ТУРИЗМ РОЗНИЧНАЯ ТОРГОВЛЯ МОДА РЕСТОРАНЫ РАЗВЛЕЧЕНИЯ СПОРТ* * * * * **8.2010

ФИНЛЯНДСКО-РОССИЙСКАЯ ДЕЛОВАЯ ГАЗЕТАSUOMESSA TOIMITETTU VENÄJÄLLÄ JULKAISTAVA TALOUSLEHTI

www.datsha.com

ВСЯ

Retkiaitta

C

Правиладля сауны

D

Спасительныйатом

D

Как попастьк врачу

E

Музей ЭрнстаНеизвестногов Швеции

GФинские лодкина волнах кризиса

G

Петрозаводск:модернизацияистории?

Raatihuoneentori 14,49400 HaminaTel. +358 443404412sales@rokkibeibi.com

Говорим также по-русски

Reborn-êóêëà by Tiia-Maria

ßðêèå äåòñêèå êîëÿñêè!

ОТКРЫТ! Новый магазин ДЕТСКИХ ТОВАРОВ

www.rokkibeibi.com (òàêæå è íà ðóñ. ÿç.)

только лучшие качественныетовары!

Îòêðûò:ïí-ïòñá

10-1810-14

Ôåòàëüíûé äîïïëåðHi Bebe

Pete’s Tattoo- áîäèîò äèçàéíåðîâ!

в самом центре Хамины

Âñ¸ íåîáõîäèìîå äëÿ íîâîðîæäåííoãî289 €. Óíèêàëüíûé ïàêåò

êà÷åñòâåííûõ òîâàðîâ äëÿ ìëàäåíöà!

Òîâàðû èçâåñòíûõ áðåíäîâ íåèìîâåðíî âûãîäíî!

RAJAMARKET ìàãàçèíû â Âààëèìàà, Êàðõóëå,Èìàòðå è Ëàïïååíðàíòå ïðåäëàãàþò!

не дилерам

ПРЕДЛОЖЕНИЕ В СИЛЕ ДО 15.9.2010ИЛИ ПОКА НЕ ЗАКОНЧИТСЯ ТОВАР

Vaalimaa: Rouvanmäentie 10, откр. пн-сб 9-20, вс 10-20Kurkelantie 5, откр. пн-сб 8.30-19, вс 10-18Lappeenranta: Puhakankatu 1, (рядом с Призмой)откр. буд. 8-20, сб 9-18, вс 12-18Kotka: Jumalniementie 6, 48600 Karhulaоткр. будни 9-19, сб 9-18, вс 12-16

Магазины:

Imatra: Tietäjänkatu 1 НОВЫЙ МАГАЗИН!откр. будни 9-20, сб 9-18, вс 12-18

Fairy ШЕЛК&ОРХИДЕЯ, АЛОЭВЕРА&ОГУРЕЦ650 мл (3,06 /л)норм. 2,99

экспорт:

экспорт:

экспорт:

Fairy ПОСУДОМОЮЩЕЕ СР+ВО1,5 л (2,50/л)�цитруснорм 3,99

FairyPOWERSPRAY350 мл (9,28/л)Норм. 3,50

Fairy С ЭФФЕКТИВНЫМНАСОСОМДЛЯ ПЕНЫ375 мл (7,97/л)Норм. 3,25

FairyPOWERDROS60 шт./ упак994 г (6,53/кг)оригин. или цитр.Норм.6,99

GilletteFUSION PHENOMСТАНОКДЛЯ БРИТЬЯнорм.16.90

Ariel WhiteСТИРАЛЬНЫЙПОРОШОК

5,5 кг (2,22/кг)Норм. 16,90

экспорт:

экспорт:

Ariel ExcelГЕЛЬ ДЛЯСТИРКИ�для белогои цв. белья667 мл (8,83/л)Норм. 16,90

PampersПАМПЕРСЫНорм. 9,95экспорт:

Head&ShouldersШАМПУНЬОТ ПЕРХОТИ500 мл (7,36/л)Норм. 4,85classic clean, smooth & sleek,classic clean 2in1, citrus fresh,dry scalp care экспорт:

экспорт:

экспорт:

экспорт:

ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÛÅ ÒÎÂÀÐÛÄËß ÀÊÒÈÂÍÎÃÎ ÎÒÄÛÕÀ

È ÑÏÎÐÒÀ ÎÒ ÔÈÐÌ

+358 41 4623187, info@juristravel.fiïî îïòîâûì è ðîçíè÷íûì öåíàì â Ôèíëÿíäèè

HСверхувидно всё

H

Честь имею!

IИматра —большиевозможности

Ôèíëÿíäèÿ

,

*

!

2

1

*+ Стоимость местного звонка по тарифуВашего оператора (pvm/mpm). Все налоги включены.Звонки с PrePaid СИМ�карты на 5 центов дороже.Активация действительна в течение месяца.

С нашими тарифами в другие страны Выможете ознакомиться на сайте www.99599.netили по телефону поддержки 09�77038444,в будни 9:00�16:00. © MINICOM

Дачный рай у реки Торнио, ШвецияПродается дачная недвижимостьв Tornio, Matkakoski, уч. пл. 6000 м2.Река — это райское место для рыболо-вов, в реке водится столько рыбы, о чемможно только мечтать.

Уникальная

Информацияна рус. яз. +358 45 1384700На шв. фин. и анг. яз. +46 70 91 61 4646

Хорошо ухоженный участок,дом 130 м2, постр. в 58 г. 2 эт.+подвал.Дом подойдет и для круглогодичногопроживания. Также имеется отдель-ный гостевой домик на 4 спальныхместа. Лодки для рыбалки, большойдровяной сарай, хлев 300 м2 (нуженремонт). На берегу новая сауна 15 м2.В 40 км от Хаапаранта находитсяИкеа и большие супермаркеты.Сделка по недвижимости возможнана русс. языке. Продает владелец.Недвижимость подошла быкак частному лицу, так и фирме.Цена 130.000 €.

Íåäâèæèìîñòü â Øâåöèè

рыбалка!

Осенние мегаскидки!Ñåé÷àñ 149€ (íîðì. 249€) Ñåé÷àñ 149€ (íîðì. 259€)

Ñåé÷àñ 149€(íîðì. 249€)

Jumalniementie 7 (Òîðãîâûé öåíòð Jumalniemi), 48600 Karhula