˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingfb-3_hl_d06-04.pdf · hlp din...

52
EMCO Maier Ges.m.b.H. P.O. Box 131 A-5400 Hallein-Taxach/Austria Phone ++43-(0)62 45-891-0 Fax ++43-(0)62 45-869 65 Internet: www.emco.at E-Mail: [email protected] Gebruiksaanwijzing EMCO FB-3 Ref.-nr. HL 7808 Versie D2006-04 EMCO FB-3 Universele gereedschap frees- en boormachine

Upload: buinhan

Post on 07-Mar-2018

237 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

������������� �����

������������

��������������������� �!�"��

������##���$�%&'����()���

*���##���$�%&'����(&)�&�

+�"���",�---�� ����"

������,���.���/� ����"

����������� �����������

���������� ���� ������!"��#��$

���������� ����������������������������������������

Page 2: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

�������������� �������

������������

��������������� ����� ������������������������� ������ ������� ���� ��� ������� �� �������� ��������� ������� ��� ��� ���������� ���������������������������

����������������������� ������������������������������ �������������!�����"�#�"�$�%&��"�#�"�$�%��� ��� ���!�������� �������

�������

'��� � ��� ��� ���������� ��� ��� ������� ��� (� )� �� (*�)� �� ������������������������� ������������ ������������������������!����������������������������������'������������������������

Page 3: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

)

�������������� �������

�����������

%&��'������������� �������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� �

���������������������������� ��������������� �������������������������������������������������������������� �

��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

!����������������� ����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� "

�����#���������� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $

%�� ���������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� $

&��������������� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $

!� �������� #���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '

�#������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ()

���()���*���*�+����+����*�������+�������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ (,

*������������ ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (�

*�����+������������ ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� (

%�� ���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (

-�� ���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ (

%�� ������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ("

.����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ("

%���#��������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� /)

.�������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /(

!�����+������������������#����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ /�

0�����#������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /�

%�����������������# ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /�

� ���������1�������2�����������2����1���������1�� ���������������������������������������������������������������� /"

3��1���� ������ � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /$

�������������+�������������42��������5������6�������72��������5�����6 ���������������������������������� /$

.#����������������������##�� �������������������������������������������������������������������������������������������������� /'

.#����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ,/

�#������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,,

8�1������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,�

0�������� ������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,�

*�������������������+�##����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ,

%������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,$

9�+��� ����������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� �)

0������������������# ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �)

�+��),�+�������-�&���� ')�+����������2������+��������1�� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������� �(

!���������� ��� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �,

!������������� ��� ��������5������+6 ����������������������������������������������������������������������������������� ��

.������������������+������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

.#������#��������+������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �'

-����������������������#��������+������� ������������������������������������������������������������������������������������� �)

����-�'�-������*�,+��+�&�

Page 4: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

+

�������������� �������

�������������������������������,�� ������� � � �� ����� ����� !����� �� ����������� �� ������ ������ �������� �� �������������������������� �������������������� ��������� � ��!!��,����������������������������� ���������� �����-�������� �������������������������������������������������������������� �������

%����������� ������� ������� ���� � ���� ����� ������ � � �������� � � �������������� ����!����������������������������������������

,������������������������������������������������� ���� ������������������������������������������� ����������������������������������������������������������

��������� ����!�������������������������������������������� ���� ����!����������������������������������� ����������������������������

*���������� �� ����������������� ����!��� � ���� ����������������� ���������� ����������������������������� �����������������������

������������������������������������������.� ,���������������������������������� �����"�#������������������������������

.�����������!�������������������������������"�#��!������������������������'������"�#��!�������������������������������������� �� �������� ������������������������������!����� ����������������������$�������� ���������������������������������� ����������"�#��!������������������ ��������������������.���������������������� ����������������!�

�� ,�� �������� ������ ���� ��� ���� ��� ����� ����������� �� ��������� ������ � ���� ���!��������������������������� �������� ����!�������������

)� /�������������������������������������������������������� ��������������������� ����!�������!�������� ����� ����!����������� �������������! ��������"�#���������������!��������� ����������"�#� �������� ��������������������

+� ,������� �������� ����!����������������������������������������������������������������������������������������!��������������������������������������� ����� ���������0���!��������������������������������"�#��!������������������������� �������������,��� ������� ���1 ��������������������������� ������������

2� ,����������������� ����� ���������� ��������� ��������� �� � ������ ���!� ������������ �������� ������������������������������������������������������������ �� ������� ��������� ���������� ��������������� �����������������������

3� "���������� ������������������������������� ������� ������������4��������������������� ���������� ����������� ���� �������� ������������!������ � ������� ������!!������� ������� � ��� � �������� � ��� ������ ��������!� ����������������������������!!����� ������� ���� ������!��������������� �!���������������� ��������� ��������� �������������������������������������� �������!� ���������� ��������!�������������������������������������!����������� ���������� ������� � !���������!������������������ ������ ��� ������������ �����!������ ����������� ��������������������������������������

5� 6� ����������� ����� ��������������������������������������� ���������� ������������

Page 5: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

2

�������������� �������

���������������������7�� ���������� ����������������� ������� ��������������������������

������������������������,�� ������ ���� �� ������� ��� ������� ������������� �� ��� ������ �� ����� ������������������������� ������������������������

����������������,�������������������������� ��������������������� �����������������,����������������������������������������������������������8 ������!� ��������9�

����������������"��������������������������������������:���!����������������������!� �������������������������� �����������������������������������

���������������������������������� ����������� ��� ��� ���������� ���������� �������������������������������� ����������� ������������������������ ���;�������� �����������������������������������:���������������������������������������������������� �������������������������������������#����������������� ���������������������������

�����������#������������������������������������������� ������ ��� ������� �� ���������� �!� ��� ������������� �������������������������

!������������������������������ �������� 8���!�������9 ����� �������� 8����9� �� ���� �������� �����������

"�������������������������"����� �� ������������� � ���� �� ���� �������� ����� �� ��� ��� �� ����� � ���������������� ������ ���� ��� ������ ������� �� ����������������:##,<=#>��������������

�������������������������/��������������������?��� �������������� �������������������� ������������������������� ���� ������������������� ������� � �����! ������ ������� ����� ������� ��������

������������/���� � �������� ���������� �!� ��� ��� ������� ������� ������������������� ����

#�����������<�� ������ � 8��������� ������ � ����9� ����� ������������� ��������!� ����������������������������������������� �����

$������������������������������

������������$%%!#&%'�($%%!�) &**�������������� ������� ����������������������������:##,<=#>�������������

���������������������*����������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������!��� ���������������

+�����������,���������������������������(�����������������*������@����������������������������������������������� ����������������������� �������

������������������*������ �����!� ��������������������������������������������������!����������*������������� ��!����� �������� ����������������!��������� �� ������ ��� �� ������������� ������� �������������������������"�#�� ������� �����������������������������������"�#��������������

-�����A����������������������� ����������������� ��������

%��������������������������������������������� ������� ���������������������������������� �����������������������������:##,<=#>�������������������

"���������"����������� ��������������������������� �������������������������������������� ��%����������������� ��� �������!������� ��������������� ��������������������

���������������������������� ����������� �����������7���������������������������������� �����

���������,���! ������ ������������������������������������������������� ���B .���������� ����� ������������������ ������ ����������������

�����������������������

Page 6: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

3

�������������� �������

�����������������

=���� �������������������������C,������� ���������� �������������� ����������D=���� ����<����!������D����������������

*����!������������� ��������������������������� �������D=���� ����<����!������D��

��������������

<������������������8E9 ������������������������������� )BB���<���������������� �8F9 ������������������������������� �BB���<����������������������8A9 �������������������������� )2B���

#����������

/�����������!�� ������������������������������������ [email protected]�����=������� ������������������������������������������� .�@�.�������!�! ��� ������������������������������������������������ HB���=���������������������� �� �������������� ��@��2B��

/� ��������!�� ��������������������������������� 3BB@�BB���+�=������� ������������������������������������������� .�@�.�������!�! ��� ������������������������������������������������ +2���=���������������������� �� �������������� ��@��GB��

.�������������

$�������� ��������������������8$>2+9/�����������.BB;+BI��, ������������������� . .�;. +�'"�������������������� �������������� .+BB;�GBB��;��6����������.+2B��;�� ������������������������������������HG�:�

����������������

/����� ����� ������������������������������������������� .3BB�:<�������������� �������������������������������� 2B�22B��;��$J������������������������������������������������������� .�BB��;��

.���������������������

������ ���������� ������������������������������������� <6)B"����� ������������������ ����������������������������� G=������������ �������������������������������� GB���BB��;��

!�������������������������

������ ���������� ������������������������������������� <6)B>���� ��� ���������������������������������������������������� +2���,��������� ������������������������������������������������������ KHBL=�������������� ������������������������������������������������� G=������������ �������������������������������� GB���BB��;��

"��������������

/���� ���������� ����������� �� M.BL������M)2L�

/����������������

/���������������� ��������������������������������� .BB�'$������� ������������������������������������������������������ )B��"�@����������������� �������������������������������.2��;��

#������������������������������

E� �F����A�� ������������������������������������������ B B.���>���� ��������������������������������������������������������� B 2���

��������������������

<����� ���� ���������������������������������� +BB/N;);>�(��-����� ����������������������������������������������������� 2B���"�@��� ���� ���������� ��������������� M3;�.BI�� ���������� �����������������������������������������������)/�/������������������������ �������������� �.���������

�������������7���� ����������������������������������������������������� ..2B���*������ ���������������������������������������������������� .+.B��������� ����������������������������������������������������� .22B���������� ������������������������������������������������������2BB��

�����������

"�@�������� ���������������������������������������� G���*8�9#�������������������������4� #��������������������������� ��,$:�+23)2� '������ 4���@�� ������������������ "������4�.���! ������. 3���������������

Page 7: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

5

�������������� �������

��������� �� �������

7��������������������������������������������������������������4

� A�����������������������O

� ������ ��!�������� �������� ���� �������������������8������� ����9�

� �����������!���������������������� �������� ��$���������� �����������������������������������������;�!����������

� �����������!���������������������� 4������ ��� � ���������� � ����!�� �������� ���� ����������� ����� � ���������!��� �� ������!�� ������������� �� ���������� ���������� ���������������E�� �8�����9��F�� �8���� 9 ��!�������� ����� ���� � ������!����� � ���������� �������� ���������� ���������������� ����02��� �� �������������� �8<') �<'+ �<'G <'.B9 ���� ��� ������ ������� ���������� 0������ ��������� �� ��� �� ���� �� ��������������

�������0$��������������� ������� ������� �� ������� ��������������������������������������������� ��� ������������� ��!���������������������������� ��� �����

�������0,���� � ����� ����������������� ������������*��� ������� �;�!� �������������� ���� ������������������������

� *������������������ ��;�!��� ������������� ���������������������!�����������������������8�� ��.9�

� *������������������ ��;�!��� ������������������ ����������������� ������������������������ �������������8�� ����M�)9�

Page 8: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

G

�������������� �������

���������������������

,����������������� ��� �����!�����������������������������

&����������������������������0*������������������� �� �23B���� <�����!���������� �� ����������������

��������� ���� =���� ������ 8������ .� � � P� +B� �� 2B� �� � ����

�� �� �2���9��������� ���������������� �������

!�����������������������������

� ���������� ������� �������� ����� ��������������� ������� <��������� �����������������

"�������������������

�������������������������������������������� ���������/QQ����������������� ������������������������

Page 9: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

H

�������������� �������

������������������

Page 10: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

.B

�������������� �������

���������

��+'�-7� ����������������������������.BBB��;�R.�9�,������������� ��� ���������9�������������� ����� �������

.���-�,/�-�&&�(��� ��!������������������������������� ������������������������� ���0����������������� �

�������� 0,�� ��� �����������������������������������0J�� ���! ������������� ��� ��������,�� �������������� ������ ��� � � ���� ������������������� ��������,������������!�����������@��������������������������� ��� �����!��

*����������������4+� ����������������*� ������5GB�.2B�8.� ���9

���������0,������������������� ��� �������������������������� �����������8����2B@[email protected]���90����������������� ��� ��������".3�@�.3B�,$:�2�H������������� � ��������

Page 11: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

..

�������������� �������

E)

E.

)

+

3

5

G

2

.B

H

.

>�

��

��

��

��

����������������������� ������������������������ ������������������

!����������������������������

.� 7����:����S������� �� "���������)� ���!����������+� F����������2� E����������3� =�����������5� :���� ������G� 6�������������

0��1�-�&��-��������������� ������������������� ���������������������� ������������

� ����!�� "�����#���� �������������������� ��������$%���&"����������'���()�������*

� +�����������������,������!�����'"��������������)��������������������������*

�������������������� �����-������������&���������$%�����"�����%��&����������%������$%�����$����$����*�.�$%��������������/�����'�������/�,�����"�������)�������������'�,��$%������������������"����"��)�������������/���&������,"*�0������0��������������,���/������"��/������*

������������ �����

"��%�&��-���*�+��-���(-'�-�������$%���&"���������� ��� ��� ����������*� ����� ����%������ ������������������,���1������!������������������!����*������%�������� ��� ���!������ 2#� '��������������!�������)����!����*��������������������� 2#����!������'3)�������������������*� ��������������4�������!������'3)����!����*� �����������������!�������%!�����'�5)��������'������������/�����������4����������)*

� ���������������������$%������"��������"������,�$���������!����*

���������������������������!���/�,�����"�����&�����"�������,�$������*

���� ������

-�� #����

������������������T ,�������� ������ �������������� ������

�����������������������������������T ��������������������������������

���� �������������������T *�������������� ������������������� �����

��� �������8�� �����������������������9�

������������������0T /QQ����������� ����������!� � ���� �����

��������������������� �������T ,�������� ������ �������������� ������

�����������������������������������

Page 12: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

.�

�������������� �������

���%�&��-���*�+��'()��&'/

6���� �����!����������������������� ����������������������������������� ��E) �� �������3���5 ��� ������

$���,-�,&��*�+��-���,�'-,���&��-��

T ,���� ������������������� �����������85����� �������9

T �!��������������� �������������������������� ������ ����� � ��� ������� ������� �����

T ,�� ����������������������������� ���������8U �������������������!��� ��������)B�/9�����������������������

������������������0

T /QQ����������� ����������!� � ���� �������������������������� �������

T ,�������� ������ �������������� �����������������������������������������

T ���������0�������!�������������� ��+BB/��++B/������������ ����8U ���� ����� ��9�

�� ��������� �������� ���BB;�)B/��������������������

���������0,�� �� ������� ��� ����� ������� ��� ��� ($����������� ���������� ���������������!� ��� ������ ����� ����� ������ ������ ��������� 1 ��������������%���4,���������������������������������������������� �����!�������������� ����������������� !������ ��� ��� ������������ ($����� ������ ��������� ��V������� 8�� ������������������������������9�

=?�����������������������"�#����� ������������� ����� ������ ���������� ($����������� � �������� 4<$�"�:<�2W<A3W+3GW�W#6�BB�"�#�%�!�:��4�A"���GB�5�B��������������?��4��**�(GB+�3);B )

������� ��� ������������ ������ �����

Page 13: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

.)

�������������� �������

#�����$��������������

. <����� ��������8�!�������9� /����� ������E�8�����9) �����!��+ S���� �����������������8���������92 /���������!��� ���8�!�������93 ������!�����5 <�����������������������!��� �����

G /����� ������F�8���� 9H "���������.B #� ����!��.. ��6� �.� ,�����������!��������8���������9.) 6���������� ��������.+ "����� ���

Page 14: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

.+

�������������� �������

�2-��1,,+�3�-��,/

#���������������������������� �����@����:����S��� ��� ����������� ��������� �� ��� �� ������������� ����������������������:����S��������������������������������������������

:##,�S$=

#�����������������

��()��(). >��������������� ���������������� ���� 6�������������������) <�������������������!� �������������+ 6������������������ ����2 /��������� ����������������� ����3 6������������������������ ����5 ����������������������� ����G 6������������������� ����H /��������� ������������������ ����

:##,�S$=

Page 15: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

.2

�������������� �������

.�

.)

.B

.+

..

.2

.3

.5.G.H

� �

��

��

� �

���� �������

��� � ��� �

4()��&���,/�)�-���+�����/��&

.B� �! ���������:����S������!� ��������

..� :����S��� ��4� �� �������� �� ����� ���������������������������������������

.�� 6���� ��������� ����� ����� �����������������������!������4���������8.9 � ���8�9

.)� $�;���� �����������������!� �����

.+� <���������������������������,�� ����� �� ��� ������� �������� ���� ���������� � ����� ��� ���!� ������ 8�� �.)9��� �������� �

.2� >������������ ���� ��������� � ������� ��� �������� ��������

.3 =��� ���������������� �������

.5� $J�������� �8�N�9� ��������������� ���M;����� �������

.G� /��������7=�8(�9

.H� ������������������*���� ��� ������������������� �

�������0,���M;������ ��8�� �.39���������������������!�� ���� ��� � ������ ��� ������ ��������8�� �.29����������� �����,�� ������ ��������� ��� #I� ������� ���!�������!����!!������ �������� �D/��������7=D�8(�9�

Page 16: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

.3

�������������� �������

#������$���������������

!���������������,������������� ����������� ������ ������ �������������V���������������,�� ������������������� � ��� ���������� � ���� ���� ��������� �� ��������������

"��������������������,��������������� ������������������� �� �������������������������,����������������������������� ������������������=������4�)B��,�����4�.2��;��

-�������������������������0"������������������������������ ��������������������

7�����������������������!��������8������9����������������� ������������!�������� �������������������

�������0���������������������������� ��!�������!������������������ ������ �

Page 17: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

.5

�������������� �������

!��������������,������������� � � ���������������� ����������������������������,�� ������� ����������������� � ��������������� ����

#����������������������������� �������� ���������������� ����������������,����������������������� ����������� ���������������������������V���������,�������������� ���������������������� ����������������������������������������

$� ��� ����������� ��V��������� � � ��� ������������� ������������� ������,����������������������������� ����������A� ������������������������ ��������������������

#�����

!���&�+����-�,��������� ����� �������������� ���������������������� �����������������������

!���&�+����&��+������� ���� ����������@������ ����������� ����������������� ,�� �������� ���������� ��� �������� ������������������������������������� ������������ ���������� ��� ����� ���� ����� �������������������������������

$������ ������ �������� ���������������������������� ��������������� �������������������������������������� �����

,���������������������� ��������8�*�)B �+BB�2BB9���� �����

4-�&�/�&&��*,,��+���&�+��,�� ���� ���������������������� ��������������������� �����!�������������� ��,�� �������������������������������������� ������ ��������� ����������� ����������������������� �����,�� ���������� ��� ��� ������ �� ������� ���� ������ �������������������� ��������������������������������

Page 18: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

.G

�������������� �������

!���/����()��'��,�� ����� ���������� ���������������!������� ����������������������������������@���� �,�� �� ��������������� ����������������������������� �������������������

.�9�<����������9�<��������)�9�<�����+�9�>��@����

!��)+���&��*,,��)�-�*��/&-��*�+���&�+��,����� ��� ������ ��������� ��� ��� ���� ������������@������������������ ��

,�� ����������������������������� � �������8 ������������ B B�2� ��9�� ,���� ��� ���������������� ��� ���� �������� ������ ��� ����� )� ���������� ��

�����������������0,��������������������������8E9���������� ����8F9������������������ ����������� ���������*����������� ���� �������������������������������� �����������������8���������� ���� ����!�9�*��������������������8�������� �������������9�������������� ����������� ����������������� ���������� ���������������

4()&����/,��-���,�+���,�� �� ���������� � ��� ������ ��� ���� � ���������������������!�������������������� �� ������������� ������

Page 19: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

.H

�������������� �������

�- �--��*�+���&�+��,�������� ����� �������������� ����������������������������� ��������� �������

�' �--��*�+��)�+�&��!������������������� ����������������������������� ��������� �������������������� ���������,�������!!���������������������������������� ����������������������������,���� ��� ��������)BL���������

%�&�/�-��*,,��+��&��-��&�+�,���� �������������������8�� ��.9���������������� �� �������� ���� ������� �������� ������/���������� ���!��������������������� ����������������������V���������� �����������

�������0*�������!���������� ���� �8����������� �����������������9��� �������

/��������4'������������������ ����4���� ���� ����������� ��������������� �������

Page 20: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

�B

�������������� �������

!������ ������� ������$����������,����� ���������������������������� ��������� ���������������� ����!����!�������������!����������� ����

%����������#� �����4�3BB�@�.GB��� ��� ����=�������4��������� ����,$:�32B

����������� ���� ������ ! ������"#$

�������0,�� � �����!��� ������ ���� ����� =�����! �������8".��@�2B�,$:�5G59����� �����"��������� ������� �������������������!���@������������������� �����������

"� �������� ����� ����������

-������������������������ ��� ��� ���������� �!� ��� ����@������������ ����� ��������������

.��������#� �����4�3BB�@��BB��� ��� ����=�������4��������� ����,$:�32B

%�!����������!

Page 21: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

�.

�������������� �������

�����$$

#���������$� ��� ���� ����� � � ��� ����!�����������V��������,�� ��������� ���� ���� ������ ������������������������8�� ����!�9�

4()��&��*�+���/�+�&-,���-&&�#����������������� ������!���� ������������� ����������������������������� ��������� �������������������������� ��� ��������� �������������������������������,����� ������������������������������������� ����� �������������������������������8.9�

<����� �����������������������������4

�������0���� ����!���;��� ��� ����� ��� ������ �� ����������� ���� ���� � � �� ��� !������ ���� ��� ��� �������������� ����� �������� �������4� ���� ������������������������������������������������������������� �8����������� ������ ���� �����9�

<��������� �����������8�9

"���� �������������$

���������0/�� ���������������������������������� ������ ��� ��������C

Page 22: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

��

�������������� �������

4/*��',���*�+��'()������ �������� ����� ��������� !��� ������ � ������� ������� ������������������ �������������!�!����!��� ������ ����/��������4������8,9�U�2B��� ��������8�9�U�G���

�� ���������������������U�2B���;��/��������4������8,9�U�2B��� ��������8�9�U�2B���;��

�� ��������������������8�9�U�3���

,���������������������� ������������ �������+2�*��� ����������!� �������������� �������������������� ������������ �������������������

*������!��� ������ ������������������������ ����B��������������@������������������ ����������� ���� ����� ��� !������� ��� ���� ������ ��������� �������� *��� ����� ����!��� ������ ������������ ������������������ ��������������������� ���������!������������������!��� �������

Page 23: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

�)

�������������� �������

!���'�-������������*��)�-�-,���-&

!���'�-������������*�+��*,�+��

Page 24: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

�+

�������������� �������

%�����& ���� ������������������,������������������!��� �������� �����������4� ��������������� �������������������/������ ����������� �� �����������

� ���� �������� �� >������������������������ ��� ��� ���������!��� �����

� ���� �������������������������!��� �����

�������������,��!��� ����� �������������������� �����,���@��������������� ����������������������� �����,$:�G3.2 �����!�����������������@��B B.���+�����,��!��� ����� ��� ��� ���������������� ������������������������ ���� �������������������� �#������.�������(�����*8������������������������������ �����9<������ ����� <6)B� ����� � ,$:� �B5H� ������� ��� �����8������������%

��U��X 9

��-�(&��������/�+�&

�,�� ,-&��������/�+�&

<'.B�,$:�H..8�� � ����� ���9

�� �������

����� ����8U������� �����!9".��@���B�,$:�H.��.��H

�����������<6)B������ �,$:�B5H

����� ����".� �� �������

������ ����� <6)B����� �,$:��B5H

<'.B�,$:�H..8�� � ����� ���9

Page 25: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

�2

�������������� �������

!�� �����������������

5�����*�+��*��-�(&��������,//����������� ��������8.9��� ���������������������� ������ ������������A��������MHBL�����HBL�,����!��� ���������������������� �8�9���������.B�������"�� �� ��� !��� ��� ���� ��� �� ������ ������ �! ������8���������9�

!��/�,&�>���� ���4���@��+2���,����������������8)9��������������� ������������ ������ � �� ��� � ������ ���� ������ �������������,�������������������������������� �������� ���������8+9��@�����������!�������

!��+��/-���&��� ����������������8����9���������!������������������������������� ����������� ������������� ������������������� �����

>���� ��4� ����� ���� ��� ����8���� ����9����������������������� �������829��������������� �����!839��� ��������,�� �������������������������������������

6�,&��*�-�&�''�,�� ������ �� ���� ��� ���������� ��������� 859�������� �������

�' �--��*�+���&�')�+�&��!������������������� ����������������������������� ��������� �������������������� ���������,�������!!���������������������������������� ����������������������������,���� ��� ��������)BL���������

Page 26: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

�3

�������������� �������

������������������0:�������������������!��� �� ������������C,�� !��� �� �������� ����� ������� ����� ���� ��������� � ����� ���� �������� ��������� ��� ������� ��� �-�� ����;���������� ����������������

7�+��),,�-��*���-�&�����,,������������()��'��:�������� ���������� ��� ������ �������������!��� �� ����������������������������� �����

Page 27: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

�5

�������������� �������

�����$������������������ ������������������������������

!�',-���*�+��*��-�(&��������,/,�������������� ��������8)9��� ������� �!��� ������ ����� ������ "��� ������� ��� ��������������� ��8+9����������������!��� ������������������� �������������������

�,-���*�+��*��-�(&��������,//���������!��� ��������������������������������� ���8�9��� ���������������������������� ����������������������������������!��� ������������08!��� �����������������������9"������������������ ��������8)9��� ������

*��� ��� ������� ������ ��� �� ��� �� ��� ������ �� ������������������������@����� �������������������!��� ���

�,�� ,-&���� � ��-�(&���� �

���()��'���+,//��������������������!����������������� ������� ���8.9� �� � ������� � ��� ���� ������� ����� ���� ��������������������������������������������/������������������!���������� ������� ���������������� �����!� ������� A�� � � ��� ���� ������� �����������������������������������

*� ������� ����� �������

*� ������� ����� � �������

/���������!��� ��������

/���������!��� ����������

Page 28: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

�G

�������������� �������

���$�������������*������������������!�����������������������!��� �������������������"��� ������� ��� ���� ������������ ��� �� ������������ !��� ��� ��������� �������� � �����������������

�+��),�+� �@������������8.9����Y�8������� 9�� ���� �@����� � ������ 8�9� � � ��� � ���������� �

�������� ������ ������������� ��� ������������� ���������� �

����� � ��!������������������������ �����

%����������������������&�'��������(� �����(

'�������������& ������ �������(����������)������*�������+���������)�$���*,�������� ������������� ������������������ �����!����8.9������������ ������8�9�

8�()��()������*��� /����� ������.3BB�:� =������ � � ���������� ������ ������� ��� 2B�

22B���;��� $J���� �������.2BB���;��� <���������������������� ���!����

Page 29: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

�H

�������������� �������

#������� ��������������������

�������0<������ ���!��� ����� ������� ��!���������������

��-�(&��������/�+�&

�,�� ,-&��������/�+�&

<'.B�,$:�H..8�� � ����� ���9

7� �������

����� ����8U������� �����!9".��@���B�,$:�H.��.��H

<�����������<6)B������ ,$:��B5H

����� ����".� 7� �������

<������ ����� <6)B����,$:��B5H

<'.B�,$:�H..8�� � ����� ���9

4/��*�+�������+�()//��������������������� ��� �������������������������� ����������!��� ������������������������� ����8. ��9�������������� ����������8�������� 9� ����

�������0%�������������� ����������� �����������QQ�����������

3�-�/�9&,�'��:����� ������������������� �����������������A������������������ ����������������������� ��� ��������!�� ����

Page 30: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

)B

�������������� �������

3�-���/��*�+���&��-�&

,�� ��� ������� 8.9� 8����� ���� ���� ��� ���!��� ������ ��������������������!��� �����9������������������� ����������������������8�9���������� ��������������

4/'�++�&���*,,��*��-�(&���� �

<�

��

��

��

��

��������������������0<������������<6)B���������� �����!�����".�

#�

��

�!

���

��

��

�.3

#�

��

�!

���

��

��

���

#�

��

�!

���

��

��

��5

$��

���

*�

���

�!�

���

����

��

���

Page 31: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

).

�������������� �������

<�����������

#� ���!��� �����.3

#� ���!��� �������

#� ���!��� ������5

$������ =��� ������ ��� ������� �����������"6�� ����

(��� �������������������8�������� ���9Z��5������Z�)����

4/'�++�&���*,,��),�� ,-&���� �

.���������������������0<�����������<6)B���������� �����!�����".�

Page 32: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

)�

�������������� �������

#�������������6������������������������������� ������������� �����,�� ������������� ������������ ������������������������������ �������<E��2�

4/������/����������� ���� ��������Z�. 2���.3���

�,-��� <������ ���������� ������������ ���������

�@��������� 8.9� �� ��� ����!� ��� ��� ���������������

� <����������� ������������ ����������� ��������

4/��*�+�������+�()//�� ������ ������������ ������ ����� ,�� �������������������������������������

����������� ������

�����+����*�+���/-�<�����������������,���� ��� �@��������� �� ��� ������� ������ � �� ���������������� �����������������������������

�+��),�+,�� ����������������������QQ����������������������������Y�� <���� �� ����� ��� ��� ������� �� �� ����� � �� �������� �� �!����� ���� ��� ������� ���

4/-��,�� ����������8���� ��� 9����������� ���������������������������������������������������� ����������������� ����C

Page 33: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

))

�������������� �������

�����������������6�������������������������������� �������� ���������6��������4� ������ � �� ���� � �� ��� ���������� �������=���� �� ������4����� ���������� !���� ����!!���� ������������!���� �������!��������

#� ���!��� ����

>� �����,$:�3GG2

,����������!��� ���������

����� �����!

<�������,$:�3)3G

Page 34: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

)+

�������������� �������

,��������6�� ���������������������������� ������������� �����,��������� �� ������������ ������������������������������������ �������������"6�� ������,�������������������� ������������� ��������

���������0.� *��� ������� ���� �������� "6�� 8����� ����

����������� ���� ��������.���.)���9

�� (��� ������������"6�� ����

)� <�����������!��� �����#��������� �������������������.�4�+<��������Z�.���G���,�� ������� ��������� ������� ����� ���� ��������������������������

+� S���������=���� ���������� 4#����� ���������������������������������Z.�����*�������������������������������4�������������������B�����@����������������2G���*����������������������������������4������������������2G�����@����������������..B���

,��� ���� ����������������4�3�@�3���<�����������4�B B�2���

�������0/QQ�� �������� ��� ����� ���� ��� ��!����� 8.59�� �������

����������������������������0"����������� ��!�������8.G9������ ������������ ������������������� �����"������ ��!�����8+9����������� ����������� ��� ������������� �����

Page 35: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

)2

�������������� �������

��������������������������,�� � !��� ����� ���� ����������� � � � ��� �@���������������������������������!����������� ������������� ���� ���� ��� ��� !���� � ����!!���� ������!���� ��������������� � !��� ��������� ���

�����+,,��;��"#� ����������Z�)��@�.G2*�������������!��� ��������4�B .0�B .0�B �0�B 20.0��0�+0�20�G0�.B0�.20��B0��B0�2B0�2B���>� ����4��G�@�5�@�.3B�,$:�3GG2

�����+,,��;�"�#� ����������Z��5�@�.G2*�������������!��� ��������4�B .0�B .0�B �0�B 20.0�.0��0�+0�20�30�30�G0�.�0��B0��B0�2B0�2B���>� ����4��5�@�5�@�.3B�,$:�3GG2

�,-��� =����������8.9����������������������� ���

��������8".B�@�)29��� ������

� (��� ������������

� (��� ������ ����� �� !��� ����������������������������� �������

� =��������������� 8�9� �������� �� ���� ����������� ��������8".B�@�)B9��� �������

�2(-��',-��>� ������������ ��� �������������������������������@������� ����������������������

Page 36: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

)3

�������������� �������

����������������������&��������*�� �����!������ ���������������� �����!�����")�".B�8.;GD���);GD9�

<������ �,�� ������ ������ ���� ������ ������� �� �� �����!������������������������� ������������A����� ��� ���� ��� �����!������������ ����� ���������� ���� ��� ��� ������ � � ������ � ������ ����������� �������������������������� ������ �������� �����!���������� ����,�������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���� ������������������������������������� ��������!��������������������

,�� ������� ��������� ������� ����� ���� ���������

����������������

Page 37: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

)5

�������������� �������

�'�-.,�/0�# %1�,!!�22�1�'��-��34

���-�"�#�0��"�"���15��� ���6���76���86���9

*�

����

�!

5G

.B

.B

5G

.B

GB

=��

� �

��

��

�(

)A

��

B(

)A

�.

B�

)A

)B

B

,��

��

��

���

�.�

2/

.,

.B

3%

/+

,B

BB

,��

��

��

���

�.3

B/

��

.B

3%

/�

�.

BG

%

,�

���

��

���

��

5G

3B

+B

5G

3�

�B

5G

.)

)B

,��

���

��

��

��

��

5G

.B

�B

S

���

� �

��!��

()

A.

)B

�����:�0����� ��� �������!,1�98;<�,#��=>>

'��������������� ���<����������������� ���

%�

����

!��

5G

.)

�B

5G

3B

)B

5G

HB

)B

� ��

A�

��

�����

!��

5G

3B

�B

5G

HB

.B

5G

HB

�B

5G

.B

)B

��

��

��

��

��

,��

���

��

��

��

��

5G

.B

�B

��

Page 38: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

)G

�������������� �������

)��������� ����

*������ ���������� ��&��� �+����,-

.������ ��� ��������� ���� �������+�� �&�� (� -���� ������� ���� �� ��� �",�� �"! ���� ������� �"!�&�� /

����� ���������� ��&��� �+���/�#$-� �������+���/�#0-

�,-��"���������������������� � ��������4����� ��� ������� ������������������������,�����������������������������������A� ������������������������������������������������� A� ���� � ������ ����� �� ��� ���� ��� ���� ����������� ����E��������������������F� �������� ��,�������������������������� ���� ���� �����A��������������������)�+����*���������������� ����������� ��������������� �����������������������8������������9�

!���������������������,�� ���������� � ��������� � ������ �� � ���������������������������!�����������

Page 39: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

)H

�������������� �������

.

2

�+

�)

��

�.

�B

.H

H

..

.B

.�

.)

.+

+) 2 3 5 G

.G .2.5 .3

Page 40: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

+B

�������������� �������

�������#������������������������������������������������������������������������������������ �!������ ������ ������������� � � � ��� �������������� ��� ��� ��������� � ���� �� � �����!���������4�� ��������������������.������������������!� �������������������������������� ��� ���������8��������� 9�

�������� ������ �������

,���������!���������� ������������������ �������������������� � ���������

"�������������������0�� � ��� � ����� ��� ��� ����������� � ��������� ����������� �����!��������������� ��� ������������ ������������� ��� ��� ���������������������8����� � ���������������� ���� ������� ��� ���! ����������9���� ����������������������������������������� ����������������������������� ��� �� ����� ����� �� ��� ������������������� ��� ���4� ������@�������� ���������������������������

� 2��������;���� ��� ����������� ������ ������������ 8����

���� �����������9�

2�&������������������ ������ ���������������������

���� ������� �� ������ �� ���������� �����������

���� ������ ������� �! �"������!� �� �����������#�$��� ������������������ ��

� ����������� ���� ����� �������� ����������

� ����������� ������ �������� ��� ��������������� ���������������������

����������� ������ ���������� �������������� ������������������� ��

� ����������� ������ ���� ��� ��� ����!������ "� �#� ���$��������

����������� ������ ������ ��� ����!����� "� �#� ���$������ ��

� ����������� %������ ��� ���������� ������������

����������� %�������� ��������� ���������� ��

& ��'�����&�� (&$�� )���� ������ ��������������� ��� ����#��*���������+�

, ����������� ������-��� ���������� "�����������

. ��'�����,�� (,$���/01�2�� �!������ ������ � ���������� ��� ����,� ��� ���$

� �/%�������� 3��� ��� � 4��� "� ��������

2 ����������� 3��� �������� "� �� ��� ����������5��

�� ��'�����,�, (,$�, )���� ������ ��������������� ��� ����#��*���������+�

�� ���������&� ������-��� ���������� "�����������

�� ����������� ������-��� ���������� "�����������

�� ����������� 6�7��� "�� ��� �� ��

�� ��'�������& (�$�&�/01�2�� �!������ ������ � ���������� ��� ����,� ��� ���$

�& ��'�����&�� (&$� )���� ������ ��������������� ��� ����,� ��� ���$

�, ���������&� 3��� ������ ��� ���������� 0����� ����8��+�����

���������2� 3��� �������� ��������� ����#��*���������+�

�. ��'�����&�� (&$��8��92 )���� ������ ��������������� ��� ����#��*���������+�

�� �)���2��&2� �":�&2�1�;;<�&� )�����=���� >���� >������

�2 ��'�����&�, (&$�,�/01�2�� �!������ ������ � ���������� ��� ����,� ��� ���$

�� �?)�������� 6'@A31�& �� ��������� ������ �����!����� � 0����� ����8��+�����

�� ��'�������� (�$�� )���� ������ ��������������� ��� ����#��*���������+�

�� ��'�����,�� (,$���/01�2�� )���� ������ ��������������� ��� ����#��*���������+�

�� �>���&����� "=�������� 4��������� (� ���#� �����

�� ���������.� /� ���� ���� ��� ���������� ����� ����������

���������,� /� ���� ������ ��������� ����� �������� ��

�& ��6�.���,�� 4�B��������� >����� � >� ����������

Page 41: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

+.

�������������� �������

����������%�����$��������&������

#������������

������0

����� �������� �� �� ��� ���������������������� ������������������������ ����������� ������ ������C

Page 42: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

+�

�������������� �������

Nr.Inter-vallen

Plaats MiddelHoeveel-

heidAanwijzingen

1 JaarlijksSpindelbok vul- en ontluchtingsschroef

Hydrau-lische olie

ca. 0,4 lOude olie bij aftapschroef (3) aftappen, tot het midden van het oliepeiloog (2)

met nieuwe olie bijvullen.

2Maan-delijks

Oliepeilcontrole:midden van het oliepeiloog

4 Spindelbokgeleiding ca. 3 cm³

5 Pinole ca. 0,5 cm³

6 Tandraden voor verticale spindel veteen paar

stotenMet vetpers

7Sledegeleiding (smeernippels voor zwart gekenmerkte sledeoppervlakken)

ca. 5 cm³ Met oliepers

8Sledegeleiding (smeernippels voor zwart gekenmerkte sledeoppervlakken)

ca. 6 cm³ Met oliepers - hoofdsmeerpunt

9/9aSledegeleiding (smeernippels voor zwart gekenmerkte sledeoppervlakken)

je ca. 2 cm³ Met oliepers

10 Dwarsspindelmoereen paar

stoten

11 Lengtespindelmoereen paar

stoten

12 Verticale moereen paar

stoten

13 SpanenafvegerDekplaat en spanenafveger demonteren

en reinigen

14 Veiligheidshandwielen X, Yeen paar

stotenMet oliepers

15 Jaarlijks Uitzwenkmechanismeeen paar druppels

Zie uitzwenkmechanisme

Met oliepers

Met vetpers

Dagelijks

Maan-delijks

Glijbaanolie

vet

Glijbaanolie

Glijbaanolie

Page 43: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

+)

�������������� �������

%���� ������������������

Aanduiding volgens DIN

Hydraulische olie:HLP DIN 51524/2 ISO VG 46

BPCASTROLEUROLESSOKLÜBERMOBILOMV

Energol HLP 46Vario HDXSpezial KNuto H 646Croucolan 46DTE 25Hyd HLP 46

Glijbaanolie:CGLP DIN 51502 ISO VG 68

BPCASTROLESSOKLÜBERMOBILOMVTRIBOL

Maccurat 68Magnaglide D 68Febis K68Lamora Super Pollad 68Vactra 2Glide 681060/68

VetDIN 51804/T1 NLGI 2DIN 51807 1

EMCOBPCASTROLKLÜBERMOBILMOLUB ALLOYOMVRÖHMTRIBOL

GleitpasteL2Grease MS 3Altemp Q NB 50Mobilgrease SpecialTopfit 3284Signum LMF 804020/460-2

Aanbeveling

Page 44: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

++

�������������� �������

%���� ����������������������)������ ��&*

7������������������������� ���������������������������������������������������C

Met

wat

er m

engb

aar

Vis

cosi

teit

bij

20°C

[cS

t]

Vis

cosi

teit

bij

40°C

[cS

t]

Aan

deel

min

eral

e ol

ie [%

]

pH

-waa

rde

Cor

rosi

e-be

sche

rmin

gsci

jfer

ø

[%] *

)

Vet

Zw

afel

Fos

for

Sta

al, g

ietij

zer,

gele

geer

d st

aal

Al,

Ms,

n

on-f

erro

met

alen

[3%-ig]

+ 320 40 9,3 3,0+ 210 40 8,8 3,0+ 50 0 9,3 4,0+ 320 40 9,1 3,0– 11 + + – ×– 37 + + + ×– 22,5 + – –

[3%-ig]

+ 9,0 6,7+ 8,9

[3%-ig]

+ 70 39 9,3 3,0+ 135 42 9,0 3,5

[3%-ig]

+ 90 41 9,0 4,0+ 120 28 8,9 3,0

[5%-ig]

+ 360 40 9,3+ 110 40 8,9+ 180 60 8,9– 28 0 + + +– 23 53 + + + ×+ [3%-ig]

+ 32 9,2 3,0 – – – ×+ 30 9,3 3,0 + – –+ 28 9,2 4,0 ++ – –+ 40 9,2 4,0 ++ ++ –+ 0 9,2 4,0 – – –+ 0 9,2 4,0 – – –– 24,8 12 80 + ++ +++ ×– 57,8 22 80 + ++ +++ ×– 86,2 32 80 + ++ +++ ×– 12 93 + + +– 22 93 + + +

Belangrijkste toepassing × niet geschikt Geschikt

*)

Hysol RAlusol B

Garia 601 M 22Garia 601 M 32

KSM 921KSM 950

Kompakt VKompakt YV

Cimstar MB 602 (Qualstar)Cimperial 1070

Macron 401 F 12Macron 401 F 22

Kompakt W4CBFSpezial S91Spezial S94

Adrana D2215.04Shell

Adrana D406Adrana D2420Adrana A2859

Alumet AL 877

Cimcool-types

Syntilo XPS (Syntilo 9954)295/3Variocut C 334Variocut C 335Variocut C 462

Als de waarde onder de aangegeven waarde (=mengverhouding van koelsmeermiddel met water) komt, kan de corrossiebescherming niet meer worden gegarandeerd.

Soort

Castrol

hebro chemie

OMV

Metalina B3850Metalina B3650Garia 601 M 12

Jokisch

Unimet AS 220 R

Page 45: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

+2

�������������� �������

������������������0

��� �������� ������ ��� ����������� �� ����������������� �������!���V������������������������� �������������:���!����������� ����������������������������� ������������ ���������!����������������� ���������������������������������*��� ���� ��� ���� ���� ��� ����� ��������� � � ���������� ��� ���� ��� ���� ��� ����������� ��������������������� �������������� ���$��������������������������������������������������������� �����������������������*��� ��������������� ��� ������ 8 �����!����������� � �����!���������� ��! ���������9������������ ��������������!������������������ � ������������ �������������� ��� ����������������������������������������������������������������� ��������� ������������������� ��������� ���������� ������� ������������������������������������������ ����������������������

/������ ����� ��� ���� ���� ������� ����� ���������������������������������������4T �!���������������8 ���� �� ��!����9T *� �������8������ ������� �!���� ����9T ����� ���� �������T /� �� �����T *� ������������������������� ����� ����T %� � ���������������������� �� T ���������������� ������T <�����������T /����! ���������������T *���������� �������T (���������������T =�� �������T /�������������������������� �� � ��!T /����������� ��; ��T ��������������T <��T $������ ��� ��� ���������� 8������� ��� ����

�������������������� ���!�������9:���� ���� ������ �������� ��� ������������������������� ��������������>����������������������������������������������������������������������� �������

������0

,���������������������������������� ��������������������������������8������ ���� ��� ���9��@�������C

����������������������0���������������������������������8��������� ��!�����9�

����������������������0A������������������������������ �������������������� ��������������������C

%��� ����*,,��+����� ��*��,�&�'���'�++�&�

T ,������������ ��������������������������������������� ;������������������������������������������������������� ��!!�������������� ����

T %� ������������ ���������� ? �����8 ��9���� �������� �!���� �� ����� ���� �� � ������� �!�����������������C

T /������������������������ ����������������������������� �����(�[ ����������������8�����������������?��� ��������������� �������������?�����9 ���������������������������� ��!!��������� ����� ? ������������������������������������������

-�����������������������������

T *�����������������������������������������������!��� ��� ��������� ������ ����������� 8������� ���������� ����������� ����� �� ���9C�������������� �������������� ������������� ��������������Y ����������� ������ ������ ������������ ���������������������� �� ����������C

T "���������������������������� ���������!���������������� ���������!���������������������

T "��� ���� ������ �� ������� ������� ����� �� ��������� �������� ������ ������� � ��� �������������� ���������!�������������C

Page 46: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

+3

�������������� �������

#������������������&�������

����-�&&��*�+���/�&���*�+���&�+�-�����'()���,&,'���������&�+�

!�������� �!������ ��� ��� ��� ����� ����� �� ���� ��

� ��� �����!�� ��������� <������ ����������� ������������

�������� ������ ���� ��� �����!����������������������� ���

���������������� �������� �����!�����������

����������� "������������������������������ �������������

�������������� 6��� ����������� ������8�� ����!��������

������������������������9����� ������ "�������!����� 6��� �������������� ������8�� ����!�����

����������������������������9����� ������ "�������!�����

,����� �������������@��B B.������������������� � ����� ���� � ����������� ������� ��� � �� ��������������������������������

� "����������������������������� ��������������������������������� �������!������������������

"���� ��� �&�� �(�

'����������������

"���������

6��� ����

$ ��� �����!

Page 47: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

+5

�������������� �������

����-�&&��*�+���/�&���*�+���&�+�-�����������&�+����,/�/-��&

!�������� �����!������������� 7����������������������������

���������������� "�������� ��������� #� ����!��� ��� ��� ����� ��� ���� �����

��������� ������ "�������!������ #� ����!��������������������� ������ "�������!�����

,���� ����!�����������@��B B.������������������� ����� ���� � ����������� ������� ��� � �� ��������������������������������

������������������ "����������� ���������������� �������!��

���������������

"���� ��� ��� ���(�

6��� ����

$ ��� �����!

'����������������

#� ����!��

Page 48: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

+G

�������������� �������

����-�&&��*�+���/�&���*�+���&�+�-�����'()���,&,'����/�+�&�,�

!�������� �!������ ��� ��� ����������� ����� �� ���� ��

� ��� �����!�� ��������� >�������� ��� ��� ��������� ��� ��� �������

��������� �� ������ ��� � ��� �����!� � � �����������

������������22�� "����������������������������� ������������

�������� <�������������� ���������� ����� "�������!������ <����������������� ����������� ����� "�������!�����

,�� ����������������@��B B.������������������� � ����� ���� � ����������� ������� ��� � �� ��������������������������������

������������������ "������������������������������� �������������

���������������������� �������!�����������������

"���� ��� ���� �(�

��$ ��� �����!

��'����������������

�<�������

�"���������

Page 49: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

+H

�������������� �������

#����������������&�������

+����������������(3*%����������������8�������������9������

!��������������(4*� >�������� ��� ��� ��������� ��� ��� �������

���������

�������������������(5*� <����������������� <���������������������

���������"����8+9���� ������8����� �������� �����!�����C9 ���� ��� � ������ � � ��������� =�� ���� ��� ����������������������� �������������������829�

>� �����!�839��QQ��������� �������� ������������������ ��������

Page 50: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

2B

�������������� �������

"�������������� ������������������&�������

����-�&&��*�+������&�,&&�����90:�*,,�+��),�� ,-&��������/�+�&

� >�������� ��� ��� ��������� ��� ��� ����������������

� 6�������������������� ����������������� ����8 ����������9����������

� =������������������������� 7� �������� 8�9� ���� ��� ������� <'� �+� �� �

��������8�� �������� �����!�����C9�� ����� �����!�8)9������������� ������� �����!�8+9���������� ��������������

<'�+��� ����� ,����������829����� �������� �������8���������9

���������������� ���������� ������������!�� ��������������������� ������������� ������ ����������8����� �������� �����!�����C9

� ������� �����!� 8+9� �� �������� �� ��������������� ��������� �� ��� �������������������������

Page 51: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

2.

�������������� �������

����-�&&��*�+������&�,&&������*,,�+��*��-�(&��������/�+�&

� 6���������8.9������ �����!�8�9������� �������� >��������8)9���������� *����� �����!�8+9������� ��������������! ���829

�����������

�������0,���� �������839�� ��� ������� ���������! �������� ������ ������� ������� 8�� ���9� ���� ��������*������������������������! ������� �������������������!�������� �����8�!���� ����9� ����

� �� ��������859������� ��������� 7� �������� 8G9� �� �������� 8�� �������

�����!�����C9

�������07��� ����� ���� ��� �� �������� ���� ����� ��� ������������ ���������� ����������� A����� ���� ��������� ��� �� �����!� ���������������������

� >��������������� /������ �����!�8H9��� ����� �%������������������ ������� ���� ��� �����

������ ����������8����� �������� �����!�����C9������������� �����!��� ��������

�������� >������������������������ ��������859�����

����!�������������������������������4�������� ��������������� ��������������������������� ���������������

� 6��� �����!�8�9������������������������� ���� ������� �������

� 7� �������� ������4� ����!���� ��������7� �������� 8G9� �� ����� ��� ��� !��� ����������������������������������!��� ������������ 8�� �������� �����!�����C9�� ,���!������ ���� ��� ��� �������������� ������ �� ���� ���������� ������

� 6��� �����!������ ��������� ,���! ����������� 6��� �����!�������������������

Page 52: ˘ ˇˆˆ - static3.vdhbv.nlstatic3.vdhbv.nl/files/gabruiksanwijzingFB-3_HL_D06-04.pdf · HLP DIN 51524/2 ISO VG 46 BP CASTROL EUROL ESSO KLÜBER MOBIL OMV Energol HLP 46 Vario HDX

2�

�������������� �������