) final output - registry, um...udqn :rqj )rxqgdwlrq 6fkroduvkls nk; oq'¢ay6«bö+ ay...

$: ) FINAL OUTPUT - Registry, UM...UDQN :RQJ )RXQGDWLRQ 6FKRODUVKLS nk; OQ'¢ay6«Bö+ ay (OLJLELOLW\ 6FKRODUVKLS )XOO WLPH EDFKHORU V GHJUHH ORFDO VWXGHQWV IURP )DFXOW\ RI 6FLHQFH DQG$
834

Undergraduate Scholarships

University of Macau Grand Lotus Scholarship 澳門大學大蓮花獎學金 1. Applicants of Bachelor’s Degree Programmes Eligibility : Applicants of bachelor’s degree programmes admitted through the Principals’

Recommended Admission Scheme (PRA) Criteria : Selected students admitted through the PRA scheme who possess very outstanding

achievements (e.g. international awards) Amount : 100% reduction of tuition fee and RC fee; scholarship of MOP30,000 per year; early

admission to the Honours College 2. Scholarship Continuation

- 2nd to 5th year of study for FLL 5-year programmes - 2nd to 4th year of study for other programmes

Eligibility : Full-time students of bachelor’s degree programmes Criteria : Students who have been admitted with University of Macau Grand Lotus

Scholarship and meet the concerned GPA/SA, credit and RC requirements in each academic year

Amount : 100% reduction of tuition fee and RC fee; scholarship of MOP30,000 per year

University of Macau Golden Lotus Scholarship 澳門大學金蓮花獎學金 1. Applicants of Bachelor’s Degree Programmes Eligibility : Applicants of bachelor’s degree programmes admitted through the Principals’

Recommended Admission Scheme (PRA) Criteria : Students who have outstanding academic performance and assessment evaluation Amount : 100% reduction of tuition fee; early admission to the Honours College

2. Scholarship Continuation


Eligibility : Full-time students of bachelor’s degree programmes Criteria : Students who have been admitted with University of Macau Golden Lotus Scholarship

and meet the concerned GPA/SA, credit and RC requirements in each academic year Amount : 100% reduction of tuition fee

University of Macau Silver Lotus Scholarship 澳門大學銀蓮花獎學金 1. Applicants of Bachelor’s Degree Programmes Eligibility : Applicants of bachelor’s degree programmes admitted through the Principals’

Recommended Admission Scheme (PRA) Criteria : Students who have outstanding academic performance and assessment evaluation Amount : 50% reduction of tuition fee 2. Scholarship Continuation


Eligibility : Full-time students of bachelor’s degree programmes Criteria : Students who have been admitted with University of Macau Silver Lotus Scholarship

and meet the concerned GPA/SA, credit and RC requirements in each academic year Amount : 50% reduction of tuition fee

835

UM Academic Calendar

University of Macau First Year Scholarship 澳門大學首年級獎學金 1. Applicants of Bachelor’s Degree Programmes Eligibility : Applicants of bachelor’s degree programmes admitted through the Principals’

Recommended Admission Scheme (PRA) Criteria : Other students admitted through the PRA Scheme Amount : One-off scholarship of MOP10,000 tuition fee reduction in the first year of study (no

continuation)

University of Macau Golden Lotus Scholarship for Admission Examination 澳門大學入學考試金蓮花獎學金 1. Candidates of Bachelor’s Degree through Admission Examination Eligibility : Admission examination candidates Criteria : Admission examination candidates with the best examination performance in each

major Amount : 100% reduction of tuition fee; early admission to the Honours College 2. Scholarship Continuation


Eligibility : Full-time students of bachelor’s degree programmes Criteria : Students who have been admitted with University of Macau Golden Lotus Scholarship

for Admission Examination and meet the concerned GPA/SA, credit and RC requirements in each academic year

Amount : 100% reduction of tuition fee

University of Macau Full Scholarship for Undergraduate Students 澳門大學學士學生全免獎學金 1. Applicants of Bachelor’s Degree Programmes Eligibility : Mainland China full-time bachelor’s degree students Criteria : Students of excellent college entrance examination result Amount : 100% reduction of tuition fee and RC fee 2. Scholarship Continuation


Eligibility : Full-time students of bachelor’s degree programmes Criteria : Students who have been admitted with University of Macau Full Scholarship for

Undergraduate Students and meet the concerned GPA/SA, credit and RC requirements in each academic year

Amount : 100% reduction of tuition fee and RC fee

University of Macau Full Scholarship for International Undergraduate Students 澳門大學國際學士學生全免獎學金 1. Applicants of Bachelor’s Degree Programmes Eligibility : Full-time bachelor’s degree students from Malaysian and other countries, but

excluding Mainland China, Hong Kong SAR and Taiwan, China. Criteria : Students who have outstanding academic performance and assessment evaluation Amount : 100% reduction of tuition fee and RC fee 2. Scholarship Continuation


Eligibility : Full-time students of bachelor’s degree programmes Criteria : Students who have been admitted with University of Macau Full Scholarship for

836

International Undergraduate Students and meet the concerned GPA/SA, credit and RC requirements in each academic year


University of Macau Half Scholarship for International Undergraduate Students 澳門大學國際學士學生半免獎學金 1. Applicants of Bachelor’s Degree Programmes Eligibility : Full-time bachelor’s degree students from Malaysian and other countries, but

excluding Mainland China, Hong Kong SAR and Taiwan, China. Criteria : Students who have outstanding academic performance and assessment evaluation Amount : 50% reduction of tuition fee and RC fee 2. Scholarship Continuation


Eligibility : Full-time students of bachelor’s degree programmes Criteria : Students who have been admitted with University of Macau Half Scholarship for

International Undergraduate Students and meet the concerned GPA/SA, credit and RC requirements in each academic year


University of Macau Golden Lotus Scholarship for Outstanding Student-Athletes 澳門大學傑出運動員金蓮花獎學金 1. Applicants of Bachelor’s Degree Programmes Eligibility : Applicants of bachelor’s degree programmes admitted through the Principal’s

Recommended Admission Scheme for Outstanding Student-Athletes Criteria : Students with excellent athletic results


2. Scholarship Continuation


Eligibility : Students of bachelor’s degree programmes

Criteria : Students who have been admitted with University of Macau Golden Lotus Scholarship for Outstanding Student-Athletes, meet the concerned GPA/SA requirement in each academic year; achieve the required attendance rate of related UM Sports Team regular training and participate in competitions; stay in Residential College and comply with all the related requirement; positive attitude and active participation in all sports team related events


University of Macau Silver Lotus Scholarship for Outstanding Student-Athletes 澳門大學傑出運動員銀蓮花獎學金 1. Applicants of Bachelor’s Degree Programmes Eligibility : Applicants of bachelor’s degree programmes admitted through the Principal’s

Recommended Admission Scheme for Outstanding Student-Athletes Criteria : Students with excellent athletic results Amount : 50% reduction of tuition fee 2. Scholarship Continuation


Eligibility : Students of bachelor’s degree programmes Criteria : Students who have been admitted with University of Macau Silver Lotus Scholarship

837


for Outstanding Student-Athletes, meet the concerned GPA/SA requirement in each academic year; achieve the required attendance rate of related UM Sports Team regular training and participate in competitions; stay in Residential College and comply with all the related requirement; positive attitude and active participation in all sports team related events


University of Macau First Year Scholarship for Outstanding Student-Athletes 澳門大學傑出運動員首年級獎學金 1. Applicants of Bachelor’s Degree Programmes Eligibility : Applicants of bachelor’s degree programmes admitted through the Principal’s

Recommended Admission Scheme for Outstanding Student-Athletes Criteria : Students with excellent athletic results Amount : One-off payment of MOP10,000 and eligible for the 1st year only.

University of Macau Outstanding Student-Athletes Award Scheme 澳門大學傑出運動員獎勵計劃 1. Applicants of Bachelor’s Degree Programmes (Current Students) Eligibility : Current students Criteria : Students with excellent athletic results in previous academic year, meet the concerned

GPA requirement in the previous academic year; achieve the required sports team training attendance and sports performance as stipulated by OSA

Amount : 100%/50% reduction of tuition fee; a maximum of MOP5,000 study allowance for the awarded year.

Macao Foundation Scholarship for Foreign Undergraduate Students 澳門基金會外地學士學生獎學金 Eligibility : Full-time students of bachelor’s degree programmes from Portuguese-speaking and

Asian regions Criteria : 1. Recommendation by Macao Foundation

2. To be approved by UM Amount : 100% reduction of tuition fee; 12-month RC fee; payment of living allowance

Macao Foundation Scholarship for Mainland China Undergraduate Students 澳門基金會內地學士學生獎學金 Eligibility : Full-time students of bachelor’s degree programmes from Mainland China Criteria : 1. Students of excellent college entrance examination result

2. Recommendation by UM 3. Final decision to be made by Macao Foundation

Amount : MOP30,000 per academic year

Macao Foundation Scholarship for Children of Workers in the Space Industry 澳門基金會航天工作者子女獎學金 Eligibility : Full-time students of bachelor’s degree programmes whose parents are working in

the space industry Criteria : 1. Recommendation by the China Space Foundation

2. To be approved by UM Amount : 100% reduction of tuition fee; 12-month RC fee; payment of living allowance

838

Macao Foundation Scholarship for Undergraduate Students from Congjiang County of Guizhou 澳門基金會貴州省從江縣學生就讀澳門高等院校學位課程獎學金 Eligibility : Full-time students of bachelor’s degree programmes from Congjiang County of

Guizhou Criteria : 1. Recommendation by UM

2. To be approved by Macao Foundation Amount : MOP100,000 per academic year

Henry Fok Foundation Scholarship 霍英東基金會獎學金

Eligibility : Full-time bachelor’s degree students Criteria : Academic performance Amount : MOP10,000 for every 200 students (5 quotas for academic prize)

Bank of China Scholarship 中國銀行獎學金

Eligibility : Full-time bachelor’s degree students Criteria : Academic performance Amount : Twelve scholarships, MOP10,000 each

1. Six scholarships for students from Faculty of Business Administration 2. Two scholarships for students majoring in Economics of Faculty of Social

Sciences 3. Two scholarships for students majoring in Portuguese Studies of Faculty of Arts

and Humanities 4. Two scholarships for students from Faculty of Law

Sands China Ltd. Scholarship and Fellowship 金沙中國有限公司獎學金及助學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree local students Criteria : Academic performance for scholarship and financial situation for fellowship Amount : Total thirty quota of MOP10,000 each for scholarships and fellowships

Luso International Bank Scholarship 澳門國際銀行獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree students Criteria : Academic performance Amount : Four scholarships, MOP10,000 each

1. Two scholarships for students from Faculty of Business Administration 2. Two schoalrships for students majoring in Economics of Faculty of Social Sciences

Macao Foundation Scholarship 澳門基金會優秀在讀學生獎學金

Eligibility : Full-time bachelor’s degree local students Criteria : Academic performance Amount : Thirty scholarships, MOP10,000 each

839


Luso International Bank Whole Person Development Scholarship 澳門國際銀行全人發展獎學金 Eligibility : Full-time students

Criteria : 1. GPA 2.5 or above, 2. Performance in the Whole Person Development Programme

Amount : Ten scholarships, MOP5,000 each

Nam Kwong Education Scholarship 南光教育獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree students Criteria : Decided by UM and Nam Kwong Group Amount : MOP200,000 each year

UMDF Fellowship - FED Fellowship for Financial Difficulties 澳門大學發展基金會助學金 - 教育學院經濟困難助學金 Eligibility : FED full-time bachelor’s degree local students Criteria : 1. Financial difficulties

2. Applicant’s self-statement Amount : Three fellowships, MOP20,000 each

UMDF Scholarship - FED Scholarship for Outstanding Student Teacher 澳門大學發展基金會獎學金 - 教育學院優秀實習教師獎學金 Eligibility : 1. FED full-time bachelor’s degree students

2. Year-4 Students Criteria : 1. Recommendation by TP supervisors and TP school mentors

2. TP performance 3. Preparation of lesson plans 4. Applicant’s self-statement

Amount : Four scholarships, MOP10,000 each

UMDF Scholarship - FED Scholarship for Whole Person Development 澳門大學發展基金會獎學金 - 教育學院全人發展獎學金 Eligibility : 1. FED full-time bachelor’s degree students

2. Year-3 Students Criteria : 1. Performance in the Whole Person Development Award Programme in the past

3 years 2. Winners of competitions representing FED, UM, Macao or China in the past three years 3. Applicant’s self-statement.

Amount : Two scholarships, MOP10,000 each

UMDF Scholarship - FED Scholarship for Outstanding Service 澳門大學發展基金會獎學金 - 教育學院優秀服務獎學金 Eligibility : FED full-time bachelor’s degree students

Criteria : 1. List of services provided during academic year 2017/2018 2. Positions in the related services 3. Applicant’s self-statement


840

Tin Ka Ping Scholarship 田家炳獎學金 Eligibility : 1. FED full-time Bachelor degree students

2. Macau, Mainland China, Hong Kong and Taiwan residents Criteria : 1. Academic perforamance

2. Financial Difficulties 3. Preference will be gien to ethnic ,inorities 4. Participated actively in community services

Amount : Ten scholarships, HKD20,000 each

Frank Wong Scholarship 黃正義獎學金

Eligibility : Full-time bachelor’s degree students from Faculty of Science and Technology, local students preferred

Criteria : 1. Financial difficulties 2. If there are insufficient applications for the scholarship with the above criteria,

the remaining quota will be served as scholarships for students with academic performance

Amount : Fifteen scholarships, MOP10,000 each

ICBC Macau Scholarship 工銀澳門優才獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree students

Criteria : Academic performance

Amount : Ten scholarships, MOP10,000 each 1. Seven scholarships for local students 2. Three scholarships for Mainland China students

Galaxy Entertainment Group Scholarship 銀河娛樂集團獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree students Criteria : 1. Academic performance

2. Participate actively in extra-curricular activities Amount

: Ten scholarships, MOP10,000 each 1. Five scholarships for students with specialization in Gaming Management 2. Five scholarships for students with specialization in Convention and Hospitality

Management

MECOM Power - Hung Yip Group Scholarship 澳能建設─鴻業集團獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree local students


Amount : 1. Three scholarships of MOP10,000 each for students majoring in Civil Engineering 2. Three scholarships of MOP10,000 each for students majoring in Electromechanical Engineering

841


MGM Elite Scholarship 美高梅展才獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree local students


Amount : Eight scholarships, MOP10,000 each 1. Two scholarships for students majoring in International Integrated Resort

Management or Hospitality and Gaming Management 2. One scholarship for student majoring in Accounting 3. One scholarship for student majoring in Marketing 4. Two scholarships for students majoring in Communication 5. Two scholarships for students majoring in Eletrical and Computer

Engineering

SJM Scholarship 澳門博彩股份有限公司獎學金 Eligibility : 1. Full-time bachelor’s degree students

2. Students from Honours College are preferred Criteria : Academic performance

Amount : Ten scholarships, MOP10,000 each

Tai Fung Bank Scholarship 大豐銀行獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree local students

Criteria : Academic performance Amount : 1. One scholarship of MOP20,000 and three schoalrships of MOP10,000 each for

students from Faculty of Business Administration (not include students majoring in International Integrated Resort Management) 2. One scholarship of MOP20,000 and three schoalrships of MOP10,000 each for students from Faculty of Science and Technology

Wu’s Group Scholarship 胡氏集團獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree students Criteria : Academic performance Amount : Five scholarships, MOP10,000 each

Wynn Macau Scholarship 澳門永利獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree students


Amount : Five scholarships, MOP10,000 each 1. Two scholarships for students majoring in Hospitality and Gaming

Management or International Integrated Resort Management 2. One scholarship for student majoring in Finance 3. One scholarship for student majoring in Management 4. One scholarship for student majoring in Marketing

842

Wynn Macau Whole Person Development Scholarship 澳門永利全人發展獎學金 Eligibility : Full-time students Criteria : 1. GPA 2.5 or above,

2. Performance in the Whole Person Development Award Programme Amount : Ten scholarships, MOP5,000 each

Sir Run Run Shaw Scholarship 邵逸夫獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree students Criteria : Academic performance Amount : Eleven scholarships, MOP8,000 each

UO Group Scholarship 遊澳集團獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree local students in their second or third year of study Criteria : Academic performance

Amount : 1. Three scholarships of MOP10,000 each for students majoring in Computer and Information Science

2. Three scholarships of MOP8,000 each for students majoring in Communication - Creative Media

KWCA Fellowship 君慧慈善會助學金 Eligibility : Full-time students, one quota for each faculty Criteria : Financial difficulties Amount : Eight fellowships, MOP10,000 each

HSBC Scholarships 香港上海匯豐銀行獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree local students in their second or third year of study

(not include students majoring in Hospitality and Gaming Management) Criteria : Academic performance Amount : Six scholarships, MOP10,000 each

Choi Kai Yau Scholarship 蔡繼有獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree students Criteria : Academic performance Amount : Two scholarships, MOP10,000 each

843


CTM Scholarship 澳門電訊獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree local students from the Faculty of Science and

Technology Criteria : Academic performance Amount : Five scholarships, MOP10,000 each

Lisboa Holdings Scholarship 葡京集團獎學金 Scholarship on academic achievements Eligibility : Full-time bachelor’s degree students Criteria : Academic performance Amount : Three scholarships, MOP10,000 each

Macau International Airport Company Limited Scholarship 澳門國際機場專營股份有限公司獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree students Criteria : Academic performance Amount : Five scholarships, MOP10,000 each

1. One scholarship for students majoring in Finance 2. One scholarship for student majoring in Marketing 3. One scholarship for student majoring in Accounting 4. One scholarship for student majoring in Management 5. One scholarship for student majoring in Financial Controllership

Lou Tou Vo Mathematics Scholarship 盧道和數學獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree students from the Department of Mathematics of the

Faculty of Science and Technology Criteria : Academic Performance

Amount : 1. Grand Award: one scholarship of MOP10,000 for student with best academic performance 2. 1st Award: six scholarships, MOP5,000 each for students with good academic performance (two quotas for students from each year of study)

Jorge Alvares Foundation Scholarship 歐維治基金會獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree students from the Department of Portuguese of the

Faculty of Arts and Humanities Criteria : Student from the Department of Portuguese (DP) of the Faculty of Arts and

Humanities for his/her study in Portugal according to a plan recommended by DP Amount : One scholarship of €1,500

844

Banco Comercial de Macau Scholarship 澳門商業銀行獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree local students majoring in Business Economics,

Financial Controllership, Accounting, Finance, Computer Science or Law (Day-time programme taught in Chinese) or Law (Day-time programme taught in Chinese and Portuguese)

Criteria : 1. Academic performance 2. Participate actively in extra-curricular activities

Amount : Three scholarships, MOP10,000 each

L’Arc Macau Talent Recognition Programme 澳門凱旋門菁英獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree local students in their third year of study Criteria : 1. Academic performance

2. Participate actively in extra-curricular activities 3. Participate actively in exchange programmes

Amount : Three scholarships, MOP10,000 each 1. One scholarship for student majoring in Hospitality and Gaming

Management 2. Two schoalrships for students majoring in Accounting or Human Resources

Management in Faculty of Business Administration, Communication in Faculty of Social Sciences, and Civil Engineering, Computer Science, Electromechanical Engineering or Electrical and Computer Engineering in Faculty of Science and Technology

Manulife Scholarship 宏利獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree local students majoring in Finance Criteria : 1. Academic performance

2. Participate actively in community services Amount : Two scholarships, MOP15,000 each

Monetary Authority of Macao (AMCM) Scholarship 澳門金融管理局獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree local students majoring in Economics, Accounting or

Finance Criteria : 1. Academic performance

2. Financial need Amount : Two scholarships, MOP15,000 each

Rohde & Schwarz Wireless Communications Scholarship 羅德與施瓦茨無綫通訊獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree local students majoring in Electrical and Computer

Engineering Criteria : Academic performance

Amount : Two scholarships, HKD10,000 each

845


China Telecom Scholarship 中國電信獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree students

Criteria : 1. Best Debaters of Mandarin Debating Team (two quota of MOP5,000 each) 2. Academic performance (one quota of MOP5,000 for Mainland China students) 3. Financial background (one quota of MOP5,000 for Mainland China students)

Amount : Four scholarships, MOP5,000 each

The Golden Burger (Macau) Charity Association Scholarship and Fellowship 澳門金濠漢堡慈善會獎學金及助學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree local student

Criteria : 1. Schoalrship: Academic performance and participate actively in community services 2. Fellowship: Financial situation and participate actively in community services

Amount : One scholarship of MOP10,000 and one fellowship of MOP10,000

Mak Heng Ip Law Firm Scholarship 麥興業大律師樓獎學金 Eligibility : Bachelor’s degree students from Faculty of Law



Nuno Simões & Associados Scholarship 施展鵬律師事務所獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree students form the Faculty of Law (Day-time

programme) Criteria : Academic performance

Amount : Four scholarships, MOP5,000 each, one scholarship each for Year 1 to Year 4

Everbright Sun Hung Kai School of Business Scholarships 光大新鴻基商學院獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree students majoring in Accounting or Finance



Macao Water Scholarship 澳門自來水有限公司獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree students majoring in Civil Engineering or

Electromechanical Engineering Criteria : Academic performance Amount : Two scholarships, MOP10,000 each

846

OCT Law Firm Scholarship OCT 律師事務所獎學金 Full-time bachelor’s degree students from Faculty of Law Academic performance Two scholarships, MOP10,000 each, 1. One scholarship for student majoring in Law in Chinese Language and in their third year of study 2. One scholarship each for student majoring in Law (Day-time programme taught in Chinese and

Portuguese) and in their fourth year of study

WICH Law Firm Scholarship 永晉律師事務所獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree students majoring in Law in Chinese Language and

in their third year of study Criteria : Academic performance Amount : Two scholarships, MOP10,000 each, one scholarship each for Daytime and

Evening Programme

Wong Seng Hong Scholarship 黃昇雄獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree local students Criteria : Academic performance Amount : Two scholarships, MOP10,000 each

Ieong Kim Long Whole Person Development Scholarship 楊劍龍全人發展獎學金 Eligibility : Full-time students Criteria : 1. GPA 2.5 or above,

2. Performance in the Whole Person Development Programme Amount : Two scholarships, MOP5,000 each

Alumni Association of University of Macau Students’ Union Scholarship 澳門大學學生會校友會獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree students from Faculty of Science and Technology Criteria : Academic performance Amount : Two scholarships, MOP5,000 each. 1 quota each for students in their 2nd and 3rd

year of study respectively

Gloria Man Wai So Students Scholarship 蘇張文慧獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree Mainland China students from the Department of

Chinese Language and Literature of the Faculty of Arts and Humanities Criteria : Academic performance Amount : Two scholarships, MOP5,000 each

847


AAAUM Scholarship 澳門大學校友會獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree students Criteria : Academic performance Amount : One scholarship of MOP5,000

University of Macau (Hong Kong) Alumni Association Scholarship 澳門大學（香港）校友會獎學金 Eligibility : Full-time bachelor’s degree students from the Faculty of Business Administration


Amount : Two scholarships of MOP3,000 each 1. One scholarship for local student 2. One scholarship for non-local student

) final output - registry, um...udqn :rqj )rxqgdwlrq 6fkroduvkls nk; oq'¢ay6«bö+ ay...

Documents