П Р Е З Е Н Т А Ц И Я · I M A G E

Т о ч н о с т ь и н с т р у м е н т о в

CONTROX®- Precision Cutting Tools

Уважаемый партнер,

Вот уже более 100 лет компания Neuhäuser специализируется на производстве режущих и фасонных инструментов для работы с металлами и другими материалами.

Вся наша работа и идеи сфокусированы на наших уважаемых клиентах, на том, чтобы быть надежным партнером в решении задач технологической обработки. Мы заботимся о том, чтобы предложить нашим клиентам как стандартные, так и специализированные необходимые инструменты для решения любых задач обработки.

В нашем технологическом комплексе в Прюме расположены новейшие универсальные производственные лини для выпуска малых, средних и крупных серий инструментов.

Все наши сотрудники являются высококвалифицированными специалистами и обладают большим опытом в производстве инструментов, что гарантирует быстрое и точное выполнение ваших требований.

Воспользуйтесь преимуществами наших собственных разработок и высоких технологий — мы всегда готовы оказать вам содействие.

Dear business partner,

for more than 100 years Neuhäuser is specialized in the production of cutting and forming tools for metal and other materials.

For our esteemed customers we are a potential partner for the solution of their production prob-lems. For each specific machining problem we develop and design the appropriate tool.

In our facility in Prüm, Germany, we produce tools in small, medium and large series on mod-ern and flexible machines.

Our employees - all together highly quali-fied specialists with many years of expe-rience in the manufacturing of tools - guarantee a quick and precise realisation of your demands.

Use our know-how and high-tech, we are always at your disposal.

К л а у с - Д и т е р Н о й х о й з е р K l a u s - D i e t e r N e u h ä u s e r

у п р а в л я ю щ и й д и р е к т о рM a n a g i n g D i r e c t o r

2 3

Добро пожаловать в Neuhäuser Welcome to Neuhäuser

1

2

3

5

4

4 5

Это мы That ’s us

Администрация и продажиAdministration and sales

Летом 2002 г. мы переехали в новое административное здание в г. Прюм. Квалифицированный персонал, современная и эффективная организация процесса, а также использование новейших технологий позволяют нам взаимодействовать с нашими клиентами и партнерами по всему миру.

In summer 2002 we moved into our new office building in Prüm, Germany. With our qualified employees - modernand efficient organized - and the latest technology we are able to communicate fast with our customersand partners - worldwide.

Отдел разработок и испытательный цех — именно здесь рождаются решения для специализированных задач наших клиентов по обработке. Отдел подготовительных и инженерно-технических работ занимается оптимизацией средств производства. Постоянное обучение и развитие наших рабочих и инженеров гарантирует, что наша продукция будет конкурентоспособной не только сейчас, но и в будущем.

The development department with laboratory is the core to specific customer-oriented production solutions.The internal mechanical engineering optimizes the production. By permanent training and education of ourworkers and engineers we assure the competitiveness of our production also in future.

Вместительный склад с большими запасами высококачественного сырья от проверенных поставщиков — это основа для удовлетворения потребностей многочисленных клиентов. Самые современные токарные и фрезерные многоцелевые станки предназначены для проведения подготовительных работ с инструментами. Дальнейшая закалка инструментов в термическом цехе производится в соответствии с материалом и требованиями к готовой продукции, благодаря чему достигаются оптимальные режущие характеристики и долгий срок службы.

A large inventory of raw material, only from quality suppliers, is the basis to fulfill the multiple customerneeds. The tools will be semi-finished on state-of-the-art turning and milling centres. The following heattreatment is exactly adjusted to the type of steel and the demands through which an optimal cuttingperformance and tool life is guaranteed.

В цехе заточки проходит завершающий этап обработки инструментов — закаленные детали шлифуются и затачиваются. Затем следует контроль готовой продукции и маркировка, после чего инструменты отправляются к нашим клиентам.

In the grinding department the hardened parts will be ground and toothed to finished tools. After the final inspection and marking the tools will be delivered to our customers.

В 2007 г. мы запустили новый цех термообработки. Наши современные, специально разработанные вакуумные печи для закалки и термической обработки в зависимости от конкретной продукции и материала, позволяют нам добиваться еще более высокого качества.

In 2007 we started our new heat treatment facility. Our state of the art vacuum furnaces for hardening and tempering operations are all designed for a product- and material-specific heat treatment to further optimize the outstanding quality of our products.

Разработка, машиностроение и обучениеDevelopment, mechanical engineering and training

Производство 1Production 1

Производство 2Production 2

Термический цехHeat treatment

7

Великолепное сочетание персонала и автоматизированной работы позволяет достичь превосходных результатов. На наш завод в Прюме мы набираем только опытных и квалифицированных рабочих, мастеров и инженеров. Они все являются профессионалами своего дела и отлично знакомы со всеми требованиями к высококачественным инструментам. Проведение обучения и мероприятий по повышению квалификации как внутри компании, так и с помощью сторонних организаций, обеспечивает актуальность знаний и их высокий уровень. Наши сотрудники управляют современным оборудованием, которое полностью разработано и создано нашей компанией и предназначено для производства высококачественных инструментов с превосходным сочетанием цены и технических характеристик.

It is the perfect interplay of man and machine that leads to results far beyond the average.In our plant in Prüm we employ only experienced and skilled workers and engineers. They are all specialists and know the demand required on high-performance tools.Internal and external training seminars ensure the high level of knowledge now and in the future. Our employees know how to operate our modern production machines which we develop and build in house - if required - to offer our customers top tools with an excellent price-performance ratio.

Современные шлифовальные многоцелевые станки с пятью осями для полной обработки сложных инструментов.

State-of-the-art five-axis grinding centers for the production of complicated tools in one set-up.

6

Ультрасовременное производс тво Highend Production

Специализированный станок для заточки канавок

разработан Neuhäuser и используется в Neuhäuser.Станок предназначен для заточки инструментов шириной более 20 мм.

Special flute grinding machine

developed by Neuhäuser for Neuhäuser.For toothing of tools larger than 20 mm.

Универсальные токарные и фрезерные многоцелевые станки

для производства специализированных инструментов.

Flexible turning/milling center

for the manufacturing of special tools.

8

Специализированные шлицевые прорезные пилы

выполненные из быстрорежущей стали, сплава быстрорежущей стали и кобальта, а также из твердых сплавов и предназначенные для обработки металла, пластика и дерева.

Special slitting saws

made of HSS / HSS-Co andSolid Carbide for the metal-,plastic- and wood cutting industries.

Специализированные циркулярные лезвия

выполненные из быстрорежущей стали, сплава быстрорежущей стали и кобальта, а также из твердых сплавов и предназначенные для работы с металлом, пластиком, бумагой и применения в пищевой промышленности.

Special circular knives

made of HSS / HSS-Co andSolid Carbide for the metal-,plastic-, paper- and food industries.

9

Специализированные инс трументы Special tools

Каталожные шлицевые прорезные пилы

выполненные из быстрорежущей стали, сплава быстрорежущей стали и кобальта, а также из твердых сплавов и предназначенные для обработки металла и пластика.

Standard metal slitting saws

made of HSS / HSS-Co andSolid Carbide for the metal- and plastic industries.

10 11

Специализированные инс трументы Special tools

Специализированные трехсторонние дисковые фрезы

выполненные из быстрорежущей стали, сплава быстрорежущей стали и кобальта, а также из твердых сплавов и предназначенные для обработки металла и пластика.

Special side milling cutters

made of HSS / HSS-Co and Solid Carbidefor the metal- and plastic industries.

Специализированные фасонные фрезы

выполненные из быстрорежущей стали, сплава быстрорежущей стали и кобальта, а также из твердых сплавов и предназначенные для обработки металла и пластика.

Special form milling cutters

made of HSS / HSS-Co and Solid Carbidefor the metal- and plastic industries.

Специализированные цилиндрические фрезы

выполненные из быстрорежущей стали, сплава быстрорежущей стали и кобальта и предназначенные для применения в текстильной промышленности и для обработки пластика.

Special plain milling cutters

made of HSS / HSS-Co for thetextile- and plastic industries.

Специализированные инструменты для формования

выполненные из быстрорежущей стали, сплава быстрорежущей стали и кобальта, а также из твердых сплавов и предназначенные для производства заготовок.

Special cold forming and rolling tools

made of HSS / HSS-Co and Solid Carbide for the production of tubes and similar parts.

12 13

Специализированные инс трументы Special tools

Специализированные концевые фрезы

выполненные из быстрорежущей стали, сплава быстрорежущей стали и кобальта, а также из твердых сплавов и предназначенные для обработки композитных материалов.

Special end milling cutters

made of HSS / HSS-Coand Solid Carbide for the machiningof composite materials.

Специализированные системы инструментов

для обработки деталей из пористых материалов.

Special tooling systemsfor the machining of honeycomb.

14 15

Специализированные инс трументы Special tools

Медицинские имплантаты и головки для свёрлвыполненные из специальных стальных сплавов и титана.

Medical implants and boring headsmade of special steels and titanium.

Специализированные концевые фрезывыполненные из быстрорежущей стали, сплава быстрорежущей стали и кобальта, а также из твердых сплавов и предназначенные для обработки металла, пластика и композитных материалов.

Special end millsmade of HSS / HSS-Co and Solid Carbide for the metal-, plastic- and composite industries.

Neuhäuser Präzisionswerkzeuge GmbH

Prümtalstraße 40 · D-54595 Prüm

Тел. (0 65 51) 95 23-0 · Факс (0 65 51) 95 23-22

Эл. почта: info@neuhaeuser-controx.de

Веб-сайт: www.neuhaeuser-controx.com

CONTROX® - Precision Cutting Tools