1

ヒロシマひ ろ し ま

にいた

友とも

だち

文ぶん

：檜ひ

山やま

純じゅん

子こ

協きょう

力りょく

：中越なかごし

尚なお

美み

／シティし て ぃ

・ハジャは じ ゃ

・ビディンび で ぃ ん

絵え

：アイナあ い な

・ヒヤマひ や ま

・ザズリざ ず り

2

１９４１年ねん

１２月がつ

、日に

本ほん

軍ぐん

がイギリスい ぎ り す

領りょう

マラヤま ら や

を攻撃こうげき

し

ました。そして、１９４２年ねん

２月がつ

にマラヤま ら や

を占領せんりょう

しました。そ

れから、マラヤま ら や

の学校がっこう

で日本語に ほ ん ご

の授業じゅぎょう

が始はじ

まりました。

マラヤま ら や

から３人にん

が日に

本ほん

に行い

って勉強べんきょう

する南なん

方ぽう

特と く

別べつ

留りゅう

学がく

生せい

に選えら

ばれました。ラザクら ざ く

さんは今いま

のマレま れ

ーシアし あ

、ペぺ

ナな

ンん

州しゅう

出しゅっ

身しん

、ユソフゆ そ ふ

さんはクランタンく ら ん た ん

州出身しゅうしゅっしん

、そして、オマお ま

ールる

さんはジョホじ ょ ほ

ールる

州出身しゅうしゅっしん

です。

日に

本ほん

軍ぐん

Japanese army イギリスい ぎ り す

領りょう

マラヤま ら や

Unfederated Malay States

攻撃こうげき

しました attacked 占領せんりょう

しました occupied

南方特別留学生なんぽうとくべつりゅうがくせい

Special Students from Southeast Asia

選えら

ばれ chosen 今いま

の current 出身しゅっしん

です be from

ラザクら ざ く

Haji Abdul Razak Bin Abdul Hamid ユソフゆ そ ふ

Nik Yusof bin Nik

Ali オマお ま

ールる

Syed Omar bin Mohamad Alsagoff

3

ユソフゆ そ ふ

さんとオマお ま

ールる

さんは１９４３年ねん

から東京とうきょう

で日に

本ほん

語ご

を勉強べんきょう

しました。そして、１９４４年ねん

から広ひろ

島しま

高こ う

等と う

師し

範はん

学がっ

校こ う

＊1で勉強べんきょう

しました。

ラザクら ざ く

さんは１９４４年ねん

から東京とうきょう

で日に

本ほん

語ご

を勉強べんきょう

し、

１９４５年ねん

から広ひろ

島しま

文ぶん

理り

科か

大だい

学がく

＊２で勉強べんきょう

を始はじ

めました。

広島ひろしま

は東京とうきょう

より空襲くうしゅう

が少すく

なく、静しず

かな町まち

でした。

＊１今いま

の広ひろ

島しま

大だい

学がく

教きょう

育いく

学がく

部ぶ

faculty of education, Hiroshima University

＊２今いま

の広島大学大学院ひろしまだいがくだいがくいん

graduate Schools of Hiroshima University

空 襲くうしゅう

air strike

4

広島ひろしま

には９人にん

の南なん

方ぽう

特と く

別べつ

留りゅう

学がく

生せい

がいました。今いま

のイい

ンん

ドど

ネね

シし

アあ

、マレま れ

ーシアし あ

、ブルネイぶ る ね い

などから来き

ていました。

中国ちゅうごく

などからの留学生りゅうがくせい

もいました。

日に

本ほん

は戦せん

争そう

中ちゅう

でしたから、食た

べ物もの

があまりありません

でしたが、日に

本ほん

人じん

は時々ときどき

、留学生りゅうがくせい

を誘さそ

っていっしょにうち

でごはんを食た

べました。

留学生りゅうがくせい

たちは食しょく

事じ

の後あと

、ブンガワンぶ ん が わ ん

・ソロそ ろ

やラサら さ

・サさ

ヤや

ンん

ゲげ

などふるさとの歌うた

を歌うた

いました。

戦争中せんそうちゅう

during the war 誘さそ

って(誘さそ

います)invite

ブンガワンぶ ん が わ ん

・ソロそ ろ

Bengawan Solo （インドネシアい ん ど ね し あ

・ジャワじ ゃ わ

島とう

のソロそ ろ

川がわ

の歌うた

/song of Solo River in Java, Indonesia）

ラサら さ

・サヤンさ や ん

ゲげ

Rasa Sayange（「愛いと

しい思おも

い」というマレま れ

ー語ご

の歌うた

Malay language song with title meaning "feeling fondness"）

5

１９４５年ねん

８月がつ

６むい

日か

。

明あか

るい太陽たいよう

、青あお

い空そら

。とても天てん

気き

のよい朝あさ

でした。新あたら

しい一日いちにち

が始はじ

まり、ラザクら ざ く

さんは授業じゅぎょう

に行い

きました。

午ご

前ぜん

８時じ

１５分ふん

、とても強つよ

い光ひかり

がピカぴ か

ーッっ

と、空そら

から落お

ちてきました。

「稲妻いなずま

だ！」 ラザクら ざ く

さんは言い

いました。

太陽たいよう

The sun 光ひかり

the light ピカぴ か

ーッっ

と flushing

から落お

ちてきました It has fallen from / been dropped

稲妻いなずま

lightning

6

それは、稲妻いなずま

ではありませんでした。そして、地じ

震しん

のよ

うに地じ

面めん

が揺ゆ

れ、壁かべ

が傾かたむ

き、建物たてもの

が壊こわ

れました。

「ああ、アッラあ っ ら

ーの神かみ

よ！」

ラザクら ざ く

さんは壊こわ

れた建物たてもの

の中なか

に埋う

もれました。

まわりは真ま

っ暗くら

でした。ラザクら ざ く

さんは小ちい

さい光ひかり

を見み

つ

け、やっと外そと

にでることができました。

地じ

震しん

のように like an earthquake 地じ

面めん

が揺ゆ

れ (ます) ground shakes

壁かべ

wall 傾かたむ

き（ます）lean 壊こわ

れました has broken

アッラあ っ ら

ーの神かみ

God, Allah 埋う

もれました he has been buried

真ま

っ暗くら

pitch dark 見み

つけ（ます）find やっと at last

7

外そと

にはどこにも建物たてもの

がありませんでした。まわりは、が

れきだらけでした。人ひと

や動物どうぶつ

の焼や

け焦こ

げた死し

体たい

もありま

した。

ラザクら ざ く

さんも頭あたま

から血ち

が出で

ていました。でも他ほか

の留りゅう

学がく

生せい

といっしょに、がれきの下した

の人ひと

を一生懸命助いっしょうけんめいたす

けまし

た。

がれきだらけ full of rubble 焼や

け焦こ

げた死し

体たい

burned corpse

血ち

が出で

ていました was bleeding 他ほか

の other

一生懸命いっしょうけんめい

with one’s utmost effort 助たす

けました saved

8

広島ひろしま

は大おお

きな火事か じ

でした。とても熱あつ

いので、多おお

くの人ひと

が川かわ

の中なか

に飛と

び込こ

みました。ラザクら ざ く

さんも川かわ

に飛と

び込こ

み

ました。

とても恐おそ

ろしい爆弾ばくだん

でした。一ひと

つの爆弾ばくだん

でたくさんの

人ひと

が亡な

くなりました。ユソフゆ そ ふ

さんは８月がつ

７なの

日か

に亡な

くなった

ことが、後あと

で分わ

かりました。

８月がつ

１５日にち

に戦争せんそう

が終お

わりました。留学生りゅうがくせい

はふるさとに

帰かえ

ることになり、東京とうきょう

へ行い

きました。

火事か じ

fire 飛と

び込こ

みました jumped into 爆弾ばくだん

bomb

亡な

くなりました passed away 恐おそ

ろしい tragic, horrible

9

オマお ま

ールる

さんは東京とうきょう

へ行い

く途と

中ちゅう

、９月がつ

３みっ

日か

に京都き ょ う と

の

病びょう

院いん

で亡な

くなりました。ユソフゆ そ ふ

さんもオマお ま

ールる

さんもまだ

１９歳さい

でした。

ラザクら ざ く

さんは１９４５年ねん

９月がつ

にふるさとに帰かえ

ることがで

きました。そして、その後ご

、１９７７年ねん

に日に

本ほん

語ご

教きょう

育いく

の専せん

門もん

家か

になりました。ラザクら ざ く

さんは、いつも平へい

和わ

を願ねが

っていま

した。２０１３年ねん

に８８歳さい

で亡な

くなるまでいつも、人々ひとびと

に

ヒロシマひ ろ し ま

の話はなし

、恐おそ

ろしい爆弾ばくだん

の話はなし

をしました。

ヒロシマひ ろ し ま

でいっしょに勉強べんきょう

した友とも

だち、ユソフゆ そ ふ

さんと

オマお ま

ールる

さんのことは決けっ

して忘わす

れませんでした。

途と

中ちゅう

on the way専せん

門もん

家か

expert 平へい

和わ

を願ねが

って hoping for peace

人々ひとびと

people 続つづ

けました kept on 決けっ

して忘わす

れません never forget

10

あとがき (Postscript)

日本に ほ ん

の人々ひとびと

は、ユソフゆ そ ふ

さんとオマお ま

ールる

さんのためにイい

スす

ラら

ムむ

式しき

のお墓はか

をつくりました。

人々ひとびと

は二ふた

人り

が亡な

くなった日ひ

に、毎まい

年とし

お墓はか

の前まえ

でお祈いの

りをしています。二ふた

人り

の事こと

を忘わす

れないように、そして平へい

和わ

を願ねが

って……。

～のために for イい

スす

ラら

ムむ

式しき

Islamic style 墓はか

graveつくります make/build

忘わす

れないように not to forget 平へい

和わ

を願ねが

って hoping for peace

お祈いの

り pray

11

資し

料りょう

のペぺ

ージじ

ユソフゆ そ ふ

さんのお墓はか

は「光こう

禅ぜん

寺じ

」にあります。

（住所じゅうしょ

： 広ひろ

島しま

市し

佐さ

伯えき

区く

五いつ

日か

市いち

二に

丁ちょう

目め

１番ばん

１号ごう

）

The grave of Nik Yusof is located at “Kozen-－

ji Temple” 2-1-1,

Itsukaichi, Saeki Ward, Hiroshima

マレーシア、コタバル市訪問団 2019年 10月 19日

写真提供：青木圭子（南方特別留学生を語り伝える会）

A group of visitors from Kota Bharu,Malaysia in front of the grave of

Nik Yusof. November 2019 Photo: Ms. Keiko Aoki

Reference

中國新聞ヒロシマ平和メディアセンター

http://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=94251 (in Japanese)

http://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=94462 ( in English)

http://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=94251http://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=94462

12

オマお ま

ールる

さんのお墓はか

は「圓光寺えんこうじ

」にあります。

（住所じゅうしょ

： 京きょう

都と

市し

左さ

京きょう

区く

一いち

乗じょう

寺じ

小こ

谷たに

町ちょう

13 ）

The grave of Syed Omar is located in “Enko-－

ji Temple”, 13 Ichijoji

Kotanicho, Sakyo Ward, Kyoto, 606-8147, Japan.

京都市の圓光寺に眠る被爆南方特別留学生サイド・オマール展

（2019年 8月 20日～9月 3日）

Exhibition for Syed Omar had held from 20 August 2019 until 3

September 2019 at Enko-ji Temple

13

サイド・オマールさん法要（2019年 9月 3日）

Memorial service had been held on 3rd September 2019 at Enko-ji temple

写真提供：中越尚美（平和の大切さを伝える日本語教材をつくる会）

Photo: Ms. Naomi Nakagoshi

参考資料：

わが心のヒロシマ―マラヤから来た南方特別留学生 1991

オスマン・プティ (著), 小野沢 純 (翻訳), 田中 和夫 (翻訳), 山下 勝男 (翻訳)

南方特別留学生ラザクの「戦後」―広島・マレーシア・ヒロシマ 2012宇高 雄志 (著)

ユソフさん Remembering Nik 2019青木圭子 Keiko Aoki

Debu Hiroshima 1992 Othman Puteh

Razak-sensei 2015 Kalthom Husain,Aida Nasirah Abudullah, Hanipah Hussin

広島平和記念資料館 平和データベース（最終閲覧日 2020年 3月 23日）

Hiroshima Peace Memorial Museum Peace Database http://www.pcf.city.hiroshima.jp/database/

http://www.pcf.city.hiroshima.jp/database/