Λέβητες ξύλου και πέλλετ της edilkamin

36
WOOD AND PELLET BOILERS

Upload: epomeni-mera

Post on 11-Mar-2016

237 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin από την Αφοι Καμάτσου Ο.Ε.

TRANSCRIPT

Page 1: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

WOOD AND PELLET BOILERS

����������� ��������

Page 2: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

EDILKAMIN BOILERS:

great performancefor your home...

��������������������������� !"#$%�&��& �'()�"&*+ �%",---

They produce hot water to power the radiatorsand/or the radiant floor panels.

They produce hot sanitary water for bathroom and kitchen use.

They use economic and ecological fuels.

They allow for the accumulation of hot water so it is always available at the desired temperature.

Solar panels can be combined with the system.

They are environmentally-friendly, with low emissions.

. /��",)�0�%'$�)�/$��& �'()�'/"1"#"%+ �'2)�%2��'2)�3�'()��)#"# !4#& �54/� )%(

. /��",)�0�%'$�)�/$�6/3%(���& �6/3%(�%'"�78�* &�'(�*",0+)

9/(%&�"!"&":)�"&*")"�&*��* &�"&*"�"�&*��* :%&�

�!&'/4!",)�'(�%,%%;/�,%(�0�%'":�)�/":�!�)' #& 54%&�"�%'()��!&5,�('3�5�/�"*/ %+

�,)#,�0")' &����'"�#+6',"�'2)�(�& *;)�%,���*';)�

�4<")' &�'"�!�/&<���")=����6 �(�4���*!"�!4�

Radiators /�;� '

Page 3: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

Thermal solar panel /��& *��5�/�&*��%;� '

Boiler /�4<('���

Puffer /�>??@A

Hot Sanitary Water Station (ACS) /�:*�2� �0�%'":�)�/":�6/3%(��B�8CD

Solar pump station /

�:*�2� �(�& *":

Pellet hopper /E�0�/<",�/�F@GG@H

Sanitary system /

I+6',"�)�/":�6/3%(�

Radiant floor panels /

�)#"# !4#& �54/� )%(

Page 4: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

kW 24

OTTAWA - CALGARY

kW 32,3 kW 29/45

ATLANTA - ORLANDO EK

kW 18 BASIC

PELLET BURNING BOILERS��������������

Heat in continuous evolution�,)�63�� )�!',J(�5�/�$'(' �

7 models with power capacities from 18 to 45 kWK��")'4� ����&%6:� !$�LM�42��NO�P7

Innovative ceramic combustor with catalyst unit that increases the combustion temperature, ensuring high efficiency while significantly redu-cing emissions.

The Leonardo system automatically controls pellet combustion.It continuously detects the main parameters of combustion, affected by:���������� ������������������������������shape, diameter, etc.)��������������������������������� �������atmospheric pressure, high altitude installation, etc.)������������������������������������������-ness, humidity level, etc.) and acts accordingly to ensure optimal performance and fuel savings.

� &)"'$�"��*�/ �&*$��* ,%'3/ �����* ' �:'(�!",� ,J�)�&�'(�5�/�"*/ %+ �'(��* :%(���!&',�6�)")' ��Q(�4�� !"#$%�&��* &���&;)")' ��%(� )'&*��'&���*!"�!4��%'()� '�$%1 &/ -

��")�# ���4�6",��RSRPGTSU�� ���!&'/4!�&�) �#& 6�&/&%'":��� ,'$� ' �'")��J"!�&%�$�* &�' ��J /'3� ' �'2)�%,%'(��'2)�54/� )%(�=�'$%"�%��6 �(�4��B�)#"# !4#& D�$%"�%��,Q(�4��B5�/� )'&*��%;� ' D�5�/�"*/ %+��

�"�%:%'(� ��@RVUAWR�#& 6�&/+0�' &� ,'$� ' �'()�* :%(�'",�F@GG@H- )&6)�:�&�%,)�6;��'&��< %&*4��! / �4'/",��'(��* :%(�=�!",��!(/��0")' &� !$�X�� �6 / *'(/&%'&*��'(��* �&)�# ��B�2)+��=��3*"�=%63� =�#&���'/"�*'�DX�.�/&< ��")'&*4��%,)53*���B�)��"�=�,�/ %+ =� '�"%1 &/&*3�!+�%(=���* '�%' %(�%��,Q$��'/"�*'�DX�9 / *'(/&%'&*��'",�F@GG@H�B! /",%+ �J:�",=�%,�!:*)2%(=�< 5�$��,�/ %+ �=�*'�D�* &�! /��< +)�&��& �) �#& %1 �+%�&�'()��/&%'(���&'",/�+ �* &�"&*")"�+ �%'"�* :%&�"-

The Domoklima control unit allows for automatically controlling the devices and components of the home’s heating systems, both at low (floor panels) and high (radiators) temperatures.

Page 5: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

5

Page 6: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

BASIC 18 kW

�$�! *'��4<(' ��F@GG@H=���% + ��&%6:"��* &�!�/&"/&%�4)2)�#& %'�%�2)-

�J"!�&%�$��X�5$)(��& �'")�!/"�/ �� '&%�$�* &�'(�/:5�&%(�'2)�< %&*;)! / �4'/2)

X��,*�"1"/('3=�*��&%'$�#"6�+"�#& %'"�3�=�< �<+# � %1 ��+ �X��:%'(� ��@RVUAWRY��& �'()� ,'$� '(�#& 6�+/&%(�'(��* :%(��'",�F@GG@HX��%2'�/&*$�/�0�/<",�/�Z[�P\�F@GG@HX�I,) '$'(' �! / �2�3��0�%'":�)�/":�6/3%(���& �'"��!�)&"�* &�'(�*",0+) ����'()�!/"%53*(�* '���(�2)� J�%",�/�RFHTRVUG-�

X�E #&"*")'/$�����"5$)(

J�%",�/X�./$%5�'"�/�0�/<",�/]�'/"1"#"%+ ����*"6�+ �^O[�P\O[[�P\�B#& '+5�' &�PTH��& � :J(%(�'(��62/('&*$'(' ���46/&�M[[�P\D

]�'/"1"#"%+ ���� 4/ B%&�$������' <�('3�62/('&*$'(' D� !$�^=L�42��_=^�'$)",� !$�N=^�42��Z=K�'$)",�

Pellet hopper / E�0�/<",�/�F@GG@H

Pellet feed screw / �"6�+ ��'/"1"#"%+ ��F@GG@H

Feed screw gear motor / `"'4/�*"6�+

Combustion chamber / I"6�+"�* :%(�

Ignition electrical resistance / ���*'/&*3� )'+%' %(� )��� '"�

Centrifugal fan / a,�$*�)'/"�<�)'&� '4/

External air inlet Ø 50 mm /�. /"63��J2'�/&*":� 4/ �b�O[�SS

Smoke outlet Ø 80 mm / cJ"#"��* !)":�b�M[�SS

Closed expansion tank /����&%'$�#"6�+"�#& %'"�3�

Synoptic panel /��,)"!'&*3�"5$)(

A

A

B

B

C

C

D

E

E

F

F

G

G

H

I

I

L

H

L

D

BASIC

BASIC 18 1-4 470 60x64x126h

Compact pellet boiler of medium-power and small size.

Features:������������������������������������� �������������������������� �������������������������������������������® System for the automatic control of pellet combustion �����������������������������!�������������� ����������������������������������������

kitchens through the use of dedicated optional accessories.��������������������������

Optional������������������- with feed screw:

250 kg500 kg (kit available to increase the capacity up to 800 kg)

- with pneumatic feed(silo with a variable capacities):from 2.1 to 3.2 t�����"#$�����#%��

kW kg/h m3 cm

TOP LINE PELLET BURNING BOILERS������������� ����

Page 7: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

�4<('���F@GG@H������(��&%6:"���& �54/� )%(������2)�6;/2)-

�J"!�&%�$��X�5$)(��& �'")�!/"�/ �� '&%�$�* &�'(�/:5�&%(�'2)�< %&*;)! / �4'/2)

X��,*�"1"/('3=�*��&%'$�#"6�+"�#& %'"�3�=�< �<+# � %1 ��+ �X��:%'(� ��@RVUAWRY��& �'()� ,'$� '(�#& 6�+/&%(�'(��* :%(��'",F@GG@H

X�_8�dedH@S��* &)"'$�"��*�/ �&*$��* ,%'3/ �����* ' �:'(X��%2'�/&*$�/�0�/<",�/�L[[�P\�F@GG@HX��)%2� '2�4)"�PTH��& �%'&��& + �! / �2�3�0�%'":�)�/":�6/3%(�B !"'��":��)"� !$�!� *"�&#3��) ���*'(=�/""%'�'(=�'/+"#(< �<+# D

X�E #&"*")'/$�����"5$)(

J�%",�/�X�./$%5�'"�/�0�/<",�/]�'/"1"#"%+ ����*"6�+ �^O[�P\O[[�P\�B#& '+5�' &�PTH��& � :J(%(�'(��62/('&*$'(' ���46/&�M[[�P\D

]�'/"1"#"%+ ���� 4/ �B%&�$������' <�('3�62/('&*$'(' D� !$�^=L�42��_=^�'$)",� !$�N=^�42��Z=K�'$)",�

OTTAWA 24 kW

ATLANTA 32,3 kW

A

B

CE

F

I

GH

L

D

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

Pellet hopper / E�0�/<",�/�F@GG@H

Pellet feed screw / �"6�+ ��'/"1"#"%+ ��F@GG@H

Feed screw gear motor / `"'4/�*"6�+

Burner / * ,%'3/ �

Ignition electrical resistance / ���*'/&*3� )'+%' %(� )��� '"�

Centrifugal fan / a,�$*�)'/"�<�)'&� '4/

External air inlet Ø 100 mm / . /"63��J2'�/&*":� 4/ �b�L[[�SS

Ash pan / %' 6'"#"6�+"

Closed expansion tank /����&%'$�#"6�+"�#& %'"�3�

Synoptic panel /��,)"!'&*3�"5$)(

OTTAWA / ATLANTA

OTTAWA 24 1,7-5,7 625 63x89x126hATLANTA 32,3 2,1-7,35 840 63x89x126h

High power pellet boilers for heating very large areas.

Features:������������������������� ��������������������� �������������������������������������������&�'������������ ���������������������������� �������*+�����6���������������������� �������������������;�������������������������<���������������������������������� ��������������������������

(consisting of plate heat exchanger, flow switch, 3-way valve)��������������������������

Optional������������������- with feed screw:

250 kg500 kg (kit available to increase the capacity up to 800 kg)

- with pneumatic feed(silo with a variable capacities):from 2.1 to 3.2 t�����"#$�����#%��

kW kg/h m3 cm

EXTRALINE PELLET BURNING BOILERS�������������������

7

Page 8: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

�J"!�&%�4)"�����!+) * ���4�6",��RSRPGTSU=�&* )$���& �'(�#& 6�+/&%(�* &�'()�<��'&%'"!"+(%(�B���#& :�",���!&*"&)2)+ ��* '�,5,)$��)2)�*,��'2)D�'(�� ��(��!+#/ %(��'2)�#& 1$/2)��)%2� '2�4)2)��J /'(��'2)�'",�#&6':",�B5�/� )'&*��%;� ' =�!�)��=�(�& *":��%,��4*'��=�F>??@A�*'�D

�J"!�&%�$�X�5$)(��& �4���6"� !$� !$%' %(��B�RSRPGTSU�����/ 1&*�DX�5$)(��& �'")�!/"�/ �� '&%�$�* &�'(�/:5�&%(�'2)�< %&*;)! / �4'/2)

X�_8�dedH@S��* &)"'$�"��*�/ �&*$��* ,%'3/ �����* ' �:'(X��%2'�/&*$�/�0�/<",�/�L[[�P\�F@GG@HX�#/ ,�&*$�PTH��)%2� '2�4)"����'&�� ! / +'('��� %1���&����& '()�* �3���&'",/�+ �'",�#&6':",�* &�'",��4<(' -���'"!"54'(%(�'(�5�/�"%' '&*3��< �<+# ��* '��'(��!+%% ��� !"'/4!�&�'(�#&�</2%('",�%;� '"��'",��4<(' ��

X�E #&"*")'/$�����"5$)(

J�%",�/X�5$)(����'(��*")'/$��B�RSRPGTSU�����/ 1&*�DX�./$%5�' �/�0�/<",�/]����'/"1"#"%+ ����*"6�+ �^O[�P\O[[�P\�B#& '+5�' &�PTH��& � :J(%(�'(��62/('&*$'(' ���46/&�M[[�P\D

X�`��'/"1"#"%+ ���� 4/ B%&�$������' <�('3�62/('&*$'(' D� !$�^=L�42��_=^�'$)",� !$�N=^�42��Z=K�'$)",�

Equipped with Domoklima control unit, able to control and optimise (through a conveyed wave communications bus) the interaction betwe-en the different components of the plant (radiators, radiant panels, thermal solar panels, puffer etc).

Features:���� ����������������������� ������������������������������������������� �������������������������*+�����6���������������������� �������������������;�������������������������<��������������� ������������������������������������������

operation of the system and the boiler itself. The inclusion of theanti-condensation thermostatic valve prevents corrosion that would compromise the life of the boiler body

��������������������������

Optional���������������������������=���������>GRAPHICA”)������������������- with feed screw:

250 kg500 kg (kit available to increase the capacity up to 800 kg)

- with pneumatic feed(silo with a variable capacities):from 2.1 to 3.2 t�����"#$�����#%��

A

B

CE

F

I

GH

L

D

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

Pellet hopper / E�0�/<",�/�F@GG@H

Pellet feed screw / �"6�+ ��'/"1"#"%+ ��F@GG@H

Feed screw gear motor / `"'4/�*"6�+

Burner / * ,%'3/ �

Ignition electrical resistance / ���*'/&*3� )'+%' %(� )��� '"�

Centrifugal fan / a,�$*�)'/"�<�)'&� '4/

External air inlet Ø 100 mm / . /"63��J2'�/&*":� 4/ �b�L[[�SS

Ash pan / %' 6'"#"6�+"

Closed expansion tank /����&%'$�#"6�+"�#& %'"�3�

Synoptic panel /��,)"!'&*3�"5$)(

CALGARY/ORLANDO

CALGARY 24 kW

ORLANDO 32,3 kW

CALGARY 24 1,7-5,7 625 66x91x126,5hORLANDO 32,3 2,1-7,35 840 66x91x126,5h

kW kg/h m3 cm

NEW

NEWPELLET BURNING BOILER�����������

Page 9: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

=?@?J�<@Q�>VXQZ[<+Q\�Z]X<Z[]XQ�Remote graphic panel (for example, installed in the living room) to control the status of the system.

�f�f������.�E�a�E�� ����gE a��hi5$)(��/ 1&*;)� !"� */,%�4)(�B'"!"5�'(�4)(�!-6-�%'"�* 5&%'&*$D��& �'(�#& 6�+/&%(�'",�%,%'3� '"�-

DOMOKLIMA MOTHER

* D S (DomoSystem):conveyed wave communications bus

Home automation system consisting of 2 power supply conductors (12V) and data transmission from a mother bo-ard to peripheral boards or between peripherals; following

an impulse a code is activated that overlaps the 12V until reaching the peripheral board.

Power supply at 12 v allows connecting the system without modifying the household electrical system.

��j���C�B�RSRCedH@SD�I+"#"&��!&*"&)2)+ �����* '�,5,)$��) �*:� ' �/�:� '"��

�:%'(� �"&*& *":� ,'"� '&%�":�#:"� �2�;)��& �'()�'/"1"#"%+ �B%' �L^�kD�* &�'(���'�#"%(�#�#"�4)2)� !$��& ��('/&*3��!� *4' �%��!�/&1�/�& *4��

!� *4'���3���' J:�!�/&1�/�& *;)-�`�'�� !$��& �! ��&*3�#$)(%(��)�/�"!"&�+' &�4) �*2#&*$��!",���' 14/�' &��!&!/$%5�' �%' �L^�k�%'()�

!�/&1�/�& *3�!� *4' -��'/"1"#"%+ �%' �L^�k��!&'/4!�&�'(�%:)#�%(�'",�%,%'3� '"��62/+��

'/"!"!"+(%(�%'"�"&*& *$�(��*'/&*$�#+*',"-

=?@?J�<@Q�>�X<'+Q�=Q�\�Z]X<Z[]XQ�Controls a high temperature heating circulation unit

(example RADIATORS) as a peripheral of the system.

�f�f������.�E�a�E�� ����l�m�C8�����n�+) &�4) �!�/&1�/�& *$�!",���4�6�&�'"�%:%'(� �*,*�"1"/+ ���& �'(�54/� )%(�%��,Q(�3�5�/�"*/ %+ �B! /�#�&�� �%;� ' �

* �"/&14/D

=?@?J�<@Q�>X<'+Q�=Q\�Z]X<Z[]XQ�Controls a low temperature heating

circulation unit (example: underfloor radiant panels) as a peripheral of the

system.

�f�f������.�E�a�E�� ����lm�C8����n�+) &�4) �!�/&1�/�& *$�!",���4�6�&�'"�%:%'(� �*,*�"1"/+ ���& �'(�54/� )%(�%��6 �(�3�5�/�"*/ %+ �B! /�#�&�� �

�)#"# !4#�& D

=?@?J�<@Q�>'?�QXj?�\�Z]X<Z[]XQ��Controls the solar panels combined with a boiler for ACS production (hot sanitary water) as a peripheral of the system.

�f�f������.�E�a�E�� ����lCf��mof�n�+) &�4) �!�/&1�/�& *$�!",���4�6�&�'",��(�& *":��%,��4*'���%��%,)�/� %+ ����4) ��!$&��/��& �'()�! / �2�3�0�%'":�)�/":�6/3%(�

l�f�f�����n��+) &�4) �%:%'(� �!",� !"'���+' &� !$��+ �< %&*3�(��*'/")&*3��")�# ���4�6",�B�f�f�������f�p�m=���* '�%'(�4)(�!�)2�%'"��4<(' D����#& :�",���!&*"&)2)�+ ��* '�,5,)$��)2)�*,��'2)��6 �(�3��'�%(�=�%,)#4�' &����!�/&1�/�& *4���&*/4��!� *4'���B�f�f������.�E�a�E�� ���=� J�%",�/D�!",����'(�%�&/��'",��#& 6�&/+0")' &�' �#&�1"/ �$/� ) �'",�#&6':",

>=?@?J�<@Q\������������������������������������������������� ����(DOMOKLIMA MOTHER, installed on board the boiler) that via a low voltage conveyed wave communications bus*, connects to small peripheral boards (DOMOKLIMA PERIPHERALS, optional) which in turn control the various system devices.

=?@?J�<@Q�>'?�QXZ{|\�Z]X<Z[]XQ�Controls the solar panels combined with an accumulation tank (PUFFER) as a peripheral of the system.

�f�f������.�E�a�E�� ����lCf��m�qrn�+) &�4) �!�/&1�/�& *$�!",���4�6�&�'",��(�& *":��%,��4*'���%��%,)�/� %+ ����'"�#"6�+"� #/ )�+ ��B�>??@AD

9

Page 10: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

Outlets for fuel supply / �'$�&"�'/"1"#"%+ ��'",�* ,%+�",

Heat exchangers / �) ���*'��

Burner / * ,%'3/ �

Ash pan / %' 6'"#"6�+"

Fans /�<�)'&� '4/

'����� ����}�;~��;����� / cJ"#"��* !)":�b�LO[sLZ[�SS

Synoptic panel /��,)"!'&*3�"5$)(

A

B

C

D

E

F

G

D

E

F

A

B

C

G

EK 29 / EK 45

Polyfuel boilers with exceptional characteristics to automatically heat the whole house, operating continuously for several days. They are programmable and allow savings on heating costs.

Features: ������������������������������������� �������������������������Q��������������� ��6

agro-pellets(hay pellets, mixed pellets, wood grain/sawdust)

granular biomass(olive pomace, nut shells, chopped pine cones, almond shells)

OptionalExternal hopper of the following capacities: ���~����������������;�����������$~�����������������"�����������"~�����������������%���������

�4<('����&*'3��* :%(���J &/�'&*;)�6 / *'(/&%'&*;)��& � ,'$� '(�54/� )%(�$�(��'(��"&*+ �=�!",���&'",/�":)�%,)�6;���& �!"��4���4/��-�./"�/ �� '+0")' &�* &���&;)")' &��%(� )'&*��' �4J"# �54/� )%(�

�J"!�&%�$�X�5$)(��& �'")�!/"�/ �� '&%�$�* &�'(�/:5�&%(�'2)�< %&*;)�! / �4'/2)X�I,) '$'(' �* :%(��* &��\ARF@GG@HBF@GG@H� !$�% )$=��&*'$�F@GG@H=�%&'�/&�s�!/&")+#&�J:�",D�1 &/+#& � !$�<&"��0 B�� &"!,/3) =�'%$1�& � !$�* /!":�=�'/&��4) �*",*",)�/& ='%$1�& � !$� �:�# � D

J�%",�/�J2'�/&*$�/�0�/<",�/�X�ZO�P\�F@GG@H�J:�",�BL[[��+'/ DX�^O[�P\�F@GG@H�J:�",�BN[[��+'/ DX�NO[�P\�F@GG@H�J:�",�BK[[��+'/ D

WOOD PELLET OR PLANT-ORIGIN

PELLET BOILERS

������������������������������������ EK 29/45 kW

EK 29 29 2-6,8 755 62x98x144hEK 45 45 3,7-12,5 1175 75x129x163h

kW kg/h m3 cm

Page 11: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

AUTOMATIC TANKS FOR PELLET BOILERS

�` � �E�t�E� E�g� ���������������

Pellet feed screw feeder systems / �,%'3� ' �'/"1"#"%+ ��F@GG@H����*"6�+ ��(EK 29/EK 45)

Feed screw pellet systems /��,%'3� ' �'/"1"#"%+ ��F@GG@H����*"6�+ �(Basic/Ottawa/Atlanta/Calgary/Orlando)

250 Kg cm 60x67x132 h + feed screw / �3*(�*"6�&;) 500 Kg cm 90x110x140 h + feed screw / �3*(�*"6�&;)(kit available to increase the capacity from 500kg to 800kg)/(#& '+5�' &�PTH��& � :J(%(�'(��62/('&*$'(' �� !$�O[[�%��M[[�P\)

Feed screw lengths/`3*(�*"6�&;):100 - 300 - 500 cm

450 kg cm 75x100x152+ feed screw / �3*(�*"6�&;) 120 cm

pellet

air

Pneumatic pellet feed systems / �,%'3� ' �'/"1"#"%+ ��F@GG@H (Basic/Ottawa/Atlanta/Calgary/Orlando)

*

**

**

*

Fabric silo / �&�$� !$�:1 %� �:- 2,1 a 3,2 t cm 170x170x180/250 h !�"�$�����%���cm 250x250x180/250 h

Maximum duct length/`4�&%'(� !$%' %(� �2�":�10 m

Maximum transport height difference/`4�&%'(�#& 1"/��:Q",����' 1"/�� 3 m

***

�~��� cm 20x100x127,5h+ feed screw / �3*(�*"6�&;) 80 cm

250 kg cm 50x100x127h+ feed screw / �3*(�*"6�&;)�100 cm

11

Page 12: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

kW 24/33

POWER

kW $;�$��*��*" ENERGY

WOOD BOILERS ����������

���������������������������������$;����*"���Z��")'4�� ����&%6:� !$�^L�42��_N�P7

Page 13: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

13

Page 14: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

ENERGY

Traditional three-pass smoke technology

Advanced technology cast iron boilers with regular-shaped hearththat maximises the fuel load.Guarantee low emissions and high combustion efficiency.

Features:������������6���������������� �������*~���������������!����������������������� �� ��������������������������!�������������������� ����������������������������������������� ���������������������� ����������������������������������������������������� ��������������������������� �����������!�������������� ����������������������������������������

kitchens through the use of dedicated optional accessories.

Optional:Special kit available for transforming from an open tank version to closed tank version.

��6)"�"�+ �! / #"%& *3����_�!�/&%'/"14��'",�* !)":

` )'��4)"&��4<('���,Q(�3��'�6)"�"�+ �������2��'/&*$�5�� �"�* :%(��* )")&*$��& ����&%'"!"+(%(�'(��1$/'2%(��'",�* ,%+�",-���,":)' &�6 �(�4���*!"�!4��/:!2)�* &�,Q(�3� !$#"%(�%'()�* :%(-

�J"!�&%�$��X��,/:62/(��%'+ ����� �:'�/(�1$/'2%(=���� �:'�/(� ,'")"�+ �B'���6& �'2)�_O�uSD

X�� )'��4)& �* ' %*�,3���� )'&#& </2'&*3�!/"%' %+ X�� )'��4)&��� ,'"* 5 /&0$��)����!&1�)�&����) �� �3�����!'�/:�& ��

X�5�/�$��'/"���4�6",�5�/�"*/ %+ ���4<(' X�5�/�"/,5�&%'3����� �,%+# ��& ��&% �2�3�!/2'"��)":�� 4/ X�/:5�&%(�#�,'�/"��)":�� 4/ � !$�'()�!/$%"Q(X� �1+#/"����!$/'��X�#,) '$'(' �! / �2�3��0�%'":�)�/":�6/3%(���& �'"��!�)&"�* &'(�*",0+) ����'(�6/3%(�'2)�* '���(�2)� J�%",�/-

J�%",�/�I& '+5�' &��&#&*$�PTH��& ���' '/"!3� !$� )"&6'$�#"6�+"�%����* '�%' %(����*��&%'$�#"6�+"�#& %'"�3�-

A

BC

D

A

B

C

D

Primary air /�!/2'"��)3�� 4/ �

Secondary air /�#�,'�/"��)3�� 4/ �

Loading/combustion chamber /5�� �"��1$/'2%(��s�* :%(�

Smoke path /#& #/"�3�* !);)

Before reaching the connector to the fireplace, the primary ���� ������� ������������ �����>��������\����6������������������������� ������� �������������������

intake of secondary air���������������������������������������������������

the water of the system, via large fins. ������������������������ ����������������������������

for a further reduction in emissions.

�* !)$��'(��!/2'"��)":��* :%(��!/&)�) �1'�%�&�%'()�4J"#"�X�%'"�!/;'"�'�3� �,!$*�&)' &�%���& ��!&!�4")�"J�+#2%(���! /"63��'",�#�,'�/"��)":�� 4/

X�%'"�#�:'�/"�'�3� �#+)",)�!"�:�5�/�$'(' �%'"�)�/$�'",#&6':",=����'",�������",��5�/�" ,�":�

X�%'"�'/+'"�'�3� �,!$*�&)' &�%'")�'/&'"��)3� 4/ ��& ��& �!&!�4")���+2%(�'2)�/:!2)-

ENERGY 21 2,9-7,8 550 60x53x96hENERGY 26 4,8-9,6 680 60x63x96hENERGY 30 5,6-11,2 780 60x75x96hENERGY 34 6,5-13 885 60x85x96h

kW kg/h m3 cm

ENERGY $;�$��*��*"�kWWOOD BOILERS �������������

Page 15: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

POWER��6)"�"�+ ���� )'�%'/ ��4)(�1�$� B�& ������(�#&�/*�& �'(��1$/'2%(��J:�2)D���"5$)(�%,)"!'&*3��& �'()�(��*'/")&*3�#& 6�+/&%(�

` )'��4)&"&��4<('���!/"(��4)(��'�6)"�"�+ �������2��'/&*3��%'+ ��& ������(�1$/'2%(�J:�2)-���,;)' &�6 �(�4���*!"�!4��/:!2)�* &�,Q(�4�� !"#$%�&��%'()�* :%(-

�J"!�&%�$��X��,/:62/(��%'+ �BJ:� �'2)�uS�_O��& �'"��")'-�^N�P7=�uS�O[��& �__�P7D

X�/,5�+%�&�� !$�'()�%,)"!'&*3�"5$)(X��(6 )&*$�'/�<(�� ����<�)'&� '4/�X�� )'��4)& �* ' %*�,3���� )'&#& </2'&*3��!�J�/� %+ X�� )'��4)&��� ,'"* 5 /&0$��)����!&1�)�&����) �� �3�����!'�/:�& ��X�/,5�+%�&��'",�!/2'"��)3�* &�#�,'�/"��)3� 4/ � !$�'(��!/"%'&)3!��,/�

X� �1+#/"����!$/'��X�#,) '$'(' �! / �2�3��0�%'":�)�/":�6/3%(���& �'"��!�)&"�* &�'(*",0+) ����'(�6/3%(�'2)� )��"�2)� J�%",�/-

J�%",�/�I& '+5�' &��&#&*$�PTH��& ���' '/"!3���* '�%' %(�� !$� )"&6'$�#"6�+"�%��*��&%'$�#"6�+"�#& %'"�3�-

Reverse flame technology(for a long lasting wood load)th synoptic panel for electronic control

Advanced technology cast iron boilers with regular-shaped hearth that maximises the fuel load. Guarantee low emissions and high combustion efficiency.

Features:��������������*~����������������#�$"�����~���������**��������� ����������������������������������� �������� ������������!����������������������� �� ���+����������������������!�������������������� ��������������������������������������� ����������������� �����������!�������������� ����������������������������������������

kitchens through the use of dedicated optional accessories.

Optional:Special kit available for transforming from an open tank version to clo-sed tank version.

A

B

C

D E

A

B

C

D

E

Primary air /�!/2'"��)3�� 4/ �

Secondary air /�#�,'�/"��)3�� 4/ �

Drying and gasification chamber /5�� �"��J3/ )%(��* &��J 4/2%(�

Combustion chamber /5�� �"��* :%(�

Smoke path /#& #/"�3�* !);)

���Z����������������������������������������6�>���� ��placed in the load chamber (upper) is dried and gasified”.The volatile substances released in the process, generate combustion gas that burns with a reverse flame inside the lower chamber.The large heat exchange surface, in the lower part of the boi-ler, optimises heat transmission to the water of the system.

&��4<('����Rv@A��*��' ���:")' &�'()� /63�'(��!,/$�,%(���l' �J:� �'"!"5�'":)' &�%'"�5�� �"�1$/'2%(��B!�)2�5�� �"�D�J�/ +)")' &�* &��J �/;)")' &n-� � 4/& �!",����,5�/;)")' &�%'(�#& #&* %+ � ,'3=� !"'��":)�'"� 4/&"�* :%(��!",�* +�&���� )'�%'/ ��4)(�1�$� �%'"��%2'�/&*$�'",�*�'2�5 ���",-�������(��!&1�)�& ��) �� �3�=�%'"�*�'2��4/"��'",��4<(' =����&%'"!"&�+�'(���'�#"%(�'(��5�/�$'(' ��%'"�)�/$�'",�#&*':",-

POWER 24/33 kW

POWER 24 3,5-7 625 70x90x135hPOWER 33 4,7-9,7 860 70x110x135h

kW kg/h m3 cm

WOOD BOILERS ���������������

15

Page 16: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

DOMOKLIMA CONTROL UNITIdeal for controlling and optimising the interaction between the different components of the system. Standard in Calgary and Orlando.

.�i � �����g9��f�f������# )&*$���& �#& 6�+/&%(�'2)�#& 1$/2)��J /'(��'2)�'",�#&*':",-.�/&� �<�)�' &�%'")�< %&*$��J"!�&%�$�'",�8UG\UAe�* &�'",�fAGUVWR

SYSTEM EXTRAS�� E��` � �I�9�

BOILERS/PUFFERSImportant thermal flywheels where energy reco-vered from alternative sources is integrated in a single accumulation.

`.w��E�s��qrr�m� !"5(*�,'&*"+�6;/"&�$!",�"&� ) *'(�4)����)4/��&��� !$�'&��#&�1"/����) �� *'&*4��!(�4��%,�*�)'/;)")' &�%��4) ��$)"�%,��4*'(-

INSTALLATION KITFull range of hydraulic kits to facilitate a quick, safe and reliable installation.

�����g� � �� ����"*�(/2�4)(��*�� �,#/ ,�&*;)��TH��& ��:*"�(=��/3�"/(=� %1 �3�* &� J&$!&%'(���* '�%' %(-

MIXING UNITS+���������������>=��������\��������� �������ensure the full automation and control of the mi-xing and regulation function of the water of both low and high temperature systems.

����` �I� 9��E�����`������!+) * ��4�4�6",�l�RSRPGTSUn��!"!'�:�&=�#& 6�&/+0�' &� ,'$� ' �* &���4�6�&�'(���&'",/�+ � )��&J(��* &�/:5�&%(��'",�)�/":�'2)�#&6':2)=�%��6 �(�3�* &�,Q(�3�5�/�"*/ %+ -

Page 17: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

17

Page 18: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

OPEN TANK INSTALLATION KIT�����g� � �� ����`�� i�9��I9��

Consisting of:��*�!�����[���]���������|����������� �������'�������� �������+����������$�X]�<]|��������'�����������X��������������������� ���������

!"'���+' &� !$�X��) ���*'(�_[�!� *;)X��,*�"1"/('3�'0 *&":X��,*�"1"/('3�#&*':",X� )�!+%'/"1(�< �<+# X�^�xRGGe��J �/&%'&*��X�� �<+# � %1 ��+ �X�I& 6�+/&%(�5�/�"*/ %+ �����"5$)(� !$� !$%' %(

8RVdHTH>yWR�FRA�X��) ���*'(�_[�!� *;)X��) ���*'(�^[�!� *;)X��/+"#(�< �<+# X��,*�"1"/('3�'0 *&":X��,*�"1"/('3�#&*':",X� )�!+%'/"1(�< �<+# X�^�xRGGe��J �/&%'&*��X�� �<+# � %1 ��+ �X�I& 6�+/&%(�5�/�"*/ %+ �����"5$)(� !$� !$%' %(

Consisting of:��*�!�����[���]���������$�!�����[���]���������*!���������|����������� �������'�������� �������+����������$�������������'�����������X��������������������� ���������

Consisting of:��*!����������������+��� ��������������������� ����+��� ���������������������� ����|����'�������$�������������X��������������'�����������X��������������������� ���������

!"'���+' &� !$�X��/+"#"���) ���*'(�X��,*�"1"/('3���& �!/2'�:2)�*:*�2� X��,*�"1"/('3���& �#�,'�/"��)4��*:*�2� X�E""%'�'(�X�^�xRGGe��J �/&%'&*��X�� �<+# �!�3/2%(�X�� �<+# � %1 ��+ �X�I& 6�+/&%(�5�/�"*/ %+ �����"5$)(� !$� !$%' %(

g& ���* '�%' %(�'0 *&;)�* �"/&14/=�%"�!;)�* �"/&14/�* &���<3'2)�J:�",-

KIT A1For installing thermo fireplaces, thermo stoves and wood boilers.

KIT BFor installing thermo fireplaces, thermo stoves and wood boilers; suited for separating the primary circuit from se-condary circuit and for the instant pro-duction of hot sanitary water (ACS).

g& ���* '�%' %(�'0 *&;)�* �"/&14/=�%"�!;)�* �"/&14/�* &���<3'2)�J:�",-�# )&*$��& �#& 62/&%�$�'",�!/2'�:")'"��#&*':",� !$�'"�#�,'�/�:")�B! /���(�(�%:)#�%(D�* &�! / �2�3�0�%'":�)�/":�6/3%(�-

KIT CFor installing thermo fireplaces, thermo stoves and wood boilers; suited for se-parating primary circuit from secondary circuit and hot sanitary water (ACS) production.

g& ���* '�%' %(�'0 *&;)�* �"/&14/=�%"�!;)�* �"/&14/�* &���<3'2)�J:�",-�# )&*$��& �#& 62/&%�$�'",�!/2'�:")'"��#&*':",� !$�'"�#�,'�/�:")�B! /���(�(�%:)#�%(D�* &�! / �2�3�0�%'":�)�/":�6/3%(�-

Page 19: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

CLOSED TANK INSTALLATION KIT�����g� � �� ����`���������I9��

Consisting of:��+��������������������*!����������������+��� ��������������������� ����+��� ���������������������� ����|����'�������$�������������X��������������'�����������X��������������������� ���������

Consisting of:��X����������'�������������������@��������Q�� �����Q����

!"'���+' &� !$�X�zRGGe��J 4/2%(�X�� �<+# � %1 ��+ �X�{�/�$��'/"X�` )$��'/"X��6('&*$� ��/�

SAFETY KITTo be installed max 50 cm from heat generator.

���� �a ��� ��"!"5�'�+' &�%�� !$%' %(�'"�!"�:�O[�uS� !$�'(���))3'/& �5�/�$'(' �-

Consisting of:��*�!�����[���]���������'�������� �������+����������$�������������'�����������X��������������������� ���������

!"'���+' &� !$�X��) ���*'(�_[�!� *;)X��,*�"1"/('3�#&*':",X� )�!+%'/"1(�< �<+# X�^�xRGGe��J �/&%'&*��X�� �<+# � %1 ��+ �X�I& 6�+/&%(�5�/�"*/ %+ �����"5$)(� !$� !$%' %(

!"'���+' &� !$�X����&%'$�#"6�+"�#& %'"�3�X��/+"#"���) ���*'(�X��,*�"1"/('3���& �!/2'�:2)�*:*�2� X��,*�"1"/('3���& �#�,'�/"��)4��*:*�2� X�E""%'�'(�X�^�xRGGe��J �/&%'&*��X�� �<+# �!�3/2%(�X�� �<+# � %1 ��+ �X�I& 6�+/&%(�5�/�"*/ %+ �����"5$)(� !$� !$%' %(

AC: Hot Sanitary Water t�%'$�)�/$�6/3%(�AF: Cold Sanitary Water ���/:"�)�/$�#&*':",F: Flow switch that stops system pump E""%'�'(��!",�%' � '��'")�*,*�"1"/('3�'",�#&*':",

Vs: Safety valve � �<+# � %1 ��+ �MC: Fireplace Delivery cJ"#"��'0 *&":RC: Fireplace Return �!&%'/"13�'0 *&":

MI: System Delivery �cJ"#"��#&*':",RI: System Delivery �!&%'/"13�#&*':",

MT: Thermo Stove Delivery cJ"#"�� !$�'(�%$�! �* �"/&14/GRT: Thermo Stove Return��������!&%'/"13�%'(�%$�! �* �"/&14/

KIT A2For pellet thermo stove installation. g&& ���* '�%' %(�%"�!;)�F@GG@H�* �"/&14/-

KIT DFor installing thermo fireplaces, thermo stoves and wood boilers; suited for se-parating primary circuit from secondary circuit and hot sanitary water (ACS) pro-duction.

g& ���* '�%' %(�'0 *&;)�* �"/&14/=�%"�!;)�* �"/&14/�* &���<3'2)�J:�",-�# )&*$��& �#& 62/&%�$�'",�!/2'�:")'"��#&*':",� !$�'"�#�,'�/�:")�B! /���(�(�%:)#�%(D�* &�! / �2�3�0�%'":�)�/":�6/3%(�-

19

Page 20: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

COMPONENTS FOR INTEGRATING HEATING SYSTEM with Domoklima system and Calgary/orlando boilers

�� E��` � �g� ���i��.�����I���hi�{�E` i����`����%:%'(� ��RSRPGTSU�* &���<3'2)�8UG\UAesfAGUVWR

=?@?J�<@Q�>VXQZ[<+Q\�Z]X<Z[]XQ�Remote graphic panel to control the status of the system.

.�E�a�E�� ���f�f������l|m��p�8�n

.�/&1�/& *$�!",��!&'/4!�&�'")�4���6"�* &�'(�#& 6�+/&%(�'",�%,%'3� '"�� !$� !$%' %(�!-6-� !$�'"�* 5&%'&*$�% �

DOMOKLIMA PERIPHERAL DEVICES Neutral peripherals programmable during ignition phase:��'����� ��������������������� ��������������� ����'������������������������������������������� ����X������������������[���������� ���[�����

Low temperature (LT) system control module)

.�E�a�E�� � ��f�f����� .�/&1�/�& *��!",�!/"�/ �� '+0")' &�%'(�1�%(�'",� )��� '"��%��X�!�/&1�/�& *$��CRGUAF>?�B�")�# �#& 6�+/&%(��(�& *":�}�F>??@ADX�!�/&1�/�& *$��CRGUA~RG�B�")�# �#& 6�+/&%(��(�& *":�}�!$&��/DX�!�/&1�/�& *3��ATduUGWU�B�")�# �#& 6�+/&%(��#&*':",���=�Q(�3�{�/�"*/ %+ �3�o�=�9 �(�3�{�/�"*/ %+

>=?@?J�<@Q\������������������������������������������������� ����(DOMOKLIMA MOTHER, installed on board boiler) that through a low voltage conveyed wave communications bus, is connected to small peripheral boards (DOMOKLIMA PERIPHERALS) that in turn control the various apparatuses of the plant.

�"�l�f�f�����n��+) &�4) �%:%'(� �!",� !"'���+' &� !$��+ ��('/&*3�!� *4' ���4�6",�B�f�f�������f�p�m=���* '�%'(�4)(�!�)2�%'"��4<(' D�!",��!&*"&)2)�+����* '�,5,)$��) �*:� ' �6 �(�3��'�%(�=�%,)#4�' &����!�/&1�/�& *4��%,%*�,4��B.�E�a�E�� � ��f�f������=� ��� ED�!",����'(�%�&/��'",��/,5�+0",)�' �#&�1"/ �$/� ) �'",�#&6':",

Page 21: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

MIXING UNITS

����` �I� 9��E�����`����

SANITARY EXPANSION TANKI9���I� ������i�E�9E�����

HEATING EXPANSION TANKI9���I� ������{�E` i����50 litres / �+'/ (mod 1)100 litres / �+'/ (mod 2)

HOT SANITARY WATER STATION

The mixing units combined with the Domoklima climate control units allow powering high (radiators) and low temperature (floor radiant pa-nels) heating systems, providing a supply temperature that corresponds to the current heat requirement. In automatic mode (comparing the temperatures continuously) they control the function that regulates the water temperature to ensure the maximum level of energy efficiency.

� �%,%'3� ' ��+J(��%��%,)#, %�$����'&��!�/&1�/�& *4���")�#���/:5�&%(���RSRPGTSU�'/"1"#"'":)�' �#+*', �54/� )%(�=����,Q(�3�5�/�"*/ %+ �B%;� ' �* �"/&14/D�* &�6 �(�3�5�/�"*/ %+ �B�)#"# !4#& D��!&',�6�)")' ��'()�5�/�"*/ %+ �!/"% �2�3��!",� )'&%'"&6�+�%'&���*�%'"'�� )��*���54/� )%(�- ,'$� ' �B%,�*/+)")' ��%,)�6;��'&��5�/�"*/ %+��D��!"!'�:�&�'(���&'",/�+ =�/,5�+0")' ��'(�5�/�"*/ %+ �'",�)�/":=��& �'()��J %1��&%(�'(���4�&%'(���)�/��& *3�� !$#"%(�-�

For high temperature heating plantsg& �#+*', �54/� )%(��,Q(�;)�5�/�"*/ %&;)

For low temperature heating plantsg& �#+*', �54/� )%(��6 �(�;)�5�/�"*/ %&;)

24 litres /��+'/

The device, through a dedicated electronic system, regulates the speed of the primary pump, so as to ensure an accurate temperature at all times. 2 models:��~�����������������������������;����$�������������� ������ ���;������������������������������$����"�������������� ������ �

�� {`��t����i�E�9E�����+) &�'"�(��*'/")&*$��$/� )"�'"�"!"+"�� ���0�&�'()�' 6:'(' �'",�!/2'�:")'"��*,*�"1"/('3=����%*"!$�'(�%,)�63�! /"63�)�/":�6/3%(�%'()��!&5,�('3�5�/�"*/ %+ -^��")'4� X�O[�P7=������' <�('3�! /"63� !$�L�2��^[��+'/ s��!'$��& �"&*& *3�6/3%(

X�L[[�P7=������' <�('3�! /"63� !$�^�2��N[��+'/ s��!'$��& �"&*& *36/3%(

mod 1 mod 2

21

Page 22: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

SOLAR THERMAL SYSTEM��� ��{�E`�������` for the production of alternative energy to supplement the combustion of wood and pellets in the thermoproducts�*��'����,%(�'(����) �� *'&*3���)4/��& ���& �'()� J&"!"+(%3�'(��! /���(� ����'(��!/"�/6$��)��� !$�'()��* :%(�J:�",�* &�F@GG@H-

RENEWABLE ENERGY���������� ����������������������-ly-friendly renewable source (the sun)

i i�h��`���i�Eg�� X�! / �2�3�54/� )%(�� !$�"&*"�"�&*4� ) )�;%&����!(�4��B3�&"�D

��������������(independent of the supply of fuel)����������������������������������

X��)�/��& *3� )�J /'(%+ B�J"&*")$�(%(�* ,%+�2)D�X�6 �(�$�*$%'"��* &��:*"�(�* ' %*�,3

COST-EFFECTIVEexcellent medium-term investment����������������������*�������compared with a duration of 15/20 years)

��i`����/&%'(���%"!/$5�%�(��!4)#,%(B !$%<�%(�%��_sZ�6/$)& ����214�&�(�#&�/*�& �023��LOs^[�6/$)&

HIGH PERFORMANCEdelayed availability (with accumulation systems, the energy is available even in the absence of sun and at night)

�.�I���� )�J�/'('(�#& 5�%&�$'(' �B���' �%,%'3� ' �%,%%;/�,%(�=�(��)4/��& ��+) &�#& 54%&�(�* &�'(�):6' �3�%��!�/+!'2%(�%,))�1&��-

Page 23: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

23

Page 24: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

It is the main component for the conversion of solar radiation into heat for the production of hot sanitary water or as a supplement to heating.

�+) &�'"�*�)'/&*$�%'"&6�+"��& �'(���' '/"!3�'(��(�& *3�� *'&)"<"�+ ��%��5�/�$'(' =��& �'()�! / �2�3�0�%'":�)�/":�6/3%(��3�'()� J&"!"+(%3�'(��%'(�54/� )%(-

Optional��'�������������������������������������������������������������������

covering, and on flat roofs. ��+������������������������������������������ ��

J�%",�/X��TH��&#&*���& �'()���* '�%' %(�!�)2� !$�'()�*�/ �"%*�!3=�%'()�*�/ �"%*�!3�* &�!�)2�%'()��!+!�#(�%*�!3

X��,)#�'3/����& �#& %:)#�%(�!�/&%%$'�/2)�%,���*';)�

FLAT SOLAR PANEL

�.�.�I����� �����������

SOLAR THERMAL SYSTEM��� ��{�E`�������`

Net area / � 5 /3��!&14)�& � m2 220

Gross area / `&*'3��!&1�)�& � m2 252

Length / `3*"� mm 2.100

Width / .��'"� mm 1.200

Thickness / .�6"� mm 110

Operating pressure / .+�%(���&'",/�+ �� bar 6

Test pressure /�.+�%(�#"*&�3�� bar 10

Weight /���/"� kg 42

A

A

B

B

C

C

D

D

E

E

F

F

G

G

H

H

I

I

Active and integrated manifold tube for modular system installation

Thick layer of insulation to minimise heat loss

Serpentine coil tube for simplifying the hydraulic connections of the manifolds

Wall with aluminium sheet

Lightweight and waterproof frame with aluminium profile

Ultrasonic welding for excellent heat transmission

Vacuum surface treatment for optimal performance

Hermetic seal of the manifold with vulcanised EPDM profile resistant to UV rays

ESG solar glass (tempered at high resistance)

�2�3) ���& �'()�#& %:)#�%(�'",�#&*':",

�)&%6,�4)(��$)2%(��& ���&2�4)��� !;��&���5�/�$'(' �

��/! )'+) ��& �#&�,*$�,)%(�'2)�,#/ ,�&*;)�%,)#4%�2)�'2)�%,���*';)

�"+6"�����1:��"� �",�&)+",

�� 1/:�* &� #&�</"6"�!� +%&"� !$� �",�&)+"

�,�*$��(%(�,!�/362)��& �'()��/&%'(���'�#"%(�'(��5�/�$'(' ��

�!�J�/� %+ �'(���!&1�)�& ��%��*�)$� 4/ ��& ��/&%'��� !"#$%�&��

�/�('&*$�%1/��&%� �'",�%,��4*'(����!/"1+�������<",�* )&%�4)"=� )'"63��%'&�� *'+)���qk�

��& *$��, �+��C|�B,Q(�3�� )'"63�D

B

D

G

I

C

A

EF

H

Characteristics:

9 / *'(/&%'&*��

Page 25: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

SOLAR EXPANSION TANK

I9���I� ��������� �`��</�)(��) �� �3��* '���(�(��& �#&��,� �)�/":�s���,*$�(�-^��")'4� �!",�!�/&� �<�)",)�%'3/&�� =��:* �!'"�* &�< �<+# �%:)#�%(�-

Includes all the safety equipment for building the solar plant; it controls the circulation of the water/glycol anti-freeze fluid.

Consisting of:��|���������� ����������������� ����������������������#���'��������� ������� ����j���������������������������������������������������=��������]ZZ���� �������������������������

ESTACIÓN SOLAR CON CIRCULADOR

.�/&� �<�)�&�$����'&��%,%*�,4�� %1 ��+ ���& �'()�* ' %*�,3�'",�(�& *":�#&*':",-���4�6�&�%'()�*,*�"1"/+ �'",� )'&Q,*'&*":�,�/":�)�/$�s���,*$�(-

!"'���+' &� !$�X�`�'/('3��s�/,5�&%'3��'(��! /"63�����< �<+#���1$/'2%(��* &��*'$)2%(��'",�#&*':",-X��,*�"1"/('3��(�& *":X��1 &/&*3�< �<+# ���� )�!+%'/"1(�< �<+# ����6�/":�&����5�/�$��'/"X��J �/&%'&*$X�`$)2%(�����B#&"�*2�4)"�!"�,!/"!,�4)&"D

��� ����� {`��`�����aE���

Interchangeable membrane suited to water/glycol solution.2 models complete with bracket, hose and shut-off valve.

(a)

(b) (a) (b)

Diameter /�I&���'/"� Ø cm 26 38

Height / �Q"� cm 38 45

Content / .�/&�6$��)" l 18 35

Gas water inlet fitting / E *$/��&% �2�3��)�/":� �/+",�

gaz M 3/4

Standard preloading pressure / .+�%(�%'�)' /�!/"1$/'2%(��

bars 2,5

Max. operating pressure /`4�&%'(�!+�%(���&'",/�+ ��

bars 10

Operating temperature / {�/�"*/ %+ ���&'",/�+ ���

°C -10+100

25

Page 26: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

2 MODELS / `i��� : 200 300

Total capacity / �,)"�&*3�62/('&*$'(' � l 212 291

<������������Z{���� ������ / `$)2%(��q�%*�(/3� cm 7 7

Total height with insulation / �,)"�&*$�:Q"������$)2%( cm 121,5 161,5

j����������%������������������Z{���� �������/ ̀ $)2%(��!$&��/�K[�SS��q�%*�(/$ Ø cm 64 64

Upper heat exchanger / �!�)2��) ���*'(���� m2 0,7 0,9

Lower heat exchanger / ��'2��) ���*'(�� m2 1,5 1,5

Upper serpentine coil water content / .�/&�6$��)"�)�/":�!�)2�%�/! )'+) �� l 4,0 5,3

Low serpentine coil water content / .�/&�6$��)"�)�/":�*�'2�%�/! )'+) �� l 8,4 8,6

Power consumption / !"//"1":��)(�&%6:�� Sup. kW

Inf. kW1736

2236

Flow rate required for upper coil / ) �* + �! /"63�%'(��!�)2�%�/! )'+) � Sup. m3/h

Inf. m3/h0,71,6

0,91,6

Sanitary water production 80°/60°C - 10°/45°C (DIN 4708) /. / �2�3�)�/":�6/3%(� 80°/60°C - 10°/45°C (DIN 4708)

Sup. m3/h

Inf. m3/h0,40,9

0,50,9

Loss of pressure / !;��&���1"/'+",��!�)2��� Sup. mbar

Inf. mbar5

391040

Coefficient (DIN 4708) / �,)'���%'3���(DIN 4708) NL 7 12

Empty weight /��,)'���%'3�� Kg 115 130

Max. operating pressure of sanitary system / `4�&%'(�!+�%(���&'",/�+ ��'",�)�/":�6/3%(��� bar 10 10

Max. operating pressure of heat exchanger / `4�&%'(�!+�%(���&'",/�+ ��'",��) ���*'(�� bar 6 6

Max. operating pressure of boiler / `4�&%'(�5�/�"*/ %+ ���&'",/�+ ��'",��!$&��/� °C 95 95

64

121,

5/16

1,5

SOLAR THERMAL SYSTEM{�E`������ ������`

BOILER Boiler (hot sanitary water) with 2 carbon steel coils, complete with anodic protection, vitrified double layer internal treatment. High level of insulation with rigid polyurethane 70mm.It is the best solution for producing hot sanitary water from wood or pellet thermoproducts; ideal for use with the solar panels:

Characteristics:��[�������������������������Q� ������� �����[�������������������������������������Q���� ��������]����������������������������������Z�!����������������������]���������������!���� ����������������������������������

turned off

`.w��E`!$&��/�B0�%'$�)�/$�6/3%(�D����^�%�/! )'+)��� !$�6��,< =����!/"%' %+ � )"#+",=����#&!�3��%2'�/&*3��!+%'/2%(� !$��, �+-�Q(�$��< 5�$���$)2%(�����%*�(/3�!"�,",/�5�)(�K[SS- !"'���+�'")�* �:'�/"�'/$!"��& �'()�! / �2�3�0�%'":�)�/":�6/3%(�� !$��4<(' �J:�",�3�F@GG@H-��# )&*$��& �%,)#, %�$����(�& *":��%,��4*'���

9 / *'(/&%'&*��X�Q(�3�#& %'/2��'2%(�'",�)�/":X��15")(�! /"63X�`����(� !"'���%� '&*$'(' ����6 �(�$�*$%'"����&'",/�+ �X� !$�,'(�,�&�&)3X� !�$'(' ���* '�%' %(���& �*�5��':!"�#&*':",X�I,) '$'(' �#(�&",/�+ ��(�& *":�%' 5�":X��/ #&)3�* &�),6'�/&)3�6/3%(�'",�0�%'":�)�/":�* &����' �%;� ' %<(%'�

Page 27: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

PUFFERCarbon steel Puffer with 2 coils for heating water, inside not treated, out-side paintedInsulation: 100mm-thick soft polyurethaneIt constitutes a quality thermal flywheel where the thermal energy from alternative sources is able to combine itself into a single product, sati-sfying the most extreme requirements.

Characteristics:��[�������������������������[������������������������������������������������������������������������� �������������]����������������������������������]���������������!���� �����������������������������������

turned off��Q����������������� ������������ ����������������� �����������������������#

�qrr�m�>??@A����^�%�/! )'+)��=� !$� '%��&�����)5/ * =��& �'"�)�/$�54/� )%(�=��%2'�/&*��62/+���!�J�/� %+ =��J2'�/&*��< ��4)"-`$)2%(��."�,",/�5�)(�� � *3�!�6",��L[[�SS- !"'���+��& �!"&"'&*3� !"53*(�5�/�&*3���)4/��& �� !$��) �� *'&*4��!(�4��%��4) ��$)"�!/"�$)�!",�&* )"!"&�+�'&��!&"�,Q(�4�� ! &'3%�&�-

9 / *'(/&%'&*��X�Q(�3�#& %'/2��'2%(�'",�)�/":X�`����(� !$#"%(��) �� �3��'2)�%�/! )'&);)����6 �(�$�*$%'"���&'",/�+ �

X�`����(�#&�/*�& �62/+��#& </;%�&�X��:*"�(���* '�%' %(�%��*�5��':!"�#&*':",X��/ #&)3�* &�),6'�/&)3�6/3%(�'",�0�%'":�)�/":�* &����'"��4<(' %<(%'$-

X�I,) '$'(' �%:)#�%(��! / !�)2�!(�;)��)4/��& �X�`����"�!�6"���$)2%(���& ��&*/4��5�/�&*4�� !;��&��-

2 MODELS / `i��� : 500 1000

Total capacity / �,)"�&*3�62/('&*$'(' � l 489 1000

Flex insulation and covering insulation /�`$)2%(�rG@��* &��$)2%(�'2)�<�%�2)� cm 10 10

Total height with insulation / �,)"�&*$�:Q"������$)2%( cm 177,5 219,0

Boiler with Flex-Covering insulation /�`$)2%(��!$&��/�rG@�]<�%�2) Ø cm 85 99

Upper heat exchanger / �!�)2��) ���*'(���� m2 2,0 2,0

Lower heat exchanger / ��'2��) ���*'(�� m2 2,0 3,0

Upper serpentine coil water content / .�/&�6$��)"�)�/":�!�)2�%�/! )'+) �� l 11,4 11,8

Low serpentine coil water content / .�/&�6$��)"�)�/":�*�'2�%�/! )'+) �� l 11,4 16,6

Power consumption / !"//"1":��)(�&%6:�� Sup. kW 34 42

Power consumption / !"//"1":��)(�&%6:�� Inf. kW 48 75

Flow rate required for upper coil / ) �* + �! /"63�%'(�%�/! )'+) ��!�)2� m3/h 1,7 1,8

Flow rate required for lower coil / ) �* + �! /"63�%'(�%�/! )'+) �*�'2� m3/h 2,1 3,2

Heating water production 80°/60°C (DIN 4708) /. / �2�3�)�/":�54/� )%(��80°/60°C (DIN 4708)

Sup. m3/h

Inf. m3/h1,01,2

1,01,8

Loss of pressure / !;��&���1"/'+",��!�)2��� sup mba

inf mbar6391

72313

Empty weight /��,)'���%'3�� Kg 180 275

Max. operating pressure of sanitary system / `4�&%'(�!+�%(���&'",/�+ ��'",�)�/":�6/3%(��� bar 3 3

Max. operating pressure of heat exchanger / `4�&%'(�!+�%(���&'",/�+ ��'",��) ���*'(�� bar 6 6

Max. operating pressure of boiler / `4�&%'(�5�/�"*/ %+ ���&'",/�+ ��'",��!$&��/� °C 95 95

85 / 99

177,

5 / 2

19

27

Page 28: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

Z�Q���=<QVXQ@6�>��Z]�Q#+#'��[?��'Q�<�QX���Q�]X�\System with built-in boiler for hot sanitary water production, combined with solar panels.

Solar panel��& *$��%,��4*'(�

ACS (hot sanitary water) system#+6',"�t�%'":�i�/":�9/3%(��B�8CD

Peripheral / .�/&1�/�& *( “SOLARBOL” DOMOKLIMA

Sanitary circuit expansion tankI"6�+"�#& %'"�3��*,*�;� '"��)�/":�

6/3%(��

Boiler for ACS`!$&��/��& ��8C

Solar circuit expansion tankI"6�+"�#& %'"�3��(�& *":�*,*�;� '"�

Solar pump station�:*�2� �(�& *":

Page 29: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

�9�I��I�����.�l -8-C-nI+*',"�!",�!�/&� �<�)�&��!$&��/��& �'()�! / �2�3�0�%'":�)�/":�6/3%(�=�%��%,)#, %�$����(�& *":��%,��4*'��-

Radiator system#+*',"�%2��'2)�* �"/&14/

Boiler /��4<(' �� (Calgary -Orlando)

centralina “DOMOKLIMA

Control unit / .+) * ����4�6",�DOMOKLIMA

Peripheral / !�/&1�/�& *3��“GRAPHICA” DOMOKLIMA

temperature sensor cable / #+*',"�%2��'2)�* �"/&14/

temperature sensor cable / 0�:�"���& �6 �(�3�'�%(

three-pole cable for high voltage / '/&!"�&*$�* �;#&"��& �,Q(�3�'�%(

heating system cold water /�*/:"�)�/$�54/� )%(�

heating system hot water / 0�%'$�)�/$�54/� )%(�

cold sanitary water / */:"�)�/$�6/3%(�

hot sanitary water / 0�%'$�)�/$�6/3%(�

mixed sanitary water / �+�� �)�/":�6/3%(�

cold glycol water /�)�/$������,*$�(�*/:"

hot glycol water /�)�/$������,*$�(�0�%'$ 29

Page 30: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

+?@j<�]=�Z�Q���=<QVXQ@6�>�+?@j<�Q���j\Plant with puffer to power the radiator heating systems and the radiant panel heating systems ���������������������������������������������������������������� �����������������������#

periferica SOLAR DOMOKLIMAperiferica SOLAR DOMOKLIMA

Instant sanitary water unit�:%'(� �%'&��& +",�)�/":�6/3%(�

centralina “DOMOKLIMA

Sanitary circuit expansion tank

I"6�+"�#& %'"�3��*,*�;� '"��)�/":�

6/3%(��

Peripheral / .�/&1�/�& *( “SOLARBOL” DOMOKLIMA

Accumulation (Puffer)I"6�+"� #/ )�+ ��BF>??@AD

Boiler / Caldeira (Calgary -Orlando)

Ccontrol unit / Unidade central de controlo

DOMOKLIMA

Solar circuit expansion tankI"6�+"�#& %'"�3��(�& *":�*,*�;� '"�

Solar panel��& *$��%,��4*'(�

ACS (hot sanitary water) system#+6',"�t�%'":�i�/":�9/3%(��B�8CD

Solar pump station�:*�2� �(�& *":

Page 31: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

�9�I���iI �`�i�I�����l8f�o����}�onI+*',"�!",�!�/&� �<�)�&�F>??@A��& �' ,'$6/")(�'/"1"#"%+ �'2)�#&6':2)����%;� ' �* &��)#"# !4#& �* &�%'"�#+*',"�0�%'":�)�/":�6/3%(�=�%��%,)#, %�$����(�& *":��%,��4*'��-

temperature sensor cable / #+*',"�%2��'2)�* �"/&14/

temperature sensor cable / 0�:�"���& �6 �(�3�'�%(

three-pole cable for high voltage / '/&!"�&*$�* �;#&"��& �,Q(�3�'�%(

heating system cold water /�*/:"�)�/$�54/� )%(�

heating system hot water / 0�%'$�)�/$�54/� )%(�

cold sanitary water / */:"�)�/$�6/3%(�

hot sanitary water / 0�%'$�)�/$�6/3%(�

mixed sanitary water / �+�� �)�/":�6/3%(�

cold glycol water /�)�/$������,*$�(�*/:"

hot glycol water /�)�/$������,*$�(�0�%'$

periferica RISCALDADOMOKLIMA

Peripheral / !�/&1�/�& *3“RISCALDA” DOMOKLIMA

Peripheral / !�/&1�/�& *3“RISCALDA” DOMOKLIMA

periferica RISCALDADOMOKLIMA

Climate probe &%5('3/ ��5�/�$'(' �

Heating circuit expansion tank#"6�+"�#& %'"�3��*,*�;� '"��54/� )%(�

Radiator system#+6',"�%2��'2)

Radiant system#+*',"���� *'&)"<"�+

Low temperature circulation unit%:%'(� �*,*�"1"/+ ��6 �(�3��

5�/�"*/ %+ �

High temperature circulation unit%:%'(� �*,*�"1"/+ ��,Q(�3��

5�/�"*/ %+ �

31

Page 32: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

Ø 50 mm 60

24,5

37

11,5

611

Ø 80 mm

165

13

12,5

126

864

TECHNICAL DATA /���9i�� �9 E ���E�����

BASIC

A: Air / 4/ �F: Fumes / � !)$�Vs: Safety valve /�� �<+# � %1 ��+ �

A

F

Vs ½” MF

C ½” M

Sc

R ¾” M

OTTAWA - ATLANTA CALGARY - ORLANDO

63

8112

627 27

17

13 13

7,5 9 12

,5

10

11,522

4,5 4,5

18,5

10

8

Ø

Ø

100

100

mm

mm

8,5

8712

6,5

66

4

17

12,5

20

9

FF

Vs ½” F

R ¾” M

M ¾” M

C ½” M M 1” M R 1” M C ¾” M

S

Vs ½”F

ACS ½” M

AFS ½” M

M ¾” M

M: Delivery / ./"% �2�3R: Return /��!&%'/"13

C: Boiler load .�3/2%(��4<(' Sc: Boiler discharge �#�& %� ��4<('

AFS: Cold sanitary water �/:"�)�/$�6/3%(����#&6':",ACS: Hot sanitary water t�%'$�)�/$�6/3%(�

Page 33: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

EK 29*/ EK 45

144*

/ 16

3

124*

/ 1

40

75*/

76

131*

/ 14

6

62* / 75

26 19*/ 26

10

5 7

10 10*/16

M 1” ½ (per EK 45)

M 1” ½ (per EK 29)

R 1” ½F Ø 150*/160 mm

PV ½”

ENERGYPOWER

M 1” ½ MM 1” ½ M

F Ø 150 F Ø 180

R 1” ½ MR 1” ½ M

F: Fumes / � !)$�M: Delivery / ./"% �2�3 R: Return / �!&%'/"13 C: Boiler load / .�3/2%(��4<(' PV: Valve well / �#�& %� ��4<('

33

Page 34: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

TECHNICAL DATA / ��9i�� �9 E ���E�����

BasicOttawaAtlanta

Calgary** Orlando**

EK 29EK 45

LxPxH cm / ����p 60x64x12663x89x12663x89x126

66x91x126,566x91x126,5

62x98x14475x129x163

Kg Pellet hopper / #�J ��)3�!4��'

60 100 100externo

65/250/450

kW 1824

32,324

32,32945

kW min - max 6,1-187,5-24

9,5-32,37,5-24

9,5-32,38-29

13,5-45

Kg/h min - maxConsumption / * ' )��2%(

1-41,7-5,7

2,1-7,351,7-5,7

2,1-7,352-6,8

3,7-12,5

h min - max Autonomy / ,'")"�+

15-6017-5814-48

17-5814-48

-

m3

*Heatable volume / {�/� &)$��)"��$�*"�470

625840

625840

7551175

Efficienty / !$#"%( 92,791,792,3

91,792,3

92,291

mm Smoke outlet / 4J"#"��* !) �/+2)

80 M 100 M 100 M150160

Kg Weight with packaging / <�/"�����%,%*

258 355 385430562

Sistema Leonardo® (SL) - 3C Sistem(3C) - Domoklima (DK) SL SL -3C 3C - DK

Fire control: Automatic combustion control / ,'$� '"��/,5�&%'3��'(��* :%(� � � �

Autoclean: Automatic combustion chamber cleaning / ,'$� '"��* 5 /&%�$��'",�62)�,'(/+",

� � �

Remote control / Ôçëåêïíôñüë � � �

Synoptic panel / 5$)( � � � �

GSMRemote management / I& 6�+/&%(� !$� !$%' %(

� � � optional

Confort clima: Shutdown when temperature is reached�<3%&�"�$' )�1'�%�&�%'()��!&5,�('3�5�/�"*/ %+

� � �

Weekly time programmer / h/& +"��!/"�/ �� '&%'3���<#"��# � � � �

LWater capacity / .�/&�6$��)"�)�/":

28 80 80 70105

Hearth / ÈÜëáìïò êáýóçòAcero-fundiciónáôóÜëé-ìáíôÝìé

Acero-refractarioáôóÜëé-Ðõñßìá÷ï

Acero-refractarioáôóÜëé-Ðõñßìá÷ï

Acero-refractarioáôóÜëé-Ðõñßìá÷ï

Incorporated pressure relief valve and expansion tank/< �<+# �!+�%(��* &�#"6�+"�#& %'"�3���)%2� '2�4) � � �

+��� �������� ���X'�;~��#%*,*�"1"/('3� RS 15/6.7

� � �

Incorporated kit for hot sanitary water production /�)%2� '2�4)"�PTH�! / �2�3��0�%'":�)�/":�6/3%(� �

%%

Page 35: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

**N.B.: Design data / �'"&6�+ �'",�4/�",s

Energy21$�

Energy3034

Power2433

LxPxH cm 60x53x9660x63x96

60x75x9660x85x96

70x90x13570x110x135

kW 2126

3034

2433

kW min - max 10-2113-26

15-3017-34

12-2416-33

h min - max Autonomy / ,'")"�+

2,9-7,84,8-9,6

5,6-11,26,5-13

3,5-74,7-9,7

m3

*Heatable volume / {�/� &)$��)"��$�*"�550680

780885

625860

Efficienty / !$#"%( 64,463,4

6464

78,477,1

mm Smoke outlet / 4J"#"��* !) �/+2)

180 M 180 M 150 F

Kg Weight with packaging / <�/"�����%,%*

273319

370416

415526

Synoptic panel / 5$)( �

LWater capacity / .�/&�6$��)"�)�/":

3541

4753

7088

Hearth / ÈÜëáìïò êáýóçòFundiciónìáíôÝìé

FundiciónìáíôÝìé

Fundición-refractarioìáíôÝìé-Ðõñßìá÷ï

%%

*(The heated volume data depend on the system and; therefore, are indicative (calculated on the basis of a 33 kcal/m3h requirement).� �%'"&6�+ �'",�5�/� &)$��)",�$�*",��J /';)' &� !$�'"�#+6',"�* &��& �'"��$�2� ,'$��+) &��)#�&*'&*��B"�,!"�"�&%�$���+) &����<�%(�'()� ! +'(%(�__�PuUGsS_�D

35

Page 36: Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

ED

ILK

AM

IN S

.p.A

. - R

eser

ves

the

right

to c

hang

e th

e te

chni

cal a

nd a

esth

etic

spe

cific

atio

ns o

f the

com

pone

nts

illus

trat

ed in

this

cat

alog

ue, a

t any

tim

e an

d w

ithou

t prio

r not

ice

and

decl

ines

any

resp

onsi

bilit

y fo

r any

prin

ting

erro

rs in

this

cat

alog

ue.

�����

��

������

� ���

�����

����

�����

����

����

����

����

������

����

���

����

�����

�����

����

�� �

�����

����

����

� �

���

�� ��

�����

����

�����

����

��

�����

��� �

����

����

���

�����

���

����

����

�����

����

�����

���

�� �

�����

����

���

����

� ���

����

CC

945

001

3

.03.

12/A

���������� ���������������� ������� � �����������

EDILKAMIN HELLAS��������������

��������������������������������� ������������������ ��!��!��!

"�#$%&�"'%&($#)*+","+�-.