СЛУЖБЕН ГЛАСНИК НА fletorja zyrtare ОПШТИНА … · -detyra...

СЛУЖБЕН ГЛАСНИК НАОПШТИНА ТЕТОВО

FLETORJA ZYRTAREE KOMUNËS SË TETOVËS

Излегувапо потреба

Б р о ј7/2013 2013

Botohetsipas nevojës

N u m ë r7/2013 2013

Тетово, 31.12.2013____________________________

Издава Општина Тетово

Tetovë, 31.12.2013_____________________________

E boton Komuna e Tetovës

1

Службен гласник на Општина Тетовобр.7/2013, објавен на 31.12.2013

Fletorja zyrtare e Komunës së Tetovësnr.7/2013, e botuar më 31.12.2013

Врз основа на член 50, став 1, точка 3 одЗаконот за локална самоуправа(“Службен весник на РМ“, бр.5/02) ичлен 52 од Статутот на општина Тетово,(“Службен гласник на општина Тетово“,бр.14/06), донесувам

Në bazë të nenit 50 paragrafi 1 pika 3 tëLigjit për vetëqeverisje lokale (“Gazetazyrtare e RM”, nr.5/02) dhe nenit 52 tëStatutit të Komunës së Tetovës (“Fletorjazyrtare e Komunës së Tetovës”, nr.14/06),marr

Р Е Ш Е Н И Еза објавување на План -Програмата за

развој на оппштина Тетово за 2014година

A K T V E N D I Mpër shpalljen e Plan Programit për

zhvillimin e komunës së Tetovës për vitin2014

1. Се објавува План -Програмата за развојна оппштина Тетово за 2014 годинабр.07-4583/3 што ја донесе Советот наопштина Тетово на седницата одржана наден 26.12.2013 година.

1.Shpallet Plan Programi për zhvillimin ekomunës së Tetovës për vitin 2014 nr.07-4583/3 që e miratoi Këshilli i komunës sëTetovës në seancën e bërë më 26.12.2013.

2. Програмата да се објави во “Службенгласник на општина Тетово“.

2.Programi të shpallet në “Fletoren zyrtaretë komunës së Tetovës”.

Бр.08-4831/1 Општина Тетово30.12.2013 год. Градоначалник,Т е т о в о Теута Арифи,с.р.

Nr.08-4831 /1 Komuna e Tetovës30.12.2013 Kryetar,T e t o v ë Teuta Arifi,d.v.

2



Врз основа на член 36 став 1 точка 15 од Законотза локалната самоуправа (“Службен весник наРМ” бр. 5/02) и член 21-б од Законот за измена идополнување на Законот за буџетите (“Службенвесник на РМ” бр. 4/08), на предлог наградоначалникот на општина Тетово, Советот наOпштина Тетово на седницата одржана на ден26.12.2013 донесе

Në bazë të nenit 36 paragrafi 1 pika 15 të Ligjitpër vetëqeverisje lokale (“Gazeta zyrtare e RM”nr.5/02) dhe nenit 21-b të Ligjit për ndryshim dheplotësim të Ligjit për buxhete (“Gazeta zyrtare eRM” nr.4/08), me propozim të kryetarit tëkomunës së Tetovës, Këshilli i komunës sëTetovës në mbledhjen e mbajtur me dt.26.12.2013,mori

ПЛАН НА ПРОГРАМИЗА РАЗВОЈ НА ОПШТИНА ТЕТОВО ЗА

2014 ГОДИНА

PLANI I PROGRAMEVEPËR ZHVILLIMIN E KOMUNËS SË TETOVËS

PËR VITIN 2014

Член 1 Neni 1

1. Razvojna programa “Рekonstrukcija na bul.Blagoja Toska vo Tetovood krstosnica so bul.

Ilindenska do krstosnica so ul. 29-tiNoemvri“.

1. Programi zhvillimor “Rindërtimi ibul.“B.Toska” në Tetovë nga udhëkryqi me bul.“Ilindeni” deri te udhëkryqi me rr.”29 Nëntori”.

Edna od najfrekventnite ulici vo Tetovo ebulevar Blagoja Toska. Ovoj bulevar, gopovrzuva gradot od centralnoto gradskopodra~je so severoisto~niot del na gradot (bul.Ilindenska) i izlezot od gradot - konregionalniot pat {to ide prema grani~niotpremin Tetovo- Jaìnce.

Një ndër rrugët më të frekuentuara në Tetovë ështëbul. “B.Toska”. Ky bulevard e lidh qytetin ngaterritori qendror i qytetit me pjesën verilindore tëqytetit (bul. Ilindeni) dhe hyrjen nga qyteti – drejtrrugës rajonale që shkon ndaj kalimit kufitarTetovë Jazhincë.

Postojnata ulica e delumno izgradena na potezotod vkrstuvaweto so bul. Ilindenska do pred rekaPena. Na rekata Pena e izgraden most podefinitivno re{enie za ulicata (spored GUP).Delot od mostot na r. Pena do vkrstuvawe so ul.29ti Noemvri ne e izgraden. Na delot me|uulicata Bra}a Miladinovi i mostot na r. Penaima neizgraden del vo dolìna od okolu 200m. Naovoj potez (me|u ul. Bra}a Miladinovi i mostot nar. Pena) ima izgraden del po definitvno re{enievo dolìna od okolu 130 m. Od vkrstuvaweto sobul. Ilindenska prvite 100m se izgradeni vo polnprofil spored definitivnoto re{enie.Ostanatiot del od ulicata e izgraden so asfaltenkolovoz, so dve soobra}ajni lenti so promenliva{irina na kolovozot. Istiot e vo mnogu lo{asostojba(iskopan i ispukan, so mnogu o{tetuvawakoi dopiraat i do postelkata). Vdol` postojnataulica ne e izgradena atmosferska kanalizacija{to pridonesuva da o{tetuvaweto na izgradeniotdel od ulicata prodolì vo naredniot period.

Rruga egzistuese është pjesërisht e ndërtuar në nyjen ekryqëzimit me bul.Ilindeni deri para lumit Shkumbin.Te lumi Shkumbin është ndërtuar urë me zgjidhjedefinitive për rrugën (sipas PGJU). Pjesa nga ura elumit Shkumbin deri te kryqëzimi me rrugën “29Nëntori” nuk është ndërtuar. Në pjesën ndërmjet rrugës“Braqa Milladinovi” dhe urës së l.Shkumbin ka njëpjesë të pandërtuar me gjatësi prej 200m. Në këtë nyje(ndërmejt rr.”B.Milladinovi” dhe urës së lumitShkumbin) është ndërtuar një pjesë me zgjidhjedefinitive me gjatësi prej 130m. Nga kryqëzimi mebul.Ilindeni 100 m e parë janë ndërtuar në profil të plotësipas zgjidhjes definitive. Pjesa e mbetur e rrugës ështëndërtuar me korsinë e asfaltuar, me dy shiritë tëkomunikacionit me gjerësi të ndryshueshme të korsisë. Injëjti është në gjendje shumë të keqe (i gërmuar dhe iplasaritur, me shumë dëmtime që arrijnë deri te shtrati irrugës). Përgjatë rrugës ekzistuese nuk është ndërtuarkanalizimi atmosferik që kontribuon që dëmtimi ipjesës së ndërtuar të rrugës të vazhdojë edhe nëperiudhën e ardhëshme.

3



So izgradba na ovoj bulevar se rasteretuvasoobra}ajot od bul. Ilindenska i drugiteglavni i sobirni ulici koj idaat premabolnicata ,zeleniot Pazar i centarot nagradot .

Me ndërtimin e këtij bulevardi lehtësohetkomunikacioni nga bul. Ilindeni dhe rrugët tjerakryesore dhe tubuese që të çojnë drejt spitalit, treuttë gjelbërt dhe qendrës së qytetit.

Kako podlogi za proektirawe koristeni se:- Generalniot Urbanisti~ki Plan za gradTetovo- Proektnata zada~a- Terensko snimawe i rekognoscirawe naterenot

Si shtresa për projektim janë shfrytëzuar:- Plani gjeneral urbanistik për qytetin e Tetovës- Detyra projektuese- Inçizimi në terren

Spored GUP-ot vkupnata {iro~ina nabulevarot Blagoja Toska na potezot odkrstosnica so bul. Ilindenska do krstosnicaso ul. Bra}a Miladinovi iznesuva 21,5 m(2,5+7,0+2,0+7,0+3,0) dodeka na delot odkrstosnica so ul. 29ti Noemvri vkupnata{iro~ina na bulevarot Blagoja Toskaiznesuva 24,0 m (4+7+2+7+4). Vakviot gabaritna bulevarot B. Toska }e predizvika ogromniru{ewa na ve}e izgradeni novi stambeniobjekti od dvete strani na ulicata. Od tiepri~ini vo proektnata zada~a dobiena odInvestitorot daden e konstanten gabaritulicata koj iznesuva 21,0 m(2,5+7,5+1,0+7,5+2,5). Na ovoj na~in kako i sominimalni pomestuvawa na osovinata nabulevarot (ne pove}e od 1,5 m) se izbegnuvaru{ewe na postojni stambeni objekti oddesnata strana na ulicata a delumno i nalevata strana.

Sipas PGJU-së gjerësia e përgjithshme e bul.“B.Toska” në nyjën nga kryqëzimi me bul.Ilindenideri te kryqëzimi me rr.”B.Milladinovi” arrinë22,5 (2,5+7,0+2,0+7,0+3,0) ndërkaq në pjesë mekryqëzimin me rr.”29 Nëntori” gjerësia epërgjithshme e bul. Bllagoja Toska arrinë 24,0 m(4+7+2+7+4). Gabariti i këtilë i bul BllagojaToska do të shkaktojë rrënime të mëdha tëobjekteve të reja banesore tanimë të ndërtuara ngatë dyja anët e rrugës. Për këto arsye në detyrënprojektuese të marrë nga investitori është dhënëgabarit konstant i rrugës që arrinë 21,0 m(2,5+7,5+1,0+7,5+2,5). Në këtë mënyrë si dhe melëvizjet minimale të boshtit të rrugës (jo më shumëse 1,5m) tejkalohet rrënimi i objekteve banesoreekzistuese nga ana e djathtë e rrugës kursepjesërisht edhe e anës së majtë.

Spored proektnata zada~a strukturata nagabaritot na bul. Blagoja Toska iznesuva:

Sipas detyrës projektuese struktura e gabaritit nëbul.Bllagoja Toska arrinë:

- kolovoz 2 h 7,5 = 15,0 m- razdelno zelenilo 1 h 1,0 = 1,0 m- trotoari 2 h 2,5 = 5,0 m__________________________

Вkupno : 21,0 m

-aksi rrugor ..............................2 h 7,5 =15,0 m-gjelbërim i shpërndarë............1 h 1,0 = 1,0 m- trotuarë..................................2 h 2,5 = 5,0 m

________________________Gjithsej : 21,0 m

4



Kolovoznata konstrukcija e definiranaspored analogija so bul. Ilindenska iiznesuva:

Konstrukcioni i aksit rrugor është përkufizuarsipas analogjisë sipas bul. Ilindeni dhe arrinë:

- asfalt beton 5 cm- BNS 32A 10 cm- tampon drobenik 30 cm

__________________Вkupno: 45 cm

- asfalt beton ........................5cm-BNS 32 A............................10 cm- zall i grimcuar ....................30cm

_________________Gjithsej:..........45 cm

Pri ova treba da se napomene deka ako priizgradba na bulevarot se konstatira slabanosivost na tloto istoto da se zameni soмaterial koj }e ima nosivost pogolema od 8 %spored CBR.

Gjatë kësaj duhet të theksohet se në qoftë segjatë ndërtimit të bulevardit konstatohetngarkesë e dobët e truallit e njëjta tëndryshohet me materialin i cili ka ngarkesëmë të madhe se 8% sipas CBR.

Kolovoznata konstrukcija za trotoariteiznesuva:

Konstrukcioni i korsisë për trotuarët arrinë:

- behaton 6 cm- pesok 3 cm- tampon drobenik 20 cm

__________________Вkupno: 29 cm

- begaton....................................... 6 cm- zallë ........................................... 3 cm-zall i grimcuar............................. 20 cm

_______________Gjithsej: 29 cm

Pri postavuvawe na osovinata na bulevarotpo~ituvani se pove}e ograni~uva~ki faktorii toa: osovinata dadena so GUP , ve}eizgradeniot del od bulevarot, izgradeniotmost na r. Pena kako i preporakata odInvestitorot dadena vo Proektnata zada~aspored koja da se izbegne sekakvo ru{ewe naobjekti izgradeni od desnata strana nabulevarot.

Gjatë vendosjes së bazës së bulevardit janërespektuar më shumë faktorë kufizues edheatë: baza e dhënë me PGJU, tani më pjesa endërtuar e bulevardit, ura e ndërtuar në luminShkumbin si dhe rekomandimi i investitorit idhënë në detyrën projektuese sipas të cilit dotë shmanget ç’farëdo rrënim i objekteve tëndërtuara nga ana e djathtë e bulevardit.

Horizontalnoto re{enie go so~inuvaatpravci I krivini. Pogolem del od ulicata evo pravec. Primeneti se dve horizontalnikrivini so radiusi od 350 I 450 m. Osovinatana bulevarot vo reonot na mostot e vo pravecI se sovpa|a so osovinata na izgradeniotmost. Od po~etokot, na izgradeniot del,ulicata go zadr`uva postojniot gabarit.

Zgjidhjen horizontale e përbëjnë drejtimet dhelaqet. Pjesa më e madhe e rrugës është nëdrejtim. Janë zbatuar dy laqe horizontale meradius prej 350 dhe 450 m. Baza e bulevarditnë rajonin e urës është në drejtim dhepërputhet me bazën e murit të ndërtuar. Ngafillimi i pjesës së ndërtuar, rruga e mbangabaritin ekzistues.

5



Vo sostav na proektot dadena e i situacija zapolo`ba na slivnicite za prifa}awe naatmosferskata voda kako i polo`ba nakolektorot za atmosferska kanalizacija koj epostaven vo srednoto zelenilo. Negovatavisinska polo`ba }e se definira vo tek nagradba na ulicata pri {to }e se odlu~i i zaispu{tawe na istata vo drug kolektor ili vor. Pena.

Në përbërje të projektit është dhënë edhesituacioni për pozitën e vendeve për tërreshura për pranimin e ujit atmsferik si dhepozitën e kolektorit për kanalizimin atmosferiki cili është vendosur në gjelbërmin e mesëm.Pozita e tij e lartësisë do të përkufizohet gjatëndërtimit të rrugës për çka do të vendoset edhepër lëshimin e të njëjtës në kolektorin tjetërose në lumin Shkumbin.

Vo sostav na horizontalnoto re{enie dadenoe i horizontalno re{enie za sekojakrstosnica oddelno vo M 1: 250. Za sekoj rabod krstosnicite dadeni se koordinati naglavnite elementi i profilite. Isto taka zasekoja krstosnica dadeno e i vertikalnore{enie so izohipsi.

Në përbërje të zgjidhjes horizontale ështëdhënë edhe zgjidhje horizontale për çdoudhëkryq në veçanti në M 1 : 250. Për çdoskaj të udhëkryqeve janë dhënë koordinatat eelementeve kryesore dhe profileve. Gjithashtupër çdo udhëkryq është dhënë edhe zgjidhjevertikale me izohipse.

Vertikalno re{enie e usloveno odniveletata na postojnata ulica, niveletata naizgradeniot most kako i kotite na vlezovitevo ku}ite. Primenetite nadol`ni nakloni sevo granicite na dozvolenite, minimalnopotrebni za nepre~eno odvodnuvawe(podol`no). Vo nadol`niot profil dadeni sekoti na niveletata, kako i koti na leviot idesniot rab na kolovozot. Popre~niot naklone dvostran i iznesuva 2,5 %. Vohorizontalnite krivini popre~niot naklon eisto taka dvostran bidej}i horizontalnitekrivini dozvoluvaat dvostrani popre~ennaklon za brzina do 40 km/~as.

Vertikalnite prekr{uvawa zaoblenise so vertikalni krivini ~ij radius e dalekupogolem i iznesuva 400 m. Pokraj nadol`niotprofil na ulicata dadeni se i nadol`niprofili na rabovite vo krstosnicite voM1:250/25.

Zgjidhja vertikale është kushtëzuar nganivelimi i rrugës kryesore, nivelimi i murit tëndërtuar si dhe kuotat e hyrjeve në shtëpitë.Pjertësitë e zbatimit tatëpjetë janë në kufi tëlejueshme, minimalisht të nevojshëm përkullimin e papenguar (për së gjati). Në profiline mëposhtëm janë dhënë kuota të nivelimit, sidhe kuota të skajit të majtë dhe të djathtë tëaksit rrugor. Pjerrtësia e pengimit është idyansshëm dhe arrinë 2,5%. Në laqethorizontale – pjerrtësia e pengimit gjithashtuështë i dyanshëm pasi që laqet horizontalelejojnë pjerrtësinë e pengimit të dyanshëm meshpejtësi deri 40 km në orë.Shkeljet vertikale janë të rrethuara me laqevertikale i cili radius është më i madh dhearrijnë 400 m. Për përkrah profilit të rrugësjanë dhënë edhe profile të skajeve nëudhëkryqet me M1:250/25.

Za efikasno odvodnuvawe na povr{inskataatmosferska voda od kolovozot i trotoaritepredvideni se slivnici postaveni na leviot idesniot rab na kolovozot. Vodata odslivnicite so cevki F 300 se prefrla vokolektorot za atmosferska kanalizacija koj e

Për kullimin efikas të ujit sipërfaqësoratmosferik nga aksi rrugor dhe trotuarët, janëparaparë vendet për të rreshura në skajin emajtë dhe të djathtë të aksit rrugor. Uji ngavendet për të rreshura me gypa F300 hudhet nëkolektor për kanalizimin atmosferik i cili është

6



postaven vo srednoto zelenilo, i e so pre~nikF 600 mm. Vodata od kolektorot se nosi vokoritoto na r. Pena.

vendosur në gjelbërimin e mesëm, dhe ështëme pengues F 600mm. Uji nga kolektori bartetnë shtratin e lumit Shkumbin.

Popre~nite пrofile se nacrtani vo M1:100 aprose~noto rastojanie me|u niv iznesuvaokolu 12 m. Vo popre~nite пrofile se dadeniI potporni yidovi koi se pojavuvaat predizgradeniot most na r. Pena a so cel da ne seodzema urbano aktivno zemji{te.

Profilet e pengimit janë vizatuar në M1:100kurse distanca mesatare ndërmjet tyre është 12m. Në profilet e pengimit janë dhënë edhemure mbajtëse që paraqiten para urës sëndërtuar të lumit Shkumbin kurse me qëllim tëmosmarrjes së tokës urbane aktive.

Soobra}ajnoto re{enie e predmet na posebenproekt I vo toj proekt }e bide dadenotehni~ko obrazlo`enie.

Zgjidhja e komunikacionit është lëndë eprojektit të veçantë dhe në atë projekt do tëjepet arsyetim teknik.

Predmerot и presmetkata se dadeni posebnoza delot 1 koj e od po~etokot do krstosnicataso ul. Bra}a Miladinovci и posebno za delot2 koj go opfa}a potezot od krstosnica so ul.Bra}a Miladinovci do krstosnica soul. 29ti Noemvri.

Vkupnoto ~inewe na ulicata (bezosvetluvawe и ekspoprijacija na zemji{te ) zadelot 1 iznesuva 54 603 000,00 denari a zadelot 2 iznesuva 30 500 000,00 denar.

Paramatja dhe përllogaritja janë dhënë nëveçanti për pjesën 1 që fillon nga udhëkryqinga rr.“Braqa Milladinovi” dhe veçanërishtpër pjesën 2 që e përfshinë nyjen ngaudhëkryqi me rr.”B.Milladinovi” deri teudhëkryqi me rr.”29 Nëntori”.Vlera e përgjithshme e rrugës (pa ndriçim dheeksproprijim të tokës) për pjesën 1 është54.603.000,00 denarë kurse për pjesën 2 është30.500.000,00 denarë.

2.Развојна програма „Водоснабдување на градТетово со преземање на површински води одСтудена река и река Пена (фаза 2)“

2.Programi zhvillimor “Furnizimi me ujë i qytetittë Tetovës me përfshirjen e ujrave sipërfaqësor tëlumit të Ftohtë dhe lumit Shkumbin (faza 2)

Pri sega{nata sosotojba na izgradenost nasistemot za vodosnabduvawe, a uslovena odizda{nosta na izvorite kako i zgolemenatapotreba od voda na gradot vo odredeniperiodi od godinata se javuva nedostig navoda. Toj nedostig od voda e izrazen vo доцnaesen i vo zimskite meseci, poto~nonajkriti~ni meseci se januari i fevruari.Toa doa|a kako posledica na zamrznuvawe nasne`nata pokrivka na [ar Planina,namaleno otopuvawe na snegot i namalenoprihranuvawe na podzemnite izвори.

Sipas gjendjes së tanishme të përqindjes sëndërtimit të sistemit të furnizimit me ujë, ekushtëzuar nga sasitë e burimeve si dhe rritja enevojës për ujë e qytetit në peroiudha të caktuar tëvitit, shfaqet mungesë e ujit të pijshëm. Kjomungesë e ujit shprehet në vjeshtën e vonë dhegjatë muajve të dimrit, më saktësisht muajt mëkritikë janë janari dhe shkurti. Kjo shfaqet sipasojë e ngrirjes së shtresës së dëborës në MalinSharr, zvogëlimi i përqindjes së shkrirjes sëdëborës dhe zvogëlim i mbushjes së ujëravenëntokësor.

7



Poa|aj}i od faktot deka na Tetovo vo ovojmoment mu nedostasuva voda, a vo idnina tojnedostatok bi bil drasti~no izrazen,op{tina Tetovo prevzema aktivnosti zare{avawe na ovoj gorliv problem.So tehni~koto re{enie se predviduva zafa}awena vodite od r. Pena i Le{ni~ka reka i nivnotransportirawe do zaedni~ka sobirna prekidnakomora SPK kaj Studena reka.

Duke u nisur nga fakti se Tetovës në këtë momenti mungon uji, kurse në të ardhmen kjo mungesë dotë shprehet në mënyrë drastike, komuna e Tetovësmerr ativitete për zgjidhjen e këtij problemi tëhidhur. Me zgjidhjen teknike parashihet përfshirjae ujrave nga lumi Shkumbin dhe lumi i Leshnicëssi dhe përfshirja deri te pika grumbullues endërprerë OTN tek lumi i Ftohtë.

Za realizacija na ovoj proekt predvidena eizgradba na:-dovod od zafatite do SPK so Qi = 200 l/s

-objekti na dovodot i toa:- 2 zafatni gradbi,- 27 vozdu{ni ventili,- 24 ispusti,- 9 premini preku potoci i reki

Për realizimin e këtij projekti është paraparëndërtimi i:-gypave prurës nga përfshirjet deri te OTN meQi=200 l/s

-objektet e gypave prurës edhe atë:- 2 ndërtime përfshirëse-27 ventilë ajrorë-24 lëshime,- 9 kalime përmes rrjedhës dhe lumenjëve

Предвидено е проектот da se odviva fazno podelovi. Zafatenata voda od r. Pena i r.Le{ni~ka reka so dovodniot cevkovod одполиетиленски цевки Ø 500 мм, za transportna zafatenite vodi se doveduvaat do prekidnakomora SPK kaj Studena reka. Vkupnatadol`ina na ovoj cevkovod iznesuva 13.565,30metri, od koi 3.089,54 m. se izgradeni, aostanуva da se doizgradat u{te 10.475,76metri, zaedno so objektite na cevkovodot(vozdu{ni ventili, ispusti, premini prekupotoci i reki).

Parashihet që projekti të zhvilohet në faza sipaspjesëve. Uji i përfshirë nga lumi Shkumbin dhelumi i Leshnicës me gypat prurës të materialitpolietilen XH 500mm, për përcjelljen e ujërave tëpërfshira që arrinë deri te oda ndërprerëse OTNtek lumi i Ftohtë. Gjatësia e përgjithshme e këtijgypi përçues është 13.565,30 metër, nga të cilat3.089,54 m janë ndërtuar 10.475,76 metër, kursembetet të ndërtohet edhe 10.475,76, së bashku meobjektet e gypit përçues (ventil ajror, lëshues,kalim përmes përenjëve dhe lumenjëve).

Датум на започнување со имплементација напроектот е планиран 01.05.2014 година, а датумна завршување на проектот се планира после2 години од започнувањето на работите.

Data e fillimit të implementimit të projektitplanifikohet 01.05.2014, kurse data e përfundimittë projektit planifikohet pas dy vjetësh nga fillimi ipunëve.

Вкупната вредност на овој проект се планира даизнесува 304.000.000,00 денари.

Vlera e përgjithshme e këtij projekti planifikohet të jetë304.000.000,00denarë.

Со изградените објекти од овој проект ќе сеобезбеди сигурен водоснабдителен систем наградот Тетово, кој ќе добие обезбедениресурси од потребните количини на вода запиење.

Me objektet e ndërtuara të këtij projekti, do tëmundësohet sistem i sigurtë i furnizimit me ujë tëqytetit të Tetovës, që do të fitojë resurse tësiguruara të sasive të nevojshme të ujit për pije.

8



-Ќе се зголеми бројот на нови приклучоци завода.

-Do të ritet numri i kyçjeve të reja për ujë.

-Ке се зголеми бројот на нови приклучоци заканализација.

-Do të ritet numri i kyçjeve të reja për kanalizim.

-Остварување на висок процент (100%) напокриеност со вода за пиење на корисницитеод водоснабдителниот систем на град Тетово.

-Realizimi i përqindjes së lartë (100%) i furnizimitme ujë të pijshëm për shfrytëzuesit e sistemit tëfurnizimit me ujë në qytetin e Tetovës.

-Ќе се постигна потребната влезна количина навода за пиење во системот.

-Do të arrihet sasia e nevojshme hyrëse e ujit përpije në sistem.

-Ќе се намали, односно ќе се елиминиравремето на дневни прекини воводоснабдувањето на корисниците, сорестрикциите кои сега се воведуваат, а коитраат и до 12 часа во текот на еден ден.

-Do të zvogëlohet, respektivisht eliminohetpraktikimi i ndërprerjeve ditore të furnizimit meujë për shfrytëzuesit, me ndërprerjet qëzbatoheshin deri më tash, të cilat madje vazhdoninderi 12 orë brenda një dite.

-Корисниците ќе бидат непрекинато снабденисо вода за пиење преку целата година.

-Shfrytëzuesit në mënyrë të pandërprerë do tëfurnizohen me ujë të pijshëm gjatë tërë vitit.

-Ќе се обезбеди континуитет во квалитетнодавање на јавната комунална услуги накорисниците од доменот на водоснабдување иотпадни води.

- Do të krijohet vazhdimsi e ofrimit cilësor tëshërbimeve komunale publike për shfrytëzuesit nëaspektin e furnizimit me ujë dhe trajtimin e ujëravetë zeza.

-Со овој проект ќе се обезбеди потребнатаколичина на вода за пиење за задоволување напотребита со водоснабдување на градотТетово, која во моментот му недостасува. Сообезбедување на потребните количини на водаза пиење, ќе се извршува квалитетноводоснабдување на населението истопанството на градот Тетово

-Me këtë projekt do të krijohet sasia e nevojshme eujit të pijshëm për plotësimin e nevojave tëfurnizimit në qytetin e Tetovës, që momentalisht imungon. Me sigurimin e sasive të nevojshme tëujit të pijshëm, do të realizohet furnizimi cilësorme ujë i banorëve dhe ekonomisë në qytetin eTetovës.

-Преку обезбеното сигурно водоснабдување ќесе зголеми ефикасноста и зголеми процентотна наплата на сметките за вода кои Јавнотоводоводно комунално претпријатие гидоставува до корисниците.

-Përmes sigurimit të furnizimit të sigurtë me ujë dotë ritet efikalsiteti dhe përqindja e pagesës sëllogarive të ujit ndaj Ndërmarrjes publikekomunale të ujit, që do t’ua dorëzojëshfrytëzuesve.

-Преку наплата на сметките за вода одкорисниците, ќе се обезбедат поголеми ипосигурни извори на финансиски средства сошто ќе се постигне подобрување воработењето на Јавното водоводно комуналнопретпријатие и создат услови за зголемувањена цената на водата за пиење

-Përmes pagesës së llogarive të ujit ngashfrytëzuesit, do të sigurohen burime më të sigurtadhe më të mëdha të mjeteve financiare, që do tëndikojë në përmirësimin e punës së ndërmarrjeskomunale publike të ujit dhe do të krijohen kushtepër ritjen e çmimit të ujit të pijshëm.

9



Бр.07-4583/3 Совет на општина Тетово26.12.2013 год. Претседател,Т е т о в о Хисен Џемаили,с.р.

Nr.07-4583/3 Këshilli i komunës së Tetovës26.12.2013 Kryetar,T e t o v ë Hisen Xhemaili,d.v.

- Со подобрување на претходно наведенисостојби, сигурно ќе се постигне зголемувањеи на продуктивноста на персоналот вработенво Јавното водоводно комунално претпријатие

- Me përmirësimin e situatave të përmendura mëlartë, gjithsesi do të arrihet përmirësimi iproduktivitetit të personelit të punësuar nëndërmarrjen komunale publike të ujit.

-Ќе се подобри јавната свест за правилнаупотреба на капацитетите на вода за пиење.

- Do të përmirësohet ndërgjegjja publike përpërdorimin e drejtë të kapaciteteve të ujit tëpijshëm.

-Ќе се подобри редовната комуникација сокорисниците.

-Do të përmirësohet komunikimi i rregullt meshfrytëzuesit.

-Ќе се постигне континуитет наводоснабдувањето

- Do të arrihet kontinuitet i furnizimit me ujë

-Ќе се подобри менаџирањето со основнитесредства кои служат за водоснабдување иотпадни води.

- Do të përmirësohet menaxhimi me mjetethemelore që shërbejnë për furnizimin me ujë dhetrajtimin e ujërave të zeza.

-Со претходните подобрувања ќе се постигнезначително намалување на трошоците зауправување и одржување наводоснабдителниот систем на град Тетово.

-Me kërkesat paraprake do të arrihet zvoglëim idukshëm i shpenzimeve të menaxhimit dhemirëmbajtjes së sistemit të furnizimit me ujë nëqytetin e Tetovës.

-Ќе се создадат услови за намалување натехничките загуби во системот заводоснабдување на град Тетово.

-Do të krijohen kushte për zvogëlimin e humbjeveteknike në sistemin e ujësjellësit të qytetit tëTetovës.

Член 2 Neni 2За реализација на оваа развојната програмабр.1 средствата ќе се обезбедат од Буџетот наРепублика Македонија за 2014 година како и одсредства од донации , а за развојната програма бр.2средствата ќе се обезбедат од Буџетот наопштина Тетово за 2014, од Буџетот наРепублика Македонија за 2014 година како и одсредства од донации .

Për realizimin e këtij programi zhvillimor, mjetetnr. 1 do të sigurohen nga Buxheti i Republikës sëMaqedonisë për vitin 2014 si dhe mjete ngadonacionet , kurse për programin zhvillimor nr.2mjetet do të sigurohen nga Buxheti i komunës sëTetovës për vitin 2014, nga Buxheti i Republikëssë Maqedonisë për vitin 2014 si dhe nga mjetet edonacioneve.

Член 3 Neni 3Оваа Одлука стапува во сила 8-от ден од денот наобјавувањето во „Службен гласник на ОпштинаТетово“.

Ky Vendim hyn në fuqi ditën e 8-të nga dita eshpalljes në “Fletoren zyrtare të komunë sëTetovës.

10





Р Е Ш Е Н И Еза објавување на Буџетот на општина

Тетово за 2014 година

A K T V E N D I Mpër shpalljen e Buxhetit të komunës së

Tetovës për vitin 2014

1. Се објавува Буџетот на општинаТетово за 2014 година бр.07-4583/4 штоја донесе Советот на општина Тетово наседницата одржана на ден 26.12.2013година.

1.Shpallet Buxheti i komunës së Tetovëspër vitin 2014 nr.07-4583/4 që e miratoiKëshilli i komunës së Tetovës në seancën ebërë më 26.12.2013.

2. Буџетот да се објави во “Службенгласник на општина Тетово“.

2. Buxheti të shpallet në “Fletoren zyrtaretë komunës së Tetovës”.


Nr.08-4831/2 Komuna e Tetovës30.12.2013 Kryetar,T e t o v ë Teuta Arifi,d.v.

11



Врз осонова на член 36 став 1 точка 2 одЗаконот за локална самоуправа („Службенвесник на РМ„, бр.5/2002) и член 28 став 1 одЗаконот за финансирање на единиците налокална самоуправа („Службен весник наРМ“,бр.61/2004, 96/2004 и 67/2007), Советотна општина Тетово на 8 седница одржана на26.12.2013 година, донесе

Në bazë të nenit 36 paragrafi 1 pika 2 të Ligjitpër vetëqeverisje lokale (“Gazeta zyrtare e RM,nr. 5/2002) dhe nenit 28 paragrafi 1 të Ligjit përfinancimin e njësive të vetëqeverisjes lokale(“Gazeta zyrtare e RM”, nr. 61/2004, 96/2004dhe 67/2007), Këshilli i komunës së Tetovës nëmbledhjen e mbajtur më 26.12.2013, miratoi

Б У Џ Е Тна општина Тетово за 2014 година

B U X H E T Ii komunës së Tetovës për vitin 2014

I.Општ дел I. Pjesa e përgjithshme

Член 1 Neni 1Буџет на општина Тетово за 2014 година сесостои од:

Buxheti i komunës së Tetovës për vitin 2014përbëhet nga

I.ВКУПНИ ПРИХОДИ 1.649.892.929 I. TË HYRA TË PËRGJITHSHME 1.649.892.929Даночни приходи 405.265.000Неданочни приходи 88.214.698Капитални приходи 207.022.921Приходи од дотации 853.766.000Трансфери 81.364.578Приходи од донации 14.259.732

Të hyra tatimore 405.265.000Të hyra jotatimore 88.214.698Të hyra kapitale 207.022.921Të hyra nga dotacionet 853.766.000Transfere 81.364.578Të hyra nga donacionet 14.259.732

II.ВКУПНИ РАСХОДИ 1.649.892.929 II.TË HYRA TË PËRGJITHSHME 1.649.892.929

Од утврдени намени 1.642.392.929Резерви 7.500.000

Nga destinimet e vërtetuara 1.642.392.929Rezerva 7.500.000

III.Д Е Ф И Ц И Т 0 III. DEFICITI 0IV.Финансирање 0 IV. Financim 0Прилив 0Домашни приливи 0

Приливи од странски заем 0Одлив 0Отплата на главница 0

Prurje 0Prurje vendore 0Prurje nga huatë e jashtme 0Dalje 0Pagesa e pjesës kryesore 0

Член 2 Neni 2Приходите од Буџетот по видови на приходисе утврдени во билансот на приходи, арасходите по основни намени се утврдени вобилансот на расходи и тоа како што следува:

Të hyrat e Buxhetit sipas llojeve të të hyravejanë caktuar në bilancin e të hyrave, kurse tëdalat mbi destinimet bazike janë caktuar nëbilancin e të dalave, si më poshtë:

12



Член 3 Neni 3Оваа Одлука влегува во сила со денот наобјавувањето во „Счужбен гласник наопштина Тетово„.

Ky Vendim hyn në fuqi me ditën eshpalljes në “Fletoren zyrtare të komunëssë Tetovës”.

Br.07- 4583/4 Соvet na op[tina Tetovo26.12.2013 Pretsedatel,Tetovo Хисен Џемаили,с.р.

Nr.07-4583/4 Këshilli i Komunës së Tetovës26.12.2013 Krzetar,T e t o v ë Hisen Xhemaili,d.v.

13





Р Е Ш Е Н И Еза објавување на Одлуката за извршување

на Буџетот на општина Тетово за 2014godina

A K T V E N D I Mpër shpalljen e Vendimit për realizimin e

Buxhetit të Komunës së Tetovës për vitin 2014

1. Се објавува Одлуката за извршување наБуџетот на општина Тетово за 2014 godinaбр.07-4583/5 што ја донесе Советот наопштина Тетово на седницата одржана наден 26.12.2013 година.

1.Shpallet Vendimi për realizimin e Buxhetittë Komunës së Tetovës për vitin 2014 nr.07-4583/5 që e miratoi Këshilli i komunës sëTetovës në seancën e bërë më 26.12.2013.

2. Одлуката да се објави во “Службенгласник на општина Тетово“.

2. Vendimi të shpallet në “Fletoren zyrtaretë komunës së Tetovës”.



14



Vrз osnova na чlen 36 stav 1 toчka 2 odЗakonot зa lokalnata samouprava („Sluжbenvesnik na RM„ br. 5/2002) и член 23 став 8 одЗаконот за финансирање на единиците налокалната самоуправа („Sluжben vesnik naRM„ br. 61/2004, 96/2004, 67/2007, 156/2009 и47/2011 и 169/13), Sovetot na opшtinaTetovo, na sednicata odrжana na den26.12.2013 godina, donese

Në bazë të nenit 36 paragrafi 1 pika 2 të Ligjitpër vetëqeverisje lokale ("Gazeta zyrtare eRM", nr. 5/2002) dhe nenit 23 paragrafi 8 tëLigjit për ("Gazeta zyrtare e RM", nr. 61/2004,96/2004, 67/2007, 156/2009 и 47/2011 dhe169/13), Këshilli i Komunës së Tetovës nëmbledhjen e bërë 26.12.2013, mori

ODLUKAза извршување на Буџетот на општина Тетово

за 2014 godina

VENDIMpër realizimin e Buxhetit të Komunës

së Tetovës për vitin 2014

Чlen 1 Neni 1Buxetot na opшtina Tetovo зa 2014 godina seiзvrшuva spored odredbite na ovaa Odluka.

Buxheti i Komunës së Tetovës për vitin 2014realizohet sipas dispozitave të këtij Vendimi.

Чlen 2 Neni 2Buxetskite korisnici na Buxetot naopшtinata se dolжni utvrdenite sredstva voBuxetot na opшtinata da gi koristatnamenski, racionalno, ekonomiчno iefikasno.

Shfrytëzuesit buxhetorë të Buxhetit të komunësobligohen që mjetet e përcaktuara në Buxhetin ekomunës t’i shfrytëzojnë në mënyrë të destinuar,racionale, ekonomike dhe efikase.

Чlen 3 Neni 3Iзnosite na troшocite utvrdeni so Buxetotse limitirani iзnosi nad koi ne moжat da sepreзemat obvrski. Зa da se preзemat noviobvrski so Buxetot, treba da se predvidatnovi iзvori na sredstva ili da se namalatdrugite troшoci vo sraзmeren iзnos.

Vlerat e shpenzimeve të përcaktuara me Buxhetinjanë shuma të limituara mbi të cilat nuk mund tëmerren obligime. Për t'u marrë obligime të reja meBuxhetin, duhet të parashihen burime të reja tëmjeteve ose të bëhet zvoglimi i shpenzimeve tëtjera në vlerë proporcionale.

Чlen 4 Neni 4Ako sredstvata utvrdeni so Buxetot зaoddelni nameni se nedovolni, korisnicitena sredstvata treba da pokrenat inicijativaзa rebalans na Buxetot.

Nëse mjetet e përcaktuara me Buxhet për qëllimetë caktuara janë të pamjaftueshme, shfrytëzuesit emjeteve duhet të nisin iniciativë për rebalancin eBuxhetit.

Чlen 5 Neni 5Buxetskite korisnici od lokalnata vlast,sredstvata moжat da gi koristat samodokolku vo rok od 20 dena od denot nadonesuvaweto na Buxetot do Treзorot priMinisterstvoto зa Finansii dostavatfinansiski godiшen plan po kvartali зakoristewe na sredstvata po smetki,programi, potprogrami i stavki.

Shfrytëzuesit buxhetorë të pushtetit lokal mund t’ishfrytëzojnë mjetet vetëm nëse në afat prej 20ditësh nga dita e miratimit të Buxhetit, në Trezorine Minitrisë së Financave paraqesin planin vjetorfinanciarë në kuartale, përshfrytëzimin e mjeteve sipas llogarive,programeve, nënprogramve dhe zërave.

15



Vo tekot na godinata, buxetskite korisniciod lokalnata vlast moжат da dostavat baraweзa iзmena na godiшniot finansiski plan pokvartali зa koristewe na sredstvata posmetki, programi, potprogrami i stavki,samo dokolku se raboti za rashodi koi nemoжele da bidat navremeno planirani и зaistoto e potrebno da dostavuvaatobraзloжenie i revidiran godiшenfinansiski plan po kvartali.

Gjatë vitit, shfrytëzuesit buxhetorë të pushtetitlokal mund të dorëzojnë kërkesë për ndryshimin eplanit financiarë në kuartale, për shfrytëzimin emjeteve sipas llogarive, programeve,nënprogramve dhe zërave vetëm nëse bëhet fjalëpër shpenzme të cilat nuk kanë mund tëplanifikohen me kohë dhe për të njëjtat duhet tëdorëzojnë arsyetim dhe planin finaciarë vjetorë tëreviduar në kuartale.

Чlen 6 Neni 6Platite na iзbranite i imenuvanite lica voopшtinskata administracija se isplaќаatsoglasno одредбите на Зakonot зa plati idrugi nadomestоci na pratenicite voSobranieto na Republika Makedonija idrugite iзbrani i imenuvani lica voRepublikata.

Pagat e personave të zgjedhur e të emëruar nëadministratën komunale paguhen në pajtim medispozitat e Ligjit për pagat dhe kompenzime tëtjera të deputetëve në Kuvendin e Republikës sëMaqedonisë, dhe personave tjerë të zgjedhur dhe tëemëruar në Republikë.

Платата на градоначалникот на општина Тетовосе утврдува според коефициентите заутврдување на платата на градоначалникот одЗakonot зa plati i drugi nadomestоci napratenicite vo Sobranieto na RepublikaMakedonija i drugite iзbrani i imenuvanilica vo Republikata кој согласно бројот нажители на општина Тетово изнесува 3,40.

Paga e kryetarit të komunës së Tetovës vërtetohetsipas koeficientëve për përcaktimin e pagës sëkryetarit të Ligjit për paga dhe shpenzime të tjeratë deputetëve në Kuvendin e Republikës sëMaqedonisë dhe personave të tjerë të zgjedhur dhetë emëruar në Republikë që në pajtim me numrin ebanorëve të komunës së Tetovës është 3,40.

Чlen 7 Neni 7Na чlenovite na Sovetot na opшtina Tetovoim pripaѓa meseчen nadomestok зa prisustvona sednicite na Sovetot i nadomestok napatnite i dnevnite troшoci.

Anëtarëve të Këshillit të komunës së Tetovës utakon kompenzim mujor për prezencë në mbledhjete Këshillit dhe kompenzim të shpenzimeve rrugoredhe ditore.

Sredstvata зa isplata na nadomestocite odstavot 1 na ovoj чlen se obeзbeduvaat voBuxetot na opшtina Tetovo.

Mjetet për pagesën e kompenzimeve nga paragrafi1 i këtij neni sigurohen në buxhetin e komunës sëTetovës.

Чlen 8 Neni 8Meseчniot nadomestok зa prisustvo na

sednicite na Sovetot se utvrduva voprocentualen iзnos od proseчnata meseчnaneto plata vo Republikata isplatena зaprethodnata godina, no ne poveќe od 70%.

Kompenzimi mujor për prezencë në mbledhjet tëKëshillit përcaktohet në vlerë me përqindje ngapaga neto mesatare mujore në Republikë, e paguarpër vitin paraprak por jo më shumë se 70%.

Чlen 9 Neni 9Na pretsedatelot na Sovetot, зa rakovodeњei organiзirawe na rabotata na Sovetot,nadomestokot od чlen 8 se зgolemuva зa 30%.

Kryetarit të Këshillit për udhëheqje dhe organizimtë punës së Këshillit, kompenzimi nga neni 8 rritetpër 30%.

16



Чlen 10 Neni 10Meseчniot nadomestok зa prisustvo nasednicite na Sovetot se isplaќа зa prisustvona site sednici na Sovetot vo tekovniotmesec.

Kompenzimi mujor për prezencë në mbledhjet tëKëshillit paguhet për pjesëmarrje në të gjithambledhjet e Këshillit gjatë muajit rrjedhës.

Meseчniot nadomestok зa prisustvo nasednicite na Sovetot se namaluva зa 30% зasekoe otsustvo od sednica na Sovetot.

Kompenzimi mujor për prezencë në mbledhjet eKëshillit zvogëlohet për 30% për çdo mungesë nëmbledhjet e Këshillit.

Meseчniot nadomestok зa prisustvo nasednicite na Sovetot ne se isplaќа dokolkuчlenot na Sovetot ne prisustvuval nitu naedna sednica na Sovetot vo tekovniot mesec.

Kompenzimi mujor për prezencë në mbledhjet eKëshillit nuk paguhet në qoftëse anëtari i Këshillitnuk ka marrë pjesë në asnjë mbledhjet e Këshillitgjatë muajit rrjedhës.

Meseчniot nadomestok зa prisustvo nasednicite na Sovetot ne se isplatuva,dokolku Sovetot vo tekovniot mesec neodrжal sednica.

Kompenzimi mujor për prezencë në seanca tëKëshillit nuk paguhet, në qoftëse Këshilli gjatëmuajit rrjedhës nuk ka mbajtur mbledhje.

Чlen 11 Neni 11Na чlenovite na Sovetot na opшtina Tetovoim se isplaќaat nadomestoci зa patni idnevni troшoci зa sluжbeni patuvawa voзemjata i stranstvo spored propisite koi seodnesuvaat na drжavnite sluжbenicivraboteni vo opшtinskata administracija.

Anëtarëve të Këshillit të komunës së Tetovës upaguhen kompenzime për shpenzime rrugore dheditore, për udhëtime zyrtare në vend dhe jashtëvendit sipas normave që kanë të bëjnë menëpunësit shetëror, të punësuar në administratënkomunale.

Чlen 12 Neni 12Platite na drжavniтe sluжbenici se

isplaќaat soglasno член 42 и 43 од Зakonot зadrжavnite sluжbenici.

Vrednosta na bodot зa utvrduvaњe na platitena drжavnite sluжbenici rasporedeni posoodvetnite зvaњa vo opшtinskataadministracija na opшtina Tetovo за 2014година изнесува 73,80 денари. Platite naostanatite vraboteni vo op{tinskataadministracija koi nemaat status nadr`avni slu`benici se isplaќаat soglasnovaжeчkite зakonski propisi од областа наработните односи, a вrednosta na bodot зautvrduvaњe na нивните plati за 2014 годинаiznesuva 7690,00 denari.

Pagat e nëpunësve shtetëror paguhen në pajtimme nenin 42 dhe 43 të Ligjit për nëpunësshtetërorë.

Vlera e pikës për përcaktimin e pagave tënëpunësve shtetërorë të sistematizuar sipas titujvepërkatës në administratën komunale në komunën eTetovës për vitin 2014 është 73,80 denarësh. Pagate të punësurëve të tjerë në administratën komunaleqë nuk kanë statusin e nëpunësve shtetërorëpaguhen në pajtim me normat ligjore në fuqi nëfushën e marrëdhënieve të punës, kurse vlera epikës për përcaktimin e pagave të tyre për vitin2014 është 7690,00 denarë.

Чlen 13 Neni 13Isplatata na plati na lokalnite javniustanovi koi se finansiraat so blokdotacii od opшtinskiot buxet ja kontrolirai odobruva Ministerstvoto зa finansii.

Pagesën e pagave në institucionet publike lokale qëfinancohen me bllok dotacione nga Buxhetikomunal e kontrollon dhe e miraton Ministria përfinanca. Shfrytëzuesit buxhetor të institucioneve

17



Buxetskite korisnici od lokalnite javniustanovi koi ќe se finansiraat so blokdotacii od opшtinskiot buxet se dolжni dvadena pred isplatata na plati do opшtinatada dostavat barawe зa odobruvawe nasredstva зa plati kon koe ќe gi priloжatobrascite PDD-MP i MP-1, kopija odrekapitulacijata зa presmetani neto i brutoplati, obraзec F-1 зa brojot na vrabotenitepo ime i preзime, bruto i neto plata kako idrugi podatoci vo piшana i elektronskaverзija (na CD, disketa, e-mail i dr.) зaodnosniot mesec зa koj se odnesuva isplatata(kako i vo dosegaшniot period.)

publike lokale, që do të financohen me bllokdotacione nga Buxheti komunal, janë të obliguarqë dy ditë para pagesës së rrogave në komunë, tëdorëzojnë kërkesë për miratim të mjeteve përrroga, me të cilën do t’i dorëzojnë formularëtPDD-MP dhe MP-1, kopje nga rekapitullimi përpërllogaritje të pagave neto dhe bruto, formular F-1për numrin e të punësuarve me emër e mbiemër,paga bruto dhe neto si dhe të dhëna të tjera nëversionin e shkruar dhe elektronik (në CD, disk, e-mail etj.), për muajin përkatës për të cilin ka të bëjëpagesa (sikurse në periudhën e deritanishme).

Чlen 14 Neni 14Vo случај na novi vrabotuvaњa, buxetskitekorisnici od lokalnite javni ustanovi koiќe se finansiraat so blok dotacii odopшtinskiot buxet se dolжni da dostavatiзvestuvaњa зa obeзbedeni finansiskisredstva i da priloжat obraзec M-1.

Në rast të punësimeve të reja, shfrytëzuesitbuxhetor të institucioneve publike lokale, që do tëfinancohen me bllok dotacione nga buxhetikomunal, janë të obliguar të dorëzojnë njoftime përsigurimin e mjeteve financiare dhe të dorëzojnëformularë M-1.

Чlen 15 Neni 15Po iзvrшenata kontrola soglasnoplaniranite sredstva vo Бuxetot naopшtinata, gradonaчalnikot na opшtinataoddelnite presmetki na lokalnite javniustanovi gi dostavuva do resornotoMinisterstvo od koe se transferira blokdotacijata. Vo obraзecot F-1 lokalnitejavni ustanovi potrebno e da otvorat novakolona koja ќe go oзnaчuva statusot nainstituciite, odnosno ќe se stavi bukvata L,шto ќe oзnaчuva - lokalni javni ustanovi koise finansiraat od Бuxetot na opшtinata.

Pas kontrollimit të kryer, në pajtim me mjetet eplanifikuara në Buxhetin e komunës, kryetari ikomunës përllogaritjet e veçanta të institucionevepublike lokale, i dorëzon te Ministria përkatëse,prej ku transferohet në bllok dotacionei Nëformularin F-1 institucionet publike lokale duhet tëhapin kolonë të re e cila do ta shënojë statusin einstitucioneve, respektivisht do të shënohetshkronja L, e cila do të ketë domethënie-institucione publike lokale që financohen ngaBuxheti i komunës.

Чlen 16 Neni 16Vo delot na prenesenite nadleжnosti

soglasnost зa novi vrabotuvaњa volokalnite javni ustanovi od oblasta nakulturata, obraзovanieto i socijalnataзaшtita koi ke se finansiraat so blokdotacii ќe se dava зa:

Në pjesën e kompetencave të bartura, pëlqimpër punësime të reja në institucionet lokale publikenga fushat e kulturës, arsimit dhe mbrojtjes sociale,që do të financohen me bllok dotacione do të jepenpër:

-vrabotuvaњa зa koi se obeзbedenisredstva vo Buxetot na RM зa tekovnatafiskalna godina, soglasno чlen 51 stav 3 i 4od Зakonot зa buxetite зa шto pismenoiзvestuvaњe ќe dade Ministerstvoto зafinansii, vrз osnova na baraњe odnadleжnoto ministerstvo.

- punësime për të cilat janë siguruar mjete nëBuxhetin e RM për vitin rrjedhës fiskal, në pajtimme nenin 51 paragrafi 3 dhe 4 të Ligjit përbuxhete, për çka njoftim me shkrim do të jepMinistria për financa, në bazë të kërkesës ngaMinistria kompetente.

18



-vrabotuvaњa зa koi se obeзbedenisredstva vo Buxetot na opшtinata зatekovnata fiskalna godina, soglasno чlen51 stav 3 i 4 od Зakonot зa buxetite зa шtopismeno iзvestuvaњe ke dadegradonaчalnikot na opшtinata по претходнодадено позитивно мислење од Агенцијата задржавни службеници на актот засистематизацијa.

- punësime për të cilat janë siguruar mjete ngaBuxheti i komunës për vitin rrjedhës fiskal, nëpajtim me nenin 51 paragrafi 3 dhe 4 të Ligjit përbuxhete për çka njoftim me shkrim do të jepkryetari i komunës me mendimin pozitivparaprakisht të dhënë nga Agjencia për nëpunësshtetërorë të aktit për sistemim.

Чlen 17 Neni 17Vo sluчaj na boleduvaњe podolgo od 6

meseci i vo sluчaj na poteшki posledici odelementarni nepogodi vo smisla na Зakonotзa зaшtita i spasuvaњe, na vraboteniot voopшtinata i lokalnata javna ustanova mu seisplatuva pomoш vo visina na edna poslednaisplatena proseчna meseчna plata voorganot kade шto e vraboten.

Në rast të sëmundjes në periudhë më shumë se 6muaj dhe në rast të pasojave më të rënda ngafatkeqësitë elementare, në kuptimin e Ligjit përmbrojtje dhe shpëtim, të punësuarit në komunë dheinstitucionin publik lokal i paguhet ndihmënë shumë prej një page mesatare mujore të fundit epaguar në organin ku është i punësuar.

Чlen 18 Neni 18Vo sluчaj na smrt na vraboteniot voopшtinata i lokalnata javna ustanova, nanegovoto semejstvo mu pripaѓa pariчnapomoш vo iзnos od dve posledni isplateniproseчni meseчni plati vo organot kade шtobil vraboten rabotnikot, no ne poveќe od30.000,00 denari.

Në rast vdekjeje të punësuarit në komunë nëinstitucionin publik lokal, familjes së tij i takonndihmë në para në shumë prej dy pagave mujoremesatare të fundit të paguara në organin ku kaqenë i punësuar punëtori, por jo më shumë se30.000,00 denarë.

Na vraboteniot vo opшtinata i lokalnatajavna ustanova, vo sluчaj na smrt na чlen nanegovoto potesno semjestvo (roditel, braчendrugar, deca rodeni vo brak ili von brak,posinocite, posvoenite deca i decata зemenina iзdrжuvaњe dokolku жiveelе vo зaednica),mu pripaѓa pariчna pomoш vo visina na ednaposledna isplatena proseчna meseчna platavo organot kade шto e vraboten, no ne povekeod 15.000,00 denari.

Të punësuarit në komunë dhe institucionin publiklokal, në rastin e vdekjes së anëtarit të familjes sëtij më të ngushtë (prind, bashkëshort, fëmijë tëlindur në kuror ose jashtë kurorës, fëmijët eadoptuar dhe fëmijë të marrë në përkujdesje), nëseka jetuar në bashkësi i takon ndihmë në para nëshumë prej një pagë mesatare të fundit të paguar nëorganin ku është i punësuar, por jo më shumë se15.000,00 denarë.

Жiveeњeto vo зaednica podraзbiravraboteniot vo opшtinata i lokalnata javnaustanova i чlenot na potesnoto semejstvo dase so mesto na жiveeњe na ista adresa шto sedokaжuva so dokument зa identifikacija(liчna karta ili pasoш.)

Jeta në bashkësi nënkupton i punësuari nëkomunë dhe institucion publik lokal dhe anëtari ifamiljes më të ngushtë, të jenë me vendbanim nëadresë të njëjtë që dëshmohet me dokument përidentifikim (letërnjoftim ose pasaportë).

Nadomestocite od stavovite 1 i 2 na ovojчlen se isplatuvaat po predhodno dostavenobaraњe vo tekovnata, odnosno narednatagodina.

Kompenzimet nga paragrafi 1 dhe 2 të këtij nenipaguhen sipas kërkesës së paraqitur paraprakishtnë vitin vijues, respektivisht në vitin e ardhshëm.

Site isplati na prednite nadomestoci sevrшat vrз osnova na prethodno oformena иkompletirana dokumentacija i doneseno

Të gjitha pagesat e kompenzimeve paraprakebëhen në bazë të dokumentacionit të formuar e tëkompletuar paraprakisht dhe në bazë të aktvendimit

19



reшenie od strana a gradonaчalnikot naopшtinata.

të marë nga ana e kryetarit të komunës.

Чlen 19 Neni 19Nadomestokot зa troшocite зa koristeњesopstven avtomobil зa sluжbeni celi moжeda iзnesuva do 30% od cenata na litargorivo зa soodvetnoto voзilo po pominatkilometar, smetano spored vidot navoзiloto.

Kompenzimi për harxhimet e shfrytëzimit tëveturës personale për qëllime zyrtare mundë të jetëderi më 30% të çmimit të një litri lëndë djegëse përveturën përkatëse për kilometër të kaluar, llogaritursipas llojit të lëndës djegëse që shfrytëzon vetura.

Чlen 20 Neni 20Dnevnicite зa sluжbeno patuvaњe vostranstvo se presmetuvaat i isplatuvaаtspored propisite шto vaжat зa државнитеorgani na upravaта.

Mëditjet për udhëtim zyrtar jashtë vendit llogaritendhe paguhen sipas normave që vlejnë për organetshtetërore të drejtorive.

Чlen 21 Neni 21Зa rabota podolga od polnoto rabotno vremese isplatuva nadomestok vo visina od 35% odiзnosot na osnovnata plata i dodatokot naplata зa зvaњe зa drжavnite sluжbenici, а29% од износот na utvrdenata plata заostanatite rabotnici.

Për angazhim në punë më shumë se orari i plotë ipunës paguhet kompenzim në shumë prej 35% ngashuma e pagës themelore dhe shtesës së pagës përtitullin enëpunësve shtetëror,kurse 29% nga shuma e pagëssë vërtetuar për punëtorët tjerë

Чlen 22 Neni 22Зa rabota vo denovite na nedelen odmor i vodenovite na praзnici utvrdeni so Зakon, seisplatuva nadomestok vo visina od 5% odiзnosot na osnovnata plata i dodatokot naplata зa зvaњe зa drжavnite sluжbenici, а заостанатите работници 29% од iзnosot nautvrdenata plata зa работа во ден на неделенодмор и 42% за работа во денови на празници инеработни денови утврдени со закон.

Për angazhim në punë gjatë ditëve të pushimitjavor dhe ditëve festive të përcaktuara me Ligj,paguhet kompenzim në shumë prej 5% nga shumae rrogës themelore dhe shtesa në rrogë për titullin epunës për nëpunës shtetëror, kurse për punëtorëttjerë 29% nga shuma e pagës së vërtetuar për punëgjatë ditëve të pushimit javor dhe 42% për punëngjatë ditëve të festave dhe ditëve jopune tëvërtetuar me ligj.

За работа во три смени (само за деновите кога сеработи во втора и трета смена) се исплаќанадоместок vo visina od 4% od iзnosot naутврдеnata plata.

Për punën në tre ndërrime (vetëm gjatë ditëve kurpunohet në ndërrimin e dytë dhe të tretë) paguhetkompenzim në shumë prej 4% nga shuma e pagëssë vërtetuar.

Чlen 23 Neni 23Pri зaminuvaњe na drжaven sluжbenik ilina rabotnik vo penзija se isplatuvaдвократен износ на отпремнина пресметан врзоснова на просечната месечна нето плата поработник во Републиката објавена до денот наисплатата.

Gjatë daljes në pension të nëpunësit shtetëror osepunëtorit paguhet shuma në dy pjesë e pagesësshtesë të përllogaritur në bazë të pagës mesataremujore për punëtorë në Republikë të shpallur derinë ditën e pagesës.

Чlen 24 Neni 24Na vrabotenite vo opшtinskataadministracija im sleduva i regres зagodiшen odmor soglasno чlen 9 od Зakonot зa

Të punësuarëve në administratën komunale u takonedhe regresi për pushim vjetor, në pajtim me nenin9 të Ligjit për pagesën e pagave në Republikën e

20



isplata na platiте vo RepublikaMakedonija.

Maqedonisë.

Чlen 25 Neni 25Sredstvata зa stoki i uslugi potrebni зavrшeњe na redovnite funkcii nakorisnicite na Buxetot se nabavuvaat sofakturi vo koi posebno se iskaжuvaattroшocite po pooddelni stavki.

Mjetet për mallëra dhe shërbime për kryerjen efunksioneve të rregullta nga ana e shfrytëzuesve tëBuxhetit, furnizohen me fatura në të cilat nëmënyrë të veçantë shfaqen shpenzimet përpozicione të veçanta.

Nabavkata na stoki i vrшeњeto na uslugi sevrшi i so smetkopotvrdi, no samo voograniчeni poedineчni iзnosi voprotivvrednost od 6000,00 денари, pri шtotroшocite treba da bidat iskaжani poklasifikacija na soodvetniot rashod.

Furnizimi me mallëra dhe shërbime bëhet edhe mevërtetimllogarie, por vetëm në shuma të veçanta tëkufizuara në kundërvlerë prej 6000,00 denaresh,ashtuqë harxhimet duhet të jenë të shënuara sipasklasifikimit të shpenzimit përkatës.

Чlen 26 Neni 26Sredstvata utvrdeni зa tekovna buxetskareзerva na opшtina Tetovo moжat da sekoristat зa potrebite i зadaчite зa koi voBuxetot ne se obeзbedeni sredstva ili seobeзbedeni vo nedovolen iзnos.

Mjetet e përcaktuara për rezervën rrjedhëse tëBuxhetit të Komunës së Tetovës mund tëshfrytëzohen për nevojat dhe detyrat për të cilat nëBuxhet nuk janë siguruar mjete ose janë siguruarnë shumë të pamjaftueshme.

Чlen 27 Neni 27Sredstvata predvideni vo programata A0-Sovet ќe se koristat зa troшoci koi sedirektno povrзani so rabotata nasovetnicite vo Сovetot na opшtinataSredstava predvideni vo programa A0 stavka413 - tekovna reзerva ќe se koristat vrзosnova na Odluka na Sovetot.

Mjetet e parapara në programin A0-Këshilli, do tëshfrytëzohen për harxhimet të cilat në mënyrë tëdrejtpërdrejtë janë të ndërlidhura me punën ekëshilltarëve në Këshillin e komunës. Mjetet eparapara në programin A0, zëri 413 – rezervarrjedhëse do shfrytëzohen në bazë të Vendimit tëKëshillit.

Чlen 28 Neni 28Sredstvata predvideni vo programata D0-Gradonaчalnik, ќe se koristat зafinansiraњe na aktivnostite na funkcijatagradonaчalnik.Sredstava predvideni vo programa D0 stavka413 - tekovana reзerva ќe se koristat vrзosnova na Reшeniја na GradonaчalnikotSredstvata vo stavka 463-transferi donevladini organiзacii ќe se koristatsoglasno programite na organiзaciite.Sredstvata vo kategorija 47-socijalnibenefici ќe se koristat soglasnoprogramatа зa sociaјlna pomoш.

Mjetet e parapara në programin D0- Kryetari, dotë shfrytëzohen për financimin e aktiviteteve tëfunksionit të Kryetarit.Mjetet e parapara në programin D0, zëri 413 –rezerva rrjedhëse do shfrytëzohen në bazë tëAktvendimeve të Kryetarit. Mjetet në zërin 463 –Transfere organizatave joqeveritare, doshfrytëzohen në bazë të programeve tëorganizatave në fjalë.Mjetet në kategorinë 47- benificione sociale, doshfrytëzohen në bazë të programit për ndihmësociale.

21



Член 29 Neni 29Sredstvata predvideni vo programata E0-

Opшtinska administracija, ќe se koristat зatekovnite troшoci na administracijata

Sredstava vo programata E0, stavka 483 -kupuvaњe na mebel i oprema, ke se koristatзa nabavka na kancelariska oprema,informatiчka oprema и купување на моторнивозила зa potrebite na administracijata .

Mjetet e parapara në programin E0-Administrata komunale, do të shfrytëzohen përshpenzime rrjedhëse të administratës.

Mjetet në programin E0, zëri 483 - blerja emobiljeve dhe pajisjeve do të shfrytëzohen përfurnizimin e pajisjeve për zyra, pajisje informatikedhe për blerjen e automjeteve për nevojat eadministratës.

Чlen 30 Neni 30Sredstavata vo programata F1-

Urbanistiчko planiraњe, stavka 425-dogovorni uslugi, ќe se koristat зa ruшeњena divite gradbi po reшenijata i odlukitena gradeжniot inspektorat i za izrabotka naDUP.

Mjetet e parapara në programin F1 – Planifikimiurbanistik, zëri 425 – shërbime të kontraktuara, doshfrytëzohen për rrënimin e objekteve të ndërtuarapa leje në bazë të aktvendimeve dhe vendimeve tëinspektoratit ndërtimorë dhe për përpilimin ePDU.

Чlen 31 Neni 31Sredstavata vo programata J, PodprogramaJ3-Javno osvetluvaњe, ќe се koristatsoglasno programata зa troшeњe iodrжuvaњe na jaвnoto osvetluvaњe.

Mjetet në programin J, Nënprogrami J3 – ndriçimipublik, do të harxhohen në bazë të programit përharxhim dhe mirëmbajtje të ndriçimit publik.

Чlen 32 Neni 32Sredstavata vo programata J, Podprograma

J6-Ordrжuvaњe i зашtita na lokalnitepatiшta i ulici ќe se koristat soglasnoprogramatа зa redovno i зimsko odrжuvaњe.

Mjetet në programin J, Nënprogrami J6-Mirëmbajtja dhe mbrojtja e rrugëve dhe udhëvelokale, do shfrytëzohen në bazë tëprogramit të mirëmbajtje të rregullt dhe dimërore.

Чlen 33 Neni 33Sredstvata vo programata J, PodprogramaJD-Iзgradba i rekon-стrуkcija na lokalnipatiшta i ulici, ќe se realiзirat vrз osnovana usvoenata programa зa iзgradba irekonstrukcija i зa isplata na obvrskite odpredhodnite godini зa iзvrшeni gradeжniraboti.

Mjetet në programin J, Nënprogrami JD- Ndërtimidhe rekonstruimi i rrugëve dhe udhëve lokale, dotë realizohen në bazë të programit të miratuar përndërtim dhe rekonstruim dhe për pagesën eobligimeve nga viti paraprak për punët e realizuarandërtimore.

Sredstvata vo programata J, PodprogramaЈФ-изградба на собраќајна сигнализација, ќе сереализират за изработка на елаборатот захоризонтална и вертикална сигнализација.

Mjetet në programin J, Nënprogrami JF-ndërtimi isinjalizimit rrugorë, do realizohen për përpilimin eelaboratit për sinjalizim horizontal dhe vertikal.

Sredstvata vo programata J, PodprogramaЈГ- изградба на системот за водоснабдување, ќе

Mjetet në programin J, Nënprogrami JG- ndërtimi isistemit të ujësjellsit, do realizohen për vazhdimin

22



се реализират за довршување на проектот„Студена вода“.

e projektit “ Uji i Ftohtë”

Sredstvata vo programata J, PodprogramaЈК-Јавна чистота (капитални расходи) ќе сереализират за исплата на годишните ануитети занабавката со лизинг на основните средства (камиони) во 2007.

Mjetet në programin J, Nënprogrami JK- Pastrimipublik (harxhime kapitale), do realizohen përpagesën e anuiteteve vjetore për blerjen me anë tëlizingut të mjetit themelore (kamionë) në vitin2007.

Чlen 34 Neni 34Sredstvata vo programata M1-Detskigradinki, od блок dotacii isamofinansiraчkite aktivnosti, ke sekoristat vrз osnova na usvoeniotfinansiskiot plan od strana na Sovetот наопштина Тетово.

Mjetet në programin M1-Çerdhet e fëmijëve, ngabllok dotacionet dhe aktivitetet vetëfinancuese, doshfrytëzohen në bazë të planit financiarë tëmiratuar nga ana e Këshillit të Komunës.

Чlen 35 Neni 35Sredstvata vo programata N-Obraзovanie,od блок dotacii i samofinansiraчkiteaktivnosti, ќe se koristat vrз osnova nausvoeniot finansiskiot plan od strana naSovetот на општина Тетово.

Mjetet në programin N-Arsimi, nga bllokdotacionet dhe aktivitetet vetëfinancuese, doshfrytëzohen në bazë të planit financiarë tëmiratuar nga ana e Këshillit të Komunës.

Чlen 36 Neni 36Sredstavata vo programata W-Protivpoжarna зaшtita, od блок dotacii ќese koristat зa isplata na platite inadomestociтe зa vrabotenite vo ova sluжba,dodeka drugite troшoci ќe se finansiraatod sredstvata od Buxetot na opшtinata

Mjetet në programin W – Mbrojtja kundër zjarrit,nga bllok dotacionet do të shfrytëzohen përpagesën e pagave dhe kompenzime të punësuarëvenë këtë shërbim, kurse harxhimet tjera do tëfinancohen nga mjetet e Buxhetit të komunës.

Чlen 37 Neni 37Sredstavata vo programata FА- уредување наградежно земјиште, stavka 48- капиталнирасходи, ќe se koristat зa уредување наградежното земјиште согласно одредбите наЗаконот за градежното земјиште.

Mjetet e programit FA-rregullimi i tokësndërtimore, zëri 48-shpenzimet kapitale, do tëshfrytëzohen për rregullimin e tokës ndërtimore nëpajtim me dispzitat e Ligjit për tokë ndërtimore.

Чlen 38 Neni 38Pravoto нa koristeњe na sredstvata odBuxetot prestanuvat so 31 dekemvri.

Site neplateni obvrski na korisnicite odfiskalna godina ќе bidat preneseni vopoзicijata na Buxetot зa slednata fiskalnagodina.Prihodite naplateni posle 31 dekemvri nasmetkite na Бuxetot se evidentirani kakoprihodi na Бuxetot зa slednata fiskalnagodina.

E drejta për shfrytëzim të mjeteve nga Buxhetipushon të vlejë më 31 dhjetor.

Të gjitha obligimet e papaguara të shfrytëzuesvetë vitit fiskal do të transferohen në pozicionin eBuxhetit për vitin vijues fiskal.Të hyrat e arkëtuara pas 31 dhjetorit në llogaritë ebuxhetit evidentohen si të hyra të buxhetit për vitinvijues fiskal.

23



Чlen 39 Neni 39Градоначалникот на Oпштината ја следиреализацијата на планот на приходите и другитеприливи на основниот Буџет на Општината.Доколку во текот на годинатаГрадоначалникот оцени дека се неопходнипозначајни прераспределби на одобренитесредства со Буџетот или дека реализацијата наприходите и другите приливи значителноотстапува од планот му предлага на Советот наОпштината изменување и дополнување наБуџетот. Советот на Општината на предлог наГрадоначалникот ги донесува измените идополнувањата на Буџетот најдоцна до 15ноември во тековната година

Kryetari i komunës e përcjell realizimin e planit tëtë hyrave dhe prurjeve të tjera buxhetit themelor tëkomunës. Në qoftë se gjatë vitit kryetari vlerësoi sejanë të nevojshme rishpërndarje e rëndësishme tëmjeteve të miratuara me Buxhet ose realizimi i tëhyrave dhe derdhjes së mjeteve të tjeradetyrimisht i shmanget planit dhe i propozonKëshillit të komunës ndryshimin dhe plotësimin eBuxhetit. Këshilli i komunës me propozim tëkryetarit i merr ndryshimet dhe plotësimet eBuxhetit më së voni deri më 15 nëntor gjatë vitit.

Одобрените средства со Буџетот на ниво наставка во рамки на потпрограма и Буџет не можеда бидат намалени повеќе од 20% сопрераспределби во текот на фискалната годинасо исклучок на прераспределбите од член 33став 3 од Законот за буџетите.

Mjetet e miratuara me Buxhet në nivel tëpozicionit në kuadër të Programit dhe Buxhetit nukmund të zvogëlohen më shumë se 20% meshpërndarjen e mjeteve gjatë vitit fiskal mepërjashtim të shpërndarjes së mjeteve të nenit 33paragrafi 3 të Ligjit për buxhete.

Одобрените средства за плати и надоместоци ворамките на Буџетот не може да се зголемат сопрераспределби повеќе од 10%.

Mjetet e miratuara për paga dhe kompensime nëkuadër të Buxhetit nuk mund të rriten merishpërndarje më shumë se 10%.

Чlen 40 Neni 40So propisi i drugi opшti akti ne moжat dase soзdavаat obvrski na tovar na Buxetot зa2014 godina ako зa tie obvrski ne seobeзbedeni sredstva vo Buxetot.

Me norma dhe akte të tjera të përgjithshme nukmund të krijohen obligime në ngarkesë të Buxhetitpër vitin 2014, në qoftë se për ato obligime nukjanë siguruar mjete në Buxhet.

Чlen 41 Neni 41Odlukata зa iзvrшuvaњe na Buxetot naOpшtina Tetovo зa 2014 godina ќe seprimenuva od 1 januari 2014 do 31 dekemvri2014 godina.

Vendimi për realizimin e Buxhetit të Komunës sëTetovës për vitin 2014 do të zbatohet nga dt. 1janarit 2014 deri 31. dhejtor 2014.

Чlen 42 Neni 42Ovaa Odluka vleguva vo sila so denot naobjavuvaweto vo @Slu/ben glasnik naop[tina Tetovo@, a 'e se primenuva od1.01.2014 godina.

Ky Vendim hyn në fuqi me ditwn e shpalljes në“Fletoren yzrtare tw komunws sw Tetovws” dhe do twybatohet nga dt. 1.01.2014.



24





Р Е Ш Е Н И Еза објавување на Програмта за работана Советот на Општина Тетово за

2014 година

A K T V E N D I Mpër shpalljen e Programit për punën e

Këshillit të Komunës së Tetovës gjatëvitit 2014

1. Се објавува Одлуката за работа наСоветот на Општина Тетово за 2014година бр.07-4583/6 што ја донесе Советотна општина Тетово на седницата одржана наден 26.12.2013 година.

1.Shpallet Programi për punën e Këshillittë Komunës së Tetovës gjatë vitit 2014

nr.07-4583/6 që e miratoi Këshilli ikomunës së Tetovës në seancën e bërë më26.12.2013.


2. Programi të shpallet në “Fletoren zyrtaretë komunës së Tetovës”.



25



Врз основа на член 95 и 96 од Деловникот заработа на Советот на Општина Тетово („Службенгласник бр.5/2005),Советот на Општина Тетовона седницата одржана на ден 26.12.2013 годинадонесе

Në bazë të nenit 95 dhe 96 të Rregullores për punën eKëshillit të Komunës së Tetovës ("Fletorja zyrtare eKomunës së Tetovës" nr. 5/2005), Këshilli iKomunës së Tetovës në mbledhjen e bërë medt.26.12.2013, mori

ПРОГРАМА PROGRAMза работа на Советот на Општина

Тетово за 2014 годинаpër punën e Këshillit të Komunës

së Tetovës gjatë vitit 2014

Со оваа Програма се утврдуват приоритетите водонесување на прописи за извршување нанадлежностите на општина Тетово како единицана локална самоуправа согласно Законот залокалната самоуправа и другите законски иподзаконски акти кои ги регулираатнадлежностите на општината, како и динамикатаза нивната реализација во текот на 2014 година.

Me këtë Program përcaktohen prioritetet nëmiratimin e normave për realizimin e kompetencavetë komunës së Tetovës si njësi e vetëqeverisjeslokale, në pajtim me Ligjin e vetëqeverisjes lokaledhe aktet tjera ligjore e nënligjore, që i rregullojnëkompetencat e komunës, si dhe dinamika e realizimittë tyre gjatë vitit 2014.

Роковите за разгледување на програмскитематеријали, се утврдени во два временскипериоди:

Јануари - Јуни и Јуни – Декември.

Во текот на 2014 година, Советот на ОпштинаТетово својата работа ќе ја фокусира воразгледување и усвојување на следните прописи:

I. ПЕРИОД : ЈАНУАРИ -ЈУНИ – 2014

Afatet e shqyrtimit të materialeve programore, janëpërcaktuar në dy periudha kohore:

Janar - Qershor dhe Qershor – Dhjetor.

Gjatë vitit 2014, Këshilli i Komunës së Tetovës,punën e tij do ta fokusojë në shqyrtimin dhemiratimin e akteve si më poshtë:

I. PERIUDHA:JANAR–QERSHOR- 2014

1.Програмата за работа на Советот наОпштина Тетово за 2014 година.

PREDLAGAЧ> Претседателot на Советот naOp[tina Tetovo.IYГОТВУВАЧ> Сектор за нормативно-правни иадминистративни работи

1. Programi i punës së Këshillit të Komunës sëTetovës gjatë vitit 2014.

PROPOYUES: Kryetari i Këshillit të Komunës sëTetovës.PËRPILUES: Sektori i punëve normative-juridikedhe administrative

2.Извештај за работата на Советот на ОпштинаТетово за 2013 година.PREDLAGAЧ> Претседателot на Советот na

2. Raport për punën e Këshillit të Komunës sëTetovës gjatë vitit 2013PROPOYUES: Kryetari i Këshillit të Komunës së

26



Op[tina Tetovo.IYГОТВУВАЧ> Сектор за нормативно-правни иадминистративни работи

Tetovës.PËRPILUES: Sektori i punëve normative-juridikedhe administrative

3.Финансиски планови на општинскитеoсновни и средни училишта и на Детскатаградинка за 2014 година

PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ> Секторот за финансиски прашања

3. Planet financiare të shkollave fillore dhe tëmesme komunale dhe Kopshtit të fëmijëve gjatëvitit 2014.

PROPOYUES: Kryetari i Komunës së Tetovës

PËRPILUES: Sektori për çështje financiare.

4. Извештаи за работа на општинските јавнипретпријатија за 2013 година.

PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovo.IYГОТВУВАЧ>Аdministracija на ЈП.

4. Raporte për punën e ndërmarrjeve publikekomunale gjatë vitit 2013.


PËRPILUES: Administrata e NP.

5. Програми за работа на општинските јавнипретпријатија за 2014 година.

PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovo.IYГОТВУВАЧ> Аdministracija на ЈП.

5. Programi i punës së ndërmarrjeve publikekomunale gjatë vitit 2014.



6. Извештај за реализација на капиталниинвестици во Општина Тетово за 2013 годинаPREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ> Сектор за урбанизам, комуналнадејност и животна средина

6. Raport mbi realizimin e Investimeve kapitale nëKomunën e Tetovës gjatë vitit 2013


PËRPILUES: Sektori i urbaniymit, veprimtarivekomunale dhe mjedisit jetësor

7.Програма за капитални инвестици за 2014година

PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ> Сектор за урбанизам, комуналнадејност и животна средина

7. Programi i investimeve kapitale gjatë vitit 2014.



8. Програма за изработка на урбанистичкипланови во општина Тетово за 2014 год.

8. Programi i përpunimit të planeve urbanistike nëkomunën e Tetovës gjatë vitit 2014.

27






9. Програма за изработка на локалнаурбанистичка планска документација на општинаТетово за 2014 годинаPREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ> Сектор за урбанизам, комуналнадејност и животна средина

9. Programi i përpunimit të dokumentacioniturbanistik planor lokal i komunës së Tetovës gjatëvitit 2014PROPOYUES: Kryetari i Komunës së Tetovës

PËRPILUES: Sektori i Urbaniymit, veprimtarivekomunale dhe mjedisit jetësor.

10. Програма за изградба и реконструкција налокални патишта и улици во општина Тетово за2014 година.

PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ> Сектор за сообраќај, патишта иградежно земјиште

10. Programi i ndërtimit dhe rikonstruktimit tërrugëve dhe udhëve lokale në komunën e Tetovësgjatë vitit 2014.

PROPOYUES:Kryetari i Komunës së Tetovës

PËRPILUES:Sektori i komunikaciot, rugëve dhetokës ndërtimore.

11. Програма за одржување на јавната чистотана подрачјето на Општина Тетово за 2014година.

PREDLAGA> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ>Оделение за комунални дејности

11. Programi për mirëmbajtjen e pastërtisë publikenë territorin e Komunës së Tetovës gjatë vitit2014.


PËRPILUES: Seksioni i veprimtarive komunale

12. Програма за дезинфекција, дезинсекција идератизација на јавните површини на подрачјетона Општина Тетово за 2014 година.


12. Programi i dezifenktimit, dezisenktimit dhederatizimit të sipërfaqeve publike në territorin eKomunës së Tetovës gjatë vitit 2014.


PËRPILUES: Seksioni i veprimtarive komunale

13. Програма за заштита на населението одзаразни болести на подрачјето на ОпштинаТетово за 2014 година.

13. Programi për mbrojtjen e popullatës ngasëmundjet ngjitëse në territorin e Komunës sëTetovës gjatë vitit 2014.

28



PREDLAGA> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ>Оделение за јавни дејности


PËRPILUES: Seksioni i veprimtarive publike

14. План за запишување на ученици во прватагодина на средните училишта за учебната година2014/2015 во Општина Тетово.

PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ>Сектор за јавни дејности.

14. Plani për regjistrimin e nxënësve në vitin e parëtë shkollave të mesme për vitin shkollor2014/2015 në Komunën e Tetovës.


PËRPILUES: Sektori i Veprimtarive publike.

15. Програма за одбележување на „3 Март„денот на Општина Тетово за 2014 година.

PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ>Сектор за информирање иподдршка на работата на Градоначалникот.

15. Programi për shënimin e “3 Marsit”, Dita eKomunës së Tetovës, gjatë vitit 2014.


PËRPILUES: Sektori i informimit dhe përkrahje tëpunës së Kryetarit

16. Одлука за усвојување на завршната сметкана Буџетот на Општина Тетово за 2014 година.PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot нa Op[tinaTetovo.IYГОТВУВАЧ> Секторот за финансискипрашања

16. Vendim për miratimin e llogarisë përfundimtaretë Buxhetit të Komunës së Tetovës për vitin 2014.PROPOYUES: Kryetari i Komunës së Tetovës.

PËRPILUES: Sektori i çështjeve financiare.

17. Извештај за користење на средствата одрезерви за 2013PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot нa Op[tinaTetovo.IYГОТВУВАЧ> Секторот за финансискипрашања

17. Raport për shfrytëzimin e mjeteve nga rezervavte vitit 2013

PROPOYUES:Kryetari i Komunës së Tetovës.


18.Одлука за усвојување на зaвршните сметки наопштинските јавни претпријатија за 2014 година.

PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot нa Op[tinaTetovo.IYГОТВУВАЧ> Аdministracija на ЈП.

18. Vendim për miratimin e llogarive përfundimtaretë ndërmarrjeve publike komunale gjatë vitit 2014.



29



19.Одлука за усвојување нa зaвршните сметкина општинските основни и средни Училишта ина Детската градинка од за 2014 година.

PREDLAGAЧ: Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ> Аdministracija на основните исредните училишта и ЈУДГ „Младост„

19. Vendim për miratimin e llogarive përfundimtaretë shkollave fillore e të mesme komunale dheKopshtit të fëmijëve gjatë vitit 2014.PROPOYUES:Kryetari i Komunës së Tetovës

PËRPILUES: Administrata e shkollave fillore e tëmesme dhe IPKF “Mlladost”

20.Oдлуки за именување и преименување наимиња на улици, плоштади, мостови и другиинфраструктурни објектиPREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ> Сектор за нормативно-правни иадминистративни работи

20. Vendime për emërimin dhe riemërimin eemrave të rrugëve, shesheve, urave dhe objekteve tëtjera infrastrukturorePROPOYUES: Kryetari i Komunës së Tetovës

PËRPILUES: Sektori i punëve normative-juridikedhe administrative

21. Програма за активностите на општина Тетовово областа на екологијата за 2014 год.PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ> Оделение за заштита наживотната средина.

21. Programi i aktiviteteve të komunës së Tetovës nëfushën e ekologjisë gjatë vitit 2014.


PËRPILUES: Seksioni për mbrojtjen të mjedisitjetësor.

22. Извештај за работата на Секторот заинспекциски надзор-општински инспекторатPREDLAGA> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ>Сектор за инспекциски надзор-општински инспекторат.

22.Raport për punën e Sektorit të mbikëqyrjesinspektuese- Inspektorati Komunal


PËRPILUES: Sektori i mbikëqyrjes inspektuese-Inspektorati Komunal

23. Програма за работа за 2014 год и Извештај зареализираната работа на ТППЕ на OпштинаТетово за 2013 год.

PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ>Територјалната противпожарнаединица на општина Тетово.

23. Programi i punës dhe Raporti i realizimit tëpunëve në NJTKZ – në e Komunës së Tetovës gjatëvitit 2013.


PËRPILUES: Njësia Territoriale kundër zjarrit eKomunës së Tetovës.

24. Квартални извештаи за извршување наБуџетот на Општина Тетово во текот на 2014година.

24. Raporte tremujore mbi realizimin e Buxhetit tëKomunës së Tetovës gjatë vitit 2014.

30



PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ> Сектор за финансиски прашања



25. Oдлуки за воспоставување на меѓународнасоработка и збратимување на на општина Тетовосо други Општини во текот на 2014 година.

PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ>Сектор за информирање иподдршка на работата на Градоначалникот.

25. Vendime për krijimin e bashkëpunimitndërkombëtar dhe binjakëzimit të komunës sëTetovës me komuna të tjera gjatë vitit 2014.


PËRPILUES: Sektori i informimit dhe përkrahjes sëpunës të Kryetarit.

26. Извештај за работа за првите шест месециод 2014 година на Комисијата за утврдување напазарна вредност на недвижен имот во ОпштинаТетово.

PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ> Секторот за финансискипрашања

26. Raport i punës së Komisionit mbi përcaktimin evlerës tregtare të pronës së palujatshme në Komunëne Tetovës në gjashtë mujorin e parë të vitit 2014.



27. Шестмесечни извештаи за јавната безбедности за безбедноста во сообраќајот на подрачјето наопштина Тетово на Командирот на Полицискастаница Тетово

PREDLAGAЧ>Командирот на Полициска станицаTetovoIYГОТВУВАЧ> Командирот на Полицискастаница Tetovo

27. Raportet gjashtëmujore të sigurisë publike dhesigurisë në komunikacionin e territorit të komunës sëTetovës i Komandantit të Stacionit policor të Tetovës

PROPOYUES: Komandanti i stacionit policor tëTetovës.PËRPILUES: Komandanti i stacionit policor tëTetovës.

II.ПЕРИОД: ЈУНИ-ДЕКЕМВРИ 2014 II.PERIUDHA: QERSHOR-DHJETOR 2013

28. Извештаи за работа на општинските основнии средни училишта и и ЈУДГ „Младост„ заучебна година 2013/2014

PREDLAGAЧ: Gradona;alnikot на Op[tina

28. Raportet për punën e shkollave fillore dhe tëmesme komunale dhe IPKF “Mlladost” gjatë vititshkollor 2013/2014

PROPOYUES: Kryetari i Komunës së Tetovës.

31



Tetovo.IYГОТВУВАЧ> Аdministracija на основните исредните училишта и на ЈУДГ „Младост„

PËRPILUES: Administrata e shkollave fillore e tëmesme komunale dhe IPKF “Mlladost”.

29. Програми за работа на општинските основнии средни училишта и и ЈУДГ „Младост„ заучебна година 2014/2015

PREDLAGAЧ: Gradona;alnikot на Op[tinaTetovo.IYГОТВУВАЧ>Аdministracija на основните исредните училишта и на ЈУДГ „Младост„

29. Programet e punës të shkollave fillore dhe tëmesme komunale dhe IPKF “Mlladost” gjatë vititshkollor 2014/2015.


PËRPILUES: Administrata e shkollave fillore e tëmesme komunale dhe ajo e IPKF “Mlladost”.

30. План за изведување на училишни екскурзиина општинските основни училишта за учебнагодина 2014/2015

PREDLAGAЧ: Gradona;alnikot на Op[tinaTetovo.IYГОТВУВАЧ>Аdministracija на основнитеучилишта

30. Plani i realizimit të ekskursioneve shkolloretë shkollave fillore komunale gjatë vitit shkollor2014/2015

PROPOYUES: Kryetari i Komunës së Tetovës.PËRPILUES: Administrata e shkollave fillore

31. Квартални Извештаи за работата и зафинасиското работење на општинските јавнитепретпријатиа во текот на 2013 година.

PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ> Administracijatа na JP.

31. Raportet tremujore për punën dhe punënfinanciare të ndërmarrjeve publike komunale gjatëvitit 2013.



32. Одлука за усвојување на Генераленурбанистички план (ГУП) на град Тетово.


32. Vendim për miratimin e Planit Urbanistik tëpërgjithshëm (PGJU) të qytetit të Tetovës.


PËRPILUES: Sektori i Urbanizmit, veprimtarivekomunale dhe mjedisit jetësor.

33. Извештај за опфатот на учениците воосновното и средното образование во општинаТетово за учебната година 2014/2015.

PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ> Сектор за јавни дејности.

33. Raport mbi përfshirjen e nxënësve në shkollafillore e të mesme në Komunën e Tetovës gjatë vititshkollor 2014/2015.


PËRPILUES: Sektori për Veprimtari publike.

32



34. Извештај за работите од областа насообраќајот и за одржување на хоризонталнатаи вертикалната соoбраќајна сигнализација вопатиштата на Општина Тетово за 2013 година

PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovo.IYГОТВУВАЧ> Сектор за сообраќај, патишта иградежно земјиште

34. Raport për punët në fushën e komunikacionit dhepër mirëmbajtjen e sinjalizimit horizontal dhevertikal të komunikacionit në udhët e Komunës sëTetovës për vitin 2013.


PËRPILUES: Sektori për Komunikacion dhe udhë

35. Предлог-Одлука за измени и дополнување наБуџетот на Општина Тетовo за 2014 година (попотреба).

PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ>Сектор за финансиски прашања

35. Propozim-Vendim për ndryshimin dheplotësimin (Rebalancin) e Buxhetit të Komunës sëTetovës për vitin 2014 (sipas nevojës).


PËRPILUES: Sektori për Financa.

36. Програма за зимско одржување налокалнитеулици и патишта на подрачјето на ОпштинаТетово за 2014 година.


37. Programi i mirëmbajtjes së udhëve dhe rrugëvelokale në territorin e Komunës së Tetovës gjatëstinës së dimrit të vitit 2014.


PËRPILUES:Seksioni i veprimtarive komunale

37. Експозе на Градоначалникот на ОпштинаТетово, за работата и реализираните активностиво 2013 година.

PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ> Сектор за информирање иподдршка на работата на Градоначалникот

37. Ekspoze e kryetarit të Komunës së Tetovës, përpunën dhe aktivitetet e realizuara gjatë vitit 2013.


PËRPILUES: Sektori i informimit dhe përkrahjes sëpunës të Kryetarit të komunës.

38.Програми за активноста на Општина Тетовоза 2014 година во областа на образованието,културата, спортот, младите, социјалната заштитаи НВО

PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ>Сектор за јавни дејности.

38. Programi i aktiviteteve të Komunës së Tetovësnë fushën e arsimit, kulturës, sportit, të rinjëve,mbrojtjes sociale dhe OJQ-ve gjatë vitit 2014


PËRPILUES: Sektori i Veprimtarive publike.

33



39.Програма за уредување на градежнотоземјиште и комунални дејности на подрачјетона Oпштина Тетово за 2014 гoд.

PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ> Сектор за урбанизам,комунална дејност и животна средина

39. Programi i rregullimit të tokës ndërtimore dheveprimtarive komunale në territorin e Komunës sëTetovës gjatë vitit 2014


PËRPILUES: Sektori i Urbaniymit, veprimtarivekomunale dhe mjedisit jetësor.

40.Програма за располагање со градежнотоземјиште на подрачјето на Oпштина Тетово за2014 гoд.

PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ> Сектор за сообраќај, патишта иградежно земјиште

40. Programi i menaxhimit me tokën ndërtimore nëterritorit e Komunës së Tetovës gjatë vitit 2014.


PËRPILUES: Sektori i komunikacion, rrugëve dhetokës ndërtimore.

41. Програма за локален економски развој наопштина Тетово за 2014 година.

PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ> Оделеније за локален економскиразвој.

41. Programi i zhvillimit ekonomik lokal tëKomunën së Tetovës gjatë vitit 2014.

PROPOYUES: Kryetari i Komunës së TetovësPËRPILUES: Seksioni i zhvillimit ekonomik lokal.

42. Предлог-Bуџет на Oпштина Тетово за 2015годинаPREDLAGA> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ> Сектор за финансиски прашања

42. Propozim-Buxheti i Komunës së Tetovës përvitin 2015 me Vendim për realizimin e Buxhetit.

PROPOYUES: Kryetari i Komunës së TetovësPËRPILUES: Sektori i çështjeve financiare

43. Предлог- Одлука за извршување на Буџетотна Oпштина Тетово за 2015 година

PREDLAGAЧ> Gradona;alnikot на Op[tinaTetovoIYГОТВУВАЧ>Сектор за финансиски прашања

43. Propozim-Vendimi i realizimit të Buxhetit tëkomunës së Tetovës për vitin 2015

PROPOYUES: Kryetari i Komunës së TetovësPËRPILUES: Sektori i çështjeve financiare

Материјалите предвидени за работа на Советот наопштина Тетово за 2014 година, надлежнитепредлагачи и изготвувачи треба да ги подготватнавремено, односно, да се придоржуват нароковите утврдени со ова Програма.Пред одржувањето на седниците на Советот,материјалите ќе се разгледуваат од надлежните

Materialet e parapara për punën e këshillit tëkomunës së Tetovës gjatë vitit 2014, propozuesitkompetentë dhe përpiluesit duhet t’i përgatitin nëkohë, respektivisht t’u përmbahen afateve të caktuarame këtë Program.Para mbajtjes së mbledhjeve të Këshillit, materialetdo të shqyrtohen nga komisionet kompetente të

34



комисии на Советот кои ќе заземаат ставови коиги изнесува пред Советот како орган заодлучување.Oсвен разгледувањето на предложените акти воПрограмата за работа, Советот во текот нагодината за која е донесена Програмата може даразгледува и усвојува и други акти кои ќепроизлезат од тековната работа на општинаТетово, од изменети или од донесени новизаконски и подзаконски прописи како и од другипричини

Këshillit, të cilat do të marrin qëndrime që pastaj ipropozohen Këshillit si organ vendimmarrjeje.

Përveç shqyrtimit të akteve të propozuara nëProgrami e punës, Këshilli gjatë vitit të cilit ireferohet programi, mund të shqyrtojë dhe miratojëedhe akte të tjera, që mund të dalin gjatë punësvijuese të komunës së Tetovës, nga ligjet dhe aktetnënligjore të miratuara si dhe nga shkaqe të tjera.

Ова Програма влегува во сила 8-от од денот наобјавувањето во „Службен гласник на општинаТетово„.

Ky Program hyn në fuqi ditën e 8-të nga dita eshpalljes në "Fletoren zyrtare të Komunës sëTetovës".



35





Р Е Ш Е Н И Еза објавување на Програмата за

активностите на Општина Тетово во областана културата во 2014 година

A K T V E N D I Mpër shpalljen e Programit për aktivitetet e

komunës së Tetovës në fushën e kulturës gjatëvitit 2014

1. Се објавува Програмата за активноститена Општина Тетово во областа на културатаво 2014 година бр.07-4583/7 што ја донесеСоветот на општина Тетово на седницатаодржана на ден 26.12.2013 година.

1.Shpallet Programi për aktivitetet ekomunës së Tetovës në fushën e kulturës gjatëvitit 2014 nr.07-4583/7 që e miratoi Këshillii komunës së Tetovës në seancën e bërë më26.12.2013.

2.Програмата да се објави во “Службенгласник на општина Тетово“.




36



Врз основа на член 22, став 1, точка 6 одЗаконот за локалната самоуправа („Сл.весник на РМ“ бр.5/02), и член 45, став 1, одСтатутот на Општина Тетово („Сл. гласникна Општина Тетово“ бр.8/2006), Советот наОпштина Тетово на седницата одржана наден 26.12.2013 година, донесе

ПРОГРАМАза активностите на Општина Тетово вообласта на културата во 2014 година

1. ПРОГРАМА ЗА АКТИВНОСТИТЕ ВООБЛАСТА НА КУЛТУРАТА

I. ЦЕЛИОсновни цели на оваа Програма се:

-Обезбедување активен однос на ОпштинаТетово кон задоволување на потребите иинтересите на граѓаните од областа накултурата и уметноста;

-Сочувување и афирмирање на духовнотои материјалното културно наследство наТетово;

-Сочувување и афирмирање на културниотидентитет на Тетово;

-Заштита и негување на традициите, култу-рата и обичаите на заедниците;

-Презентирање и афирмирање на творци иинтерпретатори од областа на културатаи уметноста;

-Овозможување достап до културните вред-ности и достигнувања од земјата истранство.

II.АКТИВНОСТИ

Активностите на Општина Тетово вообласта на културата ќе бидат насочени кониницирање, поттикнување, поддржување ипомагање за остварување на целите на овааПрограма и тоа:-Основање на нови културно уметнички

Në bazë të nenit 22, paragrafi 1 pika 6 të Ligjitpër vetëqeverisje lokale (“Gazeta zyrtare eRM”, nr. 5/02), dhe nenit 45 paragrafi 1 tëStatutit të komunës së Tetovës (“Fletorjazyrtare e Komunës së Tetovës”, nr.8/2006),Këshilli i komunës së Tetovës në mbledhjen embajtur me dt. 26.12.2013, mori

PROGRAMpër aktivitetet e komunës së Tetovës në fushën

e kulturës gjatë vitit 2014

1. PROGRAMI I AKTIVITETEVE NËFUSHËN E KULTURËS

1.QËLLIMETQëllimet themelore të këtij Programi janë:

- Sigurimi i marrëdhënies aktive të komunëssë Tetovës ndaj plotësimit të nevojave dheinteresave të qytetarëve në fushën e kulturësdhe të artit;

- Mbrojtja dhe afirmimi i trashëgimisë ma-teriale kulturore e shpirtërore të Tetovës;

- Mbrojtja dhe afirmimi i identitetit kulturor tëTetovës;

- Mbrojtja dhe kultivimi i traditave, kultu-rës,dokeve të bashkësive;

- Prezantimi dhe afirmimi i krijuesve dheinter-pretuesve në fushën e kulturës e tëartit;

- Mundësia e qasjes te vlerat kulturore dhe tëarriturat nga vendi dhe jashtë tij.

II. AKTIVITETE

Aktivitetet e komunës së Tetovës në fushëne kulturës do të orientohen kah inicimi,nxitja, përkrahja dhe ndihmesa përrealizimin e qëllimeve të këtij Programiedhe atë:-Themelimi i manifestimeve të reja

37



манифестации кои потоа ќе станаттрадиционални;-Организирање и реализирање наманифестации, проекти и програми кои идаваат посебно обележје на општинаТетово;-Создавање претпоставки и услови загостување на врвни уметници и културнитворци од земјата и странство;-Воспоставување и развој на културнасоработка и размена со збратименитеградови врз основа на реципроцитет;-Воспоставување соработка во областа накултурата со меќународни организации ифонадации кои ја подршуваат и помагааткултурата и уметноста во локалнитезаедници.

kulturore artistike, të cilat pastaj do tëbëhen tradicionale;-Organizimi dhe realizimi i manifestimeve,projekteve dhe programeve që i japinrëndësi të veçantë komunës së Tetovës;-Krijimi i supozimeve dhe kushteve përarrdhjen e krijuesve kulturor dhe artistëvekulminant nga vendi dhe jashtë tij;-Krijimi i zhvillimit të bashkëpunimitkulturor dhe shkëmbimi i vlerave meqytetet e binjakëzuara mbi baza tëreciprocitetit;-Krijimi i bashkëpunimit në fushën ekulturës me organizatën ndërkombëtare dheme fondacione që e mbështetin dhe endihmojnë kulturën dhe artin në bashkësitëlokale.

Бр.Nr.

АКТИВНОСТИAKTIVITETE ВКУПНО

GJITHSEJ

1. Подршка на културни манифестации и творештваPërkrahje të manifestimeve dhe krijimtarive kulturore 2.050.000

2. Подршка на културно уметнички друштваPërkrahje të shoqërive kulturo artistike 1.100.000

3.

Дополнителни утврдени културни активности, манифестации и другиодбележувањаAktivitete të përcaktuara plotësuese kulturore, manifestime dhe shënime tëndryshme

530.000

4. Pаспоредување на средства по одлука на градодоначалникотShpërndarje e mjeteve sipas vendimit të kryetarit të komunës 120.000

ВКУПНО:GJITHSEJ: 3.800.000

38



III. ФИНАНСИРАЊЕ

Активностите од областа на културатаутврдени со оваа програма ќе сефинансираат од средствата наМинистерството за култура, од Буџетотна Општина Тетово предвидени за 2014година од донации.Распределбата на средствата ќе се вршиврз основа на решение за рас-пределбана средствата за подршка на културатадонесено од Советот на општинаТетово, а врз основа на пред-логот зараспределба на средствата, изготвен одКомисија формирана од страна наГрадоначалникот на општина Тетово.При реализацијата на Програмата,Советот на Општина Тетово ќе гиподдржи институциите и здруженијатана граѓани при реализирањето напроектите од културата за обезбедувањена финансиски средства и друга помошод:- Министрерството за култура наРепублика Македонија;- Трговски друштва, јавнипретпријатија, фондации и други правнии физички лица;- Заинтересирани партнери за соработкаво земјата и странство;- Други извори.

IV. РАСПОРЕДУВАЊЕ НАБУЏЕТСКИТЕ СРЕДСТВА

Содржините предвидени во оваапрограма се финансираат со посебнаставка во Буџетот на општината.Дополнителни, проекти и активности ќесе подржат доколку се во согласност соцелите на програмата.

III. FINANCIMI

Aktivitetet në fushën e kulturës të cakturame këtë Program, do të financohen ngamjetet e Ministrisë së kulturës, nga Buxhetii Komunës së Tetovës, të paraparë për vitin2014 nga donacionet.

Shpërndarja e mjeteve do të bëhet në bazëtë aktvendimit për shpërndarjen e mjetevepërpërkrahjen e kulturës e sjellur nga ana eKëshillit të komunës së Tetovës, ndërsa nëbazë të propozimit për shpërndarjen emjeteve të përgatitur nga Komisioni iformuar nga ana e Kryetarit të komunës sëTetovës.

Gjatë realizimit të Programit, Këshilli ikomunës së Tetovës do t’i mbështetinstitucionet dhe shoqatat e qytetarëve gjatërealizimit të projekteve të kulturës, përsigurimin e mjeteve financiare dhe ndihmëstjetër nga:

- Ministria e kulturës e Republikës sëMaqedonisë;- Shoqata tregtare, ndërmarrje publike,fondacione dhe persona të tjerë fizkë ejufidik;- Partner të interesuar për bashkëpunim nëvend dhe jashtë tij;- Burrime të tjera.

IV. SHPËRNDARJA E MJETEVEBUXHETORE

Përmbajtjet e parapara me këtë Programfinancohen nga pozicioni i veçantë iBuxhetit të komunës.

Ndërkaq aktivitete të tjera, projekteplotësuese do të mbështeten, në qoftë sejanë në pajtim me qëllimet e programit.

39



V. АКТИВНОСТИ ПОДДРЖУВАНИСО ДРУГИ ФОРМИ НААКТИВНОСТИ

Во Општина Тетово делуваат бројниздруженија на граѓани чија основна целе негување на културните вредности.Општината Тетово ќе ги поддржинивните напори за организирање наразлични видови на активности.

VI. ЗАВРШЕНИ ОДРЕДБИ

Реализацијата на програмата ке сеoдвива преку сектор за јавни дејности идруги релевантни институци иневладини организаци во градот.Ова програма влегува во сила 8-от денод денот на објавуванјето во “Службенгласник на Општина Тетово

ДРУГИ ФОРМИ НА АКТИВНОСТИДруги форми на активности со кои ќе сепомагаат со средства од Буџетот наОпштина Тетово се:- обезбедување стручна, техничка идруга поддршка со кадри и опрема сокоја располага општината,- Почесно покровителство на ОпштинаТетово

- Oрганизирање протоколарни и средбиза воспоставување соработка напретставници на општината сопотенцијални донатори на проекти одобласта на културата.Овие форми на активности ќе сереализираат согласно можностите наОпштина Тетово.

V. AKTIVITETE TË PËRKRAHURAME FORMA TË TJERA TËAKTIVITETEVE

Në Komunën e Tetovës veprojnë shumëshoqata të qytetarëve, qëllimi themelor i tëcilave është kultivimi i vlerave kulturore.Komuna e Tetovës do t’i mbështetpërkrahjet e tyre për organizimin e llojevetë ndryshme të aktiviteteve.

VI. DISPOZITAT PËRFUNDIMTARE

Realizimi i Programit do të zhvillohet për-mes sektorit për veprimtari publike dheinstitucioneve të tjera relevante dhe për-mes organizatave joqeveritare të qytetit.Ky Program hyn në fuqi ditën e 8-të ngadita e shpalljes në “Fletoren zyrtare tëkomunës së Tetovës”.

FORMA TË TJERA TËAKTIVITETEVEFormat tjera të aktiviteteve të cilat do tëndihmohen nga mjetet e Buxhetit tëkomunës së Tetovës janë:- sigurimi i përkrahjes profesionale, teknikedhe ndihmës tjetër me kuadro dhe pajisje tëcilat i ka komuna;

- Patronazh nderi i komunës së Tetovës;- Organizimi i takimeve protokollare përvendosjen e bashkëpunimit tëpërfaqësuesve të komunës me donatorëtpotencial të projekteve në fushën ekulturës.Këto forma të aktiviteteve do të realizohennë pajtim me mundësitë e Komunës sëTetovës.

40



О б р а з л о ж е н и е

Во програмата за активностите наОпштина Тетово во областа на култу-рата се предвидени голем број актив-ности со чие реализирање се очекувапрепород во културата во Тетово.Предвидени се голем број значајниактивности кои треба да станаттрадиционални.Предвидено е обележување на зна-чајнинастани и личности, обеле-жување најубилеи на најреномираните уметници итворци од Тетово, негување накултурата, традициите и обичаите назаедниците, подшка на реномиранитеуметници за претста-вување надвор одТетово и меѓу-народна соработка накултурен план особено со збратименитеградови и со градовите пријатели наТетово.

Sе предвидува организирање наТетовско културно лето во чии рамки сепрдвидуваат голем број активности наотворен простор и во постоечкитезатворени простори.

Заради интересот на граѓаните коинемаат финансиски можности за дочекна Нова година во угостителски објектисе предвидува организиран јавен дочекна Нова Година на Градскиот плоштад.

Општина Тетово во наредниот периодќе продолжи со уште поголем интен-зитет со заложбите за вистинска де-централизација во културата и прене-сување во надлежност на локално иво наинституциите од областа на кул-турата.Исто така ќе вршиме силен притисок за

A r s y e t i m

Në programin e aktiviteteve të komunës sëTetovës në fushën e kulturës janë paraparënjë numër i madh aktivitetesh merealizimin e të cilave pritet një rilindje ekulturës në Tetovë.Janë paraparë aktivitete të shumta e tërëndësishme që duhet të bëhen tradi-cionale.Është paraparë shënimi i ngjarjeve dhepersonaliteteve të rëndësishëm, shënimi ijubileve të piktorëve dhe krijuesve më merenome nga Tetova, kultivimi i kulturës,traditës dhe dokeve të bashkësive,përkrahje të piktorëve me renome përprezantim jashtë Tetovës dhe bashkëpunimndërkombëtar në planin kulturore, sidomosme qytetet e vëllazëruara dhe me qytetetmiq të Tetovës.

Parashihet organizimi i verës kulturoretetovare në kuadër të së cilës parashihet tërealizohen në ambient të hapur shumëaktivitete si dhe në ambientet e mbylluraekzistuese.

Nisur nga interesimi i qytetarëve që nukkanë mundësi për pritjen e Vitit të Ri nëobjektet hoteliere, parashihet organizimipublik i pritjes së Vitit të Ri në sheshin eqytetit.

Komuna e Tetovës në periudhën eardhëshme do të vazhdojë me intensitetedhe më të madh me përpjekjet përdecentralizimin e njëmendët të kulturës dhetransferimin e kompetencës në nivel lokaltë institucioneve të fushës së kulturës.Gjithashtu do të bëjmë presion të fuqishëm

41



правична и рамноправна распределба насредствата за култура и уметност одМинистерството за култура конопштините и за соодветен третман наОпштина Тетово и транс-фер назначително повеќе финансиски средстваза културните манифестации.

për shpërndarje të drejtë e të barabartë tëmjeteve për art e kulturë nga Ministria ekulturës drejtë komunave dhe për njëtrajtim adekuat të komunës së Tetovës sidhe transferimin e më shumë mjetevefinanciare për manifestimet kulturore.

Бр.07-4583/7 Совет на општина Тетово26.12.2013год. Претседател,Т е т о в о Хисен Џемаили,с.р.


42






активностите на Општина Тетово во областана образованието во 2014 година


komunës së Tetovës në fushën e arsimit gjatëvitit 2014

1. Се објавува Програмата за активноститена Општина Тетово во областа наобразованието во 2014 година бр.07-4583/8што ја донесе Советот на општина Тетовона седницата одржана на ден 26.12.2013година.

1.Shpallet Programi për aktivitetet ekomunës së Tetovës në fushën e arsimit gjatëvitit 2014 nr.07-4583/8 që e miratoiKëshilli i komunës së Tetovës në seancën ebërë më 26.12.2013.



Бр.08- 4831/ 6 Општина Тетово30.12.2013 год. Градоначалник,Т е т о в о Теута Арифи,с.р.

Nr.08- 4831/ 6 Komuna e Tetovës30.12.2013 Kryetar,T e t o v ë Teuta Arifi,d.v.

43



Врз основа на член 22, став 1, точка 6 одЗаконот за локалната самоуправа („Сл. весникна РМ“ бр.5/02), и член 45, став 1, од Статутотна Општина Тетово („Сл. гласник на ОпштинаТетово“ бр.8/2006), Секторот за ЈавниДејности му предлага на Советот на ОпштинаТетово

Në bazë të nenit 22, paragrafi 1 pika 6 të Ligjitpër vetëqeverisje lokale (“Gazeta zyrtare e RM”,nr. 5/02), dhe nenit 45 paragrafi 1 të Statutit tëkomunës së Tetovës (“Fletorja zyrtare eKomunës së Tetovës”, nr. 8/2006), Sektori iVeprimtarive Publike i propozon Këshillit tëkomunës së Tetovës

ПРОГРАМАза активностите на Општина Тетово вообласта: образование во 2014 година

PROGRAMtë aktiviteteve të komunës së Tetovës në fushën

e arsimit gjatë vitit 2014

1.ПРОГРАМА ЗА АКТИВНОСТИТЕ ВООБЛАСТА НА ОБРАЗОВАНИЕТО

1.PROGRAMI I AKTIVITETEVE NË FUSHËN EARSIMIT

I. ЦЕЛИ I.QËLLIMET

Основни цели на оваа Програма се:- Преземање активности на Општина Тетовоза обезбедување на соодветни услови заодвивање ан воспитно образовниот процескако една од највашните задачи на локалнатасамоуправа;- Изнаоѓање форми за ефикасно и економичноодвивање на образовниот процес;- Планирање на развојот на образованието;- Подобрување на условите за обавување наобразовниот процес;

Qëllimet themelore të këtij Programi janë:-Zhvillimi i aktiviteteve të komunës së Tetovëspër sigurimin e kushteve përkatëse përmbarëvajtjen e procesit edukativo arsimor si njëranga detyrat më të rëndësishme të vetëqeverisjeslokale;-Gjetja e formave për zhvillimin efikas dheekonomik të procesit arsimor;-Planifikimi i zhvillimit të arsimit;-Përmirësimi i kushteve të zhvillimit të procesitarsimor;

- Помош за понатамошен развој на високотообразование.- Обезбедување опфатеност за сите ученицисо завршено оснoвно образование .-Организирање на превоз и исхрана научениците од основните училишта и ученицитеод средното задолжително образование .-Сосдавање на нови услови за унапредување,реорганизирање на администрацијата ипромена на нејзината правна основа ,како и наоние кои управуват и раководат сообразованите установи, чии оснивачи еОпштина Тетово.

-Ndihma për zhvillimin e mëtutjeshëm tëarsimimit të lartë;-Krijimi i kushteve për përfshirjen e të gjithënxënësve që kanë kryer tetëvjeçaren;-Organizimi i transportit dhe ushqimit të fëmijëvetë shkollave fillore dhe nxënësve të arsimit tëmesëm të detyrueshëm;-Krijimi i kushteve të reja për përparimin,riorganizimin e adiministratës dhe ndryshimin ebazës të saj juridike, si dhe të atyre qëmenaxhojnë dhe udhëheqin me institucionetarsimore, themeluese e të cilave është komuna eTetovës.

-Постојано следење на промените на пазаротна трудот ,што ќе создаде услови законтинуирано образование-Следење и утврдување на финансискипотреби на училиштата.-Подобрување на воспитно-образовниот

-Ndjekje e vazhdueshme e ndryshimeve të treguttë punës, që do të krijojë kushte për arsimim tëvazhdueshëm;-Ndjekje dhe përcaktim i nevojave financiare tëshkollave;-Përmirësim i procesit edukativo – arsimor si

44



процес како главна цел за функсионирање научилиштата.-Подобрување и подигање на квалитетот напартнерската соработка меѓу локалната ицентраланата власт.

qëllim kryesor i funksionimit të shkollave;

-Përmirësimi dhe ngritja e cilësisë sëbashkëpunimit të partnerëve midis pushtetit lokaldhe atij qëndror

II. АКТИВНОСТИ II. AKTIVITETEАктивностите на Општина Тетово во областана образованието во 2014 година ќе бидатнасочени кон поттикнување, поддржување ипомагање за остварување на целите на овааПрограма и тоа:-Создавање услови за поефикасно ипоекономично одвивање и развој наобразованието;-Техничка и стручна помош при изработка наСтратегија за развој на образованието.-Анализа на просторните услови, опременостана училиштата со нагледни средства инаставен кадар.-Собирање и анализа на предлозите научилиштата за запишување на учениците вопрва година-Изготвување Предлог-план за запишување научениците во прва година во среднитеучилишта-Анализа на потребата од стручни кадри напазарот на трудот-Прибирање на податоци за учениците кои коипатуват ,релаците и нивната вредност-Утврдување на бројот на учениците,квадратура училишните згради ,година наизградба .-Дефинирање на одговорностите на ниво науправување на установите за основното исредното образование .-Анализа на годишните извештаи и програми инивното усвојување.-Следење и спроведување на постапката заизбор и именување на директори на училишта-Организирање на манифестаци ,натпревари иконкурси во областа на образованието-Соработка со советите на родителите иучилишните одбори-Евиденција на имотно правната состојба научилиштата-Актуализирање на значајни теми од живототна младите низ програми воннаставниактивности-Соработка на училиштата преку работа назаеднички проекти.

Aktivitetet e komunës së Tetovës në fushën earsimit gjatë vitit 2014 do të orientohen drejtënxitjes, përkrahjes dhe ndihmesës për realizimine qëllimeve të këtij programi edhe atë:-Krijimi i kushteve për zhvillimin efikas dheekonomik të arsimimit;

-Ndihmë teknike e profesionale gjatë përpunimittë Strategjisë për zhvillimin e arsimit;-Analizë e kushteve hapësinore, furnizimit tëshkollave me mjete mësimore dhe kuadërarsimor;-Mbledhja dhe analiza e propozimeve tëshkollave për regjistrimin e nxënësve në vitin eparë;-Përgatitja e Propozim-planit për regjistrimin enxënësve në vitet e para në shkolla të mesme;-Analizë e nevojave për kuadro profesionale tëtregut të punës;-Grumbullimi i të dhënave për nxënësit qëudhëtojnë, relacionet dhe vlera e tyre;-Përcaktimi i numrit të nxënësve, sipërfaqja nëm2, ndërtesat shkollore, viti i ndërtimit;

-Definimi i përgjegjësive në nivel të menaxhimit tëinstitucioneve të arsimit fillor e të mesëm;-Analizë e programeve dhe raporteve vjetore dhemiratimi i tyre;-Përcjellja dhe realizimi i procedurës përzgjedhjen dhe emërimin e drejtorëve të shkollave.-Organizimi i manifestimeve, garave dhekonkurseve në fushën e arsimit;-Bashkëpunimi me këshillat e prindërve dhekëshillat shkollore;-Evidencë e gjendjes pronësore juridike tëshkollave ;-Aktualizim i temave të rëndësishme nga jeta e tërinjëve përmes programeve e aktivitetevejashtëshkollore;-Bashkëpunimi i shkollave përmes punës nëprojekte të përbashkëta

45



р.б.n.r

АКТИВНОСТИAKTIVITETE

РОКAFATI

НОСИТЕЛBARTËS

ПРЕДВИДЕНИСРЕДСТВА

од буџетот на ОпштинаТетово

MJETE TË PARAPARAnga buxheti i komunës së

Tetovës

ВКУПНОGJITHSEJ

1. Годишна стипендија за3 најдобри ученици(основно)Bursë vjetore për 3nxënës më të mirë(fillore)

О.Тетово

K.Tetovës 108.000 108.000

2. Манифестација поповод завршувањ. нашколската година2013/14Manifestimi me rastin epërfund. të vitit shkoll.2013/14

Јуни 2014

Qershor2014

О.Тетово во соработка соосновните и средните

училиштаK.Tetovës në bashkëpunimme shkollat fillore dhe të

mesme

100.000 100.000

3. Манифестација поповод започнувањ. науч. година 2014/15Manifestimi me rastin efillimit të vitit shk.2014/15

Септември2014

Shtator2014



mesme

30.000 30.000

4. Олимпијада по мајчинјазикOlimpiada për gjuhëamtare

7 Март24 Maj

7 Mars24 Maj

О.Тетово

K.Tetovës300.000 300.000

5. Натпревар поматематички логичкиигриGara për lojëra matemat.logjike

МајО.Тетово /Друштво на

математичариK.Tetovës / Shoqata e

matematicienëve

120.000 120.000

6. Организ. трибини,форуми и дебати запроблемитево образован.Organizimi i tribunave,debateve për probl.nëarsim

Во конти-нуитетNëkontinuitet

О.Тетовово соработка со НВО

K.Tetovës në bashkëpunimme OJQ

200.000 200.000

7. Прогласување нанајдобар наставник воосновните и среднитеучилиштаShpallja e arsimtarit më

07 Март и24 мај2014

07 Mars


училишта

K.Tetovës në bashkëpunim 60.000 60.000

46



Р.б

N.r.

II.ИНВЕСТИЦИ

II.INVESTIME

*ИНВЕСТИЦИВо текот на 2014 година ќе има предвидени инвестици сопрограмски инвестиции во основните и средните училишта.Нивото на овие инвестици ќе зависи од сумата на средстватакои ке се обезбедуваат во буџетот нa oпштината и додекараспределбата на средствата ќе се врши според од барањата насамите училиштата и поставените приоритети од активот надиректорите во соработка со градоначалникот и секторот зајавни дејности.

*INVESTIMEGjatë vitit 2014 do ketë investime të parapara me programetinvestuese në shkollat fillore e të mesme. Niveli i këtyreinvestimeve do të varet nga shuma e mjeteve që do të sigurohen nëbuxhetin e komunës ndërsa shpërndarja e mjeteve do të bëhet sipaskërkesave e vet shkollave dhe prioriteteve të caktuara nga ana eaktivit të drejtorave në bashkëpunim me kryetarin e komunës dhesektorin për veprimtari publike.

Вкупно:Gjithsej:

978.000

të mirë në shkollat filloredhe të mesme

dhe 24 maj me shkollat fillore dhe tëmesme

8.Одбележување на 22Ноември – Денот наалбанската азбукаShënimi i 22 Nëntorit –Ditës së alfabetit shqip

22 Ноем-ври

22 Nëntori



mesme

60.000 60.000

47



III. ФИНАНСИРАЊЕАктивностите од областа на образованиетоутврдени со оваа програма ќе се финан-сираат од средства на Министерството заобразвание и наука, од сопствени приходи научилиштата, од донации и од Буџетот наОпштина Тетово за 2014 година.При реализирање на Програмата, Советот наОпштина Тетово ќе ги поддржи институциите издруженијата на граѓани кои ќе реализираатпроекти од областа на образованиетофинансирани од други инвеститори –заинтересирани партнери, фондации, бизниссекторот и сл.

III.FINANCIMIAktivitetet në fushën e arsimit, të caktuara mekëtë program, do të financohen nga mjetet eMinistrisë së arsimit dhe shkencës, nga të hyratvetjake të shkollave, nga donacione dhe ngaBuxheti i komunës së Tetovës për vitin 2014.

Gjatë realizimit të programit, Këshilli i komunëssë Tetovës do t’i mbështet institucionet dheshoqatat e qytetarëve që do të realizojnë projektenë fushën e arsimit, të financuara nga investitorëtë tjerë – partner të interesuar, fondacione,Sektori i biznesit etj.

IV. ДРУГИ ФОРМИ НА АКТИВНОСТИ

Други форми на активности со кои ќе сепомага образованието се:-обезбедување стручна, техничка и друг видподдршка со кадри и опрема со која располагаопштината;-изработување стратегија за развој иунапредување на образованието;-создавање услови за понатамошен развој нависокото образование.

IV.FORMA TË TJERA TË AKTIVITETEVE

Forma të tjera të aktiviteteve me të cilat do tëndihmohet procesi i arsimit janë:-sigurimi i mbështetjes profesionale, teknike etj.,me kuadro dhe pajisje me të cilat dispononkomuna;-përpunimi i strategjisë për zhvillim dhe përparimtë procesit arsimor;-krijimi i kushteve për zhvillim të mëtutjeshëm tëarsimimit të lartë;

V. ЗАВРШЕНИ ОДРЕДБИРеализацијата на програмата ке се одвива

преку сектор за јавни дејности и другирелевантни институци .Ова програма влегува во сила 8-от ден одденот на објавуванјето во “Службен гласник наопштина Тетово“

V.DISPOZITA PËRFUNDIMTARERealizimi i Programit do të zhvillohet përmessektorit të veprimtarive publike dhe institu-cioneve të tjera relevante.Ky Program hyn në fuqi ditën e 8-të nga dita eshpalljes në “Fletorezn zyrtare të komunës sëTetovës”.

О б р а з л о ж е н и е A r s y e t i m

Оваа Програма ги содржи најважнитеактивности на Општина Тетово во областа наобразованието за 2014 година. Плани-рањетона активностите во оваа област покрајкалендарски се врши и по учебни години.

Ky Program i përmban aktivitetet më tërëndësishme të komunës së Tetovës në fushëne procesit arsimor gjatë vitit 2014. Planifikimi iaktiviteteve në këtë fushë përveç se në formëkalendarike bëhet edhe sipas viteve shkollore.

Целта на првиот дел од Програмата еопштинските основни училишта со меѓусебнасоработка заеднички да ги организираатсвеченостите за почетокот и завршувањето научебната година.

Qëllimi i pjesës së parë të Programit është qëshkollat fillore komunale me bashkëpunim tëndërsjellë t’i organizojnë solemnitetet si në fillimashtu edhe gjatë përfundimit të vitit shkollor.

48



Капиталните инвестиции се вонадлежност на Министерството за образо-вание и наука, но Општина Тетово восогласност со неговите надлежности ќе делуваво подобрувањето на условите во основните исредните училишта. Затоа во оваа Програмасе предвидуваат средства за реконструкција исанирање на училишни објекти онаму кадешто е тоа најнеопходно.

Investimet kapitale janë në kompetencat eMinistrisë së arsimit dhe shkencës, por Komunae Tetovës sipas kompetencave të tija do tëvepron në përmirësimin e kushteve nëpërshkollat fillore dhe të mesme. Prandaj në këtëProgram parashihen mjete për rikonstruktimindhe sanimin e objekteve shkollore, atje ku kjoështë më e domosdoshme



49






активностите на Општина Тетово во областана спортот во 2014 година

A K T V E N D I Mpër shpalljen e Programit për aktivitetet ekomunës së Tetovës në fushën e sportit gjatë

vitit 2014

1. Се објавува Програмата за активноститена Општина Тетово во областа на спортотво 2014 година бр.07-4583/9 што ја донесеСоветот на општина Тетово на седницатаодржана на ден 26.12.2013 година.

1.Shpallet Programi për aktivitetet ekomunës së Tetovës në fushën e sportit gjatëvitit 2014 nr.07-4583/9 që e miratoiKëshilli i komunës së Tetovës në seancën ebërë më 26.12.2013.



Бр.08- 4831/7 Општина Тетово30.12.2013 год. Градоначалник,Т е т о в о Теута Арифи,с.р.

Nr.08- 4831/7 Komuna e Tetovës30.12.2013 Kryetar,T e t o v ë Teuta Arifi,d.v.

50



Врз основа на член 22, став 1, точка 6 одЗаконот за локалната самоуправа („Сл. весникна РМ“ бр.5/02), и член 45, став 1, од Статутотна Општина Тетово („Сл. гласник на ОпштинаТетово“ бр.8/2006), Советот на Општина Тетовона седницата одржана на ден 26.12.2013година, донесе

ПРОГРАМАза активностите на Општина Тетово

во областа на спортот во 2014 година

1. ПРОГРАМА ЗА АКТИВНОСТИТЕ ВООБЛАСТА НА СПОРТОТ

I. ЦЕЛИ

Основни цели на Програмата за активностите наОпштина Тетово во областа на спортот во 2014година се:

1. Учество на општината воорганизирањето и збогатувањето наспортско-рекреативниот живот воградот.

2. Создавање услови за реализирање наспортско-рекреативните активностина граѓаните,особено младите издруженијата на граѓани.

3. Афирмација на Општина Тетово какоразвиен спортски центар воРепублика Македонија и надвор однеа.

4. Афирмација на Општина Тетово вокоја особено внимание се посветувана создавањето услови за правилнонасочување на младите иорганизирање на нивните слободниактивности.

Në bazë të nenit 22, paragrafi 1 pika 6 të Ligjit përvetëqeverisje lokale (“Gazeta zyrtare e RM”, nr.5/02), dhe nenit 45 paragrafi 1 të Statutit të komunëssë Tetovës (“Fletorja zyrtare e Komunës sëTetovës”, nr.8/2006), Këshilli i komunës së Tetovësnë mbledhjen e mbajtur me dt. 26.12.2013, mori

PROGRAMIpër aktivitetet e komunës së Tetovës në

fushën e sportit për vitin 2014

1. PROGRAMI I AKTIVITETEVE NË FUSHËNE SPORTIT

I. QËLLIMET

Qëllimet themelore të Programit për aktivitetet ekomunës së Tetovës në fushën e sportit për vitin2014 janë:

1. Pjesëmarrja e komunës në organizimin dhepasurimin e jetës rekreative-sportive nëqytet;

2. Krijimi i kushteve për realizimin eaktiviteteve sportive-rekreative tëqytetarëve, veçanërishtë të rinjëve dheshoqatave të qytetarëve;

3. Afirmimi i komunës së Tetovës si qendër ezhvilluar sportive në RM dhe jashtë saj;

4. Afirmimi i komunës së Tetovës kuveçanërisht një kujdes i veçantë do t’ipërkushtohet krijimit të kushteve përorientimin e drejt të të rinjëve dheorganizimit të aktiviteteve të tyre të lira.

51



II. АКТИВНОСТИ

За реализирање на целите на оваа ПрограмаОпштина Тетово ќе ги преземе сите потребниактивности и ќе ги стави на располагање ситесвои технички и човечки ресурси.Во контекст на ова активностите најмногу ќе сенасочуваат кон сочувување на континуитетот натрадиционалните спортски манифестации,развивање на масовниот спорт, поддржување наекипи и поединци кои постигнуваат врвнирезултати и го афирмираат Тетово во државата инадвор од неа.

II. AKTIVITETE

Për realizimin e qëllimeve të këtij programi komunae Tetovës do t’i merr të gjitha aktivitetet enevojshme dhe do t’i vë në disponim të gjitharesurset e saja njerëzore e teknike.Në kontekst të këtyre aktiviteteve më së shumti do tëpërkushtohet ndaj orientimit të vazhdimësisë sëmanifestimeve tradicionale sportive, zhvillimit tësportit masiv, përkrahjes së ekipëve dhe individëvetë cilët arrin rezultate të larta dhe e afirmojnëTetovën në dhe jashta saj.

R.брNr. ren.

НАЗИВ НА АКТИВНОСТА

EMRIMI I AKTIVITETIT

Распореденисредства

Shpërndarja emjeteve

1. Подршка на спортски клубови и спортски сојузиPërkrahje e klubeve sportive dhe lidhjeve sportive

1.050.000

2. Подршка на Сојуз на училишен спорт по програмаPërkrahje e Lidhjes sportive shkollore sipas programit

150.000

3. Подршка на програмата на Сојузот на спортови на општинаТетовоPërkrahja e programit të Lidhjes së sporteve të komunës sëTetovës

60.000

3. Избор на најдобри спортисти на Тетово во 2014 годинаZgjedhja e sportistëve më të mirë të Tetovës për vitin 2014

60.000

4. Разни спортски турнириTurnetë e ndryshme sportive

200.000

5. Дополнителни утврдени спортски активности, манифестации,проекти и приредбиAktivitete të përcaktuara plotësuese sportive, manifestime, projektedhe shfaqje

200.000

6. Распоредување на средства по Одлука на градоначалникотShpërndarja e mjeteve sipas Vendimit të kryetarit të komunës

80.000

ВКУПНОGJITHSEJ 1.800.000

52



III. ФИНАНСИРАЊЕФинансирањето на активностите утврдени сооваа Прогама е од Буџетот на ОпштинаТетово, од соодветни спортски сојузи водржавата, од Агенцијата за спорт и млади,спонзорства и донации.За активности од областите што ги опфаќаоваа Програма, а кои со својата актуелност,квалитет и општ интерес ќе се појават вотекот на 2014 година, ќе бидат ангажиранидополнителни средства од Буџетот наопштината.

IV. ДРУГИ ФОРМИ НА ДЕЛУВАЊЕ

Освен со финансиски средства ОпштинаТетово спортските манифестации ќе гипомага и со:

- почесно покровителство;- доделување награди и признанија,- обезбедување стручна, техничка и

други видови помош,- учество на промотивни и

протоколарни средби.

V. НАДЗОР

Надзор над реализација на ова Програма вршиовластениот инспектор на секторот за јавнидејности , согласно правилникот.

VI. ЗАВРШЕНИ ОДРЕДБИ

Реализацијата на програмата ке се oдвивапреку Секторот за јавни дејности и другирелевантни институци од спортот во градот.

III. FINANSIMIFinansimi i aktiviteteve të vërtetuara me këtëProgram bëhet nga Buxheti i komunës sëTetovës, nga lidhjet adekuate sportive të shtetit,nga Agjencioni për sport e rini, sponsorizimedhe donacione.Për aktivitetet nga fusha që i përfshinë kyProgram, e që më aktualitetin e tyre, cilësinëdhe interesin e përgjithshëm do të paraqitengjatë vitit 2014, do të angazhohen mjeteplotësuese nga Buxheti i komunës.

IV. FORMA TË TJERA TË VEPRIMIT

Përveç me mjete financiare komuna e Tetovësmanifestimet sportive do t’i ndihmojë me:

- patronazh nderi;- ndarjen e shpërblimeve dhe

mirënjohjeve;- sigurimin e ndihmës profesionale,

teknike dhe llojeve të tjera;- pjesëmarrjen e takimeve promovuese

e protokolare.

V. MBIKËQYRJA

Mbikëqyrje mbi realizimin e këtij Programibën inspektori i autorizuar i sektorit tëveprimtarive publike, në pajtim meRregulloren.

VI. DISPOZITAT PËRFUNDIMTARE

Realizimi i Programit do të zhvillohet përmessektorit të veprimtarive publike dheinstitucioneve të tjera relevante të sportit nëqytet.

53



О б р а з л о ж е н и еСо Програмата за активностите на ОпштинаТетово во областа на спортот, на едно местосе интегрираат голем број на активности сочија реализација значително ќе се подобратсостојбите во оваа област во следната година.Се предвидуваат повеќе спортскиманифестации кои ќе го привлечатвниманието на публиката. Посебен акцент еставен на масовниот спорт и училишниотспорт што е многу вашно за остварување назаконските надлежности на општината и заправилен развој на младите.

Предвидени се средства и за врвниот спорткако и за подршка на наши спортисти намеѓународни натпревари бидејќи достојно ќеја претставуваат нашата општина.Предвидени се и средства за изградба на новиспортски терени, за одржување напостоечките спортски терени и објекти и занабавка на спортска опрема и реквизити.

A r s y e t i mMe Programin për aktivitetet e komunës sëTetovës në fushën e sportit, në një vendintegrohen një numër i madh i aktiviteteve merealizimin e të cilave kryesisht do tëpërmirësohet gjendja në këtë fushë vitin eardhshëm.Parashihen më shumë manifestime sportive qëdo ta tërheqin vëmendjen e publikut. Njëakcent i veçantë i dedikohet sportit masiv dhesportit shkollor që është mjaft i rëndësishëmpër realizimin e kompetencave ligjore tëkomunës dhe për zhvillimin e drejtë të tërinjëve.Janë paraparë mjete edhe për sportin e lartë sidhe për përkrahjen e sportistëve tanë nëndeshje mbarkombëtare pasi që në mënyrë tëdenjë do ta përfaqësojnë komunën tonë.Janë paraparë poashtu mjete për ndërtimin eterreneve të reja sportive, për mirëmbajtjen eterreneve ekzistuese sportive dhe objekteve, sidhe për furnizimin me pajisje sportive dherekvizitë.

Оваа Програма влегува во сила наредниот денод денот на објавувањето во “Службенгласник на Општина Тетово”.

Ky Program hyn në fuqi ditën e ardhshme ngadita e shpalljes në ”Fletoren zyrtare të komunëssë Tetovës”.



54



Врз основа на член 50, став 1, точка 3 одЗаконот за локална самоуправа (“Службенвесник на РМ“, бр.5/02) и член 52 одСтатутот на општина Тетово, (“Службенгласник на општина Тетово“, бр.14/06),донесувам


Р Е Ш Е Н И Еза објавување на Програмата за активноститена Општина Тетово во областа на социјалната

заштита во 2014 година


komunës së Tetovës në fushën e mbrojtjes socialepër vitin 2014

1. Се објавува Програмата за активностите наОпштина Тетово во областа на: социјалнатазаштита во 2014 година бр.07-4583/10 што јадонесе Советот на општина Тетово наседницата одржана на ден 29.12.2011 година.

1.Shpallet Programi për aktivitetet e komunës sëTetovës në fushën e mbrojtjes sociale për vitin2014 nr.07-4583/10 që e miratoi Këshilli ikomunës së Tetovës në seancën e bërë më26.12.2013.


2. Programi të shpallet në “Fletoren zyrtare tëkomunës së Tetovës”.

Бр.08- 4831/8 Општина Тетово30.12.2013 год. Градоначалник,Т е т о в о Теута Арифи,с.р.

Nr.08- 4831/8 Komuna e Tetovës30.12.2011 Kryetar,T e t o v ë Teuta Arifi,d.v.

55



Врз основа на член 22, став 1, точка 6 одЗаконот за локалната самоуправа („Сл. весникна РМ“ бр.5/02), и член 45, став 1, од Статутотна Општина Тетово („Сл. гласник на ОпштинаТетово“ бр.8/2006), Советот на Општина Тетовона седницата одржана на ден 26.12.2013 година,донесе

Në bazë të nenit 22, paragrafi 1 pika 6 të Ligjit përvetëqeverisje lokale (“Gazeta zyrtare e RM”, nr.5/02), dhe nenit 45 paragrafi 1 të Statutit të komunëssë Tetovës (“Fletorja zyrtare e Komunës sëTetovës”, nr.8/2006), Këshilli i komunës së Tetovësnë mbledhjen e mbajtur me dt. 26.12.2013, mori

ПРОГРАМАза активностите на Општина Тетово во областа

на социjалната заштита во 2014 година

PROGRAMIpër aktivitetet e komunës së Tetovës në fushën e

mbrojtjes sociale për vitin 2014

1.ПРОГРАМА ЗА АКТИВНОСТИТЕ ВООБЛАСТА НА СОЦИЈАЛНАТА ЗАШТИТА

I.ЦЕЛИОсновни цели на оваа Програма се :Обезбедување активен однос на ОпштинаТетово кон задоволување на потребите иинтересите на граѓаните од областа насоцијалната заштита;Изнаоѓање форми за згрижување на социјалноранливи групи;Изнаоѓање форми за социјализација намаргинализирани групи;Подобрување на стандардот на граѓаните;Создавање услови за поквалитетни услуги надецата од предучилишна возраст;Осовременување на училишните установи вооднос на организацијата на програмскитесодржини и соодветни кадровски услови заинклузија на деца со посебни потреби.

1. PROGRAMI PËR AKTIVITETET NËFUSHËN E MBROJTJES SOCIALE

I.QËLLIMETQëllimet kryesore të këtij Programi janë:Sigurimi i marrëdhënies lokale të komunës sëTetovës ndaj plotësimit të nevojave dhe interesave tëqytetarëve në fushën e mbrojtjes sociale;Gjetja e formave për përkujdesjen e grupeve socialetë margjinalizuara;Gjetja e formave për socializimin e grupeve tëmargjinalizuara;Përmirësimi i standardit të qytetarëve;Krijimi i kushteve për shërbime më cilësore përfëmijët e moshave parashkollore;Modernizimi i institucioneve shkollore në lidhje meorganizimin e përmbajtjeve programore dhekushteve adekuate kadrovike për përfshirjen efëmijëve me nevoja të veçanta.

II.АКТИВНОСТИАктивностите на Општина Тетово во областа насоцијалната заштита ќе бидат насочени конпоттикнување, поддржување и помагање заостварување на целите на оваа Програма и тоа:Организирање за надминување на социалнитепроблеми поврзани со девијантнотооднесување(малолетничка деликвенциа);Помош за семејства погодени од несреќа иелементарни непогоди;Помош на социјално загрозени семејства;Набавка на училиштен прибор за децата безродители и родителска грижа и децата со

II. AKTIVITETETAktivitetet e komunën e Tetovës në fushën embrojtjes sociale do t’i përkushtohen nxitjes,përkrahjes dhe ndihmës për realizimin e qëllimeve tëkëtij Programi edhe atë:Organizimi i edukimeve për tejkalim të problemevesociale në lidhje me sjelljet devijanete (delikuenca etë miturve);Ndihmë për familjet e prekura nga fatkeqësitëelementare natyrore;Ndihmë për familjet e rrezikuara në aspektin social;Furnizimi me matriale shkollore për fëmijët paprindër dhe kujdesje prindërore;

56



посебни потреби;Новогодишни подароци за децата без родителии родителски грижиВршење на превентивна дезинфекција,дезинсекција и дератизација на населенитеместа и други јавни површиниИнклузија на децата роми;

Dhurata për vitin e ri për fëmijët pa pridër dhepërkujdesje prindërore;Kryerja e dezinfektimit preventiv, dezinsekcionit dhederatizacionit të vendeve të banuara dhe sipërfaqevetjera publike;Inkluzioni i fëmijëve rom;

р.брNr.ren

IАКТИВНОСТИAKTIVITETET

РОКAFATI

НОСИТЕЛBARTËSI

ПРЕДВИДЕНИСРЕДСТВА

MJETET QË PARASHIHENМТСП O.Тетово

ДОНАЦИЈАСопс.приходи K.e TetovësDONACIONTë hyrat vetanake

ВКУПНОGJITHSEJ

1. Организирање наедукации занадминување насоцијалнитепроблемиповрзани содевијантнотооднесување(малолетничкаделиквенција)Organizimi iedukimeve përtejkalimin eproblemeve socialenë lidhje mesjelljen devijante (delikuenca e tëmiturve)

попотреба/sipasnevojës

ОпштинаТетово/НВО/Специализирани центри заизнемоштени лицаKomuna eTetovës/OJQ/qendratë specializuara përpersona të raskapitur

60.000 60.000

2. Набавка научилишен приборза деца безродителиFurnizimi memateriale shkollorepër fëmijët paprindër

Септември/shtator

Општина ТетовоKomuna e Tetovës

70.000 70.000

57



3. Новогодишниподароци за децабез родители иродителска грижаи деца со посебнипотребиDhurata për vitin eri për fëmijët paprindër dhe papërkujdesjeprindërore si dhefëmijë me nevoja tëveçanta

Декември/dhjetor


90.000 90.000

4 Вршење напревентивнадезинфекција,дезинсекција идератизација нанаселените местаи други јавниповршини.Kryerja edezinfektimitpreventiv,dezinsekcionit dhederatizacionit tëvendeve të banuaradhe sipërfaqevetjera publike.

ЈЗУ Центар за јавноздравјеIPSH Qendra përshëndet publik

320.000 320.000

5 Инклузиа на децаромиInkluzioni ifëmijëve romë


90.000 90.000

Вкупно/gjithsej 630.000Социјалнитрансфери поОдлука на Совети за социјалноранливисемејстваTransfere socialesipas Vendimit tëKëshillit dhe përfamiljet sociale tëmargjinalizuara


3.500.000 3.500.000

58



III. ФИНАНСИРАЊЕАктивностите од областа на социјалнатазаштита утврдени со оваа програма ќе сефинансираат од средствата на Министерствотоза труд и социјална политика и Буџетот наОпштина Тетово предвидени за 2014 година.При реализацијата на Програмата, ОпштинаТетово ќе ги поддржи институциите издруженијата на граѓани при реализирањето напроектите од социјалната сфера за обезбедувањена финансиски средства и друга помош од:

- Министрерството за труд и социјалнаполитика на Република Македонија;

- Трговски друштва, јавни претпријатија,фондации и други правни и физичкилица;

- Заинтересирани партнери за соработкаво земјата и странство;

- Други извори.

III. FINANSIMIAktivitetet në fushën e mbrojtjes sociale tëvërtetuara me këtë Program do të finansohen ngamjetet e Ministrisë së punës dhe politikës socialedhe Buxhetit të komunës së Tetovës të paraparë përvitin 2014.Gjatë realizimit të Programit Komuna e Tetovës dot’i përkrah institucionet dhe shoqatata e qytetarëvegjatë realizimit të projekteve nga sfera sociale esigurimit të mjeteve financiare dhe ndihmë tjetërnga:

- Ministria e punës dhe politikës sociale tëRM;

- Shoqatat tregtare, ndërmarrjet publike,fondacionet, dhe personat tjerë fizik ejuridik;

- Partnerë të interesuar për bashkëpunim nëvend dhe jsahtë vendit;

- Burime të tjera

IV.РАСПОРЕДУВАЊЕ НА БУЏЕТСКИТЕСРЕДСТВАСодржините предвидени во оваа програма сефинансираат со посебна ставка во Буџетот наопштината.Дополнителни, проекти и активности ќепредлага Комисијата за општествени дејности иКомисијата за еднакви можности меѓу мажите ижените при Советот на Општина Тетово.

IV. CAKTIMI I MJETEVE BUXHETORE

Përmbajtjet e parapara në këtë Program financohenme pozicion të veçantë në Buxhetin e komunës.Projekte dhe aktivitete plotësuese do të propozojëkomisioni për veprimtari shoqërore dhe komisionipër mundësi të njëjta midis burrave dhe grave iKëshillit të komunës së Tetovës.

V.АКТИВНОСТИ ПОДДРЖУВАНИСО ДРУГИ ФОРМИ НА АКТИВНОСТИ

Во Општина Тетово делуваат здруженија награѓани чија основна цел е социјализација иинклузија на социјално запуштени лица, стари иизнемоштени лица, маргинализирани групи изависници од дроги и други наркотици.Општината Тетово ќе ги поддржи нивнитенапори за отворање дневни центри зазгрижување и социјализација и ќе вложи напорида обезбеди соодветен простор за нивноделување.

V.AKTIVITETET QË PËRKRAHEN MEFORMA TË TJERA TË AKTIVITETEVE

Në komunën e Tetovës veprojnë shoqata tëqytetarëve qëllimi i të cilave është socializimi dhepërfshirja e personave të moshuar dhe tëpafuqishëm në aspektin social, grupe tëmargjinalizuara dhe persona që mvaren nga drogadhe narkotikëve të tjerë. Komuna e Tetovës do t’ipërkrah përpjekjet e tyre për hapjen e qendraveditore për përkujdesjen dhe socializimin dhe do tëbëjë përpjekje të sigurojë hapësirë adekuate përveprimet e tyre.

59



VI. ЗАВРШНИ ОДРЕДБИ

Реализацијата на програмата ке се oдовивапреку сектор за јавни дејности и другирелевантни институци и невладини организациво градот и центарот за социална во Тетово.Ова програма влегува во сила 8-от ден од денотна објавуванјето во “Службен гласник наопштина Тетово“

VI. DISPOZITAT PRËFUNDIMTARE

Realizimi i programit do të zhvillohet përmesSektorit për veprimtari publike dhe institucioneve tëtjera relevante dhe organizatave joqeveritare tëqytetit dhe qendrës sociale në Tetovë.Ky program hynë në fuqi ditën e tetë nga dita eshpalljes në “Fletoren zyrtare të Komunës sëTetovës”.

ДРУГИ ФОРМИ НА АКТИВНОСТИ

Други форми на активности со кои ќе сепомагаат со средства од Буџетот на ОпштинаТетово се:-обезбедување стручна, техничка и друга

поддршка со кадри и опрема со која располагаопштината,-Организирање протоколарни и средби завоспоставување соработка на претставници наопштината со потенцијални донатори напроекти од областа на социјалната заштита.Овие форми на активности ќе се реализираатсогласно можностите на Општина Тетово.

FORMA TË TJERA TË AKTIVITETEVE

Format e tjera të aktiviteteve të cilat do tëndihmohen nga mjetet e buxhetit të komunës sëTetovës janë:- sigurimi i përkrahjes profesionale, teknike dhendihmës tjetër me kuadro dhe pajisje të cilat i kakomuna,- Organizimi i takimeve protokolare për krijimin ebashkëpunimit të përfaqësuesve të komunës medonator potencial të projekteve në fushën embrojtjes sociale,- Këto forma të aktiviteteve do të realizohen nëpajtim me mundësitë e komunës së Tetovës.

О б р а з л о ж е н и е

Согласно Законот за социјална заштита,Општина Тетово нема конкретни надлежностиза кои се обезбедени средства од Буџетот наРепублика Македонија.Иако можностите понудени во овој закон не сеоблигаторни за Општина Тетово, сепак таа немада остане индиферентна и ќе ги вложимаксималните напори за подобрување наживотот токму на оние граѓани кои имаатпотреба од социјална помош и заштита.Детската градинка е единствена локалнаустанова која сублимира воспитна и социјалнакомпонента, а која е опфатена со процесот надецентрализацијата на власта. Слично како иучилиштата и Детската градинка средствата одресорното министерство ги добива со трансферпреку Буџетот на Општина Тетово.Исползувајќи ги вонинстуционалните форми наделување, Општина Тетово ќе започне сосоцијално планирање во локалната заедница.

Поради непостоењето на друга форма на помошна лица и семејства што ќе се најдат во лошасостојба поради болест и елементарна непогода

A r s y e t i m

Në pajtim me Ligjin për mbrojtje sociale, komuna eTetovës nuk posedon kompetenca konkrete që janësiguruar mjete nga buxheti i RM.

Edhe pse mundësitë që ofrohen me këtë ligj nukjanë të obligueshme për komunën e Tetovës,përsëri ajo nuk do të mbetet indiferente dhe do tëbëjë përpjekje maksimale për përmirësimin e jetesëspikërisht të atyre qytetarëve të cilët kanë nevojë përndihmë dhe mbrojtje sociale.Kopështi i fëmijëve është insitutucion i vetëm lokali cili sublimon komponent ëarsimore dhe sociale, eqë është përfshirë me procesin e decentralizimit tëqeverisë. Ngjajshëm si shkollat ashtu edhe kopështii fëmijëve mjetet nga Ministria përkatëse i merr metransfer përmes Buxhetit të komunës së Tetovës.Duke pasur parasysh format jashtë institucionale tëveprimit, komuna e Tetovës do të fillojë meplanifikimin social në bashkësinë lokale.

Për shkak të mosekzistimit të formave tjera përndihmë personave dhe familjeve që janë në gjendjetë rëndë për shkak të sëmundjeve dhe fatkeqësive tëndryshme elementare natyrore, në këtë program

60



и несреќа, во оваа Програма се предвидуваставка со минимални буџетски средства вовисина од 3.500.000 денари за обезбедувањесоцијални пакети на социјално загрозени лица.Исто така ќе обезбедиме учебни помагала задеца кои се без родители и родителска грижа.Земајќи го во предвид фактот дека девијантнитепојави се во пораст, Општина Тетово оваагодина предвидува организирање на низаедукативни форми за јакнење на свеста кајмладите.Преку активности на Комисијата за еднаквиможности ќе продолжи и промовирањето народовиот концепт на локално ниво.Општина Тетово во контунуитет го подржуваинклузијата на децата роми се со цел за нивнотоинтелектуално, емоционално и физичкоунапредување како и во спречувањето настереотипите и предрасудите кон ромскатанационалност.Дезинсекција и дератизација како превентива заунапредување на здравјето на населението иодржувањето на општата хигиена во јавнитеустанови и другите јавни површини.Во програмските активности предвидени заедукација, превенција и спречување надевијантните појави, ќе се организираат низаактивности за спречување и реалноприкажување на опасностите што ги демнеатмладите од употребата на опојни дроги ипсихотропни супстанци.

parashihet pozicioni me mjete minimale buxhetorenë shumë prej 3.500.000 denarësh për sigurimin epakove sociale për personat e rrezikuar në aspektinsocial.Gjithashtu do të sigurojmë mjete mësimorepër fëmijë që janë pa prindë dhe pa përkujdesjeprindërore.Duke pasur parasysh faktin se dukuritë devijantejanë në rritje e sipër, komuna e Tetovës kët vitparasheh organizimin e një numri të madh tëformave edukuese për forcimin e vetëdijës te tërinjtë.Përmes aktivitetetve të komisionit për mundësi tënjëjta do të vazhdojë edhe promovimi i konceptitgjinor në nivel lokal.Komuna e Tetovës në kontinuitet përkrahinkluzionin e fëmijëve rom me qëllim të zhvillimittë tyre emocional, fizik si dhe në parandalimin estereotipeve dhe paragjykimeve ndaj komunitetitrom.Dezinsektimi dhe deratizimi si preventivë përpërmirësimin e shëndetit të popullatës si dhemirëmbajtja e përgjithshme e higjienës nëinstitucionet publike dhe hapësirat e tjera publike.

Në aktivitetet programore të parapara për edukimin,preventimin dhe parandalimin e dukurive devijantedo të organizohen një numër i madh i aktivitetevepër parandalimin dhe shfaqjen reale të rreziqeve qëu kanosen të rinjëve nga përdorimi i substancavenarkotike.



61





Р Е Ш Е Н И Еза објавување на Одлуката за избор и

именување на претставници во Управниотодбор на општинската јавна установа за

деца-Детска градинка „ Младост„ од Тетово

A K T V E N D I Mpër shpalljen e Vendimit mbi zgjedhjen dhe

emërimin e përfaqësuesve në Këshillindrejtues të institucionit publik komunal përfëmije –Kopshti i fëmijëve “Mlladost” të

Tetovës

1. Се објавува Одлуката за избор иименување на претставници во Управниотодбор на општинската јавна установа задеца-Детска градинка „ Младост„ од Тетовобр.07-4583/11 што ја донесе Советот наопштина Тетово на седницата одржана наден 26.12.2013 година.

1.Shpallet Vendimi mbi zgjedhjen dheemërimin e përfaqësuesve në Këshillindrejtues të institucionit publik komunal përfëmije –Kopshti i fëmijëve “Mlladost” tëTetovës nr.07-4583/11 që e miratoi Këshilli ikomunës së Tetovës në seancën e bërë më26.12.2013.





62



Врз основа на член 114 став 8,13,16,17 и 18 одЗаконот за заштита на децата („Службен весникна РМ„ бр.23/13), членот 22 став 1 точка 7 ичленот 36 став 1 точка 15 од Законот за локалнатасамоуправа („Службен весник на РМ„ бр. 5/02) ичлен 21 став 1 точка 11 од Статутот на општинаТетово („Службен гласник на општина Тетово„бр. 8/02), Советот на општина Тетово наседницата одржана на ден 26.12.2013 година,донесе

Në bazë të nenit 114 paragrafi 8,13,16,17 dhe 18 tëLigjit për mbrojtje të fëmijëve (“Gazeta zyrtare eRM”, nr. 23/13), neni 22 paragrafi 1 pika 7 dhenenit 36 paragrafi 1 pika 15 të Ligjit përvetëqeverisje lokale (“Gazeta zyrtare e RM”, nr.5/02) dhe nenit 21 paragrafi 1 pika 11 të Statutit tëKomunës së Tetovës (“Fletorja zyrtare e komunëssë Tetovës” nr. 8/02), Këshilli i Komunës sëTetovës në mbledhjen e mbajtur më 26.12.2013,mori

ОДЛУКАза избор и именување на претставници во

Управниот одбор на општинската јавна установаза деца-Детска градинка „ Младост„ од Тетово

VENDIMmbi zgjedhjen dhe emërimin e përfaqësuesve nëKëshillin drejtues të institucionit publik komunal

për fëmije –Kopshti i fëmijëve “Mlladost” tëTetovës

Член 1 Neni 1Со оваа Одлука се избираат и именуваатпретставниците од установата, од родителите надецата и од Министерството за труд и социјалнаполитика во Управниот одбор на општинскатајавна установа за деца-Детска градинка„Младост„ од Тетово.

Me këtë vendim zgjidhen dhe emërohenpërfaqësuesit e institucionit , të prindërve tëfëmijëve dhe nga Ministria për punë dhe politikësociale në Këshillin drejtues të institucionit publikkomunal për fëmije –Kopshti i fëmijëve “Mlladost”të Tetovës.

- Од Јавната установа за деца-Детска градинка „Младост„ од Тетово, на предлог на Стручниотсовет на установата, се избира:1. Елида Хавзиу

Nga Institucionit publik për fëmijë–Kopshti ifëmijëve “Mlladost” të Tetovës në propozimin eKëshillit profesional të Institucionit zgjidhet :1.Elida Havziu

- Од родителите на децата, на предлог на Советна родителите, се именуваат:1. Габи Симоска2. Фатиме Алили

-Nga prindërit e fëmijëve , në propozim të Këshillittë prindërve , emërohen :1.Gabi Simoska2.Fatime Alili

- Од Министерството за труд и социјалнаполитика, на предлог од Министерот за труд исоцијална политика, се именува:1. Наташа Блажеска

Nga Ministria për punë dhe politikë sociale, nëpropozim të Ministrisë për punë dhe politikë socialeemërohen:1.Natasha Bllazeska

63



Член 2 Neni 2Оваа одлука влегува во сила 8-от ден од денот наобјавувањето во „Службен гласник на општинаТетово„

Ky vendim hyn në fuqi në ditën e 8-të nga dita eshpalljes në “Fletoren zyrtare të Komunës sëTetovës”.



64





Р Е Ш Е Н И Еза објавување на Одлукaта за аплицирање

во распределба на средства

A K T V E N D I Mpër shpalljen e Vendimit për aplikim në

shpërndarjen e mjeteve

1. Се објавува Одлукaта за аплицирање вораспределба на средства бр.07-4583/12 штоја донесе Советот на општина Тетово наседницата одржана на ден 26.12.2013година.

1.Shpallet Vendimi për aplikim nëshpërndarjen e mjeteve nr.07-4583/12 që emiratoi Këshilli i komunës së Tetovës nëseancën e bërë më 26.12.2013.



Бр.08-4831/ 10 Општина Тетово30.12.2013 год. Градоначалник,Т е т о в о Теута Арифи,с.р.


65



Врз основа на член 36 став 1 точка 15 одЗаконот за локалната самоуправа („Службенвесник на РМ„, бр.5/02 и Одлуката зараспределба на средства согласноДоговорот за заем по Проектот„Водоснабдување и одведување отпадниводи„ („Службен весник на РМ„ бр.154/2010),Советот на општина Тетово на седницатаодржана на ден 26.12.2013 донесе

Në bazë të nenit 36 paragrafi 1 pika 15 te Ligjitpër vetëqeverisje lokale (“Gazeta zyrtare eRM”, nr.05/02) dhe Vendimit për shpërndarjene mjeteve konform Kontratës për hua përProjektin “Furnizimi me ujë dhe kullimi i ujëravetë zeza” (“Gazeta zyrtare e RM”, nr.154/2010),Këshilli i komunës së Tetovës në mbledhjen embajtur me dt 26.12.2013, mori

ОДЛУКАза аплицирање во распределба на средства

VENDIMpër aplikim në shpërndarjen e mjeteve

Член 1 Neni 1Општина Тетово ќе аплицира вораспределбата на неискористенитесредства одобрени од Европскатаинвестициона банка согласно Договорот зазаем по Проектот „Водоснабдување иодведување отпадни води„ со проектот заводоснабдување на Тетово со зафаќање наповршинските води од Студена река и рекаПена; -„Третман на водите од река Пена иСтудена река; - Филтерска станица запречистување на вода за пиење-“ за градТетово.

Komuna e Tetovës do të aplikojë nëshpërnadarjen e mjeteve të pashfrytëzuara tëmiratuara nga Banka evropiane e investimitkonform Kontratës për hua për projektin“Furnizimi me ujë dhe kullimi i ujërave të zeza”me projektin për furnizimin me ujë të qytetit tëTetovës me përfshirjen e ujërave sipërfaqësornga Lumi i ftohtë dhe lumi Shkumbin “Trajtim iiujërave nga lumi Shkumbin dhe Lumi i ftohtë;Stacioni i filtrimit për pastrimin e ujit për pije”për qytetin e Tetovës.

Член 2 Neni 2Оваа Одлука влегува во сила со денот наобјавувањето во „Службен гласник наопштина Тетово„.

Ky Vendim hyn në fuqi me ditën e shpalljes në“Fletoren zyrtare të komunës së Tetovës”



66





Р Е Ш Е Н И Еза објавување на Одлуката за утврдување

на овластување на градоначалникот на општинаТетово за одговорно лице и потписник наапликации за проекти , со цел користењесредства од европска инвестициона банка

A K T V E N D I Mpër shpalljen e Vendimit për përcaktimin eautorizimit të kryetarit të komunës së Tetovës si

person përgjegjës dhe nënshkrues i aplikacionevepër projektet, me qëllim të shfrytëzimit të mjeteve

të bankës evropiane investuese

1. Се објавува Одлуката за утврдување наовластување на градоначалникот на општинаТетово за одговорно лице и потписник наапликации за проекти , со цел користењесредства од европска инвестициона банка бр.07-4583/13 што ја донесе Советот на општинаТетово на седницата одржана на ден26.12.2013 година.

1.Shpallet Vendimi për përcaktimin eautorizimit të kryetarit të komunës së Tetovës siperson përgjegjës dhe nënshkrues i aplikacionevepër projektet, me qëllim të shfrytëzimit të mjetevetë bankës evropiane investuese nr.07-4583/13 qëe miratoi Këshilli i komunës së Tetovës nëseancën e bërë më 26.12.2013.





67



Врз основа на член 22, ст.1, т.1, чл.36 ичл.50 од Законот за локална самоуправа(„Службен весник на РМ“ бр.5/02) член 14т.1 ст.1 и чл.22 од Статутот на општинаТетово („Службен гласник на општинаТетово“ бр.14/2006), Советот на општинаТетово на седницата одржана на ден26.12.2013 година, донесе

Në bazë të nenit 22, faq.1, p.1, neni 36 dheneni 50 të Ligjit për vetëqeverisje lokale(“Gazeta zyrtare e RM” nr.5/02) neni 14 p.1,faq.1 dhe neni 22 të Statutit të komunës sëTetovës (“Fletorja zyrtare e komunës sëTetovës”, nr.14/2006), Këshilli i komunës sëTetovës në mbledhjen e bërë me dt. 26.12.2013, mori

ОДЛУКАза утврдување на овластување на

градоначалникот на општина Тетово заодговорно лице и потписник на апликации за

проекти , со цел користење средства одевропска инвестициона банка

VENDIMpër përcaktimin e autorizimit të kryetarit të

komunës së Tetovës si person përgjegjës dhenënshkrues i aplikacioneve për projektet, me

qëllim të shfrytëzimit të mjeteve të bankësevropiane investuese

Член 1 Neni 1Во врска со Одлуката за распределба насредства на општина Тетово, согласноДоговорот за заем по проектот„Водоснабдување и одведување отпадниводи„ („Службен весник на РМ„ бр.154/2010),склучен со Европската Инвестициона Банка,Министерството за транспорт и врски наВладата на РМ, бара од Општинатаисполнување на одредени услови приаплицирање на проектната документација.

Në lidhje me Vendimin për shpërndarjen emjeteve të komunës së Tetovës, në pajtim meKontratën për hua për projektin “Furnizimi meujë dhe kullimi i ujërave të zeza” (“Gazetazyrtare e RM”, nr.154/2010), e lidhur meBankën evropiane investuese, Ministrinë etransportit dhe lidhjeve të Qeverisës së RM,kërkon nga komuna plotësimin e kushteve tëcaktuara gjatë aplikimit të dokumentacionitprojektues.

Член 2 Neni 2Апликацијата за одобрениот проект воконтекст на областа од Договорот за заем е:- Третман на водите од река Пена и Студенарека; -- Филтерска станица за пречистување навода за пиење-“ за град Тетово.Проектот се верифицира преку пополнетПрашалник со соодветни параметри запроектот од страна на надлежната службаво Општината, на барање наминистерството за транспорт и врски наВладата на Р.Македонија.

Aplikimi për projektin e miratuar në kontestin esferës së kontratës për hua është:- Trajtimi i ujërave nga lumi Shkumbin dheLumi i ftohtë;- stacioni i filtrimit për pastrimin e ujit për pije”për qytetin e Tetovës.Projekti verifikohet përmes pyetësorit tëplotësuar me parametra përkatës për projektinnga ana e shërbimit kompetent në komunë, mekërkesë të Ministrisë së transportit dhe lidhjevetë Qeverisë së Republikës së Maqedonisë.

Член 3 Neni 3За одговорно лице и потписник наапликации за проектот Третман на водитеод река Пена и Студена река; - Филтерскастаница за пречистување на вода за пиење-“за град Тетово, се назначуваГрадоначалникот на Општина Тетово, г-ѓаТеута Арифи.

Si person përgjegjës dhe nënshkrues iaplikacioneve për projektin trajtimi i ujëravenga lumi Shkumbin dhe Lumi i ftohtë; - stacionii filtrimit për pastrimin e ujit për pije” për qytetine Tetovës, përcaktohet kryetari i komunës sëTetovës, z-nja Teuta Arifi.

68



Лицето за контакт назначено од редот нанадлежната служба во Општината, еназначено со Решение од Градоначалникотбр.08-4590/1 од 13.12.2013 год.

Personi për kontakt i caktuar nga rradhët eshërbimit kompetent në komunë, ështëcaktuar me Aktvendim të kryetarit nr.08-4590/1dt.13.12.2013.

Член 4 Neni 4Оваа Одлука влегува во сила со денот наобјавувањето во „Службен гласник наопштина Тетово“.

Ky Vendim hyn në fuqi me ditën e shpalljes në“Fletoren zyrtare të komunës së Tetovës”.



69





Р Е Ш Е Н И Еза објавување на Одлуката за усвојување

на Predlog ya измена и дополнување наДУП за дел од Урбан блок 62 површина ( 15

706 m2) за плански период 2012-2017,помеѓу улиците: „29 ноември “,

ул.„Железничка“, ул. „ЈНА“ и ул.„Александар Здравковски“

A K T V E N D I Mpër shpalljen e Vendimit për miratimin ePropoyimit për ndrzshimin dhe plotësimin ePDU-së pwr një pjesë të Blokut urban 62 me

sipërfaqe (15 706 m2) për periudhën planore2012-2017, ndërmjet rrugëve: “29 Nëntori”,rruga “Yheleyni[ka”, rruga “JNA” dhe rruga

“Aleksandar Ydravkovski”

1. Се објавува Одлуката за усвојување наPredlog ya измена и дополнување на ДУПза дел од Урбан блок 62 површина ( 15 706m2) за плански период 2012-2017, помеѓуулиците: „29 ноември “, ул.„Железничка“,ул. „ЈНА“ и ул.„ Александар Здравковски“бр.07-4583/14 што ја донесе Советот наопштина Тетово на седницата одржана наден 26.12.2013 година.

1.Shpallet Vendimit për miratimin ePropoyimit për ndrzshimin dhe plotësimin ePDU-së pwr një pjesë të Blokut urban 62 mesipërfaqe (15 706 m2) për periudhën planore2012-2017, ndërmjet rrugëve: “29 Nëntori”,rruga “Yheleyni[ka”, rruga “JNA” dhe rruga“Aleksandar Ydravkovski” nr.07-4583/14 që emiratoi Këshilli i komunës së Tetovës nëseancën e bërë më 26.12.2013.





70



Врз основа на член 11, 22, 25 став 4, 26 став 5 ичлен 80 од Законот за просторно иурбанистичко планирање („Службен весник наРМ„ бр. 24/08-пречистен текст ), член 35 одЗаконот за измени и дополна на Законот запросторно и урбанистичко планирање(„Службен весник на РМ„ бр. 91/09) член 22став 1 точка 1 од Законот за локалнатасамоуправа („Службен весник на РМ„ бр.5/02),член 14 точка 1 од Статутот на општина Тетово(„Службен гласник на општина Тетово„бр.14/06) и согласноста бр. 14-9189/2 од21.10.2013 година на Министерството затранспорт и врски на РМ, на предлог наградоначалникот на општина Тетово, Советотна општина Тетово на седницата одржана на ден26.12. 2013, година, донесе

Në bazë të nenit 11, 22, 25 paragrafi 4, 26paragrafi 5 dhe nenit 80 të Ligjit për plnafikimurbanistik dhe hapësinor (“Gazeta zyrtare e RM “nr. 24/08-teksti i pastruar ), nenit 35 të Ligjit përndryshime e plotësime të Ligjit për planifikimurbanistik e hapësinor (“Gazeta zyrtare e RM “nr. 91/09), nenit 22 paragrafi 1 pika 1 të Ligjitpër vetëqeverisje lokale (“Gazeta zyrtare e RM”nr.5/02), nenit 14 pika 1 të Statutit të komunës sëTetovës (“Fletorja zyrtare e komunës sëTetovës”, nr.14/06), dhe pëlqimit nr. 14-9189/2të datës 29.08.2012 tw Ministrisw së Transportit eLidhjeve të RM-së, me propozim të Kryetarit tëkomunës së Tetovës, Këshilli i komunës sëTetovës, në mbledhjen e mbajtur me datë26.12.2013, mori

ОДЛУКА VENDIMза усвојување на Predlog ya измена и

дополнување на ДУП за дел од Урбан блок 62површина ( 15 706 m2) за плански период 2012-

2017, помеѓу улиците: „29 ноември “,ул.„Железничка“, ул. „ЈНА“ и ул.„ Александар

Здравковски“

për miratimin e Propoyimit për ndrzshimin dheplotësimin e PDU-së pwr një pjesë të Blokut

urban 62 me sipërfaqe (15 706 m2) përperiudhën planore 2012-2017, ndërmjet rrugëve:“29 Nëntori”, rruga “Yheleyni[ka”, rruga “JNA”

dhe rruga “Aleksandar Ydravkovski”

Член 1 Neni 1Со оваа Одлука се усвојува Predlog ya изменаи дополнување на ДУП за дел од Урбан блок 62површина ( 157046 m2) за плански период 2012-2017, помеѓу улиците: „29 ноември “,ул.„Железничка“, ул. „ЈНА“ и ул.„ АлександарЗдравковски“-општина Тетово, техничкадокументација со технички број 8-1/12изработена од ДОО „УрбанПлан“ Тетово.

Me këtë Vendim miratohet Propoyimi përndrzshimin dhe plotësimin e PDU-së pwr njëpjesë të Blokut urban 62 me sipërfaqe (15 706m2) për periudhën planore 2012-2017, ndërmjetrrugëve: “29 Nëntori”, rruga “Yheleyni[ka”,rruga “JNA” dhe rruga “AleksandarYdravkovski” hekurudha -komuna e Tetovws,dokumentacioni teknik me nr. teknik 8-1/12 ipërpunuar nga SHPK “UrbanPlan” Tetovë.

Член 2 Neni 2Составен дел на оваа Одлука е техничкатадокументација 6-2/12 изработена од ДОО„УрбанПлан“ Тетово, која не се објавува, а одкоја еден примерок се чува во архивата наопштина Тетово, еден кај органот што госпроведува овој план – Секторот за урбанизамна општина Тетово, еден во надлежниотДржваен архив, еден примерок кајМинистгерство за транспорт и врски, еденпримерок кај Државниот инспекторат за

Pjesë përbërëse e këtij Vendimi ështëdokumentacioni teknik nr. 6-2/12, i përpiluar ngaSHPK “UrbanPlan” Tetovw, që nuk publikohet,kurse një kopje rruhet në arkivin e komunës sëTetovës, një te organi i cili e zbaton këtë plan –Sektori i urbanizmit të komunës së Tetovës, një teArkivi shtetëror kompetent, një kopje te Ministriae transportit e lidhjeve, një kopje te Inspektoratiurbanizmit, një kopje dorëzohet te Agjencioni përregjistrimin e të drejtave të patundshmërive –

71



градежништво и урбанизам, еден примерок седоставува до Агенцијата за запишутвање направата на недвижности – ПЕ Тетово, а седмиотпримерок се изложува кај донесувачот напланот (општина Тетово) заради достапност најавноста.

NJT Tetovë dhe kopja e shtatë i dorëzohetmarrësit të planit (komuna e Tetovës) për shkaktë qasjes në opinion.

Член 3 Neni 3Советот на општината е должен во рок од 30дена од донесување на планот да обезбедикартирање на планот на хамер или астролон.Картираните подлоги се предават на Агенцијатаза катастар на недвижностите на чување икористење,како подлоги за издавање нанумерички податоци.

Këshilli i komunës obligohet që në afat prej 30ditësh nga miratimi i planit ta sigurojë hartimin eplanit në letër prej hameri ose astrolloni. Shtresate hartuara i dorëzohen Agjensionit të kadastrit tëpatundshmërive për rruajtje dhe shfrytëzim,sishtresa për lëshimin e të dhënave numerike.

Член 4 Neni 4Донесениот урбанистички план не може да сеприменува пред да се исполнат условите одчлен 2 и 3 на оваа Oдлука.

Plani urbanistik i miratuar nuk mund të zbatohetpara se të plotësohen kushtet nga neni 2 dhe 3 ikëtij Vendimi.

Член 5 Neni 5Оваа Одлука стапува во сила 8-от ден од денотна објавувањето во „Службен гласник наопштина Тетово„.

Ky Vendim hyn në fuqi në ditën e 8-të nga dita eshpalljes në “Fletoren zyrtare të komunës sëTetovës”.



72





Р Е Ш Е Н И Еза објавување на Одлуката за усвојувањена Predlog на ДУП за дел од урбан блок 78

и 124 со површина ( 25.07 ха) за планскипериод 2011-2016, помеѓу улиците „Браќа

Миладинови “, железничка пруга,КП.бр.5453, ул.бр.1, ул “Вонвардарска IV “,

„ Вонвардарска II“, и ул.бр.2

A K T V E N D I Mpër shpalljen e Vendimit për miratimin e

Propoyimit e PDU-së pwr një pjesë të Blokuturban 78 dhe 124 me sipërfaqe (25.07 ha) për

periudhën planore 2011-2016, ndërmjetrrugëve: “Braqa Milladinovi”, hekurudha,PK.nr.5453, rruga nr.1, “Vonvarska IV”,

“Vonvardarska II”, dhe rruga nr 2

1. Се објавува Одлуката за усвојување наPredlog на ДУП за дел од урбан блок 78 и124 со површина ( 25.07 ха) за планскипериод 2011-2016, помеѓу улиците „БраќаМиладинови “, железничка пруга,КП.бр.5453, ул.бр.1, ул “Вонвардарска IV “,„ Вонвардарска II“, и ул.бр.2 бр.07-4583/15што ја донесе Советот на општина Тетовона седницата одржана на ден 26.12.2013година.

1.Shpallet Vendimi për miratimin ePropoyimit e PDU-së pwr një pjesë të Blokuturban 78 dhe 124 me sipërfaqe (25.07 ha) përperiudhën planore 2011-2016, ndërmjetrrugëve: “Braqa Milladinovi”, hekurudha,PK.nr.5453, rruga nr.1, “Vonvarska IV”,“Vonvardarska II”, dhe rruga nr 2 nr.07-4583/15 që e miratoi Këshilli i komunës sëTetovës në seancën e bërë më 26.12.2013.





73



Врз основа на член 11, 22, 25 став 4, 26 став 5 ичлен 80 од Законот за просторно и урбанистичкопланирање („Службен весник на РМ„ бр. 24/08-пречистен текст ), член 35 од Законот за измении дополна на Законот за просторно иурбанистичко планирање („Службен весник наРМ„ бр. 91/09) член 22 став 1 точка 1 од Законотза локалната самоуправа („Службен весник наРМ„ бр.5/02), член 14 точка 1 од Статутот наопштина Тетово („Службен гласник на општинаТетово„ бр.14/06) и согласноста бр. 14-10468/2од 11.11.2013 година на Министерството затранспорт и врски на РМ, на предлог наградоначалникот на општина Тетово, Советот наопштина Тетово на седницата одржана на ден26.12.2013, година, донесе

Në bazë të nenit 11, 22, 25 paragrafi 4, 26paragrafi 5 dhe nenit 80 të Ligjit për plnafikimurbanistik dhe hapësinor (“Gazeta zyrtare e RM“ nr. 24/08-teksti i pastruar ), nenit 35 të Ligjitpër ndryshime e plotësime të Ligjit përplanifikim urbanistik e hapësinor (“Gazetazyrtare e RM “ nr. 91/09), nenit 22 paragrafi 1pika 1 të Ligjit për vetëqeverisje lokale(“Gazeta zyrtare e RM” nr.5/02), nenit 14 pika1 të Statutit të komunës së Tetovës (“Fletorjazyrtare e komunës së Tetovës”, nr.14/06), dhepëlqimit nr. 14-10468/2 të datës 11.11.2013 twMinistrisw së Transportit e Lidhjeve të RM-së,me propozim të Kryetarit të komunës sëTetovës, Këshilli i komunës së Tetovës, nëmbledhjen e mbajtur me datë 26.12. 2013, mori

ОДЛУКА VENDIMза усвојување на Predlog на ДУП за дел од

урбан блок 78 и 124 со површина ( 25.07 ха) заплански период 2011-2016, помеѓу улиците„Браќа Миладинови “, железничка пруга,

КП.бр.5453, ул.бр.1, ул “Вонвардарска IV “, „Вонвардарска II“, и ул.бр.2

për miratimin e Propoyimit e PDU-së pwr njëpjesë të Blokut urban 78 dhe 124 me sipërfaqe(25.07 ha) për periudhën planore 2011-2016,

ndërmjet rrugëve: “Braqa Milladinovi”,hekurudha, PK.nr.5453, rruga nr.1, “Vonvarska

IV”, “Vonvardarska II”, dhe rruga nr 2

Член 1 Neni 1Со оваа Одлука се усвојува Predlog на ДУП задел од урбан блок 78 и 124 со површина ( 25.07ха) за плански период 2011-2016, помеѓуулиците: „Браќа Миладинови“, железничкапруга, КП.бр.5453, ул.бр.1, ул “Вонвардарска IV“, „ Вонвардарска II“, и ул.бр.2“-општинаТетово, техничка документација со техничкиброј 12/11 изработена од ДОО „ТЕПЛАН“Тетово.

Me këtë Vendim miratohet Propoyimi e PDU-sëpwr një pjesë të Blokut urban 78 dhe 124 mesipërfaqe (25.07 ha) për periudhën planore2011-2016, ndërmjet rrugëve: “BraqaMilladinovi”, hekurudha, PK.nr.5453, rruganr.1, “Vonvarska IV”, “Vonvardarska II”, dherruga nr 2 hekurudha -komuna e Tetovws,dokumentacioni teknik me nr. teknik 12/11 ipërpunuar nga SHPK “TEPLAN” Tetovë.

Член 2 Neni 2Составен дел на оваа Одлука е техничкатадокументација бр.05/11, изработена од ДОО„ТЕПЛАН“ Тетово Tetovo, која не сеобјавува, а од која еден примерок се чува воархивата на општина Тетово, еден кајорганот што го спроведува овој план –Секторот за урбанизам на општина Тетово,еден во надлежниот Држваен архив, еденпримерок кај Министгерство за транспорт иврски, еден примерок кај Државниот

Pjesë përbërëse e këtij Vendimi ështëdokumentacioni teknik nr.40/10, i përpiluarnga SHPK “TEPLAN” Tetovw, që nukpublikohet, kurse një kopje rruhet nëarkivin e komunës së Tetovës, një te organii cili e zbaton këtë plan – Sektori iurbanizmit të komunës së Tetovës, një teArkivi shtetëror kompetent, një kopje teMinistria e transportit e lidhjeve, një kopjete Inspektorati shtetëror i ndërtimtarisë dhe

74



инспекторат за градежништво и урбанизам, еденпримерок се доставува до Агенцијата зазапишутвање на правата на недвижности – ПЕТетово, а седмиот примерок се изложува кајдонесувачот на планот (општина Тетово) зарадидостапност на јавноста.

urbanizmit, një kopje dorëzohet teAgjencioni për regjistrimin e të drejtave tëpatundshmërive – NJT Tetovë dhe kopja eshtatë i dorëzohet marrësit të planit(komuna e Tetovës) për shkak të qasjes nëopinion.

Член 3 Neni 3

Советот на општината е должен во рок од 30дена од донесување на планот да обезбедикартирање на планот на хамер или астролон.Картираните подлоги се предават на Агенцијатаза катастар на недвижностите на чување икористење,како подлоги за издавање нанумерички податоци.

Këshilli i komunës obligohet që në afat prej 30ditësh nga miratimi i planit ta sigurojë hartimine planit në letër prej hameri ose astrolloni.Shtresat e hartuara i dorëzohen Agjensionit tëkadastrit të patundshmërive për rruajtje dheshfrytëzim,si shtresa për lëshimin e të dhënavenumerike.

Член 4 Neni 4

Донесениот урбанистички план не може да сеприменува пред да се исполнат условите од член2 и 3 на оваа Одлука.



Ky Vendim hyn në fuqi në ditën e 8-të nga ditae shpalljes në “Fletoren zyrtare të komunës sëTetovës”.



75





Р Е Ш Е Н И Еза објавување на Одлуката за усвојување

на Predlog на ДУП за дел од урбан блок 57со површина ( 6.30 ха) за плански период2011-2016, помеѓу ул. „29 ноември“, ул.

“1,2,3 “, и железничката пруга

A K T V E N D I Mpër shpalljen e Vendimit për miratimin e

Propoyimit e PDU-së pwr një pjesë të Blokuturban 57 me sipërfaqe (6.30 ha) për periudhën

planore 2011-2016, ndërmjet rrugëve: “29Nëntori”, rr.1,2,3 dhe hekurudha

1. Се објавува Одлуката за усвојување наPredlog на ДУП за дел од урбан блок 57 соповршина ( 6.30 ха) за плански период 2011-2016, помеѓу ул. „29 ноември“, ул. “1,2,3 “,и железничката пруга бр.07-4583/16 што јадонесе Советот на општина Тетово наседницата одржана на ден 26.12.2013година.

1.Shpallet Vendimi për miratimin ePropoyimit e PDU-së pwr një pjesë të Blokuturban 57 me sipërfaqe (6.30 ha) për periudhënplanore 2011-2016, ndërmjet rrugëve: “29Nëntori”, rr.1,2,3 dhe hekurudha nr.07-4583/16 që e miratoi Këshilli i komunës sëTetovës në seancën e bërë më 26.12.2013.





76



Врз основа на член 11, 22, 25 став 4, 26 став 5и член 80 од Законот за просторно иурбанистичко планирање („Службен весник наРМ„ бр. 24/08-пречистен текст ), член 35 одЗаконот за измени и дополна на Законот запросторно и урбанистичко планирање(„Службен весник на РМ„ бр. 91/09) член 22став 1 точка 1 од Законот за локалнатасамоуправа („Службен весник на РМ„ бр.5/02),член 14 точка 1 од Статутот на општинаТетово („Службен гласник на општинаТетово„ бр.14/06) и согласноста бр. 14-10121/2од 15.11.2013 година на Министерството затранспорт и врски на РМ, на предлог наградоначалникот на општина Тетово, Советотна општина Тетово на седницата одржана наден 26.12. 2013, година, донесе

Në bazë të nenit 11, 22, 25 paragrafi 4, 26paragrafi 5 dhe nenit 80 të Ligjit për plnafikimurbanistik dhe hapësinor (“Gazeta zyrtare e RM “nr. 24/08-teksti i pastruar ), nenit 35 të Ligjit përndryshime e plotësime të Ligjit për planifikimurbanistik e hapësinor (“Gazeta zyrtare e RM “ nr.91/09), nenit 22 paragrafi 1 pika 1 të Ligjit përvetëqeverisje lokale (“Gazeta zyrtare e RM”nr.5/02), nenit 14 pika 1 të Statutit të komunës sëTetovës (“Fletorja zyrtare e komunës së Tetovës”,nr.14/06), dhe pëlqimit nr. 14-10121/2 të datës15.11.2013 tw Ministrisw së Transportit e Lidhjevetë RM-së, me propozim të Kryetarit të komunëssë Tetovës, Këshilli i komunës së Tetovës, nëmbledhjen e mbajtur me datë 26.12.2013, mori

ОДЛУКА VENDIMза усвојување на Predlog на ДУП за дел од

урбан блок 57 со површина ( 6.30 ха) заплански период 2011-2016, помеѓу ул. „29

ноември“, ул. “1,2,3 “, и железничката пруга

për miratimin e Propoyimit e PDU-së pwr njëpjesë të Blokut urban 57 me sipërfaqe (6.30 ha)

për periudhën planore 2011-2016, ndërmjetrrugëve: “29 Nëntori”, rr.1,2,3 dhe hekurudha

Член 1 Neni 1Со оваа Одлука се усвојува Predlog на ДУПза дел од урбан блок 57 со површина (6.30 ha )за плански период 2011-2016, помеѓу помеѓуул. „29 ноември“, ул. “1,2,3 “, и железничкатапруга“-општина Тетово, техничкадокументација со технички број 05/11изработена од ДОО „ТЕПЛАН“ Тетово.

Me këtë Vendim miratohet Propoyimi e PDU-sëpwr një pjesë të Blokut urban 57 me sipërfaqe(6.30 ha) për periudhën planore 2011-2016,ndërmjet rrugëve: : “29 Nëntori”, rr.1,2,3 dhehekurudha -komuna e Tetovws, dokumentacioniteknik me nr. teknik 05/11 i përpunuar nga SHPK“TEPLAN” Tetovë.

Член 2 Neni 2Составен дел на оваа Одлука е техничкатадокументација бр.05/11, изработена одДОО „ТЕПЛАН“ Тетово Tetovo, која не сеобјавува, а од која еден примерок се чуваво архивата на општина Тетово, еден кајорганот што го спроведува овој план –Секторот за урбанизам на општина Тетово,еден во надлежниот Држваен архив, еденпримерок кај Министгерство за транспорти врски, еден примерок кај Државниотинспекторат за градежништво и урбанизам,еден примерок се доставува до Агенцијата зазапишутвање на правата на недвижности – ПЕ

Pjesë përbërëse e këtij Vendimi ështëdokumentacioni teknik nr.40/10, i përpiluarnga SHPK “TEPLAN” Tetovw, që nukpublikohet, kurse një kopje rruhet në arkivin ekomunës së Tetovës, një te organi i cili ezbaton këtë plan – Sektori i urbanizmit tëkomunës së Tetovës, një te Arkivi shtetërorkompetent, një kopje te Ministria e transportite lidhjeve, një kopje te Inspektorati shtetëror indërtimtarisë dhe urbanizmit, një kopjedorëzohet te Agjencioni për regjistrimin e tëdrejtave të patundshmërive – NJT Tetovë dhe

77



Тетово, а седмиот примерок се изложува кајдонесувачот на планот (општина Тетово)заради достапност на јавноста.

kopja e shtatë i dorëzohet marrësit të planit(komuna e Tetovës) për shkak të qasjes nëopinion.

Член 3 Neni 3

Советот на општината е должен во рок од 30дена од донесување на планот да обезбедикартирање на планот на хамер или астролон.Картираните подлоги се предават наАгенцијата за катастар на недвижностите начување и користење,како подлоги за издавањена нумерички податоци.

Këshilli i komunës obligohet që në afat prej 30ditësh nga miratimi i planit ta sigurojë hartimin eplanit në letër prej hameri ose astrolloni. Shtresate hartuara i dorëzohen Agjensionit të kadastrit tëpatundshmërive për rruajtje dhe shfrytëzim,sishtresa për lëshimin e të dhënave numerike.

Член 4 Neni 4

Донесениот урбанистички план не може да сеприменува пред да се исполнат условите одчлен 2 и 3 на оваа Одлука.






78





Р Е Ш Е Н И Еза објавување на Одлуката за utvrduvawe

на Nacrtot ya измена и дополнување надел од DUP за Урбан блок 74\op[tina

Tetovo

A K T V E N D I Mpër shpalljen e Vendimit mbi përcaktimin eProjektit të ndrzshimit dhe plotësimit të një

pjese të PDU për bllokun urban 74 - komuna eTetovës

1. Се објавува Одлуката за utvrduvawe наNacrtot ya измена и дополнување на делод DUP за Урбан блок 74\op[tinaTetovo бр.07-4583/17 што ја донесеСоветот на општина Тетово на седницатаодржана на ден 26.12.2013 година.

1.Shpallet Vendimit mbi përcaktimin eProjektit të ndrzshimit dhe plotësimit të njëpjese të PDU për bllokun urban 74 - komuna eTetovës nr.07-4583/17 që e miratoi Këshillii komunës së Tetovës në seancën e bërë më26.12.2013.





79



Врз основа на член 10, 22, 23 став 2, 25 став 5, член 80 ичлен 91 од Законот за просторно и урбанистичкопланирање (пречистен текст „Службен весник на РМ„ бр.60/2011), член 22 став 1 точка 1 од Законот за локалнатасамоуправа („Службен весник на РМ„ бр.5/02), член 14точка 1 од Статутот на општина Тетово („Службен гласникна општина Тетово„ бр.14/06) и стручното мислење бр. 09-4318/4 од 29.10.2012 година на Комисијата за давањестручно мислење на нацрт-измена на ДУП, на предлог наградоначалникот на општина Тетово, Советот на општинаТетово на седнiцата одржана на ден 26.12.2013 година,донесе

Në bazë të nenit 10, 22, 23 paragrafi 2, 25 paragrafi 5, nenit 80dhe nenit 91 të Ligjit për planifikim urbanistik dhe hapësinor(teksti i pastruar “Gazeta zyrtare e RM “ nr.60/2011), nenit 22paragrafi 1 pika 1 të Ligjit për vetëqeverisje lokale ( “ Gazetazyrtare e RM” nr.5/02), nenit 14 pika 1 të Statutit të komunëssë Tetovës (“Fletorja zyrtare e komunës së Tetovës”, nr.14/06)dhe mendimit profesional nr. 09-4318/4 të datës 29.10.2012tw Komisionit për dhënie të pëlqim profesional të projektit përndrzshim të PDU-së, me propozim të Kryetarit të komunës sëTetovës, Këshilli i komunës së Tetovës, në seancën e mbajturme date 26.12.2013, mori

ОДЛУКА VENDIMза utvrduvawe на Nacrtot ya измена и дополнување на

дел од DUP за Урбан блок 74\op[tina Tetovombi përcaktimin e Projektit të ndrzshimit dhe plotësimit të një

pjese të PDU për bllokun urban 74 - komuna e Tetovës

Член 1 Neni 1Се утврдува Nacrtot ya измена и дополнување на дел одDUP за Урбан блок 74\op[tina Tetovo за планскипериод 2012-2017 година, со технички број 3-2/12,површина од 2,25 ха изработена од ДОО „УРБАН ПЛАН,Тетово.

Përcaktohet Projekti i ndrzshimit dhe plotësimit të një pjese tëPDU për bllokun urban 74 – komuna e Tetovës për periudhënplanore 2012 – 2017, me numër teknik 3-2/12, sipërfaqja 2,25ha, të përpunuar nga SHPK “URBAN PLAN“ Tetovë.

Член 2 Neni 2По Нацртот на планот ќе се организира јавна презентацијаи јавна анкета.

Pas Projektit të planit do të organizohet prezantim publik dheanketë publike.

Член 3 Neni 3Јавната презентација е стручно презентирање на планот исе организира во простории и време што ке ги определиградоначалникот.

Prezantimi publik është prezantim profesional i planit dheorganizohet nw ambiente dhe kohë që do t’i caktojë Krzetari ikomunës.

Јавната анкета ќе трае најмалку 15 работни дена од денотна утврдувањето на Нацртот на планот од страна наСоветот.

Anketa publike do të zgjasë sw paku 15 ditë pune, nga dita emiratimit të Projektit të planit nga ana e Këshillit.

Член 4 Neni 4По завршувањето на јавната презентација и јавната анкета,Стручната комисија ќе изготви извештај за прифатените инеприфатените забелешки, кој ќе биде составен дел наОдлуката за донесување на предлог-Планот.

Pas përfundimit të prezantimit publik dhe anketës publike,Komisioni profesional do të përgaditë raport për vërejtjet qëpranohen a nuk pranohen, i cili do të jetë pjesë përbërëse eVendimit për miratimin e Propozim-planit.

Член 5 Neni 5Оваа Одлука стапува во сила 8-от ден од денот наобјавувањето во „Службен гласник на општина Тетово„..

Ky Vendim hyn në fuqi në ditën e 8-të nga dita e shpalljes në“Fletoren zyrtare të komunës së Tetovës”.



80





Р Е Ш Е Н И Еза објавување на Одлуката за utvrduvawe

на Nacrtot ya измена и дополнување надел од DUP за Урбан блок 62\op[tina

Tetovo

A K T V E N D I Mpër shpalljen e Vendimit mbi përcaktimin eProjektit të ndrzshimit dhe plotësimit të një

pjese të PDU për bllokun urban 62 - komuna eTetovës

1. Се објавува Одлуката за utvrduvawe наNacrtot ya измена и дополнување на делод DUP за Урбан блок 62\op[tinaTetovo бр.07-4583/18 што ја донесе Советотна општина Тетово на седницата одржана наден 26.12.2013 година.

1.Shpallet Vendimi mbi përcaktimin eProjektit të ndrzshimit dhe plotësimit të njëpjese të PDU për bllokun urban 62 - komuna eTetovës nr.07-4583/18 që e miratoi Këshilli ikomunës së Tetovës në seancën e bërë më26.12.2013.





81



Врз основа на член 10, 22, 23 став 2, 25 став 5,член 80 и член 91 од Законот за просторно иурбанистичко планирање (пречистен текст„Службен весник на РМ„ бр. 60/2011), член 22став 1 точка 1 од Законот за локалнатасамоуправа („Службен весник на РМ„ бр.5/02),член 14 точка 1 од Статутот на општина Тетово(„Службен гласник на општина Тетово„бр.14/06) и стручното мислење бр. 09-3603/4 од18.12.2013 година на Комисијата за давањестручно мислење на нацрт-измена на ДУП, напредлог на градоначалникот на општинаТетово, Советот на општина Тетово наседнiцата одржана на ден 26.12.2013 година,донесе

Në bazë të nenit 10, 22, 23 paragrafi 2, 25paragrafi 5, nenit 80 dhe nenit 91 të Ligjit përplanifikim urbanistik dhe hapësinor (teksti ipastruar “Gazeta zyrtare e RM “ nr.60/2011), nenit22 paragrafi 1 pika 1 të Ligjit për vetëqeverisjelokale ( “ Gazeta zyrtare e RM” nr.5/02), nenit 14pika 1 të Statutit të komunës së Tetovës (“Fletorjazyrtare e komunës së Tetovës”, nr.14/06) dhemendimit profesional nr. 09-3603/4 të datës18.12.2013 tw Komisionit për dhënie të pëlqimprofesional të projektit për ndrzshim të PDU-së,me propozim të Kryetarit të komunës së Tetovës,Këshilli i komunës së Tetovës, në seancën embajtur me date 26.12.2013, mori

ОДЛУКА VENDIMза utvrduvawe на Nacrtot ya измена и

дополнување на дел од DUP за Урбан блок62\op[tina Tetovo

mbi përcaktimin e Projektit të ndrzshimit dheplotësimit të një pjese të PDU për bllokun urban

62 - komuna e Tetovës

Член 1 Neni 1

Се утврдува Nacrtot ya измена и дополнувањена дел од DUP за Урбан блок 62\op[tinaTetovo за плански период 2013-2018 година, сотехнички број 05/13, површина од 0,82 хаизработена од ДОО „ТЕПЛАН, Тетово.

Përcaktohet Projekti i ndrzshimit dhe plotësimit tënjë pjese të PDU për bllokun urban 62 – komuna eTetovës për periudhën planore 2013 – 2018, menumër teknik 05/13, sipërfaqja 0,82 ha, tëpërpunuar nga SHPK “TEPLAN“ Tetovë.

Член 2 Neni 2По Нацртот на планот ќе се организира јавнапрезентација и јавна анкета.

Pas Projektit të planit do të organizohet prezantimpublik dhe anketë publike.

Член 3 Neni 3Јавната презентација е стручно презентирањена планот и се организира во простории и времешто ке ги определи градоначалникот.

Prezantimi publik është prezantim profesional iplanit dhe organizohet nw ambiente dhe kohë që dot’i caktojë Krzetari i komunës.

Јавната анкета ќе трае најмалку 15 работни денаод денот на утврдувањето на Нацртот на планотод страна на Советот.

Anketa publike do të zgjasë sw paku 15 ditë pune,nga dita e miratimit të Projektit të planit nga ana eKëshillit.

Член 4 Neni 4По завршувањето на јавната презентација ијавната анкета, Стручната комисија ќе изготвиизвештај за прифатените и неприфатенитезабелешки, кој ќе биде составен дел наОдлуката за донесување на предлог-Планот.

Pas përfundimit të prezantimit publik dhe anketëspublike, Komisioni profesional do të përgaditëraport për vërejtjet që pranohen a nuk pranohen, icili do të jetë pjesë përbërëse e Vendimit përmiratimin e Propozim-planit.

82



Член 5 Neni 5Оваа Одлука стапува во сила 8-от ден од денотна објавувањето во „Службен гласник наопштина Тетово„..




83






активностите на општина Тетово по повододбележување на Новата 2014 година

A K T V E N D I Mpër shpalljen e Programit për aktivitetet ekomunës së Tetovës me rastin e shënimit të

festave të Vitit të Ri 2014

1. Се објавува Програмата за активноститена општина Тетово по повод одбележувањена Новата 2014 година бр.07-4583/19 штоја донесе Советот на општина Тетово наседницата одржана на ден 26.12.2013година.

1.Shpallet Programi për aktivitetet e komunëssë Tetovës me rastin e shënimit të festave tëVitit të Ri 2014 nr.07-4583/19 që e miratoiKëshilli i komunës së Tetovës në seancën ebërë më 26.12.2013.




Nr.08-4831 / 17 Komuna e Tetovës30.12.2013 Kryetar,T e t o v ë Teuta Arifi,d.v.

84



Врз основа на член 36 став 1 точка 10 и член62 од Законот за локална самоуправа(„Службен весник на РМ„, бр.5/2), Советотна Oпштина Тетово на седницата одржанана ден 26.12.2013, донесе

Në bazë të nenit 36 paragrafi 1 pika 10 dhenenit 62 të Ligjit për vetëqeverisje lokale(“Gazeta zyrtare e RM”, nr.5/02), Këshilli ikomunës së Tetovës në mbledhjen e bërë medt. 26.12.2013, mori

П Р О Г Р А М Аза активностите на општина Тетово по

повод одбележување на Новата 2014 година

PROGRAMpër aktivitetet e komunës së Tetovës me rastin

e shënimit të festave të Vitit të Ri 2014

1.На ден 31.12.2013 година со почеток во 13:00часот на градскиот Плоштад во Тетово ќе сеоддржи новогодишната манифестација за деца имладинци, каде што на бината на плоштадот ќенастапат децата од детскиот концерт “Блетезат”и “Јаболчиња” од Тетово. Оваа манифестација епланирана да трае се до 14:30 часот кога наплоштадот ќе пристигне и Дедо Мраз кој нанајмалите ќе им ја честита Новата Година и ќеим додели новогодишни пакетчиња. Ќе сеизврши целокупна набавка на 600 новогодишнипакетчиња.Потребни финансиски средства за овааактивност..............................................153.750 ден

1.Me datë 31.12.2013,me fillim në ora 13:00 nësheshin Iliria në Tetovë do të mbahet manifestimi iVitit të Ri për fëmijë dhe të rinj, ku në skenënfestive do të performojnë fëmijët nga festivali përfëmijë “Bletëzat” dhe “Jabolçinja” nga Tetova. Kymanifestim është planifikuar të zgjas deri në ora14:30 kur në shesh do të arrijë Babagjyshi i Vitit tëRi, i cili të vegjëlve do t’ua urojë Vitin e Ri dhe dot’ju shpërndajë pako me dhurata. Planifikohet tëbëhet furnizim i përgjithshëm i 600 pakove medhurata për fëmijëve.

Mjete të nevojshme për realizimin e këtijaktiviteti..............................................153.750 den

2.Истиот ден со времетраење од 20:30 до01:15часот ќе има Концерт бина со димензии8x6 m , спектакуларен light show, и динамичнапозадина.Организирање на Новогодишен Концерт кадешто ќе настапат следните уметници и бендови:

High Control XXL Band Артан Бакија и оркестар Machiato Band – забавна музика

При самиот дочек на Новата Година планиран еи голем огномет кој ќе послужи за достоинствендочек и одбележување на Новата Година.

Потребни финансиски средства за овааактивност............................................. 676.500 ден

2.Të njëjtën ditë me kohëzgjatje nga ora 20:30 deriora 01:15 do të ketë koncert,binë me dimensione8x6m, me light show dhe prapavijë dinamike.Organizimi i koncertit të Vitit të Ri ku do të marrinpjesë artistët dhe grupet si vijon:

High Control XXL Band Аrtan Bakija dhe orkestri Machiato Band – muzikë zbavitëse

Me pritjen e Vitit të Ri është planifikuar edhefishekzjarr i madh i cili do të shërbejë denjësisht tëpritet dhe shënohet ky Vit i Ri.

Mjete të nevojshme për realizimin e këtijaktiviteti................................................676.500 den

85



3.Ovaa Програма vleguva vo sila so denotna objavuvaweto vo @Slu/ben glasnik naop[tina Tetovo@.

3.Ky Program hyn në fuqi me ditwn e shpalljesnë “Fletoren yzrtare tw komunws sw Tetovws”.



86



Содржина Përmbajtja

1 Решение за објавување на План програми заразвој на оппштина Тетово за 2014 година

Aktvendim për shpalljen e Plan programevepër zhvillimin e komunës së Tetovës për vitin2014

1

2 План на програми за развој на општина Тетовоза 2014 година

Plani i programeve për zhvillimin e komunëssë Tetovës për vitin 2014

2

3 Решение за објавување на Буџетот на општинаТетово за 2014 година

Aktvendim për shpalljen e Buxhetit të komunëssë Tetovës për vitin 2014

10

4 Буџет на општина Тетово за 2014 година Buxheti të komunës së Tetovës për vitin 2014 11

5 Решение за објавување на Одлуката заизвршување на Буџетот на општина Тетово за2014 godina

Aktvendim për shpalljen e Vendimit përrealizimin e Buxhetit të Komunës së Tetovëspër vitin 2014

238

6 Одлука за извршување на Буџетот на општинаТетово за 2014 godina

Vendim për realizimin e Buxhetit të Komunëssë Tetovës për vitin 2014

239

7 Решение за објавување на Програмта заработа на Советот на Општина Тетово за2014 година

Aktvendim për shpalljen e Programit përpunën e Këshillit të Komunës së Tetovësgjatë vitit 2014

249

8 Програма за работа на Советот на ОпштинаТетово за 2014 година

Programi për punën e Këshillit të Komunëssë Tetovës gjatë vitit 2014

250

9 Решение за објавување на Програмата заактивностите на Општина Тетово во областана културата во 2014 година

Aktvendim për shpalljen e Programit përaktivitetet e komunës së Tetovës në fushën ekulturës gjatë vitit 2014

260

10 Програма за активностите на Општина Тетовово областа на културата во 2014 година

Programi për aktivitetet e komunës së Tetovësnë fushën e kulturës gjatë vitit 2014

261

11 Решение за објавување на Програмата заактивностите на Општина Тетово во областа наобразованието во 2014 година

Aktvendim për shpalljen e Programit përaktivitetet e komunës së Tetovës në fushën earsimit gjatë vitit 2014

267

12 Програма за активностите на Општина Тетовово областа на образованието во 2014 година

Programi për aktivitetet e komunës së Tetovësnë fushën e arsimit gjatë vitit 2014

268

13 Решение за објавување на Програмата заактивностите на Општина Тетово во областа наспортот во 2014 година

Aktvendim për shpalljen e Programit përaktivitetet e komunës së Tetovës në fushën esportit gjatë vitit 2014

274

87



14 Програма за активностите на Општина Тетовово областа на спортот во 2014 година

Programi për aktivitetet e komunës së Tetovësnë fushën e sportit gjatë vitit 2014

275

15 Решение за објавување на Програмата заактивностите на Општина Тетово во областа насоцијалната заштита во 2014 година

Aktvendim për shpalljen e Programit përaktivitetet e komunës së Tetovës në fushën embrojtjes sociale për vitin 2014

279

16 Програма за активностите на Општина Тетовово областа на социјалната заштита во 2014година.

Programi për aktivitetet e komunës së Tetovësnë fushën e mbrojtjes sociale për vitin 2014.

280

17 Решение за објавување на Одлуката за избор иименување на претставници во Управниотодбор на општинската јавна установа за деца-Детска градинка „ Младост„ од Тетово

Aktvendim për shpalljen e Vendimit mbizgjedhjen dhe emërimin e përfaqësuesve nëKëshillin drejtues të institucionit publikkomunal për fëmije –Kopshti i fëmijëve“Mlladost” të Tetovës

286

18 Одлука за избор и именување на претставнициво Управниот одбор на општинската јавнаустанова за деца-Детска градинка „ Младост„од Тетово

Vendim mbi zgjedhjen dhe emërimin epërfaqësuesve në Këshillin drejtues tëinstitucionit publik komunal për fëmije –Kopshti i fëmijëve “Mlladost” të Tetovës

287

19 Решение за објавување на Одлуката зааплицирање во распределба на средства

Aktvendim për shpalljen e Vendimit për aplikimnë shpërndarjen e mjeteve

289

20 Одлукa за аплицирање во распределба насредства

Vendim për aplikim në shpërndarjen e mjeteve 290

21 Решение за објавување на Одлуката заутврдување на овластување наградоначалникот на општина Тетово заодговорно лице и потписник на апликации запроекти, со цел користење средства одевропска инвестициона банка

Aktvendim për shpalljen e Vendimit përpërcaktimin e autorizimit të kryetarit tëkomunës së Tetovës si person përgjegjës dhenënshkrues i aplikacioneve për projektet, meqëllim të shfrytëzimit të mjeteve të bankësevropiane investuese

291

22 Одлука за утврдување на овластување наградоначалникот на општина Тетово заодговорно лице и потписник на апликации запроекти , со цел користење средства одевропска инвестициона банка.

Vendim për përcaktimin e autorizimit tëkryetarit të komunës së Tetovës si personpërgjegjës dhe nënshkrues i aplikacioneve përprojektet, me qëllim të shfrytëzimit të mjetevetë bankës evropiane investuese

292

23 Решение за објавување на Одлуката заусвојување на Predlog ya измена идополнување на ДУП за дел од Урбан блок 62површина ( 15 706 m2) за плански период 2012-2017, помеѓу улиците: „29 ноември “,ул.„Железничка“, ул. „ЈНА“ и ул.„ АлександарЗдравковски“

Aktvendim për shpalljen e Vendimit përmiratimin e Propoyimit për ndrzshimin dheplotësimin e PDU-së pwr një pjesë të Blokuturban 62 me sipërfaqe (15 706 m2) përperiudhën planore 2012-2017, ndërmjetrrugëve: “29 Nëntori”, rruga “Yheleyni[ka”,rruga “JNA” dhe rruga “AleksandarYdravkovski

294

88



24 Одлука за усвојување на Predlog ya измена идополнување на ДУП за дел од Урбан блок 62површина ( 15 706 m2) за плански период 2012-2017, помеѓу улиците: „29 ноември “,ул.„Железничка“, ул. „ЈНА“ и ул.„ АлександарЗдравковски“

Vendim për miratimin e Propoyimit përndrzshimin dhe plotësimin e PDU-së pwr njëpjesë të Blokut urban 62 me sipërfaqe (15706 m2) për periudhën planore 2012-2017,ndërmjet rrugëve: “29 Nëntori”, rruga“Yheleyni[ka”, rruga “JNA” dhe rruga“Aleksandar Ydravkovski”

295

25

Решение за објавување на Одлуката заусвојување на Predlog на ДУП за дел одурбан блок 78 и 124 со површина ( 25.07 ха) заплански период 2011-2016, помеѓу улиците„Браќа Миладинови “, железничка пруга,КП.бр.5453, ул.бр.1, ул “Вонвардарска IV “, „Вонвардарска II“, и ул.бр.2

Aktvendim për shpalljen e Vendimit përmiratimin e Propoyimit e PDU-së pwr një pjesëtë Blokut urban 78 dhe 124 me sipërfaqe(25.07 ha) për periudhën planore 2011-2016,ndërmjet rrugëve: “Braqa Milladinovi”,hekurudha, PK.nr.5453, rruga nr.1,“Vonvarska IV”, “Vonvardarska II”, dherruga nr

297

26

Одлука за усвојување на Predlog на ДУП задел од урбан блок 78 и 124 со површина ( 25.07ха) за плански период 2011-2016, помеѓуулиците „Браќа Миладинови “, железничкапруга, КП.бр.5453, ул.бр.1, ул “ВонвардарскаIV “, „ Вонвардарска II“, и ул.бр.2

Vendim për miratimin e Propoyimit e PDU-sëpwr një pjesë të Blokut urban 78 dhe 124 mesipërfaqe (25.07 ha) për periudhën planore2011-2016, ndërmjet rrugëve: “BraqaMilladinovi”, hekurudha, PK.nr.5453, rruganr.1, “Vonvarska IV”, “Vonvardarska II”, dherruga nr 2

298

27Решение за објавување на Одлуката заусвојување на Predlog на ДУП за дел одурбан блок 57 со површина ( 6.30 ха) заплански период 2011-2016, помеѓу ул. „29ноември“, ул. “1,2,3 “, и железничката пруга

Aktvendim për shpalljen e Vendimit përmiratimin e Propoyimit e PDU-së pwr një pjesëtë Blokut urban 57 me sipërfaqe (6.30 ha) përperiudhën planore 2011-2016, ndërmjetrrugëve: “29 Nëntori”, rr.1,2,3 dhe hekurudha

300

28

Одлука за усвојување на Predlog на ДУП задел од урбан блок 57 со површина ( 6.30 ха) заплански период 2011-2016, помеѓу ул. „29ноември“, ул. “1,2,3 “, и железничката пруга

Vendim për miratimin e Propoyimit e PDU-sëpwr një pjesë të Blokut urban 57 me sipërfaqe(6.30 ha) për periudhën planore 2011-2016,ndërmjet rrugëve: “29 Nëntori”, rr.1,2,3 dhehekurudha

301

29Решение за објавување на Одлуката заutvrduvawe на Nacrtot ya измена идополнување на дел од DUP за Урбан блок74\op[tina Tetovo

Aktvendim për shpalljen e Vendimit mbipërcaktimin e Projektit të ndrzshimit dheplotësimit të një pjese të PDU për bllokunurban 74 - komuna e Tetovës

303

30Одлука за utvrduvawe на Nacrtot ya измена идополнување на дел од DUP за Урбан блок74\op[tina Tetovo

Vendim mbi përcaktimin e Projektit tëndrzshimit dhe plotësimit të një pjese të PDUpër bllokun urban 74 - komuna e Tetovës

304

31Решение за објавување на Одлуката заutvrduvawe на Nacrtot ya измена идополнување на дел од DUP за Урбан блок62\op[tina Tetovo

Aktvendim për shpalljen e Vendimit mbipërcaktimin e Projektit të ndrzshimit dheplotësimit të një pjese të PDU për bllokunurban 62 - komuna e Tetovës

305

89



32Одлука за utvrduvawe на Nacrtot ya измена идополнување на дел од DUP за Урбан блок62\op[tina Tetovo

Vendim mbi përcaktimin e Projektit tëndrzshimit dhe plotësimit të një pjese të PDUpër bllokun urban 62 - komuna e Tetovës

306

33Решение за објавување на Програмата заактивностите на општина Тетово по повододбележување на Новата 2014 година

Aktvendim për shpalljen e Programit përaktivitetet e komunës së Tetovës me rastin eshënimit të festave të Vitit të Ri 2014

308

34Програма за активностите на општина Тетовопо повод одбележување на Новата 2014 година

Program për aktivitetet e komunës së Tetovësme rastin e shënimit të festave të Vitit të Ri2014

309

35 Содржина Përmbajtja 311

СЛУЖБЕН ГЛАСНИК НА fletorja zyrtare ОПШТИНА … · -detyra...

Documents