ���������*����������� ���� �������������������������������� �����������������8���������� ���� ����!�9�*��������������������8�������� �������������9�������������� ����������� ����������������� ���������� ���������������
4()&����/,��-���,�+���,�� �� ���������� � ��� ������ ��� ���� � ���������������������!�������������������� �� ������������� ������
.H
�������������� �������
�- �--��*�+���&�+��,�������� ����� �������������� ����������������������������� ��������� �������
�' �--��*�+��)�+�&��!������������������� ����������������������������� ��������� �������������������� ���������,�������!!���������������������������������� ����������������������������,���� ��� ��������)BL���������
%�&�/�-��*,,��+��&��-��&�+�,���� �������������������8�� ��.9���������������� �� �������� ���� ������� �������� ������/���������� ���!��������������������� ����������������������V���������� �����������
�������0*�������!���������� ���� �8����������� �����������������9��� �������
/��������4'������������������ ����4���� ���� ����������� ��������������� �������
�B
�������������� �������
!������ ������� ������$����������,����� ���������������������������� ��������� ���������������� ����!����!�������������!����������� ����
%����������#� �����4�3BB�@�.GB��� ��� ����=�������4��������� ����,$:�32B
����������� ���� ������ ! ������"#$
�������0,�� � �����!��� ������ ���� ����� =�����! �������8".��@�2B�,$:�5G59����� �����"��������� ������� �������������������!���@������������������� �����������
"� �������� ����� ����������
-������������������������ ��� ��� ���������� �!� ��� ����@������������ ����� ��������������
.��������#� �����4�3BB�@��BB��� ��� ����=�������4��������� ����,$:�32B
%�!����������!
�.
�������������� �������
�����$$
#���������$� ��� ���� ����� � � ��� ����!�����������V��������,�� ��������� ���� ���� ������ ������������������������8�� ����!�9�
4()��&��*�+���/�+�&-,���-&&�#����������������� ������!���� ������������� ����������������������������� ��������� �������������������������� ��� ��������� �������������������������������,����� ������������������������������������� ����� �������������������������������8.9�
<����� �����������������������������4
�������0���� ����!���;��� ��� ����� ��� ������ �� ����������� ���� ���� � � �� ��� !������ ���� ��� ��� �������������� ����� �������� �������4� ���� ������������������������������������������������������������� �8����������� ������ ���� �����9�
<��������� �����������8�9
"���� �������������$
���������0/�� ���������������������������������� ������ ��� ��������C
��
�������������� �������
4/*��',���*�+��'()������ �������� ����� ��������� !��� ������ � ������� ������� ������������������ �������������!�!����!��� ������ ����/��������4������8,9�U�2B��� ��������8�9�U�G���
�� ���������������������U�2B���;��/��������4������8,9�U�2B��� ��������8�9�U�2B���;��
�� ��������������������8�9�U�3���
,���������������������� ������������ �������+2�*��� ����������!� �������������� �������������������� ������������ �������������������
*������!��� ������ ������������������������ ����B��������������@������������������ ����������� ���� ����� ��� !������� ��� ���� ������ ��������� �������� *��� ����� ����!��� ������ ������������ ������������������ ��������������������� ���������!������������������!��� �������
�)
�������������� �������
!���'�-������������*��)�-�-,���-&
!���'�-������������*�+��*,�+��
�+
�������������� �������
%�����& ���� ������������������,������������������!��� �������� �����������4� ��������������� �������������������/������ ����������� �� �����������
� ���� �������� �� >������������������������ ��� ��� ���������!��� �����
� ���� �������������������������!��� �����
�������������,��!��� ����� �������������������� �����,���@��������������� ����������������������� �����,$:�G3.2 �����!�����������������@��B B.���+�����,��!��� ����� ��� ��� ���������������� ������������������������ ���� �������������������� �#������.�������(�����*8������������������������������ �����9<������ ����� <6)B� ����� � ,$:� �B5H� ������� ��� �����8������������%
��U��X 9
��-�(&��������/�+�&
�,�� ,-&��������/�+�&
<'.B�,$:�H..8�� � ����� ���9
�� �������
����� ����8U������� �����!9".��@���B�,$:�H.��.��H
�����������<6)B������ �,$:�B5H
����� ����".� �� �������
������ ����� <6)B����� �,$:��B5H
<'.B�,$:�H..8�� � ����� ���9
�2
�������������� �������
!�� �����������������
5�����*�+��*��-�(&��������,//����������� ��������8.9��� ���������������������� ������ ������������A��������MHBL�����HBL�,����!��� ���������������������� �8�9���������.B�������"�� �� ��� !��� ��� ���� ��� �� ������ ������ �! ������8���������9�
!��/�,&�>���� ���4���@��+2���,����������������8)9��������������� ������������ ������ � �� ��� � ������ ���� ������ �������������,�������������������������������� �������� ���������8+9��@�����������!�������
!��+��/-���&��� ����������������8����9���������!������������������������������� ����������� ������������� ������������������� �����
>���� ��4� ����� ���� ��� ����8���� ����9����������������������� �������829��������������� �����!839��� ��������,�� �������������������������������������
6�,&��*�-�&�''�,�� ������ �� ���� ��� ���������� ��������� 859�������� �������
�' �--��*�+���&�')�+�&��!������������������� ����������������������������� ��������� �������������������� ���������,�������!!���������������������������������� ����������������������������,���� ��� ��������)BL���������
�3
�������������� �������
������������������0:�������������������!��� �� ������������C,�� !��� �� �������� ����� ������� ����� ���� ��������� � ����� ���� �������� ��������� ��� ������� ��� �-�� ����;���������� ����������������
7�+��),,�-��*���-�&�����,,������������()��'��:�������� ���������� ��� ������ �������������!��� �� ����������������������������� �����
�5
�������������� �������
�����$������������������ ������������������������������
!�',-���*�+��*��-�(&��������,/,�������������� ��������8)9��� ������� �!��� ������ ����� ������ "��� ������� ��� ��������������� ��8+9����������������!��� ������������������� �������������������
�,-���*�+��*��-�(&��������,//���������!��� ��������������������������������� ���8�9��� ���������������������������� ����������������������������������!��� ������������08!��� �����������������������9"������������������ ��������8)9��� ������
*��� ��� ������� ������ ��� �� ��� �� ��� ������ �� ������������������������@����� �������������������!��� ���
�,�� ,-&���� � ��-�(&���� �
���()��'���+,//��������������������!����������������� ������� ���8.9� �� � ������� � ��� ���� ������� ����� ���� ��������������������������������������������/������������������!���������� ������� ���������������� �����!� ������� A�� � � ��� ���� ������� �����������������������������������
*� ������� ����� �������
*� ������� ����� � �������
/���������!��� ��������
/���������!��� ����������
�G
�������������� �������
���$�������������*������������������!�����������������������!��� �������������������"��� ������� ��� ���� ������������ ��� �� ������������ !��� ��� ��������� �������� � �����������������
�+��),�+� �@������������8.9����Y�8������� 9�� ���� �@����� � ������ 8�9� � � ��� � ���������� �
�������� ������ ������������� ��� ������������� ���������� �
����� � ��!������������������������ �����
%����������������������&�'��������(� �����(
'�������������& ������ �������(����������)������*�������+���������)�$���*,�������� ������������� ������������������ �����!����8.9������������ ������8�9�
8�()��()������*��� /����� ������.3BB�:� =������ � � ���������� ������ ������� ��� 2B�
22B���;��� $J���� �������.2BB���;��� <���������������������� ���!����
�H
�������������� �������
#������� ��������������������
�������0<������ ���!��� ����� ������� ��!���������������
��-�(&��������/�+�&
�,�� ,-&��������/�+�&
<'.B�,$:�H..8�� � ����� ���9
7� �������
����� ����8U������� �����!9".��@���B�,$:�H.��.��H
<�����������<6)B������ ,$:��B5H
����� ����".� 7� �������
<������ ����� <6)B����,$:��B5H
<'.B�,$:�H..8�� � ����� ���9
4/��*�+�������+�()//��������������������� ��� �������������������������� ����������!��� ������������������������� ����8. ��9�������������� ����������8�������� 9� ����
�������0%�������������� ����������� �����������QQ�����������
3�-�/�9&,�'��:����� ������������������� �����������������A������������������ ����������������������� ��� ��������!�� ����
)B
�������������� �������
3�-���/��*�+���&��-�&
,�� ��� ������� 8.9� 8����� ���� ���� ��� ���!��� ������ ��������������������!��� �����9������������������� ����������������������8�9���������� ��������������
4/'�++�&���*,,��*��-�(&���� �
<�
�
��
��
��
��
�
��������������������0<������������<6)B���������� �����!�����".�
#�
��
�!
���
��
��
�.3
#�
��
�!
���
��
��
���
#�
��
�!
���
��
��
��5
$��
���
�
*�
�
�
���
�!�
���
�
����
��
���
�
).
�������������� �������
<�����������
#� ���!��� �����.3
#� ���!��� �������
#� ���!��� ������5
$������ =��� ������ ��� ������� �����������"6�� ����
(��� �������������������8�������� ���9Z��5������Z�)����
4/'�++�&���*,,��),�� ,-&���� �
.���������������������0<�����������<6)B���������� �����!�����".�
)�
�������������� �������
#�������������6������������������������������� ������������� �����,�� ������������� ������������ ������������������������������ �������<E��2�
4/������/����������� ���� ��������Z�. 2���.3���
�,-��� <������ ���������� ������������ ���������
�@��������� 8.9� �� ��� ����!� ��� ��� ���������������
� <����������� ������������ ����������� ��������
4/��*�+�������+�()//�� ������ ������������ ������ ����� ,�� �������������������������������������
����������� ������
�����+����*�+���/-�<�����������������,���� ��� �@��������� �� ��� ������� ������ � �� ���������������� �����������������������������
�+��),�+,�� ����������������������QQ����������������������������Y�� <���� �� ����� ��� ��� ������� �� �� ����� � �� �������� �� �!����� ���� ��� ������� ���
4/-��,�� ����������8���� ��� 9����������� ���������������������������������������������������� ����������������� ����C
))
�������������� �������
�����������������6�������������������������������� �������� ���������6��������4� ������ � �� ���� � �� ��� ���������� �������=���� �� ������4����� ���������� !���� ����!!���� ������������!���� �������!��������
#� ���!��� ����
>� �����,$:�3GG2
,����������!��� ���������
����� �����!
<�������,$:�3)3G
)+
�������������� �������
,��������6�� ���������������������������� ������������� �����,��������� �� ������������ ������������������������������������ �������������"6�� ������,�������������������� ������������� ��������
���������0.� *��� ������� ���� �������� "6�� 8����� ����
����������� ���� ��������.���.)���9
�� (��� ������������"6�� ����
)� <�����������!��� �����#��������� �������������������.�4�+<��������Z�.���G���,�� ������� ��������� ������� ����� ���� ��������������������������
+� S���������=���� ���������� 4#����� ���������������������������������Z.�����*�������������������������������4�������������������B�����@����������������2G���*����������������������������������4������������������2G�����@����������������..B���
,��� ���� ����������������4�3�@�3���<�����������4�B B�2���
�������0/QQ�� �������� ��� ����� ���� ��� ��!����� 8.59�� �������
����������������������������0"����������� ��!�������8.G9������ ������������ ������������������� �����"������ ��!�����8+9����������� ����������� ��� ������������� �����
)2
�������������� �������
��������������������������,�� � !��� ����� ���� ����������� � � � ��� �@���������������������������������!����������� ������������� ���� ���� ��� ��� !���� � ����!!���� ������!���� ��������������� � !��� ��������� ���
�����+,,��;��"#� ����������Z�)��@�.G2*�������������!��� ��������4�B .0�B .0�B �0�B 20.0��0�+0�20�G0�.B0�.20��B0��B0�2B0�2B���>� ����4��G�@�5�@�.3B�,$:�3GG2
�����+,,��;�"�#� ����������Z��5�@�.G2*�������������!��� ��������4�B .0�B .0�B �0�B 20.0�.0��0�+0�20�30�30�G0�.�0��B0��B0�2B0�2B���>� ����4��5�@�5�@�.3B�,$:�3GG2
�,-��� =����������8.9����������������������� ���
��������8".B�@�)29��� ������
� (��� ������������
� (��� ������ ����� �� !��� ����������������������������� �������
� =��������������� 8�9� �������� �� ���� ����������� ��������8".B�@�)B9��� �������
�2(-��',-��>� ������������ ��� �������������������������������@������� ����������������������
)3
�������������� �������
����������������������&��������*�� �����!������ ���������������� �����!�����")�".B�8.;GD���);GD9�
<������ �,�� ������ ������ ���� ������ ������� �� �� �����!������������������������� ������������A����� ��� ���� ��� �����!������������ ����� ���������� ���� ��� ��� ������ � � ������ � ������ ����������� �������������������������� ������ �������� �����!���������� ����,�������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���� ������������������������������������� ��������!��������������������
,�� ������� ��������� ������� ����� ���� ���������
����������������
)5
�������������� �������
�
�'�-.,�/0�# %1�,!!�22�1�'��-��34
���-�"�#�0��"�"���15��� ���6���76���86���9
*�
����
�!
5G
.B
.B
5G
.B
GB
=��
� �
�
��
��
�(
)A
��
B(
)A
�.
B�
)A
)B
B
,��
��
��
�
���
�.�
2/
.,
.B
3%
/+
,B
BB
,��
��
��
�
���
�.3
B/
��
.B
3%
/�
�.
BG
%
,�
���
��
���
��
5G
3B
+B
5G
3�
�B
5G
.)
)B
,��
���
��
��
�
��
��
5G
.B
�B
S
���
� �
��!��
()
A.
)B
�����:�0����� ��� �������!,1�98;<�,#��=>>
'��������������� ���<����������������� ���
%�
�
����
!��
5G
.)
�B
5G
3B
)B
5G
HB
)B
� ��
�
A�
�
��
�����
!��
5G
3B
�B
5G
HB
.B
5G
HB
�B
5G
.B
)B
��
��
��
��
��
,��
���
��
��
�
��
��
5G
.B
�B
�
��
�
)G
�������������� �������
)��������� ����
*������ ���������� ��&��� �+����,-
.������ ��� ��������� ���� �������+�� �&�� (� -���� ������� ���� �� ��� �",�� �"! ���� ������� �"!�&�� /
����� ���������� ��&��� �+���/�#$-� �������+���/�#0-
�,-��"���������������������� � ��������4����� ��� ������� ������������������������,�����������������������������������A� ������������������������������������������������� A� ���� � ������ ����� �� ��� ���� ��� ���� ����������� ����E��������������������F� �������� ��,�������������������������� ���� ���� �����A��������������������)�+����*���������������� ����������� ��������������� �����������������������8������������9�
!���������������������,�� ���������� � ��������� � ������ �� � ���������������������������!�����������
)H
�������������� �������
.
�
2
�+
�)
��
�.
�B
.H
H
..
.B
.�
.)
.+
+) 2 3 5 G
.G .2.5 .3
+B
�������������� �������
�������#������������������������������������������������������������������������������������ �!������ ������ ������������� � � � ��� �������������� ��� ��� ��������� � ���� �� � �����!���������4�� ��������������������.������������������!� �������������������������������� ��� ���������8��������� 9�
�������� ������ �������
,���������!���������� ������������������ �������������������� � ���������
"�������������������0�� � ��� � ����� ��� ��� ����������� � ��������� ����������� �����!��������������� ��� ������������ ������������� ��� ��� ���������������������8����� � ���������������� ���� ������� ��� ���! ����������9���� ����������������������������������������� ����������������������������� ��� �� ����� ����� �� ��� ������������������� ��� ���4� ������@�������� ���������������������������
� 2��������;���� ��� ����������� ������ ������������ 8����
���� �����������9�
2�&������������������ ������ ���������������������
���� ������� �� ������ �� ���������� �����������
���� ������ ������� �! �"������!� �� �����������#�$��� ������������������ ��
� ����������� ���� ����� �������� ����������
� ����������� ������ �������� ��� ��������������� ���������������������
����������� ������ ���������� �������������� ������������������� ��
� ����������� ������ ���� ��� ��� ����!������ "� �#� ���$��������
����������� ������ ������ ��� ����!����� "� �#� ���$������ ��
� ����������� %������ ��� ���������� ������������
����������� %�������� ��������� ���������� ��
& ��'�����&�� (&$�� )���� ������ ��������������� ��� ����#��*���������+�
, ����������� ������-��� ���������� "�����������
. ��'�����,�� (,$���/01�2�� �!������ ������ � ���������� ��� ����,� ��� ���$
� �/%�������� 3��� ��� � 4��� "� ��������
2 ����������� 3��� �������� "� �� ��� ����������5��
�� ��'�����,�, (,$�, )���� ������ ��������������� ��� ����#��*���������+�
�� ���������&� ������-��� ���������� "�����������
�� ����������� ������-��� ���������� "�����������
�� ����������� 6�7��� "�� ��� �� ��
�� ��'�������& (�$�&�/01�2�� �!������ ������ � ���������� ��� ����,� ��� ���$
�& ��'�����&�� (&$� )���� ������ ��������������� ��� ����,� ��� ���$
�, ���������&� 3��� ������ ��� ���������� 0����� ����8��+�����
���������2� 3��� �������� ��������� ����#��*���������+�
�. ��'�����&�� (&$��8��92 )���� ������ ��������������� ��� ����#��*���������+�
�� �)���2��&2� �":�&2�1�;;<�&� )�����=���� >���� >������
�2 ��'�����&�, (&$�,�/01�2�� �!������ ������ � ���������� ��� ����,� ��� ���$
�� �?)�������� 6'@A31�& �� ��������� ������ �����!����� � 0����� ����8��+�����
�� ��'�������� (�$�� )���� ������ ��������������� ��� ����#��*���������+�
�� ��'�����,�� (,$���/01�2�� )���� ������ ��������������� ��� ����#��*���������+�
�� �>���&����� "=�������� 4��������� (� ���#� �����
�� ���������.� /� ���� ���� ��� ���������� ����� ����������
���������,� /� ���� ������ ��������� ����� �������� ��
�& ��6�.���,�� 4�B��������� >����� � >� ����������
+.
�������������� �������
����������%�����$��������&������
#������������
������0
����� �������� �� �� ��� ���������������������� ������������������������ ����������� ������ ������C
+�
�������������� �������
Nr.Inter-vallen
Plaats MiddelHoeveel-
heidAanwijzingen
1 JaarlijksSpindelbok vul- en ontluchtingsschroef
Hydrau-lische olie
ca. 0,4 lOude olie bij aftapschroef (3) aftappen, tot het midden van het oliepeiloog (2)
met nieuwe olie bijvullen.
2Maan-delijks
Oliepeilcontrole:midden van het oliepeiloog
4 Spindelbokgeleiding ca. 3 cm³
5 Pinole ca. 0,5 cm³
6 Tandraden voor verticale spindel veteen paar
stotenMet vetpers
7Sledegeleiding (smeernippels voor zwart gekenmerkte sledeoppervlakken)
ca. 5 cm³ Met oliepers
8Sledegeleiding (smeernippels voor zwart gekenmerkte sledeoppervlakken)
ca. 6 cm³ Met oliepers - hoofdsmeerpunt
9/9aSledegeleiding (smeernippels voor zwart gekenmerkte sledeoppervlakken)
je ca. 2 cm³ Met oliepers
10 Dwarsspindelmoereen paar
stoten
11 Lengtespindelmoereen paar
stoten
12 Verticale moereen paar
stoten
13 SpanenafvegerDekplaat en spanenafveger demonteren
en reinigen
14 Veiligheidshandwielen X, Yeen paar
stotenMet oliepers
15 Jaarlijks Uitzwenkmechanismeeen paar druppels
Zie uitzwenkmechanisme
Met oliepers
Met vetpers
Dagelijks
Maan-delijks
Glijbaanolie
vet
Glijbaanolie
Glijbaanolie
+)
�������������� �������
%���� ������������������
Aanduiding volgens DIN
Hydraulische olie:HLP DIN 51524/2 ISO VG 46
BPCASTROLEUROLESSOKLÜBERMOBILOMV
Energol HLP 46Vario HDXSpezial KNuto H 646Croucolan 46DTE 25Hyd HLP 46
Glijbaanolie:CGLP DIN 51502 ISO VG 68
BPCASTROLESSOKLÜBERMOBILOMVTRIBOL
Maccurat 68Magnaglide D 68Febis K68Lamora Super Pollad 68Vactra 2Glide 681060/68
VetDIN 51804/T1 NLGI 2DIN 51807 1
EMCOBPCASTROLKLÜBERMOBILMOLUB ALLOYOMVRÖHMTRIBOL
GleitpasteL2Grease MS 3Altemp Q NB 50Mobilgrease SpecialTopfit 3284Signum LMF 804020/460-2
Aanbeveling
++
�������������� �������
%���� ����������������������)������ ��&*
7������������������������� ���������������������������������������������������C
Met
wat
er m
engb
aar
Vis
cosi
teit
bij
20°C
[cS
t]
Vis
cosi
teit
bij
40°C
[cS
t]
Aan
deel
min
eral
e ol
ie [%
]
pH
-waa
rde
Cor
rosi
e-be
sche
rmin
gsci
jfer
ø
[%] *
)
Vet
Zw
afel
Fos
for
Sta
al, g
ietij
zer,
gele
geer
d st
aal
Al,
Ms,
n
on-f
erro
met
alen
[3%-ig]
+ 320 40 9,3 3,0+ 210 40 8,8 3,0+ 50 0 9,3 4,0+ 320 40 9,1 3,0– 11 + + – ×– 37 + + + ×– 22,5 + – –
[3%-ig]
+ 9,0 6,7+ 8,9
[3%-ig]
+ 70 39 9,3 3,0+ 135 42 9,0 3,5
[3%-ig]
+ 90 41 9,0 4,0+ 120 28 8,9 3,0
[5%-ig]
+ 360 40 9,3+ 110 40 8,9+ 180 60 8,9– 28 0 + + +– 23 53 + + + ×+ [3%-ig]
+ 32 9,2 3,0 – – – ×+ 30 9,3 3,0 + – –+ 28 9,2 4,0 ++ – –+ 40 9,2 4,0 ++ ++ –+ 0 9,2 4,0 – – –+ 0 9,2 4,0 – – –– 24,8 12 80 + ++ +++ ×– 57,8 22 80 + ++ +++ ×– 86,2 32 80 + ++ +++ ×– 12 93 + + +– 22 93 + + +
Belangrijkste toepassing × niet geschikt Geschikt
*)
Hysol RAlusol B
Garia 601 M 22Garia 601 M 32
KSM 921KSM 950
Kompakt VKompakt YV
Cimstar MB 602 (Qualstar)Cimperial 1070
Macron 401 F 12Macron 401 F 22
Kompakt W4CBFSpezial S91Spezial S94
Adrana D2215.04Shell
Adrana D406Adrana D2420Adrana A2859
Alumet AL 877
Cimcool-types
Syntilo XPS (Syntilo 9954)295/3Variocut C 334Variocut C 335Variocut C 462
Als de waarde onder de aangegeven waarde (=mengverhouding van koelsmeermiddel met water) komt, kan de corrossiebescherming niet meer worden gegarandeerd.
Soort
Castrol
hebro chemie
OMV
Metalina B3850Metalina B3650Garia 601 M 12
Jokisch
Unimet AS 220 R
+2
�������������� �������
������������������0
��� �������� ������ ��� ����������� �� ����������������� �������!���V������������������������� �������������:���!����������� ����������������������������� ������������ ���������!����������������� ���������������������������������*��� ���� ��� ���� ���� ��� ����� ��������� � � ���������� ��� ���� ��� ���� ��� ����������� ��������������������� �������������� ���$��������������������������������������������������������� �����������������������*��� ��������������� ��� ������ 8 �����!����������� � �����!���������� ��! ���������9������������ ��������������!������������������ � ������������ �������������� ��� ����������������������������������������������������������������� ��������� ������������������� ��������� ���������� ������� ������������������������������������������ ����������������������
/������ ����� ��� ���� ���� ������� ����� ���������������������������������������4T �!���������������8 ���� �� ��!����9T *� �������8������ ������� �!���� ����9T ����� ���� �������T /� �� �����T *� ������������������������� ����� ����T %� � ���������������������� �� T ���������������� ������T <�����������T /����! ���������������T *���������� �������T (���������������T =�� �������T /�������������������������� �� � ��!T /����������� ��; ��T ��������������T <��T $������ ��� ��� ���������� 8������� ��� ����
�������������������� ���!�������9:���� ���� ������ �������� ��� ������������������������� ��������������>����������������������������������������������������������������������� �������
������0
,���������������������������������� ��������������������������������8������ ���� ��� ���9��@�������C
����������������������0���������������������������������8��������� ��!�����9�
����������������������0A������������������������������ �������������������� ��������������������C
%��� ����*,,��+����� ��*��,�&�'���'�++�&�
T ,������������ ��������������������������������������� ;������������������������������������������������������� ��!!�������������� ����
T %� ������������ ���������� ? �����8 ��9���� �������� �!���� �� ����� ���� �� � ������� �!�����������������C
T /������������������������ ����������������������������� �����(�[ ����������������8�����������������?��� ��������������� �������������?�����9 ���������������������������� ��!!��������� ����� ? ������������������������������������������
-�����������������������������
T *�����������������������������������������������!��� ��� ��������� ������ ����������� 8������� ���������� ����������� ����� �� ���9C�������������� �������������� ������������� ��������������Y ����������� ������ ������ ������������ ���������������������� �� ����������C
T "���������������������������� ���������!���������������� ���������!���������������������
T "��� ���� ������ �� ������� ������� ����� �� ��������� �������� ������ ������� � ��� �������������� ���������!�������������C
+3
�������������� �������
#������������������&�������
����-�&&��*�+���/�&���*�+���&�+�-�����'()���,&,'���������&�+�
!�������� �!������ ��� ��� ��� ����� ����� �� ���� ��
� ��� �����!�� ��������� <������ ����������� ������������
�������� ������ ���� ��� �����!����������������������� ���
���������������� �������� �����!�����������
����������� "������������������������������ �������������
�������������� 6��� ����������� ������8�� ����!��������
������������������������9����� ������ "�������!����� 6��� �������������� ������8�� ����!�����
����������������������������9����� ������ "�������!�����
,����� �������������@��B B.������������������� � ����� ���� � ����������� ������� ��� � �� ��������������������������������
� "����������������������������� ��������������������������������� �������!������������������
"���� ��� �&�� �(�
'����������������
"���������
6��� ����
$ ��� �����!
+5
�������������� �������
����-�&&��*�+���/�&���*�+���&�+�-�����������&�+����,/�/-��&
!�������� �����!������������� 7����������������������������
���������������� "�������� ��������� #� ����!��� ��� ��� ����� ��� ���� �����
��������� ������ "�������!������ #� ����!��������������������� ������ "�������!�����
,���� ����!�����������@��B B.������������������� ����� ���� � ����������� ������� ��� � �� ��������������������������������
������������������ "����������� ���������������� �������!��
���������������
"���� ��� ��� ���(�
6��� ����
$ ��� �����!
'����������������
#� ����!��
+G
�������������� �������
����-�&&��*�+���/�&���*�+���&�+�-�����'()���,&,'����/�+�&�,�
!�������� �!������ ��� ��� ����������� ����� �� ���� ��
� ��� �����!�� ��������� >�������� ��� ��� ��������� ��� ��� �������
��������� �� ������ ��� � ��� �����!� � � �����������
������������22�� "����������������������������� ������������
�������� <�������������� ���������� ����� "�������!������ <����������������� ����������� ����� "�������!�����
,�� ����������������@��B B.������������������� � ����� ���� � ����������� ������� ��� � �� ��������������������������������
������������������ "������������������������������� �������������
���������������������� �������!�����������������
"���� ��� ���� �(�
��$ ��� �����!
��'����������������
�<�������
�"���������
+H
�������������� �������
#����������������&�������
+����������������(3*%����������������8�������������9������
!��������������(4*� >�������� ��� ��� ��������� ��� ��� �������
���������
�������������������(5*� <����������������� <���������������������
���������"����8+9���� ������8����� �������� �����!�����C9 ���� ��� � ������ � � ��������� =�� ���� ��� ����������������������� �������������������829�
>� �����!�839��QQ��������� �������� ������������������ ��������
2B
�������������� �������
"�������������� ������������������&�������
����-�&&��*�+������&�,&&�����90:�*,,�+��),�� ,-&��������/�+�&
� >�������� ��� ��� ��������� ��� ��� ����������������
� 6�������������������� ����������������� ����8 ����������9����������
� =������������������������� 7� �������� 8�9� ���� ��� ������� <'� �+� �� �
��������8�� �������� �����!�����C9�� ����� �����!�8)9������������� ������� �����!�8+9���������� ��������������
<'�+��� ����� ,����������829����� �������� �������8���������9
���������������� ���������� ������������!�� ��������������������� ������������� ������ ����������8����� �������� �����!�����C9
� ������� �����!� 8+9� �� �������� �� ��������������� ��������� �� ��� �������������������������
2.
�������������� �������
����-�&&��*�+������&�,&&������*,,�+��*��-�(&��������/�+�&
� 6���������8.9������ �����!�8�9������� �������� >��������8)9���������� *����� �����!�8+9������� ��������������! ���829
�����������
�������0,���� �������839�� ��� ������� ���������! �������� ������ ������� ������� 8�� ���9� ���� ��������*������������������������! ������� �������������������!�������� �����8�!���� ����9� ����
� �� ��������859������� ��������� 7� �������� 8G9� �� �������� 8�� �������
�����!�����C9
�������07��� ����� ���� ��� �� �������� ���� ����� ��� ������������ ���������� ����������� A����� ���� ��������� ��� �� �����!� ���������������������
� >��������������� /������ �����!�8H9��� ����� �%������������������ ������� ���� ��� �����
������ ����������8����� �������� �����!�����C9������������� �����!��� ��������
�������� >������������������������ ��������859�����
����!�������������������������������4�������� ��������������� ��������������������������� ���������������
� 6��� �����!�8�9������������������������� ���� ������� �������
� 7� �������� ������4� ����!���� ��������7� �������� 8G9� �� ����� ��� ��� !��� ����������������������������������!��� ������������ 8�� �������� �����!�����C9�� ,���!������ ���� ��� ��� �������������� ������ �� ���� ���������� ������
� 6��� �����!������ ��������� ,���! ����������� 6��� �����!�������������������
2�
�������������� �������