¾¢ÕÅÕðÀ¡ −áÁÄ¢í¸ «Ê¸û (ÅûÇÄ¡÷) «ÕÇ¢ÂÐ

¬È¡õ ¾¢ÕÓ¨ÈÓ¾ü À̾¢ À¡¼ø¸û (3267 -3871)

tiruvarutpA of rAmalinga aTikaL tirumuRai -VI part I (verses 3267 - 3871)

(in tamil script, TSCII format)

Etext in Tamil Script - TSCII formatEtext preparation (inaimathi format) Mr. Sivakumar of Singapore <www.vallalar.org>

Proof-eading: Mr. P.K. Ilango, Erode, Tamilnadu, IndiaEtext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can beviewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix

without the need to have the font installed in your computer.© Project Madurai 2002

2

¾¢Õ «ÕðÀ¢Ã¸¡º ÅûÇÄ¡÷ −ÂüÈ¢ «ÕǢ ¾¢Õ«ÕðÀ¡

¬È¡õ ¾¢ÕÓ¨ÈÓ¾ü À̾¢ À¡¼ø¸û (3267 -3871)

1. Àú¢Å Žì¸õ 3 3267 - 3269 2. ¾¢ÕüÈõÀÄò ¦¾öÅÁ½¢Á¡¨Ä 13 3270 - 3282 3. ¬üÈ¡¨Á 10 3283 - 3292 4. À¢ÈôÀÅõ ¦À¡È¡Ð §ÀÐÈø 10 3293 - 3302 5. Á¡¨ÂÅÄ¢ì ¸Øí¸ø 10 3303 - 3312 6. ӨȣΠ10 3313 - 3322 7. «Ê¡÷ §ÀÚ 20 3323 - 3342 8. ¬ýÁ Å¢º¡Ãò ¾Øí¸ø 10 3343 - 3352 9. «Å¡ «Úò¾ø 13 3353 - 3365 10. ¾ü ;ó¾Ãõ −ý¨Á 10 3366 - 3375 11. «òÐÅ¢¾ ¬Éó¾ «ÛÀÅ −¨¼Â£Î 10 3376 - 3385 12. À¢û¨Çî º¢Ú Å¢ñ½ôÀõ 24 3386 - 3409 13. À¢û¨Çô ¦ÀÕ Å¢ñ½ôÀõ 133 3410 - 3542 14. Á¡¨Â¢ý Å¢Çì¸õ 10 3543 - 3552 15. «ÀÂò ¾¢Èý 28 3553 - 3580 16. ¬üÈÁ¡ð¼¡¨Á 10 3581 - 3590 17. Å¡¾¨Éì ¸Æ¢× 20 3591 - 3610 18. «ÀÂõ −ξø 10 3611 - 3620 19. À¢È¢Å¡üÈ¡¨Á 10 3621 - 3630 20. −¨È ¦À¡ÚôÀ¢ÂõÀø 10 3631 - 3640 21. ¨¸õÁ¡È¢ý¨Á 10 3641 - 3650 22. ¿¼Ã¡À¾¢ Á¡¨Ä 34 3651 - 3684 23. ºüÌÕÁ½¢ Á¡¨Ä 25 3685 - 3709 24. ¾ü§À¡¾ −ÆôÒ 10 3710 - 3719 25. ¾¢ÕÓý Å¢ñ½ôÀõ 10 3720 - 3729 26. −É¢ò¾ Å¡úÅÕû ±Éø 10 3730 - 3739 27. ¾¢ÕÅÕû Å¢¨Æ¾ø 20 3740 - 3759 28. ¾¢Õ츾Åó ¾¢Èò¾ø 10 3760 - 3769 29. º¢üº¨À Å¢Çì¸õ 10 3770 - 3779 30. ¾¢ÕÅÕð §ÀÚ 10 3780 - 378931. ¯ñ¨Á ÜÈø 10 3790 - 379932. À¢Ã¢§Âý ±ýÈø 11 3800 - 381033. º¢Å ¾Ã¢ºÉõ 11 3811 - 382134. «Û§À¡¸ ¿¢ÄÂõ 10 3822 - 383135. º¢Å§Â¡¸ ¿¢¨Ä 10 3832 - 384136. ¦ÀüÈ §ÀüÈ¢¨É Å¢Âò¾ø 10 3842 - 385137. «Æ¢×È¡ «ÕûÅÊÅô §ÀÚ 10 3852 - 386138. §ÀÃÕû Å¡ö¨Á¨Â Å¢Âò¾ø 10 3862 - 3871

3

«ÊìÌÈ¢ôҸǢø ¸¡½ôÀÎõ À¾¢ôÀ¡º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷î ÍÕì¸í¸Ç¢ý Ţâ×

1. ¦¾¡.§Å --- ¦¾¡Øç÷ §ÅÄ¡Ô¾ ӾĢ¡÷2. ¬.À¡ --- ¬.À¡Ä¸¢Õ‰½ À¢û¨Ç3. º.Ó.¸ --- º.Ó.¸ó¾º¡Á¢ À¢û¨Ç4. À¢.−á --- À¢Õí¸¢Á¡¿¸Ãõ −áÁº¡Á¢ ӾĢ¡÷5. ¦À¡.Í --- ¦À¡ý§Éâ Íó¾Ãõ À¢û¨Ç

¾¢ÕüÈõÀÄõ

4

1. Àú¢Å Žì¸õ

ÌÈû¦ÅñÀ¡

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3267±øÄ¡õ ¦ºÂøÜÎõ ±ý¬¨½ «õÀÄò§¾ ±øÄ¡õÅø Ä¡ý¾¨É§Â ²òÐ.197 1

197. ±øÄ¡õÅø Ä¡ý¾¡¨Ç ²òÐ - Ó¾üÀ¾¢ôÒ, ¦À¡. Í. À¾¢ôÒ.

±ñº£÷ì¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

3268¾¢ÕÅ¢Çí¸î º¢Å§Â¡¸ º¢ò¾¢±Ä¡õ Å¢Çí¸î º¢Å»¡É ¿¢¨ÄÅ¢Çí¸î º¢Å¡ÛÀÅõ Å¢Çí¸ò¦¾ÕÅ¢ÇíÌ ¾¢Õò¾¢ø¨Äò ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾ ¾¢ÕìÜòРŢÇí¸´Ç¢ º¢Èó¾¾¢Õ Å¢Ç째¯ÕÅ¢Çí¸ ¯Â¢÷Å¢Çí¸ ¯½÷ÂРŢÇí¸ ¯Ä¸¦ÁÄ¡õ Å¢Çí¸«Õû ¯¾×¦ÀÕó ¾¡Â¡õÁÕÅ¢ÇíÌ ÌÆøÅøÄ¢ Á¸¢ú󦾡ÕÀ¡ø Å¢Çí¸ ÅÂíÌÁ½¢ô ¦À¡ÐÅ¢Çí¸ ÅÇ÷󾺢Åì ¦¸¡Øó§¾.198 2

198. 2500 ¬õ À¡¼Ä¢ý ¯ò¾ÃÅÊÅõ.

±Øº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

3269«ý¦ÀÛõ À¢ÊÔû «¸ôÀÎõ Á¨Ä§Â «ý¦ÀÛõ ÌÊøÒÌõ «Ã§º«ý¦ÀÛõ ŨÄìÌð ÀÎÀÃõ ¦À¡Õ§Ç «ý¦ÀÛõ ¸Ãò¾Á÷ «Ó§¾«ý¦ÀÛõ ¸¼òÐû «¼í¸¢Îõ ¸¼§Ä «ý¦ÀÛõ ¯Â¢÷´Ç¢÷ «È¢§Å«ý¦ÀÛõ «Ï×û ǨÁó¾§À ¦Ã¡Ç¢§Â «ýÒÕ Å¡õÀà º¢Å§Á. 3

¾¢ÕüÈõÀÄõ

5

2. ¾¢ÕüÈõÀÄò ¦¾öÅÁ½¢Á¡¨Ä

±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3270«¸Ã¿¢¨Ä Å¢Çí̺ò¾÷ «¨ÉÅÕìÌõ «Å÷À¡ø «Á÷ó¾ºò¾¢ Á¡ÃÅ÷¸û «¨ÉÅÕìÌõ «ÅáøÀ¸ÃÅÕõ «ñ¼Å¨¸ «¨Éò¾¢ÛìÌõ À¢ñ¼ô À̾¢¸û«í ¸¨Éò¾¢ÛìÌõ À¾í¸û«¨Éò ¾¢ÛìÌõ−¸ÃÓÚõ ¯Â¢÷±¨ÅìÌõ ¸ÕÅ¢¸û«í ¦¸¨ÅìÌõ ±ô¦À¡ÕðÌõ «ÛÀÅí¸û ±¨ÅìÌõÓò¾¢ ±¨ÅìÌõº¢¸ÃÓ¾ø º¢ò¾¢Å¨¸ ±¨ÅìÌõ´Ç¢ ÅÆíÌõ ¾¢ÕüÈõ ÀÄó¾É¢§Ä ¦¾öÅõ´ý§È ¸ñË÷. 1

3271Åñ½Á¢Ì ⾦ÅÇ¢ À̾¢¦ÅÇ¢ Ӿġ ÅÌìÌÁÊ ¦ÅÇ¢¸¦ÇÄ¡õ ÅÂí̦ÅÇ¢ ¡¸¢±ñ½ÓÚ Á¡Á×É ¦ÅǢ¡¸¢ «¾ý§Áø −¨ºò¾Àà ¦ÅǢ¡¸¢ −Âø¯À ¦ÅǢ¡ö«ñÏÚº¢ü ÀæÅǢ¡öò ¾üÀÃÁ¡õ ¦ÅǢ¡ö «Á÷ó¾¦ÀÕ ¦ÅǢ¡¸¢ «ÕÇ¢ýÀ ¦ÅǢ¡öò¾¢ñ½ÓÚõ ¾É¢−Âü¨¸ ¯ñ¨Á¦ÅÇ¢ Â¡É ¾¢ÕüÈõ ÀÄó¾É¢§Ä ¦¾öÅõ´ý§È ¸ñË÷. 2

3272º¡÷⾠ŢÇ츦Á¡Î À̾¢¸Ç¢ý Å¢Çì¸õ ¾òÐÅí¸û Å¢Ç츦ÁÄ¡ó ¾ÕÅ¢Çì¸ Á¡¸¢§¿Ã¡¾¢ Å¢Çì¸Á¾¡öô À¨ÃÅ¢Çì¸ Á¡¸¢ ¿¢¨Äò¾Àá À¨ÃÅ¢Çì¸ Á¡¸¢«¸õ ÒÈÓõ§Àᨺ Å¢Çì¸Á¾¡öî Íò¾Å¢Çì ¸Á¾¡öô ¦ÀÕÅ¢Çì¸ Á¡¸¢±Ä¡õ ¦ÀüÈÅ¢Çì ¸Á¾¡öἠŢÇí̸¢ýÈ −Âü¨¸Å¢Çì ¸Á¾¡õ ¾¢ÕüÈõ ÀÄó¾É¢§Ä ¦¾öÅõ´ý§È ¸ñË÷. 3

3273−¼õ¦ÀÚõ−ó ¾¢Ã¢Â−ýÀõ ¸Ã½−ýÀõ ¯Ä¸ −ýÀõ¯Â¢÷ −ýÀõÓ¾ø ±öÐõ−ýÀ Á¡¸¢ò¾¼õ¦ÀÚõµ÷ ¬ýÁ−ýÀõ ¾É¢ò¾«È¢ Å¢ýÀõ ºò¾¢Âô§À âýÀõÓò¾¢ −ýÀÓÁ¡ö «¾ý§Áø¿¼õ¦ÀÚ¦Áöô ¦À¡Õû−ýÀõ ¿¢Ã¾¢ºÂ −ýÀõ »¡Éº¢ò¾¢ô ¦ÀÕõ§À¡¸ ¿¡ð¼Ãº¢ý ÀÓÁ¡öò¾¢¼õ¦ÀÈµí ¸¢Â−Âü¨¸ò ¾É¢−ýÀ ÁÂÁ¡õ ¾¢ÕüÈõ ÀÄó¾É¢§Ä ¦¾öÅõ´ý§È ¸ñË÷. 4

6

3274±øÄ¡ó¾¡ý ¯¨¼ÂÐÅ¡ö ±øÄ¡õÅø ÄÐÅ¡ö ±øÄ¡ó¾¡ý ¬ÉÐÅ¡ö ±øÄ¡ó¾¡ý «Ä¾¡ö¡øÄ¡Öõ ¦À¡ÕÇ¡Öõ §¾¡ýÚõ«È¢ Å¡Öõ н¢ó¾Çì¸ ÓÊ¡¾¡öò Ðâ¦ÅÇ¢ ¸¼ó¾ÅøÄ¡Ç÷ «ÛÀÅò§¾ «Ð«ÐÅ¡ö «ÅÕõ Á¾¢ò¾¢Îí¸¡ø «Ã¢ÂÐÅ¡öô ¦ÀâÂÐÅ¡ö «Ï×õ¦ºøÄ¡¾ ¿¢¨Ä¸Ç¢Ûõ ¦ºøÖž¡ö Å¢ÇíÌõ ¾¢ÕüÈõ ÀÄó¾É¢§Ä ¦¾öÅõ´ý§È ¸ñË÷. 5

3275«Â÷ÅÚ§À ÃȢš¸¢ «ùÅÈ¢×ì ¸È¢Å¡ö «È¢ÅÈ¢×û «È¢Å¡ö¬í ¸¾Ûû§Ç¡÷ «È¢Å¡öÁÂ÷ÅÚõµ÷ −Âü¨¸¯ñ¨Áò ¾É¢«È¢Å¡öî ¦ºÂü¨¸ ÁýÛõ«È¢ ŨÉò¾¢ÛìÌõ ÅÂí¸¢Â¾¡ øÁ¡öòÐÂÃÚ¾¡ øӾġö «õÓ¾ü§¸¡÷ Ӿġöò Ðâ¿¢¨Ä ¸¼ó¾¾ý§Áø Íò¾º¢Å ¿¢¨Ä¡ö¯Â÷×Úº¢ü ÈõÀÄò§¾ ±øÄ¡ó¾¡ Á¡¸¢ µí̸¢ýÈ ¾É¢ì¸¼×û ´ÕÅ÷¯ñ§¼ ¸ñË÷. 6

3276«ñ¼õ±Ä¡õ À¢ñ¼õ±Ä¡õ ¯Â¢÷¸û±Ä¡õ ¦À¡Õû¸û ¬É±Ä¡õ −¼í¸û±Ä¡õ ¿£ì¸ÁÈ ¿¢¨È󧾦¸¡ñ¼±Ä¡í ¦¸¡ñ¼±Ä¡õ ¦¸¡ñΦ¸¡ñÎ §ÁÖõ ¦¸¡ûžü§¸ −¼í¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñκĢô À¢ýÈ¢ì¸ñ¼¦ÁÄ¡í ¸¼óп¢ý§È «¸ñ¼Á¾¡ö «Ð×õ ¸¼ó¾¦ÅÇ¢ ¡ö«Ð×õ ¸¼ó¾¾É¢ ¦ÅǢ¡õ´ñ¾Ìº¢ü ÈõÀÄò§¾ ±øÄ¡õÅø ÄÅáö µí̸¢ýÈ ¾É¢ì¸¼×û ´ÕÅ÷¯ñ§¼ ¸ñË÷. 7

3277À¡¦Ã¡Î¿£÷ ¸Éø¸¡üÈ¡ ¸¡Âõ±Ûõ â¾ô À̾¢Ó¾ø À¸÷¿¡¾ô À̾¢Å¨Ã ¡ɲ÷¦ÀÚ¾ò ÐůÕÅ¡öò ¾òП¡ ýÁ¡ö −ÂõÀ¢Â¸¡ ýӾġöì ¸¡Ã½ò¾¢ý ÓÊÅ¡ö§¿ÕÚõ«õ ÓÊŨÉòÐõ ¿¢¸úó¾¢Îâ ýÁ¡ö ¿¢ò¾¢ÂÁ¡öî ºò¾¢ÂÁ¡ö ¿¢ü̽º¢ü ̽Á¡öµ÷¾Õºý Á¡ò¾¢ÃÁ¡õ ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾ µí̸¢ýÈ ¾É¢ì¸¼×û ´ÕÅ÷¯ñ§¼ ¸ñË÷. 8

3278−ÃÅ¢Á¾¢ ¯Îì¸ûÓ¾ø ¸¨Ä¸û±Ä¡õ ¾õ§Á¡÷ −§ÄºÁ¾¡ö ±ñ¸¼ó§¾ −Äí¸¢ÂÀ¢ñ ¼¡ñ¼õÀÃ×Áü¨Èô ¦À¡Õû¸û¯Â¢÷ò ¾¢Ãû¸ûÓ¾ø ±øÄ¡õ À¸÷«¸òÐõ ÒÈòÐõ«¸ô ÒÈòмý«ô ÒÈòÐõÅ¢ÃÅ¢±íÌõ ¿£ì¸ÁÈ Å¢Çí¸¢«ó¾ Á¡¾¢

7

Å¢ÇõÀâ §À¦Ã¡Ç¢Â¡ö «ù¦Å¡Ç¢ô§À ¦Ã¡Ç¢Â¡ö¯Ã×Úº¢ý Á¡ò¾¢ÃÁ¡õ ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾ µí̸¢ýÈ ¾É¢ì¸¼×û ´ÕÅ÷¯ñ§¼ ¸ñË÷. 9

3279¬üÚÅ¢¼ ¡Éó¾õ ¾òÐÅ¡ Éó¾õ «½¢§Â¡¸¡ Éó¾õÁ¾¢ô ÀÕ»¡É¡ Éó¾õ§ÀüÚÚõ¬ý Á¡Éó¾õ ÀÃÁ¡Éó ¾ï§º÷ À¢ÃÁ¡Éó ¾õº¡ó¾ô §ÀáÉó ¾ò§¾¡§¼üÈ¢Îõ² ¸¡Éó¾õ «òÐÅ¢¾¡ Éó¾õ −ÂýȺ ¾¡Éó¾õ Íò¾º¢Å¡ Éó¾°üÈÁ¾¡õ ºÁú¬ É󾺨À ¾É¢§Ä µí̸¢ýÈ ¾É¢ì¸¼×û ´ÕÅ÷¯ñ§¼ ¸ñË÷. 10

3280 ÅÌò¾¯Â¢÷ Ó¾üÀÄÅ¡õ ¦À¡Õû¸ÙìÌõ ÅÊÅõ Åñ½¿Ä Ó¾üÀÄÅ¡í ̽í¸ÙìÌõ Ò̾ø ÒÌò¾ÖÈø Ó¾üÀÄÅ¡õ ¦ºÂø¸ÙìÌõ ¾¡§Á Ò¸ø¸Ã½õ ¯À¸Ã½õ ¸ÕÅ¢¯À ¸ÕÅ¢ Á¢Ìó¾¯Úô À¾¢¸Ã½õ ¸¡Ã½õÀø ¸¡Äõ Å¢¾¢ò¾¢ÎÁü ȨÅÓØÐõ ¬¸¢«øÄ¡÷ ¬¸¢ ¯¸ôÒÚõµ÷ Íò¾º¢Å¡ É󾺨À ¾É¢§Ä µí̸¢ýÈ ¾É¢ì¸¼×û ´ÕÅ÷¯ñ§¼ ¸ñË÷. 11

3281 −Âü¨¸Â¢§Ä À¡ºí¸û ´ýÚõ−Ä¡÷ ̽í¸û ²ÐÁ¢Ä¡÷ ¾òÐÅí¸û ²ÐÁ¢Ä¡÷ Áü§È¡÷ ¦ºÂü¨¸−øÄ¡÷ À¢ÈôÀ¢øÄ¡÷ −ÈôÀ¢øÄ¡÷ ¡Ðõ ¾¢Ã¢À¢øÄ¡÷ ¸Çí¸õ−øÄ¡÷ ¾£¨Á´ýÚõ −øÄ¡÷ Å¢ÂôÒȧÅñ ξø−øÄ¡÷ §Åñ¼¡¨Á −øÄ¡÷ ¦Áö§Â¦Áö ¬¸¢±íÌõ Å¢Çí¸¢−ýÀ ÁÂÁ¡ö ¯Âò¾Õõµ÷ Íò¾º¢Å¡ É󾺨À ¾É¢§Ä µí̸¢ýÈ ¾É¢ì¸¼×û ´ÕÅ÷¯ñ§¼ ¸ñË÷. 12

3282 ´ýÚõ«Ä¡÷ −ÃñÎõ«Ä¡÷ ´ýÈ¢ÃñÎõ ¬É¡÷ ¯Õ×õ«Ä¡÷ «Õ×õ«Ä¡÷ ¯Õ«Õ×õ ¬É¡÷ «ýÚõ¯Ç¡÷ −ýÚõ¯Ç¡÷ ±ýÚõ¯Ç¡÷ ¾Á째¡÷ ¬¾¢Â¢Ä¡÷ «ó¾Á¢Ä¡÷ «Õõ¦ÀÕ狀¡ ¾¢Â¢É¡÷ ±ýÚ¸Éø Á¾¢«¸òÐõ ÒÈòÐõÅ¢Çí ¸¢ÎÅ¡÷ ¡×õ−Ä¡÷ ¡×õ¯Ç¡÷ ¡×õ«Ä¡÷ ¡×õ ´ýÚÚ¾¡õ ¬¸¢¿¢ýÈ¡÷ ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾ µí̸¢ýÈ ¾É¢ì¸¼×û ´ÕÅ÷¯ñ§¼ ¸ñË÷. 13

¾¢ÕüÈõÀÄõ

8

3. ¬üÈ¡¨Á

±Øº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3283±ØÅ¢Ûõ ÅĢ ÁÉò¾¢§Éý ÁÄﺡ÷

®Â¢Ûõ ¿¡Â¢Ûõ −Æ¢ó§¾ýÒØÅ¢Ûõ º¢È¢§Âý¦À¡öÅ¢¨Æó ÐÆø§Åý

Òý¨Á§Âý Ò¨Äò¦¾¡Æ¢ü¸¨¼§ÂýÅØÅ¢Ûõ ¦Àâ§Âý Á¼ò¾¢Ûõ ¦Àâ§Âý

Á¡ñÀ¢Ä¡ Åﺸ ¦¿ïºìÌØÅ¢Ûõ ¦Àâ§Âý «õÀÄì Üò¾ý ÌÈ¢ôÀ¢Ûì ¦¸ý¸¼ §Å§É. 1

3284¸üȧÁ ÄÅ÷¾õ ¯ÈÅ¢¨Éì ¸Õ§¾ý

¸Ä¸÷¾õ ¯ÈŢɢü ¸Ç¢ò§¾ý¯üȧÁ ¾¸§Å¡÷ ¯ÅðÎÈ −Õó§¾ý

¯Ä¸¢Âü §À¡¸§Á ¯Åó§¾ý¦ºüȧÁ Å¢¨ÆÔõ º¢Ú¦¿È¢ À¢Êò§¾ý

¦¾öÅõ´ý ¦ÈÛõ«È¢ ÅÈ¢§ÂýÌüȧÁ ¯¨¼§Âý «õÀÄì Üò¾ý

ÌÈ¢ôÀ¢Ûì ¦¸ý¸¼ §Å§É. 2

3285 ¸Î¨Á§Âý Åïºì ¸Õò¾¢§Éý ¦À¡øÄ¡ì

¸ñÁÉì ÌÃí¸§Éý ¸¨¼§Âý ¦¿Î¨Á¬ñ À¨É§À¡ø ¿¢ýȦÅü Ú¼õ§Àý

¿£º§Éý À¡º§Á ¯¨¼§Âý ¿Î¨Á´ý ÈÈ¢§Âý ¦¸Î¨Á¢ü ¸¢¨Çò¾

¿îÍÁ¡ ÁÃõ±É츢¨Çò§¾ý ¦¸¡Î¨Á§Â ÌÈ¢ò§¾ý «õÀÄì Üò¾ý

ÌÈ¢ôÀ¢Ûì ¦¸ý¸¼ §Å§É. 3

3286¿¢Äò¾¢ÖõÀ½òÐõ ¿£ûŢƢÁ¼Å¡÷

¦¿Õ츢Öõ¦ÀÕ츢 ¿¢¨Éô§Àý ÒÄò¾¢Öõ Ҩçº÷ ¦À¡È¢Â¢Öõ ÁÉò¨¾ô

§À¡ì¸¢Å£ñ §À¡Ð§À¡ì ÌÚ§Åý ¿Äò¾¢øµ÷ «Ï×õ ¿ñ½¢§Äý ¸¨¼Â

¿¡Â¢Ûí ¸¨¼Â§Éý ¿¨Å§Âý ÌÄò¾¢Öõ ¦¸¡Ê§Âý «õÀÄì Üò¾ý

ÌÈ¢ôÀ¢Ûì ¦¸ý¸¼ §Å§É. 4

9

3287¦ºÊÓÊó ¾¨ÄÔõÁÉò¾¢§Éý ÐýÀî

¦ºøĢɡø«Ã¢ôÒñ¼º¢È¢§Âý«ÊÓÊ «È¢Ôõ ¬¨ººü ÈÈ¢§Âý

«È¢ó¾Å÷ ¾í¸¨Ç «¨¼§Âý ÀÊÓÊ ÅÆ¢òÐì ¸Ê¦¸¡Ùõ ¸¨¼Â÷

À½ò¾¢Öõ ¦¸¡Ê§Éý Åïºì¦¸¡ÊÓÊó ¾¢Î§Åý «õÀÄì Üò¾ý

ÌÈ¢ôÀ¢Ûì ¦¸ý¸¼ §Å§É. 5

3288«Ãí¸¢É¢ü À¨¼¦¸¡ñ ΢÷즸¡¨Ä ÒâÔõ

«È츨¼ ÂÅâÛí ¸¨¼§Âý−Ãí¸¢øµ÷ º¢È¢Ðõ −Ãì¸õ¯ü ÈÈ¢§Âý

−ÂÖÚ ¿¡º¢Ô𠸢¨Çò¾º¢Ãí¸¢É¢ü ¦¸¡Ê§Âý º¢Å¦¿È¢ À¢Ê§Âý

º¢Ú¦¿È¢î ºÆ쨸§Â º¢ÖÌìÌÃí¦¸Éô À¢Êò§¾ý «õÀÄì Üò¾ý

ÌÈ¢ôÀ¢Ûì ¦¸ý¸¼ §Å§É. 6

3289Å¡ð¼§Á ¯¨¼Â¡÷ ¾í¸¨Çì ¸¡½¢ý

ÁÉﺢȢ¾¢Ãì¸Óü ÈÈ¢§Âý§¸¡ð¼§Á ¯¨¼§Âý ¦¸¡¨Ä§Éý ҨħÂý

ÜüÈ¢Ûõ ¦¸¡Ê§Éý Á¡¨Â ¬ð¼§Á Òâó§¾ý «Èò¦¾¡Æ¢ø Òâ§Âý

«îºÓõ «ÅÄÓõ −ÂüÚõ Üð¼§Á Å¢¨Æó§¾ý «õÀÄì Üò¾ý

ÌÈ¢ôÀ¢Ûì ¦¸ý¸¼ §Å§É. 7

3290¸¨Äò¦¾¡Æ¢ø «È¢§Âý ¸û¯Ïí ¦¸¡Ê§Âý

¸È¢ìÌÆø ¿¡Â¢Ûõ ¸¨¼§Âý Å¢¨Äò¦¾¡Æ¢ø ¯¨¼§Âý ¦Áö±Ä¡õ š¡ö

Å¢ÇõÒÚõ Å£½§Éý «Íò¾ô Ò¨Äò¦¾¡Æ¢ø Òâ§Åý ¦À¡ö§Éý º£üÈõ

¦À¡í¸¢Â ÁÉò¾¢§Éý ¦À¡øÄ¡ì ¦¸¡¨Äò¦¾¡Æ¢ø Òâ§Åý «õÀÄì Üò¾ý

ÌÈ¢ôÀ¢Ûì ¦¸ý¸¼ §Å§É. 8

3291 À½Á¢Ä¡÷ì ¸¢Îì¸ñ ÒâóÐÏï §º¡üÚô

À½õÀÈ¢ò ÐÆø¸¢ýÈ ÀʧÈý ±½Á¢Ä¡ ¾Îò¾¡÷ì ÌÚ¦ÀÕ󾣨Á

−ÂüÚ§Åý ±ðʧ «¨É§Âý Á½Á¢Ä¡ ÁÄâü âò¾Éý −Õ¸¡ø

10

Á¡¦¼Éò ¾¢Ã¢óÐÆø ¸¢ý§Èý ̽Á¢Ä¡ì ¦¸¡Ê§Âý «õÀÄì Üò¾ý

ÌÈ¢ôÀ¢Ûì ¦¸ý¸¼ §Å§É. 9

3292 ¸ÊÂâø ¸Ê§Âý ¸¨¼Ââø ¸¨¼§Âý

¸ûÅâø ¸ûŧÉý ¸¡Áô ¦À¡ÊÂâø ¦À¡Ê§Âý Ò¨ÄÂâø ҨħÂý

¦À¡öÂâø ¦À¡ö§Éý ¦À¡øÄ¡î ¦ºÊÂâø ¦ºÊ§Âý º¢Éò¾Ã¢ø º¢Éò§¾ý

¾£Ââø ¾£Â§Éý À¡Àì ¦¸¡ÊÂâø ¦¸¡Ê§Âý «õÀÄì Üò¾ý

ÌÈ¢ôÀ¢Ûì ¦¸ý¸¼ §Å§É. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

11

4. À¢ÈôÀÅõ ¦À¡È¡Ð §ÀÐÈø

±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3293 ÌÄò¾¢¨¼Ôõ ¦¸¡ÊÂý´Õ ÌÊò¾ÉòÐõ ¦¸¡Ê§Âý

ÌÈ¢¸Ç¢Öõ ¦¸¡ÊÂý«ýÈ¢ì ̽í¸Ç¢Öõ ¦¸¡Ê§Âý ÁÄò¾¢¨¼§Â ÒØò¾º¢Ú ÒØì¸Ç¢Öõ ¸¨¼§Âý

ÅýÁÉòÐô ¦ÀÕõÀ¡Å¢ Åﺦ¿ïºô ҨħÂý ¿Äò¾¢¨¼µ÷ «Ï«Ç×õ ¿ñϸ¢§Äý ¦À¡øÄ¡

¿¡öìÌ¿¨¸ §¾¡ýÈ¿¢ý§Èý §ÀöìÌõÁ¢¸ −Æ¢ó§¾ý ¿¢Äò¾¢¨¼¿¡ý ²ýÀ¢Èó§¾ý ¿¢ý¸Õò¨¾ «È¢§Âý

¿¢÷ì̽§É ¿¼Ã¡ƒ ¿¢Ò½Á½¢ Å¢Ç째. 1

3294 Å¢Çì¸È¢Â¡ −Õð¼¨È¢ø ¸Å¢úóи¢¼ó ¾ØÐ

Å¢õÓ¸¢ýÈ ÌÆŢ¢Ûõ Á¢¸ô¦ÀâÐõ º¢È¢§Âý «Çì¸È¢Â¡ò ÐÂ÷츼Ģø Å¢ØóЦ¿Îí ¸¡Äõ

«¨Äó¾¨ÄóÐ ¦ÁÄ¢ó¾ÐÕõ À¾É¢ýÁ¢¸ò ÐÕõ§Àý ¸¢Çì¸È¢Â¡ì ¦¸¡Î¨Á±Ä¡õ ¸¢¨Çò¾ÀØ ÁÃò§¾ý

¦¸ÎÁ¾¢§Âý ¸Î¨Á¢§Éý ¸¢È¢§ÀÍõ ¦ÅÈ¢§Âý ¸Çì¸È¢Â¡ô ÒŢ¢¨¼¿¡ý ²ýÀ¢Èó§¾ý «ó§¾¡

¸Õ¨½¿¼ò ¾Ã§º¿¢ý ¸Õò¨¾«È¢ §Â§É. 2

3295 «È¢Â¡¾ ¦À¡È¢ÂÅ÷ìÌõ −Ƣ󾦾¡Æ¢ ÄÅ÷ìÌõ

«¾¢¸Ã¢òÐò ÐýÁ¡÷ì¸ò ¾ÃͦºÔí ¦¸¡Ê§Âý ÌȢ¡¾ ¦¸¡ÎõÀ¡Åî ͨÁÍÁìÌõ ¾¢Èò§¾ý

¦¸¡øÄ¡¨Á ±ýÀ¨¾µ÷ ÌÈ¢ôÀ¡Öõ ÌÈ¢§Âý ¦ºÈ¢Â¡¾ ÁÉ츨¼§Âý ¾£¨Á¦ÂÄ¡õ ¯¨¼§Âý

º¢Éò¾¡Öõ Á¾ò¾¡Öõ ¦ºÈ¢ó¾Ò¾ø «¨É§Âý ±È¢Â¡¾ ÒŢ¢¨¼¿¡ý ²ýÀ¢Èó§¾ý ¯ýÈý

−¾ÂÁÈ¢ §ÂýÁýÈ¢ø −É¢ò¾¿¼ò ¾¢¨È§Â. 3

3296 −É¢ò¾ÀÆî º¡ÚÅ¢Îò ¾¢Æ¢ò¾ÁÄí ¦¸¡Ùõµ÷

−ƢŢÄí¸¢ø −Æ¢óп¢ý§Èý −Ãì¸õ´ýÚõ −ø§Äý «É¢ò¾¦¿È¢ ¢¨¼ò¦¾¡¼÷óÐ ÁÉ¢ò¾¯¼õ ¦ÀÎò¾

«È츨¼Â÷ ¾Á즸øÄ¡õ «È츨¼Âý ¬§Éý ÀÉ¢ò¾ÁÉì ÌÃí¸¡ðÊô ÀÄ¢ìÌÆÖõ ¦¸¡Ê§Âý

À¡¾¸Óõ ݾ¸Óõ À¢ýȦÀÚõ ÀʧÈý ¾É¢ò¾¸Îí ̽ò§¾ý¿¡ý ²ýÀ¢Èó§¾ý ¿¢ÉÐ

¾É¢ì¸Õò¨¾ «È¢ó¾¢§Äý º¨À째üÚõ ´Ç¢§Â. 4

12

3297 ²Ú¸¢ý§Èõ ±ÉÁ¾¢ò§¾ −Èí̸¢ýÈ ¸¨¼§Âý

²¾¦ÁÄ¡õ ¿¢¨ÈÁÉò§¾ý −Ãì¸Á¢Ä¡ô ҨħÂý º£Ú¸¢ýÈ ÒĢ¨ɧÂý º¢Ú¦¾¡Æ¢§Ä Òâ§Åý

¦ºöŨ¸´ý ÈȢ¡¾ º¢È¢ÂâÛõ º¢È¢§Âý Á¡Ú¸¢ýÈ Ì½ô§À¨¾ Á¾¢Â¾É¡ø −Æ¢ó§¾ý

Åïºõ±Ä¡õ Ìʦ¸¡ñ¼ Å¡ú쨸Á¢¸ ¯¨¼§Âý Å£Ú¸¢ýÈ ¯Ä¸¢¨¼¿¡ý ²ýÀ¢Èó§¾ý ¿¢ÉÐ

¦Áöì¸Õò¨¾ «È¢ó¾¢§Äý Å¢ÇíÌ¿¼ò ¾Ã§º. 5

3298 «Ãº÷±Ä¡õ Á¾¢ò¾¢¼ô§À ᨺ¢§Ä «Ã§º¡

¼¡ø±É§Å Á¢¸ì¸¢¨Çò§¾ý «ÕÇÈ¢Â¡ì ¸¨¼§Âý ÒúÁÃõ §À¡üÀÕò§¾ý ±ðʱÉò ¾¨Æò§¾ý

Òí¦¸É×õ ÒÇ¢±É×õ Áí¸¢¯¾¢÷ ¸¢ý§Èý ÀÃÍõŨ¸ ¦¾Ã¢óЦ¸¡§Çý ¦¾Ã¢ó¾¡¨Ãô À½¢§Âý

À¨º«È¢Â¡ì ¸Õí¸øÁÉô À¡Å¢¸Ç¢ü º¢Èó§¾ý Å¢ÃÍ¿¢Äò §¾ýÀ¢Èó§¾ý ¿¢ý¸Õò¨¾ «È¢§Âý

Å¢ÂìÌÁ½¢ Áý§È¡í¸¢ Å¢ÇíÌÀÃõ ¦À¡Õ§Ç. 6

3299 ¦À¡ÕÇÈ¢§Âý ¦À¡ÕÇÈ¢ó¾¡÷ §À¡ýÚ¿Êò ¾¢í§¸

¦À¡í¸¢ÅÆ¢ó Ш¼¸¢ý§Èý ¦À¡ö¸ò§¾ý ҨħÂý ÁÕÇȢ¡ò ¾¢ÕÅ¡Ç÷ ¯Çí¸Âì¸ò ¾¢Ã¢§Åý

¨ÅÔñÎõ ¯Æ׾š Á¡¦¼É§Å ¾Êò§¾ý ¦ÅÕÇÈ¢Â¡ì ¦¸¡ÎÁÉò§¾ý Å¢Æü¸¢¨ÈòÐì ¸Ç¢ô§Àý

Å£½÷¸Ç¢ø ¾¨Ä¿¢ý§Èý Å¢Ä츨ÉòÐõ Òâ§Åý ¦¾ÕÇÈ¢§Âý ¯Ä¸¢¨¼¿¡ý ²ýÀ¢Èó§¾ý ¿¢ÉÐ

¾¢Õ×Çò¨¾ «È¢ó¾¢§Äý ¦¾öÅ¿¼ó ¾Å§É. 7

3300 ¾ÅõÒâ§Âý ¾ÅõÒâó¾¡÷ ¾¨Áô§À¡Ä ¿ÊòÐò

¾Õì̸¢ý§Èý ¯½÷îº¢Â¢Ä¡î º¼õ§À¡Ä −Õó§¾ý ÀÅõÒâ§Åý ¸Áâɢ¨¼ô À¡ø¸Å¢úìÌõ ¸¨¼§Âý

ÀÂÉȢ¡ ÅïºÁÉô À¡¨ÈÍÁó ÐÆø§Åý «ÅõÒâ§Åý «È¢ÅÈ¢§Âý «ýÀÈ¢§Âý «ýÀ¡ø

³Â¡¿¢ý «Ê¨¼ó¾¡÷ì ¸ÏòШ½Ôõ ¯¾§Åý ¿ÅõÒâÔõ ¯Ä¸¢¨¼¿¡ý ²ýÀ¢Èó§¾ý ¿¢ÉÐ

¿øľ¢Õ ×Çõ«È¢§Âý »¡É¿¼ò ¾¢¨È§Â. 8

3301 −¨È«Ç×õ «È¢¦Å¡Øì¸ò ¾¢î¨ºÂ¢§Äý ¿Ã¸¢ø

−ÕóÐÆýÚ Å¡Î¸¢ý§È¡÷ ±øÄ¡÷ìÌõ −Æ¢ó§¾ý ¦À¡¨È«Ç§Å¡ ¿ý¨Á±Ä¡õ §À¡ì¸¢øÅ¢ðÎò ¾£¨Á

Ò⸢ý§Èý ±Ã¢¸¢ýÈ ÒЦ¿ÕôÀ¢ü ¦¸¡Ê§Âý ¿¢¨È«Ç§Å¡ Өȫǧš ¿¢¨Ä«Ç×ó ¾Å¢÷ó¾

13

¦¿Îïº¡Ä ¦¿ïº¸ò§¾ý ¿£ÄÅ¢¼õ §À¡ø§Åý ¸¨ÈÂÇÅ¡ ¯Ä¸¢¨¼¿¡ý ²ýÀ¢Èó§¾ý ¿¢ÉÐ

¸Õò¾È¢§Âý ¸Õ¨½¿¼í ¸¡ðθ¢ýÈ ÌÕ§Å. 9

3302 ¸¡ðθ¢ýÈ ¯Å÷츼ø§À¡ø ¸¨Ä¸Ç¢Öõ ¦ºøÅì

¸Ç¢ôÀ¢É¢Öõ º¢ÈóÐÁ¢¸ì ¸Ç¢òп¢¨È ¸¢ý§Èý ¿£ðθ¢ýÈ ¬Àò¾¢ø ´Õº¢È¢Ðõ ¯¾§Åý

¦¿ÎóàÃõ ¬úóоšô ÀÎí¸¢½Ú §À¡ø§Åý ¬ðθ¢ýÈ «Õð¦ÀÕ¨Á ´Õº¢È¢Ðõ ¦¾Ã¢§Âý

«îºÁ¢§Äý ¿¡½Á¢§Äý «¼ì¸õ´ýÚõ −ø§Äý Üðθ¢ýÈ ¯Ä¸¢¨¼¿¡ý ²ýÀ¢Èó§¾ý ¿¢ÉÐ

ÌÈ¢ôÀÈ¢§Âý ÁýÈ¢ø¿¼í ÌÄ×ÌÄ Á½¢§Â. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

14

5. Á¡¨ÂÅÄ¢ì ¸Øí¸ø

±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3303 ¾¡× Á¡ý±Éì ̾¢òÐ즸¡ñ §¼¡Êò ¨¾Â Ä¡÷Ó¨Äò ¾¼õÀÎí ¸¨¼§Âý Ü× ¸¡ì¨¸ìÌî §º¡üÈ¢øµ÷ ¦À¡ÕìÌõ ¦¸¡Îì¸ §¿÷ó¾¢¼¡ì ¦¸¡ÊÂâø ¦¸¡Ê§Âý µ× È¡ÐÆø ®±Éô Àĸ¡ø µÊ µÊ§Â §¾ÎÚõ ¦¾¡Æ¢§Äý º¡× ȡŨ¸ì ¦¸ý¦ºÂì ¸¼§Åý ¾ó¨¾ §Â±¨Éò ¾¡í¸¢ì¦¸¡ñ ¼Õ§Ç. 1

3304 §À¡¸ Á¡¾¢¨Â Å¢¨Æó¾Éý Å£½¢ø ¦À¡ØÐ §À¡ì¸¢Îõ −ب¾§Âý «Æ¢Â¡ò §¾¸ Á¡¾¢¨Âô ¦ÀÈÓÂý ÈÈ¢§Âý º¢ÃíÌ ¦¿ïº¸ì ÌÃí¦¸¡Îõ ¯Æø§Åý ¸¡¸ Á¡¾¢¸û «Õó¾µ÷ ¦À¡ÕìÌõ ¸¡ð¼ §¿÷ó¾¢¼¡ì ¸¨¼Ââø ¸¨¼§Âý ¬¸ Á¡¾¢¦º¡ø «È¢ÅÈ¢ §Å§É¡ «ôÀ §É±¨É ¬ñΦ¸¡ñ ¼Õ§Ç. 2

3305 ŢƢ¨Âò à÷츢ýÈ Åﺨà ިÆó§¾ý Å¢Õó¾¢ §Ä¯½ ÅÕó¾¢µ÷ Å¢üÚì ÌÆ¢¨Âò à÷츢ýÈ ¦¸¡ÊÂâø ¦¸¡Ê§Âý §¸¡À ¦Åö§Éý À¡À§Á À¢ý§Èý ÅÆ¢¨Âò à÷ôÀÅ÷ì ÌÇרÃò ¾¢Î§Åý Á¡Â §ÁÒâ §ÀÂâø ¦Àâ§Âý ÀÆ¢¨Âò à÷ôÀ¾ü ¦¸ý¦ºÂì ¸¼§Åý ÀÃÁ §É±¨Éô ÀâóЦ¸¡ñ ¼Õ§Ç. 3

3306 Á¾ò¾¢ §Ä«À¢ Á¡Éí¦¸¡ñ ÎÆø§Åý Å¡ð¼ §Á¦ºÔõ Üð¼ò¾¢ø À¢ø§Åý −¾ò¾¢ §Ä´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ Ò¸§Äý ®Ôõ ¦Á¡öò¾¢¼ü ¸¢¨º×È¡ Ðñ§Àý ̾ò¾¢ §Ä−Æ¢ ÁÄò¾¢Ûí ¸¨¼§Âý §¸¡¨¼ ¦ÅöÂÄ¢ý ¦¸¡Î¨Á¢ü ¦¸¡Ê§Âý º¢¾ò¾¢ §Ä¯Èü ¦¸ý¦ºÂì ¸¼§Åý ¦¾öÅ §Á±¨Éî §º÷òÐ즸¡ñ ¼Õ§Ç. 4

15

3307 ¦¸¡Ê ¦ÅõÒÄ¢ì ̽ò¾¢§Éý ¯¾Å¡ì ÜÅõ §¿÷óЧÇý À¡Å§Á À¢ý§Èý ¸Ê ¦¿ïº¢§Éý ÌíÌÁõ ÍÁó¾ ¸Ø¨¾ §Âý«Åô ¦À¡Ø¨¾§Â ¸Æ¢ô§Àý Å¢ÊÔ Óýɧà ±Øó¾¢¼¡ ÐÈíÌõ §Å¼ §ÉýÓØ ã¼Ã¢ø ¦Àâ§Âý «Ê ɡžü ¦¸ý¦ºÂì ¸¼§Åý «ôÀ §É±¨É ¬ñΦ¸¡ñ ¼Õ§Ç. 5

3308 àíÌ ¸¢ýȧ¾ ͸õ±É «È¢ó§¾ý §º¡È §¾¦ÀÚõ §ÀȦ¾ý Ú½÷ó§¾ý ²íÌ ¸¢ýȧ¾ ¦¾¡Æ¢¦ÄÉô À¢Êò§¾ý −Ã츢ý §È¡÷¸§Ç ±ýÉ¢Ûõ «Å÷À¡ø Å¡íÌ ¸¢ýȧ¾ ¦À¡Õû±É ÅÄ¢ò§¾ý Åïº ¦¿ïº¢É¡ø À了Éô ÀÈó§¾ý µíÌ ¸¢ýȾü ¦¸ý¦ºÂì ¸¼§Åý ¯¨¼Â Å¡±¨É ¯ÅóЦ¸¡ñ¼ Õ§Ç. 6

3309 ÅÕò¾ §¿÷¦ÀÕõ À¡Ã§Á ÍÁóÐ Å¡Îõ µ÷¦À¡¾¢ Á¡¦¼É ¯Æý§Èý ÀÕò¾ °¦É¡Î ÁÄõ¯½ò ¾¢Ã¢Ôõ ÀýÈ¢ §À¡ýÚ§Çý ¿ýÈ¢¦Â¡ý ÈÈ¢§Âý ¸Õò¾¢ Ä¡¾Âø ̨Ãò¾Öô À¨¼ó¾ ¸¨¼Â ¿¡Â¢É¢ü ¸¨¼Â§Éý «ÕðÌô ¦À¡Õò¾ý ¬Å¾ü ¦¸ý¦ºÂì ¸¼§Åý Òñ½¢ ¡±¨Éô ÒâóЦ¸¡ñ ¼Õ§Ç. 7

3310 ÐÕì¸ §Ä¡¦¸¡Îí ¸Õí¸§Ä¡ Å¢Ãî Ýú¸ §Ä¡±Éì ¸¡ú¦¸¡Ùõ ÁÉò§¾ý ¾Õì¸ø ¬½Åì ¸Õ츧ġ ÎÆø§Åý ºó¨¾ ¿¡¦ÂÉô Àó¾Óü ȨħÅý ¾¢Õ즸 Ä¡õ¦ÀÚ ¦ÅÕ즸Éô199 Ò̧Åý ¾£Â §Éý¦ÀÕõ §À§Éý ¯Çó¾¡ý ¯Õì¸ø ¬Ì¾ü ¦¸ý¦ºÂì ¸¼§Åý ¯¨¼Â Å¡±¨É ¯ÅóЦ¸¡ñ ¼Õ§Ç. 8

199. ¦ÅÕìÌ - â¨É. ¸¸Ã¦Áö ŢâìÌõ ÅÆ¢ Ţâò¾ø. Ó¾üÀ¾¢ôÒ.

3311 ¸¡É §Á¯Æø Å¢Äí¸¢É¢ü ¸¨¼§Âý ¸¡Á Á¡¾¢¸û ¸¨Ç¸½¢ü À¢Êò§¾ý Á¡É §ÁÄ¢¼î º¡¾¢§Â Á¾§Á

16

Å¡ú쨸 §Â±É šâ즸¡ñ ¼¨Äó§¾ý ®É §Á¦À¡Õû ±Éì¸Ç¢ò ¾¢Õó§¾ý −Ãì¸õ ±ýÀ§¾¡÷ ±ðΨ½ «È¢§Âý »¡É §Á×¾ü ¦¸ý¦ºÂì ¸¼§Åý ¿¡Â ¸¡±¨É ¿ÂóЦ¸¡ñ ¼Õ§Ç. 9

3312 −Õ¨Ç §Â´Ç¢ ±ÉÁ¾¢ò ¾¢Õó§¾ý − §Â¦ÀÕ Å¢î¨º±ý ÈÄó§¾ý ÁÕ¨Ç §Â¾Õ ÁÉìÌÃí §¸¡Îõ ÅɦÁ Ä¡ïÍÆý È¢Éõ±Éò ¾¢Ã¢ó§¾ý ¦À¡Õ¨Ç ¿¡Î¿ü Ò󾢦ºö ¾È¢§Âý ¦À¡ÐÅ¢ §Ä¿¼õ Ò⸢ý§È¡ö ¯ýÈý «Õ¨Ç §Á×¾ü ¦¸ý¦ºÂì ¸¼§Åý «ôÀ §É±¨É ¬ñΦ¸¡ñ ¼Õ§Ç. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

17

6. ӨȣÎ

±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ ¾¢ÕüÈõÀÄõ

3313 ÁÕó¾È¢§Âý Á½¢«È¢§Âý Áó¾¢Ãõ´ý ÈÈ¢§Âý

Á¾¢«È¢§Âý Å¢¾¢«È¢§Âý Å¡ú쨸¿¢¨Ä «È¢§Âý ¾¢Õó¾È¢§Âý ¾¢ÕÅÕÇ¢ý ¦ºÂÄÈ¢§Âý «Èó¾¡ý

¦ºö¾È¢§Âý ÁÉÁ¼íÌõ ¾¢Èò¾¢É¢øµ÷ −¼ò§¾ −Õó¾È¢§Âý «È¢ó§¾¡¨Ã ²ò¾¢¼×õ «È¢§Âý

±ó¨¾À¢Ã¡ý Á½¢ÁýÈõ ±ö¾«È¢ §Å§É¡ −Õó¾¾¢¨º ¦º¡Ä«È¢§Âý ±í¹Éõ¿¡ý Ò̧Åý

¡÷į̀Ãô§Àý ±ýɦºö§Åý ²Ðõ«È¢ó ¾¢Ä§É. 1

3314 «¸í¸¡Ãì ¦¸¡Îí¸¢Æí¨¸ «¸úó¦¾È¢Â «È¢§Âý

«È¢ÅÈ¢ó¾ «ó¾½÷À¡ø ¦ºÈ¢Ôõ¦¿È¢ «È¢§Âý ¿¸í¸¡Éõ ¯Ú¾Å÷§À¡ø ¿ÄõÒâóÐõ «È¢§Âý

¿îÍÁÃì ¸É¢§À¡Ä −¸É¢ó ÐÆø§Åý Á¸í¸¡Ïõ ÒÄŦÃÄ¡õ ÅóЦ¾¡Æ ¿ÊìÌõ

Á½¢ÁýÈó ¾¨É«¨¼Ôõ ÅÆ¢Ôõ«È¢ §Å§É¡ −¸í¸¡½ò ¾¢Ã¢¸¢ý§Èý ±í¹Éõ¿¡ý Ò̧Åý

¡÷į̀Ãô§Àý ±ýɦºö§Åý ²Ðõ«È¢ó ¾¢Ä§É. 2

3315 ¸üÌÓ¨È ¸üÈÈ¢§Âý ¸üÀɸü ÈÈ¢ó¾

¸Õò¾÷¾¢Õì Üð¼ò¾¢ø ¸Ç¢ò¾¢Õì¸ «È¢§Âý ¿¢üÌ¿¢¨Ä ¿¢ýÈÈ¢§Âý ¿¢ýȡâý ¿Êò§¾ý

¦¿Îí¸¡Áô ¦ÀÕí¸¼¨Ä ¿£óÐõŨ¸ «È¢§Âý º¢ü̽Á¡ Á½¢ÁýÈ¢ø ¾¢Õ¿¼Éõ ÒâÔõ

¾¢ÕÅʱý ¦ºýÉ¢Á¢¨ºî §º÷츫Ȣ §Å§É¡ −ü̽了ö ÐÆø¸¢ý§Èý ±í¹Éõ¿¡ý Ò̧Åý

¡÷į̀Ãô§Àý ±ýɦºö§Åý ²Ðõ«È¢ó ¾¢Ä§É. 3

3316 §¾¸ÓÚ â¾¿¢¨Äò ¾¢Èõº¢È¢Ðõ «È¢§Âý

º¢ò¾¡ó¾ ¿¢¨Ä«È¢§Âý º¢ò¾¿¢¨Ä«È¢§Âý §Â¡¸ÓÚ ¿¢¨Äº¢È¢Ðõ ¯½÷ó¾È¢§Âý º¢È¢§Âý

¯Ä¸¿¨¼ ¢¨¼ì¸¢¼ó§¾ ¯¨ÆôÀ¡Ã¢ø ¸¨¼§Âý ¬¸ÓÚ ¾¢Õ¿£üÈ¢ý ´Ç¢Å¢Çí¸ «¨ºó§¾

«õÀÄò¾¢ø ¬Î¸¢ýÈ «Ê¨Â«È¢ §Å§É¡ ²¸«Û ÀÅõ«È¢§Âý ±í¹Éõ¿¡ý Ò̧Åý

¡÷į̀Ãô§Àý ±ýɦºö§Åý ²Ðõ«È¢ó ¾¢Ä§É. 4

3317

18

§Å¾¡ó¾ ¿¢¨Ä¿¡Ê Å¢¨ÃóÐÓÂý ÈÈ¢§Âý¦ÁöŨ¸Ôõ ¨¸Å¨¸Ôõ ¦ºöŨ¸Ôõ «È¢§Âý

¿¡¾¡ó¾ò ¾¢ÕÅ£¾¢ ¿¼ó¾¢Î¾ü ¸È¢§Âý¿¡ý¬÷±ý ÈÈ¢§Âý±í §¸¡ý¬÷±ý ÈÈ¢§Âý

§À¡¾¡ó¾ò ¾¢Õ¿¡Î Ò¸«È¢§Âý »¡Éâý¡ ¸¡Âõ±Ûõ ¦À¡Ð¨Å«È¢ §Å§É¡

²¾¡ó¾£ §ÂýºÃ¢¾õ ±í¹Éõ¿¡ý Ò̧Åý¡÷į̀Ãô§Àý ±ýɦºö§Åý ²Ðõ«È¢ó ¾¢Ä§É. 5

3318 ¸¨ÄÓÊ× ¸ñ¼È¢§Âý ¸Ã½¦ÁÄ¡õ «¼ìÌõ

¸¾¢«È¢§Âý ¸¾¢«È¢ó¾ ¸Õò¾÷¸¨Ç «È¢§Âý ¦¸¡¨ÄҨĸû Å¢Îò¾È¢§Âý §¸¡ÀÁÚò ¾È¢§Âý

¦¸¡Îí¸¡Áì ¸¼ø¸¼ìÌõ ÌÈ¢ôÀÈ¢§Âý ̽Á¡õ Á¨ÄÁ¢¨º¿¢ý È¢¼«È¢§Âý »¡É¿¼õ ÒâÔõ

Á½¢ÁýÈó ¾¨É«¨¼Ôõ ÅÆ¢Ôõ«È¢ §Å§É¡ −¨Ä±Ûõ¦À¡ö ¯Ä¸¢É¢¨¼ ±í¹Éõ¿¡ý Ò̧Åý

¡÷į̀Ãô§Àý ±ýɦºö§Åý ²Ðõ«È¢ó ¾¢Ä§É. 6

3319 º¡¾¢Á¾õ ºÁÂõ±Ûõ ºí¸¼õÅ¢ð ¼È¢§Âý

º¡ò¾¢Ã ȡθ¢ýÈ ºïºÄõÅ¢ð ¼È¢§Âý ¬¾¢«ó¾ ¿¢¨ÄÂÈ¢§Âý «¨Ä«È¢Â¡ì ¸¼ø§À¡ø

¬Éó¾ô ¦ÀÕõ§À¡¸ò ¾Á÷ó¾¢¼×õ «È¢§Âý ¿£¾¢¦¿È¢ ¿¼ó¾È¢§Âý §º¡¾¢Á½¢ô ¦À¡ÐÅ¢ø

¿¢Õò¾Á¢Îõ ´Õò¾÷¾¢Õì ¸Õò¨¾«È¢ §Å§É¡ ²¾¢Ä÷º¡÷ ¯Ä¸¢É¢¨¼ ±í¹Éõ¿¡ý Ò̧Åý

¡÷į̀Ãô§Àý ±ýɦºö§Åý ²Ðõ«È¢ó ¾¢Ä§É. 7

3320 º¡¸¡¾ ¾¨Ä«È¢§Âý §Å¸¡¾ ¸¡Ä¢ý

¾Ãõ«È¢§Âý §À¡¸¡¾ ¾ñ½£¨Ã «È¢§Âý ¬¸¡Â ¿¢¨Ä«È¢§Âý Á¡¸¡Â ¿¢¨ÄÔõ

«È¢§Âý¦Áöó ¦¿È¢¾¨Éµ÷ «Ï«Ç×õ «È¢§Âý Á¡¸¡¾ Ö¨¼Â¦ÀÕó ¾¢ÕÅ¡Ç÷ ÅØòÐõ

Á½¢ÁýÈó ¾¨É«¨¼Ôõ ÅÆ¢Ôõ«È¢ §Å§É¡ ²¸¡Â200 ¯Ä¸¢É¢¨¼ ±í¹Éõ¿¡ý Ò̧Åý

¡÷į̀Ãô§Àý ±ýɦºö§Åý ²Ðõ«È¢ó ¾¢Ä§É. 8

200. ²¸õ - Óò¾¢, ®Ú¦¾¡ìÌ ¿¢ýÈÐ, Ó¾üÀ¾¢ôÒ.

3321 ¾òÐÅõ±ý źÁ¡¸ò ¾¡ý¦ºÖò¾ «È¢§Âý º¡¸¡¾ ¸øÅ¢¸üÌõ ¾ÃﺢȢÐõ «È¢§Âý «ò¾¿¢¨Ä ºò¾¿¢¨Ä «È¢§Âý¦Áö «È¢¨Å «È¢§Âý¦Áö «È¢ó¾¼íÌõ «È¢»¨ÃÔõ «È¢§Âý

19

Íò¾º¢Å ºýÁ¡÷ì¸ò ¾¢Õô¦À¡ÐÅ¢ É¢¼ò§¾ ࿼õ Ò⸢ýÈ »¡ÂÁÈ¢ §Å§É¡ ±òШ½Ôõ ̽ÁÈ¢§Âý ±í¹Éõ¿¡ý Ò̧Åý ¡÷į̀Ãô§Àý ±ýɦºö§Åý ²Ðõ«È¢ó ¾¢Ä§É. 9

3322 ŨëÀà Á¡÷츦Á¡Î ÀÃÁ¡÷ì¸õ «È¢§Âý

ÁýÀÂõ ¾Å¢÷ò¾¢Îïºý Á¡÷ì¸Á¨¾ «È¢§Âý ¾¢¨ÃÂÚ¾ñ ¸¼ÄÈ¢§Âý «ì¸¼¨Äì ¸¨¼ó§¾

¦¾ûÇÓ¾õ ¯½ÅÈ¢§Âý º¢ÉÁ¼ì¸ «È¢§Âý ¯¨Ã¯½÷× ¸¼ó¾¾¢Õ Á½¢ÁýÈó ¾É¢§Ä

´Õ¨Á¿¼õ Ò⸢ýÈ¡÷ ¦ÀÕ¨Á«È¢ §Å§É¡ −¨ÃÔÚ¦À¡ö ¯Ä¸¢É¢¨¼ ±í¹Éõ¿¡ý Ò̧Åý

¡÷į̀Ãô§Àý ±ýɦºö§Åý ²Ðõ«È¢ó ¾¢Ä§É. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

20

7. «Ê¡÷ §ÀÚ

«Úº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3323 «Ê¡÷ ÅÕò¾õ ¾¨Éì¸ñÎ ¾Ã¢Â¡÷ −ýÀõ «Ç¢ò¾¢ÎÅ¡÷ ÅÊÂ¡ì ¸Õ¨½ô ¦ÀÕí¸¼Ä¡÷ ±ýÈ ¦ÀâÂ÷ Å¡÷ò¨¾±Ä¡õ ¦¿Ê¡÷ì ¸Ã¢Â¡ö ¦¸¡Ê§Âý±ý ´ÕÅý ¾¨ÉÔõ ¿£ì¸¢Â§¾¡ ¸ÊÂ¡ì ¦¸¡ÎÁ¡ À¡¾¸ýÓý ¸ñ¼ ÀâÍí ¸ñÊħÉ. 1

3324 ¨À¡÷ À¡õÒ ¦¸¡Ê¦¾Éô À¸÷Å¡÷ «¾üÌõ ÀâóÐÓýÉ¡û ³Â¡ ¸Õ¨½ «Ç¢ò¾¨É±ý «ÇÅ¢ø −ýÛõ «Ç¢ò¾¢¨Ä§Â ¨Á¡÷ Á¢¼ü§È¡ö ¬Éó¾ ÁýÈ¢ø ¿Êô§À¡ö ÅøÅ¢¨É§Âý ¨¿Â¡ ¿¢ý§Èý ³§Â¡¿¡ý À¡õÀ¢ü ¦¸¡ÊÂý ¬§É§É. 2

3325 À£¨Æ Òâšý ÅÕóи¢ýÈ §ÀöìÌõ ¸Õ¨½ ¦Àâ¾Ç¢ôÀ¡ý °¨Æ «¸üÚõ ¦ÀÕí¸Õ¨½ ¯¨¼Â¡ý ±ýÀ¡÷ ¯¨É³§Â¡ §Á¡¨Æ ÁÉò¾¡ø ÌÃí¦¸È¢ó¾ Å¢Çí¸¡ ¡¸¢ ¦Á¡òÐñÏõ ²¨Æ «Ê§Âý ÅÕò¾í¸ñ ÊÕò¾ø «Æ§¸¡ ±í§¸¡§Å. 3

3326 ÁÕ½¡ Îĸ¢ø ¦¸¡¨ÄÒâš÷ ÁɧÁ ¸¨ÃÂ¡ì ¸ø±ýÚ ¦À¡Õ½¡ Ê¿¢ý ¾¢Õš째 Ò¸Ä «È¢ó§¾ý ±ýÉÇÅ¢ø ¸Õ½¡ ¿¢¾¢¿¢ý ¾¢Õ×ÇÓí ¸ø±ý Ú¨Ãì¸ «È¢ó¾¢Ä§É −Õ½¡ ÊÂ−î º¢È¢§ÂÛì ¸¢ýÛõ −Ãí¸¡ ¾¢Õ󾡧Â. 4

3327ÓýÛí ¦¸¡Î¨Á ÀÄÒâóÐ Óθ¢ô À¢ýÛí ¦¸¡Î¨Á¦ºÂ ¯ýÛí ¦¸¡ÊÂ÷ ¾ÁìÌõ«Õû ¯¾×í ¸Õ¨½ ¯¨¼Â¡§É ÁýÛõ À¾§Á Ш½±ýÚ Á¾¢òÐ ÅÕóÐõ º¢È¢§ÂÛì ¸¢ýÛí ¸Õ¨½ Òâ󾢨Ŀ¡ý ±ýÉ ¦¸¡Î¨Á ¦ºö§¾§É¡. 5

3328«í§¸ «ÊÂ÷ ¾Á즸øÄ¡õ «ÕÇ¡÷ «Ó¾õ «Ç¢ò¨¾§Â¡ −í§¸ º¢È¢§Âý ´ÕÅÛìÌõ −¼÷¾¡ý «Ç¢ì¸ −¨ºó¾¡§Âø ¦ºí§¸ú −¾Æ¢î º¨¼ì¸É¢§Â201 º¢Å§Á «Ê¨Áî º¢Ú¿¡§Âý ±í§¸ Ò̧Åý ±ý¦ºö§Åý ±Å÷±ý Ó¸õÀ¡÷ò ¾¢ÎÅ¡§Ã. 6

201. ¦ºí§¸ú Åñ½ò ¾É¢ì¸É¢§Â - Ó¾üÀ¾¢ôÒ, ¦À¡. Í; À¢. −á. À¡¼õ.

3329 «Ç¢§Â «ýÀ÷ «ý§À¿ø ÄÓ§¾ Íò¾ «È¢Å¡É

21

¦ÅÇ¢§Â ¦ÅǢ¢ø −ýÀ¿¼õ ÒâÔõ «Ã§º Å¢¾¢´ýÚõ ¦¾Ç¢§Âý ¾£íÌ À¢È÷¦ºÂ¢Ûõ ¾£íÌ ¿¢¨É¡ò ¾¢Õ×Çó¾¡ý ±Ç¢§Âý «ÇÅ¢ø ¿¢¨É츴Õô ÀΧÁ¡ ¸Õ¨½ ±ó¾¡§Â. 7

3320 ¾£Ð ¿¢¨ÉìÌõ À¡Å¢¸ðÌõ ¦ºö¾¡ö ¸Õ¨½ ±Éò¦¾Ç¢óÐ Å¡Ð ¿¢¨ÉìÌõ ÁÉ츨¼§Âý Á¸¢ú×ü È¢Õó§¾ý ±ýÉÇÅ¢ø ÝÐ ¿¢¨ÉôÀ¡ö ±É¢ø¡÷ìÌî ¦º¡ø§Åý ¡¨Ãò Ш½¦¸¡û§Åý ²Ð ¿¢¨Éô§Àý ³§Â¡¿¡ý À¡Å¢ ¯¼õ§Àý ±Îò§¾§É. 8

3331 ¦À¡Ð¦Åý ÈÈ¢óÐõ −Ãí¸¡¾ º¢Ä÷ìÌõ ¸Õ¨½ ÒâžýÈ¢ì ¸Ð¦Åý ÈØí¸ ¿¢¨É¡¿¢ý ¸Õ¨½ ¯Çó¾¡ý «È¢¦ÅýÀ ¾¢Ð¦Åý ÈȢ¡ ±¨ÉÅÕò¾ ±ó¾ Ũ¸Â¡ø н¢ó¾Ð§Å¡ ±Ð¦Åý ÈÈ¢§Åý ±ýÒâ§Åý ³§Â¡ ÒØÅ¢ø −Ƣ󧾧É. 9

3332 ¦ÅÊì¸ô À¡÷òÐ ¿¢ü¸¢ýÈ ¦ÅöÂ÷ ¾¨ÁÔõ Å¢¨ÉòÐÂ÷¸û À¢Êì¸ô À¡÷ì¸ò н¢Â¡¾ ¦ÀÕÁ¡ý ¿¢ÉÐ ¾¢Õ×Çó¾¡ý ¿Êì¸ô À¡÷ìÌõ ¯Ä¸ò§¾ º¢È¢§Âý ÁÉÐ ¿¨Å¡§Ä ÐÊì¸ô À¡÷ò¾¢í ¸¢Õó¾Ð¸¡ñ ³§Â¡ −¾üÌó н¢ó¾Ð§Å¡. 10

3333 ¸øÖí ¸É¢Âò ¾¢Õ§¿¡ì¸õ ÒâÔõ ¸Õ¨½ì ¸¼§Ä¿¡ý «øÖõ À¸Öó ¾¢ÕìÌÈ¢ô¨À ±¾¢÷À¡÷ò ¾¢í§¸ «Â÷¸¢ý§Èý ¦¸¡øÖí ¦¸¡Ê¡÷ì ̾׸¢ýÈ ÌÚõÒò §¾Å÷ ÁÉõ§À¡Äî ¦º¡øÖõ −Ãí¸¡ Åý¨Á¸ü¸ ±í§¸ ³§Â¡ н¢ó¾¡§Â¡. 11

3334 ÀʧÁø ¬¨º ÀĨÅòÐô À½¢Ôõ «Å÷ìÌõ ÀâóÐÍ¸ì ¦¸¡Ê§Áø ¯Èö ¾Õû¸¢ýÈ¡ö ±ýÀ¡ø −Ãì¸í ¦¸¡ñʨħ ¦À¡Ê§Áø «½¢¿¢ý «Õð¸¢Ð¾¡ý «Æ§¸¡ ¦À¡ÐÅ¢ø ¿ÊìÌõ¯ýÈý «Ê§Áø ¬¨º «øÄ¡ø§Å È¡¨º ³§Â¡ «È¢§Â§É. 12

3335 ¿¡§Âý ¯Ä¸¢ø «È¢×Åó¾ ¿¡û¦¾¡ð Êó¾ ¿¡ûŨÃÔõ ²§Âý À¢È¢¾¢ ÖýÌÈ¢ô§À ±¾¢÷À¡÷ò ¾¢Õó§¾ý ±ýÛ¨¼Â ¾¡§Â ¦À¡ÐÅ¢ø ¿¼õÒâ±ó ¾¡§Â ¾Â× ¾¡Ã¡§Âø Á¡§Âý ³§Â¡ ±Ð¦¸¡ñÎ Å¡úó¾¢í ¸¢Õì¸ò н¢§Å§É. 13

3336 ¿Âò¾¡ø ¯ÉÐ ¾¢ÕÅÕ¨Ç ¿ñ½¡ì ¦¸¡Ê§Âý ¿¡ö ¯¼õ¨À ¯Âò¾¡ý ¨Å§Âý ÁÊò¾¢Î§Åý ÁÊò¾¡ü À¢ýÉ÷ ¯Ä¸ò§¾ ÅÂò¾¡ø ±ó¾ ¯¼õÒÚ§Á¡ ±ýÉ ÅÕ§Á¡ ±ý¸¢ýÈ ÀÂò¾¡ø ³§Â¡ −ù×¼õ¨Àî ÍÁ츢ý §Èý±õ ÀÃïͼ§Ã. 14

22

3337 −ýÀ ÁÎòÐý «ÊÂ÷±Ä¡õ −Ƣ¡ §¾È¢ ¢Õ츢ýÈ¡÷ ÅýÀ â¼ò§¾ Àĸ¡ü¦ºý Èŧá ÎÈ× ÅÆí¸¢¯ýÈý «ýÀ÷ ¯È¨Å Å¢ÎòÐĸ¢ø ¬Êô À¡Ê «Îò¾Å¢¨Éò ÐýÀ Óθ¢î ͼîͼ×ï §º¡Úñ ÊÕì¸ò н¢ó§¾§É. 15

3338 ±ó¿¡û ¸Õ¨½ò ¾É¢Ó¾ø¿£ ±ýÀ¡ø −Ãí¸¢ «ÕÙ¾§Ä¡ «ó¿¡û −ó¿¡û −ó¿¡û±ý ¦Èñ½¢ ±ñ½¢ «ÄÁó§¾ý ¦ºýÉ¡û ¸Ç¢øµ÷ ¿ýÉ¡Ùó ¾¢Õ¿¡ Ç¡É ¾¢¨Ä³§Â¡ ÓýÉ¡û ±ý¨É ¬ð¦¸¡ñ¼¡ö ±ýÉ ¿¡½õ ÓÎÌŧ¾. 16

3339 ±ó¾ Ũ¸¦ºö ¾¢Êü¸Õ¨½ ±ó¾¡ö ¿£¾¡ý −Ãį́ŧ¡ «ó¾ Ũ¸¨Â ¿¡ý«È¢§Âý «È¢Å¢ô À¡Õõ ±É츢ø¨Ä −ó¾ Ũ¸−í ¨¸§Â¡¿¡ý −Õó¾¡ø À¢ýÉ÷ ±ý¦ºö§Åý202 Àó¾ Ũ¸«ü ÈÅ÷¯Çò§¾ ¿ÊìÌõ ¯ñ¨Áô ÀÃõ¦À¡Õ§Ç203. 17

202. ±ý¦ºö§¸ý - º Ó ¸. À¾¢ôÒ. 203. ÀÃïͼ§Ã - ÀʧÅÚÀ¡Î. ¬ À¡.

3340«ÎìÌó ¦¾¡ñ¼÷ ¾Á즸øÄ¡õ «ÕÇ£ó ¾¢í§¸ ±ýÉÇÅ¢ø ¦¸¡ÎìÌó ¾ý¨Á ¾¨É´Ç¢ò¾¡ø ´Ç¢ì¸ô ÀΧÁ¡ ̽ìÌý§È ¾ÎìÌó ¾¨¼Ôõ §ÅÈ¢ø¨Ä ¾Á¢§Âý ¾¨É−ò ¾¡úŸüÈ¢ ±ÎìÌó Ш½Ôõ À¢È¢¾¢ø¨Ä ³§Â¡ −ýÛõ −Ãí¸¢¨Ä§Â. 18

3341 ±øÄ¡õ ¯¨¼Â¡ö ¿¢ý¦ºÂ§Ä ±øÄ¡õ ±ýÈ¡ø ±ý¦ºÂø¸û ±øÄ¡õ ¿¢ÉÐ ¦ºÂø«ý§È¡ ±ý§É ±ý¨Éô ÒÈó¾ûÇø ÅøÄ¡ö ±ý¨Éô ÒÈõÅ¢Îò¾¡ø ÒÈòÐõ ¯ýÈý ÁÂõ«ý§È ¿øÄ¡÷ ±íÌõ º¢ÅÁÂõ±ý Ú¨ÃôÀ¡÷ ±í¸û ¿¡Â¸§É. 19

3342 ÜÎí ¸Õ¨½ò ¾¢ÕìÌÈ¢ô¨À −ü¨Èô ¦À¡Ø§¾ ÌÈ¢ôÀ¢òÐ Å¡Îï º¢È¢§Âý Å¡ð¼õ±Ä¡ó ¾£÷òÐ Å¡úÅ¢ò ¾¢¼ø§ÅñÎõ À¡Îõ Ò¸§Æ¡ö ¿¢¨É«øÄ¡ø Ш½§Å È¢ø¨Äô ÀæÅǢ¢ø ¬Îï ¦ºøÅò ¾¢ÕÅʧÁø ¬¨½ Ó측ø ¬¨½Â§¾. 20

¾¢ÕüÈõÀÄõ

23

8. ¬ýÁ Å¢º¡Ãò ¾Øí¸ø

±Øº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3343 §À¡¸§Á Å¢¨Æó§¾ý Ò¨ÄÁÉî º¢È¢§Âý

âôÀ¢Ûõ Ò½÷ó¾¦Åõ ¦À¡È¢§Âý ²¸§Á ¦À¡Õû±ý ÈȢ󾢧Äý ¦À¡ÕÇ¢ý

−¡ø ±ÕЧ¿¡ ÅÈ¢Â¡ì ¸¡¸§Á ±Éô§À¡öô À¢È÷¾¨Á ÅÕò¾¢ì

¸Ç¢ò¾ À¡¾¸ò¦¾¡Æ¢ü ¸¨¼§Âý §Á¡¸§Á ¯¨¼§Âý ±ýÉ¢Ûõ ±ó¾¡ö

Óɢ󾢧¼ø ¸¡ò¾Õû ±¨É§Â. 1

3344 âôÀ¢Ûõ Àĸ¡ø Á¼ó¨¾Â÷ ¾¨Áô§À¡öô

Ò½÷ó¾¦Åõ ҨħÉý Å¢¼ïº¡÷ À¡ôÀ¢Ûí ¦¸¡ÊÂ÷ ¯È¨Å§Â Å¢¨Æó¾

ÀûǧÉý ¸ûǧÉý ¦¿ÕìÌõ ¬ôÀ¢Ûõ ÅÄ¢§Âý «Èò¦¾¡Æ¢ø Òâ§Âý

«ýÀ¢É¡ø «Îò¾Å÷ ¸Ãí¸û ÜôÀ¢Ûí ÜôÀ¡ì ¦¸¡Îí¨¸§Âý ±É¢Ûõ

§¸¡À¢§Âø ¸¡ò¾Õû ±¨É§Â. 2

3345 Å¢Øò¾¨Ä ¦¿È¢¨Â Å¢ÕõÀ¢§Äý ¸ÕõÀ¢ý

Á¢¸−É¢ì ¸¢ýÈ¿¢ý Ò¸ú¸û ÅØò¾¨Ä «È¢§Âý Áì¸§Ç Á¨É§Â

Å¡ú쨸§Â Ш½±É Á¾¢òÐì ¦¸¡Øò¾¨Ä ÁÉòÐô ÒØò¾¨Äô ҨħÂý

¦¸¡ì¸§Éý ¦ºì¸¢¨Éô Àĸ¡ø −Øò¾¨Ä ±Õ§¾ý ¯Æò¾§Ä ¯¨¼§Âý

±ýÉ¢Ûõ ¸¡ò¾Õû ±¨É§Â. 3

3346 Ò¨ÄÅ¢¨Äì ¸¨¼Â¢ø ¾¨ÄÌÉ¢ò ¾¨ÄóÐ

¦À¡Úì¸¢Â Í½í¸§Éý ÒÃò¾¢ø ¾¨ÄÅ¢¨Ä À¢ÊòÐì ¸¨¼Å¢¨Ä ÀÊò¾

¾ÂÅ¢Ä¡î ºÆ츧Éý ºÆì¸÷ ¯¨ÄÅ¢¨Ä ±É§Å Å¢Â츦Åó ¦¾¡Æ¢Ä¢ø

¯ÆýÚÆý ÈÆýȧ¾¡÷ ¯Çò§¾ý −¨ÄÅ¢¨Ä ±É즸ý ȸí¸Ã¢ò ¾¢Õó§¾ý

±ýÉ¢Ûõ ¸¡ò¾Õû ±¨É§Â. 4

24

3347 ¦¸¡ð欀 «¨¼Â¡ô ÀðÊÁ¡ ¼¨É§Âý

¦¸¡ð¨¼¸û ÀÃôÀ¢§Áø ŨÉó¾ ¸ðÊ¨Ä Å¢ÕõÀ¢ «Êì¸Ê ÀÎò¾

¸¨¼Â§Éý ¸íÌÖõ À¸Öõ «ð欀 «Îò¾ ⨻§Âý ¯½¨Å

«È×ñÎ Ìô¨À§Áü §À¡ð¼ ¦¿ð欀 «¨É§Âý ±ýÉ¢Ûõ §ÅÚ

¿¢¨Éò¾¢§¼ø ¸¡ò¾Õû ±¨É§Â. 5

3348 §¿Ã¢¨Æ ÂÅ÷¾õ Ò½÷ ¦¿Õ츢ø

¦¿Õ츢 ÁÉò¾¢§Éý Å£½¢ø §À¡Ã¢¨Æ ¦ÅÈ¢Â÷ Ò¸ú¦ÀÚ ¦ÅÈ¢§Âý

Ҩɸ¨Ä −Ä÷즸¡Õ ¸¨Ä¢ø µÃ¢¨Æ ±É¢Ûõ ¦¸¡Îò¾¢§Äý ¿£Ç

¯ÎòÐÎò à÷¦¾¡Úó ¾¢Ã¢ó§¾ý ²Ã¢¨Æ Å¢¨ÆóÐ âñÎÇí ¸Ç¢ò§¾ý

±ýÉ¢Ûõ ¸¡ò¾Õû±¨É§Â. 6

3349 «Çò¾¢§Ä ÀÊó¾ ÐÕõÀ¢Ûõ ¸¨¼§Âý

«º¼§Éý «È¢Å¢§Äý¯Ä¸¢ø ÌÇò¾¢§Ä ÌÇ¢ôÀ¡÷ ÌǢ츦Åï º¢Ú¿£÷ì

ÌƢ¢§Ä ÌÇ¢ò¾¦Åí ¦¸¡Ê§Âý ÅÇò¾¢§Ä ¦À¡º¢òÐò ¾Çò¾¢§Ä ÀÎì¸

ÁÉí¦¸¡½¼ º¢È¢§ÂÉý Á¡¨Âì ¸Çò¾¢§Ä À¢ýÈ ¯Çò¾¢§Ä ¦ÀâÂý

±ýÉ¢Ûõ ¸¡ò¾Õû ±¨É§Â. 7

3350 ¦¾¡Ø¦¾Ä¡õ ÅøÄ ¸¼×§Ç ¿¢ý¨Éò

о¢ò¾¢§Äý àö¨Á´ý ÈÈ¢§Âý ¸Ø¦¾Ä¡õ «¨É§Âý −ئ¾Ä¡õ ¯½Å¢ø

¸ÄóÐ½ì ¸Õ¾¢Â ¸Õò§¾ý Àئ¾Ä¡õ ÒâóÐ ¦À¡Ø¦¾Ä¡õ ¸Æ¢ò¾

À¡Å¢§Âý ¾£¨Á¸û º¢È¢Ðõ ±Ø¾Ä¡õ ÀÊò¾ý ¦ÈÉÁ¢¸ ¯¨¼§Âý

±ýÉ¢Ûõ ¸¡ò¾Õû ±¨É§Â. 8

3351 Åðʧ ¦ÀÕì¸¢ì ¦¸¡ðʧ ²¨Æ

Á¨É¸Å÷ ¸Õò¾¢§Éý µð¨¼î ºðʧ ±É¢Ûõ À¢È÷¦¸¡Çò ¾Ã¢§Âý

¾ÂÅ¢§Äý ݦ¾Ä¡õ «¨¼ò¾ ¦Àðʧ ¿¢¸÷ò¾ ÁÉò¾¢§Éý ¯Ä¸¢ø

25

¦ÀâÂÅ÷ ÁÉõ¦ÅÚì ¸î¦ºö ±ðʧ Áñ½¡í ¸ðʧ «¨É§Âý

±ýÉ¢Ûõ ¸¡ò¾Õû ±¨É§Â. 9

3352 ¯Îò¾¢§Äõ º¢È¢Ðõ ¯ñʧÄõ ±ÉÅó

§¾¡¾¢Â ÅÈ¢»Õì §¸Ðõ ¦¸¡Îò¾¢§Äý ¦¸¡ÎìÌõ ÌÈ¢ôÀ¢§Äý ¯Ä¸¢ø

̽õ¦Àâ Ш¼Â¿ø §Ä¡¨Ã «Îò¾¢§Äý «Îò¾ü ¸¡¨ºÔõ −ø§Äý

«ÅÉ¢§Áø ¿øÄÅý ±Éô§À÷ ±Îò¾¢§Äý ±É¢Ûõ ¦¾öŧÁ Ш½±ý

È¢Õ츢ý§Èý ¸¡ò¾Õû ±¨É§Â. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

26

9. «Å¡ «Úò¾ø

±Øº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3353 ¾¡ÄÅ¡úì ¨¸Â¢§Ä º¡÷ó¾Å÷ ±øÄ¡õ

¾ì¸Óô §À¡¾¢Ûõ ¾É¢ò§¾ º£ÄÁ¡÷ â¨ºì ¸¼ýÓÊì ¸¢ýÈ¡÷

º¢È¢Â§Éý ¾Å了öÅ¡ý §À¡§Ä »¡Ä§Á ÄÅ÷ìÌì ¸¡ðÊ¿¡ý ¾É¢ò§¾

¿Å¢Öõ−ó ¿¡öÅ¢ü È¢Û째 ¸¡¨Ä¡ ¾¢ÂÓô §À¡¾¢Ûõ §º¡üÚì

¸¼ýÓÊò ¾¢Õó¾Éý ±ó¾¡ö. 1

3354 §º¡üÈ¢§Ä Å¢ÕôÀï Ýúó¾¢Êø ´ÕÅý

ÐýÛ¿ø ¾Åõ±Ä¡ï ÍÕí¸¢ ¬üÈ¢§Ä ¸¨Ãò¾ ÒÇ¢±Éô §À¡õ±ý

ÈÈ¢»÷¸û ¯¨Ãò¾¢¼ø º¢È¢Ðõ §À¡üÈ¢§Äý ¯ý¨Éô §À¡üÈ¢§Äý ͨÅ¢ø

¦À¡Õó¾¢Â ¸¡Ãº¡ Ã狀÷ º¡üÈ¢§Ä ¸Äó¾ §º¡üÈ¢§Ä ¬¨º

¾í¸¢§Éý ±ý¦ºö§Åý ±ó¾¡ö. 2

3355 Å¢ÕôÀ¢§Äý §À¡Äì ¸¡ðʧÉý «ýÈ¢

Å¢¨ÇŢġ àñ±Ä¡õ ÁÚò¾ ¸ÕôÀ¢§Ä ±É¢Ûõ ¸ïº¢Â¡ ¾¢¸¨Çì

¸ÕòÐÅó ÐñϾü ¸¨Á§Âý ¦¿ÕôÀ¢§Ä ¯ÕìÌ ¦¿ö¢§Ä º¢È¢Ðõ

¿£Ã¢¼¡ò ¾Â¢Ã¢§Ä ¦¿¸¢úó¾ ÀÕôÀ¢§Ä §º¡üÚô ¦À¡ÕôÀ¢§Ä ¬¨º

ÀüÈ¢§Éý ±ý¦ºö§Åý ±ó¾¡ö. 3

3356 ¯È¢Â¢§Ä ¾Â¢¨Ãò ¾¢Õʯñ ¼Éý±ý

¦È¡ÕÅ¨É ¯¨ÃôÀ§¾¡÷ Å¢Âô§À¡ ÌȢ¢§Ä «¨Áò¾ ¯½¦ÅÄ¡õ ¾¢ÕÊì

¦¸¡ñΧÀ¡ö ¯ñ¼Éý ÀÕôÒì ¸È¢Â¢§Ä ¦À¡Ã¢ò¾ ¸È¢Â¢§Ä ÜðÎì

¸È¢Â¢§Ä ¸Äó¾§À ᨺ ¦ÅȢ¢§Ä ¯¨ÉÔõ ÁÈó¾Éý Å¢Ú

Å£í¸¢¼ ¯ñ¼Éý ±ó¾¡ö. 4

27

3357 ¸£¨Ã§Â Å¢Õõ§Àý ÀÕô¦À¡Î ¸Äó¾

¸£¨Ã§Â Å¢ÕõÀ¢§Éý ¦ÅÚó¾ñ ¿£¨Ã§Â Å¢Õõ§Àý ¦¾í¸¢Çí ¸¡Â¢ý

¿£¨Ã§Â Å¢ÕõÀ¢§Éý ¯½Å¢ø ¬¨Ã§Â ±ÉìÌ ¿¢¸÷±Éô Ò¸ø§Åý

«ö§¸¡ «Êîº¢Ú ¿¡§Âý §À¨Ã§Â ¯¨Ã츢ø ¾Åõ±Ä¡õ µð¼õ

À¢Êì̧Á ±ý¦ºö§Åý ±ó¾¡ö. 5

3358 À¡Ä¢§Ä ¸Äó¾ §º¡¦ÈÉ¢ø Å¢¨Ãó§¾

Àò¾¢Â¡ø ´Õ¦ÀÕ Å¢üÚî º¡Ä¢§Ä «¨¼ì¸ò ¾¨¼À§¼ý Å¡¨Æ

¾ÌÀÄ¡ Á¡Ó¾ü ÀÆò¾¢ý §¾¡Ä¢§Ä ±É¢Ûõ ¸¢ûÇ¢µ÷ º¢È¢Ðõ

Ýúó¾Å÷ì ¸£ó¾¢¼ò н¢§Âý Å¡Ä¢§Äý −Õ츢ø ÅÉò¾¢§Ä −Õì¸

Å¡öôÒ§Çý ±ý¦ºö§Åý ±ó¾¡ö. 6

3359 ¯¼õ¦À¡Õ Å¢ȡöî ºÕ츨à ¸Äó¾

¯ñʧ ¯ñ¼Éý Àĸ¡ø ¸¼õ¦ÀÚ ÒǢ¡ Úñ뤂 ¸Ç¢ò§¾ý

¸ðÊ¿ø ¾Â¢Ã¢§Ä ¸Äó¾ ¾¼õ¦ÀÚ §º¡üÈ¢ø ¾Õ츢§Éý ±ÖÁ¢î

ºõÀÆî §º¡üÈ¢§Ä ¾Êò§¾ý ¾¢¼õ¦ÀÚõ Áü¨Èî º¢ò¾¢Ãî §º¡üÈ¢ø

¦ºÕ츢§Éý ±ý¦ºö§Åý ±ó¾¡ö. 7

3360 Á¢Ç̧Áý §ÁÖõ §º÷ò¾Àø ¯½Å¢ø

Å¢Õô¦ÀÄ¡õ ¨Åò¾Éý¯¾Å¡îÍǸ¢Ûõ ¸¨¼§Âý ÀÕôÀ¢§Ä «¨Áò¾

ШÅ夀 ÍÅ÷ì¸õ±ý Úñ§¼ý −Ǹ¢Ä¡ ÁÉò§¾ý −É¢ÂÀî ºÊº¢ø

±ÅüÈ¢Öõ −¨Åò ¾¢¨ºò§¾ý ÌÇÌÏõ Å¢Äí¸¢ý −¨Äì¸È¢ì ¸¡¨º

¦¸¡ñ¼Éý ±ý¦ºö§Åý±ó¾¡ö. 8

3361¾ñθ¡ö ¸¢ÆíÌ âÓ¾ø ´ýÚõ

¾ÅÈÅ¢ð ÊΞü ¸¨Á§Âý ¦¸¡ñΧÀ¡ö Å¢üÚì ÌÆ¢±Ä¡õ ¿¢ÃõÀì

¦¸¡ðʧÉý ̽Á¢Ä¡ì ¦¸¡Ê§Âý ÅñΧÀ¡ø Å¢¨ÃóÐ ÅÂø±Ä¡õ ¿¢ÃõÀ

28

ÁÄí¦¸¡ð¼ µÊ ҨħÂý ÀñΧÀ¡ø Àº¢òàñ ÅÕÅÆ¢ À¡÷ò¾

À¡Å¢§Âý ±ý¦ºö§Åý ±ó¾¡ö. 9

3362 ÅÚò¾§Ä ¦À¡ÊòÐ ÁÄ÷ò¾§Ä ÒÃðÊ

¨Åò¾§Ä ÐÅð¼Ä¢ø ͨŸû ¯Úò¾§Ä Ӿġ ¯üÈÀø ¯½¨Å

´ÕÁÄ Å¢üÚô¨À ¯û§ÇÐÚò¾§Ä ±ÉìÌò ¦¾¡Æ¢ø±Éò н¢ó§¾ý

н¢ó¾¨Ãì ¸½òÐõÅý Àº¢¨Âô¦À¡Úò¾§Ä «È¢§Âý ÁÄôÒ¨Äì Üð¨¼ô

¦À¡Úò¾Éý ±ý¦ºö§Åý ±ó¾¡ö. 10

3363 ÀÕôÀ¢Ê Ââš Ģʸǡ ¾¢¸Ç¡ø

Àñ½¢Â Àñ½¢¸¡ Ãí¸û ¯ÕôÀ¢Ê ¿¢ÃõÀ ÅÃÅà ±øÄ¡õ

´Õ¦ÀÕ Å¢üÈ¢§Ä «¨¼ò§¾ý ¸ÕôÀ¢Ê ¯Ä¸¢ý ±ÕôÀ¢Ê «¨ÉÂ

¸¨¼Ââø ¸¨¼Â§Éý ¯¾Å¡ò ÐÕôÀ¢Ê −ÕôÒò ÐñΧÀ¡ø ¸¢¼óÐ

àí¸¢§Éý ±ý¦ºö§Åý ±ó¾¡ö. 11

3364 «Êì¸Ê Ññ¨Á Å¢¨ÆóЧÀ¡ö «¨Å¸û

«Î츢 −¼ó¦¾¡Úõ «¨Äó§¾ ¾Êì¸Ê ¿¡ö§À¡ø Ѹ÷óÐÅ¡ö ͨÅòÐò

¾ÅõÒÃ¢ó ¾¡ý±É ¿Êò§¾ý ¦À¡Êì¸Ê ¿¡º¢ò ШÇ¢§Ä ÒÌò¾¢ô

¦À¡í¸¢§Éý «ö§¸¡ ±ÉÐÓÊì¸Ê ҨɠÓÂýÈ¢§Äý «È¢Å¢ø

㼧Éý ±ý¦ºö§Åý ±ó¾¡ö. 12

3365 ¯ñʧ Ţ¨Æó§¾ý ±É¢Ûõ±ý ¾ý¨É

¯¨¼ÂÅ¡ «Ê§Éý ¯¨É§Â «ñʧ −Õó§¾ý −Õ츢ý§Èý −Õô§Àý

«ôÀ¿¢ý ¬¨½¿¢ý ¾É째 ¦¾¡ñÎÈ¡ ¾Å÷¨¸î §º¡üÈ¢¨É Å¢Õõ§Àý

àÂ§É Ð¨½¿¢¨É «øÄ¡ø ¸ñʧÄý ±ý¨Éì ¸¡ôÀÐý ¸¼ý¸¡ñ

¨¸Å¢§¼ø ¨¸Å¢§¼ø ±ó¾¡ö. 13

¾¢ÕüÈõÀÄõ

29

10. ¾ü ;ó¾Ãõ −ý¨Á

«Úº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3366 −ôÀ¡Ã¢ø ¯¼ø¬Å¢ ¦À¡ÕÙõ¯ýÀ¡ü

¦¸¡Îò§¾ýÁü ¦ÈÉ즸ý È¢í§¸ ±ôÀ¡Öõ ;ó¾Ãõµ÷ −¨ÈÔõ−¨Ä

«Õ𧺡¾¢ −Âü¨¸ ±ýÛõ ÐôÀ¡Â ¯¼Ä¡¾¢ ¾ÕÅ¡§Â¡

−ýÛõ±¨Éî §º¡¾¢ô À¡§Â¡ «ôÀ¡¿¢ý ¾¢Õ×Çò¨¾ «È¢§Âý−ù

ÅʧÂÉ¡ø ¬Å ¦¾ý§É. 1

3367 ±ý§É±õ ¦ÀÕÁ¡ý−í ¸¢ýÛõ«¨½ó

¾¢Äý±ý§È ²í¸¢ ²í¸¢ Áý§É±ý Á½¢§Â¸ñ Á½¢§Â±ý Å¡ú§Å¿ø ÅÃò¾¡ü ¦ÀüÈ ¦À¡ý§É«ü Ò¾§Á¦ºõ ¦À¡Õ§Ç±ý

Ò¸§Ä¦Áöô §À¡¾ §Á±ý «ý§É±ý «ôÀ¡±ý ȨÆò¾ÄýÈ¢

«Ê§ÂÉ¡ø ¬Å ¦¾ý§É. 2

3368¦À¡Ê±Îì¸ô §À¡ö«¾¨É ÁÈóÐÁÊ

±Îò¾¨Ã¢ø ҨɧÅý º¢ø§Ä¡÷ ¾Ê±Îì¸ì ¸¡½¢ø«¾ü ÌÇí¸Äí¸¢

µÎÅÉ¢ò ¾Ãò§¾ý −í§¸ ÓʱÎì¸ Åø§Ä§É¡ −¨ÈÅ¡¿¢ý

«Õû−ħ¾ø Óý§É ¨Åò¾ «Ê±Îì¸ ÓÊ¡§¾ «ó§¾¡−î

º¢È¢§ÂÉ¡ø ¬Å ¦¾ý§É. 3

3369 À¡ðÎÅ¢ò¾¡ø À¡Î¸¢ý§Èý À½¢Å¢ò¾¡ø

À½¢¸¢ý§Èý À¾¢§Â ¿¢ý¨Éì ÜðÎÅ¢ò¾¡ø Üθ¢ý§Èý ̨ÆÅ¢ò¾¡ø

̨Ƹ¢ý§Èý ÌÈ¢ò¾ °¨½ °ðÎÅ¢ò¾¡ø ¯ñ¸¢ý§Èý ¯ÈìÌÅ¢ò¾¡ø

¯Èí̸¢ý§Èý ¯Èí¸¡ ¦¾ýÚõ ¬ðÎÅ¢ò¾¡ø ¬Î¸¢ý§Èý «ó§¾¡−î

º¢È¢§ÂÉ¡ø ¬Å ¦¾ý§É. 4

30

3370 ¯ÎôÀÅÛõ ¯ñÀÅÛõ ¿¡§É±ý

É×õ¿¡½õ ¯ÚÅ ¦¾ó¾¡ö ¾ÎôÀÅÛõ ¾¨¼¾£÷òÐì ¦¸¡ÎôÀÅÛõ

À¢ÈôÀ¢ÈôÒò ¾ý¨É ¿£ì¸¢ ±ÎôÀÅÛõ ¸¡ôÀÅÛõ −ýÀ«Û

ÀůÕÅ¡ö ±ýÛû µí¸¢ «ÎôÀÅÛõ ¿£±ýÈ¡ø «ó§¾¡−î

º¢È¢§ÂÉ¡ø ¬Å ¦¾ý§É. 5

3371 º¡Å¦¾ýÚõ À¢ÈôÀ¦¾ýÚõ º¡üÚ¸¢ýÈ

¦ÀÕõÀ¡Åõ ¾ý¨É ±ñ½¢ §¿¡Å¾¢ýÚ Ò¾¢¾ý§È ±ýÚõ¯Ç

¾¡ø−ó¾ §¿¡¨Å ¿£ì¸¢ ®ÅÐÁý È¢¨¼¿Êô§À¡ö ¿¢ýÉ¡§Ä

¬ÌõÁü¨È −¨ÈŠá§Ä ¬Å¦¾¡ýÚõ −ø¨Ä±ýÈ¡ø «ó§¾¡−î

º¢È¢§ÂÉ¡ø ¬Å ¦¾ý§É. 6

3372 −¨ºò¾¢¼×õ ¿¢¨Éò¾¢¼×õ ¦Àâ¾Ã¢¾¡õ

¾É¢ò¾¨Ä¨Á −¨ÈÅ¡ ¯ýÈý ¿¨ºò¾¢Î§À ÃÕð¦ºÂÄ¡ø «¨ºÅ¾ýÈ¢

³ó¦¾¡Æ¢ø¦ºö ¿¡¾ áÖõ ¾¨ºò¾¢ÎÒý ÐÕõÀ¢¨ÉÔõ «¸í¸Ã¢òÐò

¾í¸û;ó ¾Ãò¾¡ø −í§¸ «¨ºò¾¢¼üÌ ÓÊ¡§¾ø «ó§¾¡−î

º¢È¢§ÂÉ¡ø ¬Å ¦¾ý§É. 7

3373 ¸øÄ¡Â ÁÉò¨¾Ôõµ÷ ¸½ò¾¢É¢§Ä

¸É¢Å¢òÐì ¸Õ¨½ ¡§Ä ÀøÄ¡Õõ «¾¢ºÂ¢ì¸ô ÀìÌÅó¾ó

¾ÕðÀ¾Óõ À¡Ä¢ì ¸¢ý§È¡ö ±øġ了ö Åø§Ä¡öº¢ü ÈõÀÄò§¾

¬¼ø−Î ¸¢ý§È¡ö ¿¢ýÉ¡ø «øÄ¡ø´ý È¡¸¡§¾ø «ó§¾¡−î

º¢È¢§ÂÉ¡ø ¬Å ¦¾ý§É. 8

3374 ¸¨Ã§ºÃô Òâó¾¡Öõ ¸¨¼§Âý¦ºö

ÌüȦÁÄ¡õ ¸Õ¾¢ Á¡¨Âò ¾¢¨Ã§ºÃô Òâó¾¡Öõ ¾¢Õ×ǧÁ

Ш½±É¿¡ý º¢ó¾¢ò ¾¢í§¸ ¯¨Ã§ºÃ −Õò¾ø«ýÈ¢ ¯¨¼Â¡ö±ý

31

¯È§Å±ý ¯Â¢§Ã ±ýÈý «¨Ã§º±ý «õ§Á±ý «ôÀ¡−î

º¢È¢§ÂÉ¡ø ¬Å ¦¾ý§É. 9

3375 −ý§À¿ý ÈÕÇ¢«Õû −Âü¨¸Â¢§Ä

¨Åò¾¡Öõ −í§¸ ±ý¨Éò Ðý§À¦ºö Å¢ò¾¡Öõ ±ý¦ºö§Åý

¿¢ýÉÕ§Ç Ð¨½±ý È󧾡 ±ý§À¨¾ ÁÉÁ¼í¸¢ −ÕôÀ¾ýÈ¢

±øÄ¡í¸ñ ÊÕìÌõ ±ýÈý «ý§À±ý «õ§Á±ý «ôÀ¡−î

º¢È¢§ÂÉ¡ø ¬Å ¦¾ý§É. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

32

11. «òÐÅ¢¾ ¬Éó¾ «ÛÀÅ −¨¼Â£Î

±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3376¾¢Õò¾Ì¦À¡ý ÉõÀÄò§¾ ¾¢Õ¿¼ï¦ºö ¾ÕÙõ

¾¢ÕÅʸû «ÊȢ§Âý ¦ºýÉ¢Á¢¨º ÅÕ§Á¡¯Õò¾Ì¿¡ É¢Äò¾¢¨¼¿£û ÁÄò¾¨¼§À¡ö »¡É

¯ÕôÀÊÅõ «¨¼§Å§É¡ ´ýÈ¢Ãñ¦¼ý É¡¾¦À¡Õò¾ÓÚ Íò¾º¢Å¡ Éó¾¦ÅûÇõ ¾ÐõÀ¢ô

¦À¡í¸¢«¸õ ÒÈí¸¡½¡ ¦¾íÌ ¿¢¨Èó¾¢Î§Á¡«Õò¾Ìõ«ù ¦ÅûÇò§¾ ¿¡ýãú¸¢ ¿¡ý§À¡ö

«ÐÅ¡¸ô ¦Àڧŧɡ «È¢ó¾¢Äý§Áø Å¢¨Ç§Å. 1

3377¸Ã½¦ÁÄ¡õ ¸¨Ãó¾¾É¢ì ¸¨Ã¸¡ñÀ Ðǧ¾¡

¸¨Ã¸ñ¼ ¦À¡Ø¦¾¨ÉÔí ¸ñΦ¾Ç¢ §Å§É¡«Ã½¦ÁÄ¡õ ¸¼ó¾¾¢Õ ÅÕû¦ÅÇ¢§¿÷ ÀΧÁ¡

«ù¦ÅÇ¢ìÌû ¬Éó¾ «ÛÀÅó¾¡ý ¯Ú§Á¡Áý¦ÁÄ¡õ ¾Å¢÷óк¢Å ÁÂÁ¡¸¢ ¿¢¨È¾ø

Å¡öò¾¢Î§Á¡ ãÄÁÄ Å¡¾¨ÉÔõ §À¡§Á¡ºÃ½¦ÁÄ¡õ ¾ÃÁýÈ¢ø ¾¢Õ¿¼ï¦ºö ¦ÀÕÁ¡ý

¾Éо¢Õ ¯Çõ±Ð§Å¡ ºüÚÁÈ¢ó ¾¢Ä§É. 2

3378 ¿¡¾¡ó¾ò ¾¢ÕÅ£¾¢ ¿¼óи¼ô §À§É¡

»¡É¦ÅÇ¢ ¿Î−ýÀ ¿¼ó¾Ã¢º¢ô §À§É¡ §À¡¾¡ó¾ò ¾¢ÕÅʱý ¦ºýÉ¢¦À¡Õó ¾¢Î§Á¡

ÒШÁÂÈî º¢Å§À¡¸õ ¦À¡í¸¢¿¢¨Èó ¾¢Î§Á¡ §Å¾¡ó¾ º¢ò¾¡ó¾ ºÁúÓõ ÅÕ§Á¡

¦ÅÚ¦ÅǢ¢ø Íò¾º¢Å ¦ÅÇ¢ÁÂó¾¡ý ¯Ú§Á¡ À¡¾¡ó¾ Ũÿ£Ú Á½ì¸ÁýÈ¢ø ¬Îõ

ÀÃÁ÷¾¢Õ ¯Çõ±Ð§Å¡ ÀÃÁõ«È¢ó ¾¢Ä§É. 3

3379 º¢¾õÀÃò§¾ ¬Éó¾ º¢ò¾÷¾¢Õ ¿¼ó¾¡ý

º¢È¢¾È¢ó¾ ÀÊ−ýÛõ ÓØÐõ«È¢ §Å§É¡ À¾õ¦ÀÈò§¾õ ÀÆõÀ¢Æ¢óÐ À¡Öõ¿Úõ À¡Ìõ

Àͦ¿öÔõ ¸Ä󾦾Éô À¡ÊÁ¸¢ú §Å§É¡ ¿¢¾õÀÃÅ¢ ¬Éó¾ ¿¢ò¾¢¨Ã¿£í ¸¡¾

¿¢ò¾÷À½¢ Òâó¾¢ýÀ º¢ò¾¢¦ÀÚ §Å§É¡ Á¾õÀÃ× Á¨ÄÕ츢ø º¢È󾺢Ȣ §Âý¿¡ý

ÅûÇøÌÕ ¿¡¾÷¾¢Õ ¯ûÇõ«È¢ §Â§É. 4

33

3380 ¸Çì¸ÁÈô ¦À¡Ð¿¼õ¿¡ý ¸ñΦ¸¡ñ¼ ¾Õ½õ

¸¨¼îº¢È¢§Âý ¯ÇõâòÐì ¸¡öò¾¦¾¡Õ ¸¡ö¾¡ý Å¢Çì¸ÓÈô ÀØò¾¢Î§Á¡ ¦ÅõÀ¢¯¾¢÷ó ¾¢Î§Á¡

¦ÅõÀ¡Ð ÀØ츢Ûõ±ý ¸Ãò¾¢ø«¸ô ÀΧÁ¡ ¦¸¡Çì¸ÕÐ ÁÄÁ¡¨Âì ÌÃí̸Å÷ó ¾¢Î§Á¡

ÌÃí̸Šá¦¾ÉÐ ÌÈ¢ôÀ¢ø«¸ô ÀÊÛõ ÐÇì¸ÁÈ ¯ñÏŧɡ ¦¾¡ñ¨¼Å¢ì¸¢ì ¦¸¡Ù§Á¡

§ƒ¡¾¢¾¢Õ ¯Çõ±Ð§Å¡ ²Ðõ«È¢ó ¾¢Ä§É. 5

3381 ¾¢Õô¦À¡ÐÅ¢ø ¾¢Õ¿¼õ¿¡ý ¦ºýÚ¸ñ¼ ¾Õ½õ

º¢ò¾¢±Ûõ ¦Àñ½Ãº¢ ±ò¾¢±ý¨¸ À¢Êò¾¡û ¸ÕôÀȢ¡ ¦¾¨É«¾ýÓý ¸Äó¾Òò¾¢ ±Ûõµ÷

¸¡Ã¢¨¸¾¡ý ¸ñ¼ÇÅ¢ø ¸É¢óÐÁ¸¢úó ¾¢Î§Á¡ Å¢ÕôÀÓÈ¡ ¦¾¨ÉÓÉ¢óРŢÎò¾¢Î§Á¡ §¿Âõ

Å¢¨Çó¾¢Î§Á¡ −Å÷ìÌ¿¢¾õ ºñ¨¼Å¢¨Çó ¾¢Î§Á¡ ¾Õô¦À¡ÐÅ¢ø −ÕÅ÷ìÌõ ºó¾¾¢¯ñ ¼¡§Á¡

¾¨¼ÀΧÁ¡ ¾¢Õ¯Çó¾¡ý ºüÚõ«È¢ó ¾¢Ä§É. 6

3382 ¬Éó¾ ¿¼õ¦À¡ÐÅ¢ø ¸ñ¼¾Õ ½ò§¾

«ÕÁÕ󦾡ý ¦Èý¸Õò¾¢ø «¨¼ó¾Á÷ó¾ ¾Ð¾¡ý ¸¡Éó¾ Á¾ò¾¡§Ä ¸¡ÃÁ¨È ÀΧÁ¡

¸Îí¸¡Ã Á¡¸¢±ýÈý ¸Õò¾¢ø¯¨Èó ¾¢Î§Á¡ °Éó¾ ÁÈ즸¡Ùõ§À¡ ¾¢É¢ì¸Ãºõ ¾Õ§Á¡

¯½ì¸ºóÐ ÌÁðʱ¾¢÷ ±Îò¾¢¼§¿÷ó ¾¢Î§Á¡ ¿¡Éó¾ ¯ÇÅÈ¢óÐ À¢È÷츣 ÅÕ§Á¡

¿øľ¢Õ ¯Çõ±Ð§Å¡ ÅøÄ¾È¢ó ¾¢Ä§É. 7

3383 ¾¡ö¦¸¡ñ¼ ¾¢Õô¦À¡ÐÅ¢ø ±í¸ûÌÕ ¿¡¾ý

ºó¿¢¾¢§À¡ö ÅÃÅ¢Îò¾ ¾É¢ì¸Ã½ô â¨Å ¸¡ö¦¸¡ñÎ Åó¾¢Î§Á¡ ÀÆí¦¸¡ñÎ ÅÕ§Á¡

¸É¢ó¾ÀÆí ¦¸¡ñÎÅÕí ¸¡Ä¾¨É Á¾Á¡õ §Àö¦¸¡ñÎ §À¡öŢΧÁ¡ À¢Äò¾¢¨¼Å£úó ¾¢Î§Á¡

À¢ýÀΧÁ¡ ÓýÀΧÁ¡ À¢½í¸¢´Ç¢ò ¾¢Î§Á¡ Å¡ö¦¸¡ñÎ ¦ÅýȢΧÁ¡ §¾¡üȢΧÁ¡ ±ý¨É

ÁÈó¾¢Î§Á¡ ¾¢Õ¯Çò¾¢ý Åñ½õ«È¢ó ¾¢Ä§É. 8

3384 ¾£ðÎÁ½¢ô ¦À¡Ð¿¼ï¦ºö ¾¢ÕÅʸñ §¼ò¾î

¦ºø¸¢ý§Èý º¢È¢§ÂýÓý ¦ºýÈÅÆ¢ «È¢§Âý ¸¡ðÎÅÆ¢ ¸¢¨¼ò¾¢Î§Á¡ ¿¡ðÎÅÆ¢ ¾Õ§Á¡

¸¡ø−¨ÇôÒì ¸ñÊΧÁ¡ ¸¡½¡§¾¡ ¸Ç¢ôÀ¡õ §ÁðÊÉ¢¨¼ Å¢Îò¾¢Î§Á¡ ÀûÇò§¾ ŢΧÁ¡

34

Å¢§Å¸õ±Ûõ Ш½ÔÚ§Á¡ §Å¼÷ÀÂõ ¯Ú§Á¡ ®ðξ¢Õ ÅÊîºÓ¸õ ¸¡½×õ§¿÷ó ¾¢Î§Á¡

±ôÀʧ¡ ¾¢Õ¯Çó¾¡ý ²Ðõ«È¢ó ¾¢Ä§É. 9

3385 »¡ÉÁ½¢ô ¦À¡Ð¿¼ï¦ºö ¾¢ÕÅʸñ ʼ§Å

¿¼ì¸¢ý§Èý «ó§¾¡Óý ¿¼ó¾ÅÆ¢ «È¢§Âý °ÉÁ¢Ìõ ¬½ÅÁ¡õ À¡Å¢±¾¢÷ô ÀΧÁ¡

¯¨¼¨Á±Ä¡õ ÀÈ¢ò¾¢Î§Á¡ ¿¨¼¦ÁÄ¢óÐ §À¡§Á¡ ®ÉÓÚõ «¸í¸¡Ãô ÒÄ¢ÌÚ째 ÅÕ§Á¡

−±Ûõ −á츾ô§Àö ±¨ÉôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡Ù§Á¡ ¬ÉÁÄò ¾¨¼¿£ì¸ «ÕðΨ½¾¡ý ¯Ú§Á¡

³Â÷¾¢Õ ¯Çõ±Ð§Å¡ ¡ÐÁÈ¢ó ¾¢Ä§É. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

35

12. À¢û¨Çî º¢Ú Å¢ñ½ôÀõ

±Øº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3386 ¾Êò¾µ÷ Á¸¨Éò ¾ó¨¾®ñ ¼Êò¾¡ø

¾¡Ô¼ý «¨½ôÀû¾¡ö «Êò¾¡ø À¢Êò¦¾¡Õ ¾ó¨¾ «¨½ôÀý−í ¦¸ÉìÌô

§Àº¢Â ¾ó¨¾Ôõ ¾¡Ôõ ¦À¡Êò¾¢Õ §ÁÉ¢ «õÀÄò ¾¡Îõ

ÒÉ¢¾¿£ ¬¾Ä¡ø ±ý¨É «Êò¾Ð §À¡Ðõ «¨½ò¾¢¼ø §ÅñÎõ

«õ¨Á«ô À¡−É¢ ¬ü§Èý. 1

3387 ¦ÀüȾõ À¢û¨Çì Ì½í¸¨Ç ±øÄ¡õ

¦ÀüÈÅ÷ «È¢Å§Ã «øÄ¡ø ÁüÈÅ÷ «È¢Â¡÷ ±ý鬃 ®ýÈ

ÅûÇ§Ä ÁýÈ¢§Ä ¿ÊìÌõ¦¸¡üÈÅ µ÷±ñ ̽ò¾Å ¿£¾¡ý

ÌȢ즸¡ñ¼ ¦¸¡Ê§Éý ̽í¸û ÓüÚõ¿ý ¸È¢Å¡ö «È¢óÐõ±ý Ȩɿ£

ÓɢŦ¾ý ÓÉ¢×¾£÷ó ¾Õ§Ç. 2

3388 ¦ÅõÁ¾¢ì ¦¸¡Ê Á¸ý¦¸¡Îï ¦ºö¨¸

Å¢ÕõÀ¢Ûõ «í¹Éõ ÒâÂî ºõÁ¾¢ì ¸¢ýÈ¡÷ «ÅýȨÉô ¦ÀüÈ

¾ó¨¾¾¡ö Á¸ýÅ¢Õô À¡§Ä −õÁ¾¢î º¢È¢§Âý Å¢¨Æ󾦾¡ý È¢¨Ä¿£

±ýÈ¨É Å¢¨ÆÅ¢ì¸ Å¢¨Æó§¾ý ¦ºõÁ¾¢ì ¸Õ¨½ò ¾¢Õ¦¿È¢ −п¢ý

¾¢Õ×Çõ «È¢Ô§Á ±ó¾¡ö. 3

3389¦À¡öÀ¢¨Æ «Éó¾õ Ò¸ø¸¢ý§Èý «¾¢øµ÷

Òø ¬Â¢Ûõ À¢È÷ìÌ ¨¿À¢¨Æ ¯Ç§¾ø ¿Å¢ýÈ¢§¼ý À¢È÷À¡ø

¿ñ½¢Â ¸Õ¨½Â¡ø ÀħŠ¨¸À¢¨Æ ¡¨Á ¸Õи¢ý §Èý¿¢ý

¸ÆüÀ¾õ Å¢¨Æ¸¢ý§Èý «øÄ¡ø ¦ºöÀ¢¨Æ §Å¦È¡ý ÈÈ¢¸¢§Äý «ó§¾¡

¾¢Õ×Çõ «È¢Ô§Á ±ó¾¡ö. 4

36

3390 «ôÀ½¢ ÓÊ204±ý «ôÀ§É ÁýÈ¢ø

¬Éó¾ ¿¼õÒ⠫çº −ôÒÅ¢ ¾É¢§Ä «È¢×Åó ¾Ð¦¾¡ð

Ê󾿡û ŨÃÔõ±ý ¾É째 ±ôÀ½¢ −ð¼¡ö «ôÀ½¢ «Ä¦¾ý

−¡ø Òâ󾦾¡ý È¢¨Ä§Â ¦ºôÒÅ ¦¾ý¿¡ý ¦ºö¾¨Å ±øÄ¡õ

¾¢Õ×Çõ «È¢Ô§Á ±ó¾¡ö. 5

204. «ôÀ½¢º¨¼ - º. Ó. ¸. À¾¢ôÒ.

3391 Óý¦É¡Î À¢ýÛõ ¿£¾Õ Á¼Å¡÷

ÓÂ츢ɢø ¦À¡Õ󾢧Éý «Ð×õ ¦À¡ý¦É¡Î Å¢ÇíÌõ º¨À¿¼ò ¾ÃÍý

Ò½÷ôÀÄ¡ø ±ýÒ½÷ô ÀħŠ±ý¦É¡Îõ −Õó¾¢í ¸È¢¸¢ýÈ ¿¢É째

±ó¨¾§Å È¢ÂõÒÅ ¦¾ý§É¡ ¦º¡ý¦ÉÎ Å¡Éò ¾Ãõ¨ÀÂ÷ ±É¢Ûõ

ÐÕõ¦ÀÉì ¸¡ñ¸¢ý§Èý ¾É¢ò§¾. 6

3392 −ýÛÁ¢í ¦¸¨É¿£ Á¼ó¨¾Â÷ ÓÂ츢ø

±öÐÅ¢ò ¾¢Î¾¢§Âø «Ð×ý ¾ýÛÇô Ò½÷ôÀ¢í ¦¸É즸¡Õ º¢È¢Ðõ

ºõÁ¾õ «ýÚ¿¡ý −¾¨Éô ÀýÛÅ ¦¾ý§É −¾¢ø«Õ ÅÕôÒô

À¡ø¯Ïõ ¸¡¨Ä§Â ¯Ç¾¡ø ÁýÛõ«õ ÀÄò§¾ ¿¼õÒ⠧šö±ý

Á¾¢ô¦ÀÄ¡õ ¾¢ÕÅÊ ÁÄ÷째. 7

3393 «È¢Å¢Ä¡î º¢È¢Â ÀÕÅò¾¢ü È¡§É

«Õó¾Ä¢ø ±ÉìÌÇ ¦ÅÚô¨Àô À¢È¢Å¢Ä¡ ¦¾ýÛð ¸Äó¾¾£ «È¢¾¢

−ýÚ¿¡ý §ÀÍÅ ¦¾ý§É ¦ºÈ¢Å¢Ä¡ì ¸¨¼§Âý ±ýÉ¢Ûõ «Ê§Âý

¾¢ÕÅÕû «Ó¾§Á Å¢¨Æó§¾ý ±È¢Å¢Ä¡î ͨŧŠ¦ÈÅüÈ¢Ûõ Å¢¨Æ§Å¡÷

±ðΨ½ §ÂÛõ−ý ¦Èó¾¡ö. 8

3394 −ýͨŠ¯½× ÀÄÀÄ ±É츢í

¦¸ó¨¾¿£ ¦¸¡ÎôÀ¢ì¸î º¢È¢§Âý ¿¢ýͨŠ¯½¦Åý Úñ¸¢ý§Èý −ýÛõ

37

¿£¾Õ Å¢ò¾¢Êø «Ð¿¢ý ¾ý;ó ¾Ãõ−í ¦¸É츾¢ø −¨ÈÔõ

ºõÁ¾õ −ø¨Ä¿¡ý ¾¡§É ±ý;ó ¾Ãò¾¢ø §¾Î§Åý «ø§Äý

§¾Ê Ðõ−¨Ä ®ñ§¼. 9

3395¦ºÈ¢Å¾¢ø ÁÉò§¾ý ¸¡º¢§Ä ¬¨º

¦ºö¾¢§Äý −󾿡û «ýÈ¢ «È¢Å¾¢ø Ä¡¾ º¢ÚÀÕ ÅòÐõ

«Îò¾Å÷ ¦¸¡Îò¾¸¡ ºÅ÷§Áø ±È¢ÅÐõ §ÁðÊø ±È¢ó¾Ðõ ±ÉìÌû

−Õ츢ýÈ ¿£ «È¢ó ¾Ð§Å À¢È¢Å¾¢ø Ä¡¿¢ý «Õð¦ÀÕõ ¦À¡Õ¨Çô

¦ÀüÈÉý §ÀÍÅ ¦¾ý§É. 10

3396À½ò¾¢§Ä º¢È¢Ðõ ¬¨º´ý È¢¨Ä¿¡ý

À¨¼ò¾«ô À½í¸¨Çô Àĸ¡ø ¸¢½üÈ¢§Ä ±È¢ó§¾ý ÌÇò¾¢Öõ ±È¢ó§¾ý

§¸½¢Â¢ø ±È¢ó¾Éý ±ó¾¡ö ̽ò¾¢§Ä ¿£¾¡ý ¦¸¡Î츢ýÈ ¦À¡Õ¨Ç

±È¢¸§Äý ¦¸¡Î츢ý§Èý À¢È÷째 ¸½ò¾¢§Ä ±øÄ¡õ ¸¡ðÎõ¿¢ý «Õ¨Çì

¸ñ¼Éý −ɢ¡øÅ ¦¾ý§É. 11

3397 ¸¢¨Çò¾−ù ×¼õÀ¢ø ¬¨º±û ÇÇ×õ

¸¢¨Çò¾¢§Äý Àº¢«È ¯½× ¾¢¨Çò¾¢Îó §¾¡Úõ ¦ÅÚô¦À¡Îõ ¯ñ§¼ý

−ýÚ§Á ¦ÅÚôÀ¢ø¯ñ ¸¢ý§Èý ¾¨Çò¾¢Î Ó¨¼°ý ¯¼õ¦À¡Õ º¢È¢Ðõ

¾Êò¾¢¼ ¿¢¨Éò¾¢§Äý −ýÚõ −¨Çò¾¢¼ Å¢¨Æ¸¢ý §Èý−Ð ¿¡ý¾¡ý

−ÂõÀø±ý ¿£«È¢ó ¾Ð§Å. 12

3398 −ù×Ä ¸¾¢§Ä −¨È«Ã º¡ðº¢

−ýÀòÐõ Áü¨È−ý ÀòÐõ ±ùÅÇ ¦ÅÉ¢Ûõ −´ý ÈÈ¢§Âý

±ñϧ¾¡ ÈÕÅÕì ¸¢ý§Èý «ù×ĸ ¸¾¢§Ä −ó¾¢Ã÷ À¢ÃÁ÷

«Ã¢Ó¾ §Ä¡÷«¨¼ ¸¢ýÈ ¸ù¨Å−ý ÀòÐõ ¬¨ººü ÈÈ¢§Âý

±ó¨¾±ý ¸Õò¾È¢ó ¾Ð§Å. 13

38

3399 ºÃ¢¨Âµ÷ ¿¡ýÌõ ¸¢Ã¢¨Âµ÷ ¿¡ýÌõ

º¡üÈ¢Îõ §Â¡¸§Á¡÷ ¿¡ýÌõ ÒâÂ×õ À¾í¸û ¦À¡Õó¾×õ ±ÉÐ

Òó¾¢Â¢ø ¬¨ººü ÈÈ¢§Âý ¦À⧾¡÷ »¡Éõ ¿¡ý¸¢Ûõ ¬¨º

¦ÀüÈ¢§Äý Óò¾¢¦Àü È¢¼×õ ¯È¢Â§¾¡÷ − ±É츢¨Ä ±ýÈý ¯ûÇõ¿£ «È¢ó¾§¾ ±ó¾¡ö. 14

3400−Èì¸×õ ¬¨º −ø¨Ä−ô ÀÊ¿¡ý

−Õì¸×õ ¬¨º−ý Ȣɢ¿¡ý À¢Èì¸×õ ¬¨º −¨Ä¯Ä ¦¸øÄ¡õ

¦ÀâÂÅ÷ ¦ÀâÂÅ÷ ±É§Å º¢Èì¸×õ ¬¨º −¨ÄÅ¢º¢ò ¾¢Ãí¸û

¦ºöÂ×õ ¬¨º´ý È¢ø¨Ä ÐÈì¸×õ ¬¨º −¨ÄÐÂ÷ «¨¼óÐ

àí¸×õ ¬¨º´ý È¢¨Ä§Â. 15

3401 ºüº¨Àì Ìâ¡÷ ¾õ¦Á¡Îõ ÜÊò

¾É¢ò¾§À ÃýÒ¦Áö «È¢×õ ¿üº¨Àì Ìâ ´Øì¸Óõ «Æ¢Â¡

¿øĦÁö Å¡ú쨸Ôõ ¦Àü§È º¢üº¨À ¿¼Óõ ¦À¡üº¨À ¿¼Óõ

¾¢É󦾡Úõ À¡Ê¿¢ý È¡Êò ¦¾üº¨À ¯Ä¸ò Т÷즸ġõ −ýÀõ

¦ºöŦ¾ý −¡õ ±ó¾¡ö. 16

3402 ¯ÕÁÄ¢ ¯Ä¸¢ø ¯ý¨É¿¡ý ¸Äó§¾

°Æ¢§¾¡ êÆ¢Ôõ À¢Ã¢Â¡ ¦¾¡Õ¨ÁÔü ÈƢ¡ô ¦ÀÕ¨Á¦Àü ÈʧÂý

¯ý¨É§Â À¡Ê ¿¢ýÈ¡Ê −Õ¿¢Äò §¾¡í¸¢ì ¸Ç¢ì¸×õ À¢ÈÕì

¸¢Îì¸Ïü È¡ø«¨Å ¾Å¢÷ò§¾ ¾¢ÕÁ½¢ô ¦À¡ÐÅ¢ø «ýÒ¨¼ ÂÅáî

¦ºöÂ×õ −¸¡ñ ±ó¾¡ö. 17

3403 ±ù×¢÷ò ¾¢ÃÙõ ±ýÛ¢÷ ±É§Å

±ñ½¢¿ø −ýÒÈî ¦ºÂ×õ «ù×¢÷ ¸ÙìÌ ÅÕõ−¨¼ äü¨È

«¸üÈ¢§Â «îº¿£ì ¸¢¼×õ ¦ºù¨ÅÔü ÚÉÐ ¾¢ÕôÀ¾õ À¡Êî

39

º¢Åº¢Å ±ýÚÜò ¾¡Ê ´ù×Ú ¸Ç¢ôÀ¡ø «Æ¢×È¡ ¾¢í§¸

µí¸×õ −¸¡ñ ±ó¾¡ö. 18

3404 ¯Ä¸È¢ ¦ÅÉ츢í ÌüÈ¿¡û ¦¾¡¼í¸¢

¯ý«È¢ Ũ¼Ôõ¿¡û Ũâø −ĸ¢±ý §É¡Î ÀƸ¢Ôõ ±¨Éò¾¡ý

±ñ½¢Ôõ ¿ñ½¢Ôõ À¢ýÉ÷ Ţĸ¢Â Á¡ó¾÷ «¨ÉÅÕõ −í§¸

¦ÁöÔÈì ÜÊ¿¢ý ڨɧ «Ä¸¢ø§À ÃýÀ¢ø §À¡üȢšúó ¾¢¼×õ

«Ê§Éü ¸¢î¨º¸¡ñ ±ó¾¡ö. 19

3405 ¾¢ÕÅÇ÷ ¾¢Õü ÈõÀÄõ µíÌõ

º¢¾õÀÃõ ±Ûõ¦ÀÕí §¸¡Â¢ø ¯ÕÅÇ÷ Á¨ÈÔõ ¬¸Áì ¸¨ÄÔõ

¯¨Ãò¾Å¡ È¢Âø¦ÀÈô ÒÐ츢 ÁÕÅÇ÷ ÁÄâý Å¢Ç츢¿¢ý §ÁÉ¢

Åñ½í¸ñ ÎÇí¸Ç¢ò ¾¢¼×õ ¸ÕÅÇ÷ ¯Ä¸¢ø ¾¢ÕÅ¢Æ¡ì ¸¡ðº¢

¸¡½×õ −¸¡ñ ±ó¾¡ö. 20

3406 ¾í¸§Á «¨É¡÷ ÜÊ »¡É

ºÁú Íò¾ºý Á¡÷ì¸î ºí¸§Á ¸ñÎ ¸Ç¢ì¸×õ ºí¸õ

º¡÷¾¢Õì §¸¡Â¢ø¸ñ ʼ×õ205 Ðí¸§Á ¦ÀÚïºü ºí¸õ¿£ ÞÆ¢

ÐÄí¸×õ ºí¸ò¾¢ø «Ê§Âý «í¸§Á ÌǢà ¿¢ýȨÉô À¡Ê

¬¼×õ −¸¡ñ ±ó¾¡ö. 21

205. ºí¸õ º¡÷¾¢Õ째¡Â¢ø - żæ÷ »¡Éº¨À. º . Ó. ¸.

3407 ¸Õ¨½§Â ÅÊÅ¡öô À¢È÷¸Ùì ¸Îò¾

¸ÎóÐÂ÷ «îºÁ¡ ¾¢¸¨Çò ¾Õ½¿¢ý «ÕÇ¡ø ¾Å¢÷ò¾Å÷ì ¸¢ýÀõ

¾Ã×õÅý ҨĦ¸¡¨Ä −ÃñÎõ ´ÕŢ ¦¿È¢Â¢ø ¯Ä¦¸Ä¡õ ¿¼ì¸

¯»üÈ×õ «õÀÄó ¾É¢§Ä ÁÕŢ Ҹ¨Æ ÅØò¾×õ ¿¢ý¨É

Å¡úò¾×õ −¸¡ñ±ó¾¡ö. 22

40

3408 ÁñÏÄ ¸¾¢§Ä ¯Â¢÷¸û¾¡õ ÅÕóÐõ

ÅÕò¾ò¨¾ ´Õº¢È¢ ¦¾É¢Ûõ ¸ñÏÈô À¡÷òÐõ ¦ºÅ¢ÔÈì §¸ðÎõ

¸½Óõ¿¡ý º¸¢ò¾¢¼Á¡ð§¼ý ±ñÏÚõ ±É째 ¿¢ýÉÕû ÅÄò¾¡ø

−¨ºò¾§À¡ ¾¢¨ºò¾§À¡ ¦¾øÄ¡õ ¿ñÏõ«ù ÅÕò¾õ ¾Å¢÷ìÌõ¿ø ÅÃó¾¡ý

¿ø̾ø ±É츢 ±ó¾¡ö. 23

3409 −¨ÅÂÄ¡ø À¢È¢§¾¡÷ Å¢¼Âò¾¢ø −

±É츢¨Ä −¨Å±Ä¡õ ±ýÛû º¢¨Å¦Â¡Îõ «Á÷ó¾ ¦ÀÕó¾Â¡ ¿¢¾¢¿¢ý

¾¢Õ×Çò ¾È¢ó¾Ð ¾¡§É ¾Åõ−§Äý ±É¢Ûõ −¢ý ÀÊ¿£

¾Õ¾§Ä §ÅñÎõ−ù Ţ ¿¨Å−Ä¡ − ±É«È¢ Å¢ì¸

«È¢ó¾Éý ¿Å¢ýÈÉý ±ó¾¡ö. 24

¾¢ÕüÈõÀÄõ

41

13. À¢û¨Çô ¦ÀÕ Å¢ñ½ôÀõ

±Øº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3410 ¾É¢ô¦ÀÕï §º¡¾¢ò ¾¨ÄÅ§É ±ÉÐ

¾ó¨¾§Â ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾ ¸É¢ô¦ÀÕí ¸Õ¨½ì ¸¼×§Ç «Ê§Âý ¸Õ¾¢¿¢ý Ú¨ÃìÌõÅ¢ñ ½ôÀõ −É¢ôÒÚõ ¿¢ÉÐ ¾¢Õ×Çò ¾¨¼ò§¾

±Éì¸Õû Ò⸿£ Å¢¨Ãó§¾ −É¢îº¢Ú ¦À¡ØÐõ ¾Ã¢ò¾¢§¼ý ¯ýÈý

−¨½ÁÄ÷ô ¦À¡ýÉÊ ¬¨½. 1

3411 ¾¢Ã¢À¢Ä¡ô ¦À¡Õ§Ç ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾

¾¢¸ú¸¢ýÈ ¦¾öŧÁ «ýÀ÷ Àâ×Úó §¾¡Úõ Å¢¨ÃóÐÅó ¾ÕÙõ

ÀñÀ§É À¨Ã¢¼ô À¡¸¡ ¦Àâ¦À¡ü º¨À¢ø ¿¼õÒâ ¸¢ýÈ

§ÀÃÕ𠧺¡¾¢§Â ±É째 ¯Ã¢Â¿ø ¾ó¨¾ ÅûÇ§Ä «Ê§Âý

¯¨Ã츢ý§Èý §¸ð¼Õû −ЧÅ. 2

3412 ¾¡ÉÄ¡ ¾¢¨ÈÔõ ¯Â¢÷츨º Å¢øÄ¡ò

¾¨ÄÅ§É ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾ Å¡ÉÄ¡ø §Å¦È¡ý È¢¨Ä±É ¯¨ÃôÀ

ÅÂí¸¢Â ¦Áö¢ýÀ Å¡ú§Å °ÉÄ¡ø ¯Â¢Õõ ¯ÇÓõ¯û ¯½÷×õ

¯ÅôÒÈ −É¢ìÌó¦¾û ÇÓ§¾ »¡É¿¡ ¼¸ï¦ºö ¾ó¨¾§Â «Ê§Âý

¿Å¢ø¸¢ý§Èý §¸ð¼Õû −ЧÅ. 3

3413 ±ýÛ¢÷ì Ì¢áõ ¦¾öŧÁ ±ý¨É

±Ø¨ÁÔõ ¸¡ò¾Õû −¨ÈÅ¡ ±ýÛÇò ¾¢É¢ìÌõ ¾£ïͨÅì ¸É¢§Â

±Éì¸È¢ ×½÷ò¾¢Â ÌէŠ±ýÛ¨¼ «ý§À ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾

±Éì¸Õû Òâó¾¦Áö −ý§À ±ý¨É®ý ¦ÈÎò¾ ¾ó¨¾§Â «Ê§Âý

−¨ºì¸¢ý§Èý §¸ð¸−õ ¦Á¡Æ¢§Â. 4

42

3414 ¸Õ¨½Â¡÷ «Ó§¾ ±ýÛ¢÷ì Ì¢§Ã

¸É¢ó¾º¢ü ÈõÀÄì ¸É¢§Â ÅÕ½Á¡ Á¨È¢ý ¦Áöô¦À¡Õû ¬¸¢

ÅÂí¸¢Â ÅûÇ§Ä «ýÀ÷ ¦¾Õû¿¢¨È ¯Çò§¾ ¾¢¸ú¾É¢ò ¾¨Ä¨Áò

¦¾öŧÁ ¾¢ÕÅÕ𠺢ŧÁ ¾Õ½õ±ý ´Õ¨Áò ¾ó¨¾§Â ¾¡§Â

¾Ã¢ò¾Õû ¾¢Õî¦ºÅ¢ì ¸¢Ð§Å. 5

3415 ±ý¨É¬ñ ¼ÕÇ¢ ±ýÀ¢¨Æ ¦À¡Úò¾

−¨ÈÅ§É ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾ ±ý¨É¬ñ ¼ï§ºø ¯ÉìÌ¿ø «ÕÇ¢í

¸£ÌÐõ ±ýȱý ÌէŠ±ý¨É§Å ¦Èñ½¡ Ðûǧ¾ ¯½÷ò¾¢

±ÉìÌ§Ç Å¢Çí̧À ¦Ã¡Ç¢§Â ±ý¨É®ý ÈÇ¢ò¾ ¾ó¨¾§Â Å¢¨Ãó¾¢í

§¸üÈÕû ¾¢Õî¦ºÅ¢ì ¸¢Ð§Å. 6

3416 −ÕõÒ§¿÷ ÁÉò§¾ý À¢¨Æ¦ÂÄ¡õ ¦À¡Úò¦¾ý

−¾Âò¾¢ø ±Øó¾¢Õó ¾ÕÇ¢ Å¢ÕõÒ¦Áöô ¦À¡ÕÇ¡õ ¾ýÉ¢Âø ±ÉìÌ

Å¢Çí¸¢¼ Å¢Ç츢Ôð ¸Äó§¾ ¸ÕõÒÓì ¸É¢À¡ø «Ó¦¾¡Î ¦ºØó§¾ý

¸Äó¦¾É −ɢ츢ý§È¡ö ¦À¡ÐÅ¢ø «Õõ¦ÀÕï §º¡¾¢ «ôÀ§É ¯Çò§¾

«¨¼ò¾Õû ±ý¦Á¡Æ¢ −ЧÅ. 7

3417 ÁÄò¾¢§Ä ¸¢¼ó§¾ý ¾¨É¦ÂÎò ¾ÕÇ¢

Áýɢ ÅÊÅÇ¢ò ¾È¢»÷ ÌÄò¾¢§Ä À¢Öó ¾ÃÓÁ¢í ¦¸ÉìÌì

¦¸¡ÎòÐ§Ç Å¢Çí̺ü ÌէŠÀÄò¾¢§Ä º¢üÈõ ÀÄò¾¢§Ä ¦À¡ýÉõ

ÀÄò¾¢§Ä «ýÀ÷¾õ «È¢Å¡õ ¾Äò¾¢§Ä µíÌõ ¾¨ÄÅ§É ±ÉÐ

¾ó¨¾§Â §¸ð¸±ý ¦Á¡Æ¢§Â. 8

3418 Å¢ñ¼§À¡ ¾¸Õõ «È¢ÅÕõ ¦À¡Õ§Ç

¦Áö夃 ³Â§É ¯Ä¸¢ø ¦¾¡ñ¼§Éý ¾ý¨É «Îò¾Å÷ §¿Â÷

Ýúó¾Å÷ ¯ÈÅ¢É÷ ¾¡Â÷ ¦¸¡ñμý À¢È󧾡÷ «ÂÄÅ÷ ±Ûõ−ì

43

ÌÈ¢ôÀ¢É÷ Ó¸í¸Ç¢ø −¨Çô¨Àì ¸ñ¼§À¡ ¦¾øÄ¡õ ÁÂí¸¢±ý ÛûÇõ

¸Äí¸¢Â ¸Äì¸õ¿£ «È¢Å¡ö. 9

3419 º£÷ò¾º¢ü º¨À±ý «ôÀ§É ±ÉÐ

¦¾öŧÁ ±ý¦ÀÕï º¢Èô§À ¬÷ò¾−ù ×ĸ¢ø «õ¨ÁÂ÷ Ш½Å÷

«Îò¾Å÷ ¯ÈÅ¢É÷ §¿Â÷ §Å÷ò¾Áü ÈÂÄ¡÷ Àº¢Â¢É¡ø À¢½¢Â¡ø

¦ÁöÔÇõ ¦ÅÐõÀ¢Â ¦ÅÐô¨Àô À¡÷ò¾§À¡ ¦¾øÄ¡õ ÀÂó¦¾É ÐûÇõ

À¨¾ò¾Ðý ¯Çõ«È¢ ¡§¾¡. 10

3420 À¨Ãò¾É¢ ¦ÅǢ¢ø ¿¼õÒâó ¾ÕÙõ

ÀÃÁ§É «Õõ¦ÀÕõ ¦À¡Õ§Ç ¾¨Ãò¾Äò ¾¢ÂýÈ Å¡ú쨸¢ø ÅÚ¨Áî

ºí¸¼ô À¡Å¢Â¡ø ÅÕó¾¢ ¿¨Ãò¾Å÷ −¨Ç»÷ ӾĢ§É¡÷ ±¨É§Â¡÷

¿ñÀý±ý ÈÅÃÅ÷ ̨ȸû ¯¨Ãò¾§À¡ ¦¾øÄ¡õ ¿Îí¸¢±ý ÛûÇõ

¯¨¼ó¾Ðý ¯Çõ«È¢ ¡§¾¡. 11

3421 «ý¨É§Â «ôÀ¡ ¾¢ÕüÈõ ÀÄò¦¾ý

³Â§É −ù×Ä ¸¾¢§Ä ¦À¡ý¨É§Â ¯¨¼Â¡÷ ÅÈ¢ÂÅ÷ Á¼Å¡÷

Ò¸Öõ¬ ¼Å÷−Å÷ ¸ÙìÌû ¾ý¨É§Â «È¢Â¡ô À¢½¢Â¢É¡ø ¬Å¢

¾Ç÷¸¢ýÈ¡÷ ¾Õ½õ® ¦¾É§Å ¦º¡ýɧÀ¡ ¦¾øÄ¡õ ÀÂóп¡ý «¨¼ó¾

§º¡Àò¨¾ ¿£«È¢ ¡§Â¡. 12

3422 ¯ñ¼§¾¡ ¦ÈøÄ¡õ «Ó¦¾É −É¢ìÌõ

´ÕÅ§É º¢üº¨À ¯¨¼Â¡ö Å¢ñ¼§À Õĸ¢ø «õÁ−ù Å£¾¢

§Á×õµ÷ «¸ò¾¢§Ä ´ÕÅ÷ ´ñ΢÷ ÁÊó¾¡÷ «ÄÚ¸¢ý È¡÷±ý

¦È¡Õŧá ¦¼¡ÕÅ÷¾¡õ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼§À¡ ¦¾øÄ¡õ §¸ð¦¼É ÐûÇõ

̨ĿÎí ¸¢Â¾È¢ó ¾¢¨Ä§Â¡. 13

3423 ¸¡Å¢§¿÷ ¸ñ½¡û Àí¸§É206 ¾¨Ä¨Áì

44

¸¼×§Ç º¢üº¨À ¾É¢§Ä §ÁŢ ´Ç¢§Â −ù×Ä ¸¾¢ø°÷

Å£¾¢¬ ¾¢¸Ç¢§Ä ÁÉ¢¾÷ ¬Å¢§À¡ ÉЦ¸¡ñ ÎÈÅ¢É÷ «Ø¾

«ØÌÃø §¸ð¼§À¡ ¦¾øÄ¡õ À¡Å¢§Âý ¯ûÇõ À¸£÷±É ¿Îí¸¢ô

À¨¾ò¾Ðý ¯Çõ«È¢ ¡§¾¡. 14

206. ¸¡Å¢Âø ¸Õ¨½ ÅÊÅ§É - Ó¾ü À¾¢ôÒ, ¦À¡. Í. À¾¢ôÒ.

3424 ¿¡¾§É ±ý¨É ¿õÀ¢Â Á¡ó¾÷

»¡Äò¾¢ø À¢½¢ÀÄ «¨¼ó§¾ ²¾§¿÷ó ¾¢¼ì¸ñ ¨¼Â§¸¡ «Ê§Âý

±ö¾¢Â §º¡ÀÓõ −¨ÇôÒõ µ¾§¿÷ ¯ûÇ ¿Îì¸Óõ ¾¢¨¸ôÒõ

¯üȧÀ÷ ²ì¸Á¡ ¾¢¸Ùõ ¾£¾§Éý −ýÚ ¿¢¨Éò¾¢¼ ¯ûÇõ

¾¢Î츢¼ø ¿£«È¢ó ¾¢¨Ä§Â¡. 15

3425 ¸üÈÅ÷ ¯Çò§¾ ¸ÕõÀ¢É¢ø −É¢ìÌõ

¸ñϾü ¸¼×§Ç ±ý¨Éô ¦ÀüȾ¡ö §¿Â÷ ¯ÈÅ¢É÷ Ш½Å÷

¦ÀÕ¸¢Â ÀÆì¸Á¢ì ̨¼§Â¡÷ ÁüÈÅ÷ −í§¸ ¾É¢ò¾É¢ À¢Ã¢óÐ

Á¨Èó¾¢ð¼ §¾¡Úõ«ô À¢Ã¢¨Å ¯üÚ¿¡ý ¿¢¨ÉìÌó §¾¡Úõ¯û ¿Îí¸¢

¯¨¼ó¾Éý ¯¨¼¸¢ý§Èý ±ó¾¡ö. 16

3426 ±ýÚõ¿¡ Îڧš÷ì ¸¢ýÀ§Á ÒâÔõ

±ó¨¾§Â ±ýȨÉî Ýúó§¾ ¿ýÚ¿¡ Ê¿ø §Ä¡÷¯Â¢÷ô À¢Ã¢¨Å

¿¡Â¢§Éý ¸ñΧ¸ð ÎüÈ «ýÚ¿¡ý «¨¼ó¾ ¿Îì¸Óó ÐÂÕõ

«ÇÅ¢¨Ä «ÇÅ¢¨Ä «È¢Å¡ö −ýÈÅ÷ À¢Ã¢¨Å ¿¢¨Éò¾¢Îó §¾¡Úõ

±ö¾¢Îõ ÐÂÕõ¿£ «È¢Å¡ö. 17

3427 ¿¢¨ÄÒâó ¾ÕÙõ ¿¢ò¾§É ¯Ä¸¢ø

¦¿È¢ÂÄ¡ ¦¿È¢¸Ç¢ø ¦ºý§È ¦¸¡¨ÄÒÃ¢ó ¾¢ð¼ ¦¸¡ÊÂÅ÷ −Å÷±ý

ÈÂÄÅ÷ ÌÈ¢ò¾§À¡ ¦¾øÄ¡õ ¯¨ÄÒÃ¢ó ¾¢Î¦Åó ¾£Å¢ü Úû§Ç

45

¯ü¦ÈÉ ¿Î¿Îì Ìü§È ШÄÒâó207 §¾¡Êì ¸ñ¸¨Ç ãÊò

ÐÂ÷ó¾Ðõ ¿£«È¢ó ¾Ð§Å. 18

207. ¦¾¡¨ÄÒâóÐ – Ó¾üÀ¾¢ôÒ, ¦À¡.Í, º.Ó.¸.

3428 µ÷ó¾¯û Ǹò§¾ ¿¢¨È󦾡Ǣ÷ ¸¢ýÈ

´ÕÅ§É ¯Ä¸¢Âø «¾¢§Ä Á¡ó¾÷¸û −Èô¨Àì ÌÈ¢ò¾¢Îõ À¨È¢ý

Åø¦Ä¡Ä¢ §¸ð¼§À¡ ¦¾øÄ¡õ ¸¡ó¾¢±ý ¯ûÇõ ¸Äí¸¢Â ¸Äì¸õ

¸¼×û¿£ §Â«È¢ó ¾¢ÎÅ¡ö ²óÐõ−ù ×ĸ¢ø −Èô¦ÀÉ¢ø ±ó¾¡ö

±ýÛÇõ ¿ÎíÌÅ ¾¢Âø§À. 19

3429 Á¨ÈÓÊ ÅÂíÌõ ´Õ¾É¢ò ¾¨Ä¨Á

ÅûÇ§Ä ¯Ä¸Ã º¡û§Å¡÷ ¯¨ÈÓÊ208 Å¡û¦¸¡ñ ¦¼¡ÕŨà ´ÕÅ÷

¯Â¢ÃÈî ¦ºö¾É÷ ±É§Å ¾¨ÈÔÈî º¢È¢§Âý §¸ð¼§À¡ ¦¾øÄ¡õ

¾Ç÷óÐÇ ¿Îí¸¢¿¢ý ÈÂ÷ó§¾ý −¨ÈÔõ−ù ×ĸ¢ø ¦¸¡¨Ä±É¢ø ±ó¾¡ö

±ýÛÇõ ¿ÎíÌÅ ¾¢Âø§À. 20

208. ¯¨È¯Ú - Ó¾üÀ¾¢ôÒ, ¦À¡.Í., º. Ó. ¸.

3430 ¾¡ö¦Á¡Æ¢ ÌÈ¢ò§¾ ¸½ì¸¢§Ä Áü§È¡÷

¾¡öìÌ¿¡ø ±ýÀ¨¾ −Ãñ¼¡ö Å¡ö¦Á¡Æ¢ Åïºõ Ò¸ýÈÉý ŨÃó§¾ý

¿Îí¸¢§Éý ¿¢¨Éò¾¨¾ ÁÉò§¾ àö¦Á¡Æ¢ §¿Â÷ ¿õÀ¢§É¡÷ −øÄ¢ø

Ýúó¾Éý ¿¢¨Éò¾Ð ÐÂ÷ó§¾ý ¸¡ö¦Á¡Æ¢ Ò¸ý§Èý ¦À¡ö¦Á¡Æ¢ Ò¸ý§Èý

¸Äí¸¢§Éý «Ð¿¢¨Éò ¦¾ó¾¡ö. 21

3431 ±ð¼Õõ ¦À¡Õ§Ç ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾

−ĸ¢Â −¨ÈÅ§É ¯Ä¸¢ø ÀðÊÉ¢ ¯ü§È¡÷ Àº¢ò¾É÷ ¸¨Ç¡ø

ÀÃ¾Å¢ì ¸¢ýÈÉ÷ ±ý§È ´ðÊ À¢Èáø §¸ð¼§À¡ ¦¾øÄ¡õ

¯ÇõÀ¸£÷ ±É¿Îì Ìü§Èý −ð¼−ù ×ĸ¢ø Àº¢±É¢ø ±ó¾¡ö

46

±ýÛÇõ ¿ÎíÌÅ ¾¢Âø§À. 22

3432 ÀøÄ¢¸û ÀÄÅ¡ ¢¼òÐõ¯î º¢Â¢Ûõ

À¸Õõ§¿÷ Ó¾üÀÄ Å¢Ûõ ¦º¡øĢ §¾¡Úõ À¢È÷ÐÂ÷ §¸ð¸î

¦º¡ø¸¢ý ȧš±Éî Ýúó§¾ ¦ÁøĢ ÁÉõ¦¿¡ó ¾¢¨Çò¾Éý ܨ¸

¦ÅíÌÃø ¦ºÔ󦾡Úõ ±ó¾¡ö209 ÅøÄ¢Âì ÌÃø§¸ð ¼Â÷ÀÍô §À¡Ä

ÅÕ󾢧Éý ±ó¨¾¿£ «È¢Å¡ö. 23

209. ±ó¾¡ö ܨ¸ ¦ÅíÌÃø ¦ºÔ󧾡Úõ - Ó¾üÀ¾¢ôÒ, ¦À¡.Í.,À¢. −á.

3433 ¸¡ì¨¸¸û ÜÅì ¸Äí¸¢§Éý ÀÕó¾¢ý

¸ÎíÌÃø §¸ðÎÇí ̨Äó§¾ý ¾¡ì¸¢Â ¬ó¨¾ ÌÃø¦ºÂô ÀÂó§¾ý

º¡ìÌÃø ÀȨÅ¡ø ¾Ç÷ó§¾ý ţ츢 §ÅÚ ¦¸¡ÎïºÌ É了ö

Å£ì¸Ç¡ø ÁÂí¸¢§Éý Å¢¼ò¾¢ø210 °ì¸¢Â À¡õ¨Àì ¸ñ¼§À¡ ÐûÇõ

´Îí¸¢§Éý ¿Îí¸¢§Éý ±ó¾¡ö. 24

210. Å¢¼ò¾¢ý - º. Ó. ¸.

3434§ÅÚÀø Å¢¼ï¦ºö ¯Â¢÷¸¨Çì ¸ñÎ

¦ÅÕÅ¢§Éý ¦Åö¿¡öì ÌØÅ¢ý º£È¢Â Ìçġ ¼ØÌÃø §¸ðÎò

¾¢Âí¸¢§Éý Áü¨È¦Åï ºÌÉì ÜȾ¡õ Å¢ÄíÌ ÀȨŰ÷ ÅɦÅí

§¸¡û¦ºÔõ211 ¬¼Å÷ Á¼Å¡÷ °Ú¦ºö ¦¸¡Î了¡ø −¨Å즸ġõ ¯ûÇõ

¯Âí¸¢§Éý ÁÂí¸¢§Éý ±ó¾¡ö. 25

211. ¦ºÚõ - À¢. −á. À¾¢ôÒ.

3435 ¿¢ÈÓÚ Å¢Æ¢ì¸£úô ÒÈò¦¾¡Î §¾¡Ùõ

¿¢¨È¯¼õ À¢üº¢Ä ¯ÚôÒõ ¯Èק¾¡ø ¾ÊòÐò ÐÊò¾¢Îó §¾¡Úõ

¯ýÉ¢Áü ȨŸ¨Ç «ó§¾¡ À¢È÷ÐÂ÷ ¸¡ð¼ò ÐÊò¾§Å¡ ±ýÚ

§ÀÐüÚ ÁÂí¸¢¦¿ï ͨ¼ó§¾ý ¿ÚŢ и¢Ä¢ø ¸¨È¯Èì ¸ñ§¼

47

¿Îí¸¢§Éý ±ó¨¾¿£ «È¢Å¡ö. 26

3436 Áí¨¸Â÷ ±¨Éò¾¡õ ÅÄ¢óÐÚó §¾¡Úõ

ÁÂí¸¢¿¡õ −ŦáΠÓÂí¸¢ −íÌÇí ¸Ç¢ò¾¡ø ¸Ç¢ò¾Å÷ì ̼§É

−ýÉø¯ü È¢Îõ¿Áì ¸¢ýÉø ¾í¸¢Â À¢È÷¾õ ÐÂ÷¾¨Éì212 ¸¡ñ¼ø

¬Ìõ«ò ÐÂÕÈò ¾Ã¢§Âõ Àí¸Á£ ¦¾É§Å ±ñ½¢¿¡ý ¯ûÇõ

ÀÂó¾Ðõ ±ó¨¾¿£ «È¢Å¡ö. 27

212. ÐÂ÷¸¨Ç - º. Ó. ¸.

3437 ÅÄ¢ó¦¾¨É «¨ÆìÌõ Á¼ó¨¾Â÷ ¦¾ÕÅ¢ø

Á¨ÈóÐÅó ¾Îò¾À¢ý ¿¢¨Éó§¾ ÁÄ¢ó¾¢Å÷ ¸¡½¢ø Å¢ÎÅ÷«ý È¢Åáø

ÁÂí¸¢¯û Á¸¢úó¾Éõ ±É¢§Ä¡ ¿Ä¢ó¾¢Î À¢È÷¾ó ÐÂ÷¾¨Éì ¸ñ§¼

¿ÎíÌÈ ÅÕõ±Éô ÀÂó§¾ ¦ÁÄ¢óмý ´Ç¢òРţ¾¢§Å ¦È¡ýÈ¢ý

§ÁÅ¢§Éý ±ó¨¾¿£ «È¢Å¡ö. 28

3438 ¸Ç¢ôÒÚ Í¸Á¡õ ¯½Å¢¨Éì ¸ñ¼

¸¡ÄòÐõ ¯ñ¼¸¡ ÄòÐõ ¦¿Ç¢ôÒÚ ÁÉò§¾¡ ¼ïº¢§Éý ±¨Éò¾¡ý

§¿÷ó¾Àø ÍÀí¸Ç¢ø §¿Â÷ «Ç¢ôÒÚ Å¢ÕóÐñ ¼Á÷¸±ý ȨÆì¸

«Å÷¸Ùì ¸ýÀ¢§É¡ ¼¡í§¸ ´Ç¢ôÒÚ Å¡÷ò¨¾ ¯¨Ãò¾Âø ´Ç¢ò§¾

ÀÂò¦¾¡Îõ ¯üÈÉý ±ó¾¡ö. 29

3439 −ýÒÚõ ¯½× ¦¸¡ñ¼§À¡ ¦¾øÄ¡õ

−î͸ò ¾¡ø−É¢ ¡РÐýÒÚí ¦¸¡ø§Ä¡ ±ýÚÇõ ¿Îí¸¢î

Ýú¦ÅÚ Å¢ü¦È¡Îõ −Õó§¾ý «ýÀ¢§Ä «ýÀ÷ ¦¸¡Îò¾¨Å ±øÄ¡õ

³Â§¸¡213 ¦¾öŧÁ −ÅüÈ¡ø ÅýÒÈî ¦ºö§Âø ±ýÚÇõ ÀÂóÐ

Å¡í¸¢Ôñ ÊÕó¾Éý ±ó¾¡ö. 30

213. ³Â§Å¡ - ÀʧÅÚÀ¡Î. ¬. À¡.

48

3440 ¯üȾ¡ ý¢Â¢ø ±ÉìÌÄ Ì½÷

¯üÈ¿¡û Ó¾ø´Õ º¢Ä¿¡û ¦ÀüȾ¡ö Å¡ð¼õ À¡÷ôÀ¾ü ¸ïº¢ô

§ÀÕ½ ×ñ¼Éý º¢Ä¿¡û ¯üÈÅ÷ §¿Â÷ «ýÒÇ¡÷ Å¡ð¼õ

¯Úžü ¸ïº¢§Éý ¯ñ§¼ý ÁüÈ¢¨Å «øÄ¡ø ͸¯½¡ì ¦¸¡ûÇ

ÁÉ¿Îí ¸¢Âп£ «È¢Å¡ö. 31

3441 ¦¾¡Ø󾨸 ¯¨¼Â §º¡¾¢§Â «Ê§Âý

§º¡õÀÄ¡ø ÅÕó¾¢Â §¾¡Úõ «Øó¾±ý ¯ûÇõ ÀÂ󾨾 ±ýÉ¡ø

«ÇÅ¢¼ü ¦¸öЧÁ¡ À¸Ä¢ø Å¢ØóÐÚ àì¸õ ÅÃÅÐ ¾ÎòÐõ

Å¢ðʼ¡ Åý¨Á¡ø àí¸¢ ±Øó¾§À¡ ¦¾øÄ¡õ ÀÂò¦¾¡Îõ ±Øó§¾ý

±ý¦ºö§Åý ±ý¦ºö§Åý ±ý§È. 32

3442 «ó¾§Á¡ ¼¡¾¢ −øħ¾¡÷ ¦À¡ÐÅ¢ø

«Õõ¦ÀÕï §º¡¾¢§Â «Ê§Âý ¦º¡ó¾§Á¡ «È¢§Âý À¸Ä¢Ã ¦ÅøÄ¡õ

à츧Á ¸ñ¼Éý àì¸õ Åó¾§À¡ ¦¾øÄ¡õ ÀÂò¦¾¡Î ÀÎò§¾ý

ÁüÚ¿¡ý ±Øó¾§À¡¦¾øÄ¡õ ¦¾¡ó¾Á¡õ ÀÂò¾¡ø º¢Åº¢Å àì¸õ

¦¾¡¨ÄŦ¾ì ¸¡Äõ±ý ¦ÈØó§¾ý. 33

3443 ¯¨¼Â«õ ÀÄò¾¢ø ´ÕÅ§É ±ýÈý

¯Â¢÷ìÌ¢÷ ¬¸¢Â ´Ç¢§Â ¸¨¼Âý¿¡ý ¿ÉÅ¢ø ¿Îí¸¢Â ¿Îì¸õ

¸½ì¸¢§Ä º¢È¢ÐÚõ ¸ÉÅ¢ø −¨¼ÔÚ ¿Îì¸õ ¸Õ¾×õ ¦º¡Ä×õ

±ñ½×õ ±Ø¾×õ ÀΧÁ¡ ¿¨¼ÔÚ º¢È¢§Âý ¸É׸ñ ÎûÇõ

¿Îí¸¢¼¡ ¿¡Ùõ´ý Úǧ¾¡. 34

3444 À¸Ä¢Ã ÅʧÂý ÀÎò¾§À¡ ¦¾øÄ¡õ

àì¸Á¡õ À¡Å¢Åó ¾¢Î§Á −¸ÖÚ ¸ÉÅ¡õ ¦¸¡Ê¦Åõ À¡Å¢

±öЧÁ ±ý¦ºö§Å¡õ ±ý§È ¯¸ÖÈ ¯û§Ç ¿Îí¸¢Â ¿Îì¸õ

49

¯ýÛÇõ «È¢Ô§Á ±ó¾¡ö ¿¸ÖÈî º¢È¢§Âý ¸É׸ñ ÎûÇõ

¿Îí¸¢¼¡ ¿¡Ùõ´ý Úǧ¾¡. 35

3445 ¦¾¡ÌôÒÚ º¢ÚÅ÷ À¢Öí¸¡ø À¢üÚõ

¦¾¡Æ¢Ä¢§Ä Å󾧸¡ Àò¾¢ø º¸¢ôÀ¢Ä¡ ¨Á¢ɡø «Êò¾Éý «Êò¾

¾Õ½õ¿¡ý ¸Äí¸¢Â ¸Äì¸õ ÅÌôÒÈ ¿¢ÉÐ ¾¢Õ×Çõ «È¢Ôõ

ÁüÚﺢø ¯Â¢÷¸Ç¢ø §¸¡Àõ Á¢¸ôÒÌó ¾ÊòÐô Àð¼À¡ ¦¼øÄ¡õ

¦Áö¿£ «È¢ó¾§¾ «ý§È¡. 36

3446 ´Êò¾−ù ×ĸ¢ø º¢ÚÅ÷À¡ø º¢È¢Â

¯Â¢÷¸ûÀ¡ø ¾£¨Á¸ñ ¼¡í§¸ «Êò¾¢¼ü ¸ïº¢ ¯¨Çó¾Éý ±ýÉ¡ø

¬üÈ¢¼¡ì ¸¡Äò¾¢ø º¢È¢§¾ ¦À¡Êòп¡ý ÀÂó¾ À¦ÁÄ¡õ ¯ÉÐ

Òó¾¢Â¢ø «È¢ó¾§¾ ±ó¾¡ö ¦ÅÊò¾¦Åï º¢Éõ±ý ¯ÇÓÈì ¸ñ§¼

¦ÅÐõÀ¢Â ¿Îì¸õ¿£214 «È¢Å¡ö. 37

214. ¿Îì¸Óõ - ÀʧÅÚÀ¡Î. ¬. À¡.

3447 §¸¡À§Á ÅÕ§Á¡ ¸¡Á§Á ÅÕ§Á¡

¦¸¡Ê§Á¡ ¸í¸§Ç ÅÕ§Á¡ º¡À§Á «¨É ¾¨¼Á¾õ ÅÕ§Á¡

¾¡Á¾ô À¡Å¢Åó ¾¢Î§Á¡ À¡À§Á ÒâÔõ §Ä¡À§Á ÅÕ§Á¡

ÀÂÉ¢øÁ¡ü ºÃ¢ÂõÅó ¾¢Î§Á¡ ¾¡À¬í ¸¡Ã §Á¯Ú §Á¡±ý

¨È¿¡ý ¾Ç÷ó¾Ðõ «È¢Å¡ö. 38

3448 ¸¡ÁÁ¡ Á¾Á¡í ¸¡ÃÁ¡ ¾¢¸û±ý

¸Õò¾¢É¢ø ¯üȧÀ¡ ¦¾øÄ¡õ ¿¡Áõ¬÷ ¯Çò§¾¡ ¨¼Â§Å¡ ¿¡ý¾¡ý

¿Îí¸¢Â ¿Îì¸õ¿£ «È¢Å¡ö §ºÁÁ¡÷ ¯Ä¸¢ø ¸¡ÁÁ¡ ¾¢¸¨Çî

¦ºÈ¢ó¾Å÷ ¾í¸¨Çì ¸ñ§¼ ¬¨Á§À¡ø ´Îí¸¢ «¼í¸¢§Éý «Ð×õ

³Â¿¢ý ¾¢Õ×Çõ «È¢Ôõ. 39

50

3449 ¸ÕòЧŠȡ¸¢ì §¸¡Â¢Ä¢ø ÒÌóÐý

¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼§À¡ ¦¾øÄ¡õ ÅÕò¾§Á «¨¼ó§¾ý ÀÂò¦¾¡Îõ ¾¢ÕõÀ¢

ÅóЦ¿¡ó ¾¢¨Çò¾Éý ±ó¾¡ö ¿¢Õò¾§É ¿¢ý¨Éò о¢ò¾§À¡ ¦¾øÄ¡õ

¦¿¸¢ú−ø Ä¡¨Á¡ø ¿Îí¸¢ô ÀÕò¾±ý ¯¼õ¨Àô À¡÷ò¾¢¼¡ ¾ïº¢ô

ÀÎò¾Ðõ ³Â¿£ «È¢Å¡ö. 40

3450 ÒýÒÄ¡ø ¯¼õÀ¢ý «Íò¾Óõ −¾É¢ø

ÒÌóп¡ý −Õ츢ýÈ Ò½÷ôÒõ ±ý¦À¡Ä¡ Á½¢§Â ±ñ½¢¿¡ý ±ñ½¢

²í¸¢Â ²ì¸õ¿£ «È¢Å¡ö ÅýÒÄ¡ø ¯ñÏõ ÁÉ¢¾¨Ãì ¸ñÎ

ÁÂí¸¢¯û ¿Îí¸¢¬ü È¡Áø ±ý¦ÀÄ¡õ ¸Õ¸ −¨Çò¾Éý «ó¾

−¨Çô¨ÀÔõ ³Â¿£ «È¢Å¡ö. 41

3451 −ó¾Å¢÷ º¨¼±õ −¨ÈÅ§É ±ý§É¡

ÊÂø¸¨Äò ¾Õì¸ï¦ºö ¾¢¼§Å Åó¾Å÷ ¾õ¨Áì ¸ñ¼§À¡ ¦¾øÄ¡õ

ÁÉõÁ¢¸ ¿Îí¸¢§Éý «È¢Å¡ö ºó¾¢Ôü ¦È¡Õ¸¡ø ÀÊò¾º¡ò ¾¢Ãò¨¾ò

¾Á¢Â§Éý Á£Ç×í ¸ñ§¼ ¦¿¡ó¾Ðõ ¯Ä¸ô ÀÊôÀ¢ø±ý ¯ûÇõ

¦¿¡ó¾Ðõ ³Â¿£ «È¢Å¡ö. 42

3452 ÓÉ¢ò¾¦Åù Å¢¨É§Â¡ ¿¢ýÉÕ𠦺§ġ

¦¾Ã¢ó¾¢§Äý §Á¡¸§Á Ä¢ýÈ¢ò ¾É¢ò¾É¢ ´Õº¡÷ Á¼ó¨¾Â÷ ¾ÁìÌû

´Õò¾¢¨Âì ¨¸¦¾¡¼î º¡÷ó§¾ý ÌÉ¢ò¾Áü ÈŨÃò ¦¾¡ð¼Éý «ýÈ¢ì

¸ÄôÀ¢§Äý ÁüȢРÌÈ¢ò§¾ ÀÉ¢ò¾Éý ¿¢¨Éò¾ §¾¡Úõ¯û ¯¨¼ó§¾ý

À¸÷Ŧ¾ý ±ó¨¾¿£ «È¢Å¡ö. 43

3453 À¾¢Â§É ¦À¡ÐÅ¢ø ÀÃÁ¿¡ ¼¸ï¦ºö

ÀñÀ§É ¿ñÀ§É ¯Ä¸¢ø ´¾¢Â§Éý À¢È÷À¡ø ¯Ãò¾Å¡÷ò ¨¾¸Ç¡ø

´Õº¢Ä Å¡¾í¸û ÒÃ¢ó§¾ Á¾¢Â¢Ä¡ ¨Á¢ɡø «¸í¸Ã¢ò ¾¾ýÀ¢ý

51

ÅûÇø¯ý «ÕǢɡø «È¢ó§¾ Å¢¾¢¨Â¿¡ý ¦¿¡óÐ ¿Îí¸¢Â ¦¾øÄ¡õ

¦Áö夃 ¿£«È¢ó ¾Ð§Å. 44

3454 «ÕÇ¢¨É «Ç¢ìÌõ «ôÀ§É ¯Ä¸¢ø

«ýÒÇ¡÷ ÅÄ¢ó¦¾Éì ¸£ó¾ ¦À¡ÕÇ¢¨É Å¡í¸¢ô §À¡É§À¡ ¦¾øÄ¡õ

ÒØí¸¢Â ÒØì¸õ¿£ «È¢Å¡ö ÁÕÙõ«ô ¦À¡Õ¨Çî º¡Ä¸ò ¦¾È¢óÐ

ÁÉÁ¢¸ −¨Çò¾Ðõ ¦À¡ÕÇ¡ø −ÕÙÕõ ±É¿¡ý ¯Çõ¿Îí ¸¢ÂÐõ

±ó¨¾¿¢ý ¾¢Õ×Çõ «È¢Ôõ. 45

3455 ¦À¡ÕÇ¢§Ä ¯Ä¸õ −ÕôÀ¾¡ ¾Ä¢É¡ø

Òâóп¡õ ´ÕÅ÷À¡ø Àĸ¡ø ÁÕŢɡø ¦À¡ÕÇ¢ý −¡ø Àĸ¡ø

ÁÕ׸¢ý È¡ý±Éì ¸Õ¾¢ ¦ÅÕ×Å÷ ±É¿¡ý «ïº¢±ù Å¢¼òÐõ

§ÁÅ¢§Äý ±ó¨¾¿£ «È¢Å¡ö ´Õ×õ«ô ¦À¡Õ¨Ç ¿¢¨Éò¾§À¡ ¦¾øÄ¡õ

¯ÅðʧÉý −Ð×õ¿£ «È¢Å¡ö. 46

3456 ¾¨¸ò¾§À Õĸ¢ø ³Â§É «Ê§Âý

¾Êò¾¯û Çò¦¾¡Î ¸Ç¢ò§¾ ¿¨¸ò¾§À¡ ¦¾øÄ¡õ ¿Îí¸¢§Éý −í§¸

¿øÄÅ¡ ¸Éí¸Ç¢ø ²È¢ ¯¨¸ò¾§À¡ ¦¾øÄ¡õ ¿Îí¸¢§Éý Å¢¨Ãó§¾

µðÊ §À¡¦¾Ä¡õ ÀÂó§¾ý À¨¸ò¾§À¡ ¾ÂÄ¡÷ À¨¸¸Ùì ¸ïº¢ô

ÀÐí¸¢§Éý ´Ðí¸¢§Éý ±ó¾¡ö. 47

3457 º¸ôÒÈ Å¡ú¨Åô À¡÷ò¾¢Êø §¸ð¸¢ø

ºïºÄõ ¯Úõ±Éô ÀÂó§¾ ¿¸÷ÒÈò ¾¢ÕìÌó §¾¡ð¼í¸û §¾¡Úõ

¿ñ½¢Ôõ À¢ÈÅ¢¼ò ¾¨ÄóÐõ À¸ü¦À¡Ø ¦¾øÄ¡õ ¿¡¦¼¡Úí ¸Æ¢ò§¾ý

À¸ÄýÈ¢ −Ã×õ«ô Àʧ Á¢¸ôÀÄ Å¢¼òÐõ ¾¢Ã¢ó¾Éý «Ê§Âý

Å¢ÇõÀ¦Äý ¿£«È¢ó ¾Ð§Å. 48

3458 ¯Õ×Ç Á¼Å¡÷ ¾í¸¨Ç ¿¡ý¸ñ

52

ÏüȧÀ¡ ÐÇ¿Îì Ìü§Èý ´Õ×Çò ¾Å§Ã ÅÄ¢ó¾¢¼ §Å§È¡÷

¯ÅǸò ¦¾¡Ç¢ò¾Âø −Õó§¾ý ¸Õ×Çî ºñ¨¼ì ÜìÌÃø §¸ð¼

¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý¯üÈ ¸Äì¸õ ¾¢Õ×Çõ «È¢Ôõ ¯Ãò¾¦º¡ø ±ÉÐ

¦ºÅ¢Ò¸¢ø ¸ÉøÒÌ ÅЧÅ. 49

3459 Àñ½¢¸¡ Ãí¸û ¦À¡º¢ò¾«ô §À¡Ðõ

Àá츢§Ä ¦ºÖò¾¢Â §À¡Ðõ ±ñ½¢Â Á¼Å¡÷ ¾í¸¨Ç Å¢¨Æó§¾

−¨ºó¾Û ÀÅ¢ò¾«ô §À¡Ðõ ¿ñ½¢Â ¾Â¢Äõ ÓØìÌüÈ §À¡Ðõ

¿Å¢ýÈºí ¸£¾Óõ ¿¼Óõ ¸ñÏÈì ¸ñÎ §¸ð¼«ô §À¡Ðõ

¸Äí¸¢Â ¸Äì¸õ¿£ «È¢Å¡ö. 50

3460 ¿Âó¾¦À¡ü ºÃ¢¨¸ò и¢ø±Éì ¦¸ÉÐ

¿ñÀ¢É÷ ¯Îò¾¢Â §À¡Ð ÀÂó¾«ô ÀÂò¨¾ «È¢ó¾Å÷ ±øÄ¡õ

ÀÂó¾É÷ ¦Åö¢Ģü ¸Å¢¨¸ Å¢ÂóЧÁü À¢Êò¾ §À¡¦¾Ä¡õ ¯ûÇõ

¦ÅÕÅ¢§Éý ¨¸òи¢ø Å£º¢ «Âó¾Õ ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼ôÀ¾ü ¸ïº¢

«¨Ãì̧Áø ţ츢Éý ±ó¾¡ö. 51

3461 ¨¸ÔÈ Å£º¢ ¿¼ôÀ¨¾ ¿¡½¢ì

¨¸¸¨Çì ¸ðʧ ¿¼ó§¾ý ¦ÁöÔÈì ¸¡ð¼ ¦ÅÕÅ¢¦Åñ и¢Ä¡ø

¦Áö±Ä¡õ ³Â§¸¡215 Á¨Èò§¾ý ¨Å§Áø À¢È÷¾í §¸¡ÄÓõ ¿¨¼Ôõ

Åñ½Óõ «ñ½§Ä º¢È¢Ðõ ¨À¿¡ý °ýÈ¢ô À¡÷ò¾§¾ −ø¨Äô

À¡÷ôÀ§Éø ÀÂÁ¢¸ô À¨¼ô§Àý. 52

215. ³Â§Å¡ - ÀʧÅÚÀ¡Î. ¬. À¡

3462 ¨Å¸¢Â ¿¸Ã¢ø ±Æ¢Ö¨¼ Á¼Å¡÷

ÅĢ󦾨Éì ¨¸À¢Êò ¾¢ØòÐõ ¨º¨¸§Å Ú¨ÃòÐõ ºÃºÅ¡÷ò ¨¾¸Ç¡ø

¾É¢ò¦¾¨Éô ÀÄÅ¢¨º «È¢óÐõ ¦À¡ö¸¨Ãó ¾¡¨½ Ò¸ýÚ§Áø Å¢ØóÐõ

53

¦À¡ÕûÓ¾ Ģ¦¸¡Îò ¾¢¨ºòÐõ ¨¸¸Äô ÀÈ¢§Âý ¿Îí¸¢§Éý «Å¨Ãì

¸Êó¾Ðõ −ø¨Ä¿£ «È¢Å¡ö. 53

3463 ±Ç¢Â¨Ã ÅĢ¡÷ «Êò¾§À¡ ¨¾§Â¡

±ýÁÉõ ¸Äí¸¢Â ¸Äì¸õ ¦¾Ç¢Â¿¡ý ¯¨Ãì¸ ÅøÄÅý «ø§Äý

¾¢Õ×Çõ «È¢Ô§Á ±ó¾¡ö216¸Ç¢Â¨Ãì ¸ñÎ ÀÂó¾±ý ÀÂó¾¡ý

¸¼Ä¢Ûõ ¦ÀâÂÐ ¸ñ¼¡ö «Ç¢Â÷À¡ø ¦¸¡ÊÂ÷ ¦ºö¾¦Åí ¦¸¡Î¨Á

«È¢ó¾±ý ¿Îì¸õ¬÷ «È¢Å¡÷. 54

216. «È¢Ôõ ±ó¾¡§Â - À¢. −á. À¾¢ôÒ.

3464−ÃÅ¢§Ä À¢È÷¾õ −¼ò¾¢§Ä −Õó¾

−Õô¦ÀÄ¡õ ¸ûÇ÷¸û ÜÊì ¸ÃÅ¢§Ä ¸Å÷ó¾¡÷ ¦¸¡û¨Ç±ý ¦ÈÉÐ

¸¡¾¢§Ä Å¢Øó¾§À¡ ¦¾øÄ¡õ Å¢ÃÅ¢§Ä217 ¦¿Õô¨À ¦Áö¢§Ä ãðÊ

¦ÅÐôÀø§À¡ø ¦ÅÐõÀ¢§Éý ±ó¾¡ö ¯ÃÅ¢§Ä ´ÕÅ÷ ¾¢Îì¦¸É ÅÃì¸ñ

ÎÇõ¿Îì ÌüÈÉý Àĸ¡ø. 55

217. Å¢¨ÃÅ¢§Ä - Ó¾üÀ¾¢ôÒ, ¦À¡. Í., º. Ó. ¸., À¢. −á. À¾¢ôÒ.

3465 ¯Ãò¦¾¡Õ ÅÕì¸í ¦¸¡ÕÅ÷ §Àº¢Â§À¡

ÐûǸõ ¿Îí¸¢§Éý Àĸ¡ø ¸Ãò¾¢É¡ø ¯ÃòÐì ¸¾×¾ð ʧÀ¡

¨¾Â§Å¡ ¸Äí¸¢§Éý ¸Õò¾¢ø ÒÃò¾¢§Ä «õÁ¡ «ôÀ§É ³§Â¡

±ÉôÀ¢È÷ Ò¸ýȦº¡ø ÒÌó§¾ ¾Ãò¾¢ø±ý ¯Çò¨¾ì ¸Ä츢 ¸Äì¸õ

¾ó¨¾¿£ «È¢ó¾Ð ¾¡§É. 56

3466 Áñ½¢É£û ¿¨¼Â¢ø Åó¾¦Åó ШÃ

Á¾¢òÐÇõ ÅÕó¾¢Â À¢È÷¾õ ¸ñ½¢É£÷ Å¢¼ì¸ñ ¨¼Â§Å¡ ¿¡Ûõ

¸ñ½¢É£÷ Å¢ðÎÇí ¸Åý§Èý ¿ñ½¢¿¢ý ¦È¡ÕÅ÷ «ºôÀ¢§Ä218 ±ý¨É

«¨Æò¾§À¡ ¾Ê§Éý ±ñ½¡ ¦¾ñ½¢Â¡ ÐüÈ §¾¡±Éì ¸Äí¸¢

54

²ý±Éø ÁÈó¾Éý ±ó¾¡ö. 57

218. «¨ºôÀ¢§Ä - ÀʧÅÚÀ¡Î. ¬. À¡.

3467 §¾ð椀 Á¢Ìó¾ ¦ºý¨É¢ø −Õó¾¡ø

º¢ÖÌÚõ219 ±ýÚÇõ ÀÂó§¾ ¿¡ð椀 º¢È¢Â °÷ôÒÈí ¸Ç¢§Ä

¿ñ½¢§Éý °÷ôÒÈõ «Îò¾ ¸¡ð椀 ÀÕì¨¸ì ¸øÄ¢§Ä Òý¦ºöì

¸Çò¾¢§Ä ¾¢Ã¢óÐüÈ −¨Çô¨À ²ð椀 ±Ø¾ ÓÊÔ§Á¡ −¨Å¸û

±ó¨¾¿£ «È¢ó¾Ð ¾¡§É. 58

219. º¢ÚÌÚõ - Ó¾üÀ¾¢ôÒ, ¦À¡. Í., º.Ó. ¸. À¾¢ôÒ.

3468 ±ýÒ¨¼ Åó¾¡÷ ¾õÓ¸õ §¿¡ì¸¢

±ý¦¸¡§Ä¡ ±ý¦¸¡§Ä¡ −Å÷¾¡õ ÐýÒ¨¼ Âŧá −ýÒ¨¼ Âŧá

¦º¡øÖÅ ¦¾ý¨É§Â¡ ±ý§È ÅýÒ¨¼ ÁÉÐ ¸Äí¸¢«í ¸Å¨Ã

Å¡±Éø ÁÈó¾Éý ±ó¾¡ö «ýÒ¨¼220 ÂŨÃì ¸ñ¼§À¡ ¦¾øÄ¡õ

±ý¦¸¡§Ä¡ ±ýÈÂ÷ó §¾§É. 59

220. −ýÒ¨¼ - º.Ó ¸. À¾¢ôÒ.

3469 ¸¡ÏÚ ÀÍì¸û ¸ýÚ¸ Ç¡¾¢

¸¾È¢Â §À¡¦¾Ä¡õ ÀÂó§¾ý ²ÏÚ Á¡Î Ó¾øÀÄ Å¢Õ¸õ221

−¨Çò¾¨Å ¸ñÎÇõ −¨Çò§¾ý §¸¡ÏÚ §¸¡Æ¢ Ó¾øÀÄ ÀȨÅ

Ü×¾ø §¸ðÎÇí ̨Äó§¾ý Å£ÏÚ ¦¸¡ÊÂ÷ ¨¸Â¢§Ä Å¡¨Ç

¢¾¢÷ò¾ø¸ñ ¦¼ý±É ¦ÅÕñ§¼ý. 60

221. Á¢Õ¸õ - Ó¾üÀ¾¢ôÒ, ¦À¡. Í., º.Ó.¸., À¢. −á. À¾¢ôÒ.

3470 À¢¾¢÷ó¾Áñ ¯¼õ¨À Á¨Èò¾¢¼ ÅĢ¡÷

À¢ýÓý§¿¡ì ¸¡Ð§Áø §¿¡ì¸¢ «¾¢÷ó¾¢¼ ¿¼ó¾ §À¡¦¾Ä¡õ ÀÂó§¾ý

«Å÷Ò¸ý Ȣ𼾣 ¦Á¡Æ¢¸û ¦À¡¾¢ó¾¢Õ ¦ºÅ¢Â¢ø ÒÌ󦾡Úõ ÀÂó§¾ý

55

Òñ½¢Â¡ ¿¢ýо¢ ±Ûõµ÷ Ó¾¢÷ó¾¾£í ¸É¢¨Âì ¸ñʧÄý §Å÷òÐ

ÓȢ󾸡ö ¸ñÎÇõ ¾Ç÷ó§¾ý. 61

3471 Å¡Ê À¢¨Ãì ¸ñ¼§À¡ ¦¾øÄ¡õ

šʧÉý Àº¢Â¢É¡ø −¨Çò§¾ ţΧ¾¡ È¢ÃóÐõ Àº¢ÂÈ¡ ¾Â÷ó¾

¦ÅüȨÃì ¸ñÎÇõ À¨¾ò§¾ý ¿£Ê À¢½¢Â¡ø ÅÕóи¢ý §È¡÷±ý

§¿÷¯Èì ¸ñÎÇó ÐÊò§¾ý ®ÊýÁ¡222 É¢¸Ç¡ö ²¨Æ¸ Ç¡ö¦¿ï

º¢¨Çò¾Å÷ ¾¨Áì¸ñ§¼ −¨Çò§¾ý. 62

222. ®Î - ´ôÒ, Ó¾ü À¾¢ôÒ.

3472 ¿Ä¢¾Õ º¢È¢Â ¦¾öŦÁý ¨È§Â¡

¿¡ð椀 ÀĦÀÂ÷ ¿¡ðÊô ÀÄ¢¾Ã ¬Î ÀýÈ¢Ìì ̼í¸û

ÀĢ츼¡ ӾĢ ¯Â¢¨Ãô ¦À¡Ä¢×Èì ¦¸¡ñ§¼ §À¡¸×õ ¸ñ§¼

Ò󾢦¿¡ó ÐÇ¿Îì Ìü§Èý ¸Ä¢ÔÚ º¢È¢Â ¦¾öŦÅí §¸¡Â¢ø

¸ñ¼¸¡ Äò¾¢Öõ ÀÂó§¾ý. 63

3473 Ðñ¦½Éì ¦¸¡Ê§Â¡÷ À¢È×¢÷ ¦¸¡øÄò

¦¾¡¼í¸¢Â §À¡¦¾Ä¡õ ÀÂó§¾ý ¸ñ½¢É¡ø ³§Â¡ À¢È¯Â¢÷ À¨¾ì¸ì

¸ñ¼¸¡ Äò¾¢Öõ À¨¾ò§¾ý Áñ½¢É¢ø ŨÄÔõ àñÊÖõ ¸ñ½¢

Ũ¸¸Ùõ ¸ñ¼§À¡ ¦¾øÄ¡õ ±ñ½¢±ý ¯ûÇõ ¿Îí¸¢Â ¿Îì¸õ

±ó¨¾¿¢ý ¾¢Õ×Çõ223 «È¢Ôõ. 64

223. ¾¢ÕÅÕû - Ó¾ü À¾¢ôÒ, ¦À¡. Í. À¾¢ôÒ.

3474 ¿Î¿¢¨Ä −øÄ¡ì Üð¼ò¨¾ì ¸Õ¨½

¿ñ½¢¼¡ «¨Ã¨à ¿¡Ùõ ¦¸Î¿¢¨Ä ¿¢¨ÉìÌõ º¢üȾ¢ ¸¡Ãì

§¸¼¨Ãô ¦À¡öÂÄ¡ø ¸¢Çò¾¡ô Àο¢¨Ä ÂŨÃô À¡÷ò¾§À¡ ¦¾øÄ¡õ

ÀÂó¾Éý Íò¾ºý Á¡÷ì¸õ Ţο¢¨Ä ¯Ä¸ ¿¨¼±Ä¡í ¸ñ§¼

56

¦ÅÕÅ¢§Éý ¦ÅÕÅ¢§Éý ±ó¾¡ö 65

3475 µí¸¢Â ¾¢Õü ÈõÀÄ Ó¨¼Â

´Õ¾É¢ò ¾¨ÄÅ§É ±ý¨Éò ¾¡í¸¢Â ¾¡§Â ¾ó¨¾§Â ÌÕ§Å

¾Â¡¿¢¾¢ì ¸¼×§Ç ¿¢ýÀ¡ø ¿£í¸¢Â ÁÉò¾¡÷ ¡ŧà ±É¢Ûõ

«Å÷¾¨Á ¿¢¨Éò¾§À¡ ¦¾øÄ¡õ §¾í¸¢Â ¯ûÇõ ÀÂó¾Éý «Ð¿¢ý

¾¢Õ×Çõ «È¢Ô§Á ±ó¾¡ö. 66

3476 ¸¡ðÎÂ÷ «¨½§Áø −Õì¸×õ ÀÂó§¾ý

¸¡Ä¢ý§Áø ¸¡ø¨Åì¸ô ÀÂó§¾ý À¡ð¼Âø §¸ð¸ô À¡¼×õ ÀÂó§¾ý

Àﺨ½ ÀÎì¸×õ ÀÂó§¾ý ¿¡ðÊ ¯Â÷ó¾ ¾¢ñ¨½§Áø −ÕóÐ

¿ýÌÈì ¸Ç¢òÐì ¸¡ø¸£§Æ ¿£ð¼×õ ÀÂó§¾ý ¿£ðÊô§À ;¨Ä

¿¢¨Éì¸×õ ÀÂó¾Éý ±ó¾¡ö. 67

3477 ¾¨Ä¦¿È¢ »¡É Íò¾ºý Á¡÷ì¸õ

º¡÷ó¾¢¼ ÓÂÖÈ¡ ¾ó§¾¡ ¸¨Ä¦¿È¢ ¯Ä¸ì ¸¾¢Â¢§Ä ¸Õò¨¾ì

¸É¢×È ¨Åò¾É÷ ¬¸¢ô ҨĦ¿È¢ Å¢ÕõÀ¢ É¡÷¯Ä Ì¢÷¸û

¦À¡Ð±Éì ¸ñÊÃí ¸¡Ð ¦¸¡¨Ä¦¿È¢ ¿¢ýÈ¡÷ ¾ÁìÌÇõ ÀÂó§¾ý

±ó¨¾¿¡ý ÜÚÅ ¦¾ý§É. 68

3478 −ùÅ½ï º¢È¢§Âü Ìĸ¢Âø «È¢Å¢í

¦¸ö¾¢Â ¿¡ÇÐ ¦¾¡¼í¸¢ ¨¿Å½õ −ü¨Èô À¸øŨà «¨¼ó¾

¿Îì¸Óõ ÐýÀÓõ ¯¨Ãì¸ ±ùŽò ¾Å÷ìÌõ «ÄÌÈ¡224 ¦¾É¢ø¡ý

−¨ºôÀ¦¾ý −¨ºò¾§¾ «¨ÁÔõ ¦ºùŽò ¾Õ½õ −о¨Ä Å¡¿¢ý

¾¢Õ×Çõ «È¢ó¾§¾ ±øÄ¡õ. 69

224. «ÄÌÈ¡Ð - ̨È×À¼¡Ð. Ó¾ü À¾¢ôÒ.

3479 ¾¨Ãò¾Äò ¦¾¨É¿£ ±Ø¨ÁÔõ À¢Ã¢Â¡ò

57

¾õÀ¢Ã¡ý «ø¨Ä§Â¡ ÁÉò¨¾ì ¸¨ÃòÐ§Ç ÒÌó¦¾ý ¯Â¢Ã¢Ûð ¸Äó¾

¸¼×û¿£ «ø¨Ä§Â¡ ±¨Éò¾¡ý −¨Ãò¾¢Å ½Ç¢ò§¾¡÷ º¢üº¨À Å¢ÇíÌõ

±ó¨¾¿£ «ø¨Ä§Â¡ ¿¢ýÀ¡ø ¯¨Ãò¾ø±ý ´Øì¸õ ¬¾Ä¡ø ¯¨Ãò§¾ý

¿£«È¢ ¡¾¦¾¡ý Úñ§¼¡. 70

3480 ¨¸¾Äò §¾¡íÌõ ¸É¢Â¢ý225 ±ý Ûû§Ç

¸É¢ó¾±ý ¸¨Ç¸ñ¿£ «¨Ä§Â¡ ¦Áö¾Äò ¾¸òÐõ ÒÈòÐõŢ𠼸ġ

¦ÁöÂý¿£ «ø¨Ä§Â¡ ±ÉÐ ¨À¾ø¾£÷ò ¾ÕÙó ¾ó¨¾¿£ «¨Ä§Â¡

Àâóп¢ý ¾¢ÕÓýÅ¢ñ ½ôÀõ ¦ºö¾ø±ý ´Øì¸õ ¬¾Ä¡ø ¦ºö§¾ý

¾¢Õ×Çõ ¦¾Ã¢ó¾§¾226 ±øÄ¡õ. 71

225. ¸É¢Â¢ø - À¢. −á. À¾¢ôÒ. 226. «È¢ó¾§¾ - Ó¾üÀ¾¢ôÒ, ¦À¡. Í., º. Ó. ¸. À¾¢ôÒ.

3481 −ýÉÅ¡ ÈʧÂý «îºÓó ÐÂÕõ

±ö¾¢¿¢ý È¢¨Çò¾Éý «ó§¾¡ Ðýɬ ½ÅÓõ Á¡¨ÂÔõ Å¢¨ÉÔõ

Ýúó¾¢Îõ Á¨ÈôÒõ−í ̨Éò¾¡ý ¯ýÉÅ¡ ºü§È ¯¨Ãì¸Å¡ ´ð§¼õ

±ýÀÅ¡ø ±ý¦ºö§Åý ±ÉÐ ÁýÉÅ¡ »¡É ÁýÈÅ¡ ±øÄ¡õ

ÅøÄÅ¡ −Ð¾Ì §Á§Â¡. 72

3482 ±ûÇÄ¡õ ÀÂò¾¡ø ÐÂâɡø «¨¼ó¾

−¨Çô¦ÀÄ¡õ −íÌ¿¡ý ¬üÈ¢ì ¦¸¡ûǧŠ«Îò§¾ý Á¡¨Â¡ ¾¢¸û±ý

ܼ§Å «Îò¾¦¾ý «ó§¾¡ ÅûÇ§Ä ±ÉÐ Å¡úÓ¾ü ¦À¡Õ§Ç

ÁýÉÅ¡ ¿¢ýÉÄ¡ø «È¢§Âý ¯ûÇø§Å È¢¨Ä±ý ¯¼ø¦À¡Õû¬Å¢

¯ýɧ¾ ±ýɾý ¦Èó¾¡ö. 73

3483 ±ý;ó ¾Ãõµ÷ ±ðΨ½ §ÂÛõ

−ø¨Ä§Â ±ó¨¾±ø Ä¡õ¯ý ¾ý;ó ¾Ã§Á «Îò¾−ò ¾Õ½õ

¾Á¢Â§Éý ¾¨ÉôÀÄ ÐÂÕõ

58

ÅýͨÁ ÁÂìÌõ «îºÓõ Á¨ÈôÒõÁ¡¨ÂÔõ Å¢¨ÉÔõ¬ ½ÅÓõ

−ýͨÅì ¸É¢§À¡ø ¯ñ¸¢ýÈ ¾Æ§¸¡−¨Å즸ġõ ¿¡ý−Äì ¸Ä§Å. 74

3484 «È¢¦Å¡Õ º¢È¢¾¢í ¸È¢ó¾¿¡û Ó¾ø±ý

«ôÀ§É ¿¢¨ÉÁÈó ¾È¢§Âý ¦ºÈ¢Å¢Ä¡î º¢È¢Â ÀÕÅòÐõ §ÅÚ

º¢ó¨¾¦ºö ¾È¢ó¾¢§Äý ¯Ä¸¢ø À¢È¢¦¾¡Õ À¢¨ÆÔï ¦ºö¾¢§Äý «ó§¾¡

À¢¨Æò¾Éý ¬Â¢Ûõ±ý¨Éì ÌÈ¢ÔÈì ¦¸¡ñ§¼ ÌÄíÌÈ¢ô Àп¢ý

̽ô¦ÀÕí ÌýÈ¢Ûì ¸Æ§¸¡. 75

3485 ³Â¿¡ý ¬Îõ ÀÕÅò¾¢ü È¡§É

«Îò¾¿ý §É§ɡ ¼ôÀ¡ ¦À¡öÔÄ ¸¡¨º ±É츢¨Ä ¯É즸ý

Ò¸ø±É «ÅÛõ«í ¸¢¨ºó§¾ ¦ÁöÔÈò ÐÈô§À¡õ ±ýÚ§À¡ö ¿¢ÉÐ

¦ÁöÂÕû Á£ðʼ Á£ñ§¼õ Ðö¿¢ý ¯ûÇõ «È¢ó¾§¾ ±ó¾¡ö

−ýÚ¿¡ý ¦º¡øÖÅ ¦¾ý§É. 76

3486 §¾÷Å¢Ä¡î º¢È¢Â ÀÕÅò¾¢ü È¡§É

¦¾öŧÁ ¦¾öŧÁ ±É¿¢ý º¡÷צ¸¡ñ ¦¼øÄ¡î º¡÷¨ÅÔõ Å¢Îò§¾ý

¾ó¨¾Ôõ ÌÕ×õ¿£ ±ý§Èý §À÷Ţġ ÐÇò§¾ Åó¾Å¡ À¡Êô

À¢¾üÈ¢§Éý À¢È÷Á¾¢ô ÀÈ¢§Âý µ÷Ţġô À¢¨Æ¸û ´ý¨ÈÔõ «È¢§Âý

−ýÚ¿¡ý ¯¨ÃôÀ¾¢í ¦¸ý§É. 77

3487 ¦À¡È¢òШÉô À¾¢Â¡ô ¦ÀüÈ¿¡û «Ê¨Á

Òâó¾Ð §À¡Ä§Å −ýÚõ ¦ºÈ¢òп¢ü ¸¢ý§Èý «ýÈ¢±ý ¯Ã¢¨Áò

¦¾öÅÓõ ÌÕ×õ¦Áöô ¦À¡ÕÙõ ¦¿È¢ò¾¿ü È¡Ôó ¾ó¨¾Ôõ −ýÒõ

§¿ÂÓõ ¿£±Éô ¦Àü§È ÌÈ¢ò¾È¢ó ¾¾ýÀ¢ý ±ó¨¾¿¡ý ²È¢ì

̾¢ò¾¦¾ý ÜÚ¸ ¿£§Â. 78

3488

59

ÀâóШÉô À¾¢Â¡ô ¦ÀüÈ¿¡û «Ê¨ÁÀ½¢ÒÃ¢ó ¾¡í¸¢Ð Å¨Ã¢ø

ÒâóÐÚ ¸¢ý§Èý «ýÈ¢±ý ¯Â¢Õõ¦À¡ÕÙõ±ý Ò½÷ôÒõ±ý «È¢×õ

Ţâó¾±ý ͸Óõ ¾ó¨¾Ôí ÌÕ×õ¦Áöõ¨ÁÔõ ¡×õ¿£ ±ý§È

¦¾Ã¢ó¾À¢ý «ó§¾¡ §ÅÚ¿¡ý ¦ºö¾¦ºö¨¸±ý ¦ºôÒ¸ ¿£§Â. 79

3489 ¨Á¾Åú ŢƢ±ý «õ¨Áµ÷ Ò¨¼¦¸¡û227

ÅûÇ§Ä ¿¢ý¨É«ý À¡Öõ ¨Å¾Å÷ ¾¨Á¿¡ý Á¾¢ò¾¢§Äý «ýÀ¡ø

Å¡úòи¢ý §È¡÷¾¨Á Å¡úò¾¢ ¯ö¾Å÷ −Å÷±ý ÚÚ¸¢ý§Èý «øÄ¡ø

¯ý«Õû «È¢Â¿¡ý §ÅÚ ¦ºö¾¦¾¡ý È¢¨Ä§Â ¦ºö¾Éý ±É¢Ûõ

¾¢Õ×Çò ¾¨¼ò¾¢¼ø «Æ§¸¡. 80

227. ¨Á¾Åú Ó¸¢ø§À¡ý ÈÕû¦À¡Æ¢ ¸Õ¨½ - Ó¾ü À¾¢ôÒ, ¦À¡. Í., º. Ó. ¸. '¨Á¾Åú ŢƢ¦Âý Éõ¨Á§Â¡÷ Ò¨¼¦¸¡û ÅûǧÄ' ±ýÚõ À¡¼õ ±Éîº.Ó.¸. «ÊìÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷.

3490 ¬Ã½õ ¯¨Ãò¾ ŨÃô¦ÀÄ¡õ ÀÄÅ¡õ

¬¸Áõ ¯¨ÃŨÃô ¦ÀøÄ¡õ ¸¡Ã½ ¿¢ÉÐ ¾¢ÕÅÕð ¦ºí§¸¡ø

¸½¢ôÀÕí ¸Ç¢ôÀ¢§Ä µí¸¢ ¿¡Ã½÷ Ó¾§Ä¡÷ §À¡üÈ¢¼ Å¢Çí¸¢

¿¼ì¸¢ýÈ ¦ÀÕ¨Á¿¡ý «È¢óÐõ ¾¡Ã½¢ ¢¨¼−ò ÐýÀÁ¡ ¾¢¸Ç¡ø

¾¨É§Éý ¾ÇÕ¾ø «Æ§¸¡. 81

3491 À¡÷Ó¾ø ¿¡¾ô À¾¢±Ä¡í ¸¼ó¾ô

À¡Öõ«ô À¡Öõ«ô À¡Öõ µ÷Ó¾ø ¬¸¢ò ¾¢ÕÅÕð ¦ºí§¸¡ø

¯¨ÃôÀÕõ ¦ÀÕ¨Á¢ý µí¸¢î º£÷¦ÀÈ Å¢Çí¸ ¿¼ò¾¢¦Áöô ¦À¡ÐÅ¢ø

º¢Èó¾¦Áöò ¾ó¨¾¿£ −Õì¸ Å¡÷¸¼ø ¯Ä¸¢ø «îºÁ¡ ¾¢¸Ç¡ø

Á¸ýÁÉõ ÅÕóоø «Æ§¸¡. 82

3492 ¬÷ó¾§Å ¾¡ó¾ô À¾¢Ó¾ø §Â¡¸¡ó

¾ôÀ¾¢ ŨÃÔõ«ô À¡Öõ

60

§¾÷ó¾Õû ¬¨½ò ¾¢Õ¦¿È¢î ¦ºí§¸¡ø¦ºøĵ÷ º¢üº¨À −¼ò§¾

º¡÷ó¾§À âýÀò ¾É¢Âà º¢ÂüÚõ¾ó¨¾§Â ¾É¢ô¦ÀÕó ¾¨ÄÅ¡

§À÷󾢧¼ý ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ ¿¢É째À¢û¨Ç¿¡ý ÅÕóоø «Æ§¸¡. 83

3493 º¢ò¾¢¸û ±øÄ¡õ Åøħ¾¡÷ »¡Éò

¾¢ÕÀ ¾ýÉ¢§Ä ¾¢¸Øõ ºò¾¢¸û ±øÄ¡õ ºò¾÷¸û ±øÄ¡õ

¾¨Æò¾¢¼ò ¾É¢«Õð ¦ºí§¸¡ø ºò¾¢Â »¡Éõ Å¢Ç츢§Â ¿¼òÐõ

¾É¢Ó¾ø ¾ó¨¾§Â ¾¨ÄÅ¡ À¢ò¾¢Âø ¯¨¼§Âý ±É¢Ûõ¿¢ý ¾É째

À¢û¨Ç¿¡ý šξø «Æ§¸¡. 84

3494 º¡üÚ§À Ãñ¼ô À̾¢¸û «¨ÉòÐõ

¾É¢ò¾É¢ «ÅüÚ§Ç ¿¢ÃõÀ¢ò §¾¡üÚÁ¡ À¢ñ¼ô À̾¢¸û «¨ÉòÐõ

§º¡¾¢Â¡ø Å¢Ç츢¬ Éó¾ ¬üÈ¢§Ä ¿¨ÉòÐ ÅÇ÷ò¾¢Îõ ¦À¡ÐÅ¢ø

«Õõ¦ÀÕó ¾ó¨¾§Â −ýÀô §ÀüÈ¢§Ä Å¢¨Æó§¾ý ¾¨ÄÅ¿¢ý ¾É째

À¢û¨Ç¿¡ý §ÀÐÈø «Æ§¸¡. 85

3495 º¢Èó¾¾ò ÐÅí¸û «¨ÉòÐÁ¡ö «ÄÅ¡öò

¾¢¸ú´Ç¢ ¡ö´Ç¢ ±øÄ¡õ À¢Èí¸¢Â ¦ÅǢ¡ö ¦ÅÇ¢±Ä¡õ Å¢ÇíÌõ

¦ÀÕ¦ÅÇ¢ ¡ö«¾ü ¸ôÀ¡ø ¿¢¨È󾺢ü º¨À¢ø «ÕÇà º¢ÂüÚõ

¿£¾¢¿ø ¾ó¨¾§Â −É¢§Áø À¢È󾢧¼ý −ȧÅý ¿¢ý¨ÉŢ𠼸§Äý

À¢û¨Ç¿¡ý šξø «Æ§¸¡. 86

3496 ±ñ½¢Â ±øÄ¡õ ÅøħÀ ÃÕÇ¡õ

−¨½Â¢Ä¡ò ¾É¢¦¿Îï ¦ºí§¸¡ø ¿ñ½¢Â ¾¢Õü ÈõÀÄò ¾Á÷ó§¾

¿¼òÐõµ÷ »¡É¿¡ ¸§É ¾ñ½Õû «Ç¢ìÌõ ¾ó¨¾§Â ¯Ä¸¢ø

¾¨ÉÂý¿¡ý ÀÂò¾¢É¡ø ÐÂáø «ñ½¢Â ÁÄí¸û ³ó¾¢É¡ø −ýÛõ

³Â§¸¡ šξø «Æ§¸¡. 87

61

3497 ¸¨Ä±Ä¡õ Ò¸Öõ ¸¾¢±Ä¡õ ¸¾¢Â¢ø

¸¡ñ¸¢ýÈ ¸¡ðº¢¸û ±øÄ¡õ ¿¢¨Ä¦ÂÄ¡õ ¿¢¨Ä¢ø §¿÷ó¾Û ÀÅ了ö

¿¢¨È¦ÅÄ¡õ Å¢Çí¸¢¼ô ¦À¡ÐÅ¢ø Á¨ÄÅ¢Ä¡î §º¡¾¢ «Õð¦ÀÕï ¦ºí§¸¡ø

Å¡ö¨Á¡ý ¿¼òÐõµ÷ ¾É¢¨Áò ¾¨ÄÅ§É ±ÉÐ ¾ó¨¾§Â ¿¢ÉÐ

¾¨ÉÂý¿¡ý ¾ÇÕ¾ø «Æ§¸¡. 88

3498 ¬¾¢§Â ¿Î§Å «ó¾§Á ±Ûõ−ù

Ũ¼¦ÅÄ¡õ −ýÈ¢´ý È¡É §º¡¾¢§Â ÅÊÅ¡öò ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾

à§À ÃÕû¾É¢î ¦ºí§¸¡ø ¿£¾¢§Â ¿¼òÐõ ¾É¢ô¦ÀÕó ¾¨Ä¨Á

¿¢Õò¾§É ´Õò¾§É ¿¢ý¨É µ¾¢§Â ÅØòÐõ ¾¨ÉÂý¿¡ý −í§¸

¯Ú¸½¡ø ¾ÇÕ¾ø «Æ§¸¡. 89

3499 «ò¾§É ¾¢Õü ÈõÀÄò ¾Ã§º

«Õõ¦ÀÕï §º¡¾¢§Â «Ê¡÷ À¢ò¾§É ±É¢Ûõ §À夃 ±É¢Ûõ

¦Àâ¾Õû Òâ¾É¢ò ¾¨Ä¨Áî º¢ò¾§É ±øÄ¡õ ¦ºö¾¢¼ ÅøÄ

¦ºøÅ§É º¢ÈôÀ§É º¢Å§É Íò¾§É ¿¢ÉÐ ¾¨ÉÂý¿¡ý ÁÂí¸¢ò

ÐÂ÷óÐÇõ šξø «Æ§¸¡. 90

3500 ¯üȧ¾¡÷ ¾¢Õü ÈõÀÄò §¾¡íÌõ

´Õ¾É¢ò ¾ó¨¾§Â ¿¢ýÀ¡ø ÌüÈõ¿¡ý Òâó¾¢í ¸È¢ó¾¢§Äý ÌüÈõ

Ì¢üÈ¢§Éý ±ýÉ¢ø«ì ÌüÈõ −ü¦ÈÉ «È¢Å¢ò ¾È¢×¾ó ¦¾ý¨É

−ýÒÈô À¢üÚ¾ø §ÅñÎõ ÁüÈ ġ÷§À¡ý È¢Õò¾§Ä¡ ¾ó¨¾

ÅÆ츢Р¿£«È¢ ¡§Â¡. 91

3501ÌüȧÁ¡ ̽§Á¡ ¿¡ý«È¢ §Âý±ý

ÌÈ¢ô¦ÀÄ¡õ ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾ ¯üȾ¡ ¾Ä¢É¡ø ¯Ä¸¢Âø ÅÆ츢ø

¯üÈÉ228 Áü¦ÈÉ ¾Ä§Å

62

¦¾ü¦ÈÉ229 «Õ𧸠ÌüÈõ±ý Àп¡ý¦ºö¾¢Êø ¾¢Õò¾§Ä «ýÈ¢

ÁüÈ ġ÷§À¡ý È¢ÕôÀ§¾¡ ¾ó¨¾ÁÃÀ¢Ð ¿£«È¢ ¡§Â¡. 92

228. ¯üÈ¢Êý - Ó¾üÀ¾¢ôÒ; ¦À¡. Í., º. Ó. ¸. À¾¢ôÒ. 229. ¦¾ü¦ÈÉ - Å¢¨ÃóÐ. Ó¾üÀ¾¢ôÒ.

3502 Á¡¨Â¡ø Å¢¨É¡ø «Ã¢À¢Ã Á¡¾¢

Å¡ÉÅ÷ ÁÉÁ¾¢ ÁÂí¸¢ò ¾£Â¸¡ âÂí¸û ¦ºö¾¢Êø «ó§¾¡

º¢È¢Â§Éý ¦ºöÅÐ Ò¾¢§¾¡ ¬Â¢Ûõ ¾£Â −¨Å±É «È¢§Âý

«È¢Å¢òÐò ¾¢Õòоø «ýÈ¢ ¿£Â¢Åñ À¢È÷§À¡ý È¢ÕôÀÐ ¾ó¨¾

¦¿È¢ì¸Æ ¸øħŠ±ó¾¡ö. 93

3503 ¸Õ¨½Ôõ º¢Å§Á ¦À¡Õû±Éì ¸¡Ïõ

¸¡ðº¢Ôõ ¦ÀÚ¸Áü ¦ÈøÄ¡õ ÁÕû¦¿È¢ ±É¿£ ±Éì¸È¢ Å¢ò¾

Åñ½§Á ¦ÀüÈ¢Õì ¸¢ý§Èý −Õû¦¿È¢ Á¡¨Â Å¢¨É¸Ç¡ø ¸Äì¸õ

±ö¾¢Â ¦¾ý¦ºö§Åý ±ó¾¡ö ¦¾Õû¿¢¨Ä −ýÈ¢ì ¸Äí¸¢§Éý ±É¢Ûõ

º¢Ú¦¿È¢ À¢Êò¾¦¾¡ý È¢¨Ä§Â. 94

3504 ¸Äí¸¢Â §À¡Ðõ ¾¢ÕüÈõ ÀÄò¾¢ø

¸Õ¨½Âí ¸¼×§Ç ¿¢ýÀ¡ø −Äí¸¢Â §¿Âõ Å¢Äí¸¢Â ¾¢¨Ä§Â

±ó¨¾¿¢ý ¯Çõ«È¢ ¡§¾¡ ÁÄí¸¢Â ÁÉò§¾ý Ò¸øŦ¾ý Å¢¨É¡ø

Á¡¨Â¡ø ÅÕõÀ¢¨Æ ±øÄ¡õ «ÄíÌõ±ý À¢¨Æ¸û «øıý Úý§É¡

¼Êì¸Ê «¨Èó¾Éý ¬ñ§¼. 95

3505 −ÕõÀ¢Ûõ ¦¸¡Ê ÁÉ了Ôõ À¢¨ÆÔõ

±ýÀ¢¨Æ «ý¦ÈÉô Àĸ¡ø Å¢ÕõÀ¢¿¢ý «Ê째 Å¢ñ½ôÀ¢ò ¾¢Õó§¾ý

§ÅÚ¿¡ý ¦ºö¾¾¢í ¦¸ý§É «Õõ¦À¡§É ¾¢Õü ÈõÀÄò ¾Ó§¾

«ôÀ§É ±ýÈ¢Õì ¸¢ý§Èý ÐÕõÀ¢Ûï º¢È¢§Âý Ò¸øŦ¾ý ¿¢ÉÐ

63

ྡõ ¾¢Õ×Çõ «È¢Ôõ. 96

3506 ÅÕÓ¢÷ −Ãì¸õ ÀüÈ¢§Â ¯Ä¸

ÅÆ츢ø±ý ÁÉ了ýÈ §¾¡Úõ ¦ÅÕÅ¢¿¢ý «Ê째 Å¢ñ½ôÀ¢ò ¾¢Õó§¾ý

Å¢ñ½ôÀï ¦ºö¸¢ý§Èý −ýÚõ ¯Õűý ¯Â¢÷¾¡ý ¯Â¢÷−Ãì ¸ó¾¡ý

´ýȧ¾ −Ãñ欀 −Ãì¸õ ´ÕÅ¢ø±ý ¯Â¢Õõ ´Õ×õ±ý ¯ûÇò

¦¾¡ÕÅ§É ¿¢ýÀ¾ò ¾¡¨½. 97

3507 ¾¨ÄÅ÷¸û ±øÄ¡õ ¾É¢ò¾É¢ ŽíÌõ

¾¨ÄÅ§É −ýÚõ±ý ¯ÇÓõ Á¨ÄÅ¢ø±ý «È¢×õ ¿¡Ûõ−ù ×ĸ

ÅÆ츢§Ä ¯Â¢÷−Ãì ¸ò¾¡ø −Ä̸¢ý ÈÉõ¿¡ý ±ý¦ºö§Åý −Ãì¸õ

±ýÛ¢÷ ±ýɧŠȢ¨Ä§Â ¿¢¨Ä¦ÀÚõ −Ãì¸õ ¿£í¸¢ø±ý ¯Â¢Õõ

¿£íÌõ¿¢ý ¾¢Õ×Çõ «È¢Ôõ. 98

3508 ¬¾Ä¡ø −Ãì¸õ ÀüÈ¢¿¡ý ¯Ä¸¢ø

¬¼§Ä «ýÈ¢µ÷ Å¢¼Âì ¸¡¾Ä¡ø ¬¼ø ¸Õ¾¢§Äý Å¢¼Âì

¸Õò¦¾Éì ¸¢ø¨Ä±ý È¢¼ø−ô §À¡¾Ä¡ø º¢È¢Â §À¡Ðõ¯ñ ¼Ð¿¢ý

Òó¾¢Â¢ø «È¢ó¾Ð ¾¡§É ®¾Ä¡ø §Å§È¡÷ ¾£¦¾É ¾¢¼ò§¾

−ø¨Ä¿¡ý −¨ºôÀ¦¾ý ±ó¾¡ö. 99

3509 ±ý¨ÉÔõ −Ãì¸ó ¾ý¨ÉÔõ ´ýÈ¡ö

−Õ츧Š−¨ºÅ¢ò ¾¢ù×ĸ¢ø Áýɢšú ×ȧŠÅÕÅ¢ò¾ ¸Õ¨½

ÅûÇø¿£ ¿¢É츢РŢ¼Âõ ÀýÉø±ý «Ê§Âý ¬Â¢Ûõ À¢û¨Çô

À¡í¸¢É¡ø ¯¨Ã츢ý§Èý ±ó¾¡ö −ýÉÅ¡ ¦ÈÉ¿£ ¦º¡ýÉÅ¡ È¢ÂüÈ¡

¾¢Õ󾧾¡÷ −¨ÈÔõ−í ¸¢¨Ä§Â. 100

3510 ¯ÚÅ¢¨É ¾Å¢÷ìÌõ ´ÕÅ§É ¯Ä¸¢ø

µÊÔõ ¬ÊÔõ ¯ÆýÚõ º¢ÚÅ÷¾¡õ ¾ó¨¾ ¦ÅÚôÀ¬÷ì ¸¢ýÈ¡÷

64

º¢È¢Â§Éý ´Õ¾¢É §ÁÛõ ÁÚ¸¢¿¢ý È¡Ê ¬÷ò¾¾¢í Ìñ§¼¡

¿¢ýÀ½¢ Á¾¢ôÀÄ¡ø ±ÉìÌî º¢ÚÅ¢¨Ç ¡ðÊø º¢ó¨¾§Â −¨Ä¿¢ý

¾¢Õ×Çõ «È¢Ô§Á ±ó¾¡ö. 101

3511 ¾ó¨¾Â÷ ¦ÅÚôÀ Áì¸û¾¡õ ÀÂÉ¢ø

ºÆį̀à ¡ʦÅí ¸¡Áî º¢ó¨¾Â Ḣò ¾¢Ã¢¸¢ýÈ¡÷ «ó§¾¡

º¢È¢Â§Éý ´Õ¾¢É §ÁÛõ ±ó¨¾¿¢ý ¯ûÇõ ¦ÅÚôÀ¿¢ý À½¢Å¢ð

Êù×Ä ¸¢ÂÄ¢ø«ù Å¡Ú ¦¾ó¾É ±ý§È ¾¢Ã¢ó¾Ðñ §¼§Â¡

¾¢Õ×Çõ «È¢Â¿¡ý «È¢§Âý. 102

3512 «õÒÅ¢ ¾É¢§Ä ¾ó¨¾Â÷ ¦ÅÚôÀ

«Êì¸Ê «ÂÄÅ÷ ¯¼§É ÅõÒÚ ºñ¨¼ Å¢¨Ç츢ýÈ¡÷ º¢ÚÅ÷

ÅûÇ§Ä ¿¢ýÀ½¢ Å¢Îò§¾ −õÀ÷−ù ×ĸ¢ø ´Õ¾¢É §ÁÛõ

²¨Æ§Âý À¢È¦Ã¡Î ¦ÅÌñ§¼ ¦ÅõÒÚ ºñ¨¼ Å¢¨Çò¾Ðñ §¼§Â¡

¦Áö¿¢ý ¬¨½¿¡ý «È¢§Âý. 103

3513 ÅûÇø−ù ×ĸ¢ø ¾ó¨¾Â÷ ¦ÅÚôÀ

Áì¸û¾¡õ ´Øì¸ò¨¾ ÁÈó§¾ ¸ûÇÕó оøÝ ¾¡Î¾ø ¸¡Áì

¸¨¼¦¾¡Úõ ÁÂí̾ø ¦À¡ö§Â Å¢ûÙ¾ø Òâš÷ ³Â§¸¡ «Ê§Âý

¦Áö¿¢ý ¾¢ÕôÀ½¢ Å¢Îò§¾ ±ûÇ¢«ù Å¡ÚÒâ󾦾¡ý Úñ§¼¡

±ó¨¾¿¢ý ¬¨½¿¡ý «È¢§Âý. 104

3514 Á¨ÄŢġò ¾¢Õü ÈõÀÄò ¾Á÷ó¾

ÅûÇ§Ä ¯Ä¸¢É¢ø ¦Àü§È¡÷ ̨ĿÎì ÌȧŠ¸Î¸Îò §¾¡Êì

¦¸¡Ê¾£ ¦¿È¢Â¢§Ä Áì¸û ҨĦ¸¡¨Ä ¸Ç§Å Ò⸢ýÈ¡÷ «Ê§Âý

Òñ½¢Â ¿¢ýÀ½¢ Å¢Îò§¾ ¯¨Ä«ù Å¡Ú Òâ󾦾¡ý Úñ§¼¡

¯ñÀ¾ò ¾¡¨½¿¡ý «È¢§Âý. 105

65

3515 ¾É¢ô¦ÀÕï §º¡¾¢ò ¾ó¨¾§Â ¯Ä¸¢ø

¾ó¨¾Â÷ ÀüÀÄ ¸¡Öõ −É¢ôÒÚ ¦Á¡Æ¢Â¡ø «È¢×È Áì¸ð

§¸ü¸§Å À¢üÈ¢Îó §¾¡Úõ ÀÉ¢ôÒÈ µÊô ÀÐí¸¢Î ¸¢ýÈ¡÷

ÀñÀ§É ±ý¨É¿£ À¢üÈò ¾¢¨Éò¾¨É §ÂÛõ ÀÐí¸¢Â Ðñ§¼¡

¾¢Õ×Çõ «È¢Â¿¡ý «È¢§Âý. 106

3516 ¾ý¨É§¿ âøÄ¡ò ¾ó¨¾§Â ¯Ä¸¢ø

¾ó¨¾Â÷ ¾í¸¨Ç «¨Æò§¾ ¦º¡ýɦº¡ø ÁÚò§¾ Áì¸û¾õ ÁÉõ§À¡õ

ÝÆ§Ä §À¡¸¢ýÈ¡÷ «Ê§Âý ±ý¨É¿£ ¯½÷ò¾ø ¡¾Ð Á¨Ä¢ý

−Ä즸Éì ¦¸¡û¸¢ý§Èý «øÄ¡ø À¢ý¨Éµ÷ −¨ÈÔõ ÁÚò¾¦¾¡ý Úñ§¼¡

¦Àâ¿¢ý ¬¨½¿¡ý «È¢§Âý. 107

3517 §À¡üÚÅ¡÷ §À¡üÚõ ÒÉ¢¾§É Áì¸û

¦À¡Õóоõ ¾ó¨¾Â÷ ¾¨Á§Â §ÅüÚÅ¡ú Ũ¼Â ţξ¡ À½ó¾¡

¦ÁøĢ ºÃ¢¨¸Åò ¾¢Ãó¾¡ ²üȬ ÀÃ½ó ¾¡±Éì §¸ð§¼

−ÃíÌÅ¡÷ −¨ÅÌÈ¢ò ¾Ê§Âý §¾üÚÅ¡ö ¿¢ý¨Éì §¸ð¼¦¾¡ý Úñ§¼¡

¾¢Õ×Çõ «È¢Â¿¡ý «È¢§Âý. 108

3518 ̽õÒâ ±ÉÐ ¾ó¨¾§Â ¯Ä¸¢ø

ÜÊ Áì¸û¾ó ¨¾Â¨Ãô À½õÒâ ¸¡½¢ âÁ¢¸û Òâ¿ü

À¾¢Òâ ²üȦÀñ À¡÷ò§¾ Á½õÒ⠱ɧŠÅÕòи¢ý È¡÷±ý

ÁÉò¾¢§Ä ´Õº¢È¢ §¾Ûõ ±½õÒâó Шɿ¡ý ÅÕò¾¢Â Ðñ§¼¡

±ó¨¾¿¢ý ¬¨½¿¡ý «È¢§Âý. 109

3519 −¸ò¾¢§Ä ±¨ÉÅó ¾¡ñ¼¦Áöô ¦À¡Õ§Ç

±ýÛ¢÷ò ¾ó¨¾§Â −ó¾î º¸ò¾¢§Ä Áì¸û ¾ó¨¾Â÷ −¼ò§¾

¾¡úó¾Å áöôÒÈí ¸¡ðÊ «¸ò¾¢§Ä Åïºõ ¨Åò¾¢Õì ¸¢ýÈ¡÷

66

³Â§Å¡ Åïºõ¿¢ý «ÇÅ¢ø Ó¸ò¾¢§Ä ±ýÈý «¸ò¾¢§Ä ¯ñ§¼¡

Ó¾øÅ¿¢ý ¬¨½¿¡ý «È¢§Âý. 110

3520 ¾ý¨Á¸¡ñ Àâ ¾¨ÄÅ§É ±ÉÐ

¾ó¨¾§Â º¸ò¾¢§Ä Áì¸û Åý¨ÁÅ¡÷ò ¨¾¸Ç¡ø ¾ó¨¾Â÷ ¾õ¨Á

¨Å¸¢ýÈ¡÷ ÅûÇ§Ä ÁÕó§¾ ±ýÁÉì ¸É¢§Å ±ýÉ¢Õ ¸ñ§½

±ýÛ¢÷ì ¸¢¨ºó¾¦Áöò Ш½§Â ¿¢ýÁÉõ ¦ÅÚôÀô §Àº¢Â Ðñ§¼¡

¿¢ýÀ¾ò ¾¡¨½¿¡ý «È¢§Âý. 111

3521 ´ôÀ¢Ä¡ Á½¢±ý «ôÀ§É ¯Ä¸¢ø

¯üȢΠÁì¸û¾ó ¨¾Â¨Ã ¨ÅôÀ¢ø§Å ¦È¡ÕÅ÷ ¨Å¾¢¼ì §¸ðÎ

ÁÉõ¦À¡Úò ¾¢Õ츢ýÈ¡÷ «Ê§Âý ¾ôÀ¢Ä¡ö230 ¿¢¨É§Å Ú¨Ãò¾¢¼ì §¸ð¼¡ø

¾Ã¢ôÀ§É¡ ¾Ã¢ò¾¢§¼ý «ýÈ¢ ¦ÅôÀ¢ø±ý ¯Â¢÷¾¡ý ¾Ã¢ì̧Á¡ ¡¾¡ö

Å¢¨ÇÔ§Á¡ «È¢ó¾¢§Äý ±ó¾¡ö. 112

230. ¾ôÀ¢Ä¡ - Ó¾üÀ¾¢ôÒ., ¦À¡.Í., º. Ó. ¸. À¾¢ôÒ.

3522 −ò¾¨¸ ¯Ä¸¢ø −í¹Éõ º¢È¢§Âý±ó¨¾¿¢ý ¾¢ÕôÀ½¢ Å¢Îò§¾

º¢ò¾õ§Å È¡¸¢ò ¾¢Ã¢ó¾§¾ −¨Ä¿¡ý¦¾Ã¢ó¾¿¡û Ó¾ø−РŨÃÔõ

«ò¾§É «Ã§º ³Â§É «Ó§¾«ôÀ§É «õÀÄò ¾¡Îõ

º¢ò¾§É º¢Å§É ±ý¦ÈÉ ÐÇò§¾º¢ó¾¢ò§¾ −Õ츢ý§Èý −ýÚõ. 113

3523 ¦À¡öŨ¸ ÁÉò§¾ý ±ýÉ¢Ûõ ±ó¾¡ö

¦À¡öÔÄ ¸¡¨ººü ÈÈ¢§Âý ¨¿Å¨¸ ¾Å¢Ãò ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾

¿ñ½¢Â ¦Áöô¦À¡Õû ¿ÁÐ ¨¸Å¨¸ô À¼ø±ì ¸½ò¾¢§Ä¡ ±É¿¡ý

¸Õ¾¢§Éý ¸Õò¾¢¨É ÓÊì¸î ¦ºöŨ¸ «È¢§Âý ±ý¦ºö§Åý ³§Â¡

¦¾öŧÁ ±ýÈ¢Õì ¸¢ý§Èý. 114

3524

67

«ý¨É§Â ±ýÈý «ôÀ§É ¾¢ÕüÈõÀÄò ¾Ó¾§É ±É¿¡ý

¯ý¨É§Â ¸Õ¾¢ ¯ýÀ½¢ Òâó¾¢íÌĸ¢§Ä ¸Õ¨½±ý Àо¡ý

±ý¨É§Â ¿¢¨Ä¡ö −Õò¾¯û ÅÕó¾¢−Õ츢ý§Èý ±ý¯Ç ¦ÁÄ¢×õ

ÁýÛõ±ý ¯¼õÀ¢ý ¦ÁÄ¢×õ¿¡ý −ÕìÌõÅñ½Óõ ¾¢Õ×Çõ «È¢Ôõ. 115

3525 ¦À¡öÀ¼¡ô À夃 ¦À¡üº¨À ¿¼ï¦ºö

Òñ½¢Â¡ ¸ñ½¢Ûû Á½¢§Â ¨¸À¼¡ì ¸É§Ä ¸¨ÈÀ¼¡ Á¾¢§Â

¸½¢ôÀÕí ¸Õ¨½Âí ¸¼§Ä ¦¾öŧÁ ±É¿¡ý ¿¢ý¨É§Â ¸Õ¾¢ò

¾¢ÕôÀ½¢ Òâó¾¢Õì ¸¢ý§Èý ¨ÁÀ¼¡ ¯ûÇ ¦ÁÄ¢×õ¿¡ý −ÕìÌõ

Åñ½Óõ ¾¢Õ×Çõ «È¢Ôõ. 116

3526 ¾ýÉ¢¸÷ «È¢Â¡ò ¾¨ÄÅ§É ¾¡§Â

¾ó¨¾§Â ¾¡íÌ¿ü Ú¨½§Â ±ýÉ¢Ú ¸ñ§½ ±ýÛ¢÷ì Ì¢§Ã

±ýÛ¨¼ ±öôÀ¢É¢ø ¨Åô§À ¯ýÛ¾ü ¸¢É¢Â ¦Å¡ÕÅ§É ±É¿¡ý

¯ý¨É§Â ¿¢¨Éò¾¢Õì ¸¢ý§Èý ÁýÛõ±ý ¯ûÇ ¦ÁÄ¢×õ¿¡ý −ÕìÌõ

Åñ½Óõ ¾¢Õ×Çõ «È¢Ôõ. 117

3527 ¾¢ÕÅÇ÷ ¾¢Õ«õ ÀÄò¾¢§Ä «ó¿¡û

¦ºôÀ¢Â ¦Áöõ¦Á¡Æ¢ô ¦À¡ÕÙõ ¯ÕÅÇ÷ ¾¢ÕÁó ¾¢Ãò¾¢Õ Өȡø

¯½÷ò¾¢Â ¦Áöõ¦Á¡Æ¢ô ¦À¡ÕÙõ ¸ÕÅÇ÷ «Ê§Âý ¯Çò¾¢§Ä ¿¢ýÚ

¸¡ðÊ ¦Áöõ¦Á¡Æ¢ô ¦À¡ÕÙõ ÁÕÅ¢±ý ¯Çò§¾ ¿õÀ¢¿¡ý −ÕìÌõ

Åñ½Óõ ¾¢Õ×Çõ «È¢Ôõ. 118

3528 ¯Åó¦¾É ÐÇò§¾ ¯½÷ò¾¢Â ±øÄ¡õ

¯ÚÁ¨Ä −Äì¦¸É ¿õÀ¢ ¿¢Å󾧾¡û À¨½ôÀ Á¢¸¯Çí ¸Ç¢ôÀ

¿¢ýÈÐõ ¿¢¨Äò¾¦Áöô ¦À¡Õû−ô ÀÅó¾É¢ø ¦ÀÚ¾ø ºò¾¢Âõ ±É§Å

ÀüÀÄ ÌÈ¢¸Ç¡ø «È¢ó§¾

68

º¢Åó¾¦À¡ý Á¨Ä§À¡ø −Õó¾Ðõ −ó¿¡û¾¢¨¸ôÀÐõ ¾¢Õ×Çõ «È¢Ôõ. 119

3529 ²öó¾¦À¡ý Á¨Ä§Áø ¾õÀò¾¢ø ²È¢

²¸×õ ²¸×õ Ñϸ¢ò §¾öó¾§À¡ ¾Ê§Âý ÀÂó¾¦Åõ ÀÂò¨¾ò

¾£÷òЧÁø ²üȢ ¾¢Èò¨¾ Å¡öóÐ§Ç ¸Õ¾¢ Á¨Ä±Éô À¨½ò§¾

ÁÉí¸Ç¢ô ÒüÚ¦Áö −ýÀõ §¾¡öóп¢ý È¡ÊîÍÆýÈÐõ −ó¿¡û

ÍÆøÅÐõ ¾¢Õ×Çõ «È¢Ôõ. 120

3530 Å¡ð¼§Á¡ ÊÕó¾ º¢È¢Â§Éý ¾ÉÐ

Å¡ð¼Óõ Á¡¨Â¡ ¾¢¸Ç¢ý ®ð¼Óõ ¾Å¢÷ì¸ò ¾¢Õ×Çò ¾¢Ãí¸¢

±ý¨Éµ÷ ¦À¡Õû±É Á¾¢ò§¾ ¾£ð¼Õõ Ò¸ú§º÷ ¾¢ÕÅÊò Ш½¸û

¦ºÖò¾¢Â ¾¢ÕÄõ ¦À¡Ä¢¿¡ý §¸ð¼§À¡ ¾¢Õó¾ ¸¢Ç÷Ôõ −ó¿¡û

¸¢§ÄºÓó ¾¢Õ×Çõ «È¢Ôõ. 121

3531 ¸üÈÅ÷ ¸øÄ¡÷ À¢È÷À¢È÷ ÌÃø±ý

¸¡¾¢§Ä ¸¢¨¼ò¾§À¡ ¦¾øÄ¡õ ÁüÈÅ÷ ¾Á즸ý ¯üȧ¾¡ «Å÷¾õ

ÁÃÀ¢É÷ ¯ÈÅ¢É÷ ¾ÁìÌû ¯üȾ¢í ¦¸Ð§Å¡ ±ýÚÇõ ¿Îí¸¢

µÊôÀ¡÷ò §¾¡ÊôÀ¡÷ò ¾¢Ã×õ ±üÈÕ À¸Öõ ²í¸¢¿¡ý «¨¼ó¾

²ì¸Óó ¾¢Õ×Çõ «È¢Ôõ. 122

3532 ¸Õ¨½Âõ À¾¢¿í ¸ñÏûÁ¡ Á½¢¿õ

¸Õò¾¢§Ä ¸Ä󾦾û ÇÓ¾õ ÁÕû¦¿È¢ ¾Å¢÷ìÌõ ÁÕó¦¾Ä¡õ ÅøÄ

ÅûÇøº¢ü ÈõÀÄõ ÁýÛõ ¦À¡Õû¿¢¨È −ýÀõ ¿õ¨Á¬ñ ¼Ç¢ò¾

Òñ½¢Âõ ÅÕ¸¢ýÈ ¾Õ½õ ¾Õ½õ−ô §À¡¦¾ý ¦Èñ½¢¿¡ý −ÕìÌõ

¾ý¨ÁÔõ ¾¢Õ×Çõ «È¢Ôõ. 123

3533 −¨ÁÂÅ÷ À¢ÃÁ÷ ¿¡Ã½÷ Ó¾§Ä¡÷

±öоü ¸Ã¢Â§À âýÀõ

69

¾¨Á«È¢ó ¾ÅÕ𠺡÷ó¾§À ¦Ã¡Ç¢¿õ¾Â¡¿¢¾¢ ¾É¢ô¦ÀÕó ¾ó¨¾

«¨ÁÔõ¿õ ¯Â¢÷ìÌò Ш½¾¢Õô ¦À¡ÐÅ¢ø³Â÷ ¾¡õ ÅÕ¸¢ýÈ ºÁÂõ

ºÁÂõ−ô §À¡¦¾ý ¦Èñ½¢¿¡ý −ÕìÌõ¾ý¨ÁÔõ ¾¢Õ×Çõ «È¢Ôõ. 124

3534 «Ê§Éý ¯ûÇõ ¾¢ÕüÈõ ÀÄò¦¾ý

«Ó¾¿¢ý §Áø¨Åò¾ ¸¡¾ø ¦¿Ê²ú ¸¼Ä¢ø ¦À⦾Éì ¸¢ó¿¡û

¿¢¸ú¸¢ýÈ ¬ÅÖõ Å¢¨Ã×õ Àʱý ¾ýÉ¡ø ¦º¡ÄÓÊ Â¡Ð

À¡÷ôÀÈô À¡÷ò¾¢Õì ¸¢ý§Èý ¦ºÊ§Éý −ÕìÌõ Åñ½í¸û ±øÄ¡õ

¾¢Õ×Çí ¸ñ¼§¾ ±ó¾¡ö. 125

3535 ÀýÉ¢Ãñ ¼¡ñÎ ¦¾¡¼í¸¢¿¡ý −ü¨Èô

À¸øŨà «¨¼ó¾¨Å ±øÄ¡õ ¯ýÉ¢¿¢ý Ú¨Ãò¾¡ø ¯ÄôÒÈ¡ ¾¾É¡ø

´Õº¢Ä ¯¨Ãò¾Éý ±É¢Ûõ ±ýÛÇò ¾¸òÐõ ÒÈòÐõ¯ð ÒÈòÐõ

−ÂøÒÈô ÒÈò¾¢Ûõ Å¢Çí¸¢ Áýɢ §º¡¾¢ ¡×õ¿£ «È¢ó¾

Åñ½§Á ÅÌôÀ¦¾ý ¿¢É째. 126

3536 −ÐŨà «Ê§Âý «¨¼ó¾¦Åõ ÀÂÓõ

−¼÷¸Ùõ ÐýÀÓõ ±øÄ¡õ ¦À¡ÐÅÇ÷ ¦À¡Õ§Ç À¢È÷¦À¡Õð ¼øÄ¡ø

ҨħÉý ¦À¡Õð¼Ä −п¢ý ÁÐÅÇ÷ ÁÄ÷ô¦À¡ü À¾òШ½ «È¢Â

ÅÌò¾Éý «Ê§Éý ¾É째 ±¾¢Öõµ÷ ¬¨º −¨Ä−¨Ä ÀÂÓõ

−¼ÕõÁü È¢¨Ä−¨Ä ±ó¾¡ö. 127

3537 ±ýÉÇ Å¢¨Ä§Â ±ýÉ¢Ûõ À¢È÷À¡ø

±ö¾¢Â ¸Õ¨½Â¡ø ±ó¾¡ö ¯ýÛÚ ÀÂÓõ −¼Õ¦Áý ¾ý¨É

¯Â¢¦Ã¡Îõ ¾¢ý¸¢ýÈ ¾ó§¾¡ −ýÛõ±ý ÈÉ츢ù Å¢¼¦Ã¡Î ÀÂÓõ

−Õó¾¢Êø231 ±ý¯Â¢÷ ¾Ã¢Â¡ ¾ý¨ÉÔõ ÌÕ×õ «ôÀÛõ ¬É

«Ó¾§É «Ç¢ò¾Õû ±¨É§Â. 128

70

231. −Õ츢ø - À¢. −á. À¾¢ôÒ,

3538 ÀÂò¦¾¡Î ÐÂÕõ Á¨ÈôÒÁ¡ Á¡¨Âô

Àü¦È¡Î Å¢¨ÉÔõ¬ ½ÅÓõ ¸Âò¾Åý ÁÂìÌõ ÁÕðº¢Ôõ ±ÉÐ

¸Õò¾¢§Ä −É¢´Õ ¸½Óõ Å¢Âò¾¢¼ò ¾Ã¢§Âý −¨Å¦ÂÄ¡ó ¾Å¢÷òÐý

¦ÁöÂÕû «Ç¢ò¾¢¼ø §ÅñÎõ ¯Âò¾Õ Å¡§Âø −Õ츢ý§Èý −¨Ä§Âø

¯Â¢÷ŢΠ¸¢ýÈÉý −ý§È. 129

3539 ³Â¿¡ý ÀÂò¾¡ø ÐÂâɡø «¨¼ó¾

«¨¼¨Å¯û ¿¢¨Éò¾¢Îó §¾¡Úõ ¦Åö¾£ ãðÊ Å¢Î¾ø232 ´ô Àп¡ý

Á¢¸−Åü È¡ø−¨Çò ¾¢ð§¼ý ¨Å§Áø −É¢¿¡ý −¨Å¸Ç¡ø −¨Çì¸

źÁ¢§Äý −¨Å±Ä¡õ ¾Å¢÷ò§¾ ¯ö¨Åô À¡§Âø −Õ츢ý§Èý −¨Ä§Âø

¯Â¢÷ŢΠ¸¢ýÈÉý −ý§È. 130

232. Å¢Îò¾ø - Ó¾üÀ¾¢ôÒ, ¦À¡. Í.,º. Ó. ¸., À¢. −á. À¾¢ôÒ.

3540 ÀÂóÐÂ÷ −¼÷¯û ÁÕðº¢Â¡ ¾¢Â−ô

À¨¸±Ä¡õ ÀüÈÈò ¾Å¢÷ò§¾ ¿Â󾿢ý «ÕÇ¡÷233 «Ó¾Ç¢ò ¾Ê§Âý

¿¡Ê®ñ ¦¼ñ½¢Â ±øÄ¡õ Å¢Âó¾¢¼ò ¾Õ¾ø §ÅñÎõ® ¦¾ÉÐ

Å¢ñ½ôÀõ ¿¢ý¾¢Õ ¯Çò§¾ ÅÂó¾Ãì ¸Õ¾¢ò ¾Âצºö ¾Õû¸

ÅûÇ§Ä º¢üº¨À Å¡ú§Å. 131

233. «ÕÇ¡õ - º. Ó. ¸. À¾¢ôÒ.

3541 ±ýÛ¢÷ ¸¡ò¾ø ¸¼ý¯Éì ¸Ê§Âý

−¨ºò¾Å¢ñ ½ôÀõ²ü ÈÕÇ¢ ¯ýÛ¦Áý ¯ûÇò ÐÚõÀÂõ −¼÷¸û

¯Ú¸ñÁü È¢¨Å±Ä¡õ ´Æ¢ò§¾ ¿¢ýÉÕû «Ó¾õ «Ç¢ò¦¾É ¦¾ñ½õ

¿¢ÃôÀ¢Â¡ð ¦¸¡ûÙ¾ø §ÅñÎõ ÁýÛ¦À¡ü º¨À¢ø ÅÂí¸¢Â Á½¢§Â

ÅûÇ§Ä º¢üº¨À Å¡ú§Å. 132

71

3542 Àâ츢§Äý ÀÂÓõ −¼Õõ¦Åó ÐÂÕõ

ÀüÈÈò ¾Å¢÷ò¾Õû −É¢¿¡ý ¾Ã¢ì¸¢§Äý º¢È¢Ðõ ¾Ã¢ì¸¢§Äý ¯ûÇõ

¾Ã¢ì¸¢§Äý ¾Ã¢ì¸¢§Äý «ó§¾¡ Òâ츢§Ä ºò¨¾ «¸üÈ¢¬ð ¦¸¡ûÙõ

¦À¡üº¨À «ñ½§Ä ¸Õ¨½ Åâ츧½÷ Á¼ó¨¾ À¡¸§É º¢Å§É234

ÅûÇ§Ä º¢üº¨À Å¡ú§Å. 133

234. Åâ츧½÷ −ýÀ ÅøÄ¢¨Â Á½ó¾ - Ó¾üÀ¾¢ôÒ, ¦À¡. Í., º.Ó.¸. À¾¢ôÒ.

¾¢ÕüÈõÀÄõ

72

14. Á¡¨Â¢ý Å¢Çì¸õ

±Øº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3543 ¾¢Îì¸È ±¨Éò¾¡ý ÅÇ÷ò¾¢¼ô À¨Ã¡õ

¦ºÅ¢Ä¢À¡ü §º÷ò¾¨É «Å§Ç¡ ±Îì¸×õ ¿¢¨É¡û ÀÎì¸×õ ´ð¼¡û ±ý¦ºö§Åý −ýÛõ±ý É¢¨¼ôÀ¡ø ÁÎ츿ü È¡Ôõ Åó¾¢Äû ¿£Ôõ Å󦾨Éô À¡÷ò¾¢¨Ä «ó§¾¡ ¾Îì¸Õí ¸Õ¨½ò ¾ó¨¾§Â ¾Ç÷ó§¾ý ¾¨É§Éý ¾Ç÷ó¾¢¼ø «Æ§¸¡. 1

3544 ¾Ç÷󾢧¼ø Á¸§É ±ý¦È¨É ±Îò§¾¡÷ ¾¡ö¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¨É «Å§Ç¡ ÅÇ÷ó¾¢¼¡ Ũ¸§Â ¿¢¨Éò¾Éû §À¡ýÚ Á¡Â§Á Òâó¾¢Õì ¸¢ýÈ¡û ¸¢Ç÷ó¾¢¼ ±¨Éò¾¡ý ¦ÀüÈ¿ü È¡Ôõ §¸ðÀ¾ü ¸¨¼ó¾¢Äý «ó§¾¡ ¯Çó¾Õ ¸Õ¨½ò ¾ó¨¾§Â ¿£Ôõ

¯üÈ¢¨Ä ¦ÀüÈÅ÷ì ¸Æ§¸¡. 2

3545 ¾¡í¸±ý ¾¨Éµ÷ ¾¡ö¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡ö ¾¡ÂÅû ¿¡ý¾É¢ò н÷óÐ àí¸×õ ´ð¼¡û ±Îì¸×õ н¢Â¡û ݨ¾§Â ¿¢¨Éò¾¢Õì ¸¢ýÈ¡û µíÌ¿ü È¡Ôõ Åó¾¢Ä¡û «ó§¾¡

¯Çó¾Ç÷ ×üÈÉý ¿£Ôõ ®íÌÅó ¾¢¨Ä§Âø ±ý¦ºö§¸ý −о¡ý ±ó¨¾¿¢ý ¾¢ÕÅÕð ¸Æ§¸¡. 3

3546 «ò¾¿£ ±¨Éµ÷ ¾¡ö¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡ö ¬í¸Åû Á¸û¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡û ¿¢ò¾¢Â Á¸ûµ÷ ¿£Ä¢À¡ü ¦¸¡Îò¾¡û ¿£Ä¢§Â¡ ¾ýÒ¨¼ ¬Îõ ¾òÐÅ Á¼Å¡÷ ¾í¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡û

¾É¢ò¾É¢ «Å÷«Å÷ ±Îò§¾ ¸ò¾¦Åõ À§Á ¸¡ðÊÉ÷ ¿¡Ûõ ¸Äí¸¢§Éý ¸Äí¸¢¼ø «Æ§¸¡. 4

73

3547 Å¡í¸¢Â ¦ºÅ¢Ä¢ «È¢¦Å¡Îõ ТüÈ Á¸û¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾Éû ±¨Éò¾¡ý ®í¸¢Åû ¸Õò¾¢ø ±Ð¿¢¨Éò ¾É§Ç¡ ±ý¦ºö§Åý ±ý¨É§Â ¯½÷óÐ àí¸×õ ´ð¼¡û «Êì¸Ê ¸¢ûÇ¢ò ¦¾¡ðÊÖõ ¬ðÊÎ ¸¢ýÈ¡û ²íÌÚ ¸¢ý§Èý À¢û¨Ç¾ý «Õ¨Á ®ýÈÅ÷ «È¢Å§Ã ±ó¾¡ö. 5

3548 ÅÄò¾¢§Ä ¦ºÅ¢Ä¢ ±Îò¾¢¼î §º¡õÀ¢ Áì¸ûÀ¡ø ¸¡ðÊÅ¢ð ÊÕó¾¡û ÁÄò¾¢§Ä ¯¨ÆòÐì ¸¢¼ó¾Æø §¸ðÎõ Åó¦¾¨É ±Îò¾¢Ä¡÷ «ÅÕõ −Äò¾¢§Ä ÜÊ ¬Î¸¢ý ÈÉ÷¿¡ý

±ý¦ºö§Åý ±ýÛ¨¼ «Õ¨Á ¿¢Äò¾¢§Ä «Å÷¸û «È¢ó¾¢Ä¡÷ ¦Àü§È¡ö ¿£Ôõ−í ¸È¢ó¾¢¨Ä §Â§Â¡. 6

3549 ÐõÁ¢§Éý ¦ÅÐõÀ¢ò ¦¾¡ðÊÄ¢ü ¸¢¼ó§¾

§º¡÷ó¾Ø ¾¢¨ÇòЦÁý ÌÃÖõ ¸õÁ¢§Éý ¦ºÅ¢Ä¢ «õÁ¢§À¡ø «¨ºÂ¡û

¸¡ÐÈì §¸ðÊÕì ¸¢ýÈ¡û ¦ºõÁ¢§Â Á¼Å¡÷ ¦¸¡õÁ¢§Â À¡Êî

º¢Ã¢ò¾¢Õì ¸¢ýÈÉ÷ «ó§¾¡ −õÁ¢§Â ±É¢Ûõ ®ó¾¢¼¡÷ §À¡Ä

−ÕôÀ§¾¡ ¿£Ôõ±ó ¾¡§Â. 7

3550 ÐÕŢġ Å¢Ãò ¦¾¡ð椀 ¾í¸ò ¦¾¡ð椀 ÀÄ−Õó ¾¢¼×õ ¾¢ÕŢġô ¦À¡ò¨¾ò ¦¾¡ðÊÄ¢ü ¦ºÅ¢Ä¢ º¢È¢Â¨Éì ¸¢¼ò¾¢Éû ±ó¾¡ö À¢Ã¢Å¢Ä¡ò ¾É¢¨Áò ¾¨ÄÅ¿£ ¦ÀüÈ À¢û¨Ç¿¡ý ±É츢Р¦ÀÚ§Á¡ ¸ÕŢġö ¿£−ò ¾Õ½õÅó ¾¢¾¨Éì

¸ñÊÊø º¸¢ì̧Á¡ ¿¢É째. 8

3551 ¸¡öó¾¢Î ÁÉò¾¡û §À¡ýÈÉû º¢È¢Ðõ ɢŢġû ¸¡ÁÁ¡ ¾¢¸Ç¡õ À¡öó¾¢Î §Å¼ô ÀÂø¸Ç¡ø ±ÉìÌô

ÀÂõÒâ Å¢ò¾Éû Àĸ¡ø §¾öó¾¢Î Á¾¢±ý ¦Èñ½¢É¡û ̨È¡ò

74

¾¢ÕÁ¾¢ ±É¿¢¨Éó ¾È¢Â¡û º¡öó¾−î ¦ºÅ¢Ä¢ ¨¸Â¢§Ä ±ý¨Éò ¾ó¾Ð º¡Öõ±ó ¾¡§Â. 9

3552 »¡É¬ Éó¾ ÅøĢ¡õ À¢Ã¢Â¡

¿¡Â¸¢ Ô¼ý±Øó ¾ÕÇ¢ ®Éõ¬÷ −¼÷¿£ò ¦¾Îò¦¾¨É «¨½ò§¾

−ýÉÓ ¾¨Éò¨¾Ôõ «Õò¾¢ °Éõ´ý È¢øÄ¡ §¾¡í̦Áöò ¾Äò¾¢ø ¯ÈôÒÃ¢ó ¦¾¨ÉôÀ¢Ã¢ ¡Áø Å¡ÉÓõ ÒÅ¢Ôõ Á¾¢ì¸Å¡úó ¾Õû¸

Á¡Á½¢ ÁýÈ¢ø±ó ¾¡§Â. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

75

15. «ÀÂò ¾¢Èý

±Øº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3553 ¬¼¸ Á½¢ô¦À¡ü ÌýȧÁ ±ý¨É ¬ñΦ¸¡ñ ¼ÕǢ ¦À¡Õ§Ç Å£¼¸ò §¾üÚõ Å¢Ç츧Á Å¢Ç츢ý ¦Áö¦Â¡Ç¢ì Ìû¦Ç¡Ç¢ Å¢Âô§À Å¡¼¸î º¢È¢§Âý Å¡ð¼í¸û ±øÄ¡õ ¾Å¢÷ò¾Õû ÅÆí¸¢Â ÁýÈ¢ø ¿¡¼¸ì ¸Õ¨½ ¿¡¾§É ¯ý¨É ¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 1

3554 Åð¼Å¡ý ͼ§Ã ÅǦáǢ Å¢Ç째 ÅÂí̺¢ü §º¡¾¢§Â «Ê§Âý −ð¼§Á −ð¼ò ¾¢¨ÂóÐ§Ç ¸Äó¾ −ýÀ§Á ±ý¦ÀÕõ ¦À¡Õ§Ç ¸ð¼§Á ¾Å¢÷ò¾¢í ¦¸ý¨ÉÅ¡ú Å¢ò¾ ¸¼×§Ç ¸É¸Áý ȸò§¾ ¿ð¼§Á ÒâÔõ §ÀÃÕ Ççº ¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 2

3555 ÒøÄÅ¡ ÁÉò§¾ý ±ýÉ¢Ûõ ºÁÂõ

Ò̾š ¦À¡öó¦¿È¢ ´Øì¸õ ¦º¡øÄÅ¡ À¢È¨Ãò о¢ì¸Å¡ º¢È¢§¾¡÷

¦º¡ôÀÉò ¾¡Â¢Ûõ ¿¢¨É§Âý ¸øÄÅ¡ ÁÉò§¾¡÷ ¯È¨ÅÔí ¸Õ§¾ý ¸É¸Á¡ ÁýÈ¢§Ä ¿ÊìÌõ ¿øÄÅ¡ ±øÄ¡õ ÅøÄÅ¡ ¯¨É§Â

¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 3

3556 ÒñÀ¼¡ ¯¼õÒõ Ò¨ÃÀ¼¡ ÁÉÓõ

¦À¡öÀ¼¡ ´Øì¸Óõ ¦À¡Õó¾¢ì ¸ñÀ¼¡ ¾¢Ã×õ À¸Öõ¿¢ý ¾¨É§Â ¸Õò¾¢ø¨Åò §¾òоü ¸¢¨ºó§¾ý ¯ñÀ§É ±É¢Ûõ ¯ÎôÀ§É ±É¢Ûõ ¯Ä¸¨Ã ¿õÀ¢§Äý ±ÉÐ ¿ñÀ§É ¿Äﺡ÷ ÀñÀ§É ¯¨É§Â

¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 4

76

3557 Òñ½¢§Ä ÒÌó¾ §¸¡ø±Éò ÐÂÃõ ÒÌ󦾨Éì ¸Ä츢 §À¡Ðõ ¸ñ½¢§Ä ±ÉÐ ¸Õò¾¢§Ä ¸Äó¾ ¸Õò¾§É ¿¢ý鬃 «øÄ¡ø Áñ½¢§Ä ÅÂíÌõ Å¡É¢§Ä À¢È¨Ã Á¾¢ò¾¢§Äý Á¾¢ì¸¢ýÈ¡÷ ¾¨ÁÔõ ¿ñ½¢§Äý §Å¦È¡ý ¦Èñ½¢§Äý ¯¨É§Â

¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 5

3558 °ý¦ÀÚõ ¯Â¢Õõ ¯½÷Ôõ «ýÒõ °ì¸Óõ ¯ñ¨ÁÔõ ±ý¨Éò ¾¡ý¦ÀÚ ¾¡Ôõ ¾ó¨¾Ôõ ÌÕ×õ

¾É¢ô¦ÀÕó ¦¾öÅÓó ¾ÅÓõ Å¡ý¦ÀÚ ¦À¡ÕÙõ Å¡ú×õ¿ü Ú¨½Ôõ Áì¸Ùõ Á¨ÉÅ¢Ôõ ¯È×õ ¿¡ý¦ÀÚ ¿ñÒõ ¡×õ¿£ ±ý§È

¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 6

3559 Å¡ð¼Óõ ÐÂÕõ «îºÓõ ¾Å¢÷ò¦¾ý ÅÊÅÓõ Åñ½Óõ ¯Â¢Õõ §¾ð¼Óõ ¿£§Â ¦¸¡ñο¢ý ¸Õ¨½ò §¾¸Óõ ¯Õ×õ¦Áöî º¢ÅÓõ ®ð¼Óõ ±øÄ¡õ ÅøÄ¿¢ý ÉÕð§À âýÀÓõ «ýÒõ¦Áöï »¡É ¿¡ð¼Óõ ¦¸¡ÎòÐì ¸¡ôÀÐý ¸¼ý¿¡ý ¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 7

3560 ÅõÀ§Éý À¢È÷§À¡ø ¨ÅÂÓõ Å¡Ûõ ÁüÈ×õ Á¾¢ò¾¢§Äý Á¾ïº¡÷ ¯õÀ§É÷ «¸í¸¡ Ãó¾Å¢÷ó ¦¾øÄ¡ ¯Ä¸Óõ Å¡ú¸¦Åý È¢Õó§¾ý ¦ºõ¦À¡§É ¸Õ¨½ò ¦¾öŧÁ ±øÄ¡õ ¦ºÂÅøÄ º¢ò¾§É º¢Å§É ¿õÀ§É »¡É ¿¡¾§É ¯¨É§Â ¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 8

3561 ¬Â¸¡ø −ÕóÐõ ¿¼ó¾¢¼ ÅĢ¢ø

Ä¡¨Á¡ø «ØíÌÅ¡÷ ±É¯ñ §Á¸¡ø −ÕóÐõ ¾¢ÕÅÕû ¯Èµ÷ Å¢ÕôÀ¢Ä¡ ¨Á¢ýÁ¢¸ ¦ÁÄ¢ó§¾ý ¾£Â¸¡ý Å¢Äí¨¸ò àÂÁ¡ É¢¼ï¦ºö

77

º¢ò¾§É ºò¾¢Â º¨ÀìÌ ¿¡Â¸¡ ¯Â¢÷ìÌ ¿Â¸¡ ¯¨É§Â

¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 9

3562 «üÈÓõ Á¨ÈìÌõ «È¢Å¢Ä¡ §¾¡Ê ¬Ê º¢ÚÀÕ Åò§¾ ÌüÈÓõ Ì½í¦¸¡ñ ¦¼ý¨É¬ð ¦¸¡ñ¼ ̽ô¦ÀÕí ÌýȧÁ ÌէŠ¦ºüÈÓõ Å¢ÕôÒõ ¾£÷ò¾¦Áöò ¾Å÷¾õ º¢ó¨¾Â¢ø −ɢ츢ýÈ §¾§É ¿üȸ ר¼Â ¿¡¾§É ¯¨É§Â ¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 10

3563 À¼õÒâ À¡õÀ¢ü ¦¸¡Ê§Éý ¦¸¡Ê À¡Å¢Â¢ü À¡Å¢§Âý ¾£¨Áì ¸¢¼õÒâ ÁÉò§¾ý −Ãì¸õ´ý È¢ø§Äý ±ýÉ¢Ûõ Ш½±ó¾ Å¢¾òÐõ ¾¢¼õÒâ ¿¢ý¦À¡ý «ÊòШ½ ±É§Å

º¢ó¾¨É ¦ºö¾¢Õì ¸¢ý§Èý ¿¼õÒâ ¸Õ¨½ ¿¡Â¸¡ ¯¨É§Â

¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 11

3564 ÀÊò¾Éý ¯Ä¸ô ÀÊô¦ÀÄ¡õ ¦Áöóáø ÀÊò¾Å÷ ¾í¸¨Çô À¡÷òÐ ¦¿¡Êò¾Éý ¸ÊóÐ §¿¡ì¸¢§Éý ¸¡Á §¿¡ì¸¢§Éý ¦À¡öÂ÷¾õ ¯È× À¢Êò¾Éý ¯Ä¸¢ø §À¨¾Â÷ ÁÂí¸ô ¦ÀâÂâø ¦ÀâÂ÷§À¡ø §Àº¢ ¿Êò¾Éý ±É¢Ûõ ¿¢ýÉÊò Ш½§Â ¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 12

3565 Àïͧ¿÷ ¯Ä¸ô À¡ð椀 ¦ÁÄ¢ó¾ À¡Å¢§Âý º¡Å¢§Â §À¡É Ò了§Â «¨É§Âý ÒØò¾¨Äô ҨħÂý ¦À¡ö¦ÂÄ¡õ ââò¾ Åïº ¦¿ïº¢§Éý À¡À ¦¿È¢Â¢§Éý º¢Éò¾¢ø

¦¿Ê§Éý ¦¸¡Ê§Éý ¸¡Á ¿ïº¢§Éý ±É¢Ûõ «ïº¢§Éý ¯¨É§Â

¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 13

3566 ¸ÂóÐ§Ç ¯ÅðÎõ ¸¡ïº¢Ãí ¸¡Â¢ø

78

¸Ê§Éý ¸¡Á§Á ¸ÄóРŢÂóÐ§Ç Á¸¢Øõ Å£½§Éý ¦¸¡ÊÂ

¦ÅÌÇ¢§Âý ¦Åö§Éý ¦ÅÈ¢§Âý ÁÂ÷óЧÇý ¯Ä¸ Å¡ú쨸¨Â Á¨É¨Â

Áì¸¨Ç ´ì¸¨Ä Á¾¢ò§¾ ¿ÂóЧÇý ±É¢Ûõ ÀÂóЧÇý ¯¨É§Â

¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 14

3567 µÊ§Éý ¦ÀÕõ§À ᨺ¡ø ¯Ä¸¢ø °÷¦¾¡Úõ ¯ñʧ ¯¨¼§Â §¾Ê§Éý ¸¡Áî §ºüÈ¢§Ä Å¢ØóÐ

¾¢Âí¸¢§Éý ÁÂí¸¢§Éý ¾¢¨¸òРšʧÉý º¢È¢Â šâ¡ý Á¸¢úó§¾ý ÅﺧÁ ¦À¡Õ¦ÇÉ Á¾¢òÐ ¿¡Ê§Éý ±É¢Ûõ À¡Ê§Éý ¯¨É§Â

¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 15

3568 ¸¡ð椀 ¾¢Ã¢Ôõ Å¢Äí¸¢É¢ü ¸¨¼§Âý

¨¸ÅÆì ¸ò¾¢É¡ø ´Êó¾ µð椀 ±É¢Ûõ ¬¨ºÅ¢ð ¼È¢§Âý ¯Öò¾§Éý ´Õº¢Ú ÐÕõÒõ ²ð椀 ±Ø¾¢ì ¸½ì¸¢ð¼ ¦¸¡Ê§Âý

±îº¢Öõ ¯Á¢ú󾢧¼ý ¿Ã¸ ¿¡ð椀 ¦Àâ§Âý ±ýÉ¢Ûõ ¯¨É§Â

¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 16

3569 ÐÉ¢ò¾¦Åõ Á¼Å¡÷ À¸øÅó¾ §À¡Ð ÐÈŢ¢ý ¸Î¸Îò ¾¢Õó§¾ý ¾É¢ò¾¢Ã ž¢§Ä Åó¾§À¡ §¾¡Êò ¾ØÅ¢§Éý ¾¼Ó¨Ä Å¢¨Æó§¾ý −É¢ò¾¦º¡ø Ò¸ý§Èý ±ýÀ¢¨Éì ¸È¢ò§¾

−¼÷ôÀð¼ ¿¡¦ÂÉ −¨Çò§¾ý ¿É¢ò¾Å Ú¨¼§Âý ±ýÉ¢Ûõ ¯¨É§Â ¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 17

3570 ¾¡÷ò¾¼ Өġ÷ ¿¡ýÀÄ ¦Ã¡Îﺡ÷ ¾Äò¾¢§Ä Åó¾§À¡ ¾Å¨Ãô À¡÷ò¾¢§Äý Å¡÷ò¨¾ À¸÷󾢧Äý ¾ÅÍô

À¡¾¸ô â¨É§À¡ø −Õó§¾ý §À÷òп¡ý ¾É¢ò¾ §À¡Ð§À¡ö ÅÄ¢óÐ

§Àº¢§Éý ÅïºÃ¢ü ¦Àâ§Âý ¿¡÷ò¾¢¼÷ ¯Çò§¾ý ±ýÉ¢Ûõ ¯¨É§Â

79

¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 18

3571 ¦Àñ¨Á§Â Å¢¨Æó§¾ý «Å÷ÁÉõ «È¢§Âý §Àö±Éô À¢Êò¾Éý Á¼Å¡÷ì Ìñ¨Á§Â Ò¸øÅ¡ý §À¡ýÈÅ÷ ¾¨Áò¦¾¡ð

ÎÅó¾¸í ¸Ç¢ò¾¦À¡ö ÔÇò§¾ý ¾ñ¨Á§Â «È¢§Âý ¦Åõ¨Á§Â ¯¨¼§Âý º¡ò¾¢Ãõ Ò¸ýÚÅ¡ö ¾Êò§¾ý ¿ñ¨Á§Â «¨¼§Âý ±ýÉ¢Ûõ ¯¨É§Â ¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 19

3572 Åý¨Á¢ø ¦À¡Õû§Áø −−ø ÄÅý§À¡ø

Å¡¾¢§À¡ø Å¡÷ò¨¾¸û ÅÆí¸¢ «ý¨Á¢ø À¢È÷À¡ø ¯ÇŢɡø ¦À¡Õ¨Ç «Êì¸Ê Å¡í¸¢Â ¦¸¡Ê§Âý −ý¨ÁÔü ÈÅÕì ̾ާÄý ¦À¡Õ¨Ç ±¨ÉÅ¢¼ì ¦¸¡ÊÂÕì ¸£ó§¾ý ¿ý¨ÁÔü ÈÈ¢§Âý ±ýÉ¢Ûõ ¯¨É§Â ¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 20

3573 ¸ð¼§Á «È¢§Âý «Îò¾Å÷ −¼ò§¾ ¸¡º¢§Ä ¬¨ºÂ¢ø ÄÅý§À¡ø Àð¼§Á ¸¡ðÊô À½õÀÈ¢ò ÐÆý§Èý

À¸ø±Ä¡õ ¾Åº¢§À¡ø −Õó§¾ý −ð¼§Á −ÃÅ¢ø ¯ñ¼Âø Ò½÷ó§¾ −ب¾Â¢ü êí¸¢§Éý ¸Ç¢òÐ ¿ð¼§Á Òâó§¾ý ±ýÉ¢Ûõ ¯¨É§Â

¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 21

3574 ¸¡½¢§Â ¸ÕÐõ ¸Õò¾¢¨Éô À¢È÷ìÌì

¸¡ðʼ¡ ¾õ¦ÀÄ¡õ «¼íÌõ ར§Â ±É÷ó ¾¢Õó¾Éý §º¡üÚî ͸ò¾¢É¡ø §º¡õÀ¢§Éý ¯¾Å¡ ²½¢§Â «¨É§Âý −ÃôÀÅ÷ì ÌÁ¢Ôõ

®ó¾¢§Äý ®ó¾Åý ±É§Å ¿¡½¢§Äý ¯¨Ãò§¾ý ±ýÉ¢Ûõ ¯¨É§Â ¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 22

3575 «Îò¾Å÷ ÁÂí¸¢ Á¾¢ò¾¢¼ ¿¢¨Éò§¾ý «Êì¸Ê ¦À¡ö¸§Ç Ò¨Éó§¾ ±Îò¦¾Îò ШÃò§¾ý ±É즸¾¢÷ −¨Ä±ý

80

È¢¸úó¾Éý «¸í¸Ã¢ò ¾¢Õó§¾ý ¦¸¡Îò¾Å÷ ¾¨Á§Â Á¢¸×À ºÃ¢ò§¾ý

¦¸¡¼¡¾Å÷ ¾¨Á−¸úó ШÃò§¾ý ¿Îò¾Â ÅÈ¢§Âý ±ýÉ¢Ûõ ¯¨É§Â

¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 23

3576 ±Ç¢ÂÅ÷ Å¢¨Çò¾ ¿¢Ä¦ÁÄ¡í ¸ÅÕõ

±ñ½§Á ¦ÀâЧÇý Òý¦ºöì ¸Ç¢ÔÏõ Á¨É¢ø º÷츨à ¸ÄóÐ ¸¡öîÍÀ¡ø §¸ðÎñ¼ ¸¨¼§Âý ÐÇ¢ÂÅ÷ì ̾§Åý Å¢ÕôÀ¢Ä¡ý §À¡Äî ͨŦÀÈî ͨÅò¾¿¡ì ̨¼§Âý ¿Ç¢÷±Éî ÍÆý§Èý ±ýÉ¢Ûõ ¯¨É§Â ¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 24

3577 ¦¸¡¨ÄÀÄ ÒÃ¢ó§¾ Ò¨ÄѸ÷ó ¾¢Õó§¾ý

§¸¡ÎÚ ÌÃí¸¢É¢ü ̾¢ò§¾ «¨Ä¾Õ ÁÉò§¾ý «È¢Å¢§Äý ±øÄ¡õ

«È¢ó¾Åý §À¡øÀ¢È÷ì ̨Ãò§¾ý Á¨Ä×Ú ºÁ Ũī¸ô À𧼠ÁÂí¸¢Â Á¾¢Â¢§Éý ¿ø§Ä¡÷ ¿¨ÄÂÄ ±É§Å ¾¢Ã¢ó¾Éý ±É¢Ûõ

¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 25

3578 ®¦ÂÉô ÀÈó§¾ý ±Úõ¦ÀÉ ¯Æý§Èý ±ðʧ ±ÉÁ¢¸ò ¾¨Æò§¾ý §À¦ÂÉî ÍÆý§Èý À¢ò¾§É ±ÉÅ¡öô À¢¾ü¦È¡Îõ °÷¦¾¡Úõ ¦ÀÂ÷ó§¾ý ¸¡¦ÂÉì ¸¡öò§¾ý ¸¨¼¦ÂÉ ¿¼ó§¾ý ¸ø¦ÄÉì ¸¢¼ó¾Éý ̨ÃìÌõ ¿¡¦ÂÉò ¾¢Ã¢ó§¾ý ±ýÉ¢Ûõ ¯¨É§Â ¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 26

3579 ´ýÈ¢§Â ¯½¨Å ¯ñμø ÀÕò¾ °ò¨¾§Âý ¿¡ò¾Øõ ÒȧŠ¦ÅýÈ¢§Â ¯¨ÃòРިɸ§Ç Å¢¨Çò¾ Å£½§Éý °÷¦¾¡Úï ÍÆýÈ ÀýÈ¢§Â «¨É§Âý ¸ðÎÅ¡÷ «üÈ À¸¦¼Éò ¾¢Ã¢¸¢ýÈ ÀʧÈý ¿ýÈ¢§Â «È¢§Âý ±ýÉ¢Ûõ ¯¨É§Â

¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 27

81

3580¸¨Å¦ÂÄ¡ó ¾Å¢÷ó¾ ¦ÅÚÁÃõ «¨É§Âý ¸ûǧÉý ¸ûÙñ¼ ¸Ê§Âý ͨŦÂÄ¡õ Å¢ÕõÀ¢î ÍÆýȧ¾¡÷ ¸¨¼§Âý Ðð¼§Éý ¾£¦¾Ä¡ó н¢ó§¾ý −¨Å¦ÂÄ¡õ «ó¿¡û ¯¨¼Â§É¡ «Ä§É¡ −󾿡û −¨ÈÅ¿¢ý «ÕÇ¡ø ¿¨Å¦ÂÄ¡õ ¾Å¢÷ó§¾ý àÂÉ¡ö ¿¢¨É§Â ¿õÀ¢§Éý ¨¸Å¢§¼ø ±¨É§Â. 28

¾¢ÕüÈõÀÄõ

82

16. ¬üÈ Á¡ð¼¡¨Á

«Úº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3581 −ôÀ¡÷ Ó¾ø±ñ ã÷ò¾Á¾¡ö −ÄíÌõ ¸Õ¨½ ±í§¸¡§Å ¾ôÀ¡ ¢ɾ£÷ò ¦¾ý¨ÉÔõÓý

¾Îò¾¡ð ¦¸¡ñ¼ ¾Â¡¿¢¾¢§Â ±ôÀ¡ ÄÅÕõ Ò¸úó§¾òÐõ

−¨ÈÅ¡ ±øÄ¡õ Åø§Ä¡§É «ôÀ¡ «Ã§º −ɢȢÐõ

¬üÈ Á¡ð§¼ý ¸ñ¼¡§Â. 1

3582Ҩçº÷ ÐÂÃô ҽâÓüÚõ

¸¼ò¾¢ »¡É âýÁ¡õ ¸¨Ã§º÷ò ¾ÕÇ¢ −ýÉÓ¾ì

¸¼¨Äì ÌÊôÀ¢ò ¾¢¼ø§ÅñÎõ ¯¨Ã§º÷ Á¨È¢ý ÓÊÅ¢ÇíÌõ

´Ç¢Á¡ Á½¢§Â ¯¨¼Â¡§É «¨Ã§º «ôÀ¡ −ɢȢÐõ

¬üÈ Á¡ð§¼ý ¸ñ¼¡§Â. 2

3583 ¸ñ½¡÷ «Ó¾ì ¸¼§Ä±ý

¸ñ§½ ¸ñÏð ¸ÕÁ½¢§Â ¾ñ½¡÷ Á¾¢§Â ¸¾¢÷ÀÃôÀ¢ò

¾¨Æò¾ ͼ§Ã ¾É¢ì¸É§Ä ±ñ½¡ ¼Ã¢Â ¦Àâ«ñ¼õ

±øÄ¡õ ¿¢¨Èó¾ «Õ𧺡¾¢ «ñ½¡ «Ã§º −ɢȢÐõ

¬üÈ Á¡ð§¼ý ¸ñ¼¡§Â. 3

3584¦À¡ö¡ ¦¾ýÚõ ±ÉÐÇò§¾

¦À¡ÕóÐõ ÁÕó§¾ Òñ½¢Â§É ¨¸Â¡÷ó ¾¢ÄíÌ Á½¢§Â¦ºí

¸Õõ§À ¸É¢§Â ¸¨¼§ÂüÌî ¦ºö¡ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¦ÀÕó

§¾§Å ãÅ¡ò ¦¾ûÇÓ§¾ ³Â¡ «Ã§º −ɢȢÐõ ¬üÈ Á¡ð§¼ý ¸ñ¼¡§Â. 4

83

3585 −ò¾¡ ý¢Â¢ø ±ýÀ¢¨Æ¸û

±øÄ¡õ ¦À¡Úò¾ ±ýÌէŠ¿¢ò¾¡ º¢üÈõ ÀÄò¾¡Îõ

¿¢Õò¾¡ ±øÄ¡ï ¦ºÂÅøÄ º¢ò¾¡ º¢ò¾¢ ÒÃò¾Á÷ó¾

§¾§Å º¢ò¾ º¢¸¡Á½¢§Â «ò¾¡ «Ã§º −ɢȢÐõ

¬üÈ Á¡ð§¼ý ¸ñ¼¡§Â. 5

3586±õ§Á ¾¸×õ ¯¨¼ÂÅ÷¾õ −¾Âò ¾Á÷ó¾ −¨ÈÂÅ§É −õ§Á ¾¢É¢Â¢ø ±¨ÉÅÕÅ¢ò

¾¢ð¼ ¸Õ¨½ ±õÁ¡§É ¿õ§Á ÄÅ÷ìÌõ «È¢ÅâÂ

¿¡¾¡ ±ý¨É ¿Âó¾£ýÈ «õ§Á «ôÀ¡ −ɢȢÐõ

¬üÈ Á¡ð§¼ý¸ñ¼¡§Â. 6

3587¦ºôÀ¡÷ ¸¨Ä¸û ¦Á¡Æ¢ó¾¦À¡Õû

¾¢Èí¸û «¨ÉòÐó ¦¾Ã¢óЦ¾Ç¢ó ¾¢ôÀ¡ ⨼¿¢ý Ò¸úÀ¡Î

¸¢ýÈ ¦Àâ âý¦Á¡Æ¢ôÀ¡ð ¦¼¡ôÀ¡î º¢È¢§Âý Òý¦Á¡Æ¢ôÀ¡ð

¦¼øÄ¡õ ¯Åó¾ ¯¨¼Â¡§É «ôÀ¡ «Ã§º −ɢȢÐõ ¬üÈ Á¡ð§¼ý ¸ñ¼¡§Â. 7

3588 ÐôÀ¡÷ ¸É¸ô ¦À¡ÐÅ¢ø¿¼ò

¦¾¡Æ¢Ä¡ø ¯Ä¸ò ÐÂ÷´Æ¢ìÌõ ¨ÅôÀ¡õ −¨ÈÅ¡ º¢Å¸¡Á

ÅøÄ¢ì ¸¢¨ºó¾ Á½Å¡Ç¡ ´ôÀ¡÷ ¯Â÷ó¾¡÷ −øÄ¡¾

´ÕÅ¡ ±øÄ¡õ ¯¨¼Â¡§É «ôÀ¡ «Ã§º −ɢȢÐõ

¬üÈ Á¡ð§¼ý ¸ñ¼¡§Â. 8

3589 ´ôÀ¡ Õ¨ÃôÀ¡÷ ¿¢ý¦ÀÕ¨Áì

¦¸ÉÁ¡ Á¨È¸û µÄÁ¢Îõ ÐôÀ¡÷ Åñ½î ͼ§Ã¦Áöî

§º¡¾¢ô Àʸ Åñ½ò¾¡ö ¦ÅôÀ¡ ɨž£÷ò ¦¾Éì¸Ó¾

84

Å¢ÕóÐ Òâ¾ø §ÅñÎõ±ýÈý «ôÀ¡ «Ã§º −ɢȢÐõ

¬üÈ Á¡ð§¼ý ¸ñ¼¡§Â. 9

3590 ¦ÅôÀ¡÷ ¯ûÇì ¸Ä츦ÁÄ¡õ

−ü¨Èô ¦À¡Ø§¾ Å¢Ä츢´Æ¢ò ¾¢ôÀ¡ ⨼±ý ¸Õò¾¢ýÅñ½õ

±øÄ¡õ Å¢¨ÃÅ¢ý ®ó¾Õû¸ ´ôÀ¡ø ¯¨Ãò¾ ¾ýÚñ¨Á

¯¨Ãò§¾ý ¸Õ¨½ ¯¨¼Â¡§É «ôÀ¡ «Ã§º −ɢȢÐõ

¬üÈ Á¡ð§¼ý ¸ñ¼¡§Â. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

85

17. Å¡¾¨Éì ¸Æ¢×

«Úº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3591 À¡ØРŢÊó¾ ¾¢É¢îº¢È¢Ðõ

¦À¡ÚòÐ ÓʧÂý ±É¿¢ý§È «ØРŢƢ¸û ¿£÷ÐÙõÀì

ÜÅ¢ì ÜÅ¢ «Â÷¸¢ý§Èý ÀØÐ ¾Å¢÷ìÌõ ¾¢ÕŢìÌû

Àð¼ ¾¢¨Ä§Â¡ Àĸ¡Öõ235 ¯ØÐ ¸¨Çò¾ Á¡¼¨É§Âý

Ш½§Å ÈÈ¢§Âý ¯¨¼Â¡§É. 1

235. ÀÄ¿¡Ùõ - º. Ó. ¸. À¾¢ôÒ.

3592 ¯¨¼Â¡ö ¾¢Õ«õ ÀÄò¾¡¼ø

´ÕÅ¡ ´ÕÅ¡ ¯ÄÅ¡¾ ¦¸¡¨¼Â¡ö ±É¿¡ý ¿¢ýȨɧÂ

ÜÅ¢ì ÜÅ¢ «Â÷¸¢ý§Èý ¾¨¼Â¡ ¢ɾ£÷ò ¾ÕÇ¡§¾

¾¡ú츢ø «Æ§¸¡ ҨĿ¡Â¢ü ¸¨¼Â¡öò ¾¢Ã¢ó§¾ý ¸Äí̾øºõ

Á¾§Á¡ ¸Õ¨½ì ¸Õò¾¢Û째. 2

3593 ¸Õ¨½ì ¸ÕòÐ ÁÄ÷ó¦¾ÉÐ

¸Äì¸ Á¨ÉòÐó ¾Å¢÷ò§¾−ò ¾Õ½ò ¾ÕÇ¡ Å¢Êø«Ê§Âý

¾Ã¢§Âý ¾Ç÷§Åý ¾Ç÷Åо¡ý «Õ½î ͼ§Ã ¿¢ýÉÕÙì

¸Æ§¸¡ «Æ¦¸ý È¢ÕôÀ¡§Âø ¦¾Õ½ü À¾ïº¡÷ «ýÀ¦ÃÄ¡õ236

º¢Ã¢ôÀ¡÷ ¿¡Ûõ ¾¢¨¸ô§À§É. 3

«Ê¦ÃÄ¡õ - Ó¾üÀ¾¢ôÒ, ¦À¡. Í., º. Ó. ¸., À¢. −á.

3594¾¢¨¸ôÀ¡÷ ¾¢¨¸ì¸ ¿¡ýº¢È¢Ðõ

¾¢¨¸§Âý ±É¿¢ý ¾¢ÕÅÊ째 Ũ¸ôÀ¡ Á¡¨Ä Ýðθ¢ý§Èý

Áü¦È¡ý ÈÈ¢§Âý º¢È¢§ÂüÌò ¾¨¸ôÀ¡ ⨼−ò ¾Õ½ò§¾

86

¾¡Ã¡ö ±É¢§Ä¡ À¢È¦ÃøÄ¡õ ¿¨¸ôÀ¡÷ ¿¨¸ì¸ ¯¼õÀ¢¨É¨Åò

¾¢Õò¾ø «Æ§¸¡ ¿¡Â¸§É. 4

3595¿¡Â¢ü ¸¨¼§Âý ¸Ä츦ÁÄ¡õ

¾Å¢÷òÐ ¿¢ÉÐ ¿øÄÕ¨Ç ®Â¢ü ¸Õ¨½ô ¦ÀÕí¸¼§Ä

±ý§É ¦¸ÎÅ ¾¢Âü¨¸Â¢§Ä ¾¡Â¢ü ¦ÀâÐõ237 ¾Âר¼Â¡ý

ÌüÈõ Òâ󧾡ý ¾ý¨ÉÔõµ÷ §ºÂ¢ü ¸Õ¾¢ «¨½ò¾¡ý±ý

Ú¨ÃôÀ¡ Õ¨Éò¾¡ý ¦¾Ã¢ó§¾¡§Ã. 5

237. ¾¡Â¢ü ¦Àâ - Ó¾üÀ¾¢ôÒ, ¦À¡. Í., À¢. −á.

3596 ¦¾Ã¢ó¾ ¦ÀâÂ÷ì ¸ÕûÒâ¾ø

º¢Èô¦Àý Ú¨Ãò¾ ¦¾öÅÁ¨È ¾¢Ã¢ó¾ º¢È¢Â÷ì ¸ÕûÒâ¾ø

º¢ÈôÀ¢ü º¢Èô¦Àý Ú¨Ãò¾É§Å Òâó¾õ Á¨È¨Âô Ò¸ýÈÅÛõ

¿£§Â ±ýÈ¡ø Òñ½¢Â§É Ţâó¾ ÁÉòÐî º¢È¢§ÂÛì

¸¢Ãí¸¢ «ÕÇø §Åñ¼¡§Å¡. 6

3597 §Åñ¼¡÷ ¯Ç§Ã¡ ¿¢ýÉÕ¨Ç

§Á§Ä¡ ÃýÈ¢ì ¸£§Æ¡Õõ ®ñ¼¡÷ žüÌ §ÅñÊÉáø

−ýÚ Ò¾¢§¾¡ ¡ý§Åñ¼ø àñ¼¡ Å¢Ç째 ¾¢Õô¦À¡ÐÅ¢ü

§º¡¾¢ Á½¢§Â ¬¦È¡Îãý È¡ñ¼¡ ž¢§Ä Óý¦Éý¨É

¬ñ¼¡ö ¸Õ¨½ «Ç¢ò¾Õ§Ç. 7

3598 «Õ§Ç ÅÊÅ¡õ «Ã§º¿£

«ÕÇ¡ Å¢Êø−ù ÅʧÂÛì ¸¢Õ§Ç ¦¾¡¨Ä «ÕÇÇ¢ôÀ¡÷

±Å§Ã ±øÄ¡õ Åø§Ä¡ö¿¢ý ¦À¡Õ§Çö ÅÊÅ¢ü ¸¨Ä´ý§È

ÒÈòÐõ «¸òÐõ Ò½÷ó¦¾íÌó ¦¾Õ§Ç Ôȱò ¾¨ÄÅÕìÌï

º¢Èó¾ «ÕÇ¡öò ¾¢¸úÅЧÅ. 8

87

3599 ¾¢¸úó¾¡÷ ¸¢ýÈ ¾¢Õô¦À¡ÐÅ¢ø

º¢Å§Á ¿¢ý¨Éò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ Ò¸úó¾¡÷ ¾õ¨Áô ¦À¡Úò¾¢¼×õ

Òý¨Á «È¢Å¡ø ¦À¡ö¯¨Ãò§¾ −¸úó§¾ý ¾¨É츣ú Å£úò¾¢¼×õ

±ý§É ÒÅ¢ì¸¢í ¸¢¨ºò¾¢¨Ä¿£ «¸úó¾¡÷ ¾¨ÁÔõ ¦À¡Ú츱É

«¨Áò¾¡ö ±øÄ¡õ «¨Áò¾¡§Â. 9

3600 ±øÄ¡õ ÅÌò¾¡ö ±Éì¸ÕÇ¢ø

¡§Ã ¾ÎôÀ¡÷ ±øġ了ö ÅøÄ¡ý ÅÌò¾ Åñ½õ±É

Á¸¢úÅ¡÷ ±ý¸ñ Á½¢§Â±ý ¦º¡øÄ¡ ɨÅÔõ «½¢óЦ¸¡ñ¼

Шç §º¡¾¢ò ¾¢Õô¦À¡ÐÅ¢ø ¿øÄ¡ö ¸Õ¨½ ¿¼ò¾Ã§º

¾Õ½õ −п£ ¿Âó¾Õ§Ç. 10

3601 ¿Âó¾ ¸Õ¨½ ¿¼ò¾Ã§º

»¡É «Ó§¾ ¿ø§Ä¡÷¸û Å¢Âó¾ Á½¢§Â ¦ÁöÂȢšõ

Å¢Ç째 ±ý¨É Å¢¾¢ò§¾¡§É ¸Âó¾ ÁÉò§¾ý ±É¢ÛõÁ¢¸ì

¸Äí¸¢ ¿Ã¸ì ¸Îí¸¨¼Â¢ø ÀÂó¾ ¦À¡ØÐõ ¾¡úò¾¢Õò¾ø

«Æ§¸¡ ¸¨¼ì¸ñ À¡÷ò¾Õ§Ç. 11

3602 À¡÷ò¾¡÷ −Ãí¸î º¢È¢§Âý¿¡ý

À¡Å¢ ÁÉò¾¡ø Àð¼ÐÂ÷ ¾£÷ò¾¡ö «ó¿¡û «Ð¦¾¡¼í¸¢ò

¦¾öÅó Ш½±ý È¢Õ츢ý§Èý §º÷ò¾¡÷238 ¯Ä¸¢ø −ó¿¡Ç¢ø

º¢È¢§Âý ¾¨É¦Åó ÐÂ÷ôÀ¡Å¢ ®÷ò¾¡ø «Ð¸ñ ÊÕôÀЧš

¸Õ¨½ì ¸Æ¸¢í ¦¸ó¾¡§Â. 12

238. §º÷ò¾¡ö - Ó¾üÀ¾¢ôÒ, ¦À¡. Í., º. Ó. ¸., À¢. −á.

3603 ¾¡§Â ±¨Éò¾¡ý ¾ó¾Å§É

¾¨ÄÅ¡ »¡É ºÀ¡À¾¢§Â §À§Âý ¦ºö¾ ¦ÀÕíÌüÈõ

88

¦À¡Úò¾¡ð ¦¸¡ñ¼ ¦Àâ§Â¡§É ¿£§Â −ó¿¡û Ó¸ÁȢ¡÷

¿¢¨Ä¢ø −Õó¾¡ø ¿£Îĸ¢ø ¿¡§Â «¨É§Âý ±Å÷Ш½±ý

¦Èí§¸ Ò̧Åý ¿Å¢Ä¡§Â. 13

3604¬§Âý §Å¾¡ ¸Áí¸¨Ç¿ý

¸È¢§Âý º¢È¢§Âý «ÅÄÁ¢Ìõ §À§Âý ±É¢Ûõ ÅÄ¢ó¦¾ý¨Éô

¦ÀüÈ ¸Õ¨½ô ¦ÀÕÁ¡§É ¿£§Â «ÕÇ ¿¢¨Éò¾¡§Âø

±øÄ¡ ¿ÄÓõ ¿¢ÃõÒÅý¿¡ý ¸¡§Â ±É¢Ûõ ¸É¢¬Ìõ

«ý§È ¿¢ÉÐ ¸Õ¨½ì§¸. 14

3605 ¸Õ½¡ ¿¢¾¢§Â ±ý−ÃñÎ

¸ñ§½ ¸ñ½¢ü ¸Ä󦾡ǢÕõ ¦¾Õ½¡ ¦¼¡Ç¢§Â ¦ÅÇ¢§Â¦Áöî

º¢Å§Á º¢ò¾ º¢¸¡Á½¢§Â −Õ½¡ Îĸ¢ø «È¢Å¢ýÈ¢

−Õì¸ò ¾Ã¢§Âý −оսõ ¾Õ½¡ «Ê§Âü ¸Õ𧺡¾¢

¾ÕÅ¡ö ±ýÓý ÅÕÅ¡§Â. 15

3606 ÅÕÅ¡ö ±ý¸ñ Á½¢¿£±ý

ÁÉò¾¢ü ÌÈ¢ò¾ Åñ½¦ÁÄ¡õ ¾ÕÅ¡ö ¾Õ½õ −ЧŦÁöò

¾¨ÄÅ¡ »¡É ºÀ¡À¾¢§Â ¯ÕÅ¡ö239 º¢È¢Ð ¾¡ú츢ø¯Â¢÷

´Õ×õ ¯¨Ãò§¾ý ±ýÛ¨¼Å¡ö −ÕÅ¡ö «Ä¿¢ý ¾¢ÕÅÊôÀ¡ð

ʨºìÌõ ´ÕÅ¡ö −¨ºò§¾§É. 16

239. ´ÕÅ¡ - º. Ó. ¸.

3607 §¾§É ¾¢Õü ÈõÀÄò¾¢ø

¦¾ûÇ¡ ÃÓ§¾ º¢Å»¡É Å¡§É »¡É º¢ò¾º¢¸¡

Á½¢§Â ±ý¸ñ Á½¢§Â±ý °§É ÒÌó¦¾ý ¯Çí¸Äó¾

¯¨¼Â¡ö «Ê§Âý ¯Åó¾¢¼¿£ ¾¡§É Á¸¢úóÐ ¾ó¾¡ö−ò

89

¾Õ½õ ¨¸õÁ¡ ÈÈ¢§Â§É. 17

3608 «È¢§Âý º¢È¢§Âý ¦ºö¾À¢¨Æ

«¨ÉòÐõ ¦À¡Úò¾¡ö «Õ𧺡¾¢ì ÌÈ¢§Â ̽§Á ¦Àȱý¨Éì

ÌȢ즸¡ñ ¼Ç¢ò¾¡ö ºýÁ¡÷ì¸ ¦¿È¢§Â Å¢Çí¸ ±¨Éì¸ÄóÐ

¿¢¨Èó¾¡ö ¿¢ý¨É ´Õ¸½Óõ À¢È¢§Âý À¢È¢§Âý −ÈÅ¡¨Á

¦Àü§Èý ¯ü§Èý ¦ÀÕï͸§Á. 18

3609 ͸§Á ¿¢ÃõÀô ¦ÀÕí¸Õ¨½ò

¦¾¡ðÊø −¼ò§¾ ±¨É«Á÷ò¾¢ «¸§Á Å¢Çí¸ò ¾¢Õ«ÕÇ¡÷ «Ó¾õ «Ç¢ò§¾ «¨½ò¾ÕÇ¢ Ó¸§Á ÁÄ÷ò¾¢î º¢ò¾¢¿¢¨Ä

ÓØÐõ ¦¸¡ÎòÐ ãÅ¡Áø º¸§Áø240 −Õì¸ô Òâ󾡧Â

¾¡§Â ±ý¨Éò ¾ó¾¡§Â. 19

240. º¸§Á - Ó¾üÀ¾¢ôÒ, ¦À¡. Í., º.Ó.¸.

3610¾ó¾¡ö −ýÚõ ¾Õ¸¢ýÈ¡ö

¾ÕÅ¡ö §ÁÖó ¾É¢ò¾¨Ä¨Á ±ó¾¡ö ¿¢ÉÐ ¦ÀÕí¸Õ¨½

±ý±ý Ú¨Ãô§Àý −ù×ĸ¢ø º¢ó¾¡ ÌÄó¾£÷ò ¾Õû±É¿¡ý

º¢È¢§¾ Ü× Óý±ýÀ¡ø Åó¾¡ö ¸ÄóÐ Á¸¢ú¸¢ýÈ¡ö

±ÉÐ ¦À¡ØÐ Å¡ý¦À¡Ø§¾. 20

¾¢ÕüÈõÀÄõ

90

18. «ÀÂõ −ξø

±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3611 ¯ÕÅ¡ö «ÕÅ¡ö ´Ç¢Â¡ö ¦ÅǢ¡ö ¯ÄÅ¡ ´Õ§À÷ «ÕÇ¡÷ «Ó¾õ¾ÕÅ¡ö −ЧŠ¾Õ½õ ¾Õ½õ ¾Ã¢§Âý º¢È¢Ðó ¾Ã¢§Âý −É¢¿£ÅÕÅ¡ö «¨Ä§Âø ¯Â¢÷Å¡ú ¸Äý¿¡ý Á¾¢§º÷ Óʱõ À¾¢§Â «Ê§ÂýÌÕÅ¡ö ÓɧÁ ÁɧÁ −¼Á¡ì Ìʦ¸¡ñ ¼Å§É «ÀÂõ «ÀÂõ. 1

3612 ±ý§É ¦ºö§Åý ¦ºöŨ¸ ´ýÈ¢í ¸¢Ð±ý ÈÕûÅ¡ö −ЧŠ¾Õ½õ Áý§É «ÂÛõ ¾¢ÕÁ¡ ÄÅÛõ Á¾¢ò¾ü ¸Ã¢Â ¦Àâ ¦À¡Õ§Ç«ý§É «ôÀ¡ ³Â¡ «Ã§º «ý§À «È¢§Å «Ó§¾ «Æ¢Â¡ô¦À¡ý§É Á½¢§Â ¦À¡Õ§Ç «Õ§Ç ¦À¡ÐÅ¡ú ÒÉ¢¾¡ «ÀÂõ «ÀÂõ. 2

3613 ¸Õ½¡ ¿¢¾¢§Â «ÀÂõ «ÀÂõ ¸É¸¡ ¸Ã§É «ÀÂõ «ÀÂõ«Õ½¡ ¼¸§É «ÀÂõ «ÀÂõ «Æ¸¡ «ÁÄ¡ «ÀÂõ «ÀÂõ¾Õ½¡ ¾Å§É «ÀÂõ «ÀÂõ ¾É¢¿¡ ¸§É «ÀÂõ «ÀÂõ¦¾Õ½¡ ÎÚÅ¡ö «ÀÂõ «ÀÂõ ¾¢ÕÅõ ÀÄÅ¡ «ÀÂõ «ÀÂõ. 3

3614 ÁÕÙõ ÐÂÕõ ¾Å¢Õõ Àʱý ÁÉÁý È¢¨¼¿£ ÅÕÅ¡ö «ÀÂõ−ÕÙõ ÀÅÓõ ¦ÀÚÅï º¸¦¿ï º¢Éý±ý È¢¸§Æø «ÀÂõ «ÀÂõ¦ÅÕÙõ ¦¸¡Î¦Åõ Ò¨ÄÔõ ¦¸¡¨ÄÔõ Å¢ÎÁ¡ ÈÕûÅ¡ö «ÀÂõ «ÀÂõ«ÕÙõ ¦À¡ÕÙõ ¦¾ÕÙõ ¾ÕÅ¡ö «ÀÂõ «ÀÂõ «ÀÂõ «ÀÂõ. 4

91

3615 −É¢µ÷ −¨ÈÔõ ¾Ã¢§Âý «ÀÂõ −п¢ý «Õ§Ç «È¢Ôõ «ÀÂõ¸É¢§Âý ±É¿£ ¿¢¨É§Âø «ÀÂõ ¸É¢§Â241 ¸Õ¨½ì ¸¼§Ä «ÀÂõ¾É¢§Âý Ш½§Å ÈÈ¢§Âý «ÀÂõ ¾Ì§Á¡ ¾Ì§Á¡ ¾¨ÄÅ¡ «ÀÂõÐÉ¢§Â «ÈÅó ¾ÕûÅ¡ö «ÀÂõ ͸¿¡ ¼¸§É «ÀÂõ «ÀÂõ. 5

241. ¸Ç¢§Â - ÀʧÅÚÀ¡Î. ¬. À¡.

3616 «Ê¡÷ −¾Â¡õ Ò夃 «ÀÂõ «Ã§º «Ó§¾ «ÀÂõ «ÀÂõÓÊ¡ ¾¢É¢¿¡ý ¾Ã¢§Âý «ÀÂõ Өȧ¡ Өȧ¡ Ó¾øÅ¡ «ÀÂõ¸Ê§Âý «Äý¿¡ý «ÀÂõ «ÀÂõ ¸Õ½¡ ¸Ã§É «ÀÂõ «ÀÂõ¾Ê§Âø «ÕûÅ¡ö «ÀÂõ «ÀÂõ ¾Õ½¡ ¾Å§É «ÀÂõ «ÀÂõ. 6

3617ÁÄÅ¡ ¾¨É¾£÷ ¸ÄÅ¡ «ÀÂõ ÅÄÅ¡ ¾¢Õ«õ ÀÄÅ¡ «ÀÂõ¯ÄÅ¡ ¦¿È¢¿£ ¦º¡ÄÅ¡ «ÀÂõ ¯¨ÈÅ¡ö ¯Â¢÷Å¡ö −¨ÈÅ¡ «ÀÂõÀĬ ÌÄõ¿¡ý ¾Ã¢§Âý «ÀÂõ ÀÄÅ¡ À¸Å¡ ÀÉÅ¡ «ÀÂõ¿ÄÅ¡ «Ê§Âý «ÄÅ¡ «ÀÂõ ¿¼¿¡ ¸§É «ÀÂõ «ÀÂõ. 7

3618 ¦¸¡Ê§Âý À¢¨Æ¿£ ÌÈ¢§Âø «ÀÂõ ¦¸¡¨Ä¾£÷ ¦¿È¢±ý ÌէŠ«ÀÂõÓʧÂý À¢È§Åý ±É¿¢ý «Ê§Â ÓÂø§Åý ¦ºÂø§Å ÈÈ¢§Âý «ÀÂõÀʧ «È¢Ôõ Àʧ ÅÕÅ¡ö À¾¢§Â ¸¾¢§Â ÀçÁ «ÀÂõ«Ê§Âý −É¢µ÷ −¨ÈÔõ ¾Ã¢§Âý «Ã§º «ÕûÅ¡ö «ÀÂõ «ÀÂõ. 8

3619 −¼÷¾£÷ ¦¿È¢§Â «ÕûÅ¡ö «ÀÂõ −É¢¿¡ý ¾Ã¢§Âý ¾Ã¢§Âý «ÀÂõ Å¢¼÷§À¡ø ±¨É¿£ ¿¢¨É§Âø «ÀÂõ

92

ŢΧÅý «Äý¿¡ý «ÀÂõ «ÀÂõ ¯¼§Ä¡ ÎÚÁ¡ ¦À¡Õû¬ Å¢Ôõ−í ÌɧŠ±É§Å «Ä§Å «ÀÂõ ͼ÷Á¡ Á½¢§Â «ÀÂõ «ÀÂõ ͸¿¡ ¼¸§É «ÀÂõ «ÀÂõ. 9

3620ÌüÈõ ÀĬ ¢Ûõ¿£ ÌÈ¢§Âø ̽§Á ¦¸¡Ùõ±ý ÌէŠ«ÀÂõ ÀüÈõ ÀħÁ «Ä§¾¡÷ ¦¿È¢Ôõ À¾¢§Â «È¢§Âý «Ê§Âý «ÀÂõ ÍüÈõ ÀÄ×õ ¯É§Å ±É§Å¡ Ш½§Å È¢¨Ä¿¢ý Ш½§Â «ÀÂõ º¢üÈõ ÀÄÅ¡ «ÕûÅ¡ö −É¢¿¡ý º¢È¢Ðó ¾Ã¢§Âý ¾Ã¢§Âý «ÀÂõ. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

93

19. À¢Ã¢Å¡üÈ¡¨Á

«Úº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3621§À¡¸ Á¡ð§¼ý À¢Èâ¼ò§¾ ¦À¡ö¢ü ¸¢¼óÐ ÒÄ÷óÐÁÉõ §Å¸ Á¡ð§¼ý À¢È¢¦¾¡ýÚõ Å¢ÕõÀ Á¡ð§¼ý ¦À¡öÔĸý ¬¸ Á¡ð§¼ý «Ã§º±ý «ôÀ¡ ±ýÈý ³Â¡¿¡ý º¡¸ Á¡ð§¼ý ¯¨ÉôÀ¢Ã¢ó¾¡ø ¾Ã¢ì¸ Á¡ð§¼ý ¸ñ¼¡§Â. 1

3622¦ºøÄ Á¡ð§¼ý À¢Èâ¼ò§¾ º¢È¢Ðó ¾Ã¢§Âý ¾£¦Á¡Æ¢¸û ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý −ɢ츽Óó ÐÂà Á¡ð§¼ý §º¡õÀýÁ¢Ê ÒøÄ Á¡ð§¼ý ¦À¡ö¦Â¡Øì¸õ ¦À¡Õó¾ Á¡ð§¼ý À¢È¯Â¢¨Ãì ¦¸¡øÄ Á¡ð§¼ý ¯¨É«øÄ¡ø ÌÈ¢ì¸ Á¡ð§¼ý ¸ÉÅ¢Ö§Á242 2

242. ¸ñ¼¡§Â - Ó¾üÀ¾¢ôÒ, ¦À¡. ¸., º.Ó.¸.

3623¦ÅÚì¸ Á¡ð§¼ý ¿¢ýȨɧ ŢÕõÀ¢ô À¢Êò§¾ý ÐÂ÷º¢È¢Ðõ¦À¡Úì¸ Á¡ð§¼ý ¯Ä¸Å÷§À¡ø ¦À¡ö¢ü ¸¢¼óÐ ÒÃñÊÉ¢¿¡ýº¢Úì¸ Á¡ð§¼ý «Ã§º¿¢ý ¾¢Õò¾¡û ¬¨½ ¿¢ý¬¨½ÁÚì¸ Á¡ð§¼ý ÅÆíÌÅÉ ±øÄ¡õ ÅÆí¸¢ šƢ§Å. 3

3624¸Õ¨½ô ¦ÀÕ째 ¬Éó¾ì ¸É¢§Â ±ýÛð ¸Ä󦾡ǢÕõ¾Õ½î ͼ§Ã ±¨É®ýÈ ¾¡§Â ±ý¨Éò ¾ó§¾¡§ÉÅÕ½ô Àʸ Á½¢Á¨Ä§Â ÁýÈ¢ø ¿¼ï¦ºö Å¡ú§Å¿ü¦À¡Õñ¦Áöô À¾¢§Â −É¢òÐÂÃõ ¦À¡Úì¸ Á¡ð§¼ý ¸ñ¼¡§Â. 4

3625¾¢ñ½õ ÀØò¾ º¢ó¨¾Â¢§Ä ¾¢ò¾¢ò ÐÄÅ¡î ÍÂ狀¡¾¢Åñ½õ ÀØò¾ ¾É¢ôÀƧÁ ÁýÈ¢ø Å¢ÇíÌ Á½¢îͼ§Ã¾ñ½õ ÀØò¾ Á¾¢«Ó§¾ ¾ÕÅ¡ö −ЧŠ¾Õ½õ±ýÈý±ñ½õ ÀØò¾ ¾¢É¢îº¢È¢§Âý −¨ÈÔó ¾Ã¢§Âý ¾Ã¢§Â§É. 5

3626¿¡ðÎì ¸¢¨ºó¾ Á½¢ÁýÈ¢ø »¡É ÅÊÅ¡ö ¿¼ï¦ºÂÕû¬ðÎì ¸¢¨ºó¾ ¦ÀÕí¸Õ¨½ «ôÀ¡ ±ýÈý «Ã§º±ýÀ¡ðÎì ¸¢¨ºó¾ À¾¢§Âµ÷ ÀÃÁ¡ Éó¾ô ÀƧÁ§ÁøÅ£ðÎì ¸¢¨ºó¾ Å¢Ç째±ý Å¢§Å¸õ Å¢Çí¸ Å¢Çì̸§Å. 6

3627§Å¾ó ¾¨Ä§Áü ¦¸¡ÇÅ¢ÕõÀ¢ §ÅñÊô ÀÃ× ¿¢ÉÐÁÄ÷ô

94

À¡¾ó ¾¨Ä§Áü Ýðʱ¨Éô À½¢¦ºö ¾¢¼×õ À½¢ò¾¨É¿¡ýº¡¾ó ¾¨Ä§Áø ±Îò¦¾¡ÕÅ÷ ¾õÀ¢ý ¦ºÄ×õ ¾ÃÁ¢ø§Äý²¾ó ¾¨Ä§Áü ÍÁó§¾Ûì ¸¢îº£÷ ¸¢¨¼ò¾243 ¦¾ùÅ¡§È. 7

243. ¦¸¡Îò¾ - Ó¾üÀ¾¢ôÒ, ¦À¡. Í., À¢. −á. º.Ó.¸.

3628¦À¡öŢ𠼸ġô Ò¨Ä즸¡Ê§Âý ¦À¡Õ𼡠−ÃÅ¢ø §À¡ó¦¾¡Õ¿¢ý¨¸Å¢ð ¼¸Ä¡ô ¦ÀÕõ¦À¡Õû±ý ¨¸Â¢ü ¦¸¡Îò§¾ ¸Ç¢ôÀ¢ò¾¡ö¨ÁŢ𠼸ġ ŢƢ−ýÀ ÅøÄ¢ Á¸¢Øõ Á½Å¡Ç¡¦ÁöŢ𠼸ġ ÁÉò¾Å÷ìÌ Å¢ÂôÀ¡õ ¯ÉÐ ¦ÁöÂÕ§Ç. 8

3629º¡Áò ¾¢ÃÅ¢ø ±Øó¾ÕÇ¢ò ¾Á¢§Âý àì¸ó ¾ÎòÐÁÂø¸¡Áì ¸¼¨Äì ¸¼ò¾¢«Õð ¸Õ¨½ «Ó¾í ¸Ç¢ò¾Ç¢ò¾¡ö¿¡Áò ¾Ê¦¸¡ñ ¼Ê¦ÀÂ÷ìÌõ ¿¨¼Â¡÷ ¾ÁìÌõ ¸¨¼Â¡§Éý²Áò ¾Õð§À Ȩ¼ó§¾ý¿¡ý ±ýÉ ¾Å了ö ¾¢Õ󧾧É. 9

3630À¡¾¢ −ÃÅ¢ø ±Øó¾ÕÇ¢ô À¡Å¢ §Â¨É ±ØôÀ¢«Õ𧺡¾¢ «Ç¢ò¦¾ý ¯ûǸò§¾ ÝúóÐ ¸ÄóÐ ÐÄí̸¢ýÈ¡ö¿£¾¢ ¿¼ï¦ºö §ÀâýÀ ¿¢¾¢¿¡ý ¦ÀüÈ ¦¿Îõ§Àü¨Èµ¾¢ ÓÊ¡ ¦¾ý§À¡ø−ù ×ĸõ ¦ÀÚ¾ø §ÅñÎŧÉ. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

95

20. −¨È ¦À¡Úô À¢ÂõÀø

±Øº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3631§¾Ê ÐñÎ ¿¢ÉÐÕ ×ñ¨Á ¦¾Ç¢ó¾¢¼î º¢È¢Ð¿¢ý Û¼§É°Ê ÐñÎ À¢È÷¾¨Á «Îò§¾ ¯¨Ãò¾Ðõ ¯Åó¾Ðõ ¯ñ§¼¡¬Ê À¡¾õ «È¢Â¿¡ý «È¢§Âý «õÀÄò ¾Õõ¦ÀÕï §º¡¾¢ÜÊ ¿¢ý¨Éô À¢Ã¢¸¢§Äý À¢Ã¢¨Åì ÜÈ×í ÜÍõ±ý ¿¡§Å. 1

3632 Á¼õÒâ ÁÉò¾¡ü ¸Äí¸¢Â ÐñÎ ÅûÇ§Ä ¿¢ý¾¢Õ ÅÃ×츢¼õÒâ º¢È¢§Âý ¸Äí¸¢§Éý ±É¢Ûõ −¨ÈÔõ§Å ¦Èñ½¢Â Ðñ§¼¡¿¼õÒâ À¡¾õ «È¢Â¿¡ý «È¢§Âý ¿¡ý¦ºÔõ Ũ¸Â¢É¢ ¿ý§È¾¢¼õÒâó ¾ÕÇ¢ì ¸¡ò¾¢¼ø §ÅñÎõ º¢È¢Ðõ ¿¡ý ¦À¡Ú츧Äý º¢Å§É. 2

3633 ¿£ì¸¢Â ÁÉõÀ¢ý «Îò¦¾¨Éì ¸Ä츢 ¿¢ýȧ¾ «ýÈ¢¿¢ý «ÇÅ¢ø§¿¡ì¸¢Â §¿¡ì¸õ À¢ÈÅ¢¼ Âò§¾ §¿¡ì¸¢Â ¾¢¨ÈÔõ −íÌñ§¼¡à츢 À¡¾õ «È¢Â¿¡ý «È¢§Âý ÐÂâɢô ¦À¡Ú츧Äý º¢È¢Ðõ§¾ì¸¢Â ¸Ç¢ôÀ¢ø º¢ÈôÀÅó ¦¾ý¨Éò ¦¾Ç¢Å¢ò¾ø ¿¢ý¸¼ý º¢Å§É. 3

3634 ®ýÈ¿ü È¡Ôó ¾ó¨¾Ôõ ÌÕ×õ ±ýÛ¢÷ì ¸¢ýÀÓõ ¦À¡ÐÅ¢ø¬ýȦÁöô ¦À¡Õ§Ç ±ýÈ¢Õì ¸¢ý§Èý «ýÈ¢§Å ¦Èñ½¢Â Ðñ§¼¡°ýȢ À¡¾õ «È¢Â¿¡ý «È¢§Âý ¯Ú¸½¢í ¸¡üȧÄý º¢È¢Ðõ§¾¡ýÈ¢±ý ¯Çò§¾ ÁÂ즸ġó ¾Å¢÷òÐò ÐÄì̾ø ¿¢ý¸¼ý Ш½§Â. 4

96

3635 Á¡¨Â¡ü ¸Äí¸¢ ÅÕó¾¢Â §À¡Ðõ ÅûÇø¯ý ¾ý¨É§Â Á¾¢òÐýº¡¨Â¡ô244 À¢È¨Ãô À¡÷ò¾§¾ «øÄ¡ø ¾¨ÄŧÅ245 ¦Èñ½¢Â Ðñ§¼¡à¦À¡ü À¡¾õ «È¢Â¿¡ý «È¢§Âý ÐÂ÷−É¢î º¢È¢Ðõ−í ¸¡ü§Èý¿¡Â¸¡ ±ÉÐ ÁÂ즸ġõ ¾Å¢÷ò§¾ ¿ýÈÕû ÒâÅÐý ¸¼§É. 5

244. º¡¨Â¡ü 245. ¾¨ÄŦÃý - ÀʧÅÚÀ¡Î¸û. ¬. À¡.

3636 Åñ½õ §Å¦ÈÉ¢Ûõ ÅÊקŠ¦ÈÉ¢Ûõ Áýɢ ¯ñ¨Á ´ý¦Èý§È±ñ½¢Â ¾øÄ¡ø ºîº¢¾¡ Éó¾ò ¾¢¨ÈÔõ§Å ¦Èñ½¢Â Ðñ§¼¡«ñ½ø¿¢ý À¡¾õ «È¢Â¿¡ý «È¢§Âý «»÷−É¢î º¢È¢Ðõ−í ¸¡ü§Èý¾¢ñ½§Á ¿¢ý§Áø ¬¨½±ý ¾ý¨Éò ¦¾Ç¢Å¢òÐì ¸¡ôÀÐý ¸¼§É. 6

3637 °¼ø¦ºö Á¾Óõ ºÁÂÓõ −ÅüÈ¢ø ¯üȸü À¨É¸Ùõ ¾Å¢÷ó§¾ýÅ¡¼ø¦ºö ÁÉò¾¡ø ¸Äí¸¢§Éý ±É¢Ûõ ÁýÈ¢¨É ÁÈó¾¾¢í Ìñ§¼¡¬¼ø¦ºö À¡¾õ «È¢Â¿¡ý «È¢§Âý ³Â§Å¡ º¢È¢Ðõ−í ¸¡ü§ÈýÀ¡¼ø¦ºö ¸¢ý§Èý ÀÊ츢ý§Èý ±ÉìÌô Àâó¾Õû ÒâÅÐý ¸¼§É. 7

3638¯ûǧ¾ ¯ûÇ ¾¢Ãñ欀 ±øÄ¡õ ´Õº¢Å Á¦ÁÉ ¯½÷ó§¾ý¸ûǧ¿÷ ÁÉò¾¡ø ¸Äí¸¢§Éý ±É¢Ûõ ¸Õò¾Âø ¸Õ¾¢Â Ðñ§¼¡ÅûÇÖý À¡¾õ «È¢Â¿¡ý «È¢§Âý ÁÂì¸¢É¢î º¢È¢Ðõ−í ¸¡ü§Èý¦¾ûÇÓ ¾ÕÇ¢ ÁÂ즸ġõ ¾Å¢÷ò§¾ ¦¾Ç¢Å¢ò¾ø ¿¢ý¸¼ý º¢Å§É. 8

3639±õÁ¾ ¿¢¨ÄÔõ ¿¢ýÉÕû ¿¢¨Ä¢ø −Äí̾ø «È¢ó¾Éý ±øÄ¡õºõÁ¾õ ¬ì¸¢ì ¦¸¡û¸¢ý§Èý «øÄ¡ø

97

¾É¢òЧŠ¦Èñ½¢Â Ðñ§¼¡¦ºõÁÖý À¡¾õ «È¢Â¿¡ý «È¢§Âý º¢È¢Ðõ−í ¸¢É¢òÐÂ÷ ¬ü§Èý−õÁ¾¢ì ¸Ê§Âý ÌÈ¢ò¾Å¡ ÚûÇ ¾¢ÂüÚÅ Ðý¸¼ý ±ó¾¡ö. 9

3640«¸õÒÈõ Áü¨È «¸ôÒÈõ ÒÈò§¾ «Îò¾¢Îõ ÒÈôÒÈõ ¿¡ý¸¢ø−¸ó¾Ðõ −¨Äµ÷ ²¸§¾ ºò¾¡ø −¨ÈÔõ−í ¦¸ñ½¢Â Ðñ§¼¡¯¸ó¾¿¢ý À¡¾õ «È¢Â¿¡ý «È¢§Âý ¯Ú¸½¢í ¸¢É¢îº¢È¢ Ðó¾¡ý−¸õ¦ÀÈø ¬ü§Èý ÁÂ즸ġõ ¾Å¢÷ò¾¢í ¦¸ý¨É¬ñ ¼ÕûÅ Ðý¸¼§É.

10 ¾¢ÕüÈõÀÄõ

98

21. ¨¸õÁ¡È¢ý¨Á

«Úº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3641−¨Æ±Ä¡õ Å¢ÇíÌõ «õ¨Á −¼í¦¸¡û¿¢ý ¸Õ¨½ ±ýÛõÁ¨Æ±Ä¡õ ¦À¡Æ¢ó¦¾ý ¯ûÇ ÁÂ즸ġõ ¾Å¢÷òÐ ¿¡ý¦ºöÀ¢¨Æ±Ä¡õ ¦À¡Úò¾ ¯ýÈý ¦ÀÕ¨Á즸ý Òâ§Åý «ó§¾¡¯¨Æ±Ä¡õ −ÄíÌï §º¡¾¢ ¯Â÷Á½¢ ÁýÚ Ç¡§É. 1

3642§À¡Ð¾¡ý Å£§½ §À¡ì¸¢ô ҨħÉý ÒÃ¢ó¾ ¦À¡øÄ¡ò¾£Ð¾¡ý ¦À¡Úò¾ ¯ýÈý ¾¢ÕÅÕð ¦ÀÕ¨Áì ¸ó§¾¡²Ð¾¡ý Òâ§Åý µ§¸¡ ±ý±ýÚ Ò¸ú§Åý »¡ÉÁ¡Ð¾¡ý −¼í¦¸¡ñ §¼¡í¸ ÅÂíÌÁ¡ ÁýÚ Ç¡§É. 2

3643º¢üÈÈ¢ ר¼Âý ¬¸¢ò ¾¢É󦾡Úõ ¾¢Ã¢óÐ ¿¡ý¦ºöÌüÈÓõ ̽Á¡ì ¦¸¡ñ¼ ̽ô¦ÀÕí Ìý§È ±ý¨Éô¦ÀüȾ¡ Ô¼Ûü §È¡íÌõ ¦ÀÕÁ¿¢ý ¦ÀÕ¨Á ¾ý¨Éì¸üÈÈ¢ Å¢ø§Äý ±ó¾ì ¸½ì¸È¢ó ШÃô§Àý «ó§¾¡.

33644¨ÁÂâ ¦¿Îí¸ ½¡÷¾õ Å¡ú쨸¢ý ÁÂí¸¢ −í§¸¦À¡öÂÈ¢ ר¼§Âý ¦ºö¾ Òý¨Á¸û ¦À¡Úò¾¡ð ¦¸¡ñ¼¡ö³ÂÈ¢ ר¼Â¡÷ §À¡üÚõ «õÀÄò ¾Ã§º ¿¢ýº£÷¦ÁöÂÈ¢ ÅÈ¢§Âý ±ó¾ Å¢¨ÇÅÈ¢ó ШÃô§Àý «ó§¾¡.

43645§À¢Ûõ ¦Àâ§Âý ¦ºö¾ À¢¨Æ¸Ùì ¦¸ø¨Ä −ø¨Ä¬Â¢Ûõ ¦À¡Úò¾¡ð ¦¸¡ñ¼¡ö «õÀÄò ¾Ã§º ±ýÈý¾¡Â¢Ûõ −ɢ ¯ýÈý ¾ñ«Õð ¦ÀÕ¨Á ¾ý¨É¿¡Â¢Ûí ¸¨¼§Âý ±ó¾ ¿ÄÁÈ¢ó ШÃô§Àý «ó§¾¡. 5

3646ÐÕõÀ¢É¢ø º¢È¢§Âý Åïºõ Ýúó¾¦¿ï º¸ò§¾ý ¦ºö¾¦ÀÕõÀ¢¨Æ «¨ÉòÐõ «ó§¾¡ ¦ÀÕí̽ Á¡¸ì¦¸¡ñ¼¡ö«Õõ¦À¡Õû ±ýÉ §Å¾õ ¬¸Áõ ÅØòÐ ¸¢ýȸÕõÀ¢É¢ø −ɢ¡ö ¯ýÈý ¸Õ¨½±ý ±ý§Àý «ó§¾¡. 6

3647Ũø¼ó ¾Ê§Âý ¦ºö¾ ÅýÀ¢¨Æ ¦À¡Úò¾¡ð ¦¸¡ñ¼¡ö¾¢¨Ã¸¼ó ¾ñ¼ À¢ñ¼ò ¾¢¨º±Ä¡õ ¸¼ó§¾ «ôÀ¡ø¸¨Ã¸¼ó §¾¡íÌõ ¯ýÈý ¸Õ¨½Âí ¸¼üº£÷ ¯ûÇõ

99

¯¨Ã¸¼ó ¾Ð±ý È¡ø¡ý ¯½÷Ŧ¾ý ¯¨ÃôÀ ¦¾ý§É. 7

3648¿ÉÅ¢Ûõ À¢¨Æ§Â ¦ºö§¾ý ¿¡Â¢Ûõ ¸¨¼§Âý «ó§¾¡¸ÉÅ¢Ûõ À¢¨Æ§Â ¦ºö§¾ý ¸Õ¨½Á¡ ¿¢¾¢§Â ¿£¾¡ý¿¢¨ÉÅ¢Ûõ ÌȢ¡ ¾¡ñ¼¡ö ¿¢ýÉÕð ¦ÀÕ¨Á ¾ý¨ÉÅ¢ÉÅ¢Ûõ ¦º¡øÅ¡÷ ¸¡§½ý ±ý¦ºö§Åý Å¢¨É §É§É. 8

3649Åý¦ºÂø ¦À¡Úò¾¡ð ¦¸¡ñ¼ ÅûÇ§Ä «Ê §ÉýÈýÓý¦ºÂø «¨Å¸ §Ç¡Î ÓÎÌÀ¢ý ¦ºÂø¸û ±øÄ¡õ±ý¦ºÂø ¬¸ì ¸¡§½ý ±¨Éì¸Äó ¦¾¡ýÈ¡ö ¿¢ý§È¡ö¿¢ý¦ºÂø ¬¸ì ¸ñ§¼ý ¸ñ¼À¢ý ¿¢¸úò¾ø ±ý§É. 9

3650−Õ¨ÁÔõ ´Õ¨Á ¾ýÉ¢ø ®ó¾¨É ±ó¾¡ö ¯ýÈý¦ÀÕ¨Á±ý ±ýÚ ¿¡ý¾¡ý §ÀͧÅý §À¾õ −ýÈ¢¯Ã¢¨Á¡ø ¡Ûõ ¿£Ôõ ´ý¦ÈÉì ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼´Õ¨Á¨Â ¿¢¨É츢ý §Èý±ý ¯ûÇ¸ó ¾¨Æ츢ý §È§É. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

100

22. ¿¼Ã¡ºÀ¾¢ Á¡¨Ä

ÀýÉ¢Õº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3651«Õû¿¢¨Ä Å¢Çí̺¢ü ÈõÀÄõ± ÛﺢŠ͸¡¾£¾ ¦ÅÇ¢¿ÎÅ¢§Ä «ñ¼À¸¢ Ãñ¼§¸¡ ʸÙõ ºÃ¡ºÃõ «¨ÉòÐõ«¨Å ¬ì¸øӾġõ¦À¡Õû¿¢¨Äî ºò¾¦Ã¡Î ºò¾¢¸û «Éó¾Óõ ¦À¡ü¦À¡ÎÅ¢ Çí¸¢µí¸ô ÒÈôÒÈõ «¸ôÒÈõ ÒÈõ«¸õ −ÅüÈ¢ý§Áø âý¡ ¸¡ÃÁ¡¸¢ò¦¾Õû¿¢¨Äî ºîº¢¾¡ É󾸢à ½¡¾¢¸û º¢ÈôÀÓ¾ø «ó¾õ−ýÈ¢ò ¾¢¸ú¸¢ýÈ ¦Áöï»¡É º¢ò¾¢«Û ÀÅ¿¢¨Ä ¦¾Ç¢ó¾¢¼ ÅÂíÌͼ§ÃÍÕû¿¢¨Äì ÌÆÄõ¨Á ¬Éó¾ ÅøÄ¢º¢Å Íó¾Ã¢ì ¸¢É¢ÂШ½§Â Íò¾º¢Å ºýÁ¡÷ì¸ ¿¢¾¢§Â «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢¿¼ áºÀ¾¢§Â. 1

3652±ý−Âø ¯¼õÀ¢§Ä ±ýÀ¢§Ä «ýÀ¢§Ä −¾Âò¾¢ §Ä¾ÂÅ¢§Ä ±ý¯Â¢Ã¢ §Ä±ýÈý ¯Â¢Ã¢Ûì Ì¢â§Ä ±ý−Âü ̽õ«¾É¢§Ä−ý−Âø±ý š츢§Ä ±ýÛ¨¼Â ¿¡ì¸¢§Ä ±ý¦ºÅ¢ô ÒÄý−¨ºÂ¢§Ä ±ý−Õ¸ñ Á½¢Â¢§Ä ±ý¸ñÁ½¢ ´Ç¢Â¢§Ä ±ý«Û ÀÅó¾ýÉ¢§Ä¾ý−Âø±ý «È¢Å¢§Ä «È¢Å¢Ûì ¸È¢Å¢§Ä ¾¡§É ¸ÄóÐÓØÐõ ¾ýÁÂÁ ¾¡ì¸¢§Â ¾¢ò¾¢òÐ §Áý§Áø ¾ÐõÀ¢¿¢¨È ¸¢ýÈ«Ó§¾Ðýɢ ¦ÀÕí¸Õ¨½ ¦ÅûǧÁ «Æ¢Â¡¾ ͸§Á ͸¡¾£¾§Á Íò¾º¢Å ºýÁ¡÷ì¸ ¿¢¾¢§Â «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢¿¼ áºÀ¾¢§Â. 2

3653¯¼ø±Ä¡õ ¯Â¢÷±Ä¡õ ¯Çõ±Ä¡õ ¯½÷¦ÅÄ¡õ ¯ûÇɱ Ä¡í¸Äó§¾ ´Ç¢ÁÂÁ ¾¡ì¸¢−Õû ¿£ì¸¢±ì ¸¡ÄòÐõ ¯¾Â¡ò¾ Á¡Éõ−ýÈ¢−¼ø±Ä¡õ Åøĺ¢Å ºò¾¢¸¢Ã ½¡í¸¢Â¡ö ²¸Á¡ö ²¸§À¡¸ −ýÀ¿¢¨Ä ±ýÛõ´Õ º¢üº¨À¢ý ¿Î§Å −Äí¸¢¿¢¨È ¸¢ýÈͼ§Ã¸¼ø±Ä¡õ ÒÅ¢±Ä¡õ ¸Éø±Ä¡õ ÅÇ¢±Ä¡õ ¸¸ý±Ä¡õ ¸ñ¼ÀçÁ ¸¡½¡¾ ¦À¡Õû±Éì ¸¨Ä±Ä¡õ Ҹıý ¸ñ¸¡½ Åó¾¦À¡Õ§Ç¦¾¡¼ø±Ä¡õ ¦ÀȱÉì ÌûÙõ ÒÈòÐõ¦Áöò Ш½Â¡ö Å¢ÇíÌõ«È¢§Å Íò¾º¢Å ºýÁ¡÷ì¸ ¿¢¾¢§Â «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢¿¼ áºÀ¾¢§Â. 3

3654¦Áö¾¨Æ ¯ûÇí ÌÇ¢÷óÐŨ¸ Á¡È¡Ð §Áý§Áü ¸ÄóЦÀ¡í¸ Ţ«È¢ §Å¡í¸±ý −«È¢ ÅÛÀÅõ Å¢Çí¸«È¢ ÅȢž¡¸¢ ¯ö¾¨Æ ÅÇ¢ò¦¾Ä¡õ Åøĺ¢ò ¾Ð¾ó ÐÅð¼¡Ðû °È¢°È¢ °ü¦ÈØó ¦¾ý¨ÉÔõ ¾¡É¡ì¸¢ ±ýÛ§Ç ¯ûÇÀÊ ¯ûÇ«Ó§¾ ¨¸¾¨Æ Åó¾Å¡ý ¸É¢§Â ±Ä¡í¸ñ¼ ¸ñ§½ ¸Ä¡ó¾¿Î§Å ¸üÀ¨É− Ä¡§¾¡íÌ º¢üºÀ¡ Á½¢§Â ¸½¢ôÀÕí ¸Õ¨½¿¢¨È§Å Ðö¾¨Æ ÀÃôÀ¢ò ¾¨Æó¾¾Õ §Å«Õð ͸§À¡¸ §Â¡¸¯Õ§Å Íò¾º¢Å ºýÁ¡÷ì¸ ¿¢¾¢§Â «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢¿¼ áºÀ¾¢§Â. 4

101

3655 ±ñ½¢Ä¡ «ñ¼À¸¢ Ãñ¼ò¾¢ý ӾĢ§Ä −¨¼Â¢§Ä ¸¨¼Â¢§Ä§Áø ²üÈò¾¢ §Ä«¨ÅÔû °üÈò¾¢ §Ä¾¢Ã ¦¼öÐÅÊ Åó¾ýÉ¢§Ä¸ñÏÈ¡ «ÕÅ¢§Ä ¯ÕÅ¢§Ä ÌÕÅ¢§Ä ¸ÕÅ¢§Ä ¾ý¨Á¾É¢§Ä ¸¨Ä¡¾¢ ¿¢¨Ä¢§Ä ºò¾¢ºò ¾¡¸¢ì ¸Ä󧾡íÌ ¸¢ýȦÀ¡Õ§Ç¦¾ñ½¢Ä¡ì ¸¡ó¾Á½¢ §Á¨¼Å¡öì §¸¡¨¼Å¡öî §º÷ó¾Û ÀÅ¢ò¾Í¸§Á º¢ò¦¾Ä¡ï ¦ºÂÅøÄ ¦¾öŧÁ ±ýÁÉò ¾¢ÕÁ¡Ç¢ ¨¸ò¾£À§ÁÐñÏÈ¡î º¡ó¾º¢Å »¡É¢¸û ¯Çò§¾ ;ó¾Ã¢ò ¦¾¡Ç¢¦ºö´Ç¢§Â Íò¾º¢Å ºýÁ¡÷ì¸ ¿¢¾¢§Â «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢¿¼ áºÀ¾¢§Â. 5

3656«õÒŢ¢ §ÄÒŢ¢ý «Ê¢§Ä ÓÊ¢§Ä «õÁñ¼ Äó¾ýÉ¢§Ä «¸Äò¾¢ §ÄÒŢ¢ý «¸¢Äò¾¢ §Ä«¨Åì ¸¡ÉÅÊ Å¡¾¢¾É¢§ÄÅ¢õÀÓÈ §Å¿¢¨Èó ¾¡í¸¨Å ¿¢¸úó¾¢¼ Å¢ÇìÌõ«¨Å «¨Å¡¸¢§Â §ÁÖõ«¨Å «¨Å¡¸¢ «¨Å«¨Å« Ä¡¾¦¾¡Õ ¦Áö󿢨ÄÔõ ¬É¦À¡Õ§Ç¾õÀÁ¢¨º ±¨É²üÈ¢ «ÓàüÈ¢ «Æ¢Â¡ò ¾Äò¾¢ÖÈ ¨Åò¾«Ã§º º¡¸¡¾ Å¢ò¨¾ì ¸¢Ä츽 −Ä츢Âõ ¾¡É¡ö− Õó¾ÀçÁ¦¾¡õÀ¾Óõ ¯¼ÛüÈ ¾üÀ¾Óõ «º¢À¾î ͸Óõ´ý ȡɺ¢Å§Á Íò¾º¢Å ºýÁ¡÷ì¸ ¿¢¾¢§Â «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢¿¼ áºÀ¾¢§Â. 6

3657¿£Ã¢§Ä ¿£÷¯üÈ ¿¢¨È¢§Ä ¿¢¨È¯üÈ ¿¢¨Ä¢§Ä Ññ¨Á¾É¢§Ä ¿¢¸úÅ¢§Ä ¿¢¸ú×üÈ ¾¢¸úÅ¢§Ä ¿¢ÆÄ¢§Ä ¦¿¸¢Æ¢§Ä ¾ñ¨Á¾É¢§Ä°Ã¢§Ä «ó¿£Ã¢ý ¯ôÀ¢§Ä ¯ôÀ¢ÖÚõ ´ñͨÅ¢ §Ä¾¢¨Ã¢§Ä ¯üÈ¿£÷ì ¸£Æ¢§Ä §ÁÄ¢§Ä ¿ÎÅ¢§Ä ¯üÈ¢Âø ¯ÚòÐõ´Ç¢§Â¸¡Ã¢§Ä ´Õ§¸¡Ê ¦À¡Æ¢Â¢Ûõ Ш½¦ÀÈ¡ì ¸Õ¨½Á¨Æ ¦À¡Æ¢§Á¸§Á ¸É¸º¨À ¿Î¿¢ýÈ ¸¼×§Ç º¢üº¨Àì ¸ñ§½¡íÌõ ´Õ¦¾öŧÁàâ§Ä ÀÄÁÇ¢ò àâ§Ä ÅÇ÷¸¢ýÈ Í¸¦º¡ÕÀ Á¡É¾Õ§Å Íò¾º¢Å ºýÁ¡÷ì¸ ¿¢¾¢§Â «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢¿¼ áºÀ¾¢§Â. 7

3658 ´ûǢ ¦¿ÕôÀ¢§Ä ¯ôÀ¢§Ä ´ôÀ¢Ä¡ ´Ç¢Â¢§Ä ͼâ§Ä§Áø µð椀 Ýð椀 ¯ûÇ¡Îõ ¬ð椀 ¯Úõ¬¾¢ «ó¾ò¾¢§Ä¦¾ûǢ ¿¢Èò¾¢§Ä «ÕÅò¾¢ §Ä±Ä¡õ ¦ºÂÅøÄ ¦ºö¨¸¾É¢§Ä º¢ò¾¡ö Å¢Çí¸¢¯À º¢ò¾¡Â ºò¾¢¸û º¢Èì¸ÅÇ÷ ¸¢ýÈ´Ç¢§ÂÅûǢ º¢Å¡Éó¾ Á¨Ä§Â ͸¡¾£¾ šɧÁ »¡ÉÁ§Á Á½¢§Â±ý −Õ¸ñÏû Á½¢§Â±ý ¯Â¢§Ã±ý Å¡ú§Å±ý Å¡ú쨸¨Åô§ÀÐûǢ ÁÉô§À¨Â ¯ûÙÈ «¼ì¸¢¦Áöî ͸õ±Éì ¸£ó¾Ð¨½§Â Íò¾º¢Å ºýÁ¡÷ì¸ ¿¢¾¢§Â «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢¿¼ áºÀ¾¢§Â. 8

3659«¨È¸¢ýÈ ¸¡üÈ¢§Ä ¸¡üÚôÀ¢ §Ä¸¡üÈ¢ý ¬¾¢¿Î «ó¾ò¾¢§Ä ¬ÉÀÄ Àħ¸¡Ê ºò¾¢¸Ç¢ý ¯ÕÅ¡¸¢ ¬Îõ«¾ý ¬ð¼ò¾¢§Ä¯¨È¸¢ýÈ ¿¢¨ÈÅ¢§Ä °ì¸ò¾¢ §Ä¸¡üÈ¢ý ¯üÈÀÄ ¦ÀüÈ¢¾É¢§Ä µí¸¢«¨Å ¾¡í¸¢Á¢Ì À¡í¸¢ÛÚ ºò¾÷¸ð ÌÀ¸Ã¢ò ¾ÕÙõ´Ç¢§Ą̂ȸ¢ýÈ Á¾¢¿¢ýÚ Üºµ÷ ¬Â¢Ãõ §¸¡Ê¸¢Ã ½í¸ûÅ£º¢ì

102

ÌÄ«Ó¾ ÁÂÁ¡¸¢ ±ù×¢ â¼òÐõ ÌÄ¡×õ´Õ ¾ñÁ¾¢Â§ÁШȿ¢ýÚ ¦À¡¨È´ýÚ àÂ÷«È¢ Å¡ü¸ñ¼ ¦º¡ÕÀ§Á ÐâÂÀ¾§Á Íò¾º¢Å ºýÁ¡÷ì¸ ¿¢¾¢§Â «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢¿¼ áºÀ¾¢§Â. 9

3660 Å¡É¢§Ä Å¡ÛüÈ Å¡öôÀ¢§Ä Å¡É¢ý«Õ Åò¾¢§Ä Å¡ý−ÂÄ¢§Ä Å¡ý«Ê¢ §ÄÅ¡É¢ý ¿ÎÅ¢§Ä ÓÊ¢§Ä Åñ½ò¾¢ §Ä¸¨Ä¢§ÄÁ¡É¢§Ä ¿¢ò¾¢Â ÅÄò¾¢§Ä âý ÅÃò¾¢§Ä Áü¨È¾¢§Ä ÅÇÃÉó ¾¡Éó¾ ºò¾÷ºò ¾¢¸û¾õ¨Á ¨Åò¾«Õû ¯üÈ´Ç¢§Â§¾É¢§Ä À¡Ä¢§Ä º÷츨⠧ĸɢò ¾¢ÃÇ¢§Ä ¾¢ò¾¢ìÌõµ÷ ¾¢ò¾¢ô¦À Ä¡íÜðÊ ¯ñ¼¡Öõ ´ô¦ÀÉî ¦ºôÀ¢¼¡ò ¦¾ûÇÓ¾§Á࿢ġ Åñ½ò¾¢ø ¯û§Ç¡íÌõ ¬Éó¾ ¦º¡ÕÀ§Á ¦º¡ÕÀ͸§Á Íò¾º¢Å ºýÁ¡÷ì¸ ¿¢¾¢§Â «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢¿¼ áºÀ¾¢§Â. 10

3661 ±ýÈ¢ÃÅ¢ ¾ýÉ¢§Ä −ÃÅ¢¦º¡Õ Àò¾¢§Ä −Âø¯ÕÅ¢ §Ä«ÕÅ¢§Ä ²È¢ð¼ ͼâ§Ä ͼâý¯ð ͼâ§Ä ±È¢¬¾ Àò¾¢ÃÇ¢§Ä´ýÈ¢ÃÅ¢ ´Ç¢Â¢§Ä µí¦¸¡Ç¢Â¢ý ´Ç¢Â¢§Ä ´Ç¢´Ç¢Â¢ý ´Ç¢¿ÎÅ¢§Ä ´ýÈ¡¸¢ ¿ýÈ¡¸¢ ¿¢ýÈ¡Î ¸¢ýÈ«Õû ´Ç¢§Â±ý ¯üÈШ½§Â«ýÈ¢ÃÅ¢ø Åó¦¾Éì ¸Õû´Ç¢ «Ç¢ò¾±ý «ö夃 «Ãº§É±ý «È¢Å§É «Ó¾§É «ýÀ§É −ýÀ§É «ôÀ§É «ÕǡǧÉÐýȢ±ý ¯Â¢Ã¢Ûì ¸¢É¢Â§É ¾É¢Â§É à夃 ±ý§¿Â§É Íò¾º¢Å ºýÁ¡÷ì¸ ¿¢¾¢§Â «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢¿¼ áºÀ¾¢§Â. 11

3662«½¢Á¾¢Â¢ §ÄÁ¾¢Â¢ý «ÕÅ¢§Ä ¯ÕÅ¢§Ä «ù×ÕÅ¢ý ¯ÕÅò¾¢§Ä «Ó¾¸¢Ã ½ò¾¢§Ä «ì¸¢Ã½ ´Ç¢Â¢§ «ù¦Å¡Ç¢Â¢ý ´Ç¢¾ýÉ¢§ÄÀ½¢Á¾¢Â¢ý «Ó¾¢§Ä «ùÅÓ ¾¢É¢ôÀ¢§Ä À츿Π«ÊÓÊ¢§Ä À¡í̦ÀÈ µíÌõ´Õ º¢ò§¾±ý ¯û§Ç ÀÄ¢ò¾Àà Á¡Éó¾§ÁÁ½¢´Ç¢Â¢ø ¬Îõ«Õû ´Ç¢§Â ¿¢¨Äò¾¦ÀÕ Å¡ú§Å ¿¢¨Èó¾Á¸¢ú§Å Áý§É±ý «ýÀ¡É ¦À¡ý§É±ý «ý§É±ý ÅçÁ ÅÂíÌÀçÁн¢Á¾¢Â¢ø −ýÀ«Û ÀÅÁ¡ö −Õó¾ÌÕ Ðâ§Á ¦Àâ¦À¡Õ§Ç Íò¾º¢Å ºýÁ¡÷ì¸ ¿¢¾¢§Â «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢¿¼ áºÀ¾¢§Â. 12

3663 «ñ¼´Õ ¨ÁôÀ̾¢ −Õ¨Á¡õ À̾¢§Áø ¬í¸¡Ã¢ ÂôÀ̾¢§Â ¬¾¢ÀÄ À̾¢¸û «É󾧸¡ ʸǢý¿ «Ê¢¦É¡Î ÓÊÔõ«¨Å¢ø¸ñ¼ÀÄ Åñ½Ó¾ Ä¡É«¸ ¿¢¨ÄÔõ ¸½¢ò¾ÒÈ ¿¢¨ÄÔõ§Áý§Áø ¸ñ¼¾¢¸ â츢ýÈ Üð¼Óõ Å¢Çí¸ì ¸Äóп¢¨È ¸¢ýÈ´Ç¢§Â¦¸¡ñ¼ÀÄ §¸¡Ä§Á ̽§Á Ì½í¦¸¡ñ¼ ÌÈ¢§Â ÌȢ츴ñ½¡ì ÌÕÐâ §ÁÍò¾ º¢ÅÐâ §Á±Ä¡õ ¦¸¡ñ¼¾É¢ »¡É¦ÅÇ¢§Â¦¾¡ñ¼÷−¾ Âò¾¢§Ä ¸ñ¦¼É −ɢ츢ýÈ Í¸§Â¡¸ «Û§À¡¸§Á Íò¾º¢Å ºýÁ¡÷ì¸ ¿¢¾¢§Â «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢¿¼ áºÀ¾¢§Â. 13

3664¸¨ÃÂ¢Ä¡ì ¸¼Ä¢§Ä ¸¼ø¯ôÀ¢ §Ä¸¼ü ¸¨¼Â¢§Ä ¸¼ø−¨¼Â¢§Ä

103

¸¼øӾĢ §Ä¸¼ø ¾¢¨Ã¢§Ä Ѩâ ¸¼øµ¨º «¾ý¿ÎÅ¢§ÄŨâġ ¦ÅûÇô ¦ÀÕì¸ò¾¢ §ÄÅð¼ ÅÊÅ¢§Ä Åñ½õ«¾¢§Ä ÁüȾý ÅÇò¾¢§Ä ¯üÈÀÄ ºò¾¢Ôû ÅÂí¸¢«¨Å ¸¡ìÌõ ´Ç¢§ÂҨâġ ´Õ¦¾öÅ Á½¢§Â±ý ¯û§Ç ÒÌó¾È¢ ÅÇ¢ò¾¦À¡Õ§Ç ¦À¡ö¡¾ ¦ºøŧÁ ¨¿Â¡¾ ¸øÅ¢§Â Ò¼õ¨Åò ¾¢¼¡¾¦À¡ý§ÉÁ¨Ã¢ġ Å¡ú§Å Á¨ÈôÀ¢Ä¡ ¨Åô§À ÁÚôÀ¢Ä¡ ¾ÕûÅûÇ§Ä Á½¢ÁýÈ¢ø ¿Î¿¢ýÈ ´Õ¦¾öÅ §Á±Ä¡õ ÅøÄ¿¼ áºÀ¾¢§Â. 14

3665¯üÈ¢ÂÖõ «ÏÅ¡¾¢ Á¨Ä«ó¾ Á¡É¯¼ø ¯üÈ¸Õ Å¡¸¢Ó¾Ä¡ö ¯Â¢Ã¡ö ¯Â¢÷ìÌû¯Úõ ¯Â¢Ã¡¸¢ ¯½÷Å¡¸¢ ¯½÷×û¯½÷ Å¡¸¢¯½÷×ûÀüÈ¢ÂÖõ ´Ç¢Â¡¸¢ ´Ç¢Â¢ý´Ç¢ ¡¸¢«õ ÀÃÁ¡öî º¢¾õÀÃÓÁ¡öô ÀñÒÚº¢ ¾õÀÃô ¦À¡üº¨ÀÔ Á¡ö«¾ý À¡í§¸¡íÌ º¢üº¨ÀÔÁ¡öò¦¾üÈ¢ÂÖõ «îº¨À¢ý ¿ÎÅ¢ø¿¼õ −θ¢ýÈ º¢ÅÁ¡ö Å¢Çí̦À¡Õ§Ç º¢ò¦¾Ä¡õ ¦ºö±Éò ¾¢ÕÅ¡ì ¸Ç¢ò¦¾¨Éò §¾üÈ¢«Õû ¦ºö¾ÌÕ§ÅÁüÈ¢ÂÖõ ¬¸¢±¨É Å¡úÅ¢ò¾ ¦Áöï»¡É Å¡ú§Å±ý Å¡úÅ¢ýÅçÁ Á½¢ÁýÈ¢ø ¿Î¿¢ýÈ ´Õ¦¾öÅ §Á±Ä¡õ ÅøÄ¿¼ áºÀ¾¢§Â. 15

3666 ±ù×ÄÌõ ±ù×¢Õõ ±ô¦À¡ÕÙõ ¯¨¼Â¾¡ö ±øġ了ö Åøľ¡¸¢ −Âü¨¸§Â ¯ñ¨Á¡ö −Âü¨¸§Â «È¢Å¡ö −Âü¨¸§Â −ýÀÁ¡¸¢«ù¨Å¢ý «É¡¾¢§Â À¡ºÁ¢Ä ¾¡öîÍò¾ «ÕÇ¡¸¢ «Õû¦ÅǢ¢§Ä «Õû¦¿È¢ Å¢Çí¸§Å «Õû¿¼õ ¦ºö¾Õû «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢Â¡¸¢ì¸ù¨Å«Ú ¾É¢Ó¾ü ¸¼×Ç¡ö µí̦Áöì ¸¡ðº¢§Â ¸Õ¨½¿¢¨È§Å ¸ñ§½±ý «ýÀ¢ü ¸Äó¦¾¨É ÅÇ÷츢ýÈ ¸¾¢§Â ¸É¢ó¾¸É¢§Â¦ÅùÅ¢¨É ¾Å¢÷ò¦¾¡Õ Å¢Ç째üÈ¢ ±ýÛ Å£üÈ¢Õó ¾ÕÙõ«Ã§º ¦Áöï»¡É ¿¢¨Ä¿¢ýÈ Å¢ï»¡É ¸Ä÷¯§Ç §Á׿¼ áºÀ¾¢§Â. 16

3667 ¿¡¾¡ó¾ §À¡¾¡ó¾ §Â¡¸¡ó¾ §Å¾¡ó¾ ¿ñÏÚ ¸Ä¡ó¾õ¯¼§É ¿Å¢ø¸¢ýÈ º¢ò¾¡ó¾õ ±ýÛõ¬ Èó¾ò¾¢ý »¡É¦Áöì ¦¸¡Ê¿¡ðʧÂ㾡ñ¼ §¸¡Ê¸ ¦Ç¡ÎïºÃ¡ ºÃõ±Ä¡õ ÓýÉ¢ô À¨¼ò¾øӾġõ Óò¦¾¡Æ¢Öõ −Õ¦¾¡Æ¢Öõ ÓýÉ¢ý È¢ÂüÈ¢³õ ã÷ò¾¢¸Ùõ ²Åø§¸ðÀÅ¡¾¡ó¾õ ¯üÈÀÄ ºò¾¢¸ ¦Ç¡Îïºò¾÷ Å¡öóÐÀ½¢ ¦ºöÂ−ýÀ Á¡Ã¡îº¢ Âò¾¢§Ä ¾¢ÕÅÕð ¦ºí§¸¡ø ÅÇò¦¾¡Î ¦ºÖòÐÁçºÝ¾¡ñ¼ ¦¿ïº¢É¢ø §¾¡Â¡¾ §¿Â§Á Ðâ¿Π¿¢ýȺ¢Å§Á Íò¾º¢Å ºýÁ¡÷ì¸ ¿¢¾¢§Â «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢¿¼ áºÀ¾¢§Â. 17

3668´ÕÀ¢ÃÁý «ñ¼í¸û «ÊÓÊô ¦ÀÕ¨Á§Â ¯ýÉÓÊ Â¡«ÅüÈ¢ý µÃ¡Â¢ Ãí§¸¡Ê Á¡ø«ñ¼õ «Ãý«ñ¼õ ¯üȧ¸¡ ¼¡§¸¡Ê§Â¾¢Õ¸ÄÚ Àħ¸¡Ê ®ºý«ñ ¼õº¾¡ º¢Å«ñ¼õ ±ñ½¢Èó¾ ¾¢¸ú¸¢ýÈ Áü¨Èô ¦ÀÕïºò¾¢ ºò¾÷¾õ º£Ãñ¼õ ±ýÒ¸Ö§Åý¯Ú×Úõ−ù Åñ¼í¸û «ò¾¨ÉÔõ «Õû¦ÅǢ¢ø ¯Úº¢Ú «Ïì¸Ç¡¸ °¼¨ºÂ «ù¦ÅǢ¢ý ¿Î¿¢ýÚ ¿¼ÉÁ¢Îõ ´Õ¦ÀÕí ¸Õ¨½«Ã§ºÁÕÅ¢±¨É ¬ð¦¸¡ñÎ Á¸É¡ì¸¢ «Æ¢Â¡ ÅÃó¾ó¾ ¦Áöò¾ó¨¾§Â

104

Á½¢ÁýÈ¢ý ¿Î¿¢ýÈ ´Õ¦¾öÅ §Á±Ä¡õ ÅøÄ¿¼ áºÀ¾¢§Â. 18

3669 ÅÃצºÄ ÅüÈÀâ âý¡ ¸¡Ã͸ Å¡ú쨸Ӿ Ä¡±ÉìÌ Å¡öò¾¦À¡Õ §Ç±ý¸ñ Á½¢§Â±ý ¯û§Ç ÅÂí¸¢´Ç¢÷ ¸¢ýÈ´Ç¢§Â−Ã×À¸ø «üÈ´Õ ¾Õ½ò¾¢ø ¯üȧÀ÷ −ýÀ§Á «ýÀ¢ýÅ¢¨Ç§Å ±ý¾ó¨¾ §Â±ÉÐ Ìէűý §¿Â§Á ±ýÉ¡¨º §Â±ý «È¢§Å¸Ãצ¿È¢ ¦ºøÄ¡ì ¸Õò¾¢É¢ø −ɢ츢ýÈ ¸Õ¨½«Ó §¾¸Õõ§À ¸É¢§Â «Õð¦ÀÕí ¸¼§Ä± Ä¡õÅøÄ ¸¼×§Ç ¸¨Ä¸û±øÄ¡õÅ¢ÃÅ¢¯½÷ Å⺢ŠÐÃ¢Â«Û ÀÅÁ¡É ¦Áöõ¨Á§Â ºýÁ¡÷ì¸Á¡ ¦Áöï»¡É ¿¢¨Ä¿¢ýÈ Å¢ï»¡É ¸Ä÷¯§Ç §Á׿¼ áºÀ¾¢§Â. 19

3670À¡Ã¡¾¢ ⾦Á¡Î ¦À¡È¢ÒÄý ¸Ã½Óõ À̾¢Ôõ ¸¡ÄõӾġô À¸÷¸¢ýÈ ¸ÕÅ¢Ôõ «¨Åì̧Áø ¯ÚÍò¾ ÀÃÁ¡¾¢ ¿¡¾õŨÃÔõº£Ã¡Â ÀÃÅ¢óÐ Àÿ¡¾ Óó¾ÉÐ ¾¢¸Æí¸õ ±ýÚ¨ÃôÀò ¾¢ÕÅÕð ¦ÀÕ¦ÅǢ¢ø ¬Éó¾ ¿¼ÉÁ¢Î ¦¾öŧÁ ±ýÚõ«Æ¢Â¡°Ã¡¾¢ ¾ó¦¾¨É ÅÇ÷츢ýÈ «ý¨É§Â ¯Â÷¾ó¨¾ §Â±ý¯û§Ç ¯üÈШ½ §Â±ýÈý ¯È§Å±ý «ý§À ¯Åô§À±ý Û¨¼Â¯Â¢§Ã¬Ã¡Öõ «È¢Â¡¾ ¯Â÷¿¢¨Ä¢ø ±¨É¨Åò¾ «Ã§º «Õ𧺡¾¢§Â «¸Ã¿¢¨Ä ÓØÐÁ¡ö «ôÀ¡Ö Á¡¸¢¿¢¨È «Ó¾¿¼ áºÀ¾¢§Â. 20

3671 ¯¨ÃÅ¢ÍÅõ ¯ñ¼¦ÅÇ¢ ¯Àº¡ó¾ ¦ÅÇ¢§Á¨Ä ¯ÚÁ×É ¦ÅÇ¢¦ÅǢ¢ý§Áø µíÌÁ¡ Á×ɦÅÇ¢ ¡¾¢ÔÚõ «ÛÀÅõ ´Õí¸¿¢¨È ¯ñ¨Á¦ÅÇ¢§Â¾¢¨ÃÂÚ ¦ÀÕí¸Õ¨½ šâ§Â ±øġ了ö º¢ò§¾ ±ÉìÌÅ¡öò¾ ¦ºøŧÁ ´ýÈ¡É ¦¾öŧÁ ¯öŨ¸ ¦¾Ã¢ò¦¾¨É ÅÇ÷ò¾º¢Å§ÁÀ¨Ã¿Î Å¢ÇíÌõ´Õ §º¡¾¢§Â ±øÄ¡õ À¨¼ò¾¢Î¸ ±ý¦ÈÉ째 ÀñÒÈ ¯¨Ãò¾Õð §ÀÃÓ¾ Ç¢ò¾¦Áöô ÀÃÁ§Á ÀÃÁ»¡ÉŨÿΠŢÇí̺¢ü º¨À¿ÎÅ¢ø ¬Éó¾ Åñ½¿¼õ −ÎÅûÇ§Ä Á¡È¡¾ ºýÁ¡÷ì¸ ¿¢¨Ä¿£¾¢ §Â±Ä¡õ ÅøÄ¿¼ áºÀ¾¢§Â. 21

3672 °Æ¢§¾¡ êÆ¢ÀÄ «ñ¼À¸¢÷ «ñ¼ò Т÷즸ġõ ¾Ã¢Ûõ«ó§¾¡ ´Õº¢È¢Ðõ ¯ÄÅ¡¾ ¿¢¨ÈÅ¡¸¢ «Ê§Âü ÌÅô¦À¡Î ¸¢¨¼ò¾¿¢¾¢§ÂÅ¡Æ¢¿£ ÞÆ¢¦ÂÉ Å¡öÁÄ÷ó ¾Æ¢Â¡ ÅÃó¾ó¾ Åûǧıý Á¾¢Â¢É¢¨È Á¾¢§Â ÅÂíÌÁ¾¢ «Ó¾§Á Á¾¢«Ó¾¢ý ¯üÈ͸§Á²Æ¢§É¡ §¼Øĸ¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ±øÄ¡õ− ¦¾ý¨É±ý Ⱦ¢ºÂ¢ôÀ −Ã×À¸ø −øÄ¡¾ ¦ÀÕ¿¢¨Ä¢ø ²üÈ¢±¨É −ýÒÈî ¦ºö¾ÌէŬƢ§Â¡ ¼½¢«Ç¢ò Т¦ÃÄ¡õ ¸¡òÐÅ¢¨Ç ¡¦¼ý Ú¨Ãò¾«Ã§º «¸Ã¿¢¨Ä ÓØÐÁ¡ö «ôÀ¡Ö Á¡¸¢´Ç¢÷ «À¿¼ áºÀ¾¢§Â. 22

3673 â¾Ó¾ Ä¡ÂÀÄ ¸ÕÅ¢¸û «¨ÉòÐõ±ý Ò¸øÅÆ¢ô À½¢¸û§¸ðÀô ¦À¡öÀ¼¡î ºò¾¢¸û «É󾧸¡ ʸÙõ¦Áöô ¦À¡Õû¸ñ¼ ºò¾÷ÀÄÕõ²¾ÁÈ ±ýÛÇõ ¿¢¨Éò¾¨Å ¿¢¨Éò¾¡í ¸¢¨ºó¦¾Îò оűýÚõ

105

−ÈÅ¡¾ ¦ÀÕ¿¢¨Ä¢ø −¨½¦º¡Ä¡ −ýÒü È¢Õ츱¨É ¨Åò¾Ìէſ¡¾Ó¾ø −ÕãýÚ Å¨ÃÂó¾ ¿¢¨Ä¸Ùõ ¿Äõ¦ÀÈî ºýÁ¡÷ì¸Á¡õ »¡É¦¿È¢ µí¸µ÷ ¾¢ÕÅÕð ¦ºí§¸¡ø ¿¼ò¾¢ÅÕ ¿øīçºÅ¡¾Á¢Î ºÁÂÁ¾ Å¡¾¢¸û ¦ÀÈü¸Ã¢Â Á¡Á¾¢Â¢ý «Ó¾¿¢¨È§Å Á½¢ÁýÈ¢ý ¿Î¿¢ýÈ ´Õ¦¾öÅ §Á±Ä¡õ ÅøÄ¿¼ áºÀ¾¢§Â. 23

3674 Å¡ð¼¦Á¡Î º¢È¢Â§Éý ¦ºöŨ¸¨Â «È¢Â¡Ð ÁÉÁ¢¸ ÁÂí¸¢´Õ¿¡û Áñ½¢ü ¸¢¼ó¾Õ¨Ç ¯ýÉ¢¯Ä ¸¢ÂÄ¢¨É ÁÈóÐТø ¸¢ýȧÀ¡Ð¿¡ð¼ÓÚ ¨Å¸¨È¢ø ±ý«Õ ¸¨½ó¦¾ý¨É ¿ýÚÈ ±ØôÀ¢Á¸§É ¿ø§Â¡¸ »¡Éõ±É¢ ÛõÒâ¾ø −ýÈ¢¿£ ¿Ä¢¾ø«Æ §¸¡±Ø󧾮ðθ¿¢ý ±ñ½õ ÀĢ츫Õû «Ó¾õ¯ñ ÊýÒÚ¸ ±ýÈÌէŠ±ý¬¨º §Â±ýÈý «ý§À ¿¢¨Èó¾§À âýÀ§Á ±ý¦ºøŧÁ§Åð¼¨Å «Ç¢ì¸¢ýÈ ¿¢¾¢Â§Á º¡¸¡¾ Å¢ò¨¾Â¢ø Å¢¨Çó¾Í¸§Á ¦Áöï»¡É ¿¢¨Ä¿¢ýÈ Å¢ï»¡É ¸Ä÷¯§Ç §Á׿¼ áºÀ¾¢§Â. 24

3675 ±ý¦ºö§Åý º¢È¢Â§Éý ±ý¦ºö§Åý ±ý±ñ½õ ²¾¡¸ ÓÊÔ§Á¡±ý ¦Èñ½¢−Õ ¸ñ½¢É£÷ ¸¡ðÊì ¸Äí¸¢¿¢ý §Èí¸¢Â −áŢø´Õ¿¡ûÁ¢ý¦ºö¦Áöï »¡É¯Õ Å¡¸¢¿¡ý ¸¡½§Å ¦ÅÇ¢¿¢ý Ȩ½ò¦¾ý¯û§Ç §ÁÅ¢±ý ÐýÀó ¾Å¢÷ò¾ÕÇ¢ «í¹§É Å£üÈ¢Õì ¸¢ýÈÌէſý¦ºöÅ¡ö −ð¼Å¢¨Ç ÅÐÅ¢¨Çó ¾Ð¸ñ¼ ¿øÌÃÅ¢ §É¡ý«¨¼ó¾ ¿ýÁ¸¢úÅ¢ý ´Õ§¸¡Ê Àí¸¾¢¸õ ¬¸§Å ¿¡ý¸ñÎ ¦¸¡ñ¼Á¸¢ú§ÅÅý¦ºöÅ¡ö Å¡¾Õì ¸Ã¢Â¦À¡Õ §Ç±ý¨É ÅÄ¢ÂÅó ¾¡ñ¼ÀçÁ Á½¢ÁýÈ¢ý ¿Î¿¢ýÈ ´Õ¦¾öÅ §Á±Ä¡õ ÅøÄ¿¼ áºÀ¾¢§Â. 25

3676 Ðý¦ÀÄ¡ó ¾£÷ó¾É ͸õÀÄ¢ò ¾Ð¿¢¨Éî Ýúó¾¾Õû ´Ç¢¿¢¨Èó§¾ Íò¾ºý Á¡÷츿¢¨Ä «ÛÀÅõ ¿¢É째 ;ó¾ÃÁ ¾¡ÉÐĸ¢ø Åý¦ÀÄ¡õ ¿£ì¸¢¿ø ÅÆ¢¦ÂÄ¡õ ¬ì¸¢¦Áö Å¡ú¦ÅÄ¡õ ¦ÀüÚÁ¢¸×õ ÁýÛ¢÷ ±Ä¡õ¸Ç¢ò ¾¢¼¿¢¨Éò ¾¨É¯ýÈý ÁÉ¿¢¨Éô À¢ýÀÊ째«ýÀ¿£ ¦ÀÚ¸¯Ä šп£ ÞƢŢ¨Ç ¡θ «Õ𧺡¾¢Â¡õ ¬ðº¢¾ó §¾¡õ¯¨Éì ¨¸Å¢§¼¡õ ¨¸Å¢§¼¡õ ¬¨½¿õ ¬¨½±ý§È−ýÒÈò ¾¢ÕÅ¡ì ¸Ç¢ò¦¾Ûû §Ç¸Äó ¾¢¨º×¼ý −Õó¾ÌէŠ±øġ了ö Åøĺ¢ò ¾¡¸¢Á½¢ ÁýȢɢø −ÄíÌ¿¼ áºÀ¾¢§Â. 26

3677 §ÀÕüÈ ¯Ä¸¢ÖÚ ºÁÂÁ¾ ¦¿È¢±Ä¡õ §ÀöôÀ¢Êô ÒüÈÀ¢îÍô À¢û¨ÇÅ¢¨Ç ¡ð¦¼É ¯½÷ó¾¢¼¡ Т÷¸ûÀÄ §À¾Óü ÈíÌõ−íÌõ§À¡Õü È¢ÈóÐÅ£ñ §À¡Â¢É¡÷ −ýÛõÅ£ñ §À¡¸¡¾ ÀÊÅ¢¨Ãó§¾ ÒÉ¢¾ÓÚ Íò¾ºý Á¡÷츦¿È¢ ¸¡ðʦÁöô ¦À¡ÕÇ¢¨É ¯½÷ò¾¢±øÄ¡õ²ÕüÈ Í¸¿¢¨Ä «¨¼ó¾¢¼ô Òâ¾¢¿£ ±ýÀ¢û¨Ç ¬¾Ä¡§Ä −ù§Å¨Ä Ò⸱ý È¢ð¼Éõ ÁÉò¾¢ø§Å ¦Èñ½ü¸ ±ýÈÌէſ£ÕüÈ ´ûǢ ¦¿Õô§À ¦¿ÕôÀ¢Ûû ¿¢¨Èó¾¢Õû «¸üÚõ´Ç¢§Â ¿¢÷ì̽¡ Éó¾Àà ¿¡¾¡ó¾ ŨõíÌ ¿£¾¢¿¼ áºÀ¾¢§Â. 27

106

3678 º¡¸¡¾ ¸øÅ¢§Â ¸øÅ¢´ý §Èº¢Åõ ¾¡ý±É «È¢ó¾«È¢§Å ¾Ìõ«È¢× ÁÄõ³óÐõ ¦ÅýÈÅø ÄÀ§Á ¾É¢ò¾â ýÅøÄÀõ§Å¸¡¾ ¸¡Ä¡¾¢ ¸ñΦ¸¡ñ ¦¼ô¦À¡ÕÙõ Å¢¨ÇÂÅ¢¨Ç Å¢ò¾¦¾¡Æ¢§Ä ¦Áöò¦¾¡Æ¢Ä ¾¡Ìõ−ó ¿¡ý¨¸Ôõ ´Õí§¸ Å¢Â󾨼ó Ðĸõ±øÄ¡õÁ¡¸¡¾ Öȱġõ Åøĺ¢ò ¾¡¸¢¿¢¨È Å¡ÉÅà §Á−ýÀÁ¡õ ÁýÛõ−Ð ¿£¦ÀüÈ Íò¾ºý Á¡÷ì¸ò¾¢ý ÁæÀý Ú¨Ãò¾Ìէŧ¾¸¡¾¢ ãýÚõ¿¡ý ¾ÕÓý«Õû ¦ºö¦¾¨Éò §¾üÈ¢«Õû ¦ºö¾º¢Å§Á º¢üº¨À¢ý ¿Î¿¢ýÈ ´ýÈ¡É ¸¼×§Ç ¦¾öÅ¿¼ áºÀ¾¢§Â. 28

3679 ¿£Îĸ¢ø ¯üÈÅ÷¸û ¿ýÌÈ ¯¨Ã츢ýÈ ¿¢ýÅ¡÷ò¨¾ ¡×õ¿ÁÐ ¿£ûÅ¡÷ò¨¾ ¡Ìõ−Ð ¯ñ¨ÁÁ¸ §ÉºüÚõ ¦¿ïºõ«ï §ºø ¯É째¬ÎÚõ «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢®ó ¾Éõ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ ¿¢¨Ä¢ý¿¢ý§È «ýÀ¢É¡ø ±í¦¸íÌõ ±ñ½¢Â ÀÊìÌ¿£ ¬ÊÅ¡ú ¦¸ýÈÌէſ¡Î¿Î ¿¡ð¼ò¾¢ø ¯üÈ«Û ÀÅ»¡Éõ ¿¡ý−Çí ¸¡¨Ä«¨¼Â ¿ø¸¢Â ¦ÀÕí¸Õ¨½ «ôÀ§É «õ¨Á§Â ¿ñÀ§É Ш½Å§É±ý°ÎÀ¢Ã¢ ¡ÐüÈ −ýÀ§É «ýÀ§É ´ÕÅ§É «Õŧɯû °Úõ«Ó ¾¡¸¢µ÷ ¬È¢ýÓÊ Á£¾¢§Ä µíÌ¿¼ áºÀ¾¢§Â. 29

3680 «ó¿¡Ç¢ø «õÀÄò ¾¢Õš¢ Ä¢¨¼¯Éì ¸ýÒ¼ý ¯¨Ãò¾Àʧ «üÒ¾õ± Ä¡õÅøÄ ¿õ«Õð §À¦Ã¡Ç¢ «Ç¢ò¾Éõ Á¸¢úóÐý¯û§Ç−ó¿¡û ¦¾¡Îòп£ ±ñ½¢Â ÀÊ째 −ÂüȢŢ¨Ç ¡ÊÁ¸¢ú¸ ±ýÚõ−È Å¡¿¢¨Ä¢ø −ýÀ«Û ÀÅÉ¡¸¢ −ÂøÍò¾õ ¬¾¢ãýÚõ±ó¿¡Ùõ ¯ý− ÅÆ¢¦ÀüÚ Å¡ú¸Â¡õ ±ö¾¢¿¢ý Ûð¸Äó§¾õ −É¢±ó¾ ¬üÈ¢Ûõ À¢Ã¢×§Èõ ¯ñ¨Á® ¦¾õÁ¡¨½ ±ýÈÌÕ§ÅÁýÉ¡¸¢ ±ý¦Àâ šúÅ¡¸¢ «Æ¢Â¡¾ ÅÃÁ¡¸¢ ¿¢ýȺ¢Å§Á Á½¢ÁýÈ¢ý ¿Î¿¢ýÈ ´Õ¦¾öÅ §Á±Ä¡õ ÅøÄ¿¼ áºÀ¾¢§Â. 30

3681 ¸¡ö±Ä¡õ ¸É¢±Éì ¸É¢Å¢ìÌõ ´Õ¦ÀÕí ¸Õ¨½«Ó §¾±ÉìÌì ¸ñ¸ñ¼ ¦¾öŧÁ ¸Ä¢¸ñ¼ «üÒ¾ì ¸¡ðº¢§Â ¸É¸Á¨Ä§Â¾¡ö±Ä¡õ «¨É±ý ¾ó¨¾§Â ´Õ¾É¢ò ¾¨ÄÅ§É ¿¢ý¦ÀÕ¨Á¨Âî º¡üÈ¢¼ ¿¢¨Éò¾¢¼ Á¾¢ò¾¢¼ «È¢ó¾¢¼î º¡÷¸¢ýÈ §¾¡Úõ«ó§¾¡Å¡ö±Ä¡ó ¾¢ò¾¢ìÌõ ÁÉõ±Ä¡ó ¾¢ò¾¢ìÌõ Á¾¢±Ä¡ó ¾¢ò¾¢ìÌõ±ý Áýɢ¦Áö «È¢¦ÅÄ¡ó ¾¢ò¾¢ìÌõ ±ýÉ¢ø«¾¢ø ÅÕõ−ýÀõ ±ýÒ¸Ö§Åýàö±Ä¡õ ¦ÀüÈ¿¢¨Ä §Áø«Õð ͸õ±Ä¡õ §¾¡ýÈ¢¼ Å¢ÇíÌͼ§Ã Ðâ¦ÅÇ¢ ¿Î¿¢ýÈ ¦Àâ¦À¡Õ §Ç«Õ𠧺¡¾¢¿¼ áºÌÕ§Å. 31

3682 ±öôÀÈ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¦ÀÕ ¿¢¾¢Â§Á ±øġ了ö Åøĺ¢ò¾¡ö ±ý¨¸Â¢ø «¸ôÀð¼ »¡ÉÁ½¢ §Â±ý¨É ±Ø¨ÁÔõ Å¢¼¡¾¿ð§À¨¸ôÀȱý ¯û§Ç −ɢ츢ýÈ º÷츨Ãì ¸ðʧ ¸Õ¨½«Ó§¾ ¸üÀ¸ ÅÉò§¾ ¸É¢ó¾¸É¢ §Â±ÉÐ ¸ñ¸¡½ Å󾸾¢§Â¦ÁöôÀÂý «Ç¢ì¸¢ýÈ ¾ó¨¾§Â ¾¡§Â±ý Å¢¨É±Ä¡ó ¾£÷ò¾À¾¢§Â

107

¦ÁöÂ¡É ¦¾öŧÁ ¦ÁöÂ¡É º¢Å§À¡¸ Å¢¨Ç§Å±ý ¦Áöõ¨Á¯È§ÅÐöôÒÚõ±ý «ýÀ¡É Ш½§Â±ý −ýÀ§Á Íò¾ºý Á¡÷츿¢¨Ä§Â Ðâ¦ÅÇ¢ ¿Î¿¢ýÈ ¦Àâ¦À¡Õ §Ç«Õ𠧺¡¾¢¿¼ áºÌÕ§Å. 32

3683 ÐýÒÚ ÁÉò¾É¡ö ±ñ½¡¾ ±ñ½¢¿¡ý §º¡÷ó¦¾¡Õ ÒÈõÀÎòÐò àíÌ¾Õ ½ò¦¾ýÈý «Õ¸¢Öü ÈýÀ¢É¡ø à¾¢Õ Å¡öÁÄ÷ó§¾−ýÒÚ Ó¸ò¾¢§Ä Òýɨ¸ ¾ÐõÀ§Å −Õ¨¸ÁÄ÷ ¦¸¡ñÎà츢 ±ý鬃 ±Îò¾¨½ò ¾¡íÌÁü §È¡Ã¢¼ò ¾¢ÂÖÈ −Õò¾¢Á¸¢úÅ¡öÅýÀÚ ¦ÀÕí¸Õ¨½ «Ó¾Ç¢ò ¾¢¼÷¿£ì¸¢ ¨Åò¾¿¢ý ¾Â¨Å«ó§¾¡ ÅûÇ§Ä ¯ûÙ¦¾¡Úõ ¯ûǸ ¦ÁÄ¡õ−ýÀ šâ«Ó àÈ¢°È¢òÐýÀõ«È §Áü¦¸¡ñÎ ¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÒõ−î ͸Åñ½õ ±ýÒ¸Ö§Åý Ðâ¦ÅÇ¢ ¿Î¿¢ýÈ ¦Àâ¦À¡Õ §Ç«Õ𠧺¡¾¢¿¼ áºÌÕ§Å. 33

3684 µí¸¢Â ¦ÀÕí¸Õ¨½ ¦À¡Æ¢¸¢ýÈ Å¡É§Á ´Õ¨Á¿¢¨Ä ¯Ú»¡É§Á ¯ÀÂÀ¾ º¾¾ÇÓõ ±É¾¢¾Â º¾¾Çò §¾¡í¸¿Î §Å¡í̺¢Å§ÁÀ¡í¸¢Âø «Ç¢ò¦¾ý¨É «È¢Â¡¾ ´Õº¢È¢Â ÀÕÅò¾¢ø ¬ñ¼À¾¢§Â À¡º¦¿È¢ ¦ºøÄ¡¾ §¿º÷¾¨Á ®ºÃ¡õ ÀʨÅì¸ ÅøÄÀçÁ¬í¸¢ÂøÅ ¦¾ýÚÁü È£í¸¢ÂøÅ ¦¾ýÚõÅ¡ö ¬Î§Å¡÷ì ¸Ã¢Â͸§Á ¬Éó¾ ÁÂÁ¡¸¢ «Ð×í ¸¼ó¾¦ÅÇ¢ ¬¸¢¿¢¨È ¸¢ýÈ¿¢¨È§Åàí¸¢Å¢Ø º¢È¢Â¨Éò ¾¡í¸¢±Ø ¦¸ý¦ÈÉÐ àì¸ó ¦¾¡¨Äò¾Ð¨½§Â Ðâ¦ÅÇ¢ ¿Î¿¢ýÈ ¦Àâ¦À¡Õ §Ç«Õ𠧺¡¾¢¿¼ áºÌÕ§Å. 34

¾¢ÕüÈõÀÄõ

108

23. ºüÌÕÁ½¢ Á¡¨Ä

±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3685Á¡üÈÈ¢ ¡¾¦º ØõÀÍõ ¦À¡ý§É Á¡½¢ì¸ §Áͼ÷ Åñ½ì ¦¸¡Øó§¾ÜüÈÈ¢ ¡¾¦À Õó¾Å÷ ¯ûÇì §¸¡Â¢ø −Õó¾ ̽ô¦ÀÕí Ìý§È§ÅüÈÈ¢ ¡¾º¢ü ÈõÀÄì ¸É¢§Â Ţ¢ø ÅøÄÅ÷ ¦ÁîÍÅ¢ Õ󧾺¡üÈÈ¢ ¡¾±ý º¡üÚí ¸Ç¢ò¾¡ö ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 1

3686¸ü¸¨Ã ÔõÀÊ ¸¨ÃÅ¢ìÌí ¸Õò§¾ ¸ñÁ½¢ §ÂÁ½¢ ¸Äó¾¸ñ ´Ç¢§Â¦º¡ü¸¨Ã ¢ýȢ ´Ç¢Â¢Ûû ´Ç¢§Â ÐâÂÓí ¸¼ó¾¢ð¼ ¦À⦺õ ¦À¡Õ§Çº¢ü¸¨Ã ¾¢¨ÃÂÚ ¾¢ÕÅÕ𠸼§Ä ¦¾ûÇÓ §¾¸É¢ §Â¦ºØõ À¡§¸º÷츨à §Â«Ð º¡÷ó¾¦ºó §¾§É ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 2

3687±ýÛ¢ §Ã±É ¾¢ýÛ¢÷ì Ì¢§Ã ±ý«È¢ §Å±É ¾È¢Å¢Ûì ¸È¢§Å«ý¨É¢ø −ɢ±ý «õÀÄò ¾Ó§¾ «üÒ¾ §ÁÀ¾ §Á±É ¾ý§À¦À¡ýÉ¢¨½ «ÊÁÄ÷ ÓÊÁ¢¨º ¦À¡Õó¾ô ¦À¡Õò¾¢Â ¾Âר¼ô Òñ½¢Âô ¦À¡Õ§Ç¾ýÉ¢Âø «È¢ÅÕï ºò¾¢Â ¿¢¨Ä§Â ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 3

3688¸¡öÁÉì ¸¨¼Â¨Éì ¸¡ò¾¦Áöô ¦À¡Õ§Ç ¸¨Ä¸Ùí ¸Õ¾Õõ ´Õ¦ÀÕõ À¾¢§Â§¾öÁ¾¢î ºÁÂÕì ¸Ã¢Â´ñ ͼ§Ã º¢ò¦¾Ä¡õ Åøħ¾¡÷ ºò¾¢Â Ó¾§Ä¬öÁ¾¢ô ¦ÀâÂÕû «Á÷󾺢ü ÀçÁ «õÀÄò ¾¡¼ø¦ºö ¦ºõÀ¾ò ¾Ã§º¾¡öÁ¾¢ô À⧾¡÷ ¾Âר¼î º¢Å§Á ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 4

109

3689 ¯ÕÅÓõ «ÕÅÓõ ¯ÀÂÓõ ¯Ç¾¡ö ¯Ç¾¢Ä ¾¡ö´Ç¢÷ ´Õ¾É¢ Ó¾§Ä¸ÕŢɢø ±Éì¸Õû ¸É¢ó¾Ç¢ò ¾Å§É ¸ñϨ¼ ¡ö¦ÀÕí ¸¼×Ç÷ À¾¢§Â¾¢Õ¿¢¨Ä ¦Àȱ¨É ÅÇ÷츢ýÈ ÀçÁ º¢ÅÌÕ ÐâÂò¾¢ø ¦¾Ç¢«Û ÀŧÁ¾ÕÅÇ÷ ¦À¡Æ¢Å¼ø º¨À¿¢¨È ´Ç¢§Â ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 5

3690¬Èó¾ ¿¢¨Ä¸Ç¢ý «ÛÀÅ ¿¢¨È§Å «Ð«Ð Å¡ö´Ç¢÷ ¦À¡Ð×Ú ¿¢¾¢§ÂܦÈó¾ ¿¢¨Ä¸Ùõ ´Õ¿¢¨Ä ±É§Å ÜÈ¢±ý ¯ûÇò¾¢ø ÌÄŢ ¸Ç¢ô§À§ÀÈ¢ó¾ ¦¿È¢±Éì ¸¡ðʱý ¾¨É§Â ¦ÀÕ¦¿È¢ì §¸üȢ ´Õ¦ÀÕõ ¦À¡Õ§Çº¡¦Èó¾ ¿¡û¸Ùõ Å¢ÇíÌõµ÷ żøÅ¡öò ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 6

3691º¡¸¡¾ ¾¨Ä−Ð §Å¸¡¾ ¸¡Ä¡õ ¾Ãõ−Ð ¸¡ñ±Éò ¾Âצºö ШÃò§¾§À¡¸¡¾ ÒɨÄÔõ ¦¾Ã¢Å¢ò¦¾ý ¯Çò§¾ ¦À¡üÒÈ «Á÷󾧾¡÷ «üÒ¾î ͼ§Ã¬¸¡¾ §À÷¸Ùì ¸¡¸¡¾ ¿¢¨É§Å ¬¸¢Â ±É즸ýÚõ ¬¸¢Â ͸§Á¾¡¸¡¾ø ±Éò¾Õõ ¾ÕÁºò ¾¢Ã§Á ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 7

3692¾òÐÅ Áº¢¿¢¨Ä −Ð−Ð ¾¡§É ºò¾¢Âõ ¸¡ñ±Éò ¾É¢òШÃò ¦¾É째±òÐÅó ¾¨É¸Ùõ ¿£ì¸¢¦Áöó ¿¢¨Ä째 ²üÈ¢¿¡ý −ÈÅ¡¾ −Âø«Ç¢ò ¾ÕÇ¡øº¢òÐÅó Ðĸí¸û ±ÅüÈ¢Ûõ ¬¼î ¦ºöÅ¢ò¾ §ÀÃÕ𠺢ÅÀÃï ͼ§ÃºòÐÅ ¦¿È¢¾Õ żø«Õ𠸼§Ä ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 8

3693−ÐÀ¾¢ −ЦÀ¡Õû −Ð͸õ «¨¼Å¡ö −ÐÅÆ¢ ±É±Éì ¸¢ÂøÒÈ ¯¨Ãò§¾Å¢Ð«Ó ¦¾¡Îº¢Å «Ó¾Óõ «Ç¢ò§¾ §ÁÉ¢¨Äì §¸üȢ ¦Áö¿¢¨Äî ͼ§Ã¦À¡Ð¿¼õ −θ¢ýÈ Òñ½¢Âô ¦À¡Õ§Ç

110

Ò¨ÃÂÚõ ¯Çò¾¢¨¼ô ¦À¡Õó¾¢Â ÁÕ󧾺ÐÁ¨È ÓʸǢý ÓÊÔÚ º¢Å§Á ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 9

3694±ýÉ¢¨Ä −Ð×Ú ¿¢ýÉ¢¨Ä −ÐÅ¡õ −Õ¿¢¨Ä ¸Ùõ´Õ ¿¢¨Ä±É «È¢Å¡öÓýÉ¢¨Ä º¢È¢ÐÈø246 −ÐÁÂø ¯ÈÄ¡õ ÓýÉ¢¨Ä À¢ýÉ¢¨Ä ÓØ¿¢¨Ä ¯ÇÅ¡õ−ó¿¢¨Ä «È¢ó¾Åñ ±Ø¿¢¨Ä ¸¼ó§¾ −ÂÉ¢¨Ä «¨¼¸±ý È¢ÂõÀ¢Â ÀçÁ¾ýÉ¢¨Ä ¬¸¢Â ¿ýÉ¢¨Ä «Ã§º ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 10

º¢È¢ÐÈ - À¢. −á.À¾¢ôÒ. º¢È¢ÐÈ¢ø - ÀʧÅÚÀ¡Î. ¬. À¡.

3695¸¡Ã½õ −ÐÒâ ¸¡Ã¢Âõ −ЧÁø ¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Âì ¸ÕŢРÀÄÅ¡ö¬Ã½õ ¬¸Áõ −¨ÅŢâò ШÃò§¾ «Çó¾¢Îõ ¿£«¨Å «Çó¾¢¼ý Á¸§Éâý ¿¢¨Ä«Û ÀÅÓÈ¢ø ¸½Á¡õ ¦À¡Ø¾¢É¢ø «È¢¾¢±ô ¦À¡Õû¿¢¨Ä ¸Ù§Á¾¡Ã½¢ ¾É¢ø±ýÈ ¾Âר¼ «Ã§º ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 11

3696Àý¦ÉÈ¢î ºÁÂí¸û Á¾í¸û±ý È¢Îõµ÷ ÀŦ¿È¢ −ÐŨà ÀÃŢ ¾¢¾É¡ø¦ºó¦¿È¢247 «È¢ó¾¢Ä÷ −Èó¾¢Èó Ðħ¸¡÷ ¦ºÈ¢−Õû «¨¼ó¾É÷ ¬¾Ä¢ý −É¢¿£Òý¦ÉÈ¢ ¾Å¢÷ò¦¾¡Õ ¦À¡Ð¦¿È¢ ±ÛõÅ¡ý Òò¾Ó ¾Õû¸¢ýÈ Íò¾ºý Á¡÷ì¸ò¾ý¦ÉÈ¢ ¦ºÖòи ±ýȱý «Ã§º ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 12

¦ºý¦ÉÈ¢ - Ó¾üÀ¾¢ôÒ, ¦À¡.,Í., À¢. −á., º. Ó. ¸.

3697«Ê−Ð ÓÊ−Ð ¿Î¿¢¨Ä −ЧÁø «Ê¿Î ÓÊ¢ġ ¾Ð−Ð Á¸§ÉÀÊÁ¢¨º «Ê¿Î ÓÊ«È¢ó ¾¨É§Â À¾¢«Ê ÓÊ¢ġô À⨺Ôõ «È¢Å¡ö¦ºÊÂÈ ¯Ä¸¢É¢ø «Õû¦¿È¢ −ЧŠ¦ºÂÖÈ ÓÂÖ¸ ±ýȺ¢ü ÀçÁ¾ÊÓ¸¢ø ±É«Õû ¦À¡Æ¢Å¼ø «Ã§º

111

¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 13

3698¿ñ½¢Â Á¾¦¿È¢ ÀÄÀÄ «¨Å§Â ¿ýÈÈ ¿¢ýÈÉ ¦ºýÈÉ º¢Ä§Å«ñ½¢Â ¯Ä¸¢É÷ «È¢¸¢Ä÷ ¦¿Î¿¡û «¨Ä¾Õ ¸¢ýÈÉ÷ «¨ÄÅÈ Á¸§ÉÒñ½¢Âõ ¯Ú¾¢Õ «Õû¦¿È¢ −ЧŠ¦À¡Ð¦¿È¢ ±É«È¢ ×ÈÓ ־¢¿£¾ñ½¢Â «Óнò ¾ó¾Éõ ±ýÈ¡ö ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 14

3699«ïº¨Ä ¿£´Õ º¢È¢Ðõ±ý Á¸§É «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢¨Â «Ç¢ò¾Éõ ¯É째Ðﺢ Á¡ó¾¨Ã ±ØôÒ¸ ¿Ä§Á Ýúó¾ºý Á¡÷ì¸ò¾¢ø ¦ºÖòи ͸§ÁÅ¢ïÍÈ ¦Áöô¦À¡Õû §ÁÉ¢¨Ä ¾É¢§Ä Ţ墨¸û ÀÄ×Ç Å¢Çì̸ ±ýÈ¡ö¾ïºõ±ý ÈÅ÷ì¸Õû ºò¾¢Â Ó¾§Ä ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 15

3700§Å¾ò¾¢ý ÓÊÁ¢¨º Å¢ÇíÌõµ÷ Å¢Ç째 ¦Áöô¦À¡Õû ¬¸Á Å¢ÂýÓÊî ͼ§Ã¿¡¾ò¾¢ý ÓÊ¿Î ¿¼Á¢Îõ ´Ç¢§Â ¿¨Å«Úõ ¯Çò¾¢¨¼ ¿ñ½¢Â ¿Ä§Á²¾ò¾¢ý ¿¢ý¦È¨É ±Îò¾Õû ¿¢¨Ä째 ²üȢ ¸Õ¨½±ý −ý¯Â¢÷ò Ш½§Â¾¡ÐüÈ ¯¼õÀÆ¢ ¡Ũ¸ Òâó¾¡ö ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 16

3701ºó¾¢Ã ÝâÂ÷ ´Ç¢¦ÀÈ Å¢ÇíÌõ ¾É¢«Õð ¦ÀÕ¦ÅÇ¢ò ¾Äò¦¾Øï ͼ§ÃÅó¾¢Ã Å¢¨¼±Éì ¸ÕÇÓ ¾Ç¢ò§¾ Å¡ú¸±ý ÈÕǢ šúÓ¾ü ¦À¡Õ§ÇÁó¾¢Ã §Á±¨É ÅÇ÷츢ýÈ ÁÕó§¾ Á¡¿¢Äò ¾¢¨¼±¨É ÅÕÅ¢ò¾ À¾¢§Â¾ó¾¢Ãõ ¡¨ÅÔõ ¯¨¼Â¦Áöô ¦À¡Õ§Ç ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 17

3702«ÁÃÕõ ÓÉ¢ÅÕõ «¾¢ºÂ¢ò ¾¢¼§Å «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢¨Â «ýÒ¼ý «Ç¢ò§¾¸ÁÓÚ º¢Å¦¿È¢ì §¸üÈ¢±ý ȨɧÂ

112

¸¡ò¦¾É ÐÇò¾¢É¢ø ¸Äó¾¦Áöô À¾¢§Â±Áý±Ûõ «Åý−É¢ −¨Ä−¨Ä Á¸§É ±öôÀÈ Å¡ú¸±ý È¢ÂõÀ¢Â «Ã§ººÁú ºýÁ¡÷ì¸ ºí¸ò¾¢ý Ó¾§Ä ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 18

3703¿ýÁ¡÷ì¸ò ¾Å÷¯Çõ ¿ñ½¢Â ÅçÁ ¿Î¦ÅÇ¢ ¿Î¿¢ýÚ ¿¼ï¦ºÔõ ÀçÁÐýÁ¡÷ì¸ Å¡¾¢¸û ¦ÀÈü¸Õ ¿¢¨Ä§Â Íò¾º¢ Å¡Éó¾ô Òò¾Ó ÐÅô§À±ýÁ¡÷ì¸õ ±Éì¸Ç¢ò ¦¾¨ÉÔ§Áø ²üÈ¢ −ÈÅ¡¾ ¦ÀÕ¿Äõ ®ó¾¦Áöô ¦À¡Õ§ÇºýÁ¡÷ì¸ ºí¸ò¾¡÷ ¾ØŢ À¾¢§Â ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 19

3704¬¾¢Ôõ «ó¾Óõ −ýÈ¢´ý È¡¸¢ «¸õÒÈõ «¸ôÒÈõ ÒÈôÒÈõ ¿¢¨È󧾵¾¢Ôõ ¯½÷óÐõ−í ¸È¢ÅÕõ ¦À¡Õ§Ç ¯Çí¦¸¡ûº¢ü º¨À¿Î Å¢Çí̦Áöô À¾¢§Â§º¡¾¢Ôõ §º¡¾¢Â¢ý Ó¾Öó¾¡ý ¬¸¢î Ýúó¦¾¨É ÅÇ÷츢ýÈ Í¾ó¾Ã «Ó§¾º¡¾¢Ôõ ºÁÂÓõ ¾Å¢÷ò¾Å÷ ¯È§Å ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 20

3705¸üÀ¨É ÓØÅÐõ ¸¼ó¾Å÷ ¯Çò§¾ ¸ÄóЦ¸¡ñ Êɢ츢ýÈ ¸üÀ¸ì ¸É¢§Â«üÀ¨É ¡ñΦ¸¡ñ ¼È¢ÅÇ¢ò ¾Æ¢Â¡ «Õû¿¢¨Ä ¾É¢ø¯È «ÕǢ «Ó§¾ÀüÀÄ ¯Ä¸Óõ Å¢ÂôÀ±ý ¾É째 À¾ÁÄ÷ ÓÊÁ¢¨ºô À¾¢ò¾¦Áöô À¾¢§Â¾üÀà ÀÃõÀà º¢¾õÀà ¿¢¾¢§Â ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 21

3706ÀŦ¿È¢ ¦ºÖÁÅ÷ ¸ÉÅ¢Ûõ «È¢Â¡ô ÀÃõ¦À¡Õ Ç¡¸¢±ý ¯Çõ¦ÀÚõ ´Ç¢§Â¿Å¦¿È¢ ¸¼ó¾§¾¡÷ »¡É¦Áöî ͸§Á ¿¡ý«Õû ¿¢¨Ä¦ÀÈ ¿ø¸¢Â ¿Ä§Áº¢Å¦¿È¢ §Âº¢Å ¦¿È¢¾Õ ¿¢¨Ä§Â º¢Å¿¢¨Ä ¾É¢ø¯Úõ «ÛÀÅ ¿¢¨È§Å¾Å¦¿È¢ ¦ºÖõ«Å÷ì ¸¢É¢Â¿ø Ш½§Â ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 22

113

3707«È¢Â¡Áø «È¢¸¢ýÈ «È¢Å¢Ûû «È¢§Å «¨¼Â¡Áø «¨¼¸¢ýÈ «¨¼Å¢Ûû «¨¼§Å¦ºÈ¢Â¡Áø ¦ºÈ¢¸¢ýÈ ¦ºÈ¢Å¢Û𠦺Ȣ§Å ¾¢¨Ç¡Áø ¾¢¨Ç츢ýÈ ¾¢¨ÇôÒÚ ¾¢¨Çô§ÀÀ¢Ã¢Â¡Áø ±ýÛÇõ ¸Äó¾¦Áöì ¸Äô§À À¢ÈÅ¡Áø −ÈÅ¡Áø ±¨É¨Åò¾ ¦ÀÕ째¾È¢Â¡¸¢ ¯½÷Å¡Õõ ¯½÷ÅÕõ ¦À¡Õ§Ç ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 23

3708¸Õ¾¡Áø ¸ÕÐõµ÷ ¸Õò¾¢Ûð ¸Õò§¾ ¸¡½¡Áø ¸¡Ïõµ÷ ¸¡ðº¢Â¢ý Å¢¨Ç§Å±Õ¾¡¸ò ¾¢Ã¢ó§¾Ûì ¸¢¸ÀÃõ «Ç¢ò§¾ −ÈÅ¡¾ ÅÃÓó¾ó ¾ÕǢ ´Ç¢§ÂÅÕ¾¡¸ó ¾Å¢÷ò¾¢¼ Å󾦾û «Ó§¾ Á¡½¢ì¸ Á¨Ä¿Î ÁÕŢ ÀçÁ¾Õ¾¡É Ó½¦ÅÉî º¡üȢ À¾¢§Â ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 24

3709²¸¡« §É¸¡±ý §Èò¾¢Î Á¨È째 ±ð¼¡¾ ¿¢¨Ä§Â¿¡ý ±ðÊ Á¨Ä§Âµ¸¡Ç Á¾í¸¨Ç ÓØÅÐõ Á¡üÈ¢ ´Õ¿¢¨Ä ¬ì¸±ý Ú¨Ãò¾¦Áöô ÀçÁ®¸¡¾ø ¯¨¼ÂÅ÷ì ¸¢Õ¿¢¾¢ «Ç¢ò§¾ −ýÒÈô Ò⸢ýÈ −ÂøÒ¨¼ −¨È§Âº¡¸¡¾ ÅÃó¾ó¾¢í ¦¸¨É측ò¾ «Ã§º ¾É¢¿¼ ằý ºüÌÕ Á½¢§Â. 25

¾¢ÕüÈõÀÄõ

114

24. ¾ü§À¡¾ −ÆôÒ

±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3710«ùÅñ½õ ÀØò¾ÅÕõ «È¢ó¾¢Ä÷ºü ¦ÈÉ¢Ûõ «È¢ó¾Éõµ÷ º¢È¢ÐÌÕ «ÕÇ¡§Ä «ó¾î¦ºùÅñ½õ ÀØò¾¾É¢ò ¾¢Õ×Õì¸ñ ¦¼Å÷ìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø −ÕôÀõ±Éî º¢ó¾¨É¦ºö ¾¢Õó§¾ý−ùÅñ½õ −Õ󾱨Éô À¢È÷«È¢Âò ¦¾ÕÅ¢ø −ØòÐÅ¢Îò ¾Ð¸¼×û −Âü¨¸«Õ𠦺§ġÁùÅñ½ô ¦ÀÕÁ¡¨Â ¾ý¦ºÂ§Ä¡ «È¢§Âý ÁÉõ¬¨Ä À¡öÅи¡ñ ÁýÈ¢ø¿¼ò ¾Ã§º. 1

3711¸ûÇ¢Õó¾ ÁÄ÷−¾Æ¢î º¨¼ì¸É¢¿¢ý ÅÊÅõ ¸ñΦ¸¡ñ§¼ý º¢È¢¾Ê§Âý ¸ñΦ¸¡ñ¼ Àʧ¿ûÇ¢Õó¾ Åñ½õ−ýÛõ ¸ñθñÎ ¸Ç¢ò§¾ ¿¡¼È¢Â¡ ¾¢ÕôÀõ±ý§È ¿ýÚ¿¢¨Éó ¦¾¡Õº¡÷¯ûÇ¢Õó¾ ±¨Éò¦¾ÕÅ¢ø −ØòÐÅ¢Îò ¾Ð¾¡ý ¯ý¦ºÂ§Ä¡ ¦ÀÕÁ¡¨Â ¾ý¦º¦Â§Ä¡ «È¢§ÂýÅûÇ¢Õó¾ ̽츨¼§Âý −¨¾¿¢¨Éì Ì󧾡Úõ ÁÉõ¬¨Ä À¡öÅи¡ñ ÁýÈ¢ø¿¼ò ¾Ã§º. 2

3712−¸ò¾¢Õó¾ Åñ½õ±Ä¡õ Á¢¸ò¾¢Õó¾ «Õð§À÷ −ýÀÅÊ Åõº¢È¢§Âý ÓýÒÃ¢ó¾ ¾Åò¾¡øº¸ò¾¢Õó¾¡÷ ¸¡½¡§¾ º¢È¢Ð¸ñÎ ¦¸¡ñ¼ ¾Ãõ¿¢¨ÉóÐ ¦Àâ¾¢ýÛõ ¾¡ý¸¡ñ§Àõ ±ý§È«¸ò¾¢Õó¾ ±¨ÉôÒÈò§¾ −ØòÐÅ¢Îò ¾Ð¾¡ý ¬ñ¼Å¿¢ý «Õð¦ºÂ§Ä¡ ÁÕð¦ºÂ§Ä¡ «È¢§ÂýÁ¸ò¾¢Õó¾¡÷ ±ý«ÇÅ¢ø ±ý¿¢¨ÉôÀ¡÷ «ó§¾¡ ÁÉõ¬¨Ä À¡öÅи¡ñ ÁýÈ¢ø¿¼ò ¾Ã§º. 3

3713¸Õí¸Ç¢Ú §À¡øÁ¾ò¾¡ø ¸ñ¦ºÕ츢 Å£§½ ¸¡Äõ±Ä¡õ ¸Æ¢ì¸¢ýÈ ¸¨¼Â÷¸¨¼ò ¾¨ÄÅ¡ö´Õí̺¢È¢ §Âý¾¨ÉÓý ÅÄ¢ó¾Õ§Ç ÅÊÅ¡ö ¯û«Á÷ó§¾ ¯ûǾ¨É ¯ûÇÀÊ ¯½÷ò¾¢ô¦ÀÕí¸Õ¨½ ¡ø«Ç¢ò¾ §ÀȾ¨É −ýÛõ À¢È÷«È¢Â¡ Ũ¸¦ÀâÐõ ¦ÀÚÐõ±É ¯û§ÇÁÕí¸¢Õó¾ ±¨É¦ÅǢ¢ø −ØòÐŢ𼠦¾ý§É¡ ÁÉõ¬¨Ä À¡öÅи¡ñ ÁýÈ¢ø¿¼ò ¾Ã§º. 4

115

3714¿¡Î¸¢ýÈ Á¨È¸û±Ä¡õ ¿¡õ«È¢§Â¡õ ±ýÚ ¿¡½¢¯¨Ãò ¾ÄÁ犿øÄÁ½¢ ÁýÈ¢ø¬Î¸¢ýÈ §ºÅʸñ ¼¡Éó¾ì ¸¼Ä¢ø ¬Îõ«ýÀ÷ §À¡ø¿ÁìÌõ «Õû¸¢¨¼ò¾ ¦¾É¢Ûõţθ¢ýÈ À¢È÷º¢È¢Ðõ «È¢Â¡Áø −Õì¸ §ÅñÎõ±É −Õó¾±ý¨É ¦ÅǢ¢ø−Øò ¾¢ðΚθ¢ýÈ Å¨¸Òâó¾ Å¢¾¢¨Â¿¢¨Éó ¨¾§Â¡ ÁÉõ¬¨Ä À¡öÅи¡ñ ÁýÈ¢ø¿¼ò ¾Ã§º. 5

3715¿¾¢¸Äó¾ º¨¼«¨ºÂò ¾¢Õ§ÁÉ¢ Å¢Çí¸ ¿øľ¢Õì Üò¾¡¼ Åøľ¢Õ «Ê¸û¸¾¢¸ÄóÐ ¦¸¡ÇȢ§Âý ¸Õò¾¢¨¼§Â ¸ÄóÐ ¸ûÇõ«È ¯ûÇÀÊ ¸¡ðʼì¸ñ ÊýÛõÀ¾¢¸ÄóÐ ¦¸¡ÙõÁðÎõ À¢È÷«È¢Â¡ ¾¢Õì¸ô ÀâóÐû§Ç −Õó¾±ý¨É ¦ÅǢ¢ø −Øò ¾¢ðÎÁ¾¢¸ÄóÐ ¸Äí¸¨Åò¾ Å¢¾¢¨Â¿¢¨Éó ¨¾§Â¡ ÁÉõ¬¨Ä À¡öÅи¡ñ ÁýÈ¢ø¿¼ò ¾Ã§º. 6

3716ÁﺨÉ ÌÆÄõ¨Á ±í¸ûº¢Å ¸¡Á ÅøÄ¢Á¸¢ú ¾¢Õ§ÁÉ¢ Åñ½ÁÐ º¢È¢§¾¿ïº¨É ¦¸¡Ê§Âý¸ñ ʼôÒÃ¢ó¾ «Õ¨Ç ¿¡¼È¢Â¡ Ũ¸−ýÛõ ¿£¼¿¢¨Éò ¾¢Õó§¾ý«ïº¨É À¢È÷±øÄ¡õ «È¢óÐÀÄ §Àº¢ «Ä÷àüÈ «Ç¢Â±¨É ¦ÅǢ¢ø−Øò ¾¢ðÎÅﺨɦºö ¾¢¼Åó¾ Å¢¾¢¨Â¿¢¨Éó ¨¾§Â¡ ÁÉõ¬¨Ä À¡öÅи¡ñ ÁýÈ¢ø¿¼ò ¾Ã§º. 7

3717«Ã¢À¢ÃÁ÷ ¯Õò¾¢ÃÕõ «È¢óЦ¸¡Ç Á¡ð¼¡ ¾ÄÁÃ×õ ®¦¾ýÉ «¾¢ºÂ§Á¡ ÁÄò¾¢øÒâÒØÅ¢ø −Ƣ󧾨Éô ¦À¡Õǡ츢 «ÕÇ¡õ ¦À¡Õû«Ç¢ì¸ô ¦ÀüÈÉý−ô ÒШÁÀ¢È÷ «È¢Â¡Ðâ¨Á¦ÀÈ −ÕôÀý±É ¯û−Õó¾ ±ý¨É ¯Ä¸È¢Â ¦ÅǢ¢ø−Øò ¾Ä¸¢øÅ¢Õò ¾¢Â¢É¡øÅ⾨Ģ𠼡ðθ¢ýÈ Å¢¾¢¨Â¿¢¨Éó ¨¾§Â¡ ÁÉõ¬¨Ä À¡öÅи¡ñ ÁýÈ¢ø ¿¼ò ¾Ã§º. 8

3718Å¢Æü¸¢¨ÈòÐì ¸Ç¢ì¸¢ýÈ Å£½÷¸Ç¢ü º¢Èó¾ Å¢¨É즸¡Ê§Âõ ¦À¡Õ𼡸 Å¢ÕõÀ¢±Øó ¾ÕÇ¢ì¸Æü¸¢¨ºó¾ ¦À¡ý«Ê¿õ ¾¨Ä§Á§Ä «¨ÁòÐì ¸Õ¨½¦ºÂô ¦ÀüÈÉõ−ì ¸Õ¨½¿õ¨Á −ýÛõ¿¢Æü¸¢¨ºò¾ §Áø¿¢¨Ä¢ø ²üÚõ±É Á¸¢úóÐ

116

¿¢ýȱý¨É ¦ÅǢ¢ø−Øò ÐĸŢ¡ À¡ÃÅÆ츢øŨÇò ¾¨Äì¸Åó¾ Å¢¾¢¨Â¿¢¨Éó ¨¾§Â¡ ÁÉõ¬¨Ä À¡öÅи¡ñ ÁýÈ¢ø¿¼ò ¾Ã§º. 9

3719«ÊÀ¢ÊòÐò ¾¢Ã¢¸¢ýÈ Á¨È¸û±Ä¡õ ¸¡½¡ «ÕûÅʨÅì ¸¡ðÊ¿õ¨Á ¬ñΦ¸¡ñ¼ ¸Õ¨½ì¦¸¡ÊÀ¢Êò¾ ÌÕÁ½¢¨Âì ÜÎÁðÎõ §Å§È¡÷ ÌÈ¢ôÀ¢ýÈ¢ −ÕôÀõ±Éì ¦¸¡ñ¼¸ò§¾ −Õó§¾ýÀÊÀ¢Êò¾ ÀÄ÷ÀÄ×õ À¸÷ó¾¢¼−í ¦¸¨Éò¾¡ý ÀÎÅÆ츢ð Îĸ¢ÂÄ¡õ ¦ÅǢ¢ø−Øò ¾¨Äò§¾ÁÊÀ¢ÊòÐô ÀÈ¢ì¸Åó¾ Å¢¾¢¨Â¿¢¨Éó ¨¾§Â¡ ÁÉõ¬¨Ä À¡öÅи¡ñ ÁýÈ¢ø ¿¼ò ¾Ã§º. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

117

25. ¾¢ÕÓý Å¢ñ½ôÀõ

«Úº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3720 Á¡¨Æ Á¡Á½¢ô ¦À¡Ð¿¼õ Ò⸢ýÈ ÅûÇ§Ä «Ç¢¸¢ýÈ Å¡¨Æ Å¡ýÀÆî ͨűÉô Àò¾÷¾õ ÁÉòÐ§Ç ¾¢ò¾¢ô§À¡ö ²¨Æ ¿¡Â¢§Éý Å¢ñ½ôÀõ ¾¢Õî¦ºÅ¢ì §¸üÈÕû ¦ºÂø§ÅñÎõ §¸¡¨Æ Á¡É¢¼ô À¢ÈôÀ¢¾¢ø ¯ýÉÕð ÌÕ¯Õì ¦¸¡Ùõ¬§È. 1

3721¦À¡ýÉ¢ý Á¡Á½¢ô ¦À¡Ð¿¼õ Ò⸢ýÈ Òñ½¢Â¡ ¸É¢ó§¾¡í¸¢ÁýÛ Å¡¨Æ¢ý ÀÆîͨŠ±ÉôÀò¾÷ ÁÉòÐ§Ç ¾¢ò¾¢ô§À¡öº¢ýÉ ¿¡Â¢§Éý Å¢ñ½ôÀõ ¾¢ÕŢ §º÷ò¾Õû ¦ºÂø§ÅñÎõ−ýÉ ±ýÛ¨¼ò §¾¸õ¿ø ´Ç¢¦ÀÚõ −Âø¯Õì ¦¸¡Ùõ¬§È. 2

3722Å¢ïÍ ¦À¡ýɽ¢ «õÀÄò ¾Õû¿¼õ Å¢¨ÇòТ÷ì ̢Ḣ±ïÍ È¡¾§À÷ −ýÀÕû ¸¢ýȱý −¨ÈÅ¿¢ý «Õû−ýÈ¢«ïÍõ ¿¡Â¢§Éý Å¢ñ½ôÀõ ¾¢ÕŢ «¨Áò¾Õû ¦ºÂø§ÅñÎõÐïÍõ −ù×¼ø −õ¨Á§Â Ðﺢ¼¡î ͸¯¼ø ¦¸¡Ùõ¬§È. 3

3723µíÌ ¦À¡ý«½¢ «õÀÄò ¾Õû¿¼õ ¯Â¢÷즸ġõ ´Ç¢Åñ½ôÀ¡íÌ §ÁÅ¿¢ý È¡¼ø¦ºö −¨ÈÅ¿¢ý À¾ÁÄ÷ À½¢ó§¾ò¾¡ò¾£íÌ ¿¡Â¢§Éý Å¢ñ½ôÀõ ¾¢ÕŢ §º÷ò¾Õû ¦ºÂø§ÅñÎõ®íÌ Å£Ø¼ø −õ¨Á§Â Å£úó¾¢¼¡ −ÂÖ¼ø ¯Úõ¬§È. 4

3724−ÄíÌ ¦À¡ýɽ¢ô ¦À¡Ð¿¼õ Ò⸢ýÈ −¨ÈÅ−ù ×Ħ¸øÄ¡õ ÐÄíÌõ Åñ½¿¢ý ÈÕÙ¿¢ý ¾¢ÕÅÊò Ш½Ð¨½ ±ýÉ¡Áø ¸ÄíÌ ¿¡Â¢§Éý Å¢ñ½ôÀõ ¾¢ÕŢ ¸Äó¾Õû ¦ºÂø§ÅñÎõ «ÄíÌõ −ù×¼ø −õ¨Á§Â «Æ¢×È¡ «Õû¯¼ø ¯Úõ¬§È. 5

3725º¢Èó¾ ¦À¡ýɽ¢ò ¾¢ÕüÈõ ÀÄò¾¢§Ä ¾¢Õ¿¼õ Ò⸢ýÈ«Èó¾ Å¡¾§º ÅÊÁÄ÷ ÓÊÁ¢¨º «½¢ó¾¸ Á¸¢úó§¾ò¾ÁÈó¾ ¿¡Â¢§Éý Å¢ñ½ôÀõ ¾¢ÕŢ ÁÎò¾Õû ¦ºÂø§ÅñÎõÀ¢Èó¾ −ù×¼ø −õ¨Á§Â «Æ¢×È¡ô ¦ÀÕ¿Äõ ¦ÀÚõ¬§È. 6

3726Å¢ÇíÌ ¦À¡ý«½¢ô ¦À¡Ð¿¼õ Ò⸢ýÈ Å¢¨ÃÁÄ÷ò ¾¢Õò¾¡¨Ç248¯Çí¦¸¡û «ýÀ÷¾õ ¯Çí¦¸¡Ùõ −¨ÈÅ¿¢ý ´ôÀ¢Ä¡ô ¦ÀÕó¾ý¨Á¸Çí¦¸¡û ¿¡Â¢§Éý Å¢ñ½ôÀõ ¾¢ÕŢ ¸Äó¾Õû ¦ºÂø§ÅñÎõ

118

ÐÇíÌõ −ù×¼ø −õ¨Á§Â «Æ¢×È¡ò ¦¾¡øÖ¼ø ¯Úõ¬§È. 7

Å¢ÇíÌ ¦À¡ýɽ¢ò ¾¢ÕüÈõ ÀÄò¾¢§Ä Å¢¨ÃÁÄ÷ò ¾¢Õò¾¡¨Ç - Ó¾ü À¾¢ôÒ. ¦À¡. Í., º. Ó. ¸.

3727Å¡öó¾ ¦À¡ý«½¢ô ¦À¡Ð¿¼õ Ò⸢ýÈ ÅûÇ§Ä Á¨È±øÄ¡õ¬öóÐõ −ýɱý ÈÈ¢ó¾¢Ä¡ ¿¢ý¾¢Õ «ÊÁÄ÷ À½¢Â¡Áøº¡öó¾ ¿¡Â¢§Éý Å¢ñ½ôÀõ ¾¢ÕŢ ¾Ã¢ò¾Õû ¦ºÂø§ÅñÎõ²öó¾ −ù×¼ø −õ¨Á§Â ¾¢ÕÅÕû −Âø¯¼ø ¯Úõ¬§È. 8

3728Á¡üÈ¢ Ä¡¾¦À¡ý «õÀÄò ¾Õû¿¼õ ÅÂí¸¿¢ý ¦È¡Ç¢÷¸¢ýȧÀüÈ¢ø ¬Õ¢÷ì ¸¢ýÀÕû −¨ÈÅ¿¢ý ¦ÀÂü¸Æø ¸½¢Á¡¨Äº¡üÈ¢ ¼¡¾±ý Å¢ñ½ôÀõ ¾¢ÕŢ ¾Ã¢ò¾Õû ¦ºÂø§ÅñÎõ¸¡üÈ¢ø ¬¸¢Â −ù×¼ø −õ¨Á§Â ¸¾¢Ô¼ø ¯Úõ¬§È.. 9

3729¾£ðÎ ¦À¡ý«½¢ «õÀÄò ¾Õû¿¼õ ¦ºöТ÷ò ¾¢Ãð¸¢ýÀõ¸¡ðÎ ¸¢ýȧ¾¡÷ ¸Õ¨½Âí ¸¼×û¿¢ý ¸ÆÄ¢¨½ ¸Õ¾¡§¾¿£ðÎ ¸¢ýȱý Å¢ñ½ôÀõ ¾¢ÕŢ §¿÷ó¾Õû ¦ºÂø§ÅñÎõÅ¡ðÎõ249−ù×¼ø −õ¨Á§Â «Æ¢×È¡ ÅÇÁ¨¼ó ¾¢Îõ¬§È. 10

249. ¬ðÎõ - ÀʧÅÚÀ¡Î. ¬. À¡.

¾¢ÕüÈõÀÄõ

119

26. −É¢ò¾ Å¡úÅÕû ±Éø

±Øº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3730¯Ãò¾Å¡ý «¸ò§¾ ¯Ãò¾Å¡ »¡É ´Ç¢Â¢É¡ø µíÌõµ÷ º¢ò¾¢ÒÃò¾Å¡ ¦Àâ§Â¡÷ ÒÃò¾Å¡ ÌüÈõ ¦À¡Úò¾Ê §Âý¾Éì ¸Ç¢ò¾ÅÃò¾Å¡ ¯ñ¨Á ÅÃò¾Å¡ ¬¸ Áí¸Ùõ Á¨È¸Ùõ ¸¡½¡ò¾Ãò¾Å¡ «È¢Å¡ ¾Ãò¾Å¡ ¦À¡ÐÅ¢ø ¾É¢ò¾Å¡ −É¢ò¾Å¡ú ÅÕ§Ç.

13731ÓýÉÅ¡ ¾¢À÷ìÌ ÓýÉÅ¡ §Å¾ ÓÊÓÊ ¦Á¡Æ¢¸¢ýÈ Ó¾øÅ¡À¢ýÉÅ¡ ¾¢À÷ìÌô À¢ýÉÅ¡ ±Å÷ìÌõ ¦ÀâÂÅ¡ ¦ÀâÂÅ÷ Á¾¢ìÌõº¢ýÉÅ¡ º¢Èó¾ º¢ýÉÅ¡ »¡É º¢¾õÀà ¦ÅǢ¢§Ä ¿ÊìÌõÁýÉÅ¡ «Ó¾õ «ýÉÅ¡ ±øÄ¡õ ÅøÄÅ¡ ¿øÄÅ¡ú ÅÕ§Ç. 2

3732Å¢¨¼ÂÅ¡ ¾¨É¾£÷ Å¢¨¼ÂÅ¡ Íò¾ Å¢ò¨¾Óý º¢ÅŨà ¸¼ó¾¿¨¼ÂÅ¡ »¡É ¿¨¼ÂÅ¡ −ýÀ ¿¼õÒâó Т÷즸ġõ ¯¾×õ¦¸¡¨¼ÂÅ¡ µÅ¡ì ¦¸¡¨¼ÂÅ¡ ±¨É¡𠦸¡ñ¦¼Ûû «Á÷ó¾Õ Ǣ±ý¯¨¼ÂÅ¡ ±øÄ¡õ ¯¨¼ÂÅ¡ ¯½÷󧾡÷ì ÌâÂÅ¡ ¦ÀâÂÅ¡ú ÅÕ§Ç. 3

3733ÅÄò¾Å¡ ¿¡¾ ÅÄò¾Å¡ §º¡¾¢ Á¨ÄÂÅ¡ ÁÉÓ¾ø ¸¼ó¾ÒÄò¾Å¡ ±ÉÐ ÒÄò¾Å¡ ¾Å¢÷òÐô âý »¡É§¿¡ì ¸Ç¢ò¾¿Äò¾Å¡ Ũá ¿Äò¾Å¡ Á¨È¸û ¿¡ÊÔõ ¸¡ñÀ¾ü ¸Ã¢¾¡õÀÄò¾Å¡ ¾¢Õ«õ ÀÄò¾Å¡ ±øÄ¡õ À¨¼ò¾Å¡ À¨¼ò¾Å¡ú ÅÕ§Ç. 4

3734¯½÷ó¾Å÷ ¯Çò¨¾ ¯¸ó¾Å¡ −Âü¨¸ ¯ñ¨Á§Â ¯Õž¡ö −ýÀõÒ½÷ó¾¢¼ ±¨Éò¾¡ý Ò½÷ó¾Å¡ »¡Éô ¦À¡ÐÅ¢§Ä ¦À¡Ð¿¼õ Òâó¦¾ñ̽󾢸úó §¾¡íÌõ ̽ò¾Å¡ ̽Óõ ÌÈ¢¸Ùõ §¸¡ÄÓõ ÌÄÓõ¾½ó¾ºý Á¡÷ì¸ò ¾É¢¿¢¨Ä ¿¢ÚòÐõ ¾ì¸Å¡ Á¢ì¸Å¡ú ÅÕ§Ç. 5

3735¾òÐÅí ¸¼ó¾ ¾òÐÅ¡ »¡É ºÁú Íò¾ºý Á¡÷ì¸îºòÐÅ ¦¿È¢Â¢ø ¿¼ò¾¢±ý ¾¨É§Áø ¾É¢¿¢¨Ä ¿¢Úò¾¢Â ¾¨ÄÅ¡º¢òÐÅó ¾¡Îõ º¢ò¾¢Á¡ ÒÃò¾¢ø ¾¢¸úó¾Å¡ ¾¢¸úó¦¾É ÐÇò§¾´òп¢ý §È¡íÌõ ¯¨¼ÂÅ¡ ¸Õ¨½ ¯Çò¾Å¡ ÅÇò¾Å¡ú ÅÕ§Ç. 6

3736Á¾õÒ¸ø ÓÊÒ ¸¼ó¾¦Áöï »¡É ÁýÈ¢§Ä ÅÂí¦¸¡û¿¡ ¼¸ï¦ºöÀ¾õÒ¸ø «Ê§Âü ¸Õð¦ÀÕï §º¡¾¢ô ÀÃ¢Í¾ó ¾¢ÎÐõ±ý ÚÇò§¾¿¢¾õÒ¸ø ¸Õ¨½ ¦¿È¢ÂÅ¡ −ýÀ ¿¢¨ÄÂÅ¡ ¿¢ò¾¿¢ü ̽Á¡õ

120

º¢¾õÒ¸ø §Å¾ º¢Ãò¾Å¡ −É¢ò¾ §¾ÉÅ¡ »¡ÉÅ¡ú ÅÕ§Ç. 7

3737ãÅ¢Õ ÓÊÒõ ¸¼ó¾§¾¡÷ −Âü¨¸ ÓÊÀ¢§Ä ÓÊó¦¾É мõÒõ¬Å¢Ôõ ¾ÉÐ ÁÂõ¦ÀÈì ¸¢¨¼ò¾ «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢«õ ÀÄÅ¡µ×Õ Ó¾Ä¡ ¯¨ÃìÌõ¦Áö ¯Õ×õ ¯½÷Ôõ ´Ç¢¦ÀÚ ¦ºÂÖõ§ÁÅ¢¿¢ý ÈÅ÷ìÌû §ÁŢ ¯½÷×û §ÁÂÅ¡ àÂÅ¡ú ÅÕ§Ç. 8

3738Àí¸§Á¡÷ «Ï×õ ÀüÈ¢¼¡ «È¢Å¡ø ÀüȢ ¦ÀüȢ¡÷ ¯Çò§¾¾íÌõµ÷ §º¡¾¢ò ¾É¢ô¦ÀÕí ¸Õ¨½ò ¾Ã󾢸ú ºò¾¢Âò ¾¨ÄÅ¡Ðí¸õ¯ü ÈƢ¡ ¿¢¨Ä¾Õõ −Âü¨¸ò ¦¾¡ý¨Á¡õ Íò¾ºý Á¡÷ì¸îºí¸¿¢ý §ÈòÐõ ºò¾¢Â »¡É º¨ÀÂÅ¡ «ÀÂÅ¡ú ÅÕ§Ç. 9

3739−É¢ò¾¦ºí ¸ÕõÀ¢ø ±Îò¾¾£ï º¡üÈ¢ý −ÇõÀ¾ô À¡¦¸¡Î §¾Ûõ¸É¢ò¾¾£í ¸É¢Â¢ý −þÓõ ¸ÄóÐ ¸Õò¦¾Ä¡õ ¸Ç¢ò¾¢¼ ¯ñ¼ÁÉ¢ò¾Õõ «Ó¾ ¯½×¦¸¡ñ ¼ÕóÐõ Å¡É¿¡ð ¼Å÷¸Ùõ Å¢Âì¸ò¾É¢ò¾¦Áöï »¡É«Ó¦¾Éì ¸Ç¢ò¾ ¾É¢ÂÅ¡ −É¢ÂÅ¡ú ÅÕ§Ç. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

121

27. ¾¢ÕÅÕû Å¢¨Æ¾ø

±Øº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3740¦ºöŨ¸ «È¢§Âý ÁýÚûÁ¡ Á½¢¿¢ý ¾¢Õ×Çì ÌÈ¢ô¨ÀÔõ ¦¾Ã¢§Âý¯öŨ¸ «È¢§Âý ¯½÷Å¢§Äý «ó§¾¡ ¯Ú¸ñ§Áø ¯Úí¦¸¡ø±ý Ú¨Äó§¾ý¦ÁöŨ¸ «¨¼§Âý §Å¦ÈÅ÷ì ̨Ãô§Àý Å¢¨É§Éý ±ý¦ºÂ Å¢¨Ã§¸ý¦À¡öŨ¸ ¯¨¼§Âý ±í¹Éõ Ò̧Åý ҨħÉý Ò¸ø«È¢ §Â§É. 1

3741«È¢Å¢§Äý «È¢ó¾¡÷ì ¸ÊôÀ½¢ Òâ§Âý «îºÓõ «ÅÄÓõ ¯¨¼§Âý¦ºÈ¢Å¢§Äý ¦À¡ÐÅ¡õ ¦¾öÅõ¿£ ¿¢ÉÐ ¾¢Õ×Çò ¦¾¨É¿¢¨É ¡§Âø±È¢Å¢§Äý º¢È¢§Âý ±í¹Éõ Ò̧Åý ±ý¦ºö§Åý ¡÷Ш½ ±ý§ÀýÀ¢È¢Å¢§Äý À¢Ã¢ó¾¡ø ¯Â¢÷¾Ã¢ì ¸Äý±ý À¢¨Æ¦À¡Úò ¾ÕûÅÐý ¸¼§É. 2

3742¯ý¸¼ý «Ê§Âü ¸ÕÇø±ý Ú½÷ó§¾ý ¯¼ø¦À¡Õû ¬Å¢Ôõ ¯É째À¢ý¸¼ý −ýÈ¢ì ¦¸¡Îò¾Éý ¦¸¡Îò¾ À¢ýÛõ¿¡ý ¾ÇÕ¾ø «Æ§¸¡±ý¸¼ý Òâ§Åý ¡÷즸Îò ШÃô§Àý ±ý¦ºö§Åý ¡÷Ш½ ±ý§ÀýÓý¸¼ý Àð¼¡÷ §À¡øÁÉõ ¸Äí¸¢ ÓÈ¢¾øµ÷ ¸½õ¾Ã¢ §Â§É. 3

3743¾Ã¢ò¾¢§¼ý º¢È¢Ðõ ¾Ã¢ò¾¢§¼ý ±ÉÐ ¾Ç÷Ôõ ÐýÀÓõ ¾Å¢÷ò§¾¦¾Ã¢ò¾¢¼ø «¨ÉòÐõ ¦¾Ã¢ò¾¢¼ø §ÅñÎõ ¦¾Ã¢ò¾¢¼¡ö ±É¢ø−¼÷ ±¨Éò¾¡ý±Ã¢ò¾¢Îõ «ó§¾¡ ±ý¦ºö§Åý ±í§¸ ±öЧ¸ý ¡÷Ш½ ±ý§Àý¾¢Ã¢ò¾¦¿ï º¸ò§¾ý ºÃ¢ò¾¢Ãõ «¨ÉòÐõ ¾¢Õ×Çõ ¦¾Ã¢ó¾Ð ¾¡§É. 4

122

3744¾¡ý±¨Éô Ò½Õõ ¾Õ½õ® ¦¾É§Å ºò¾¢Âõ ¯½÷ó¾Éý ¾É¢ò§¾§¾ý¯Èì ¸Õ¾¢ −Õ츢ý§Èý −п¢ý ¾¢Õ×Çõ ¦¾Ã¢ó¾¦¾ó ¾¡§Â¬ý±Éì ÜÅ¢ «¨½ó¾¢¼ø §ÅñÎõ «¨Ã츽õ ¬Â¢Ûõ ¾¡ú츢ø¿¡ý−Õô ÀÈ¢§Âý ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾ ¿¼õÒâ »¡É¿¡ ¼¸§É. 5

3745»¡ÉÓõ «¾É¡ø «¨¼«Û ÀÅÓõ ¿¡Â¢§Éý ¯½÷ó¾¢¼ ¯½÷ò¾¢®ÉÓõ −¼Õõ ¾Å¢÷ò¾¨É «ó¿¡û −󾿡û «Ê§Éý −í§¸°Éõ´ý È¢ø§Ä¡ö ¿¢ýȨÉì ÜÅ¢ ¯¨Æ츢ý§Èý ´Õº¢È¢ ¦¾É¢Ûõ²¦ÉÉ Å¢ÉÅ¡ ¾¢Õò¾Öõ «Æ§¸¡ −¨ÈÔõ¿¡ý ¾Ã¢ì¸Äý −É¢§Â. 6

3746−ɢ¿ü ȡ¢ý −ɢ±ý «Ã§º ±ýÉ¢Õ ¸ñ½¢Ûñ Á½¢§Â¸É¢±É −É¢ìÌõ ¸Õ¨½¬÷ «Ó§¾ ¸É¸«õ ÀÄòÐÚõ ¸Ç¢ô§ÀÐÉ¢¯Ú ÁÉÓõ §º¡õÒÚõ ¯½÷×õ §º¡÷×Ú Ó¸Óõ¦¸¡ñ ¼Ê§Âý¾É¢¯Çí ¸Äí¸ø «Æ¸§¾¡ ±¨Éò¾¡ý ¾ó¾¿ü È󨾿£ «¨Ä§Â¡. 7

3747¾ó¨¾Ôõ ¾¡Ôõ ÌÕ×õ¡ý §À¡üÚõ º¡Á¢Ôõ âÁ¢Ôõ ¦À¡ÕÙõ¦º¡ó¾¿ø Å¡ú×õ §¿ÂÓõ Ш½Ôõ ÍüÈÓõ ÓüÚõ¿£ ±ý§Èº¢ó¨¾Ôü È¢í§¸ −Õ츢ý§Èý −п¢ý ¾¢Õ×Çõ ¦¾Ã¢ó¾§¾ ±ó¾¡ö¿¢ó¨¾¦ºö ¯Ä¸¢ø ¡ý¯Çõ ¸Äí¸ø ¿£¾¢§Â¡ ¿¢ý«Õð ¸Æ§¸¡. 8

3748«Æ¸§É »¡É «Ó¾§É ±ýÈý «ôÀ§É «õÀÄò ¾Ã§ºÌƸ§É −ýÀì ¦¸¡Ê¯Çõ ¸Ç¢ìÌõ ¦¸¡Ø¿§É Íò¾ºý Á¡÷ì¸ì¸Æ¸§¿÷ ¿¢ýÈ ¸Õ¨½Á¡ ¿¢¾¢§Â

123

¸¼×§Ç ¸¼×§Ç ±É¿¡ýÀƸ§¿÷ó ¾¢ð§¼ý −ýÛõ−ù ×ĸ¢ø ÀÆí¸½¡ø «Øí̾ø «Æ§¸¡. 9

3749ÀÆõÀ¢Æ¢ ÁÐÃô À¡ð¼Ä ±É¢Ûõ Àò¾Õõ À¢ò¾Õõ À¢¾üÚõ¸¢Æõ¦ÀÕõ À¡ðÎõ §¸ðÀÐý ¯ûÇì ¸¢Ç÷±ý ÈȢ󾿡û ӾġöÅÆíÌ¿¢ý Ò¸§Æ À¡ÎÚ ¸¢ý§Èý Áü¦È¡Õ ÀüÚõ−í ¸È¢§ÂýºÆį́¼ ¯Ä¸¢ø ¾ÇÕ¾ø «Æ§¸¡ ¾ó¨¾Ôó ¾¡Ôõ¿£ «¨Ä§Â¡. 10

3750¾¡Ôõ±ý ´Õ¨Áò ¾ó¨¾Ôõ »¡É º¨À¢§Ä ¾É¢¿¼õ ÒâÔõà¿¢ý À¡¾ò Ш½±Éô À¢Êò§¾ý àì¸Óõ §º¡õÀÖõ ÐÂÕõÁ¡¨ÂÔõ Å¢¨ÉÔõ Á¨ÈôÒõ¬ ½ÅÓõ ŨÇò¦¾¨Éô À¢Êò¾¢¼ø ÅÆ째¡¿¡Â¢§Éý −É¢µ÷ ¸½ó¾Ã¢ô ÀÈ¢§Âý ¿ø«Õ𠧺¡¾¢¾ó ¾Õ§Ç. 11

3751§º¡¾¢§Âø ±¨É¿£ §º¡¾¨É ¦¾¡¼í¸¢ø Ýú¯Â¢÷ Å¢¼ò¦¾¡¼í ÌÅý¿¡ý¿£¾¢§Â ¿¢¨È¿¢ý ¾¢ÕÅÕû «È¢Â ¿¢¸úò¾¢§Éý ¿¢îºÂõ −Чŵ¾¢§Â ¯½÷¾ü ¸Õõ¦ÀÕõ ¦À¡Õ§Ç ¯Â¢÷ìÌ¢÷ ¬¸¢Â ´Ç¢§Â¬¾¢§Â ¿Î§Å «ó¾§Á ¬¾¢ ¿Î«ó¾õ −øħ¾¡÷ «È¢§Å. 12

3752−ø¨Ä¯ñ ¦¼Ïõ−ù Å¢Õ¨ÁÔõ ¸¼ó§¾¡÷ −Âü¨¸Â¢ý ¿¢¨Èó¾§À âý§À«ø¨Ä¯ñ ¦¼Øó¾ ¾É¢ô¦ÀÕï ͼ§Ã «õÀÄò ¾¡¼ø¦ºö «Ó§¾Åø¨Ä−ý ÈʧÂý ÐÂ÷±Ä¡õ ¾Å¢÷òÐ ÅÆí̸ ¿¢ý«Õû ÅÆí¸ø¿ø¨Ä−ý ÈÄÐ ¿¡¨Ç±ý Ȣʧġ ¿¡ý¯Â¢÷ ¾Ã¢ì¸Äý «Ã§º. 13

3753«¨Ã¦ºÄ¡õ ÅÆíÌõ ¾É¢«Ã ºÐ¿¢ý

124

«ÕÇà ¦ºÉ«È¢ó ¾ÉýÀ¢ý¯¨Ã¦ºö¿¢ý «Õû§Áø ¯üȧÀ ᨺ ¯Çõ±Ä¡õ −¼í¦¸¡ñ¼ ¦¾ó¾¡öŨæºÂ¡ §Áý§Áø ¦À¡í¸¢Å¡ö ¾ÐõÀ¢ ÅÆ¢¸¢ýÈ ¦¾ýÅºí ¸¼ó§¾−¨Ã¦ºö±ý ¬Å¢ ¾¨Æ츫ù ÅÕ¨Ç ®ó¾Õû −ü¨È−ô §À¡§¾. 14

3754§À¡¦¾Ä¡õ Å£½¢ø §À¡ì¸¢² Á¡ó¾ ÒØò¾¨Äô Ò¨ÄÂ÷¸û Ò½÷ìÌõݦ¾Ä¡õ §¸ðÌó ¦¾¡Úõ¯¨Éô ÀÃ×õ àÂ÷¸û ÁÉõ«Ð ÐÇí¸¢ò¾¡¦¾Ä¡õ ¸Äí¸ò ¾ÇÕ¾ø «Æ§¸¡ ¾É¢«Õ𠧺¡¾¢Â¡ø «ó¾Å¡¦¾Ä¡õ ¾Å¢÷òÐî Íò¾ºý Á¡÷ì¸õ ÅÆíÌÅ¢ò ¾ÕÙ¸ Å¢¨Ãó§¾. 15

3755Å¢¨Ãóп¢ý «Õ¨Ç ®ó¾¢¼ø §ÅñÎõ Å¢ÇõÒõ−ò ¾Õ½õ±ý ¯Çó¾¡ý¸¨Ãó¾Ð ¸¡¾ø ¦ÀÕ¸¢§Áø ¦À¡í¸¢ì ¸¨Ã±Ä¡õ ¸¼ó¾Ð ¸ñ¼¡öŨÃó¦¾¨É Á½ó¾ ÅûÇ§Ä ±øÄ¡õ ÅøÄÅ¡ «õÀÄ Å¡½¡¾¢¨Ãó¾±ý ¯¼õ¨Àò ¾¢Õ¯¼õ À¡ì¸¢ò ¾¢¸úÅ¢ò¾ º¢ò¾§É º¢Å§É. 16

3756º¢Å󾢸ú ¸Õ¨½ò ¾¢Õ¦¿È¢î º¡÷Òõ ¦¾öÅõ´ý §È±Ûõ ¾¢ÈÓõ¿Åó¾Õ ¿¢¨Ä¸û ;ó¾Ãò ¾¢ÂÖõ ¿ý¨ÁÔõ ¿¨Ã¾¢¨Ã ӾġõÐÅóÐÅõ ¾Å¢÷òÐî Íò¾Á¡ ¾¢ÂÓî ͸ÅÊ Åõ¦ÀÚõ §ÀÚõ¾Å󾢸ú ±øÄ¡õ Åøĺ¢ò ¾¢Ôõ¿£ ¾ó¾Õû ¾Õ½õ® ¦¾É째. 17

3757¾Õ½õ−ï »¡ý§È Íò¾ºý Á¡÷ì¸ò ¾É¢¦¿È¢ ¯Ä¦¸Ä¡õ ¾¨ÆôÀì¸Õ¨½Ôõ º¢Å§Á ¦À¡Õû±Éì ¸ÕÐõ ¸ÕòÐõ¯ü ¦ÈõÁ§É¡÷ ¸Ç¢ôÀô¦À¡Õû¿¢¨È µí¸ò ¦¾Õû¿¢¨Ä Å¢Çí¸ô Òñ½¢Âõ ¦À¡üÒÈ ÅÂí¸«Õû¿Âó ¾ÕûÅ¡ö ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾

125

«Õð¦ÀÕï §º¡¾¢±ý «Ã§º. 18

3758±ý¯Ç ŨçÁø «Õû´Ç¢ µí¸¢ü È¢Õû−à ¦Å¡Æ¢ó¾Ð ÓØÐõÁý¯Úõ −¾Â ÁÄ÷ÁÄ÷ó ¾Ð¿ý Áí¸Ä ÓÆí̸¢ý Èɺ£÷ô¦À¡ý−Âø Å¢Çì¸õ ¦À¡Ä¢ó¾Ð º¢ò¾¢ô â¨ÅÂ÷ Ò½÷ó¾¢¼ô §À¡ó¾¡÷¦º¡ýÉ¿ø ¾Õ½õ «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢ ÐÄí¸Åó ¾ÕÙ¸ Å¢¨Ãó§¾. 19

3759Åó¾Õû Ò⸠ިÃó¾¢Ð ¾Õ½õ Á¡Á½¢ ÁýÈ¢§Ä »¡ÉÍó¾Ã ÅÊÅî §º¡¾¢Â¡ö Å¢ÇíÌõ Íò¾ºý Á¡÷츺ü Ìէžó¾Õû Ò⸠ÅÃõ±Ä¡õ ÅøÄ ¾É¢«Õ𠧺¡¾¢¨Â ±Éк¢ó¨¾Â¢ø Ò½÷ôÀ¢ò ¦¾ý¦É¡Îí ¸Äó§¾ ¦ºöÅ¢ò ¾Õû¸¦ºö Ũ¸§Â. 20

¾¢ÕüÈõÀÄõ

126

28. ¾¢Õ츾Åó ¾¢Èò¾ø

±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3760¾¢Õ츾Åõ ¾¢ÈÅ¡§Â¡ ¾¢¨Ã¸¦ÇÄ¡õ ¾Å¢÷ò§¾ ¾¢ÕÅÕÇ¡õ ¦ÀÕ狀¡¾¢ò ¾¢Õ¯Õ측𠼡§Â¡¯Õ츢«Ó àü¦ÈÎò§¾ ¯¼õÒ¢§Ã¡ ÎÇÓõ ´Ç¢Á§Á ¬ìÌȦÁö ¯½÷«Õ Ç¡§Â¡¸Õì¸Õ¾¡ò ¾É¢Åʧšö ¿¢ý¨É±ýÛð ¸Äó§¾ ¸íÌøÀ¸ø −ýÈ¢±ýÚõ ¸Ç¢ò¾¢¼î¦ºö ¡§Â¡¦ºÕì¸Õ¾¡ ¾Å÷ì¸ÕÙõ º¢ò¾¢ÒÃò ¾Ã§º º¢ò¾º¢¸¡ Á½¢§Â±ý ¾¢Õ¿¼¿¡ ¸§É. 1

3761Á½¢ì¸¾Åõ ¾¢ÈÅ¡§Â¡ Á¨Èô¨À¦ÂÄ¡õ ¾Å¢÷ò§¾ Á¡üÈȢ¡ô ¦À¡ý§É¿¢ý ÅÊÅи¡ð ¼¡§Â¡¸½¢ì¸È¢Â¡ô ¦ÀÕ¿¢¨Ä¢ø ±ý¦É¡Î¿£ ¸Äó§¾ ¸¨Ã¸¼ó¾ ¦ÀÕõ§À¡¸õ ¸ñʼö ¡§Â¡¾½¢ì¸È¢Â¡ì ¸¡¾øÁ¢¸ô ¦ÀÕ̸¢ýÈ ¾Ã§º ¾¡í¸ÓÊ Â¡¾¢É¢±ý ¾É¢ò¾¨Ä¨Áô À¾¢§Â¾¢½¢ì¸¨Ä¡ ¾¢Â±øÄ¡õ À½¢ì¸ÅøÄ º¢Å§Á º¢ò¾º¢¸¡ Á½¢§Â±ý ¾¢Õ¿¼¿¡ ¸§É. 2

3762¯¨Ã¸¼ó¾ ¾¢ÕÅÕð§À ¦Ã¡Ç¢ÅʨÅì ¸Äó§¾ ¯Å𼡾 ¦ÀÕõ§À¡¸õ µí¸¢ÔÚõ ¦À¡Õð§¼−¨Ã¸¼ó¦¾ý ¯ûǸò§¾ ±ØóЦÀ¡í¸¢ò ¾ÐõÀ¢ ±ý¸¡¾ø ¦ÀÕ¦ÅûÇõ ±ý¨ÉÓüÚõ Å¢Øí¸¢ì¸¨Ã¸¼óÐ §À¡É¾¢É¢ò ¾¡í¸ÓÊ Â¡Ð ¸ñΦ¸¡ûÅ¡ö ¿£§Â±ý ¸Õò¾¢ýÅñ½õ «Ã§º¾¢¨Ã¸¼ó¾ ÌÕÁ½¢§Â º¢Å»¡É Á½¢§Â º¢ò¾º¢¸¡ Á½¢§Â±ý ¾¢Õ¿¼¿¡ ¸§É. 3

3763¯ýÒ¨¼¿¡ý À¢È÷§À¡§Ä ¯Îì¸Å¢¨Æó §¾§É¡ ¯ñ½Å¢¨Æó §¾§É¡§Å Ú¨¼¨ÁÅ¢¨Æó §¾§É¡«ýÒ¨¼Â¡ö ±ýȨɿ£ «¨½ó¾¢¼§Å Å¢¨Æó§¾ý «ó§¾¡±ý ¬¨º¦ÅûÇõ «¨½¸¼ó¾ ¾Ã§º±ýÒ¨¼Åó ¾¨½¸±É −ÂõÒ¸¢ý§Èý ¯Ä§¸¡÷ ±ý¦º¡Ä¢Ûõ ¦º¡øÖ¸±ý −Ä±Ä¡õ ´Æ¢ò§¾ý¦¾ýÒ¨¼§Â¡÷ Ó¸§¿¡ì¸¢ò ¾¢Õô¦À¡Ð¿¢ü ¸¢ý§È¡ö º¢ò¾º¢¸¡ Á½¢§Â±ý ¾¢Õ¿¼¿¡ ¸§É. 4

127

3764−Èó¾¢Èó§¾ −¨Çò¾¦¾Ä¡õ §À¡Ðõ−ó¾ ¯¼õ§À −Âü¨¸¯¼õ À¡¸«Õû −ýÉÓ¾õ «Ç¢ò¦¾ýÒÈó¾ØÅ¢ «¸õÒ½÷ó§¾ ¸ÄóЦ¸¡ñ¦¼ó ¿¡Ùõ âýÁ¡õ º¢Å§À¡¸õ ¦À¡í¸¢Â¢¼ Å¢¨Æó§¾ýÀ¢Èó¾¢ÈóÐ §À¡ö츾¢¨Âô ¦ÀÈ¿¢¨Éó§¾ Á¡ó¾ §À¨¾Â÷§À¡ø ±¨É¿¢¨É§Âø ¦Àâ¾¢Õì ¸¾Åõ¾¢Èó¾ÕÇ¢ «¨½ó¾¢ÎÅ¡ö º¢üº¨ÀÅ¡ú «Ã§º º¢ò¾º¢¸¡ Á½¢§Â±ý ¾¢Õ¿¼¿¡ ¸§É. 5

3765¦À¡öÔ¨¼Â¡÷ Å¢¨Æ¸¢ýÈ Ò½÷ިÆó §¾§É¡ â½Å¢¨Æó §¾§É¡Å¡ý ¸¡½Å¢¨Æó §¾§É¡¦ÁöÔ¨¼Â¡ö ±ý¦É¡Î¿£ Å¢¨Ç¡¼ Å¢¨Æó§¾ý Å¢¨Ç¡ð¦¼ý Àл¡Éõ Å¢¨ÇÔõÅ¢¨Ç ¡𧼨ÀÔ¨¼ôÀ¡õ À¨É¦áÎõ ¬Î¸¢ý§È¡ö ±ÉÐ ÀñÀÈ¢ó§¾ ¿ñÒ¨Åò¾ ÀñÒ¨¼§Â¡ö −ý§É¦ºöÔ¨¼±ý ¦É¡ÎÜÊ ¬¼±Øó ¾ÕûÅ¡ö º¢ò¾º¢¸¡ Á½¢§Â±ý ¾¢Õ¿¼¿¡ ¸§É. 6

3766 ÜÚ¸¢ýÈ ºÁÂõ±Ä¡õ Á¾í¸û±Ä¡õ À¢ÊòÐì Ü׸¢ýÈ¡÷ ÀÄý´ýÚõ ¦¸¡ñ¼È¢Â¡÷ Å£§½¿£Ú¸¢ýÈ¡÷ Áñ½¡¸¢ ¿¡Ú¸¢ýÈ¡÷ «Å÷§À¡ø ¿£Îĸ¢ø «Æ¢óÐÅ¢¼ ¿¢¨Éò§¾§É¡ ¿¢¨Ä§Áø²Ú¸¢ýÈ ¾¢ÈõÅ¢¨Æó§¾ý ²üÚÅ¢ò¾¡ö «í§¸ −Äí̾¢Õì ¸¾×¾¢Èó ¾¢ýÉÓ¾õ «Ç¢ò§¾§¾Ú¸¢ýÈ ¦Áöï»¡É º¢ò¾¢¯Èô Òâšö º¢ò¾º¢¸¡ Á½¢§Â±ý ¾¢Õ¿¼¿¡ ¸§É. 7

3767§Å¾¦¿È¢ ¬¸Áò¾¢ý ¦¿È¢À×á ½í¸û Å¢ÇõÒ¦¿È¢ −¾¢¸¡ºõ Å¢¾¢ò¾¦¿È¢ ÓØÐõµÐ¸¢ýÈ Ý¾¨ÉòÐõ ¯ÇŨÉòÐõ ¸¡ðÊ ¯ûǾ¨É ¯ûÇÀÊ ¯½Ã¯¨Ãò ¾¨É§Â²¾ÁÈ ¯½÷ó¾ÉýÅ£ñ §À¡Ð¸Æ¢ô À¾ü§¸¡÷ ±ûÇÇ×õ ±ñ½õ−§Äý ±ý¦É¡Î¿£ Ò½÷󧾾£¾È§Å «¨ÉòÐõÅøÄ º¢ò¾¡¼ø Òâšö º¢ò¾º¢¸¡ Á½¢§Â±ý ¾¢Õ¿¼¿¡ ¸§É. 8

3768¸¨ÄÔ¨Ãò¾ ¸üÀ¨É§Â ¿¢¨Ä±É즸¡ñ ¼¡Îõ ¸ñãÊ ÅÆì¸õ±Ä¡õ ÁñãÊô §À¡¸Á¨ÄÅÚºý Á¡÷ì¸õ´ý§È ¿¢¨Ä¦ÀȦÁö ¯Ä¸õ Å¡ú󧾡í¸ì ¸Õ¾¢ÂÕû ÅÆí¸¢¨É±ý ¾É째¯¨ÄÅÚõ−ô ¦À¡Ø§¾¿ø ¾Õ½õ±É ¿£§Â

128

¯½÷ò¾¢¨ÉÅó ¾¨½ó¾ÕûÅ¡ö ¯ñ¨Á¯¨Ãò ¾Å§Éº¢¨Ä¿¢¸÷Åý ÁÉí¸¨ÃòÐò ¾¢ÕÅÓ¾õ «Ç¢ò§¾¡ö º¢ò¾º¢¸¡ Á½¢§Â±ý ¾¢Õ¿¼¿¡ ¸§É. 9

3769¾¢Õò¾Ìõµ÷ ¾Õ½õ−¾¢ø ¾¢Õ츾Åõ ¾¢Èó§¾ ¾¢ÕÅÕð§À ¦Ã¡Ç¢¸¡ðÊò ¾¢Õ«Ó¾õ °ðÊì¸ÕòÐÁ¸¢úó ¦¾ý¯¼õÀ¢ø ¸ÄóÐÇò¾¢ø ¸ÄóÐ ¸É¢óТâø ¸Äó¾È¢Å¢ü ¸ÄóÐĸõ «¨ÉòÐõ¯Õò¾¸§Å «¼í̸¢ýÈ °Æ¢¦¾¡Úõ À¢Ã¢Â¡ ¦¾¡ýÈ¡¸¢ì ¸¡ÄŨà ¯¨ÃôÀ±Ä¡õ ¸¼ó§¾¾¢Õò¾¢¦Â¡Î Å¢Çí¸¢«Õû ¬¼ø¦ºÂ §ÅñÎõ º¢ò¾º¢¸¡ Á½¢§Â±ý ¾¢Õ¿¼¿¡ ¸§É. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

129

29. º¢üº¨À Å¢Çì¸õ

±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3770§º¡Ú §ÅñÊÛõ и¢ø«½¢ Ӿġõ ͸í¸û §ÅñÊÛõ ͸ÁÄ¡ø ͸Á¡õ§ÅÚ §ÅñÊÛõ ¿¢¨É«¨¼ó ¾ýÈ¢ §Á¦Å¡ ½¡¦¾Ûõ §ÁÄÅ÷ ¯¨Ã째Á¡Ú §ÅñʧÄý Åóп¢ü ¸¢ý§Èý ÅûÇ §Ä¯ýÈý ÁÉìÌÈ¢ô ÀÈ¢§Âýº¡Ú §ÅñÊ ¦À¡Æ¢øżø «Ã§º ºò¾¢ ÂÀò ¾É¢ô¦ÀÕõ À¾¢§Â.250 1

250. −·Ð 1492 ¬õ À¡¼Ä¢ý ¯ò¾Ã ÅÊÅõ.

3771±ïºø −ýȢ ÐÂâɡø −¼Ã¡ø −ÎìÌñ ¨¼Â¿¢ý −ýÉÕû Å¢ÕõÀ¢Åïº ¦¿ïº¢§Éý Åóп¢ü ¸¢ý§Èý ÅûÇ §Ä¯ýÈý ÁÉìÌÈ¢ô ÀÈ¢§Âý«ïºø ±ý¦È¨É ¬ð¦¸¡Çø §ÅñÎõ «ôÀ ¿¢ýÉÄ¡ø «È¢¸¢§Äý ´ýÚõ¾ïºõ ±ýÈÅ÷ì ¸Õûżø «Ã§º ºò¾¢ ÂÀò ¾É¢ô¦ÀÕõ À¾¢§Â. 2

3772ÝúÅ¢ Ä¡ÐÆø ÁÉò¾¢É¡ø ÍÆÖõ Ðð¼ §Éý«Õð ͸ô¦ÀÕõ À¾¢¿¢ýÅ¡ú× §ÅñʧÉý Åóп¢ü ¸¢ý§Èý ÅûÇ §Ä¯ýÈý ÁÉìÌÈ¢ô ÀÈ¢§Âý°úÅ¢ ¼¡¨Á¢ø «¨Ã츽õ ±É¢Ûõ ¯ý¨É Å¢ð¼Âø ´ýÚõ¯ü ÈÈ¢§Âý¾¡úÅ¢ Ä¡¾º£÷ ¾Õżø «Ã§º ºò¾¢ ÂÀò ¾É¢ô¦ÀÕõ À¾¢§Â. 3

3773¬ð¼õ µö¸¢Ä¡ Åﺸ ÁÉò¾¡ø «¨Ä¾ó ¨¾Â§Å¡ «Â÷óÐÇõ ÁÂ÷óÐÅ¡ð¼ §Á¡ÊÅñ Åóп¢ü ¸¢ý§Èý ÅûÇ §Ä¯ýÈý ÁÉìÌÈ¢ô ÀÈ¢§Âý¿¡ð¼õ ¿¢ýÒ¨¼ «ýÈ¢Áü ÈÈ¢§Âý ¿¡Â¢ §ÉýÀ¢¨Æ ¦À¡Úò¾¢Ð251 ¾Õ½õ¾¡ð¼ Äó¾Õ Å¡öżø «Ã§º

130

ºò¾¢ ÂÀò ¾É¢ô¦ÀÕõ À¾¢§Â. 4

251. ¿Âó¾¢Ð - ÀʧÅÚÀ¡Î. ¬. À¡.

3774¸Õ¨½ ´ýÈ¢Ä¡ì ¸øÁÉì ÌÃí¸¡ø ¸¡Î §ÁÎÆý ÚÇõ¦ÁÄ¢ó ¾ó§¾¡ÅÕ½ ¿¢ýÒ¨¼ Åóп¢ü ¸¢ý§Èý ÅûÇ §Ä¯ýÈý ÁÉìÌÈ¢ô ÀÈ¢§Âý«Õ½ý ±ý¦È¨É «¸üȢΠš§Âø ³Â §Å¡Ð¨½ «È¢ó¾¢Äý −Чžսõ ±ü¸Õû Å¡öżø «Ã§º ºò¾¢ ÂÀò ¾É¢¦ÀÕõ À¾¢§Â. 5

3775¸Ã½ Å¡¾¨É ¡øÁ¢¸ ÁÂí¸¢ì ¸Äí¸¢ §Éý´Õ ¸¨Ç¸Ïõ «È¢§ÂýÁýõ ¿£ì¸¢¼ Åóп¢ü ¸¢ý§Èý ÅûÇ §Ä¯ýÈý ÁÉìÌÈ¢ô ÀÈ¢§Âý−ýý ±ý¦È¨É ±ñ½¢§¼ø À¢È¢§¾¡÷ − ´ýÈ¢§Äý ±ó¨¾¿¢ý ¯Àºýõ ®ó¾Õû Å¡öżø «Ã§º ºò¾¢ ÂÀò ¾É¢ô¦ÀÕõ À¾¢§Â. 6

3776à ¦¿ïº¢§Éý «ýÚ¿¢ý ¸Õ¨½î ͸õÅ¢ ¨Æ󾢧Äý ±É¢Ûõ¦À¡ö ¯Ä¸Á¡Âõ §ÅñʧÄý Åóп¢ü ¸¢ý§Èý ÅûÇ §Ä¯ýÈý ÁÉìÌÈ¢ô ÀÈ¢§Âý®Â Å¡öò¾¿ø ¾Õ½õ® ¾Õû¸ ±ó¨¾ ¿¢ýÁÄ÷ −¨½«Ê «øÄ¡ø¾¡Âõ ´ýÈ¢§Äý ¾É¢Å¼ø «Ã§º ºò¾¢ ÂÀò ¾É¢ô¦ÀÕõ À¾¢§Â. 7

3777º¢Ãò¨¾ ¬¾¢Â ÍÀ̽õ º¢È¢Ðõ §º÷ó¾¢ §Äý«Õ𠦺ÂÄ¢§Äý º¡¸¡ÅÃò¨¾ §ÅñʧÉý Åóп¢ü ¸¢ý§Èý ÅûÇ §Ä¯ýÈý ÁÉìÌÈ¢ô ÀÈ¢§Âý¸Ãò¨¾ §¿÷¯Çì ¸¨¼Âý±ý ¦È¨É¿£ ¨¸Å¢ §¼ø´Õ ¸½õ−É¢ ¬ü§Èý¾Ãò¨¾ ®ó¾Õû Å¡öżø «Ã§º ºò¾¢ ÂÀò ¾É¢ô¦ÀÕõ À¾¢§Â. 8

3778Àò¾¢ ÂﺢȢ ÐüÈ¢§Äý ¯ýÀ¡ø

131

Àò¾¢ ´ýÈ¢§Äý ÀÃÁ¿¢ý ¸Õ¨½Áò¾¢ Âõ¦ÀÈ Åóп¢ü ¸¢ý§Èý ÅûÇ§Ä ¯ýÈý ÁÉìÌÈ¢ô ÀÈ¢§Âý±ò¾¢ «ïº¨Ä ±É«Õ Ç¡§Âø ²¨Æ §Âý¯Â¢÷ −ÆôÀý¯ý ¬¨½ºò¾¢ ÂõÒ¸ý §Èýżø «Ã§º ºò¾¢ ÂÀò ¾É¢ô¦ÀÕõ À¾¢§Â. 9

3779¸Â× ¦ºöÁ¾ ¸Ã¢±Éî ¦ºÕìÌõ ¸Õò¾¢ §ÉýÁÉì ¸Ã¢º¢É¡ø «¨¼ó¾ÁÂ÷× ¿£ì¸¢¼ Åóп¢ü ¸¢ý§Èý ÅûÇ §Ä¯ýÈý ÁÉìÌÈ¢ô ÀÈ¢§Âý¯Â× Åó¾Õû Òâ󾢼¡ö ±É¢ø±ý ¯Â¢÷ ¾Ã¢ò¾¢¼¡ Ðý«Ê ¬¨½¾Â× ¦ºö¾Õû Å¡öżø «Ã§º ºò¾¢ ÂÀò ¾É¢ô¦ÀÕõ À¾¢§Â. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

132

30. ¾¢ÕÅÕð §ÀÚ

±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3780Àʸû±Ä¡õ ²üÚÅ¢ò¾£÷ ÀÃÁ¿¼õ ÒâÔõ À¾¢¨Â«¨¼ Å¢ò¾£÷«ô À¾¢¿Î§Å Å¢ÇíÌõ¦¸¡Ê¸û¿¢¨È Á½¢Á¡¼ì §¸¡Â¢¨ÄÔõ ¸¡ðÊì ¦¸¡Îò¾£÷«ì §¸¡Â¢Ä¢§Ä §¸¡ÒÃÅ¡ ¢Ģ§Ä¦ºÊ¸û−Ä¡ò ¾¢Õ츾Åõ ¾¢ÈôÀ¢òÐì ¸¡ðÊò ¾¢ÕõÀ×õ¿£÷ ãÎÅ¢ò¾£÷ ¾¢Èó¾¢Î¾ø §ÅñÎõ«Ê¸û−Ð ¾Õ½õ−É¢ «¨Ã츽Óõ ¾Ã¢§Âý «õÀÄò§¾ ¿¼õÒâţ÷ «Ç¢ò¾ÕûÅ£÷ Å¢¨Ãó§¾. 1

3781¦ÀðÊ−¾¢ø ¯ÄÅ¡¾ ¦ÀÕõ¦À¡Õû¯ñ Êп£ ¦ÀÚ¸±É «Ð¾¢ÈìÌõ ¦ÀÕó¾¢È×ì §¸¡Öõ±ðÊÃñÎõ ¦¾Ã¢Â¡§¾ý ±ý¨¸Â¢§Ä ¦¸¡Îò¾£÷ −оսõ ¾¢Èó¾¾¨É ±Îì¸ÓÂø ¸¢ý§Èý«ðʦºÂ ¿¢¨É¡¾£÷ «¨Ã츽Óõ ¾Ã¢§Âý «¨Ã츽òÐì ¸¡Â¢Ãõ¬ ¢Ãí§¸¡Ê ¬¸ÅðÊ−ðÎ ÑõÁ¢¼ò§¾ Å¡íÌÅýÑõ ¬¨½ Á½¢ÁýÈ¢ø ¿¼õÒâţ÷ Åó¾ÕûÅ£÷ Å¢¨Ãó§¾. 2

3782¨¸ì¸¢¨ºó¾ ¦À¡Õû±ÉìÌ Å¡ö츢¨ºóÐñ À¾ü§¸ ¸¡Äõ±ýÉ ¸½ì¦¸ýÉ ¸ÕÐõ−¼õ ±ýɦÁö츢¨ºó¾ý Ú¨Ãò¾Ð¿£÷ ºò¾¢Âõ ºò¾¢Â§Á ŢΧŧɡ −ýÈʧÂý Å¢Æü¸¢¨Èò§¾ý «Ä§Å¦ºö츢¨ºó¾ º¢Å§À¡¸õ Å¢¨Çòн§Å −¨Èò§¾ý ¾¢É󧾡Úõ ¸¡ò¾¢Õó§¾ý ¾¢Õ×ǧÁ «È¢Ôõ¨Á츢¨ºó¾ ŢƢ«õ¨Á º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢ Á¸¢Æ¿¼õ Ò⸢ýÈ£÷ Åó¾ÕûÅ£÷ Å¢¨Ãó§¾. 3

3783Àâ¸Äò§¾ ¾¢Õ«Ó¾õ À¨¼òн§Å À½¢ò¾£÷ À½¢ò¾À¢ý§É¡ ±ýÛ¨¼Â ÀìÌÅõÀ¡÷ì ¸¢ýÈ£÷−Õ¿¢Äò§¾ Àº¢ò¾Å÷ìÌô Àº¢¿£ì¸ ÅøÄ¡÷ −Å÷¦ÀâÂ÷ −Å÷º¢È¢Â÷ ±ýÉøÅÆì ¸Ä§Å¯Ã¢¨ÁÔü§Èý ¯Á째±ý ¯ûÇõ«ý§È «È¢ó¾£÷ ¯¼ø¦À¡Õû¬ Å¢¸¨Ç±Ä¡õ ¯õÁ¦¾Éì ¦¸¡ñË÷¾¢Ã¢Å¸ò§¾ ¿¡ýÅÕó¾ô À¡÷ò¾¢Õò¾ø «Æ§¸¡ º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢Á¸¢ú ¾¢Õ¿¼¿¡ ¸§Ã. 4

133

3784 ¦À¡ö¦¸¡Îò¾ ÁÉÁ¡¨Âî §ºüÈ¢øŢơ ¦¾É째 ¦À¡ýÁ½¢§Á ¨¼Â¢ø²È¢ô Òó¾¢Á¸¢úó ¾¢Õì¸ì¨¸¦¸¡Îò¾£÷ ¯Ä¸õ±Ä¡õ ¸Ç¢ì¸¯Ä Å¡¾ ¸¡ø−ÃñÎõ ¦¸¡Îò¾£÷±ì ¸¡Öõ«Æ¢ ¡¾¦Áö¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ¯¨Á Å¢¼Á¡ð§¼ý ¸ñË÷ §Áø²È¢ §Éý−ɢ츣ú Å¢¨Æó¾¢Èí§¸ý ±ýÚõ¨Á¦¸¡Îò¾ ŢƢ«õ¨Á º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢ Á¸¢Æ¿¼õ Ò⸢ýÈ£÷ Åó¾ÕûÅ£÷ Å¢¨Ãó§¾. 5

3785Á¢ý§À¡§Ä ÅÂí̸¢ýÈ Å¢Ã¢º¨¼Â£÷ «Ê§Âý Å¢ÇíÌõ¯Á ¾¢¨½«Ê¸û ¦Áö«Øó¾ô À¢Êò§¾ýÓý§À¡§Ä ²Á¡óРŢ¼Á¡ð§¼ý ¸ñË÷ ÓÉ¢ÅȢ£÷ −É¢´Ç¢ì¸ ÓÊ¡РÑÁ째±ý§À¡§Ä −Ãì¸õÅ¢ðÎô À¢Êò¾Å÷¸û −¨Ä§Â ±ýÀ¢ÊìÌû −¨ºó¾Ð§À¡ø −¨ºó¾¾¢¨Ä À¢È÷째¦À¡ý§À¡§Ä ÓÂø¸¢ýÈ ¦Áöò¾Å÷ìÌõ «Ã¢§¾ ¦À¡ö¾Å§Éý ¦ºö¾ÅõÅ¡ý ¨Å¸ò¾¢ü ¦À⧾. 6

3786±Ð¾Õ½õ «Ð¦¾Ã¢§Âý ±ýÉ¢Ûõ±õ Á¡§É ±øġ了ö ÅøÄÅ§É ±ý¾É¢¿¡ ¸§É−оսõ ¾ÅÚõ±É¢ø ±ý¯Â¢÷§À¡ö Å¢Îõ−ù ¦ÅÇ¢§Âý§Áø ¸Õ¨½ÒÃ¢ó ¦¾Øó¾ÕÇø §ÅñÎõÁоս šâºÓõ ÁÄ÷ó¾¾Õû ¯¾Âõ Å¡öò¾Ðº¢ü º¨ÀÅ¢Çì¸õ ÅÂí̸¢ýÈ Ðĸ¢øŢоս «Ó¾Ç¢ò¦¾ý ±ñ½õ±Ä¡õ ÓÊìÌõ §Å¨Ä−Ð ¸¡¨Ä±É Å¢ÇõÀ×õ§Åñ Îŧ¾¡. 7

3787§¸¡û«È¢ó¾ ¦ÀÕó¾Å÷¾õ ÌÈ¢ôÀÈ¢ó§¾ ¯¾×õ ¦¸¡¨¼Â¡Ç¡ º¢Å¸¡Áì ¦¸¡Ê츢¨ºó¾ ¦¸¡Ø¿¡¬û«È¢ó¾¢í ¦¸¨É¬ñ¼ «Ã§º±ý «Ó§¾ «õÀÄò§¾ ¿¼õÒâÔõ «Õõ¦ÀÕ狀¡ ¾¢Â§É¾¡û«È¢ó§¾ý ¿¢ýÅÃ× ºò¾¢Âõºò ¾¢Â§Á ºó§¾¸õ −ø¨Ä«ó¾ò ¾É¢ò¾¾¢Õ ÅÃÅ¢ý¿¡û«È¢óÐ ¦¸¡Çø§ÅñÎõ ¿Å¢Ö¸¿£ ±ÉÐ ¿ÉÅ¢¨¼Â¡ ¢Ûõ«ýÈ¢ì ¸ÉÅ¢¨¼Â¡ ¢ۧÁ. 8

3788«ý¦ÈÉìÌ ¿£¯¨Ãò¾ ¾Õ½õ−Ð ±É§Å «È¢ó¾¢Õ츢ý §Èý«Ê§Âý ¬Â¢Ûõ±ý ÁÉó¾¡ý¸ý¦ÈÉý ÈÊì¸Ê¯ð ¸Äí̸¢ýÈ252 ¾Ã§º ¸ñϨ¼Â ¸Õõ§À±ý ¸Å¨ÄÁÉì ¸Äì¸õ¦À¡ýÈ¢¼ô§À âýÀ¦ÅûÇõ ¦À¡í¸¢¼−ù ×ĸ¢ø

134

Òñ½¢Â÷¸û ¯Çí¸Ç¢ôÒô ¦À¡Õó¾¢Å¢Çí ¸¢¼¿£−ý¦ÈÉìÌ ¦ÅÇ¢ôÀ¼±ý −¾ÂÁÄ÷ Á¢¨º¿¢ý253 ¦ÈØó¾ÕÇ¢ «ÕûŦ¾Ä¡õ −É¢¾Õû¸ Å¢¨Ãó§¾. 9

252. ¸Äì̸¢ýÈ - º. Ó. ¸. À¾¢ôÒ.253. Á¢¨ºÂ¢ý - º. Ó. ¸. À¾¢ôÒ.

3789−оսõ ¿¨Á¡Çü ¦¸Øó¾ÕÙó ¾Õ½õ −É¢ò¾¨¼´ý È¢¨Ä¸ñ¼¡ö ±ýÁÉ§É ¿£¾¡ýÁÐŢاÁ¡÷ ®ô§À¡§Ä ÁÂí¸¡§¾ ¸Âí¸¢ Å¡¼¡§¾ ÁÄí¸¡§¾ ÁÄ÷óÐÁ¸¢úó ¾¢ÕôÀ¡öÌиħÁ −Ц¾¡¼í¸¢ì ̨ÈÅ¢¨Ä¸¡ñ ¿ÁÐ ÌÕÅ¡¨½ ¿ÁЦÀÕí ÌĦ¾öÅò ¾¡¨½¦À¡ÐÅ¢ø¿¼õ Ò⸢ýÈ Òñ½¢ÂÉ¡÷ ±ÉìÌû Ò½÷óШÃò¾ ¾¢ÕÅ¡÷ò¨¾ ¦À¡ýÅ¡÷ò¨¾ −ЧÅ. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

135

31. ¯ñ¨Á ÜÈø

±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3790¾É¢ô¦ÀÕó ¾¨Äŧà ¾¡ÂÅ §Ã±ý ¾ó¨¾Â §Ã¦ÀÕó ¾Âר¼ ÂŧÃÀÉ¢ôÀÚò ¦¾¨É¡ñ¼ ÀÃõÀà §Ã±õ À¡÷ž¢ Òû¡Éô À¾¢º¢¾õ ÀçÃ−É¢îº¢Ú ¦À¡Ø§¾Ûó ¾¡úò¾¢¼ø §Åñ¼¡ −¨ÈÂÅ §Ã¯¨Á −í̸ñ ¼øÄ¡ø«É¢îºÂ ¯Ä¸¢¨Éô À¡÷ì¸×õ Á¡ð§¼ý «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢Â£÷ ¬¨½Ñõ Á£§¾. 1

3791¦ÀÚÅРѨÁ«ýÈ¢ô À¢È¢¦¾¡ýÚõ Å¢Õõ§Àý §ÀºøÑõ §ÀîºýÈ¢ô À¢È¢¦¾¡ýÚõ §À§ºý¯ÚÅÐÑõ «Õû«ýÈ¢ô À¢Ã¢¦¾¡ýÚõ ¯Å§Åý ¯ýÉø¯õ ¾¢Èý«ýÈ¢ô À¢Ã¢¦¾¡ýÚõ ¯ý§ÉýÁÚ¦¿È¢ ¾£÷ò¦¾¨É Å¡úÅ¢òÐì ¦¸¡ñË÷ ÅûÇ§Ä Ñõ¾¢Õ ÅÃ׸ñ ¼øÄ¡ø«ÚͨŠ¯ñʦ¸¡ñ ¼Õó¾×õ Á¡ð§¼ý «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢Â£÷ ¬¨½Ñõ Á£§¾. 2

3792¸ÕõÀ¢¨¼ −þÓõ ¸É¢Â¢ø−ý ͨÅÔõ ¸¡ðʱý ¯ûÇõ ¸Äó¾¢É¢ì ¸¢ýÈ£÷Å¢ÕõÀ¢Ñõ ¦À¡ýÉÊì ¸¡ðÀðÎ ¿¢ý§Èý §ÁøÅ¢¨Ç ÅÈ¢¸¢Äý Ţ´ý È¢ø§ÄýÐÕõÀ¢Ûõ º¢È¢Â¨É «ýÚÅó ¾¡ñË÷ àÂÑõ §ÀÃÕ𠧺¡¾¢¸ñ ¼øÄ¡ø«Õõ¦ÀÈø ¯ñʨ ŢÕõÀ×õ Á¡ð§¼ý «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢Â£÷ ¬¨½Ñõ Á£§¾. 3

3793¾Îò¦¾¨É ¬ð¦¸¡ñ¼ ¾ó¨¾Â §Ã±ý ¾É¢ô¦ÀÕó ¾¨Äŧà º¨À¿¼ò ¾Å§Ã¦¾¡Îò¦¾¡ýÚ ¦º¡ø¸¢§Äý ¦º¡ôÀÉò §¾Ûõ àÂÑõ ¾¢ÕÅÕû §¿ÂõÅ¢ð ¼È¢§ÂýÅ¢Îò¾¢Êø ±ý¨É¿£÷ Å¢ÎôÀý±ý ¯Â¢¨Ã ¦ÅÕ×Çì ¸Õò¦¾øÄ¡õ ¾¢Õ×Çò ¾È¢Å£÷«Îò¾¢É¢ô À¡ÂÄ¢ø ÀÎì¸×õ Á¡ð§¼ý «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢Â£÷ ¬¨½Ñõ Á£§¾. 4

136

3794¸¡¨ºÔõ À½ò¨¾Ôõ ¸ýÉ¢Â÷ ¾¨ÁÔõ ¸¡½¢Â¢ý ¬ðº¢Ôõ ¸Õ¾¢§Äý ¸ñË÷§¿ºÑõ ¾¢ÕÅÕû §¿ºõ´ý ÈøÄ¡ø §¿ºõÁü È¢¨Ä−Ð ¿£÷«È¢ £§Ã¡²ºÈø «¸üÈ¢Åó ¦¾ý¨ÉÓý ¬ñË÷ −¨ÈÂÅ §Ã¯¨Á −ýÚ¸ñ ¼øÄ¡ø¬¨ºÂ¢ü À¢È¦Ã¡Î §Àº×õ Á¡ð§¼ý «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢Â£÷ ¬¨½Ñõ Á£§¾. 5

3795±ý¦À¡Õû ±ý¯¼ø ±ý¯Â¢÷ ±øÄ¡õ ®ó¾Éý ¯õÁ¢¼ò ¦¾õ¦ÀÕ Á¡É£÷−ý¦À¡Î Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ ¦¼ý¨É¡𠦸¡ñË÷ ±ý¦ºÂø ´ýÈ¢¨Ä ¡×õÑõ ¦ºÂ§ÄÅý¦À¡Î ¿¢ü¸¢Ä£÷ ±ý¦À¡Î ¸Äó¾£÷ ÅûÇ§Ä Ñõ¾¢Õ ÅÃ׸ñ ¼øÄ¡ø«ý¦À¡Î ¸¡ñÀ¡¨Ã ÓýÀ¢¼ Á¡ð§¼ý «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢Â£÷ ¬¨½Ñõ Á£§¾. 6

3796¾¢ÕóÐõ±ý ¯ûÇò ¾¢Õ째¡Â¢ø »¡É º¢ò¾¢ ÒÃõ±Éî ºò¾¢Âõ ¸ñ§¼ý−Õó¾Õû ¸¢ýÈ¿£÷ ±ýÉ¢Õ ¸ñ¸û −ýÒÈ «ýÚÅó ¦¾Æ¢ø¯Õì ¸¡ðÊÅÕó¾¨Ä ±ý¦È¨Éò §¾üȢ š§È ÅûÇ§Ä −ýÚÑõ ÅÃ׸ñ ¼øÄ¡ø«Õó¾Å÷ §¿Ã¢Ûõ ¦À¡Õó¾×õ Á¡ð§¼ý «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢Â£÷ ¬¨½Ñõ Á£§¾. 7

3797¸¨Ã츽õ −ýÈ¢§Â ¸¼ø¿¢¨Ä ¦ºö¾£÷ ¸Õ¨½ì ¸¼üÌì ¸¨Ãì¸½ï ¦ºö£÷¯¨Ã츽 Å¡¾ ¯Â÷ר¼ £÷±ý ¯¨Ã츽 Å¢ôÀÄ ¯¾Å¢¦ºö ¸¢ýÈ£÷ŨÃ츽 ±ñ̽ Á¡¿¢¾¢ ¬É£÷ Å¡ö¨Á¢ø ÌÈ¢ò¾Ñõ ÅÃ׸ñ ¼øÄ¡ø«¨Ã츽õ ¬Â¢Ûõ ¾Ã¢ò¾¢¼ Á¡ð§¼ý «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢Â£÷ ¬¨½Ñõ Á£§¾. 8

3798ÁÎì¸Ñõ §ÀÃÕû ¾ñ«Ó ¦¾É째 Á¡¨ÄÔõ ¸¡¨ÄÔõ Áò¾¢Â¡ ÉòÐõ¸ÎìÌõ −ÃÅ¢Ûõ ¡ÁòÐõ Å¢ÊÂü ¸¡¨Ä¢ Ûó¾ó¦¾ý ¸ÎõÀº¢ ¾£÷òбÎìÌ¿ü È¡¦Â¡Îõ −¨½óп¢ü ¸¢ýÈ£÷

137

−¨ÈÂÅ §Ã¯õ¨Á −í̸ñ ¼øÄ¡ø«Îì¸Å£ú ¸¨Ä±Îò ÐÎì¸×õ Á¡ð§¼ý «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢Â£÷ ¬¨½Ñõ Á£§¾. 9

3799¸ÚòШÃì ¸¢ýÈÅ÷ ¸Ç¢òШÃì ¸¢ýÈ ¸¡¨Ä® ¦¾ý§È ¸ÕòÐû «È¢ó§¾ý¿¢ÚòШÃì ¸¢ýÈÀø §¿÷¨Á¸û −ýÈ¢ ¿£¦¼¡Ç¢ô ¦À¡ü¦À¡Ð ¿¡¼¸õ Òâţ÷¦ºÚòШÃì ¸¢ýÈÅ÷ §¾÷žü ¸Ã¢Â£÷ º¢üº¨À £÷±¨Éî §º÷ó¾¢¼ø §ÅñÎõ«ÚòШÃì ¸¢ý§Èý¿¡ý ¦À¡Úò¾¢¼ Á¡ð§¼ý «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢Â£÷ ¬¨½Ñõ Á£§¾. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

138

32. À¢Ã¢§Âý ±ýÈø

±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3800«ôÀ¡¿¡ý ÀüÀĸ¡ø «¨ÈŦ¾ý§É «Ê§Âý «îºõ±Ä¡õ ÐýÀõ±Ä¡õ «ÚòÐÅ¢¨Ãó ÐÅó§¾−ôÀ¡Ã¢ø −оսõ ±ý¨É«¨¼ó ¾ÕÇ¢ ±ñ½õ±Ä¡õ ÓÊò¦¾ý¨É ²ýÚ¦¸¡Ç¡ö ±É¢§Ä¡¾ôÀ¡Áø ¯Â¢÷ŢΧÅý ºò¾¢Âïºò ¾¢Âõ¿¢ý ¾¡Ç¢¨½¸û «È¢¸−Ð ¾Âר¼§Â¡ö ±Å÷ìÌõÐôÀ¡¸¢ò Ш½Â¡¸¢ò ÐÄí¸¢Â¦Áöò Ш½§Â Íò¾º¢Å¡ Éó¾«Õ𠧺¡¾¢¿¼ò ¾Ã§º. 1

3801¬¨½¯ý§Áø ¬¨½¯ý§Áø ¬¨½¯ý§Áø ³Â¡ «¨Ã츽Óõ ¿¢¨ÉôÀ¢Ã¢ó§¾ −É¢ò¾Ã¢ì¸ Á¡ð§¼ý§¸¡¨½¿¢Äò ¾Å÷§Àºì §¸ð¼Ð§À¡ø −ýÛõ ÌÚõÒ¦Á¡Æ¢ ¦ºÅ¢¸û¯Èì ¦¸¡ñʼ×õ Á¡ð§¼ý°¨½¯Èì ¸ò¨¾Ôõ¿¡ý Ţθ¢ý§Èý ¿£¾¡ý ¯ÅóÐÅáö ±É¢ø±ýÈý ¯Â¢¨ÃÔõÅ¢ð ÊΧÅýÁ¡¨½Á½¢ô ¦À¡Ð¿¼ï¦ºö ÅûÇ¡ø¿£ ±ÉÐ ÁÉõ«È¢Å¡ö −Éõ¯ÉìÌ ÅÌòШÃôÀ ¦¾ý§É. 2

3802À¼ÓÊ¡ ¾¢É¢òÐÂÃõ À¼ÓÊ¡ ¾Ã§º À𼦾øÄ¡õ §À¡Ðõ−ó¾ô ÀÂó¾£÷ò¾¢ô ¦À¡Ø¦¾ý¯¼ø¯Â¢Ã¡ ¾¢Â±øÄ¡õ ¿£±ÎòÐò ¦¸¡ñÎý ¯¼ø¯Â¢Ã¡ ¾¢Â±øÄ¡õ ¯Åó¦¾É째 «Ç¢ôÀ¡öżÖÚº¢ü ÈõÀÄò§¾ Å¡úÅ¡ö±ý ¸ñÏû Á½¢§Â±ý ÌÕÁ½¢§Â Á¡½¢ì¸ Á½¢§Â¿¼Éº¢¸¡ Á½¢§Â±ý ¿ÅÁ½¢§Â »¡É ¿ýÁ½¢§Â ¦À¡ýÁ½¢§Â ¿¼Ã¡ƒ Á½¢§Â. 3

3803Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ±É Åó¾¾¢Õì Üð¼ ÁÃÀ¢É¢ø¡ý ´ÕÅý«ý§È¡ Ũ¸«È¢§Âý −󾲨ÆÀÎõ À¡ÎÉìÌó ¾¢Õ×Çîºõ Á¾§Á¡ −о̧Á¡ −ÐӨȧ¡ −оÕÁó ¾¡§É¡Á¡¨ÆÁ½¢ô ¦À¡Ð¿¼ï¦ºö ÅûÇ¡ø¡ý ¯ÉìÌ Á¸ý«Ä§É¡ ¿£±ÉìÌ Å¡öò¾¾ó¨¾ «¨Ä§Â¡§¸¡¨Æ¯Ä Ì¢÷òÐÂÃõ −É¢ô¦À¡Úì¸ Á¡ð§¼ý ¦¸¡Îò¾Õû¿¢ý «Õû´Ç¢¨Âì ¦¸¡Îò¾Õû−ô ¦À¡Ø§¾. 4

139

3804¦ºöŨ¸±ý ±Éò¾¢¨¸ò§¾ý ¾¢¨¸§Âø±ý ¦È¡Õ¿¡û ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¸¡ðʱ¨Éò ¦¾Ç¢Å¢ò¾¡ö ¿£§Â¦À¡öŨ¸«ý Ȣп¢ÉÐ Ò󾢫Ȣó ¾Ð§Å ¦À¡ýÉʧ Ш½±É¿¡ý ±ý¯Â¢÷¨Åò ¾¢Õó§¾ý±öŨ¸±ý ¿õ¦ÀÕÁ¡ý «ÕûÒâšý ±ý§È ±ó¨¾Åà ¦Å¾¢÷À¡÷ò§¾ −ýÛõ−Õì ¸¢ý§Èý³Å¨¸−ù ¯Â¢÷òÐÂÃõ −É¢ô¦À¡Úì¸ Á¡ð§¼ý «Õ𧺡¾¢ô ¦ÀÕõ¦À¡Õ¨Ç «Ç¢ò¾Õû−ô ¦À¡Ø§¾. 5

3805 Óý´Õ¿¡û ÁÂí¸¢Éý¿£ ÁÂí§¸ø±ý ¦ÈÉìÌ ÓýÉ¢ý¯Õì ¸¡ðʨɿ¡ý Ó¸ÁÄ÷ó¾¢í ¸¢Õó§¾ý−ýÛõÅÃì ¸¡§½ý¿¢ý Åèű¾¢÷ À¡÷ò§¾ ±ñ½¢±ñ½¢ ÅÕóи¢ý§Èý ±ýɦºö§Åý «ó§¾¡«ý¨É¢Ûõ ¾Âר¼Â¡ö ¿¢ý¾Â¨Å ¿¢¨Éò§¾ ¬Õ¢÷¨Åò ¾¢Õ츢ý§Èý ¬¨½−Ð ¸ñ¼¡ö±ý−Õ¸ñ Á½¢§Â±ý «È¢§Å±ý «ý§À ±ýÛ¢÷ìÌô ¦ÀÕóШ½§Â ±ýÛ¢÷¿¡ ¸§É. 6

3806¯ý¨ÉÁÈó ¾¢Î§Å§É¡ ÁÈôÀÈ¢§Âý ÁÈó¾¡ø ¯Â¢÷ŢΧÅý ¸½ó¾Ã¢§Âý ¯ý¬¨½ −п£±ý¨ÉÁÈó ¾¢ÎÅ¡§Â¡ ÁÈó¾¢ÎÅ¡ö ±É¢ø¡ý ±ýɦºö§Åý ±íÌÚ§Åý ±Å÷į̀Ãô§Àý ±ó¾¡ö«ý¨É¢Ûõ ¾Âר¼Â¡ö ¿£ÁÈó¾¡ö ±É¢Ûõ «¸¢Äõ±Ä¡õ «Ç¢ò¾¢Îõ¿¢ý «ÕûÁÈÅ¡ ¦¾ý§È−ýÛÁ¢¸ì ¸Ç¢ò¾¢í§¸ −Õ츢ý§Èý ÁȧÅø −оսõ «Õ𧺡¾¢ ±ÉìÌÅ¢¨Ãó ¾Õ§Ç. 7

3807¿¡ýÁÈó§¾ý ±É¢Ûõ±¨Éò ¾¡ýÁÈÅ¡ý ±ÉÐ ¿¡Â¸ý±ý ȡθ¢ý§Èý ±É¢Ûõ−РŨÃÔõÅ¡ýÁÈó§¾ý Å¡ÉŨà ÁÈó§¾ýÁ¡ø «Â¨É ÁÈó§¾ý¿õ ¯Õò¾¢Ã¨Ã ÁÈó§¾ý±ý Û¨¼Â°ýÁÈó§¾ý ¯Â¢÷ÁÈó§¾ý ¯½÷±Ä¡õ ÁÈó§¾ý ¯Ä¸õ±Ä¡õ ÁÈó§¾ý−í Ìý¨ÉÁÈó ¾È¢§ÂýÀ¡ýÁÈó¾ ÌÆÅ¢¨Âô§À¡ø À¡§Ãø−í ¦¸¨É§Â Àâóп¢É ¾Õ𧺡¾¢ ÒâóÐÁ¸¢úó ¾Õ§Ç. 8

3808¦¾ÕÅ¢¼ò§¾ Å¢¨Ç¡Êò ¾¢Ã¢ó¾±¨É ÅÄ¢ó§¾ º¢ÅÁ¡¨Ä «½¢ó¾¨É«î º¢Úž¢ø −ó¾¯ÕÅ¢¼ò§¾ ¿¢É츢Õó¾ ¬¨º±Ä¡õ −ó¿¡û µÊ§¾¡ Ò¾¢Â´Õ ¯Õ×Å¢¨Æó ¾Ð§Å¡¸ÕÅ¢¼ò§¾ ±¨É측ò¾ ¸¡ÅÄ§É ¯ÉÐ

140

¸¡øÀ¢Êò§¾ý ŢΧŧɡ ¨¸ôÀ¢Ê«ý Èо¡ý¦ÅÕÅ¢¼ò¦¾ý ¯Â¢÷ôÀ¢Ê¸¡ñ ¯Â¢÷«¸ýÈ¡ø «ýÈ¢ Å¢¼Á¡ð§¼ý Å¢¼Á¡ð§¼ý Å¢¼Á¡ð§¼ý ¿¡§É. 9

3809¦ÀâÂý«Õð ¦ÀÕ狀¡¾¢ô ¦ÀÕí¸Õ¨½ô ¦ÀÕÁ¡ý ¦ÀÕõÒ¸¨Æô §À;§Ä ¦ÀÕõ§À¦Èý Ú½÷ó§¾Ðâ¿¢Äò ¾Å÷±øÄ¡õ о¢ì¸¢ýÈ¡÷ ²¨Æ о¢ò¾ø¦Àâ ¾Ä−í§¸ о¢ò¾¢¼±ý ¦ÈØó¾«Ã¢Â¦ÀÕõ §Àá¨ºì ¸¼ø¦À⧾ «Ð±ý «Ç׸¼ó ¾¢Ø츢ýÈ ¾¡¾Ä¢É¡ø Å¢¨Ã󧾯â«Õû «Ó¾Ç¢ò§¾ ¿¢¨Éòо¢ôÀ¢ò ¾ÕûÅ¡ö ¯Ä¸¦ÁÄ¡õ ¸Ç¢ò§¾¡í¸ µíÌ¿¼ò ¾Ã§º. 10

3810¸Å¨Ä±Ä¡õ ¾Å¢÷óÐÁ¢¸ì ¸Ç¢ôÀ¢¦É¡Î ¿¢¨É§Â ¨¸ÌÅ¢òÐì ¸ñ¸Ç¢ø¿£÷ ¸É¢óÐÍÃó ¾¢¼§ÅºÅ¨ÄÁÉî ºÄÉõ±Ä¡õ ¾£÷óÐ͸ ÁÂÁ¡öò ¾¡§É¾¡ý ¬¸¢−ýÀò ¾É¢¿¼ï¦ºö −¨½ò¾¡û¾ÅÄÕﺣ÷î ¦º¡ýÁ¡¨Ä ŨÉóÐŨÉó ¾½¢óÐ ¾¡É¡¸¢ ¿¡É¡¼ò ¾Õ½õ−Ð ¾¡§ÉÌŨÄÂò¾¡÷ «¾¢ºÂ¢ì¸ ±Øó¾ÕÇ¢ ÅÕÅ¡ö Ìէűý ÌüȦÁÄ¡õ ̽Á¡ì¦¸¡ñ ¼Å§É. 11

¾¢ÕüÈõÀÄõ

141

33. º¢Å ¾Ã¢ºÉõ

±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3811¾¢Õ¯¨¼Â¡ö º¢üº¨ÀÅ¡ú º¢ÅÀ¾¢§Â ±øÄ¡õ ¦ºöÂÅøÄ ¾É¢ò¾¨Ä¨Áî º¢ò¾º¢¸¡ Á½¢§Â¯Õ¯¨¼±ý ¯Â¢÷ìÌ¢áö ´Ç¢÷¸¢ýÈ ´Ç¢§Â ¯ýÛ¦¾¡Úõ ±ýÛÇò§¾ °Ú¸¢ýÈ «Ó§¾«Õ¯¨¼Â ¦ÀÕ¦ÅǢ¡ö «ÐÅ¢ÇíÌ ¦ÅǢ¡ö «ôÀ¡Öõ ¬ö¿¢¨Èó¾ «Õð¦ÀÕ狀¡ ¾¢Â§ÉÁÕ¯¨¼Â¡û º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢Á½ Å¡Ç¡ Åó¾Õû¸ «Õ𧺡¾¢ ¾ó¾Õû¸ Å¢¨Ãó§¾. 1

3812¦º¡øÄÅ§É ¦À¡ÕÇÅ§É ÐâÂÀ¾ò ¾Å§É àÂÅ§É §¿ÂÅ§É §º¡¾¢¯Õ ÅŧɿøÄÅ§É ¿ýÉ¢¾¢§Â »¡ÉºÀ¡ À¾¢§Â ¿¡Â¸§É ¾¡Â¸§É ¿ñÀÅ§É «¨ÉòÐõ«øÄÅ§É ¬ÉÅ§É «õ¨Á«ôÀ¡ ±ý¨É ¬ñ¼Å§É ¾¡ñ¼Å§É «ÕðÌէŠ±øÄ¡õÅøÄÅ§É º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢Á½ Å¡Ç¡ ÁýÉÅ§É ±ýÉÅ§É Åó¾Õû¸ Å¢¨Ãó§¾. 2

3813Ðâ¿¢¨Ä н¢ó¾ÅÕõ ¦º¡øÄÕõ¦Áöô ¦À¡Õ§Ç Íò¾º¢Å¡ É󾺨Àî º¢ò¾º¢¸¡ Á½¢§Â¦À⺢ŠÀ¾¢§Â¿¢ý ¦ÀÕ¨Á«È¢ó ¾¢¼§Å §Àᨺô Àθ¢ý§Èý À¢ò¾÷¸Ç¢ø ¦Àâ§Âý¸Ã¢ÂÁ½¢ò ¾¢Èò¾¢¨ÉÔõ ¸¡½Åø§Äý «ø§Äý ¸ñÁ½¢§Â ¿¢ý¾¢Èò¨¾ì ¸¡Ï¾øÅø §Ä§É¡«Ã¢Â¦ÀÕõ ¦À¡ÕÇ¡õ¯ý «Õ𧺡¾¢ ±É째 «Ç¢ò¾¨É§Âø «È¢óЦ¸¡û§Åý «Ç¢ò¾¢Î¸ Å¢¨Ãó§¾. 3

3814ÁÈôÀȢ¡ô §ÀÃȢŢø Å¡öò¾¦ÀÕï ͸§Á Á¨ÄÅȢ¡ ¿¢¨Ä¿¢ÃõÀ ÅÂí¸¢Â¦ºõ ¦À¡Õ§Ç−ÈôÀȢ¡ò ¾¢Õ¦¿È¢Â¢ø254 ±ý¨ÉÅÇ÷ò ¾ÕÙõ ±ýÛ¨¼Â ¿üÈ¡§Â ±ó¾¡§Â ¿¢Éк¢ÈôÀȢ¡ ¯Ä¸¦ÁÄ¡õ º¢ÈôÀÈ¢óÐ ¦¸¡Ç§Å º¢ò¾º¢¸¡ Á½¢§Â¿£ º¢ò¾¢±Ä¡õ Å¢Çí¸ôÀ¢ÈôÀȢ¡ô ¦ÀÕó¾ÅÕõ Å¢ÂôÀÅóÐ ¾ÕÅ¡ö ¦ÀÕí¸Õ¨½ «Ã§º¿£ ¾Õó¾Õ½õ −ЧÅ. 4

142

254. ¾¢Õ¿¢¨Ä¢ø - Ó¾ü À¾¢ôÒ, ¦À¡. Í., À¢. −á.

3815ÓýÛ¨ÆôÀ¡ø ¯Úõ±É§Å ¦Á¡Æ¢¸¢ýÈ¡÷ ¦Á¡Æ¢Â¢ý ÓÊÅÈ¢§Âý ±øÄ¡õ¦ºö ÓýÉÅ§É ¿£±ý¾ýÛ¨ÆôÀ¡÷ò ¾ÕûÅ¡§Âø ¯ñ¼¨ÉòÐõ ´Õ¿¢ý ¾ÉÐ;ó ¾Ã§Á−í ¦¸ÉÐ;ó ¾Ã§Á¡±ýÛ¨ÆôÀ¡ø ±ýÀ§ɡ −Ãí¸¢«Õ Ç¡§Âø ¡ɡ÷±ý «È¢¦ÅЧÁø ±ý¨ÉÁ¾¢ô ÀÅá÷¦À¡ýÛ¨ÆôÀ¡ø ¦ÀÈÖõ«Ã¢ ¾Õû−¨Ä§Âø ±øÄ¡õ ¦À¡Ð¿¼ï¦ºö Òñ½¢Â¿£ ±ñ½¢ÂÅ¡ È¡§Á. 5

3816ŢƢòÐŢƢò ¾¢¨Áò¾¡Öõ ͼ÷¯¾Âõ −¨Ä§Âø ŢƢ¸ûŢƢò ¾¢¨ÇôÀ¾Ä¡ø Å¢¨Ç¦Å¡ýÚõ −¨Ä§Â¦Á¡Æ¢ò¾¢È了ö ¾Êì¸Ê¿¡ý Óθ¢ÓÂý È¡Öõ ÓýÉÅ¿¢ý ¦ÀÕí¸Õ¨½ ÓýÉ¢¼ø−ý ¦ÈÉ¢§Ä¡¦ºÆ¢òÐÚ¿ü ÀÂý±Ð§Å¡ ¾¢Õ×Çó¾¡ý −Ãí¸¢ø º¢ÚÐÕõ§À¡÷ ³ó¦¾¡Æ¢Öõ ¦ºö¾¢¼øºò ¾¢Â§ÁÀÆ¢òШÃôÀ¡÷ ¯¨Ã츱ġõ ÀÍÀ¾¢¿¢ý ¦ºÂ§Ä Àâ󦾨ÉÔõ À¡ÎÅ¢òÐô ÀâÍÁ¸¢úó ¾Õ§Ç. 6

3817Á¡¿¢ÕÀ¡ ¾¢À÷ÝÆ Á½¢Óʾ¡ý ¦À¡Úò§¾ Áñ½¡Ç Å¡É¡Ç ÁÉò¾¢ø¿¢¨Éò §¾§É¡§¾ý´ÕÅ¡ ¦Á¡Æ¢îº¢Â¨Ãò ¾¢¨Çì¸Å¢¨Æó §¾§É¡ ¾£ïͨŸû Å¢ÕõÀ¢É§É¡ ¾£¨Á¸û¦ºö §¾§É¡¿¡¦É¡ÕÀ¡ ÅÓõ«È¢§Âý ¿ýÉ¢¾¢§Â ±ÉÐ ¿¡Â¸§É ¦À¡ÐÅ¢ÇíÌõ ¿¼Ã¡ƒ À¾¢§Â²ý´Õ¨Á −Ä÷§À¡ø¿£ −Õ츢ýÈ¡ö «Æ§¸¡ ±ý´Õ¨Á «È¢Â¡§Â¡ ¡×õ«È¢ó ¾¡§Â. 7

3818À¡Å¢ÁÉì ÌÃí¸¡ð¼õ À¡÷ì¸ÓÊ Â¡§¾ À¾¢¦ÅÚò§¾ý ¿¢¾¢¦ÅÚò§¾ý ÀüȨÉòÐõ ¾Å¢÷ó§¾ý¬Å¢¯¼ø ¦À¡Õ¨Ç¯ýÀ¡ü ¦¸¡Îò§¾ý¯ý «Õð§À÷ ¬¨ºÁ Á¡¸¢¯¨É «ÎòÐÓÂø ¸¢ý§ÈýÜÅ¢±¨É ¬ð¦¸¡ûÇ ¿¢¨É¡§Â¡ ¿¢ÉÐ ÌÈ¢ôÀÈ¢§Âý ÀüÀĸ¡ø ÜÈ¢−¨Çì ¸¢ý§Èý§¾Å¢º¢Å ¸¡ÁÅøÄ¢ Á¸¢ØõÁ½ Å¡Ç¡ ¦¾Õû¿¢¨ÈÅ¡ý «Ó¾Ç¢ìÌõ ¾Õ½õ−Ð ¾¡§É. 8

3819¸ð¼Å¢úó¾ ¸ÁÄõ±Éì ¸Õò¾Å¢úóÐ ¿¢¨É§Â ¸Õи¢ý§Èý §Å¦È¡ýÚõ ¸Õи¢§Äý −о¡ýº¢ð¼ÕÇõ ¾¢¸ú¸¢ýÈ º¢ÅÀ¾¢§Â ¿¢ÉÐ

143

¾¢Õ×ǧÁ «È¢ó¾Ð¿¡ý ¦ºôÒ¾ø±ý ÒÅ¢§ÁøÅ¢ð¼Ì¨È ¦¾¡ð¼Ì¨È −ÃñÎõ¿¢¨Èó ¾Éý¿£ Å¢¨ÃóÐÅó§¾ «Õ𧺡¾¢ Òâó¾ÕÙõ ¾Õ½õ¦¾¡ð¼Ð¿¡ý н¢óШÃò§¾ý ¿£¯½÷ò¾ ¯½÷ó§¾ ¦º¡øžġø ±ý«È¢Å¡ø ¦º¡øÄÅø§Äý «ý§È. 9

3820¸¡ð¨¼±Ä¡õ ¸¼óÐÅ¢ð§¼ý ¿¡ð¨¼«¨¼ó ÐÉÐ ¸Ê¿¸÷ô¦À¡ý Á¾¢ü¸¡ðº¢ ¸ñÌÇ¢Ãì ¸ñ§¼ý§¸¡ð¨¼±Ä¡õ ¦¸¡Ê¿¡ðÊì §¸¡ÄÁ¢¼ô À¡÷ò§¾ý §¸¡Â¢Ä¢ý§Áø š¢Ģ§Ä ̨ȸ¦ÇÄ¡õ ¾Å¢÷ó§¾ý§ºð¨¼«üÚì ¸ÕÅ¢±Ä¡õ ±ýźõ¿¢ý È¢¼§Å º¢ò¾¢±Ä¡õ ¦Àü§Èý¿¡ý ¾¢ÕüÈõ ÀħÁøÀ¡ð¨¼±Ä¡õ À¡Î¸¢ý§Èý −оսõ À¾¢§Â ÀÄó¾Õõ±ý ¯Çó¾É¢§Ä ¸Äóп¢¨Èó ¾Õ§Ç. 10

3821º¢ò¾¢±Ä¡õ Åøĺ¢Å º¢ò¾ý¯Çõ ¸Äó¾¡ý ¦ºò¾¡¨Ã ±ØôÒ¸¢ýÈ ¾¢Õ¿¡û¸û «Îò¾−ò¾¢É§Á ¦¾¡¼í¸¢«Æ¢ ¡¾¿¢¨Ä «¨¼¾ü §¸üÈÌÈ¢ ²üÈÅ¢¼ò ¾¢¨ºó¾¢Âø¸¢ý ÈÉ¿¡õºò¾¢Â§Á ¦ÀÕÅ¡úÅ¢ø ¦ÀÕí¸Ç¢ôÒü Ȣξø ºó§¾¸¢ò ¾¨Ä¡§¾ º¡üȢ±ý ¦Á¡Æ¢¨Â¿¢ò¾¢ÂÅ¡ý ¦Á¡Æ¢±ýÉ ¿¢¨ÉóÐÁ¸¢úó ¾¨ÁÅ¡ö ¦¿ï§º¿£ «ï§ºø¯û «ï§ºø«ï §º§Ä. 11

¾¢ÕüÈõÀÄõ

144

34. «Û§À¡¸ ¿¢ÄÂõ

±Øº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3822−É¢ôÀ¢Ã¢ó ¾¢¨ÈÔõ −Õ츧Äý À¢Ã¢¨Å ±ñ½¢Ûõ ³Â§Å¡ ÁÂí¸¢ôÀÉ¢ôÀ¢ø±ý ¯¼õÒõ ¯Â¢Õõ¯û ¯½÷×õ ÀþŢô À¨¾«È¢ó ¾¢¨Ä§Â¡¾É¢ôÀÎ »¡É ¦ÅǢ¢§Ä −ýÀò ¾É¢¿¼õ Òâ¾É¢ò ¾¨ÄÅ¡¸É¢ôÀÂý ¾Õ¾ü ¸¢Ð¾Ì ¾Õ½õ ¸Äó¾Õû ¸Äó¾Õû ±¨É§Â. 1

3823À¢Ã¢ó¾¢É¢î º¢È¢Ðõ ¾Ã¢ì¸§Äý À¢Ã¢¨Åô §Àº¢Ûõ ¦¿öÅ¢Îó ¾£ô§À¡ø±Ã¢óÐÇí ¸Äí¸¢255 ÁÂí¸ø¸ñ ʨħ¡ ±í¸Ïõ ¸ñϨ¼ ±ó¾¡öÒâ󾺢ü ¦À¡ÐÅ¢ø ¾¢Õ¿¼õ ÒâÔõ Òñ½¢Â¡ ±ýÛ¢÷ò Ш½Å¡¸Ãó¾¢¼¡256 ÐÚ¾ü ¸¢Ð¾Ì ¾Õ½õ ¸Äó¾Õû ¸Äó¾Õû ±¨É§Â. 2

255. ¸Õ¸¢ - Ó¾ü À¾¢ôÒ, ¦À¡. Í., À¢. −á., º. Ó. ¸. 256. ¸¨Ãó¾¢¼¡Ð - Ó¾üÀ¾¢ôÒ, ¦À¡. Í., º. Ó. ¸.

3824§Á¨Ä² ¸¡ó¾ ¦ÅǢ¢§Ä ¿¼ï¦ºö ¦Áö夃 ³Â§É ±ÉìÌÁ¡¨Ä§Â «½¢ó¾ Á¸¢ú¿§É ±øÄ¡õ ÅøÄ§É ¿øÄ§É «Õð¦ºí§¸¡¨Ä§Â ¿¼òÐõ −¨ÈÅ§É µ÷±ñ ̽ò¾§É −ɢ¢ô ÀÈ¢§Âý¸¡¨Ä§Â ¾Õ¾ü ¸¢Ð¾Ì ¾Õ½õ ¸Äó¾Õû ¸Äó¾Õû ±¨É§Â. 3

3825 ÀñΦ¸¡ñ ¦¼¨Éò¾¡ý À¢¨ÆÌÈ¢ ¡¾ ÀñÀ§É ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾¦¾¡ñΦ¸¡ñ ¼ÊÂ÷ ¸Ç¢ì¸¿¢ý È¡Îõ à夃 §¿Â§É À¢ÃÁýÅ¢ñθñ ¼È¢Â¡ ÓÊ«Ê ±É째 Å¢ÇíÌÈì ¸¡ðÊ ŢÁÄ¡

145

¸ñΦ¸¡ñ ÎÚ¾ü ¸¢Ð¾Ì ¾Õ½õ ¸Äó¾Õû ¸Äó¾Õû ±¨É§Â. 4

3826 ¾É¢òШ½ ±Ûõ±ý ¾ó¨¾§Â ¾¡§Â ¾¨ÄÅ§É º¢üº¨À ¾É¢§Ä−É¢ò¾¦¾û ÇÓ§¾ ±ýÛ¢÷ì Ì¢§Ã ±ýÉ¢Õ ¸ñÏûÁ¡ Á½¢§Â«É¢ò¾§Á ¿£ì¸¢ ¬ñ¼±ý ÌէŠ«ñ½§Ä −É¢ôÀ¢Ã¢ Å¡ü§Èý¸É¢òШ½ ¾Õ¾ü ¸¢Ð¾Ì ¾Õ½õ ¸Äó¾Õû ¸Äó¾Õû ±¨É§Â. 5

3827Ðý¦ÀÄ¡õ ¾Å¢÷ìÌõ ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾ §º¡¾¢Ô𠧺¡¾¢§Â «Æ¢Â¡−ý¦ÀÄ¡õ «Ç¢ìÌõ −¨ÈÅ§É ±ý¨É ®ýÈ¿ø ¾ó¨¾§Â ¾¡§Â«ý¦ÀÄ¡õ ¬¸¢ ¿¢¨È󾧾¡÷ ¿¢¨È§Å «ñ½§Ä −É¢ôÀ¢Ã¢ Å¡ü§Èý¦À¡ýÀ¾ó ¾Õ¾ü ¸¢Ð¾Ì ¾Õ½õ Ò½÷ó¾Õû Ò½÷ó¾Õû ±¨É§Â.

6

3828²Ðõ´ý ÈȢ¡ô §À¨¾Â¡õ ÀÕÅò ¦¾ý¨É¬ð ¦¸¡ñ¦¼¨É ¯Å󧾵Ðõ−ý ¦Á¡Æ¢Â¡ø À¡¼§Å À½¢ò¾ ´ÕÅ§É ±ýÛ¢÷ò Ш½Å¡§Å¾Óõ ÀÂÛõ ¬¸¢Â ¦À¡ÐÅ¢ø Å¢Çí¸¢Â Å¢ÁÄ§É »¡É§À¡¾¸õ ¾Õ¾ü ¸¢Ð¾Ì ¾Õ½õ Ò½÷ó¾Õû Ò½÷ó¾Õû ±¨É§Â.

7

3829±ñ½¢Â ±ÉÐû ±ñ½§Á ±ñ½ò ¾¢¨ºó¾§À÷ −ýÀ§Á ¡ý¾¡ýÀñ½¢Â ¾Å§Á ¾ÅòÐÚõ ÀÄ§É ÀÄò¾¢É¡ø ¸¢¨¼ò¾±ý À¾¢§Â¾ñ½¢Â Á¾¢§Â Á¾¢ÓÊ «Ã§º ¾É¢ò¾º¢ü º¨À¿¼ò ¾Ó§¾Òñ½¢Âõ «Ç¢ò¾ü ¸¢Ð¾Ì ¾Õ½õ Ò½÷ó¾Õû Ò½÷ó¾Õû ±¨É§Â.

8

146

3830ÁÄôÀ¨¸ ¾Å¢÷ìÌõ ¾É¢ô¦À¡Ð ÁÕó§¾ Áó¾¢Ã §Á´Ç¢÷ Á½¢§Â¿¢¨ÄôÀ¼ ±¨É«ý È¡ñ¼Õû «Ç¢ò¾ §¿Â§É ¾¡Â¨É ÂŧÉÀÄôÀÎ ¦À¡ýÉõ ÀÄò¾¢§Ä ¿¼ï¦ºö ÀÃÁ§É ÀÃÁº¢ü ͸ó¾¡ýÒÄôÀ¼ò ¾Õ¾ü ¸¢Ð¾Ì ¾Õ½õ Ò½÷ó¾Õû Ò½÷ó¾Õû ±¨É§Â. 9

3831¸Ç¢ôÒÚõ «Ê§Âý ¨¸Â¢§Ä ¸¢¨¼ò¾ ¸üÀ¸ò ¾£ïͨÅì ¸É¢§Â¦ÅÇ¢ôÒÈò §¾¡íÌõ Å¢Ç츧Á «¸ò§¾ Å¢ÇíÌõµ÷ Å¢Ç츧Á ±É째´Ç¢ôÀ¢Ä¡ ¾ý§È «Ç¢ò¾º¢ü ¦À¡ÐÅ¢ø ´ÕÅ§É −É¢ôÀ¢Ã¢ Å¡ü§ÈýÒÇ¢ôÀÈ −É¢ò¾ü ¸¢Ð¾Ì ¾Õ½õ Ò½÷ó¾Õû Ò½÷ó¾Õû ±¨É§Â. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

147

35. º¢Å§Â¡¸ ¿¢¨Ä

§¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3832Á¾¢Áñ¼ Äò¾Ó¾õ š¡à ¯ñ§¼À¾¢Áñ¼ Äò¾ÃÍ Àñ½ - ¿¢¾¢Â¿Å§¿Â Á¡ìÌõ ¿¼Ã¡º §É¦Âïº¢Å§É ¸¾¨Åò ¾¢È. 1

3833 −ó¾¡÷ «ÕÇÓ¾õ ¡ÉÕó¾ø §ÅñÎÁ¢í§¸¿ó¾¡ Á½¢Å¢Ç째 »¡Éº¨À - ±ó¾¡§Â§¸¡§Å ±ÉÐ ÌէŠ±¨É¡ñ¼§¾§Å ¸¾¨Åò ¾¢È. 2

3834 º¡¸¡ «ÕÇÓ¾õ ¾¡ÉÕó¾¢ ¿¡ý¸Ç¢ì¸¿¡¸¡ ¾¢À÷Ýú ¿¼Ã¡º¡ - ²¸¡ÀÅ§É ÀÃ§É ÀáÀÃ§É ±í¸ûº¢Å§É ¸¾¨Åò ¾¢È. 3

3835«Õ§Ç¡íÌ ¾ñ½Ó¾õ «ýÀ¡ø «Õó¾¢ÁÕû¿£í¸¢ ¿¡ý¸Ç¢òÐ Å¡Æô - ¦À¡ÕÇ¡ó¾Å§¿Â÷ §À¡üÚõ ¾Â¡¿¢¾¢§Â ±í¸ûº¢Å§É ¸¾¨Åò ¾¢È. 4

3836Å¡§É¡÷ì ¸Ã¢¦¾É§Å Á¡Á¨È¸û º¡üÚ¸¢ýÈ»¡§É¡ ¾Â«Ó¾õ ¿¡ÉÕó¾ - ¬É¡ò¾¢ÈôÀ¡ ÅÄ÷§À¡üÚõ º¢üÈõ ÀÄÅ¡º¢ÈôÀ¡ ¸¾¨Åò ¾¢È. 5

3837 ±øÄ¡Óõ Åøĺ¢ò¦¾ý ¦ÈøÄ¡ Á¨È¸Ù了¡ø¿øÄ¡÷ «Ó¾ÁÐ ¿¡ÉÕó¾ - ¿øÄ¡÷ìÌ¿øÅ¡ú ÅÇ¢ìÌõ ¿¼Ã¡Â¡ Áý§È¡í̦ºøÅ¡ ¸¾¨Åò ¾¢È. 6

3838²ú¿¢¨ÄìÌõ §ÁüÀ¡ø −Õ츢ýÈ ¾ñ½Ó¾õÅ¡ú¿¢¨Äì¸ ¿¡ÛñÎ Á¡ñÒȧŠ- §¸ú¿¢¨Ä츬š±ý ¦Èý¨É¯Åó ¾¡ñ¼¾¢Õ «õÀÄÁ¡

148

§¾Å¡ ¸¾¨Åò ¾¢È. 7

3839 ®É ¯Ä¸ò ¾¢¼÷¿£í¸¢ −ýÒȧŻ¡É «Ó¾ÁÐ ¿¡ÉÕó¾ - »¡É¯Õ§Å ¯½÷§Å ´Ç¢§Â ¦ÅÇ¢§Â¾¢Õ§Å ¸¾¨Åò ¾¢È. 8

3840¾¢¨Ã§Â¡ ¾ºò§¾ ¾¢¸ú¸¢ýÈ ±ý§ÈŨç¡Р¾ñ½Ó¾õ Å¡öôÀ - ¯¨ÃµÐÅ¡§É±õ Á¡§É¦Àõ Á¡§É Á½¢ÁýÈ¢ø§¾§É ¸¾¨Åò ¾¢È. 9

3841 §º¡¾¢Á¨Ä §ÁøÅ£ðÊø à ¾¢Õ«Ó¾õ§Á¾¢É¢§Áø ¿¡ý¯ñ½ §ÅñʧÉý - µ¾Ã¢Â²¸¡ «§É¸¡ ±Æ¢ü¦À¡ÐÅ¢ø Å¡ú»¡É§¾¸¡ ¸¾¨Åò ¾¢È. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

149

36. ¦ÀüÈ §ÀüÈ¢¨É Å¢Âò¾ø

±Øº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3842º£Ã¢¼õ ¦ÀÚõµ÷ ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾ ¾¢¸ú¾É¢ò ¾ó¨¾§Â ¿¢ýÀ¡ø§ºÃ¢¼õ «È¢ó§¾ §º÷ó¾Éý257 ¸Õ¨½ ¦ºö¾Õû ¦ºö¾¢¼ò ¾¡ú츢ø¡â¼õ Ò̧Åý ¡÷Ш½ ±ý§Àý ¡÷즸Îò ¦¾ýÌ¨È −¨ºô§Àý§À¡Ã¢¼ ÓÊ¡ ¾¢É¢òР¦Ã¡Î¿¡ý ¦À¡Ú츧Äý «Õû¸−ô §À¡§¾. 1

257. §ºÃ¢¼õ «È¢óÐ §º÷ - ¬ò¾¢ÝÊ.

3843§À¡Ð¾¡ý Å¢¨ÃóÐ §À¡¸¢ýÈ ¾Õû¿£ Òâ󾢼ò ¾¡úò¾¢§Âø ³§Â¡Â¡Ð¾¡ý Òâ§Åý ¡â¼õ Ò̧Åý ¡÷즸Îò ¦¾ýÌ¨È −¨ºô§Àý¾£Ð¾¡ý Òâó§¾ý ±É¢Ûõ¿£ «¾¨Éò ¾¢Õ×Çò ¾¨¼ò¾¢Î Å¡§Âø®Ð¾¡ý ¾ó¨¾ ÁÃÀ¢Ûì ¸Æ§¸¡ ±ýÛ¢÷ò ¾ó¨¾¿£ «¨Ä§Â¡. 2

3844¾ó¨¾¿£ «¨Ä§Â¡ ¾ÉÂý¿¡ý «Ä§É¡ ¾Á¢Â§Éý ¾Ç÷óÐÇí ¸Äí¸¢±ó¨¾§Â ÌէŠ−¨ÈÅ§É Ó¨È§Â¡ ±ýÚ¿¢ý §È¡Ä¢Î ¸¢ý§Èýº¢ó¨¾§Â «È¢Â¡÷ §À¡ýÈ¢Õó ¾¨É§Âø º¢È¢Â§Éý ±ý¦ºö§¸ý ³§Â¡ºó¨¾§Â ÒÌó¾ ¿¡Â¢É¢ø ¸¨¼§Âý ¾Ç÷¨Âò ¾Å¢÷ôÀÅ÷ ¡§Ã. 3

3845 ¡âÛõ ¸¨¼§Âý ¡âÛõ º¢È¢§Âý ±ýÀ¢¨Æ ¦À¡ÚôÀÅ÷ ¡§ÃÀ¡Ã¢Ûõ ¦À⾡õ ¦À¡Ú¨Á§Â¡ö ¿£§Â À¡Å¢§Âý À¢¨Æ¦À¡Úò ¾¢¨Ä§Âø°Ã¢Ûõ Ò̾ ´ñϧÁ¡ À¡Å¢ ¯¼õ¨À¨Åò ÐÄ¡Å×õ ÀΧÁ¡§ºÃ¢Ûõ ±¨Éò¾¡ý §º÷ò¾¢¼¡÷ ¦À¡ÐÅ¡õ

150

¦¾öÅòÐì ¸¼¡¾Åý ±ý§È. 4

3846«¼¡¾¸¡ âÂí¸û ¦ºö¾Éý ±É¢Ûõ «ôÀ¿£ «Ê§Éý ¾ý¨ÉÅ¢¼¡¾Å¡ ÈÈ¢ó§¾ ¸Ç¢ò¾¢Õì ¸¢ý§Èý Ţξ¢§Â¡ Å¢ðÊÎ Å¡§Âø¯¼¡¾¦Åü Ȩç¿÷ó ÐÂí̧Åý ³§Â¡ ¯ýÉÕû «¨¼Â¿¡ý −í§¸À¼¡¾À¡ ¦¼øÄ¡õ Àð¼Éý «ó¾ô À¡¦¼Ä¡õ ¿£«È¢ ¡§Â¡. 5

3847«È¢ó¾¢¨Ä §Â¡±ý À¡¦¼Ä¡õ ±ý§È «¨Æò¾Éý «ôÀ§É ±ý¨É±È¢ó¾¢¼¡ ¾¢ó¾ò ¾Õ½§Á Åó¾¡ö ±Îò¾¨½ò ¾ïº¢§¼ø Á¸§ÉÀ¢È¢ó¾¢§¼õ º¢È¢Ðõ À¢È¢ó¾¢§¼õ ¯Ä¸¢ø ¦ÀÕó¾¢Èø º¢ò¾¢¸û ±øÄ¡õº¢Èó¾¢¼ ¯É째 ¾ó¾Éõ ±É±ý ¦ºýÉ¢¦¾¡ð ΨÃò¾¨É ¸Ç¢ò§¾. 6

3848¸Ç¢ò¦¾É мõÀ¢ø ÒÌó¾¨É ±ÉÐ ¸Õò¾¢§Ä «Á÷ó¾¨É ¸É¢ó§¾¦¾Ç¢ò¾±ý «È¢Å¢ø Å¢Çí¸¢¨É ¯Â¢Ã¢ø º¢ÈôÀ¢É¡ø ¸Äó¾¨É ¯ûÇõ¾Ç¢÷ò¾¢¼î º¡¸¡ ÅÃí¦¸¡Îò ¦¾ýÚõ ¾¨¼À¼¡î º¢ò¾¢¸û ±øÄ¡õ«Ç¢ò¾¨É ±É째 ¿¢ý¦ÀÕí ¸Õ¨½ «ÊÂý§Áø ¨Åò¾Å¡ ¦Èý§É. 7

3849±ý¿¢¸÷ −øÄ¡ −ƢާÉý ¾¨É§Áø ²üÈ¢¨É ¡ÅÕõ Å¢ÂôÀô¦À¡ý−Âø ÅÊ×õ Ò¨ÃÀ¼¡ ¯ÇÓõ âý »¡ÉÓõ ¦À¡ÕÙõ¯ýɢ ±øÄ¡õ Åøĺ¢ò ¾¢Ôõ§À÷ ¯Å¨¸Ôõ ¯¾Å¢¨É ±É째¾ýÉ¢¸÷ −øÄ¡ò ¾¨ÄÅ§É ¿¢ÉÐ ¾Â¨Å±ý ±ýÚº¡ü ÚŧÉ. 8

3850º¡üÚ§Åý ±ÉÐ ¾ó¨¾§Â ¾¡§Â ºüÌÕ ¿¡¾§É ±ý§È§À¡üÚ§Åý ¾¢Õü ÈõÀÄò ¾¡Îõ

151

âý¡ ±É¯Ä ¦¸øÄ¡õàüÚ§Åý «ýÈ¢ ±ÉìÌ¿£ ¦ºö¾ à§À÷ ¯¾Å¢ìÌ ¿¡ý±ý¬üÚ§Åý ¬Å¢ ¯¼ø¦À¡Õû ±øÄ¡õ «ôÀ¿¢ý ;ó¾Ãõ «ý§È¡. 9

3851;ó¾Ãõ ¯É째 ¦¸¡Îò¾Éõ ¯ÉÐ à¿ø ¯¼õÀ¢É¢ø ÒÌó§¾õ−¾ó¾Õõ ¯Çò¾¢ø −Õó¾Éõ ¯¨É§Â −ýÒÈì ¸Äó¾Éõ «Æ¢Â¡ôÀ¾ó¾É¢ø Å¡ú¸ «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢ô ÀâͦÀü Ȣθ¦À¡ü º¨ÀÔõº¢¾ó¾Õ º¨ÀÔõ §À¡üÚ¸ ±ýÈ¡ö ¦¾öŧÁ Å¡ú¸¿¢ý º£§Ã. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

152

37. «Æ¢×È¡ «ÕûÅÊÅô §ÀÚ

«Úº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3852º¢Åí¸ É¢ó¾º¢ü ÈõÀÄò ¾Õû¿¼õ ¦ºö¸¢ýÈ ¦ÀÕÅ¡ú§Å¿Åí¸ É¢ó¾§Áø ¿¢¨Ä¿Î Å¢Çí¸¢Â ¿ñÀ§É «Ê§ÂýÈý¾Åí¸ É¢ó¾§¾¡÷ Å¢ñ½ôÀõ ¾¢ÕŢ ¾Ã¢ò¾Õû Òâ󾡧ÂÀÅí¸ É¢ó¾−ù ÅÊŧÁ «Æ¢×È¡ô À¾¢ÅÊ Å¡Á¡§È. 1

3853Å¢ÇíÌ ¸¢ýȺ¢ü ÈõÀÄò ¾Õû¿¼õ Å¢¨Ç츢ýÈ ¦ÀÕÅ¡ú§Å¸Çí¸ Á¢øħ¾¡÷ ¯Ç¿Î Å¢Çí¸¢Â ¸Õò¾§É «Ê§Âý¿¡ýÅ¢ÇõÀ¢ ¿¢ýȧ¾¡÷ Å¢ñ½ôÀõ ¾¢ÕŢ Å¢Âó¾Õû Òâ󾡧¯Çí¦¸¡û −ùÅÊ Å¢õ¨Á§Â Áó¾¢Ã ´Ç¢ÅÊ Å¡Á¡§È. 2

3854Å¢ïÍ ¸¢ýȺ¢ü ÈõÀÄò ¾Õû¿¼õ Å¢¨Ç츢ýÈ ¦ÀÕÅ¡ú§Å±ïºø «üÈÁ¡ Á¨ÈÓÊ Å¢Çí¸¢Â ±ýÛ¢÷ò Ш½§Â¿¡ý«ïºø −ýÈ¢§Â ¦ºö¾Å¢ñ ½ôÀõ²ü ȸí¸Ç¢ò ¾Ç¢ò¾¡§ÂÐïÍõ −ù×¼ø «Æ¢×È¡ §¾¡í̦Áöî ͸ÅÊ Å¡Á¡§È. 3

3855µíÌ ¸¢ýȺ¢ü ÈõÀÄò ¾Õû¿¼õ ´Ç¢÷¸¢ýÈ ¦ÀÕÅ¡ú§Å§¾íÌ Ä¡Å¢Â ¦¾ûÇÓ §¾¦ÀÕï ¦ºøŧÁ º¢Å§Á¿¢ýÀ¡í¸ §Éý¦Á¡Æ¢ Å¢ñ½ôÀõ ¾¢ÕŢ À¾¢ò¾Õû Òâ󾡧®íÌ Å£Ø¼ø ±ýÚõÅ£ Æ¡¦¾¡Ç¢÷ −ÂøÅÊ Å¡Á¡§È. 4

3856−ÄíÌ ¸¢ýȺ¢ü ÈõÀÄò ¾Õû¿¼õ −θ¢ýÈ ¦ÀÕÅ¡ú§ÅÐÄíÌ §ÀÃÕ𠧺¡¾¢§Â §º¡¾¢Ôû ÐÄí¸¢Â ¦À¡Õ§Ç±ýÒÄí¦¸¡û Å¢ñ½ôÀõ ¾¢Õî¦ºÅ¢ì §¸üÈÕû Òâó¾¨É−ﻡý§È«ÄíÌõ −ù×¼ø ±ü¨ÈÔõ «Æ¢×È¡ «ÕûÅÊ Å¡Á¡§È. 5

3857º¢Èó¾ §À¦Ã¡Ç¢ò ¾¢ÕüÈõ ÀÄò¾¢§Ä ¾¢¸ú¸¢ýÈ ¦ÀÕÅ¡ú§ÅÐÈó¾ §ÀÕÇò ¾Õð¦ÀÕï §º¡¾¢§Â ͸ô¦ÀÕ ¿¢¨Ä§Â¿¡ýÁÈó¾¢ ¼¡Ð¦ºö Å¢ñ½ôÀõ ¾¢ÕŢ ÁÎò¾Õû Òâ󾡧ÂÀ¢Èó¾ −ù×¼ø ±ýÚõ−í ¸Æ¢×È¡ô ¦ÀÕ¨Á¦Àü È¢ÎÁ¡§È. 6

3858ÅÂíÌ ¸¢ýȺ¢ü ÈõÀÄó ¾ýÉ¢§Ä ÅÇ÷¸¢ýÈ ¦ÀÕÅ¡ú§ÅÁÂíÌ È¡¾¦Áö «È¢Å¢§Ä Å¢Çí¸¢Â Á¡Á½¢ Å¢Ç째−í

153

¸¢ÂíÌ º¢üÈÊ §Âý¦Á¡Æ¢ Å¢ñ½ôÀõ ²üÈÕû Òâ󾡧¾ÂíÌõ −ù×¼ø ±ü¨ÈÔõ «Æ¢×È¡ò ¾É¢ÅÊ Å¡Á¡§È. 7

3859¾£ðÎ ¸¢ýȺ¢ü ÈõÀÄó ¾ýÉ¢§Ä ¾¢¸ú¸¢ýÈ ¦ÀÕÅ¡ú§Å¸¡ðÎ ¸¢ýȧ¾¡÷ ¸¾¢÷¿Î Å¢Çí¸¢Â ¸¼×§Ç «Ê§Âý¿¡ý¿£ðÊ ¿¢ýȧ¾¡÷ Å¢ñ½ôÀõ ¾¢ÕŢ ¿¢¨Èò¾Õû Òâ󾡧ÂâðÎõ −ù×¼ø ±ü¨ÈÔõ «Æ¢×È¡ô ¦À¡ýÅÊ Å¡Á¡§È. 8

3860¾¨¼Â¢ Ä¡¾º¢ü ÈõÀÄó ¾ýÉ¢§Ä ¾¨Æ츢ýÈ ¦ÀÕÅ¡ú§Å¸¨¼Â¢ Ä¡ô¦ÀÕí ¸¾¢÷¿Î Å¢ÇíÌõµ÷ ¸¼×§Ç «Ê§Âý¿¡ý−¨¼× ȡЦºö Å¢ñ½ôÀõ ¾¢Õî¦ºÅ¢ì §¸üÈÕû Òâ󾡧ÂÒ¨¼Â¢ý −ù×¼ø ±ü¨ÈÔõ «Æ¢×È¡ô ¦À¡ýÅÊ Å¡Á¡§È. 9

3861¨¸Â¢ý ¦¿øÄ¢§À¡ø Å¢Çí̺¢ü ÈõÀÄí ¸Äó¾Õû ¦ÀÕÅ¡ú§Å¦Áö¢ §ÄÅ¢¨Çó §¾¡í¸¢Â §À¡¸§Á ¦Áöô¦ÀÕõ ¦À¡Õ§Ç¿¡ý³Â ÁüÚ¨Ãò ¾¢ð¼Å¢ñ ½ôÀõ²ü ÈÇ¢ò¾¨É −ﻡý§È¦ºöÔõ −ù×¼ø ±ýÚÁ¢í ¸Æ¢×È¡î º¢ÅÅÊ Å¡Á¡§È. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

154

38. §ÀÃÕû Å¡ö¨Á¨Â Å¢Âò¾ø

¸ð¼¨Çì ¸Ä¢òШÈ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3862¿ý§È ¾Õó¾¢Õ ¿¡¼¸õ ¿¡¦¼¡Úõ »¡ÉÁ½¢Áý§È Å¢Çí¸ô Ò⸢ýÈ ¬Éó¾ Å¡÷¸Æ§Ä¡ö−ý§È «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢¾ó ¾¡ñ¼Õû ±öи½õ´ý§È ±É¢Ûõ ¦À¡§Èý«Õû ¬¨½ ¯¨Ãò¾É§É. 1

3863¾ü§º¡¾¢ ±ýÛ¢÷î ºò¾¢Â §º¡¾¢ ¾É¢ò¾¨Ä¨Áü§º¡¾¢ Áý¦È¡Ç¢÷ ¾£À¸ §º¡¾¢±ý º¢ò¾òÐû§Ç¿ü§º¡¾¢ »¡É¿ø ¿¡¼¸ §º¡¾¢ ¿ÄõÒâó¾¦À¡ü§º¡¾¢ ¬Éó¾ âý §º¡¾¢±õ Òñ½¢Â§É. 2

3864¾¢¨Ã¸ñ¼ Á¡¨Âì ¸¼ø¸¼ó §¾ý«Õ𠺣÷Å¢ÇíÌõ¸¨Ã¸ñ ¼¨¼ó¾Éý «ì¸¨Ã §Áøº÷ì ¸¨Ã¸Ä󾯨øñ¼ ¦¾ûÇÓ Ðñ§¼ý «Õ¦Ç¡Ç¢ µí̸¢ýÈŨøñ¼ ¾ýÁ¢¨º ¯ü§Èý ¯Ä¸õ Á¾¢ò¾¢¼§Å. 3

3865ÁÉ째¾ Á¡üÈ¢¦Åõ Á¡¨Â¨Â ¿£ì¸¢ ÁÄ¢ó¾Å¢¨É¾É째 Å¢¨¼¦¸¡Îò ¾¡½Åõ ¾£÷ò¾Õû ¾ñ½Ó¾õ±É째 Á¢¸×õ «Ç¢ò¾Õ𠧺¡¾¢Ôõ ®ó¾Æ¢Â¡−É째ñ¨Á Ôó¾ó¦¾ý ¯ð¸Äó ¾¡ýÁýÈ¢ø ±ýÉôÀ§É. 4

3866Å¡¾¢ò¾ Á¡¨Â Å¢¨É¡ ½Åõ±Ûõ ÅýÁÄò¨¾î§º¾¢ò¦¾ý ¯ûÇõ ¾¢Õ째¡Â¢ ġ즸¡ñÎ º¢ò¾¢±Ä¡õ§À¡¾¢ò мõ¨ÀÔõ ¦À¡ýÛ¼õ À¡ì¸¢¿ü Òò¾ÓÐõº¡¾¢ò ¾ÕǢ ¿¢ýÉÕ𠸢¡ý¦ºÂò ¾ì¸¦¾ý§É. 5

3867¦ºò¾¡÷ ±Ø¦¸Éî º¢ó¨¾¦ºö ÓýÉï º¢Ã¢ò¦¾Æ§Å−ò¾¡ ý¢Â¢ø «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢ ±Éì¸Ç¢ò¾¡ö±ò¾¡Öõ ±ýÚõ «Æ¢Â¡ ÅÊ×¾ó ¦¾ýÛû¿¢ý¨É¨Åò¾¡ö Á½¢ÁýÈ Å¡½¿¢ý §ÀÃÕû Å¡ö¨Á¦Âý§É. 6

3868¬ì¸ø´ý §È¡¦¾¡Æ¢ø ³ó¨¾Ôõ ¾ó¾¢ó¾ «ñ¼À¢ñ¼Å£ì¸õ±ø Ä¡õ¦ºýÚý −¢ý Åñ½õ Å¢Çí̸¿£²ì¸Ó §Èø±ý Ú¨Ãò¾Õ𠧺¡¾¢Ôõ ®ó¦¾É째

155

°ì¸¦Á Ä¡õ¯È ¯ð¸Äó ¾¡ý±ý ¯¨¼ÂŧÉ. 7

3869±ý§É±ý Á£¦¾õ ¦ÀÕÁ¡ý ¸Õ¨½ −Õó¾Åñ½õ¾ý§É÷ −Ä¡¾ «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢¨Âò ¾óÐÄÌì¸ý§É ±ÉÅ¢¨Ç ¡θ ±ýÈÆ¢ ¡¾¦ºØõ¦À¡ý§É÷ ÅÊ×õ «Ç¢ò¦¾ý ¯Â¢Ã¢ø Ò½÷ó¾É§É. 8

3870«î§º¡ ±ý±ýÚ Ò¸ø§Åý±ý ¬ñ¼Åý «õÀÄò¾¡ý±î§º¡ ¾¨ÉÔõ −ÂüÈ¡¦¾ý Ûð¸Äó ¾¢ýÉÕÇ¡õ¦Áö¡¾¢ ®ó¦¾¨É §ÁÉ¢¨Äì §¸üÈ¢ Å¢¨Ãóмõ¨À−¡¾¢ ¬ì¸¢«Æ¢Â¡ ¿Äó¾ó¾ Ţ¨Â§Â. 9

3871 Å¡Æ¢±ý ¬ñ¼Åý Å¡Æ¢±í §¸¡ý«Õû Å¡ö¨Á±ýÚõ Å¡Æ¢±õ Á¡ýÒ¸ú Å¡Æ¢±ý ¿¡¾ý ÁÄ÷ôÀ¾í¸û Å¡Æ¢¦Áöî Íò¾ºý Á¡÷ì¸ô ¦ÀÕ¦¿È¢ Á¡ñÒ¦¸¡ñÎ Å¡Æ¢−ù ¨ÅÂÓõ Å¡ÉÓõ ÁüÈ×õ šƢ§Å. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ