250MMSCFO

� - Propane � - Butane � - Naphtha

YEAR 2014 2015 2016 2017

81,

700

99

,20

0

179

,50

0

91,

60

0

102,

00

0

202,

200

109

,30

0

113

,50

0

202,

90

0

124

,60

0

118

,90

0

199

,60

0

98

,50

0

99

,30

0

182,

00

0

2013

ME

TR

IC T

ON

S

YEAR 2014 2015 2016 2017

89

,40

0

115,

00

0

182,

100

102,

00

0

95,

200

108

,60

0

202,

200

113

,10

0

117,

00

0

137,

500

195,

300

109

,90

0

118

,80

0

137,

700

195,

60

0

113

,00

0

110

,20

0

124

,00

0

183

,70

0

107,

40

0

2013

ME

TR

IC T

ON

S

FE

ED

GA

S �

MM

SC

F�

� - Propane � - Butane � - Naphtha � - Feed Gas (Associated + ROG)

الوطنيــة يــن البحر غــاز توســعة شــركة وقعــت فــي اليابانيــة ســي جــي جيــه وشــركة )ش.و.و.( شــهر ينايــر 2016 اتفاقيــة إنشــاء مصنــع الغــاز الثالــث فــي يــن والتــي تشــمل جميــع األعمــال الهندســية حقــل البحرواســتكماال المصنــع. لبنــاء الالزمــة المــواد وشــراء وقعــت الحيــوي المشــروع هــذا إنشــاء لمرافــق

يــن الوطنيــة )ش.و.و.( وشــركة جيــه جــي ســي الخليــج شــركة توســعة غــاز البحرالعالميــة المحــدودة فــي شــهر أكتوبــر مــن نفــس العــام اتفاقيــة إنشــاء خطــوط يــن بمرفــأ ســترة والتــي ســتتضمن بنــاء األنابيــب وتوســعة مرافــق منطقــة التخزيــن 200 ألــف برميــل مــن البروبــان واآلخــر بســعة خزانيــن إضافييــن، األول بســعة تخز100 ألــف برميــل مــن البيوتــان. كمــا تشــمل االتفاقيــة المعــدات المســاعدة وجميــع

األعمــال الهندســية وشــراء المــواد الالزمــة للمشــروع. ومــن المتوقــع أن يتــم التشــغيل الفعلــي للمصنــع بحلــول الربــع األخيــر مــن العــام 2018.

صاحب الراحل البحرين أمير تفضل ١٩٧٩م ديسمبر ١٧ يف السمو الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة طيب هلل ثراه، فشمل برعايته الكريمة افتتاح شركة غاز البحرين الوطنية غاية عىل نتائج عدة تحققت المشروع هذا )بناغاز(.وبافتتاح من األهمية واالعتبار. فقد وضع حدًا إلهدار الغاز المصاحب الذي استمر أكثر من ٤٠ عامًا، كما أصبح هذا المورد الطبيعي أتاح ذلك عن وفضاًل الوطني، االقتصاد دعامات من الغني ميدان يف الوطنية الكوادر من الكثير لتوظيف الفرصة

صناعة الغاز.

قدم مليون ٣٠٠ حاليًا بناغاز لشركة اإلنتاجية الطاقة تبلغ ونصف مرتين تعادل بزيادة أي اليوم، يف الغاز من مكعب من سلسلة بعد ذلك وجاء األصلية، طاقتها عىل المرة بناغاز ٢٨٥ الشركة. تعالج التي نفذتها التوسعية المشاريع ويستخرج يوميًا المصاحب الغاز من مكعب قدم مليون من برميل ٢،٣٠٠ البروبان من برميل ٢,٨٠٠ يوميًا منها تقوم ذلك إىل إضافة النفثا. من برميل ٥،١٠٠ البيوتان،و الشركة بمعالجة كميات من الغاز الناتج من مصفاة التكرير الغني لمادتي البروبان والبيوتان ويستخرج منها يوميًا ٣،٠٠٠

برميل.

On the 17th of December 1979, the late Amir of the State of Bahrain, His Highness Shaikh Isa Bin Salman Al Khalifa, inaugurated the Bahrain National Gas Company (Banagas). Our primary objective is to use the large quantities of associated gas extracted from the Bahrain Oil Field which, for more than 40 years, had previously been wasted. Now this valuable natural resources, through maximum utilization, produces a substantial contribution to the National Economy and has created employment opportunities for the national workforce.

Banagas currently has a capacity of 300 million standard cubic feet of gas per day, two and a half times original design capacity, following a series of expansion projects. More than 285 million standard cubic feet of associated gas is processed daily to produce 2,800 barrels of propane, 2,300 barrels of butane and 5,100 barrels of naphtha. In addition, Off gas from Bapco refinery which is rich in Propane & Butane components is processed to produce 3,000 barrels of product daily.

In January 2016, the Bahrain National Gas Expansion Company S.P.C and J.G.C. Corporation of Japan have signed an Engineering, Procurement and Construction (EPC) contract agreement to construct a new Gas Processing Plant (CGP-III) in the Bahrain Oil Field. In addition, the Bahrain National Gas Expansion Company S.P.C and JGC Gulf International Limited have signed an agreement in October of the same year to construct Field Pipelines and Sitra Storage Expansion Project. This Expansion project includes the construction of two additional reservoirs, the first with a storage capacity of 200 thousand barrels of propane and the second with a capacity of 100 thousand barrels of butane. The agreement also covers auxiliary equipment, engineering work and purchase of materials for the project. The plant expected to be commissioned by the fourth quarter of 2018.

History التاريخ

Production اإلنتاج

Expansion Project مشروع التوسعة

Banagas Shareholders المساهمون يف بناغاز

نظمت الماضية الخمس السنوات خالل داخل مختلفة تدريبية دورة ١٢٥٠ نحو بناغاز من أكثر وبحضور وعالميَا ومحليًا الشركة

٤٥٠٠ مشارك.

During the last five years, we have arranged almost 1250 different courses, in-house, local and overseas which has been attended by over 4500 participants.

Training التدريب

تعتبر مستويات السالمة يف بناغاز من بينأهلها مما العالم، يف المستويات أفضل

للفوز بشهادات من عدة منظمات مرموقة.

Our safety standards are among the best in the world with the company receiving awards form several prestigious international organizations.

Safety الـسـالمــة

تفخر شركة بناغاز بحصولها عىل جائزة رئيس عامها يف المتميز الصناعي لألداء الوزراء

األول.

We were the proud winner of the Prime Minister's Award for Excellence in Industry in its inaugural year.

Prime Minister’s Award for Excellence in Industryجائزة رئيس الوزراء لألداء الصناعي المتميز Gas Processing Operations عمليــة إنتــاج الغــاز

ألزمت شركة غاز البحرين الوطنية نفسها يف نطاق مهمتها نظام اعتبار مع المستمر، التطوير باستراتيجية وأهدافها تلبية أجل من االستراتيجية لهذه أساسًا الجودة إدارة

احتياجات عمالئها والتقيد بأعىل المستويات العالمية.

Within the scope of its mission and goals, the Company has committed itself to a continuous improvement strategy with a quality management system as its foundation in order to satisfy customer requirements and to adhere to the highest international standards.

Quality Management System نظــام إدارة الـجــودة

Certificate of Registration

IT SERVICE MANAGEMENT SY

STEM - ISO/IEC 20000-1:2011

This is to certify that:

Bahrain National Gas Compan

y

(B.S.C.)1262 Road 852

5

Al-Sakhir985Bahrain

Holds Certificate No:

ITMS 648406

and operates an IT Service Ma

nagement System which comp

lies with the requirements of I

SO/IEC 20000-1:2011 for

the following scope:

The Service Management Syst

em for the Service provided by

the IT Services Section of the

Finance and IT Department of

Bahrain National Gas Compan

y (B.S.C.), at Al-Sakhir, Bahrai

n, to

its internal Business Users, in

the areas of IT Infrastructure

(Systems), Networks, Applicat

ions

and Helpdesk. This is in accor

dance with Service Catalogue

dated 22nd June 2015.

For and on behalf of BSI: Frank Lee, E

MEA Compliance & Risk Direct

or

Original Registration Date: 01

/06/2016

Effective Date:01/06/2016

Latest Revision Date: 01/06/2

016

Expiry Date: 31/05/2019

Page: 1 of 1

This certificate was issued ele

ctronically and remains the pr

operty of BSI and is bound by

the conditions of contract.

An electronic certificate can b

e authenticated online.

Printed copies can be validate

d at www.bsi-global.com/Clien

tDirectory or telephone +971

(4) 3364917.

Information and Contact: BSI,

Kitemark Court, Davy Avenue

, Knowlhill, Milton Keynes MK5

8PP. Tel: + 44 845 080 9000

BSI Assurance UK Limited, reg

istered in England under numb

er 7805321 at 389 Chiswick H

igh Road, London W4 4AL, UK

.

Productionاإلنـتــاج Export (Metric Tons) التصدير )طن متري(

حكومة مملكة البحرينGovernment of the Kingdom of Bahrainشيفرون البحرينChevron - Bahrainشركة بوبيان للبتروكيماويات )ش.م.ك(Boubyan Petrochemical Company K. S. C.

75%

12.5%12.5%

75%

12.5%12.5%

P. O. Box: 29099, Riffa, Kingdom of Bahrain

Tel: +973 17756222, Fax: +973 17756991

Issu

e 20

18

ص.ب: ٢٩٠٩٩، الرفاع، مملكة البحرينهاتف: ١٧٧٥٦٢٢٢ ٩٧٣+، فاكس: ١٧٧٥٦٩٩١ ٩٧٣+

E-mail: bng@banagas.com.bh :اإللكتروني البريد www.banagas.com.bh

�א��א ٣٨ ���כ�� ������ א����������OVER 38 YEARSOF DELIVERINGEXCELLENCE

MEMBER OF

Our Mission Bahrainisationمهمتنا البحرنة

To contribute to the growth and prosperity of the Kingdom of Bahrain by safe and effective processing of gas into marketable products satisfying our customer requirements.We will do this by using a highly trained and well developed Bahraini national workforce while maintaining our full commitment to community support, to the protection of the environment and to the well-being of our employees.

Core Values القيم المهنية

t•t Apply the highest standards in the performance of our work.

t•t Work together to achieve our common goals.t•t Be accountable to our colleagues and our customers.t•t Respect the views of others.t•t Be open to new ideas.t•t Commit ourselves to the service of the Kingdom of

Bahrain and its leadership.t•t Safeguard the confidentiality of information.t•t Avoid any conflict of interest.t•t Be impartial in our dealings with third parties.t•t Committed to the sharing of knowledge and the

establishment of a learning environment.

t .تطبيق أعىل المستويات يف أداء العملt .العمل معًا لتحقيق أهدافنا المشتركةt .االلتزام بالمسئولية أمام زمالئنا وأمام عمالئناt .احترام آراء اآلخرينt .تقبل اآلراء واألفكار الجديدةt .االلتزام بخدمة مملكة البحرين وقيادتها الرشيدةt .ضمان سرية المعلوماتt .تجنب تعارض المصالحt .التقيد بالنزاهة والتزام الحياد يف التعامل مع الغيرt .ملتزمون بتقاسم المعرفة وبإيجاد بيئة تشجع عىل التعلم

Bahrainisation and the development of Bahrainis remain one of our prime objectives. When the company first started operations Bahrainis represented 48 percent of the workforce. Now almost all the workforce are Bahrainis, a tribute to the success of implementing vigorous development and training programmers to create an efficient and highly skilled national workforce.

- Bahraini 83% - Non-Bahraini 17%

One of the goals of BANAGAS is to actively support the national interest within a framework of social responsibility.

Community Support دعم المجتمع

المساهمة يف تنمية وازدهار مملكة البحرين وفاعلة آمنة بصورة الغاز معالجة خالل من

وتحويله إىل سلع تلبي احتياجات عمالئنا.عاملة قوة بواسطة ذلك بتنفيذ سنقوم التدريب من عالية درجة عىل بحرينية عىل فيه نحافظ الذي الوقت يف والكفاءة، وحماية المجتمع دعم تجاه التام إلتزامنا

البيئة ورفاهية موظفينا.

تعتبر سياسة البحرنة وتطوير الكوادر البحرينية من األهداف الرئيسية لشركة غاز البحرين الوطنية. وحين بدأت الشركة يف مباشرة عملياتها كانت نسبة البحرينيين تشكل ٤٨ يف المائة أما اليوم، فإن جميع أفراد القوة العاملة تقريبًا مواطنون بحرينيون، وهو ما يشهد عىل النجاح الذي حققته الشركة من خالل برامج التطوير والتدريب التي تهدف إىل إيجاد قوة

عاملة وطنية تتميز بالمهارة والكفاءة العالية.

Our Vision

To be a leading company admired and respected for the strength of our partnerships, our people and our performance.

رؤيتنا

مصدر واإلعجاب، باالحترام تحظى رائدة شركة نصبح أن قوتنا متانة شراكتنا ومقدرة موظفينا وتميز أدائنا.

We accept responsibility for the protection of the environment in all aspects of operation.

Environment البيئة

تلتزم بناغاز بمسئولية حماية البيئة يف كافة جوانب العمليات.

الوطنية دعم البحرين من أهداف شركة غاز االهتمامات الوطنية يف إطار من المسئولية

االجتماعية.

2017