quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多...
TRANSCRIPT
![Page 1: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/1.jpg)
![Page 2: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/4.jpg)
2009
![Page 5: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/5.jpg)
-
:
: , 1986
Tranh sơn d u 49” x 24” (124.46cm x 60.96cm)
ISBN 978-0-9807224-1-3
/ Pu N LÊ
Printed in the United States of America
© Copyright 2009
n
All Rights Reserved
![Page 6: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/6.jpg)
, T ơ, N ơ .
![Page 7: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/7.jpg)
![Page 8: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/8.jpg)
Trang
.................................................................. 5
Rao Nam .............................................................. 7
I - .................................................... 9
II - ơ ................................... 19
III - .......................................... 27
IV- ................................................ 33
V - ........................................ 41
VI - - .......................................... 47
VII - ...................................... 55
VIII - ................................................ 63
IX - ........................................... 71
X - ........................................................ 79
XI - ........................................... 83
XII - ......................................... 87
XIII - .......................................... 95
XIV - ơ ................................................... 101
XV - ơ .............................................. 111
XVI - ........................................... 119
XVII - ............................................... 123
XVIII - ................................. 133
XIX - ................................................... 139
XX - .................................................. 151
XXI - ................................................... 163
XXII - ................................................ 169
![Page 9: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/9.jpg)
Trang
......................................................... 183
ơ ......................................... 185
ơ ....................................... 189
.............................................. 191
ơ , ........................................... 195
..................................................... 197
: ............................... 198
.............................. 199
: T ........................ 200
ơ: - .. 202
( , 1937) ....... 203
T T 老 秀 才.................... 204
Le Vieux ............................ 205
The Old Scholar .......................... 206
ơ ........................................... 207
ơ .................... 207
ơ u: mê ..................................... 208
N ............................................ 208
....................................... 209
ơ : –
Le Crapaud – The Toad ............... 210
Rao Nam ........................................................ 211
............................................ 213
– N x …... 217
![Page 10: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/10.jpg)
5 – N x
- N x
ơ
. - ơ
.
- ơ
! Ph ơ
ơ
...
-
o cho
.
![Page 11: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/11.jpg)
6 – N x
ơ
ơ
ơ
ơ
ơ
.
Quy
ơ
uyên, ,
Thanh, ,
. ơ
.
ơ
ơ ơ
.
.
T
![Page 12: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/12.jpg)
7 – N x
RAO NAM
.
n - N x
ơ
ơ
. V
ân.
ơ
.
![Page 13: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/13.jpg)
8 – N x
ơ :
…
mong
ơ .
i do ,
…
,
…
T vui luôn!)
…
c , b .
ơ
ba” .
,
” .
T T 07 ă 004
![Page 14: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/14.jpg)
9 – N x
I
ơ ơ
y ơ
thôi.
ơ ơ
” :
-N ơ - , le 5 Novembre 1931
-
,
T N - ă - , 4 ,
, , -N ơ - , -T -
T , - , - ,
:
![Page 15: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/15.jpg)
10 – N x
N ă ,
T - ă -T , ,
T
N - -
T , ,
T
T T
, ă
, , không
T , , , ơ ,
, , ,
,
.
T ă ,
, T
T
, ,
ă T
,
...
..............
ơ , t
:
- ”
” ơ
” !”
-
” ”
” ”
An Nam” .
tr .
”
”
![Page 16: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/16.jpg)
11 – N x
-
”
ơ
.
- ơ - ơ - ”
.
- ơ - - ”
- ” - ”.
-
” ”
.
, h
:
- - - -
- - 12- Tây Ninh -
- 8- Long Xuyên - -
- 9- Tân An - - ơ
- - - -
-
?
![Page 17: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/17.jpg)
12 – N x
, ơ ” ơ
ơ
:
, , , , T , Sa,
, , T , ,
T , T , , , ,
, , , , .
.
- ” An ” -
”
” ”
” ”
- ” ”
” - ” - ”
” ” ”
” -
”
ơ ( )
![Page 18: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/18.jpg)
13 – N x
ơ
, v.v...
:
T ơ ,
T , t , , ơ !
, ha !”
” ” ”
”
.
”
”
”
” 12 n :
- ơ ,
- ơ ),
- ơ ơ ơ
ơ ơ
ơ ,
- ơ
,
- ơ ơ ơ
![Page 19: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/19.jpg)
14 – N x
,
- ơ ơ ,
- ơ
, v.v...
- ơ , gi
,
- ơ ơ
ơ
,
-
,
- ơ ơ
ông
,
- .
(theo T - -Nam & )
ơ
” ” ” ”
” ” ”
!” .
”, do
” ” .
![Page 20: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/20.jpg)
15 – N x
ơ ”
”
o.
”
”
ơ
ơ
!
!
- - ” - - ” - -
Trân” - -Chân” l
.
ơ
” ơ ” ơ ” ”
ơ” ” ”).
- ” ”,
![Page 21: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/21.jpg)
16 – N x
- ” ,
- ”
” ,
- ”
” ,
- ”
- , Cao
Miên, Ai Lao ”,
- ”.
ơ
vua ” ’ ’ f
, v.v...
”
ơ .
Trong ơ !
ơ
!
ơ
ơ .
![Page 22: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/22.jpg)
17 – N x
.
ơ
ơ .
![Page 23: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/23.jpg)
18 – N x
![Page 24: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/24.jpg)
19 – N x
II
19
ơ ”
”
ơ :
1- (Tonkin) 116.000 km2
2- (An Nam) 147.000 km2
3- (Cochinchine) 72.000 km2
4- Cao Miên (Cambodge) 181.000 km2
5- Ai Lao (Laos) 236.800 km2
-----------
: ............ 752.800 km2
(km2: ây)
ơ
.
![Page 25: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/25.jpg)
20 – N x
1 :
1952 1998
Ai Lao 1.169.000 5.020.000
Cao Miên 3.748.000 10.530.000
) 22.051.000 76.160.000
ơ
”
Ph ,
.
ơ
ơ ( ) ơ
” ” .
Ang Voddey -
.
1 Larousse, 1998 Le Petit Larousse Illust , Larousse - Bordas, Paris
( )
![Page 26: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/26.jpg)
21 – N x
ơ
”
.
- -
ơ
ơ
ơ ”
ơ ơ
ơ
m ! T
...”
ơ ,
Khâm S
(Gouverneur de Cochinchine) , Khâm
S ( S ) ” ”.
K
N
h Gia Long. N
.
, dân
ơ
ơ
, m ơ , v.v...
![Page 27: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/27.jpg)
22 – N x
ơ
...
ơ ”
ơ
ơ
!
, bây gi
.
1945, t
B ơ
t
).
Bên kia n, bên
ơ ơ
, v.v...
Thiêu, g
ơ
” ”
![Page 28: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/28.jpg)
23 – N x
:
T
B , ? ...
ơ
n
ơ ơ
, ...
” ( ”)
N
Mesua ferrea
.
-
ơ
Ngo
ơ
.
ơ ,
”
không ơ
ơ .
![Page 29: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/29.jpg)
24 – N x
ơ
”
de Govap” ơ
” , m
c ơ
ơ ơ
- ” ,
,
.
.
qua
-
”
ơ
ơ
![Page 30: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/30.jpg)
25 – N x
, chung q
ơ
- !
Vauban ( 17), b
,
1955
1975
.
, e
”
”
” :
ơ !”
.
ơ .
![Page 31: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/31.jpg)
26 – N x
![Page 32: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/32.jpg)
27 – N x
III
ơ
ơ
ơ
ơ 2k
tâm.
Ôn
ơ
ơ
:
![Page 33: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/33.jpg)
28 – N x
ơ ơ
( )
![Page 34: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/34.jpg)
29 – N x
minh mông ơ ơ .
ơ
.
”
”
.
ơ
ơ
. N
ơ
. Sau ta
ơ
ơ
”
.
ơ
ơ
” - ”
ơ
ơ
!
![Page 35: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/35.jpg)
30 – N x
ơ
ơ
” ơ
ơ ơ tay lên, kêu
- !”
.
,
! o ”
!”
khua reng reng” ”
(~
que
, co
sa
”
” ơ
... ...”. C
, t !
![Page 36: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/36.jpg)
31 – N x
2 3
-nhông4
. ”
ơ
” n
ơ
!”
hay c ”
! Hu hu! , hu hu!”
”
” .
”
- ơ
c ”
2 Xe lam: . 3 t: ”.
4 Xe cam-nhông: ” .
![Page 37: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/37.jpg)
32 – N x
!” ơ
xe :
1- T .
2- .
3- .
4- .
5-
, xe mô- ơ
6- .
7- .
8- , 9- ơ !
”
.
ơ
” .
![Page 38: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/38.jpg)
33 Làng c - N i x
IV
ơ 2
, k
d ,
”
ơ ơ
theo h
” )
minh mông,
ơ , chi , v !
,
.
![Page 39: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/39.jpg)
34 Làng c - N i x
g xe ơ
5. xe
xe ơ
ơ n
n
ơ ơ
kh
” ơ
”
chun .
( ơ
trang 25) ”
. ,
ơ
ơ ”
ơ
” .
5 : ” .
![Page 40: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/40.jpg)
35 Làng c - N i x
ơ
.
”
ơ .
.
...
” ”
t
”
- ” -
t nay ( ơ ơ
:
-
” ;
- ” ;
- .
- ...
![Page 41: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/41.jpg)
36 Làng c - N i x
”
ơ .
. N
”
b
8cm
,
”
2/3
.
” ”
”
”
ơ ” ” ,
![Page 42: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/42.jpg)
37 Làng c - N i x
”
ơ
minh mông
ơ …
.
”
ơ
”
!
…
!
ơ ơ .
![Page 43: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/43.jpg)
38 Làng c - N i x
ơ
!
!
ơ
” S
!”).
ơ ơ
.
, ơ!
”
:
T ă ă
T ơ ?
?
. N
”
M
)
![Page 44: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/44.jpg)
39 Làng c - N i x
”
20cm -
.
- ”
ơ ”
” ơ
”
.
” ”
.
-
ơ .
.. ơ
(inox - stainless steel
ơ
ơ ...6
6
: .
: , ơ Ơ: .
![Page 45: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/45.jpg)
40 Làng c - N i x
ơ ơ
, v.v...
- - ”
(garde-manger) .
” ơ
ơ ,
không sao.
: ơ .
![Page 46: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/46.jpg)
41 Làng c - N i x
V
.
:
Hai thanh ):
- : ma )
- : ( )
:
- : ( )
- : ( )
- : ( )
- : ( ).
ma”
. H
!
![Page 47: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/47.jpg)
42 Làng c - N i x
, hay
.
ơ
ơ , t
ơ
:
: Roma, Torino, Milano, ...
: - , ...
: Tokyo, Osaka, Yokohama, Nagashaki, ...
: ơ , ...
a, o
ô” i .
:
T ,
x x
ơ ơ !
!
bâng khuâng bao la, ...
:
“Ao thu , ,
“ ...
![Page 48: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/48.jpg)
43 Làng c - N i x
, trong,
ng :
, veo,
...
” ,
.
.
: , mang , ,
, o
porter, -
- to wear, to put on .
: , , ,
fermer
to shut, to close.
laver
to wash.
:
- vo,
- , - , .
- v.v...
![Page 49: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/49.jpg)
44 Làng c - N i x
: m , , ơ
, , , , o ,
cây, , o , , , hoa,
, , , chông, , ...
”
”
” ”
”
”
”
2m , bên
.
!
- ”
”
.
”
”
” ” !
”
” ”
!
” ”
![Page 50: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/50.jpg)
45 Làng c - N i x
” ”
” ”
” ơ ”
” ” ơ
- ” ơ
”
! ”
ngay, ”!
”
”
cây, ên ” (a)
” ! (b)
- ?
- -ram trê
!
”
:
V m i nghe ‘ ’
! ơ )
.
_______________________ (a) ă T – ă T et al., 1948. ă T – – ) - - - - Rec
Indochinoise. (b) .
![Page 51: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/51.jpg)
46 Làng c - N i x
![Page 52: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/52.jpg)
Làng c - N i x
47
VI.
-
”
”
ơ .
” .
.
-
ơ ơ
(2004)
ơ .
ơ
ơ
![Page 53: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/53.jpg)
48 Làng c - N i x
ơ
,
ơ
ơ
.
- -
ơ ”
.
ơ ơ .
?
! !”
:
:
L , , ,
![Page 54: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/54.jpg)
49 Làng c - N i x
! cu!”
,
! , b
?
thôi, sao ?
-
” -
!
.
.
”
.
Chim
” .
![Page 55: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/55.jpg)
50 Làng c - N i x
chi
.
, v.v...
:
ơ !
,
mê.
!
!”
.
.
Chim se s
n
”
-
.
ơ ”
” ”
ơ
![Page 56: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/56.jpg)
51 Làng c - N i x
ơ
.
ơ
.
!
!
.
ơ
”.
![Page 57: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/57.jpg)
52 Làng c - N i x
”
.
!
!
!”
” .
ơ
ơ
ơ ! ! ơ
”
.
”
:
ơ :
ă
ă
N ă ơ ...
![Page 58: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/58.jpg)
53 Làng c - N i x
ơ ơ
:
,
,
, ...!
ơ
T ơ ” ơ
ơ
ơ ”
, ơ T ơ ”
. g”
. R C
, ”, t
C
ra” ”
; t
. S ” , ”.
N ”
!
ơ , ”
ơ
ơ
hang, , , !”
thua. !
ơ ơ ơ
![Page 59: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/59.jpg)
54 Làng c - N i x
c T , T
T !).
.
”
”
.
.
![Page 60: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/60.jpg)
Làng c - N i x
55
VII
hai ba
ơ
” .
![Page 61: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/61.jpg)
56 Làng c - N i x
”
!
ơ . C ơi ơ
!”
.
ơ
ơ
, v.v...
”
ơ
.
”
ơ .
![Page 62: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/62.jpg)
57 Làng c - N i x
. !
ơ !
2cm -
5mm - ơ
1m -
ơ .
ơ
ơ
ơ
!
7mm x
! !”
, n
25cm!
ơ
!
ơ ”
” ơ
![Page 63: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/63.jpg)
58 Làng c - N i x
5cm -
ơ
ơ
ơ
ơ
chi -
” ( ) Con ơ ”
(Roussillon) .
ơ
!
!”
7.
![Page 64: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/64.jpg)
59 Làng c - N i x
ơ
m ơ .
ơ
! ơ
.
” ”,
ơ
,
!
u
” ,
c ”!
” ” ”
”
ơ
ơ .
![Page 65: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/65.jpg)
60 Làng c - N i x
”
non, gi ... ơ !
-v ” ),
chai !
t - ”
, -
”
chui vô ... !
!
” ”
” .
”
ơ
” ơ
nhang.
1 2 3 4
( )
![Page 66: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/66.jpg)
61 Làng c - N i x
ơ ”
,
ơ ơ
ơ
ơ ” ơ
ơ
.
ơ ơ
ơ
ơ .
kê
bao, t ”
.
ơ
ơ !
ơ
”
Ba
! ”
![Page 67: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/67.jpg)
62 Làng c - N i x
:
- ơ !
!
-
ơ !
- ơ ! ?
- ơ ! !
!
![Page 68: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/68.jpg)
63 Làng c - N i x
VIII
ơ .
ơ
”
”.
”
”
ơ
”.
-chiên”
Ba ” !
ơ
”
ơ ơ .
”. Dây
![Page 69: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/69.jpg)
64 Làng c - N i x
ơ . C
:
ơ .
”
ơ
” ”
ơ
ơ”,
” (chale), ơ
” ” ơ
”
ơ ơ .
ơ % ”
l ơ
, ...
”
”
ơ ơ - ơ- ”
”
ơ
ơ
![Page 70: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/70.jpg)
65 Làng c - N i x
” n t ơ
Bata” - ”
!
.
ơ
.
, Bata”
”
.
ơ ,
- - ” ”
”, !
,
trên t
T , dâ .
T T , N
ơ
, m .
![Page 71: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/71.jpg)
66 Làng c - N i x
ơ
ơ
ơ
ơ .
N ơ 2004
ơ ”
ơ
100 xu.
1934 t 1954
ơ Indochine
ơ Payable
en esp ”
![Page 72: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/72.jpg)
67 Làng c - N i x
-
ơ .
Nam, , ơ
.
4 n
t G ”
Nam ( -
”).
,
500 x 0.80 = 400
ơ .
9
ơ
ơ : 1.000 x 4.000 = , hay
400.000 ). :
2004, !
ơ
ay.
1934:
-
- 2 xu/tô
- 3 xu/ !)
- Xôi ơ )
- : 10 xu : 5 xu
![Page 73: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/73.jpg)
68 Làng c - N i x
- ..... xu/kg
- ..... -ram
- ....
- ....
- ....
- ....
- ....
- ....
)
,
:
,
, - ‘ bay!’
!
ơ , t
?” :
cao?
, ?
:
, !
Anh y !
c
:
![Page 74: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/74.jpg)
69 Làng c - N i x
x
, . N p ?
!
?
ơ
ơ -
ơ
!
ơ ơ
ơ !
:
ơ, ...
?
N ?
N ,
, ?
ơ
ơm
ơ
!”
ơ
!
![Page 75: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/75.jpg)
70 Làng c - N i x
![Page 76: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/76.jpg)
71 Làng c - N i x
IX.
T
ơ ! !
!”
. ”
:
(
.)
N ơ ,
N -
- - ă - ,
- ă - - .
, T
,
,
.
N , N - ă -
![Page 77: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/77.jpg)
72 Làng c - N i x
B
...
ơ
ơ
”
” ”
,
sui gia , n
.
”
”
”
! V
.
.
ơ
ơ
”
” .
ơ
![Page 78: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/78.jpg)
73 Làng c - N i x
:
- ơ
ơ
ơ . Tr
” .
-
ơ ,
-
,
Sa
.
- ơ
ơ
.
- ,
.
- ơ .
-
, dây nho.
T .
![Page 79: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/79.jpg)
74 Làng c - N i x
- ! ! C !
.
-
.
-
! ơ ,
không !
.
-
.
- -
.
-
.
Bao
.
ơ ơ
,
”
”
.
![Page 80: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/80.jpg)
75 Làng c - N i x
”
ơ
ơ
ơ
, l
” ơ
ơ tây .
ơ
.
T T iên
.
ơ
.
D ơ
![Page 81: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/81.jpg)
76 Làng c - N i x
ơ
”
!
nghe.
.
T T iên
”
T Sơ H
N ơ ”
) ’
pouvoir” - Mieux vaut
tard que jamais” ơ
hi !
con
, nên ”
sau b
”
”
”
![Page 82: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/82.jpg)
77 Làng c - N i x
:
hay con !” .
ơ
. Nghe quen g
!
”
Ba
Hai trai,
, không v
.
,
! . Co
!” , cô
ơ
![Page 83: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/83.jpg)
78 Làng c - N i x
khoan
,
.
.
ơ
,
on g
.
,
” .
![Page 84: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/84.jpg)
79 Làng c - N i x
X
ơ
.
c :
,
N 1
T
2
x
3
T T 4
T 5
, , ,
6
7
8
9
![Page 85: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/85.jpg)
80 Làng c - N i x
10 ơ 11
, x
T 12 niêm phong
13
14
15
X 16
ơ
T ơ
ơ 17
T
N , x
ơ x
.
( , T ơ T )
-------------------------------------------------------------------------
Tam khay: , ...
2 :
.
3 R song ch ng: .
4 .
5 .
6 : .
![Page 86: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/86.jpg)
81 Làng c - N i x
7 .
8 : .
9 : ơ
.
10
:
.
1 Hô ơ:
”.
12 o:
”.
3 : .
14
.
5 .
6 .
17 ơ: ơ
”.
![Page 87: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/87.jpg)
82 Làng c - N i x
![Page 88: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/88.jpg)
83 Làng c - N i x
XI
T
ơ .
kêu ”
.
.
ơ
ơ
.
![Page 89: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/89.jpg)
84 Làng c - N i x
!” : ! ơ
ơ ?
ơ
.”
!
:
- ?
- .
- ?
- .
- ?
-
! ?
- ! ?
- ơ
ơ
.
![Page 90: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/90.jpg)
85 Làng c - N i x
.
.
:
!
.”
- ?
- .
.
:
! .”
ơ
.
![Page 91: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/91.jpg)
86 Làng c - N i x
![Page 92: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/92.jpg)
87 Làng c - N i x
XII
ơ
ơ
, ...
.
ơ
ơ
hai
(Con
bên kia)
![Page 93: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/93.jpg)
88 Làng c - N i x
!
ơ !
ơ ơ ơ
, c .
, ơ
!
ơ .
ơ !
ơ
, cân ”
.
ơ
ơ .
Xa
”
ơ
, khoai lang, khoai m
![Page 94: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/94.jpg)
89 Làng c - N i x
ơ
,
.
ơ
” ơ
, .
ơ
ơ
”
ơ
” ơ
” .
”
, Camel ...
20
”
ơ
”
![Page 95: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/95.jpg)
90 Làng c - N i x
Hai ”
”
ơ ”
-
” - ”
ng
!
ơ
. ơ
” ơ
,
” ơ
ơ
ơ ơ ”
”).
ơ
ơ ” .
”
ơ
ơ ” , nghe s
! ” ơ
” ”
” ”!
![Page 96: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/96.jpg)
91 Làng c - N i x
” (shop)
, v.v... ”
ơ ”! ” !
”
.
ơ
! !”
! !”
cho ơ
”
”
” ”
ơ
”.
”
ơ
ơ ơ
80cm -
”
ơ
ơ ơ 50cm - ơ
ơ
![Page 97: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/97.jpg)
92 Làng c - N i x
”
.
ơ .
ơ :
.
: nh .
.
ơ ơ ơ
.
- -
.
kho ơ
, .
, v.v...
ơ
![Page 98: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/98.jpg)
93 Làng c - N i x
, n , xay,
v.v
”
bên nây !”
ơ nây
.
ơ ơ ơ
”
ơ
”
.
![Page 99: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/99.jpg)
94 Làng c - N i x
”
-
.
ơ
”
.
ơ . Nh
ơ ”
ơ
...
![Page 100: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/100.jpg)
95 Làng c - N i x
XIII
ơ
ơ ơ
-
, v.v...
ơ !
. M ơ :
![Page 101: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/101.jpg)
96 Làng c - N i x
:
!
ơ ơ
ơ ”
!
6cm - 7cm,
. Bên
ơ
ơ
ơ .
”
.
ơ a c
ơ
”
ơ
, khi v
ơ
TARIF
.... 20 cents
.............. 5 xu Enfant ........ 10 cents
![Page 102: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/102.jpg)
97 Làng c - N i x
Nam.
ơ
.
ơ
.
Ông t gi
b ,
! !”
gi
gi
!
!” ơ
”
”
. Ông
![Page 103: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/103.jpg)
98 Làng c - N i x
,
.
: dao
mu
.
ơ
( )
![Page 104: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/104.jpg)
99 Làng c - N i x
ơ
. Khi
”
ơ
!
- -
.
! !”
!”
![Page 105: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/105.jpg)
100 Làng c - N i x
![Page 106: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/106.jpg)
101 Làng c - N i x
XIV
”
”
” ơ )
.
:
Le petit
’
J’ çon
Dit que je suis un grand garçon!
’ , cela va sans dire
J’ ,
, ,
Ainsi, mes parents sont contents
![Page 107: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/107.jpg)
102 Làng c - N i x
Quand le maî , ’
’ e dit
Il est content de moi, sans doute
’
:
N
C mang trên vai
T
Nă qua
,
, ,
N
,
T ,
.
cho :
’
J’ maman
J’ ’
Et ’
:
T
Em ôm hôn me em
Em vui ...
![Page 108: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/108.jpg)
103 Làng c - N i x
:
Le nom
, un animal,
ou une chose. Exemples: soldat, lion, drapeau.
Soldat, lion, drapeau sont des noms.
Grammaire - Cours
Enfantin :
, ,
T , , .
, , .
le nom” !
ơ
nom”
nom”
!
ơ .
ơ
- 40cm
12
ơ .
![Page 109: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/109.jpg)
104 Làng c - N i x
ơ ”
ơ
”
,
- ”
,
! , k
ơ
”
, nia, v
” ”
popeline, tr
.
”
N
- - ”
N T ơ :
- , Lâm Sanh - N ơ , - T
, T ơ N , T ơ , T ơ ơ N
![Page 110: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/110.jpg)
105 Làng c - N i x
( T , Phong K T , Tây Du, N
N ơ” ơ
” !
!
ơ
.
,
.
,
ơ ơ
ơ , ,
, ”
:
“
“
“
“
“
“
![Page 111: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/111.jpg)
106 Làng c - N i x
N
T
ơ , ơ
ơ ơ
ơ ơ ,
, , , ơ
ă , , , ơ , ...”
ơ
).
ơ câu b :
“
“ )
“ ă
“ x ơ
“
“
“
“
“ )
ơ (Phan
ơ
T
T
”
.
![Page 112: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/112.jpg)
107 Làng c - N i x
ơ
:
ă
T
N
N ă
N ?
ơ
N
Nă
N ă
?
, )
ơ
ơ
ơ
![Page 113: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/113.jpg)
108 Làng c - N i x
ơ ” ,
!
...
:
g:
:
”
:
T !
!
”
ơ
-
.
ơ
.
ơ L :
ơ ”
![Page 114: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/114.jpg)
109 Làng c - N i x
- ơ ” -
ơ ơ ơ ơ
ơ ơ
”
”
,
”
ơ ơ
ơ
ơ
ơ-
ơ
ơ ơ
, x !” ơ
”
.
-
!
:
-
t v !
:
lên.
o : .
Lê- : ”
-
.
:
.
![Page 115: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/115.jpg)
110 Làng c - N i x
:
” .
:
ơ ”
.
:
.
![Page 116: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/116.jpg)
111 Làng c - N i x
XV
ơ
ơ
ơ ơ
, v
ơ ơ ! Ra coi h ơ !” Không
bao lâu, con
- ơ ”
” ”
” -
! ! !...”
ơ
.
![Page 117: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/117.jpg)
112 Làng c - N i x
. Cô a
!
! !”
ơ
,
!
, tay
, bên t
!
!
”
ơ .
![Page 118: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/118.jpg)
113 Làng c - N i x
!” :
- !
- !
- !
- !
- !
- !
- !
- !
- !
- !
- !
- !
- ơ !
- ơ !
- !
- ơ !
- ơ !
- !
- ơ !
- ơ !
- !
- !
- !
- !
- !
- !
- !
![Page 119: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/119.jpg)
114 Làng c - N i x
- ơ !
- ơ !
- ! ! ! !...
- Tung!... Tung!... Tung!... Tung, tung, tung!...
ơ
!”
, coi mê!
.
! beng!”
i nghe ! ! !”
!
! ...
![Page 120: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/120.jpg)
115 Làng c - N i x
ơ
ơ
! !
ơ
ơ
ơ
thua!”
ơ
-nhông ( )
!
- ! ...
!
ơ ” .
ơ
:
ơ
!
!
!
!”
! ! ! !...”
!”
.
![Page 121: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/121.jpg)
116 Làng c - N i x
ơ
:
ơ
ơ !
ơ
u
! P
chai .
Khô !
!” ! ! ! ! ! X !...”
.
ơ
nghe t
ơ
”
ơ
.
ơ ”.
![Page 122: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/122.jpg)
117 Làng c - N i x
. Ba kh
” !
”
,
!
!
p
”. !
”
không
ơ .
...
![Page 123: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/123.jpg)
118 Làng c - N i x
![Page 124: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/124.jpg)
119 Làng c - N i x
XVI
...
ơ ”
ơ
ơ n
.
” . C
”
ơ
banh! C
! , ba
kh ”! ...
![Page 125: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/125.jpg)
120 Làng c - N i x
ơ
, ơ
” ơ .
ơ
ai
” -
-
, xe ban h ơ , lên c
, Hanh Th
” nay
ơ !
ơ ơ
ơ ng!”
”
:
ă ,
t ơ ...
”
.
C :
![Page 126: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/126.jpg)
121 Làng c - N i x
N ,
ơ ...
,
ơ ...
!
ơ ơ
ơ ”
.
Ông Tiên”
”
! ,
!
,
!”
”
”
Ông Tiên”
...
,
![Page 127: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/127.jpg)
122 Làng c - N i x
?
.
”
”
ơ :
N
ơ
!
T T T
!
T ơ
T
T ơ
ơ !
ơ
ơ .
Ông Tiên”
. Khi
không
lên .
![Page 128: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/128.jpg)
123 Làng c - N i x
XVII
NG
ơ
ơ ơ 12
ơ
Cours Enfantin” ),
” ”
” ” ”
” ” ơ ”
.
”
T ”
”
ơ
30cm.
ơ
ơ
![Page 129: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/129.jpg)
124 Làng c - N i x
”
ơ
:
” ”
”
, v.v... thu
,
” ơ
, coi
”
!
, t godet”.
- ”
![Page 130: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/130.jpg)
125 Làng c - N i x
H
”
.
” Flamand”
” ” ”, v.v...
.
.
(
ronde”
bâtarde”
gothique” ; c
gothique
”
ơ
” .
:
![Page 131: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/131.jpg)
126 Làng c - N i x
”
ơ
ơ
ơ . Khi
” )
t
B
!
.
ơ ơ
ơ .
![Page 132: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/132.jpg)
127 Làng c - N i x
-
- ! ! !...”
ơ
ơ
. T
, ”
Je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont”
Verbe Être, temps futur”
Je serai, tu seras, il sera, nous serons, vous serez, ils
seront”. Hôm : Multiplication, par cinq”
Cinq fois un font cinq, cinq fois deux font dix,
cinq fois trois font quinze, ...”.
ơ
” ơ ” .
tô ! Kh !”
:
- C ?
- L ! (la tête)
- C ?
- Lơ ! (le nez)
- C ?
- La Bush”! (la bouche)
- C ?
- Lơ ! (le cou)
- ! !
![Page 133: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/133.jpg)
128 Làng c - N i x
- ! ơ ”,
không t ! !
, nhi !
, retour” - ” direct”
- ” aller” il ira, nous
irons, vous irez, ” , ”
!
ơ
Est- ’ des ves borgnes ’
Govap ” ( ?)
: Non, ,
‘ !” (
!).
ơ
Govap” ( ) Goyave” ( ),
nghe borgnes” ( ) portent”
( ), .
ơ !
ơ
ơ .
”
Nous nous levons!” !
![Page 134: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/134.jpg)
129 Làng c - N i x
Nous nous asseyons!”
! .
,
:
Mardi, 14 Janvier 1936
Cahier de Devoirs”
”
”
, ” : Absent, ).
, t Journal de Classe”
.
”
.
, ơ
ơ
ơ
ơ ơ
.
anh
![Page 135: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/135.jpg)
130 Làng c - N i x
.
.
”
” ,
ơ !
ơ
ơ
ơ
ơ
ơ ,
20
90%
”
?
?
![Page 136: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/136.jpg)
131 Làng c - N i x
...
ơ
!
![Page 137: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/137.jpg)
132 Làng c - N i x
![Page 138: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/138.jpg)
133 Làng c - N i x
XVIII
.
ơ
”
ơ .
”
,
, v.v...
ông hay
”
![Page 139: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/139.jpg)
134 Làng c - N i x
ơ
” ơ
L -
ơ
,
.
)
, v.v... ơ
ơ
”
” !
,
,
,
ơ ...
, ơ
![Page 140: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/140.jpg)
135 Làng c - N i x
”
”
... ơ
(t
.
”
S ơ ”
Indochinois
-
”
ơ
, ơ
”
ơ
.
H ”
![Page 141: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/141.jpg)
136 Làng c - N i x
.
ơ
”
”
.
Tây:
-
?
- Em
, ba em
em
.
- ?
- ! Tâ
! ”
ơ !
: ”
!
- ơ
! Ông
ơ ! ?
- ... !
ơ !
ơ !
Ba không
ơ ơ
dân hay không
ơ
![Page 142: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/142.jpg)
137 Làng c - N i x
y khoa
, v.v...
”
duyên.
ơ
ơ ”
không ơ
ơ”
ơ . ơ
.
ơ ơ
”
ơ
ơ
”
ơ
ơ
ơ
![Page 143: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/143.jpg)
138 Làng c - N i x
” .
n
ơ
ơ
ơ
ơ
ơ . Lele t
!
,
ơ .
![Page 144: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/144.jpg)
139 Làng c - N i x
XIX
ơ ơ
- ”
(Dakao)
Tây. ơ
.
” ” ”
.
ơ ơ
.
ơ
”
ç w ”
” ơ
![Page 145: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/145.jpg)
140 Làng c - N i x
ơ
.
- ơ
.
Toa :
1) Toa :
-
.
(
ơ
- -
ơ
- ”
-r - ch” (cravate)
.
-
”
.
2) : Toa
. Toa
.
![Page 146: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/146.jpg)
141 Làng c - N i x
3) toa
ơ
ba-ga (ba
”
”
. Mua
.
, b ?
- - ”
.
, Dakao
![Page 147: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/147.jpg)
142 Làng c - N i x
(
.
,
ơ g
.
.
- -
,
,
, ga Dakao
Q
90% ) c
Dakao
”
Dakao
”
!
:
![Page 148: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/148.jpg)
143 Làng c - N i x
- ơ : con tôm
- :
- X : c
- : ?
- :
- Dakao:
- Taberd:
- Catinat: c
- :
- A :
- ...
- ...
- ...
” hi
ơ !
ơ -gông (wagon: toa)
, cao su.
.
ơ
ơ
- ơ (chauffeur) ơ
-lê” iffler) !... tu!...”
nghe!
- ơ
ơ
![Page 149: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/149.jpg)
144 Làng c - N i x
ơ ! ! ! !”
- ơ
- , d
-
- ơ -
” ”
-
” ...
, ga xe ơ
ơ
g
ơ
,
r ”
.
ơ
ơ
ơ
![Page 150: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/150.jpg)
145 Làng c - N i x
.
- B sao?
-
, c
c
!
”
”
.
.
ơ ”
c
ơ ...
xe
ơ
![Page 151: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/151.jpg)
146 Làng c - N i x
”
ơ
.
ơ , xe
.
ơ .
ơ
ơ ơ
ơ hai ba
”
”.
![Page 152: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/152.jpg)
147 Làng c - N i x
ơ ơ
.
-
ơ
ơ
” .
1/ :
ơ
,
ơ
,
c
”
”
ơ
!
ơ ơ
ơ ơ ơ
ơ ơ
ơ
” ơ
![Page 153: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/153.jpg)
148 Làng c - N i x
, c
.
ơ ”
”
ơ ơ
”
” ”
ơ ” ”.
2/ :
”
ơ
”
ơ
ơ .
3/ :
ơ
ơ 0. ơ
![Page 154: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/154.jpg)
149 Làng c - N i x
ơ
” .
”
.
ơ
)
ơ
)
![Page 155: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/155.jpg)
150 Làng c - N i x
![Page 156: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/156.jpg)
151 Làng c - N i x
XX
, ơ g
! ! !...”
ơ
ơ
.
xin !”
ơ
, nga
!
. N
.
![Page 157: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/157.jpg)
152 Làng c - N i x
ơ
.
ơ .
ơ
u
!
.
-
”
ơ
ơ .
.
![Page 158: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/158.jpg)
153 Làng c - N i x
-
ơ
:
- 50 xu
- 40 xu
- 30 xu
- 20 xu
- .
.
Mua
ơ
-
.
” .
.
- ! !”
.
![Page 159: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/159.jpg)
154 Làng c - N i x
- ! !”
!”
- ! Leng keng!”
.
:
“N
“T , ơ ! ...
- !”
.
ơ
”
.
ơ
!
, khi
:
N
x
T ,
N
ă !
![Page 160: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/160.jpg)
155 Làng c - N i x
:
ơ ”
ơ
,
”
ơ
.
.
,
ơ
” !...” y
! !...”
, ôn
! ! !...”
.
”
![Page 161: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/161.jpg)
156 Làng c - N i x
ơ
.
”
!
.
ơ
ơ
:
- ơ !
?
- !
?
- !
!
ơ , t
!
- ?
- .
- ?
- !
n !
.
- ơ !
?
![Page 162: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/162.jpg)
157 Làng c - N i x
- !
ơ !
,
!
-
...
- Ngh !
:
“T
“ , !
.
:
- T T
- T N D N
- T
- T T
- N T
- v.v...
![Page 163: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/163.jpg)
158 Làng c - N i x
!
sâ !
” ”
!
”
”
trong
”
.
”
! hai!” .
ơ
, v.v...
.
.
”
![Page 164: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/164.jpg)
159 Làng c - N i x
.
” ”
”
” ơ
ơ
h ơ
”
:
- ! ! !...”
- !... Beng!... Beng!...”
.
T N ơ
ơ ( )
1276
(g )
”
ơ
” ơ
”.
![Page 165: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/165.jpg)
160 Làng c - N i x
ơ
ơ
T Công
ơ ơ ơ
ơ
.
”
, ba không
” !
. ,
- ”
ơ
ơ
.
- -
![Page 166: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/166.jpg)
161 Làng c - N i x
.
ơ
.
ơ
ơ ơ ơ
”
- ”
ơ !
ơ !
ơ
” ơ
.
ơ ” ơ
”
ơ
ơ
”
ngh ! hai ba
ơ hai ba
!
![Page 167: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/167.jpg)
162 Làng c - N i x
”
.
...
6/2009)
![Page 168: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/168.jpg)
163 Làng c - N i x
XXI
ơ
vui.
:
, o :
”
.
.
, ơ .
![Page 169: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/169.jpg)
164 Làng c - N i x
o :
(
)
.
.
o :
ơ
ơ
...
o H :
ơ
, c
ơ
...
![Page 170: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/170.jpg)
165 Làng c - N i x
Ma heo:
ơ
.
ơ ”
”
!
!” , n
!
!”
o
S ă ă ,
x N ơ ơ ă :
ơ
l ơ
ơ
.
, khu
,
![Page 171: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/171.jpg)
166 Làng c - N i x
”.
, xung quanh
kh
ơ
”.
”
ơ
-
.
,
! trong n
ơ ,
tiêu! Ông
ơ Ông.
:
- ơ
ông?
- !
- ơ ! ?
,
hai co !
![Page 172: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/172.jpg)
167 Làng c - N i x
”
”
” .
” !
Ma!” ” : y
da!
? !”
.
ng
ơ
, .
”
.
![Page 173: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/173.jpg)
168 Làng c - N i x
ơ
”
”
.
( )
![Page 174: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/174.jpg)
Làng c - N i x
169
XXII
ơ
ơ
phô mua
”
-
.
.
ơ . Trên lan
ơ
![Page 175: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/175.jpg)
170 Làng c - N i x
o ”
ơ
ơ .
ơ
- ”
.
ơ
, ...
![Page 176: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/176.jpg)
171 Làng c - N i x
Sau khi niê ơ ,
keng keng” !”
nghe hay !
ơ !”
ơ ”
ơ ”
!”
.
ơ
.
.
ơ
ơ
. a !
ơ
ơ
, v
.
. Ai
.
![Page 177: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/177.jpg)
172 Làng c - N i x
”
ai
niên khiêng
ơ
ơ
ơ
ơ ”
- -
! !
:
- ! !
- !
!
- ! ! Không
?
-
. S !
-
.
ơ
![Page 178: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/178.jpg)
173 Làng c - N i x
ơ
, không chê
,
tây .
” ơ
...
ơ ”
, n
ơ
g.
.
![Page 179: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/179.jpg)
174 Làng c - N i x
, rao Nam
g c!”
, T M
ơ
.
!”
ơ
ơ
T ơ T
Nam Ai, Nam Xuân, N
, , ă T T , T T ,
v.v...
.
”
” . Sau , co
t , , T -Giă
, Zô- !”
.
n
trai v .
Hôm sau.
.
.
![Page 180: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/180.jpg)
175 Làng c - N i x
.
cai.
ơ
, v.v...
!”
.
cai
cây ! ! !”
ơ
. Ông cai
,
men . Ông cai ,
ơ
”
, ly
ơ
.
![Page 181: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/181.jpg)
176 Làng c - N i x
ơ . Ông cai
:
- ! !
- ! !
- ! !
- ! Lên! !
ơ
”
![Page 182: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/182.jpg)
177 Làng c - N i x
. Sau
”
ơ ơ .
ơ , bum!” ...
- ơ !
- ! !
- !
.
. Theo sau,
.
reo ơ !
ơ !”
ơ !”
ơ
![Page 183: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/183.jpg)
178 Làng c - N i x
ơ ơ
ơ
, khen hay.
”
ơ
”
.
ơ
”
” ”
”
ơ .
.
, b
: T T , -
, N
- .
![Page 184: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/184.jpg)
179 Làng c - N i x
.
.
- ” ( - :
musique)
! !”
!
, th !
ơ
!
ơ
ơ
ơ
ơ
ơ
![Page 185: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/185.jpg)
180 Làng c - N i x
ơ .
ơ ơ
ơ
ơ
ơ
ơ
ơ
?
)
![Page 186: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/186.jpg)
181 Làng c - N i x
ơ
ơ
ơ
.
ơ
ơ ...
x t 8 ă 004
T
![Page 187: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/187.jpg)
182 Làng c - N i x
![Page 188: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/188.jpg)
Làng c - N i x
183
![Page 189: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/189.jpg)
Làng c - N i x
184
![Page 190: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/190.jpg)
185 Làng c - N i x
ơ
”
.
minh mông
ơ
ơ
,
radio, tivi
.
ơ
1955 -
” ơ
.
![Page 191: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/191.jpg)
186 Làng c - N i x
ơ ơ
.
ơ
- ơ ơ -
ơ
ơ
-
! ơ !
ff ”
v
” ...
-
ơ
”
hai ba
”
ơ
- ” ”
t .
ơ
ơ
ơ .
M M
H
![Page 192: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/192.jpg)
187 Làng c - N i x
ơ .
ơ
ơ ơ
.
ơ
.
ơ
,
ơ
.
ơ
”
ơ ơ
sao?
-
!
![Page 193: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/193.jpg)
188 Làng c - N i x
!
ơ
.
ơ
, v.v... C
. Nh
ơ
!
, ơ
ơ ơ
ơ
c
ơ
Ôi! ?
![Page 194: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/194.jpg)
189 Làng c - N i x
ơ
-
ơ
.
ơ ơ
, .
ơ
.
ơ 18
20.
![Page 195: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/195.jpg)
190 Làng c - N i x
ơ
(
ơ )
.
ơ
ơ
ơ ơ , ơ
.
.
ơ
ơ
.
(T T N ơ
1998.)
![Page 196: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/196.jpg)
191 Làng c - N i x
:
.
ơ ơ :
,
.
.
, ă .
ơ !
, !
ơ !
, .
ơ !
.
cây cau
ă ?
x
, o!
![Page 197: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/197.jpg)
192 Làng c - N i x
, , con meo
, ?
mong
, .
, ơ .
.
T quê .
N ă .
,
.
T ơ
ơ g.
T
, .
,
i ?
N ă ơ !
.
,
, .
![Page 198: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/198.jpg)
193 Làng c - N i x
?
N ?
,
, i?
?
?
, .
, , ă
ă , ă .
( ă ).
, lo ba
, .
,
, .
, x
, ă !
, ơ.
ơ ,
T , .
,
,
,
, ?
.
![Page 199: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/199.jpg)
194 Làng c - N i x
x , x
ơ ă
T ă , ă .
ơ .
T
, .
ơ , x
Chim kêu, , ?
T
.
T
, .
, .
N
.
T ơ
x x ơ ơ .
, .
ă .
T T ă .
![Page 200: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/200.jpg)
195 Làng c - N i x
:
R
x
.
:
T
:
u
T
ă
x x
,
T .
![Page 201: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/201.jpg)
196 Làng c - N i x
:
T
)
ă
x ơ
ă
ă
x
T
T
ă
ă xă
!
![Page 202: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/202.jpg)
197 Làng c - N i x
o
,
,
y
,
,
,
.
,
.
.
,
, chu .
,
.
.
,
!
![Page 203: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/203.jpg)
198 Làng c - N i x
H ( ân)
1-
2-
3- Xang xang
4- Xê xang
5- Liêu liêu xê
6- xê
7- xang
8- Trên ô- -nô xê xê
9- N ,
10- - Xê xang
11- N Xê xang xang
12- ă xang
13- x -cu-la Liêu
14- , tiên nga
liêu liêu
15- N
16- x - Liêu
17- Liêu
18- , ơ
liêu liêu
19- N
xang
20- N x Xê xang
21- ơ x xă !
xê xang
(N N )
![Page 204: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/204.jpg)
199 Làng c - N i x
:
N
M -n : . Xi-cu-la: - - -cao.
x -cu-la” -cô-la : Pipe, .
: . :
Cent” .
--------------------------------------------------------------------
ơ
:
( )
x
N ơ x
!
N
ơ
x .
ă ă ?
……
![Page 205: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/205.jpg)
200 Làng c - N i x
Tân :
(
20
.)
I
ơ ! !
ơ
ơ
ơ ! !
ơ ! !
! !
!
!
![Page 206: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/206.jpg)
201 Làng c - N i x
II
ơ !
, Nguyên
!
ơ
III
ơ ! ơ
!
!
! ! !
![Page 207: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/207.jpg)
202 Làng c - N i x
’
J’ çon
Dit que je suis un grand garçon!
’ , cela va sans dire
J’ ,
, ,
Ainsi, mes parents sont contents
Quand le maî , ’ ’ e dit
Il est content de moi, sans doute
’ l me sourit
ơ
ơ ơ
T N
T 12/2009
![Page 208: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/208.jpg)
203 Làng c - N i x
ng
?
ơ
?
![Page 209: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/209.jpg)
204 Làng c - N i x
o 老 秀 才
年 年 桃 花 開
總 見 老 秀 才
輺 硯 紅 箋 擺
悤 衢 人 往 來
多 挑 市 字 也
嘖 嘖 戩 朱 奇
巧 筆 壹 揮 就
” 如 鳳 舞 龍 飛
冷 落 年 復 年
? 故 客 何 茫 然 ?
紅 箋 悲 色 蜃
... 輺 硯 愁 墨 堅 ...
, 秀 才 尤 在 市
. 過 客 有 誰 知
箋 上 黄 葉 落
天 隕 細 雨 飛
今 年 桃 又 新
不 見 舊 時 人
ơ 惆 悵 空 張 望
? 古 魂 何 歸 云 ?
Tă T .
![Page 210: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/210.jpg)
205 Làng c - N i x
Quand viennent les fleurs de pêcher
Parait
Encre de Chine, papier rouge
Combien nombreux sont les chalands
Sans bruit louant son talent
Ployant la main, traçant les traits
Se font plus rares les chalands
Triste pâlit le papier
Chacun passe et ne le voit pas
feuilles
fin crachin
Cet an refleurit le pêcher
?
Traduit par C. FOUISWAIR
![Page 211: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/211.jpg)
206 Làng c - N i x
The Old Scholar
When plum blossom comes every year
The old scholar will then appear
On crowded roads
Large red paper and Chinese ink.
So numerous are the compliments
From customers for his talents
Dancing phoenix, soaring dragons!”
As years have passed, there's less demand
Where are they all, his old clients?
Distressed paper has faded colour
Ink stone dried out from feeling sore.
w on site
Thus, unnoticed by passers-by
Dead leaves have lounged onto paper
Then comes the mist drizzling over.
As plum blossom has come so far
No longer seen the old scholar
Oh souls of passed millennia!
Where have you gone throughout eras?
English version by Ti n L c Quan
August 2009
![Page 212: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/212.jpg)
207 Làng c - N i x
ơ ô
ơ ơ ơ ơ sum s
ơ
ơ ơ
ơ ơ
ơ ơ ...
Chiêu Anh
T 3/1987
![Page 213: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/213.jpg)
208 Làng c - N i x
(pas) ”!
, quê
!
G ! !
!
Chiêu Anh
N
”
C
Chiêu Anh
![Page 214: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/214.jpg)
209 Làng c - N i x
ơ ơ
ơ
”
!
...
...
a lai rai
ơ ”
...
ơ
ơ ...
17/08/1979
Anh Nhi
![Page 215: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/215.jpg)
210 Làng c - N i x
ơ o
Con ,
,
, ...!
Le Crapaud
bond le crapaud est sorti
tant sorti, le cra t
De sa place accroupi, bond le crapaud
!
T T - cembre 2009
The Toad
From its hole, the toad is hopping out
The toad is hopping out, and then crouching there
The toad is crouching there, and then hopping away ...!
English version by Ti n L c Quan - November 2009
![Page 216: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/216.jpg)
211 Làng c - N i x
RAO NAM
” ”
”
”. M
”
”
.
mi n
”
ơ ” .
” ”
”
”
”.
” ”
- N x ”
”
.
![Page 217: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/217.jpg)
212 Làng c - N i x
![Page 218: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/218.jpg)
213 Làng c - N i x
,
,
ơ . ơ , 24-01-2008
,
, ... ơ , 15-02-2008
“ N ”
,
, ... ơ , 17-01-2009
![Page 219: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/219.jpg)
214 Làng c - N i x
“ , x ” , ,
T ...
, , ,
x ... , 30-12-2008
, ... , 31-12-2008
![Page 220: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/220.jpg)
215 Làng c - N i x
“ x ” ,
x ... , 05-01-2009
“ N ”
! ,
, - 0 ... , 10-10-2008
ơ ,
ơ ơ ,
! x x
! ... , 22-04-2008
![Page 221: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/221.jpg)
216 Làng c - N i x
ơ ! ,
“ x ”
T
ă ơ ,
N ơ x
x
N x
... 12, 31-12-2008
“
x ”
... 6, 02-06-2008
![Page 222: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/222.jpg)
217 Làng c - N i x
-
ơ ơ
ơ ơ ơ
ơ
, sâ
ơ
ơ ơ
ơ ơ ...
Darwin, Trung Thu 2009
T T ơ
![Page 223: quangduc.com · 年 年 桃 花 開 總 見 老 秀 才 輺 硯 紅 箋 擺 悤 衢 人 往 來 多 挑 市 字 也 嘖 嘖 戩 朱 奇 巧 筆 壹 揮 就](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022011918/600cbc55b96a42605d3c00d2/html5/thumbnails/223.jpg)