BO LAO DONG - THUONG BINHvA xi\. HOI

TRUNG TAM LAO DQNGNGOAI NUaC

s6:1 {oqITTLDNN- TCLDYIv: Thong bao tuy6n chon LIngvien sanghoct~pva lam viec trong nganhdi~uduong

_,..~ tai CHLB Dire1p_;ri:~·.:;:H].tl~{Dto'll" D!NA

CQNG HoA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAMDoc Hip - TO' do - Hanh phuc

Ha Noi, ngay 23thang 12 nam 2016

Kinh giri: Truong D(;1ihoc Di€u dirong Nam Dinh

Tren ca sa Y dinh thu ky giua BO Lao dong - Thuong binh va Xa hoi vaBo Kinh t€ va Nang hrong Cong hoa Lien bang Dire, Trung tam Lao dong ngoairuroc la ca quan tnrc thuoc BO Lao dong - Thuong binh va Xa hoi duoc giaotrue tiep hop tac ky Thea thuan voi Cong ty Vivantes Dien dan cho nguoi caotuoi CHLB Dire v€ viec tuyen chon, dao t(;10va dua nguoi lao dong Viet Namsang hoc tap va lam viec tai CHLB Dire trong nganh dieu duong, cham socnguoi gia. Theo k€ hoach, trong nam 2017 Trung tam Lao dong ngoai mroc sephoi hop voi Cong ty Vivantes tuyen chon 150 irng vien Khoa 3 di hQc t?P valam vi~c t(;1iCHLB Duc theo Thoa thu?n neu tren (Thong baa chi fiit kern thea).

D~ t(;10di€u ki~n cho cae sinh vien eua quy Truang co thong tin va ca hoitham gia Chuang trinh, Trung HimLao dong ngoai nuac tn1n trQng thong bao vad€ nghi quy Truang ph6i hgp thong tin d~ cac sinh vien eua TruOng du di€u ki~ndang ky tham gia Chuang trinh thea Thong bao.

Tran trQng cam an SlJ hgp tae cua quy TruOng./.

Nui nh~n:Nhu tren;

- LUll VT, TCLD

Hil Xu an Tung

BO LAO DONG - THU'ONG BINH vA xA HOITRUNG TAM LAO DQNG NGOAI rsuoc

,/~Jo-;C~~~ ~ ,

/"":(" Tf~UN(i TAM~ THONG BAO .(g. LAO e¢ifdJ· E: C~QN NG!fCH L~O D<)NG D~HQC !~p v~ALAMVI~~\0....NGOA1~Wi}/'~i NGANH DIEU DUaNe: T~I CQNG HOA LIEN BANG DUC:-..A.:, /;;..,I; NAM 2017'\.'-,0 t) -~(", {/

~.. -:.::}d'!J8'n hanh kern theo Cong VClI1 sri:1108ITTLDNN-TCLD ngay 2911212016Cl)G Trung tam Lao dong ngoai nuac)

Tren co' sa Y dinh thu ky ngay 01/7/2015 giua BO Lao dong - Thuong binhva Xa hoi va Bo Kinh t~ va Nang IUQ'ngCong hoa Lien bang Dire; thuc hien

. Thoa thuan giira Trung tarn Lao dong ngoai mroc va Cong ty TNHH Vivantes -Di~n dan cho nguoi cao tuci CHLB Dire ve viec tuyen chon, dao tao, dira laodong Viet Nam sang hoc tap va lam viec trong nganh dieu duongcham s6cnguci gia tai CI-lLB Dire, Trung tam Lao dong ngoai nuoc true thuoc BO Laodong - Thuong binh va Xa hoi thong bao k~ h01;1Chtuyen chon irng vien tham giaChuong trinh nam 2017 cu th€ nhu sau:

1. S6 luungngutri dn tuyen chon: 150 nguoi

2. Di~u ki~n cHing ky d., tuy~n: Nguai lao dong c6 nguy~n vQng tham giaChuO'ng trinh, dap ung cac dieu ki~n theo quy dinh duai day deu c6 th€ dang kydv tuy~n tham gia ChuO'ng trinh (khong hqn chi v~ sri hwng img vien eking kYdU' tuye'n), f)ieu ki~n dang ky dv tuy€n nhu sau:

- Naill, nu' tu5i til' dLI21 d~n 28 tu6i (sinh trong khoang thai gian tir ngay2311211988 d~n ngay 28/0211996);

-T6t nghi~p Trung hQCph6 thong;- Da t6t nghi~p ho~c dang hQc nam cn6i t1;1icac Truang Cao d~ng ho~c

D1;1ihQc chuyen nganh dieu duO'ng;- Khong c6 tien an, tien sv, c6 tu cach d1;10duc t6t;- DLISLrckhoe d~ di lam vi~c a nuac ngoai theo quy dinh t1;1iThong tu s6

14/20 13/TT-BYT ngay 6/512013 cua BOY t~ ve vi~c huang dfin kham suc khoeva tien suochua tirng m~c b~nh lao ph6i va cac b~nh truyen nhi~m;

- Chi~L1cao tren 111150 va can n~ng tu 45 kg tra len d6i vai nil'; chieu caotren 111160 va n~ng til' 50 kg tra len d6i vai nam,

- Tham gia d6ng bao hi~m y t~ tv nguy~n t1;1iVi~t Nam.

3. H6 so' tHing ky d~' tuy~n tham gia chmmg trinh g6m cac gi§y ter san:

, - Dun dang ky d~1'tuy~n di hQc t~p_va lam vi~c t';1iCHLB Duc trong nganhdihl duc)'ngcham s6c nguai gia (theo mau);

- So y~u ly lich (co xac nhdn cua VBND xd/phuong noi cu tru d6i voing~t'o'ilao dr,5ngaii t6t nghiep cac truong Cao acing va D(li h9C chuyen. nganhdieu duiing va xac nhdn cua Truong d6i voi ung vien dang tham gia h9C )dp};.. \

- Giay chirng nhan sire khoe (theo mdu) cho ngiroi lao dong':d'i ram viee 0" 'nuoc ngoai do cac benh vien duoc Bo Y t~ cong nhan du dieu kien kharn v4 ::1

chirng nhan sire khoe cho nguoi lao dong di lam viec a mroc ngoai (nop 'kem ca¢,~:Jxet nghiem viem gan B, giang mai, HIV); , I

- Ban sao cong chirng: Giay CMND, bing t6t nghiep THPT, bing t6tnghiep kern thea bang diem ket qua h9C t~p cac tnrong Cao ding hoac Dai hocchuyen nganh dieu duong hoac bang k~t qua h9c t~p va ban sao The sinh vien coxac nh~n cua Truang (d6i v6'i nhung ung vien dang h9C); .

- 02 phong bi thu (ben trong co 2 tern thu) ghi ro h9 ten, dia chi nh~n thu vas6 di¢n tho~i lien I~c eua Vng vien.

- M~u bia h6 So' (dan ngoai vo h6 So' dang ky dl! tuy~n);

Mau hb so'tliing ky ell! tuyin dU(J'cdang titi trbl trang thong tin di¢n ttrciia Trul1g tam Lao drng ngoai I1tf()'C tfli dja chi IVWIV.colab.gov. VI1, nglfo'ilao ct{Jng t{l' tiii lib so' vJ d€ lIoan thi¢n.

Lu'u V:- H6 So' dl;f tuy~n phai duQ'c d~ trong tui dl;fng h6 So' da duQ'c dan bia h6 So'.

ben ngoai(theo m~u) va di~n d~y du cac thong tin thea yeu du (s6 di¢n thO(lilien h¢ phtii aU9'Cghi a6y au, ro rang va khong dU9'Cthay a6i s6 ai¢n thO(li lien[QCtrong thai gian aang kY dl! tuy€n tham gia chuong trinh a€ Trung tam Laoar,5ngngoai nuo'c lien h¢ khi c6n thdt), .

- H6 So' khong hgp l~ la nhung h6 So' nop kh6ng dlll1g thai h~n; kh6ng dungmliu thea guy dinh; h6 So' gia nwo gic1yto' ho~c th6ng tin,

- Trung Him Lao dong ngoai nu6'c kh6ng tra nguo'i lao dong nhung h6 So'

kh6ng au di~u ki~n, kh6ng h9'P 19·4. Tho'i gian, dia di~m va hinh thire nQp h&so'

- Thai gian n9P lib so': til' ngay 23/12/2016 d~n ngay 28/02/2017(ttr thu' 2d~n thll' 6 hang tu~n, kh6ng bao g6m cae ngay nghi I~); _

Bu6i sang: ttl' 8g00 d~n 11g30; Bu6i chi~u: ttl' 13g30 d~n 17g00.

- J)ja di€m n9P hb so': t~iTr\l sa Trung tam Lao dong ngoai nu6'c, dia chi:s6 1, Trinh Hoai Dlrc, phuang Cat Linh, gu~n D6ng Da, Ha Noi.

- Hinh thti'c n9P hb sO':. + GU'i bao dam chuy~n phat nhanh qua duang buu di~n (h6 So' gll'i guaducmg buu di~n thai gian nh~n h6 sase dU9'Ctinh heo d§u buu di~n).

2

+ NOp tnrc tiep tai tru sa cua Trung tam Lao dong ngoai mroc (nguoi laodong phai tv den nop true tiep, Trung HimL'ao dong ngoai nuoc khong tiep nhanh6 sa nop thong qua trung gian, moi gioi).

- Lieu JJ:Truo-c khi nop h6 s,a cho Trung tam Lao dong ~goai mroc irng vienphai dang k)1 thong tin true tuyen tai M~IC Dang kY du' tuyen ai h9C tdp va lamviec {pi CHLE D~L'ctrentrang thong tin dien nr cua Trung tam Lao dong ngoaimroc www.colab.gov.vn.

5. Tho'i gian va dia di~m phong vfin

- Thoi gian phong vftn (du' kien): nr 29 den 3113/2017

-Dia diem phong van: tai Ha Noi va thanh pho H6 Chi Minh (se t6 chircph6ng van tai thanh ph6 H6 Chi Minh neu s6 irng vien dang ky tai khu V\fCphiaNam dong).

- Nhtrng irng vien c6 h6 sa nop v~ Trung tam Lao dong ngoai nuoc dat yeudu se tham d~rbu6i phong vein do Trung HimLao dong ngoai nuac ph6i hQP vaiCong ty TNHH Vivantes t6 chuc. Thong tin cv th~ v~ danh sach ung vien du.di~u ki~n tham d~l'phong vftn, thai gian va dia di~m t6 chuc phong vftn d6i vaitlrng Lrngvien se duQ'c dang tai tren trang thong tin di~n tu' cua Trung La.mLaodong ~gocli mro-cwww.colab.gov.vn va duQ'c thong biw tr\fc tiep cho tung ungvien saL!ngay 01/03/2017.

6. Thong tin v~ Chll'O'ng trinh

6.1. Cac kh6a altO t(lO:

- Nguai lao dong trung tuy~n tham gia Chuang trinh (sau day gOi la hocvien) se tham dv kh6a dao t~o tieng Du'C trong thai gian 12 thimg t~i Ca sa daot~o Clla Trung tam Lao dong ngoai nuo-c (trong khuon vien Truang Cao d~ngngh~ ky thL!~tcong ngh~, dia chi T6 27, Thi trein Dong Anh, Thanh ph6 Ha NOi).tong tac dao t~o tieng D{l'cdo Vi~n Goethe Ha Noi dam treich. Kh6a dEw t~o seb~t dAu tll' ngay 01109/2017. Trong thai gian dao t~o, Vi~n Goethe Ha NOi sedinh ky kiem tra trinh dO tieng D{TCcua hoc vien, a m6i cclp do chung chi, hocvien nao ki~m tra I~n thu 2 khong d6 se phai dung Chuang trinh. Ket th(lC thaigian dL'lOl~IO 12 thang,hQc vien phai thi di;lt chLmg chi tieng D(rc B2 do VienGoethe He1NOi cclp. .

- SaL!khi t6t nghi~p kh6a dao t~o tieng D(rc t~i Vi~t Nam, cac hoc vien setham d~r khoa del0 t~o ngh~ t~i D{fCtrong thai gian 02 nam d~ tra thanh Di~uduang vien va sau khi thi t6t nghi~p se duQ'c cclpchung chi qu6c gia cua D{fCc6gia tri tren toan Lien bang D(l'c. C6ng ty TNHH Vivantes se dam trach viec t6chlrc dao t?? ng~~ cho cae ~oc vien t~i CHLB Duc a nhfrng ca so' dao. t~o ~gh~d?t tieu chwln ve dao t~o dieu duang vien.

6.2. /(y h(Jp a8ng lam vifC t(li Duc

. Nhi}'ng ~1QCvien t?t nghi~p kh6a daD t.;to ngh~ t~i D{l'c se duQ'c Cong tyVlvantes mO'Iky hQ'pdong lam vi~c t~i cac trung tam, ca sa di~u duang thuoc

3

, l

Cong ty TNHI-I Vivantes hoac Cong ty TNHH Vivantes se gioi thieu hoc vienlam viec tai cac trung tarn, co So' dieu duong tai CHLB Dire.

6.3. QuyJn 1(J'icua ngtroi lao tI{Jngkhi tham gia Ctueong trinh

- Trong 12 thang hoc tieng Dire tai Viet Nam, hoc vien se duoc Cong tyTNHH Vivantes tarn irng cac khoan chi phi sau: toan bo chi phi an (3 bira anm6i ngay ttl' thir 2. den thir 6), ti€n hoc va ti€n a trong thai gian 12 thang thamgia kh6a dao tao tieng Dt1'Ctai Viet Nam; cac chi phi xin visa, tien kharn sirekhoe 01 l~n tnro'c khi xuat canh; ti€n ve may bay 01 l~n tu Viet Nam sang 8(1'c.

- Trong thai gian hoc ngh€ 02 narn tai Dire, hang thang nguoi lao dong seGUO'cnhan '1110tkhoan hoc bong hoc ngh€ thea quy dinh phap luat hien hanh cuaDire (khoangl.037,07 Euro/thang),

- Cong ty TNHH Vivantes se h6 tro hoc vien tim nha 0' trong thai gian hocngh€ tai Dt1'c. Hoc vien se tv chi tra chi phi tI1Uenha t6i da la 400 Euro/thang.N~u chi phi thue nha vuQ"tqua dinh muc nay, hoc vien se duo'c cac ca So' GaOt~ongh€ h6 trO'phein con l~i.

- Hoc vien hoan thanh kh6a dao t~o ngh€ t~i Bt1'c va duO'c Cong ty TNHHVivantes ky hO'pd6ng lam vi~c (t~i cae trung tam, ca So' di€u duang thuoc Congty TNHH Vivantes) se GUo'chuo-ng m(rc luang thea quy dinh eua phap lu~t Duckhoang 2.600 Euro/thang tU'o'ng dU'O'ngvO'i khoang 63 tri~u dBng (chua tinhphI,!c~p).

6.4. Chi phi ngu,(J'ilao tI{Jngphai chi tra klti tham gia chu'o'ng trinh

- Chi phi '(Ii Vi¢t Nam: nguai lao dong n~u trung tuy~n duO'e tham giachu'O'ngtrinh chi phai chi tra cac khoan chi phi sau:

+ Nop 01 lc1nduy nh~t cho Trung tam Lao dong ngoai nuO'c s6 ti€n Vi~tNam tlJ'O'ngdll'O'ngvai 300 Euro d~ phl,!c V\l cong tac tuy~n chon, GaOt~o, b6iduc:\'ngki~n thtl'c cc1nthi~t va quan Iy, Khoan ti€n nay se khong duO'c hoan tracho nguo'i lao dong vai b~t cu Iy do gi.

+ li€n kham sil'c khoe ban dc1ungay sau l<hinh~p hoc. Nguai lao dong tlJthanh toan ti€n kham su'c khoe tn,rc ti~p cho b~nh vi~n ma Trung tam Lao Gongngoai mro-cky hO'pG6ng ki~m tra suc khoe eho nguai lao dong.

+ Nguai lao dong phai tv chi tra ti€n an VaGcac ngay thu 7, chu nh,~ttrongtU[ll1va cac chi phi cho sinh ho~t ca nhan khac trong thai gian GaOt~o tieng Du'c·t~i Vi~t Nam.

- Chi phi ngu'o'i lao tI{Jngp/uii chi tra hOflCco tid tlll'(J'Cmiin trong thiligilll1 h(JcnghJ va /elm vi¢c t(li Bitc:

+ Trang th6'i gian hoc ngh€ t~i Bu'c, m6i thang Cong ty Vivantes se khfiutrtl' 150 Euro tll' hoc b5ng hoc ngh€ hang thang cua nguai lao (tong, chi phi naybao g6m chi phi cho kh6a hoc ti~ng Dtic t~i Vi~t ~am (bao g6m ca chi p,hi an a)G§GUQ'cCong ty TNHH Vivantes ung truO'c va tien hoc phi kh6~ hoc tieng Ducnang cao t~i Di1'c.Tuy nhien, n~u sau khi k~t thuc kh6a hoc nghe t~i Du'c, ngu6'i

4

I '

lao dong diroc ky l«~thop dong lam viec voi Ccng ty TNHH Vivantes va camk~t lam viec tai cong ty trong thai gian 3 nam lien tiep thi se duoc cong ty hoantra lai khoan tien hoc phi da khau tnr trong 2 narn dao tao ngh€ voi tong s6 tienla 2.400 Euro, s6 ti€n nay se diroc chia ra d€ hoan tra cho nguoi lao dong saukhi k~t thuc m6i nam lam viec.

- Nguoi lao dong phai mang theo mot khoan tien nh~t dinh de dam bao chitieu cho .thang d§.u tien dao tao nghe tai CHLB Dire khi chua duoc nhan hocbong hoc ngh~ (nguoi lao dong se diroc nhan hoc bong hoc nghe vao cuoi thangd§.utien).

- Nguoi lao dong c6 trach nhiem dong cac khoan bao hiern xa hoi va thuetheo quy dinh cua phap lu~t CHLB Duc d6i vai thai gian dao t~o va lam vi~ctheo hQ'Pd6ng ky k~t vai cac ca sa di~u duang.

- Cu6i kh6a dao t£;longh~ t~i Duc, nguai lao dong se phai tham dV ky thi t6tnghi~p de tra thanh di~u duang vien,nhfrng nguai khong vUQ'tqua ky thi se duQ'cphep thi l?i 01 l§.n, n~u l§.n thi l£;liv§n khong d6, ho~c khong d£;ltyeu du trongtho'i gian 6 thing thu thach d§.u tien clJa kh6a dao t£;losebj 10£;likh6i chuangtrinh, phai v~ mrac va W chi tra ti~n ve may bay v~ nuac.

- Trong qua trinh tham gia chuang trinh, n~u nguai lao dong W y ch~m duttnrac tho'i h~n vi~c hQc ti~ng Dt:rct£;liVi~t Nam cung nhu hQc ngh~ t£;liDuc thi sephai chjll trach nhi~m hoan tra l~i cho Cong ty TNHH Vivantes toan bo nhfrngchi phi lllel cong ty da t£;lmlmg cho nguai lao dong d€ tham gia chuang trinh.

LUll y:Ngoai cac khoan chi phi netl tren, ngU'CYilao dQng khi tham giaChuo'ng tdnh nay khong phai chi tra b~t ky khoan chi phi nao khac.

Nguai lao dong c6 th€ lien h~ vai Trung Him Lao dong ngoai nuac (S6 1,Trjnh Hoai Dirc, qu~n D6ng Da, Ha NOi) theo s6 di~n tho£;li04 37346751 ho~c04 62605131 d~ duQ'c tu v~n va giai dap.

MQi thong tin v~chlf(mg trinh, k~ ho~chtuy~n chQn, dao t~o va duangU'(ri lao dQng di hQc t~p va lam vi~c trong nganh di~u duo-ng cham socngm'ri gia t~i CHLB Du'c dll'Q'Cdang tai cong khai tren Trang thong tin di~nttl, clla Trllng Him Lao dQng ngoai nU'o'ct:;tidja chi www.colab.gov.vn.

5