ih?ldj:kbklj:@>:ggy l
TRANSCRIPT
. В. УЦЮ
« А И А А Я»
Ч Ь И И
И 2008
2
82.09 (477)
83.3 (4 .) 86
: . . Є , , . . ,
86 . . .
– .: „ ”, 2008. – 60 .
є (1871–1938) – ,
, , , .
- , .
© . . , 2008
© « », 2008
3
„ ь ’ є ь
. ь ь , ь , - .
ь є “ ” .
’ , є ”
ь
– XX , ,
, є , -
. Є
є ,
. є ,
,
, . “ є ” – є
, -
, .
- -
.
4
,
, : , ,
. , є
є , , , ,
, є ,
. – XX
, є , . , .
: ,
, , .
, “ ”. ,
- , , –
, ,
, .
5
Є Х А
24 (7 ) 1871 ,
( ) ’ .
, – , ,
, , ’ .
. ,
– є -
1697-1702 . , , . ,
’ , ’є , ,
. ,
. – , . .
, ( ,
, ), ( ’ “ ”), . ,
. - -
, – .
, ,
6
, -
,
, , ,
. , , ,
. ,
, , є , є
, , є “ ” – є
,
( “ ” ,
, .). ,
, 1881 . 80-
, III
. є . - - ,
, є “ ”. є
, є , , ,
“ ” . , –
.
7
- ,
є , , є є
. , , ,
, є ,
. ,
, , .
: „ Є , –
є „ ” , – .
...”
1895 , .
є , є
“ ”, -
. є ,
є , .
є , (
). - , . є „ ”,
“ є
8
” ( Homo “ ”). , ,
, є „ ” „
”, є ’ , є “ ”. є
, ,
- є є . є
“ ”. є є , , ,
, - – є .
. .
є є . 1897 є ,
, є
. - , 1900
( є , – - є ),
є , . 1893 ,
“ , ”, є , , . – .
- . 1896
9
. , . , . -
. 1900 є . 1905
, . , . є є -
, є . ’
, , .
є - є ґ ,
є . .
„ є ”, є - ,
. 1901 є , ,
. “ - ” є .
“ - ” ( , 1903 )
, , “ ” – . , . ,
. 1903 є
– , “ ”, “ ”
є . є ( ,
). , ’ . є
;
10
. , . , . “ ”, ,
. – “ ”
“ ”, . 1910 є , є “ ” (1911), “ ” (1913), є
(“ ” 1912 , “ ”
1913 , “ ” 1913 , “ є ” 1914 ), є
, є . .
є -
( ), . .
, , - 1917 ,
, .
“ ”, , - , , . ,
. “ 1917 , – . , –
, ( ,
…)”. ,
, –
, .
1917 є “ ”,
11
“ ” , є ’ є , є
є “ ”, “ ’ ”, “ є ”. є
, є (“ ”, “ ”,
“ ”). “ , , , – . – : , , є
”. , ,
, – є . , ,
( . , . .), 1920 . (“ , ”), “
” ( ’ ).
. . , “ ” (1921). ,
.
, “ ” (1924 –
. ), “ ” (1925), –
“ ”.
, , . “ ”, 1926
є . „ ” , „ ’є ”, є
, є „ ” є. , є ,
, „ , ”,
12
. -
, “ ” “ ”. є
. є , є
- , . 1928 є ,
35- . є ,
- . , . . , , ,
1929 . ,
“ ”, , , , , .
, “ ”, “ є ”,
“ ’ ”, , , , , ,
. .
, , , , є “ - ,
”, є “ ”.
. є : “
, , , є
, є
13
”.
.
. 31 1934 .
: “ ’ , 28
1934 , , ”.
,
– , , . 9 1934 .
– , ,
. ,
, , є .
3 1937 . 20- .
1937 . . ’ . (
), . . ,
.
(“ ”, “ ” .). “ ”,
. .
“ ” 1959
14
. .
, . є 1942 ,
“ ”, 1989 . , є – 24 1940 .
, 1991 .
. ( 13 ) № 3945 , 14 1938 .
(12 ) – “ - ”.
: “ ”, “
” . 29 1938 .
–
“ ”. , ,
. , 7 1938 . ’
.
XX . 1959 ,
. , ,
, “ ”. “ , ,
, , , , , , , , .
15
, . , . , ,
є ”1.
Х І Ь
XX – : „
, . ... , ,
є ’ ,
, , , ...”. , є –
, є XIX – XX .
є , є є
, . ( ),
, є , , .
, є , .
, . , XIX ,
, , , .
1 :
/ . . . . – .: , 1993. – . 110.
16
. є , є , є
. , ,
є . Є , Є -
. -
є . , , , , ,
: . .
, ,
' , . ,
, , -
, є . є
, , , є , , ,
. – є – ,
,
, , , .
, , - , .
17
. , є ,
, . .
, ,
, . – ,
– , є, , ’ , ,
, , , є
є, – , , є .
. “є ” “ ” є:
… ! , –
, , , ,
є , ’ …
– .
“ ” – , . ,
, , . , ,
, , . – , ,
, . – , є
18
. - , – є
, - .
, : – , ,
– , ,
, . , ,
– . – , , ,
, ,
– .
***
. є . “ ,
” ’ 1893 “ ”. .
, . 1911 “ ”, 1913 – “
”. “Є - ” (1917), – “ ” (1920). “ !” , , 1921 . ,
, є є . “ ” 1929 .
. “ - ” (1901).
– ,
. “ - ”,
19
“ , є , …
, , є
, є є ”. є . , , ,
є . ,
, , . ,
– , ;
. . Є “ ” (1902)
. , –
“ ”. , є “ ”,
“ є … , , ” -
, . “ ” ,
“ , ,
”. , . , , “ , ”, “ , ”. є
“ ”, “ ” .
, , , . “ ”2. ,
2 . . . – . 34, . 360–365.
20
. є ,
є . , . є ,
, . “ ” (1900) .
“ ”, є :
, , , , , , …
, , , – “ ,
, ”. , .
, є ,
“ ”. , .
– є , ,
є є , .
“ ” . “ ”,
. , ,
21
, “ , ”:
, ! , , є .
, ,
, , …
, . , є .
, , ,
, “ є ”. .
, . :
. ,
, ,
, –
, , , …
(“ ”)
Є , , – , : – “ ”, , “ -
” ’ . , - : “
”. , , є -
22
.
є , , – . “
– є , – є . . – є, ,
. є є ( ) .
, , ”. є ,
. є , . . . ’є . :
“ є , , -
. . ! “ ”,
“ ”, , ’ …”3
.
. , ,
, , : “ , .
…”. : “ ,
є … , є ”.
. , . , . , . , . –
- . , . ,
3 . є // .
. – 1989. № 1. – . 34.
23
,
, , ,
, , , , “ ,
”. – , , , -
, є є , , є
є, , , – , , .
є , . . – ,
, . і і . є
(“ ”, “ ”, “ ”, “
”, “ ”, “ ”, “ ”, “ ” “Є - ”).
, ,
. є ,
, .
, , . ,
, , , , , , ,
, .
24
, , , , , “ є
”, , є ,
. є , , ,
, є .
, …
! (“ !”)
, , . , ,
є – : , :
! !.. …
, – , !..
… , , , …
(” ”)
є „Vae victis!” („ !”), : „ , ...”,
„ - ”, : „ ; ,
„ ”, „ ”, ”. „ ” .
. „ є , ”. : –
25
„ - ” „ - ” , є :
... , , є ,
, ,
, , ...
є, „ , ”, , , ,
„ ”, . ,
:
, ... –
!
, , “ ” “ є ”,
:
, – .
є …
(“Sententia”)
. , , . , .
, , . („ ’
26
”, ’ ”, „ ”, „ , є !”, „ ” ).
. – , ,
є є – , , є
, є . є
„ , , ,
(„ ”), ”4.
, , є , є
. , ,
XX („ ”, „ ”, „Credo”, „ , є !”, „ ”, „ ”, „ ”, „ ”, „ ”, „ ”, „
”, „ ” ). .
, ,
. , .
’ , , , :
- ! є , – ! є ?
, ! ? ?
?
4 . є // . . – .,
1989. – . 1.
27
є є , , , “
”, є “ ”, “ - ”, є “ ”, “ ”,
є , (“ ”, “ ”). є
, “ ”, , ,
“ “ ”, ”,
– ! , - ,
є
- . (“ ”)
є , , , , “ , ”.
є , :
. є :
є –
!
є “ ”, “ ”, ,
. , є , , є . ,
:
28
, ! –
, , –
! (“ ”)
є , є ,
, . , є
, є є (“ ”). ,
, “ ”, “ ”, “ , є !”, “ ”.
. ,
“ ”, ’ –
. . , , “ ” , ,
“ , …”,
, “ ’ , , !”.
, .
, . ,
є , ,
є , , . .
29
.
є , , , , ,
. . – “Євшан-зілля”
(1899).
,
. ,
“ , , ”. , ,
, , . ,
, є , . є .
:
, , !..
– є - – є - . ,
, , є –
, . ,
.
, , ,
30
! –
, , є “ , ”,
– . – , – :
! ! ?
?
, є -
, є “ є , ”, ? є є ,
, є , “ - ”,
. “ є !”. :
є , - ,
, –
?!
. є є -
, , , .
, , , ,
, , . . “
’ ”, “
31
”, “ ”, “ ”. – ,
, . – , , . є :
“ , ,
, , ”.
І і . “ ” “ ”, є ,
, ,
“ ’ ”. , : “ ”
є “ ”, є - :
’ , ,
…
(“ ”)
є
, є
є ,
. “ , , ,
” . . .
32
, (1903–1909)
. . : “ , ”. .
, . є , ,
, . , є , .
, є . :
“ , ”. , ,
є . , . , є
“ ”. , є ,
“ є ” , є , , :
є, є
. (“ ”)
“ є ” (“ ”), є “ ”,
“ , ” (“ ”). є :
, !.. , , , … ,
33
! , …
є , … ,
!.. (“ , …”)
є : “ !..”, “ ”, .
, “ ”, “ ” – … (“ ). є, “ ”
є “ , …” , , є
: “ , ?”… – “ ?” –
: “ , !..” (“ …”, “ , !..”)
“ ” , , “
” (“ ’ є ?”, “ , …”). , ,
– , ,
. (“ ”),
(“ ”) (“Fiat!..”).
“ ?” – , ,
–“ , … є, є ” (“ ?..”, “ ”),
:
34
– є
, . (“ ”)
є є .
, :
, ! …
, , !
(“Finale”)
є , , , є є
“ - ” , :
… ! ? ?
, ! !
(“ ”)
, 1921 , , ’ , ,
“ ”. . є
,
“ ” ( . . ,
). –
35
– , є, є
, .
є
є - , :
’ є , є :
“ , …”
’ є , ?
(“ ’ є ?”)
, .
. . .
. : “
, - ”. ,
є . “ ”( – , –
. thalamos – ) .
є , , (“ - ”). “
” – , ,
. “ ” . є –
36
“ ”. є – :
–
.
, , , .
, ,
…
–
. (“ ”)
“ ” . 1901 ,
. “Finale” ’ є ,
є, є . 1912 .
“ !”, є – ,
:
є ? . ?
. (“ !”)
37
є – – , , “
” (“ ’ . ”). – “
”, , є , ,
є ’ . . : ’є ,
, , є , , , :
…
, , … ! , ,
, , –
! ( є ?”)
– (“ ”), є - ,
. . є ,
- , ( , “ ”, 1901 .).
є , є , “ ”,
:
– , – , – , – –
, , ! (“ ”)
38
“ ”, “ ”, “ ”, “ … ”,
“ ”. “ ” – , ,
. – , ,
, – , є .
, , : “ є ,
, є , , ”.
, ,
, ,
. ґ є ,
є .
- , : ( , ,
), “ ”, ( , , , ), ,
; ( , ), ( ,
, , , , , , , , , , , , , ,
), ( , , , , , , , , , , , ),
( ), є ( ,
39
, , , , , ), (“ ”), ( ), є
( ), ( –
Є - ). “ ” . , . . є
( , , , , ), ( ,
, , ), .
: . , . , . ;
– . , . - , . ,
. , . , ; " "; , , .
Є є . , , є
, , ,
, . .
– :
.
(“ ”)
– – , , , ?
40
, :
, – ;
, ! , ,
, , , ?
, , “ ” . є “ є ” . ,
є , “Є - ”
. , , ,
є , , ,
:
,
! ,
є , ,
! ,
,
!.. (“ ”)
Є . :
41
, ,
(“ ”)
:
. , .
? … ?.. …
. ( )
“ ”:
, , є
, , є
(“Є - ”)
, є є . є є
– , , є , ;
, , . , . , . , .
, , , є “ ”. ( )
– : Panem et
42
circenses ( ), Ad astra ( ), Cum grano
salis ( ), Dies irae ( ), Vae victis ( ), Credo ( ). є
: – nie wolno ( .); – tête á tête ( .); – pas d’Espagne ( .); – a
parte ( .); – plazza ( .); – Ave Regina ( .) .
, . ( , ,
“ ” є ).
- є . є ,
( , ). – , ,
. . є , . , .
, . . : „ є – ,
, , . , – .
є є , є є ”.
: , , , . " "
(1918) є ’ є . . :
, , ...
:
43
, ...
:
, , ...
...
" " , ,
" ", – " ". ,
є ґ (" ", " " ), є " " –
" – є...", , . . : “... , ,
, є -
”. - : : “ ”, “ ” (
– ), “ ” ( Є , , , –
), “ ” ( . sonetto – ). є , , ,
: є , є :
, ! ?
, , .
44
, !.. (“ ”)
є є -
, , .
- .
: – , …
. (“ ”)
– , –
, є ,
… ! – .
(” ”)
- . , .
, . . :
, , . ,
.
45
є . :
–
.
, , , .
(“ ”)
, ,
…
- …
,
. (“ ”)
“ ” “ ”
. . “ ” , , є
:
, –
. (“ ”)
. :
– ,
46
–
(“ ”)
’ є , ,
“ ”.
. “ ”, ,
. , є , :
? ?
,
, , ! …
, , , ,
(“ ”)
є , є (“ ”). “ ”
– “ , є… !” (“ ”).
“ ” – . , “ ” є “ , ” (“ ”).
– , , , – (“ ”),
Є (“ ”), (“ ”),
(“ ”). є , :
47
, ,
, , !.. (“ ”)
є; ь , ь , –
є…
(“Finale”)
є , є :
ь- ь, ь- ь… , –
. …
є …
(“ ”)
, –
ь- …
(“ ”)
ь- ь…
(“ ”)
- , - … - , - …
. (“ ”)
є :
48
(“Dies irae”)
, ,
: “ , - - - !!”
: ! (“ ”)
є , .
“ ” – , , , : , , , .
, - , , – є є . : – , , ’ –
“ ”. є : , (“ ,
”; “ ”), є , , . “ ” є
( є ) ,
- .
. є , , ,
є. :
ь , ь,
- ,
49
ь- ь…
ь , ’ ь , ’ ь , ,
ь
(“Dies irae”) ,
є є :
, ,
, , -
(“ 1911”)
є “ , ”,
, , , , , …
(“ ”)
' :
…
(“ ”)
є…
(“ ”)
50
, . (“ ”)
, , , , .
(“ ’ ”)
– (“ ”, “ ”, “ , ”) – є :
– , , є , – , …
(“ ”)
:
, , –
, : ( ,
, , , , , , , , , , , , , , , , ),
( , ), ( , , , , ,
), ( ) є (… , …).
: , , , . - є
, : - , - , -
51
, - , - , - , -
є, - , - , - , -
, - , - , - , - , -
, - , - , - , - , - , - , -
є, - , - , -
, - , - , -
, - , - , - , - , - .
- . : ; ; , ; !; !; !; ;
!; ! .
, : , , , ,
, , , , , , , , ,
. є .
: , , , , , , , , , , , , , , , ,
, - , , , , , , , ,
, , , , , ’ , .
є , є :
є; , , –
є…
52
,
,
(“Finale”)
, .
.
… є
(“ ”)
є :
. (“ ”)
і . – „ ” (1913), „
” (1913), „ є ” (1914) .
. , ,
. : . , . , .
, . .
53
. ,
. . -
, . . .
. ,
, , .
. . „ ”,
„
, , ,
, , , , ,
”. є , ,
, , є ,
„ ”. – .
( ,
, є , , „ ” ),
- є , , ( , , , , comedia
dell’arte), . , . .
, , є ,
54
( . ) . , , -
. – , ,
є , ,
, , , „ ...
, , є , ”. ,
„ – ”.
, -
,
, , ’є ,
, , .
, ,
є „ ”, . ,
- , , -
, „ , є ”,
, . . , є,
„ ”, , , , - , „ є ”
, „ ”, „ ”,
55
„ ”. , . , . , . , . , . , є
, є є ,
. „ ” (1921) .
є , є
є , є “ ”
“ ”, . є
“ ”, “ ”. . „ ” (1925) є
, , є , , ’є – “
… ”. , ,
“ ” є :
, , , .
, ,
. є , , є .
, , (
56
. , . , . ).
є , . , .
, . .
. , ,
. є ,
, , " " " " – є .
57
1. ь . // . : 5 . – .
2. – ., 1965. – . 596–624.
2. . . // . . . . . . – .: . ,
1996. – . 5–30. ( - . . . . .). 3. . . є //
. – 1989. – № 1. – . 26–38.
4. . : . . –
, 1997. – . 73–83.
5. Є . . – .: Femina, 1995. – . 553–554.
6. І ьє І. , ? . – “ ”, 14 1991 .
7. І ьє І. … –
. – “ ”, 20 1991 .
8. . . // . – ., 1991. – . 524–529.
9. . / 100– // . . . – 1978. – № 2.
– . 77–80.
10. . // . / . . 10 . 5. – .: , 2001. – .
3–12.
11. . . , , : . – : , 2003. – 144 .
12. . . – .: , 1999. – . 97–105.
58
13. . ., . . // :
/ . . . . – .: , 1993. – . 102–124.
14. Ч . ( ) // . – 1912. – . 1. – . 21–22.
59
І
…………………………………………........…..3
є ......................................................................5
..............................15
............................................................................57
60
. і ь
ь і
12.11.2008 . . 84 108/32. . . . 3,8. . . . 3,59.
200 .
„ ”
03058, , . 173/187, . 253. . (044) 457-59-61
e-mail: [email protected]