berkas.dpr.go.idberkas.dpr.go.id/armus/file/lampiran/leg_1... · . ·--,j l_ (sesuai doriga.n::...
TRANSCRIPT
. ·--,J l_
(Sesuai doriga.n:: Ketentuan paaal 7 4 ~rat.W.:~ :thta-tc~tb · · DP~RI · Keputusan- No• 7/DPR.-,l~i/3/7i-7Z -~~a p~rjibie~n di-·
- . . • • . - . • . .•. ~- ~ • 't • ' .
. mihta do~an. bomat tlceyatlpriiknn korcksin:n kopada ~gi~n · R:i.salah ··sokrotariat D?~R! daJ.~ woktu 4, _ hri~ )•
Pol·sid~an ... III, RaJ)'l'h l'brl.plirha .1orbaltn ko • •f? ·. (J.a:ijuic-ili);
Ji a r i j,. Sclasu, tanggal 28 PcbruAri t#s~ . _ Jab· panggilan,
·x E T U A
SEKRETARIS
... (11~00.
;_ · 1·folm1ju-tkm1 a.caru- ~npa t ta.ngga.i 27 . Pobruari · 1978 ·t . . "' .
--7 * Po1~ bi~uraan: 1J..ngku t IV (Pongam bilan. Kcpdt~o,vxl) utn.s Rbb.c~an UndEmg .. .'Ondung :Pongosdhnn ·:Pel'-
: ~ . . . . . .
janjian antaru Bc6erintrih.Roph~ Ind6ncsiu
. dan Pemorl.ntah Korajaan·'Tb.ailand;·Tontc-~ ~s...i . '· ' ~
-;* Pida tq Panutupan ·Mas a Pcrsida.ng~. III ibJ:J.uri 9id~ 1977/1·<178.
. <
~Kl:..RTIDJO
larsih, S~H.. ·
crw:Uah.Jfu.di.i. "'·· ···- - ;364 Anggota dari,- jumlah 454.lmggota SLdnng. ' : ~ .
-Pou~intah . .. - Mcntori Kehclt:tnan, Pro£. UP.: •. MGcbtd.;r KusurJnatoa.dja,S.}:1'.l_ . - .. I .
ISDafl Husun Mo~un, SH, Tenng:ku H.M4Saleh1 . So.if~; Ivf&Jdji :Budioan1 Drs .•
. Razali SnbU, _Drs. Soeda:rdji,· S~~ :Hclni. ~jung -B.A.,· :Ny.pra.H.Syf'A.Osinocr·
Adnoes,- Ny.R_ohana Z.A~-4-chOo.d, H6~o.d Ali Hn.n.'o.tinh, Drs.D~sar.ti.n AS, Dro.
A.Zaidan Djauha~, Dr~.P~~ Nurqapy, Ny.H.,~y£llitnw:i., 1-hlstn.to., :l)jad:U Ab:lul1ah,
~H.Mu.hQnmo.d ZD.br:f.c, ~Jhoodocl.hd.q, H. Inron"Ros3Mi,.SH~. L1llcl:latlu.i Ho.ld.o,~ H.Hch. - . . / . . · .. -
. Aoin ·IskDlldt\r 1 H.M.S'.Ko.r:lawidjayu, Djohun l3u.rhal'lllddil}1 qH1 :Dre.H.Ha.t'iz Usnnn, . ~ " ·,.··. ·-.... ' .,_ - . \
1~\::d.uJ. .f;,..ziz Ha1.in Bin K.Ii.,A1Xl.Hal:ir.l, H.k..brlu<i,4ti:f';, Sjp.ya ~tchr.nt1 Drs. H.Ya.hyo. .. f . ~ ' . •. ·. . ·: <i • . . '·
C'~~di, .Mustaf:a .. Hafaz, ~s.H~Ri.dwnn Saickl., ·nrs.H.,Aama.Wi Ma~1SH, :Ta:u£iq
Rusjdi TjOkrcn.ninoto, ~.H.~D:ifudd:i.fi Zu.brl, H. Jbao Sofwm1;. Kclrm~.J~H1 Drs.M. . . . . ' ' . ! ..• ' . ' . ..
Zanroni, H.Murta~o MJ.kour, A:bond: ~ Tjokr~no~o,_- H.MI;lchtn:r ChudJ.OrY;, Siswodarsorio Sod.ori H.A.., Drs• Ahoad ·Ghazal:i.c M:tsf¢eJ;t., .... i~.~ah All Musjh~x,
. . . . . . ' . ·. · ... ·,_:' _.. .· ' . . . . -
Prof,H~•R.Socnaryo, SH, Ny.~H.s...t~.-Wo.hid Ha.sj:in, H.-5yi;IU SUl.ainun, Drs.A.Clm-
/ l.ik Ui, Kt.Sul~d.L1UR.Fcdoli Ji, .L.nshari-'SjmJS .H.l1e,·.~:,·:M:l.$1utiah 14.slad, Drs.
Anir Har.lznh, ~s .. Sutunto Mo.rtop;'"o.sqp.o1 -Hanz~ Ifu;z B.sc. 1 'J)rs .• H.BusJ..o.ria Kasniri, ·:~ .., I . • I ' _ _;.( -.
LRasyid,
/
1037/Bir6 11/78.01.
- 2 -
Adam Ma1Jk 1 Drs. Cosmas Batubara, lr. Amlnuddin, H.A. Manaf Lubis., Drs. Mach~ \ .
mudd I h Noor ~ _ Dr. Hvdja~ Masjhur Harahap, R.S. Sutadj i, · Sodugaon Si nambe-1 a j) •
' - . -- . )
Drs. B.R. ,trlastbuan, _.prs. Jacob Tob~ng, prs·. Sur yadf: 11 H.M. MasnJJry Dt. Tan .. . :ahlawan_M~A., Ors. B<;Jgindo,SyafJudin, 1-r. Marconi lsmai I, Novyan Kamcmp SH;o
Eddiwan., _Dra. ~Ye YattJ Rlzafl Noor,· Drs. Aidarsyah Muin, Damciwar, 'SH~
R. Johnny Suk.Jrman Suryad·i brata, S.H.M.Sc::.,- Mohammad Hatta.·Mustofa, SH,
H. Mohammad Akfl BA~ Drs. Marldtn Arbls, Drs. A_. ~ahab.MadJid~ Drs_. H. tJmaruddir,,
Mas- Agus Nawaw i Hassan, Kemas A. ~on i, H •. Mohammpd· That b A.ffan, J usuf !\rn in,. . '· . . . : . . . ~· .. )
Drs. MuhathmadMurnt,· Tambuh Semendawal, ?H, Ny. Hflma Anna, O~mar Jbrohi, I . - •
Qrs ~ Ahtnact· LakonL Syam$uddJn, ~ M. Samlono, H. Yahya Murad~ SH, R.A. Ri va I 11 • , . , . I '. . , . . . . . - : -. _- -
W. Soeh~rto Koes~Jn?hartono B.Sc • ., Moh<unmad .. ldroes Bin. H. Mo_hammad Sedj9m~
H. 'Omon· Abdurachman, -Rachmat Sulai·man, H. Soel-aiman .. Wt'rah~disoeria,- Basyuni . c . . \
Suriamiharja, Ny .. Emma Somanegara~ N. Susi.lo,, .• ~~R .. .E. ~uchdl, H~rts Djauhc-n-i
D~nqeprawi~a BBM, .lr. Adjat Sudradjqt Sudl-rahardja, R._. Satia---Prawlra~lrdja
Ny. Sarlatl Prawoso,. St:J,. Sulatman Tj?Jkrawtgun~ ·SH, lr •. Htdayat· Natakusumah;
Awan ~rmawan B.urhan_, ... SH, D.rs-. ·.Hasanudd f.n, Tauflk Htdayat, SH, Drs. VJarno·~ ..., .. ·. .
hardjo, -Bah·rum Suharsa,· R. Soethlsna:·:f?..rawJranega·r-a, Nugraha·Besoes, lr.t .Some,
8/\,
Suher~l1, Ny. I r. Ja'tf ·sunartl Soemi~ar~o-, Suk._iyat, l:iarsono Rajak 'Marigunsudarso,,
Ny .~ Marwatf. Oemar Sai~,. Ny-.:· Kartl n i Tambunan Mau I ani~ .. Mu I I a Budl~an · Dauruk,
Sukg~o.-Bambang Sot:tl-lono,,-.McJshurl, ·SH, Imam Sui'arl'o:,. Drs.- f .• Uf!1ar Suparno.,
lr. Rochlm Wlrj6mldjojo, R.Ng. Soe~amto,:. lr.-Antontus Suradl~n., __ tr •. Soedibyo:
I r •. Suradj i_, Santoso' . .Ios~anyi ·Warslto·Puspoya.,.-SH,_.Bambang. Srlmoe.IJo,
_prs. Soedarmo,_.~_soe.kannan.,. H •. Soemltro~. A .... LatJef,. SH. ,_ H.,-MardJaban,." SutarmoJ>S!-1? ·
~r. Hadltlrto, Bambang.Soeb9npionol Ny. Ora. Muinah Wahyudi, Prof.T.K~H .. lst:nafl. Yakub, SH MA, Drs. Achmad _SoediJono, :soeharyo Suryopranotq, Kt Soerat·~
. ·;~an, Moehe.rdjo, s·H, KRT. Joyed i nt ngrat BA_, Mas I sman, R. H. Soeg9ndh I, Mochomr,:ad
w~-j9no BA, Drs. Sofyan Aman, Drs. Nyoman Dekker, SH, Ny.. Soedarsono, SH
H .. S6ekardjono, Moestaht? Astarl, Drs. Joewon_o Asparin, NY~· Rukmt Wldayati
f\1oedlyono,SH, -Drs.· Soekar~o ~1PA, Ny. ·Juhan~h.J'of3soef ~idayat,. Soekardl,
Ny. ·lbnoe_Saleh, Akba_r Tand~ung,.Dr. ·Ha.rdl Moertamart, Mulyadl, Rt. Soejatmini..,
SH. NN, Anllidya S. 8oedTsoese:tya1 SHP M. Ridhwan Hasjfm, Ny. Sri Mast.uti Dargo
.wo_, SH,. l~am Suhad t ,_SHI Dr~, Soepangadi, ·Soe.santo Bangoennagora, SH, . Kami I Kam·~ ka.., SH, . Drs. S. Slamet t~erto, Drs. Soemarl ,_ R. SoehardJo, Nyo Soepeni Soetoro, .
. J.C •. Oevang-. Oera·y, Drs!. ·Aloysius Aloy, Drs. Moedjoko Moedjo\aryono; Djoko . . .. . . . . . . Soedjatmi~o, A.-Rant J~sfn,,SH, Tjilik:Rlw.~tJl Abdulla·h Zaini, S_H, Drs.C.J.
Sjm~ndjtintf!k_,· Drs; Sthbng· Dullen·., .. lr •. Pa~g~ran Moha~ad Noor, Ny. Ma_lati Ju.si 9.
D~s. Fantl,n l~t:ham~ .~usp Desa, Ny. ·.AdJang -Ratm.ini SjahrEmi.e, Drs. H. Teuku
Rasyld Hamzah, Ors~ ·,Badaranl e: Abbils, ~.H. W. Dotul ong, ors -,_G~~-J;~f M~"';Jsah, \
Wowor J .G.,. SH, Or~ Sid i ki · Z.·U., Drs •. Abdu t Az Is Lerekeng, Drs. Saw i dago Wounde }'.
" Drs. __ Moh:a~r_n~d Martif Bantl tan·, Drs • H. La .Ode Manarfa.1LSoemarsono, Nurd in ' ' ' . . ~; • ~ . ~~· . ' II •
· Manggu, SH~ Md! ~htar, SH, Drs.' [)af,no Am I nrachma~; H. Sakt I . Qodr?tu I I ah, I.J. Soehdrrk5:/:H~·-.A~di Makoelaoe;· 1 r:: Soenaryo, -Haddade,, Ora. Ny; Nasrrah
M; E fferi dyi, {)~~, ~ 1 angkErY Dcletfg L~9U. And I fus b u I dIn P. Pan to ntru,
L Drs., Tohn·M~syur, "' , • \; "'' ~,,,. ~ . . ~ . · Drso Rtvai Stat:
I 037 /BIro 11/78.0 1·.
- 3 ...
Drs. Rival Sfata~ Haji Abdul Malik, HaJt AndiPatarai~ iMakkatang,Daeng Siba!i~ '• '
Mirdfn Kasim, SH, H. D. Sftorusj) Drs. Muhammad Jasin Mlya·l.a'~~ H~ Bustam DaowJ
Sltabap Haji Andi Patahangt ~ Drs. Ida ·sagus Oka ·Punlatmadja, Sayuti Merik
(Moh. lbnoe ·sayuti·) Anak Agung Ket~+ Agung Bc.HK., ·ors. l ·Made Tantra., A~ak . . '
Agung Gde Raka Netara, Dr. T jokorde Gd.e Agung, Drs •. H: Abubc:.iker Achmad ..
D~. Bawadiman, .Haji Achsyid Muzhar, Jan Kiapolip Frans D" Burhari~ SH, Drs.Ni-=:
no Mathoes Nope, Drs. Nuwa Wea Petrus Joseph, Drs .. Godfridus Gugiha·rso,, F~o--~
bertus Revu,~~ Viktor·Hendrik Rasyam Koroh., Ja'co1bus Ukat BA, Umbu Remu Sarr:::·pz,i-\· ..
, Laurentius Say, Drs. Jack· Djobo, Drs. Chrts~offel ~aha'!ra~ .. _MudafJar Sjab,
Herman Pieters,.M.C. da Lopez~.J. Sudarko:Prawirojuda,.·Drs. v. $oek.lJanto,
Drh. Barotodi_, lz~ac Htndom,. Jacobus Woff., Berns Samuel Danomtra, .Jacob ivlano,.
Abdul·lah Eteng,. Fachroeddin. Kemas Haji, H. Radja Syah A lam, Ny_. THt·~odora
Walandow, Mh. lsnaeni,~~ Soemarfo, H. Pamudji~ Soe.Jomo BA, ~amsuri Gandhakusuma;; I .
Muara Toba Siregar:-,· Achmad Subagyo 11 • Sulaiman Dwidjosukarto, Tulus WignyQ l1 '1~r·a
+.ono~ Soewardi Setyo~1ardoyo,. Notosuk~rdjo AI. -sukardjo, R. Sa'td"oso Do~ose-"
poetro, Frans Conrad Pa faoensoeka., .Alexander Wenas 11 Drs.I.G.N. Gde Djal<sal'·sHj)
V.B. DaCosta, SH;' Steef Patriak-NafunJ ,Adolf Rachman, Dr. T. l_sw·arJ, Drs.lm21Ti
Sudarwo~ lr. Suyoto HarJosutowo.,· .Sri Redjeki, SH, Freddy Latumahina, Drs.\tLD.F.
R 1 ndor indo, K .. H ~ Sap a r i, Ds •. DR. T. S<?muntu L-Si homb lng 1 T j okorda Ra f Sudha r~
ta MA, _H.· Oyon,Tahyan$1 H.T. Sitompoet,. H. L. Wl-,dw)pranata, Dr. Ji. Sahir Nitihcr·
djo, Ny. Louisa Magda:~ena Candhi.~.SH, Ny. L. Soesant,o, SH,._Ny. Winarti Si8wc-·
yo Iskandar,. Hatmoko,; ~bdul Ff·rman, Sum,tro, Sumardjo Parto$udirdjo, ,A...S.SG
Ta~bunan~ SH, Sardjono Soepr~·,pt?;p P·iola fsa,SH, A. M~d 1 h.ar Aminll j.H. Sinci·~·
ga, SH, K.D.L. 'EJblng, Drs. Sugandhl, Ricardo Manlk Jul i_~s Siahaan, R.Goenadi ~
Agus Jam:i1i ~ SH, Ahmad Haftluddtn Djojohadlkusumo, Marwoto Djojosuwtto~
Darwis.Abduliah~ R. Susantojl Abdul Kadi·r, R. Wirasmo,- Sujadi ~oordiman, ,L\rnit
Datuk Pal indiL~ SH, Drs .. R~ lsmono Jsmakoen,: R .. B~N. Ojajadini'ngrat~
Soebijono, SH~ Drs. Setiadt Kartohadikusumo,· Soeharto, Mukadji Martodimedjo!'
H. ·Md. Kholld, SH, Drs. Soemadl; SaefuJ Sulun, .Andi Lantara, Dann.y SH~ KartidJc."
Yastr Hadibroto, fr. Slamet Hadi, Burhanuddln Siregar$ H.R~ Sjahnan, Sl-fl' Par
wdto, Ny. Tutis Artica, Henri Johannes Sanggor, Drs. Udju S. Dinata,~~ .F.AoSu~
warlid, Moeh ... _,,1adiyah Haji, SH 6 Susatyo Mardh_i, Q~,~ Azhar Zahl r, Dr. Sukatyo ··,·- '
Ya~ya, ArdJab Kusno, Soemari Prawiro W(jono, Hotrna.:Harabap, l:;man Rasjid,
Mulyani Yudosumarto, Purba Simandjun+~k, Soemadi, R. Soeprant.lJo~ J .Harsonc
A<fi$oemarto, Harry Respati j) Drs. Soejoed Btnwatljoe, Muara Suddi,n S.ltumorangjlS~·i.,
'Aloysius vliratnc Puspoatmodjo., SH~ Mohammad SPhektl- Ojojosoewtto, Drs.rvludj ftc}
·.t-1.K~ Sifurnorang, SH~ Maar Preku! Sastr-qmuljono, Ny .. Djasmainar Husein, Sutadi >
Ubay su·rladimadja.t So.ta_d Sjam~ah BA.1 K~Ho~tchrJ.ad .l~;i.iu chutib1 H.A.l~'Ulganio. ~lD.dj~dio,· Drs. ~--l~..t....Mal:ik,' n?: T!-eAsnah Syuhrorii, H.Ho.sso.n Basey, H.M.Syar
k?-wi Bas:::-ie, H. I~chak Moro, Kt~H.M.J:~.li Yo.fio, l~bdul Wclw.b Raja.b, Drs. BurliL~ntc. ·~ .. o.hrlp, H.Zainudd~ M.-.. 1llsttr 1 'l~oli ~J:lin, SH, Nypk' Ado.t:1 ~~ Mohn.o:lud- No~r ·
JYhdjid, SH1 T. Oesoan Jo.cob, H-sSula:Wa~ Ar: ~ , K.H.Masjk.ur, ~_M.Mur~.o.s,ir.
1037/Biro II/78,07 •. - .:;. 4-
Rapelt dibuka jam 10.10 •.
oKE'I'UA.: Yang terhonnat para .Anggot.a Dewan dan para hadirin sekalianll
.t\ssalamu alaila.Jm WarahJniltullahi Wabarakatu.
Perkenankanlah ·kaJJ1i · ~elaku Pimpi~3ll. Dewan hari mi membuka kembali rapat _pari·-
purna ke -17 . yang kemarin di tunda .. ·.
· Pertama-t~-, k~i ucapkan terima·kasih atas kedat~gan Wakil.Pemerintah da
lam hal ini .yang. terhormat Saudtira·l\rlent;~ri· Kehakiman.
Sesua;i dengan susunan acara rapat-rapat Dewan yang telah. diputuskan oleh Bade~ . .
f',;fusyawarah tanggal .. 7 Desember 1977, yang lalu yang. telah dirobtili berdasatk8n· 'Jte.;. · ·
putusan. Badan Musyawa,rah. tanggal 26· Januari· 1978, . ·keputusan baru· tanggal. · 2 Pcbru··
.- ari 1918· dan tera:khl.r dengan k~putusan Badan _Mm;y~arilli tahggal 22 Pebruari 1978
. maka acara rapat paripuina Dewan pada hari ini tanggal 28 Pebruari 1978. ialah
Pembicaraaxr Tingkat· IV, yai tu Pengambilan Keputusan atas .Rancangan Undang-tmdan:;
' ten tang Pengesahan Perj anjian an tara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintal1
Kera.jaan Thailand ·tentang Ekstradisi.
Acara tersebtit ·kemudian· diikuti oleh 'Pidato ·PenutUf}An Masa Persidangan III Tahun·-·
Sidang 1977/1978 •. . ' .
· Sebaigai' acara pertamap~ yaitu· PenBambilan ··Keputusan mengenai Rancangan Undang··
Undang_._tent~g· Pengesahan Perjanjian antaTa P~erintah Republik Indonesia dan
Pemerintah Kerajaan Thailand tentang El-~tradisi~ perkeriankanlah kami mengenrukakan
secara; kronologis penggarap~ datipa.da Rancang~ Undang-tmdang tersebut, yaitu : I _.: ~~ ,,;
I. Dib~ritahukan dci~am rapat Badari Musyawar~ tanegal 26 Januari 1978 untuk cli-
tangani Komisi I~ telah diputuskan p~a bahwa Rancangan Undang-Undang tersebut
akan .clisel~~aikan: pdriibahasannya 9cllam masa persidangan ini juga secara shorf ·
cut (tanpa melalui Pembica:aan. tingkat II)~ ·. .· . 2o _Rantangan· UndaJlg.:.Un~g· terse~ut diterifna· di DPR-RI. pada tanggal· 1 _Pebm'1ri
1978 . dengan nomor 9-genda 532 D-78, ·dengan Amanat Presiden ·tang.gal 31. Januari
1978 no R02/PU/I/1978. · . . .
·:'3 ~· Di~an: dalam, sidang. pl~ilO, DPR tanggal 2 Pebruari 1978 yang dibacakan o:~.2h
Kepala Biro I atas nama. SEK -JEN DPR-.RI. · ·
4, DisamPail<an pada Anggota DPR-RI pada .tanggall f'ebruari_ 1978.
5o Diputuskan dalam rapat Padan Musyawar~ tanggal 2 Pebruari _1978, ·hahwa RUU ter-
_sehut pada pembicaraan tingkat III akan dibahas oleh Kondsi III dan Komisi I.
6 , Pe~icaraan tin~kat I (penj elasan Pemerintah) didalam sid.ang pleno ke.~ · 16 persidangan· III tahun sidang 1977/1978 tanggal 2 Pebrtiari 1978 yang disa,mp?ikan oleh ~ronteri-Kehakiman.
7., Tanggal 2 Pebruari 1978 (malam) dan, tanggal 3 Pebruari 1978 RUU tersebut.·di.:-, ·
. bahas oleh fraksi-fraksi untuk menghadapi pembicaraan tingkat III. .. ; . .. : . ; l ~ ~ '. ·.. ·' • . ~. . . ·. ;_ ;: .. , ; - 11. -·~ ~ .. 0; ::. ;__
So Rapat koordin~si antara Wru<il Ketua/Koor~tor Bidang Polit1k dengan P1mp1nr~ . .
Koinisi I dan Pimpinan Kanisi III ~da t~ggal 11 Pebruari 1978. .
9. Tangga1 15 dan 16 Pebruari 1978 pembicaraan tingkat III. (rapat kerja) ..
lOo Tanggal 21, 23 dan 24 .Pebrua:ri 1978 pembahas?Jl oleh Fraksi..:fraksi u~- -~,-• -.. , • ~ ·- 6 • ...
mengruidapi stetnootivcring.
11., Pembicaraan ~ingkat IV (penga.nDilan keputusan) diadakan da1am sidang pleno
· ·):-:·~7 persi~gan III tahtm sidang 1977/1978 pada tanggal 28 Pebntari 1973 o
~f~:~l~-~~l -~ ; ' . Demikia.nloh ••••••• _ ...... , •. ,
1037/Bi:ro II/78.07.-• • I ; ·.f! ,'' ,; ~ : : , I :
· ; ·: · .. Demil\ianlah catatan · kronoaogis penggarapan. daripadt:t Rancangan Un.;~lnnp-Undane EkS~radisi 'tersebtit.. .. ·.
·selanjutnya kanli persilal<an Ke.tua Komisi:,JIIi yang te:rhonnat Saudara Artdi ·. I"iochtar 51 SH · tmfu1( menyampaikan laporannya_ tentang jal~Y? Pemqi.<:a,raan Raqcang<::n'l Undang~lmdanr: ini.· · · " : . · ~.· · .
,·,.
i\NDI ~.r~~ · Sii ·: .. ·Saudara ·Ketua, :Wakil. Pemerintah dc1Il Sida:rig .rang krun.i 'hor
Tnc>.ti:; I perkenankruliali kami untuk. mela.porkan · kepada sidang yang- t~rh6nnat!; tentm1r:
jalar$ya:· p~rribahasa.ri Tingkat III mengenai R~cangan Undang-Undang· t~ntang. PenresD·-. . ~
h&i Perjanjiari antara Pemerintah Republik Indonesia dan. Pemerintah Kerajaan ·:n12.ilil1d ~ . . ' . . . .
tentang Ekstradisi.
ASSALAMU AUliKuM WARJ.\R..fA.TULI.AHI WABJ\Rt'\.Kl\1UH. .
Saudar~ Ketua, .. Wakil Pemerintah dan Si,dang yang kami Jionnati, sebaga~mana ki ta
. n1c1.k.l~i persama. bahwasannya, Rancangan Undang-Undang ·tentang Pengesahan Perjanjian
lmtara Pemerintah Republik Indonesia dan Pernerintah Keraj&-m Thailand tt?ntpng. .
Ek~:tradisi ini ~. telah disampaikan oteh Peme:rint8h kepada, .Dewan -Petwakilft~l- Rakyat
dengan Amanat Presiden Republik Inclonesia tanggal 31 Januari 1978 No. R.OZ/P.~U .. /
I/1978; dan jl;lg~ Pemerintah telah _memberikan .penjelasannya didepaa .Rapat .. Pleno
JJewan Petwai<ilan Rakyat pada tangga.l 2 Pebruari 1978 · seba-g~i~ pemb.icaraari tiru;kc..t I. '. .
Rancangan Undang-Undang.t~rsebut. 'Selanjutnya at~:. da;Sa;r .pertimbMgan bahwa materi RUU ini 4ianggap· .sederhano. . . ~ .. ~.,._., . . -: ,..,·; . ·- . : -
maka o~.eh Badan Musyawarah melalui rapatnya :pada tanggal 2 Pebruari 1978, telah
.. ::iputusi<:m bah~va penibah?san selanjutnya Rancangan_ Undang-Undang ini akan dilakuk.c1.r1
. l~mgsung p~d!! ti.ngka.t III ol<?h rapat ~erja ·gabmgan a:ritara Komisi· .r <J..~ Komisi III
fulJ;an Perwakilan Rakyat Republik Indonesia ..
K~dian dalam rapat l<:erja gabungan Kolnisi pada tanggal IS Pebruari:l978
d~ngan P~m~~]Jltah yang diwakili ole}l .sauda~a ~J.enteri Keha.k:bnan Republik Indonesia
setelah. diarulkan Inventarisasi dari.· semua pennasalahan~ .. pada ·hari itu j_uga~ telD1~ discpakati pembentukan team pe.rumus · yang :proporsi a tau ka_nposisinya sebar;ai berikui:
I.. FRAKSI KARYA PEMBl\NGUNAN . ( 4 orang~·) . :
1.' Saudara .Anindya 'Budisusetf() ~. ·· SH. •
z:o ·s?-ud:1ra Frans D. Burhan)l Sfi. 3. Saudara H .. Manaf Lmis.
: 4·~ · Sauda.ra Drs. Ac.hmad Soediono.
I I. FRAl\SI PERSATUi\N PEMBANGUNAN ( Z 6rang ) 1. Saudara Drs. Ramly Nurhapy ..
2.. Saudara Drso Ii~ Rusland J<asmiri.
I I I .... · .. ~~- ABRI _( .·. ?.· otang · ) . :
1. Saudara Sll''mB.di •
2.. saudara AgtlS~ DJamiii, SH.
IV. FRt'\KSI PAATAI
- 6 -
IV. .. ~I ·?AR1'A~ DEfli)I®.\SI INOONES¥\ (2 orang) :
1. Sal)dara Drs. I.G.N" Gde Djak?a, SH •
. ,z .. ·_Saucfu.ra Su~;.~ .. :-.c.i So-tyovJardoyo. . ,...,..·
SauclttT~ Ketua ~ l~akil Perlteriilt&l' &n' $~(l&i-tg; IY~R ·kami homati ~ selama pembicara~ tingkat III Ranc?Jlgan Undang_ Undang· J:rlif:_bati:- oleh pleno gabtmgart Kbmisi~· begitu pula dalam rapa:f~rapat te~ pe'nmrus telah berlangstmg d.c.1.lam_ s'ti?.sCl!la yang· lridup,
p·adat tetapi lancar berkat ac.anya Saling pengertian yaJig mendalam baik antara se
sama Fraksi begi tu pula dari ·pihak ·Pemerirttah., sehingga pad..a keesokan harinya pada
tanggal.: 16 Pebruari 1978 kira-kira pada jam· 11 .. ·30$ teain perumus telah.berhasil
menyelesaikc1ll dan melaporkan hasil kerjanya 1 yang kerudian disetujui. qleh :pleno
gabungan Kcmisi_~ te~tang penyempurnaan ~an materi Rancangan ~dang_ Undang ·
ini · sebagai berikut : · · · · ': ..
1. Perka taan l'IAHAESA pada kal:i.nk1.t' petnbUkaan Rc'lllcangan Undang'"'Undang,. dlpi-
'·' :.s<ih,,,menjacli 1\11\HA. ESAo : .·: .. . . . . 'i~ :',.'?erk~t;~ .. r ·.·. dalam ka~imat baris ketiga konsiderarts point menimbang. a$ .
_.digant{-·:~ngaii_J~erkat~ serta.· ·. · ;:~i ·
3. _ Koma pada ba~is _pertama konsiderans mengingat dibelakang, ~gka 11, eli . -·~ :: ._:,.. . ~-·. ~--·-···· ' '
hilangkan. . - J,
4. Perkata...tm diundangkan pada ~r kalimat pertama pasal 2,- ditambah nienjadi ·
,diun~gkannyao . . 5. Didepan}~Cita llv1ll'4 pada pentelasan umum.~ dibe!i angka ~omawi-,Io ...
6,· Perkataan1 ;ne~ara tetangga. clalam baris ·keempa~_pe~jelasan um.um,, .'di~ah ~enj adi terutama·~negara tet?nzga. ·. . . . .
7. Perkataan maka didepan kata akibat~· pada baris kelima alinea.~·~.penje--- . (' .. . . . '
lasan l.liD};Utl, ;-cP.gan~i dengan perkataan. dimana;. sedangkan-:p.er~taan besar oe-- ':. .. . '. ', ··,'· ':: . ' ,,, ' ' ' '
· ngat'Qhnya terha~p~ pada baris ka.limat y~g s~a ; diganti dengan p~r=
kata.nn ·akan brulyak,meru.gikan,, ·. -.------ '' '
8o Pada akhir kalimat a.linea· kedua penjelasan ~,. ditarnbah dengan perl:<ataan
ketahc111an nasional.
9 • Koma pada kalimat bari~ pertama alinea ketiga penjelasan uffium~ dihilangkat1, --· . ·. -
10. Perkataan tindak pidana ·. clalain kali1na,t alinea: ke·l:ima point a, penjelascm
umum digan~i dengan perkataan kej'al)cltan~ . . .~ ·
11. Kekeliruan ketik atas·perkat~-double qriminality pada kalimat terakhir ·point a alinea kelima penjelasan UJJ1tm. diperbaiki. :· -·· ·
12. Didepan perkataan kejahatan politik,pq.da -ali;nea k(9lima point b,<_di~1lribah
denBan perkataan pelaku ; -
serta perkataan d5. <;erah.l<rc1 ~.~'.iganti de~?:al1- perka,taan di~.'tTadisikan.
13,. P~r~t~ dan lain•lainn~, p~(!a _ali~a ~~~~.pe~JelaSah-;'~~:~mt!~ ~.; ganti dengan kalimat "kecuali apa bila demi periegakan_ hukurn dari keadila:A.
dikehendaki , lain' Q. ;~ ·
14~ luine·a kel~ ...•••.....
. 1037/Biro II/78 .07 . .;. - 7- . I··,.:
14. Alinea kelima penjelasan. tiJlUI11 ini,. ditambah' ~ngan satu point lagi yal<hi point-. d yang berbunyi "dan. azas-azas lairmya". . . . . ·
15-.. Kata prosedur' pac.a ·kalimat terakrJ.r penjelasan unrum~ diganti .dengan perkata.an
tataca:ra~ kemtttlian ·kom.e_ dibelakang perkataan penah,anan dihilangkan.
16. _Didepan kata PASAL DEMi PASAL clitambah angka Ranawi II.
S~ Ketua~ Wakil Pemerint~ dan Sidang ~ kami ·honnati~d~kianlah laporan
kalfi:.f-~g dan seki tar pembahasan ting:kat. III RUU mengenai _ pengesahq.n Perj anj'ia11
An.~~a, Pemerintah Republik Indonesia clan Pemer:i.Iitah ~eraj aan .Th.c1.iland tentang Ekstradisi.
. . ~·be~s~ ini kami sampaikan nancangan Undang Undang tersebut beserta pen
j elasannya tmtuk · mendapatkan pengesahan.
Sekian dan terima kasiho :· \
, Wass~lamu 1\].aikum Warahlriatullahi ·wabarakatu.
,::: .1\ETUA : Terima k~ih:.t~ ucapkan kepada Ketua KOmisi III yang telah menyam-
·paikan lapora:rtnya tentang· jalannya pembahasan Tingkat III. mengenai Rancangan
Undarig. Undang ini .. I ,.
·Selanj.utnya kita meiringkat kepada pemherian pendapat akhir dari masing-masing
fraksi ~ ~icara pertaina · untuk hari ini adalah yang terhonnat SaU:dara Sunadi sel~ ju~oicara F:ra.ksi ABRI
~ persilakan.
SUMADr : . Assalamualailrum Wara.hmatullahi Wabarakatuh. •<:--
' Yang ~ter.hormat. Saudara KetUc'l Sidang ~ yang terhonnat l'Jnkil Pemerintah dalam hal ini
Sa~~'~nteri Kehak:iman~ yang ter~onna~ pa~a Anggota _Dewart Perwakil~ Hakyat
Re~iik 'll,ldonesia, seluruh hadirin dan Sidang yang kami muliakan, perkena:nlainlah
kami:menyampaikan pendapat terakhir sehubmgan dengan Rancangan Undallg-uridang ·
Ekstradisi_ an.tara ?emarintah n.epu?Iik Indones~a dengan· Pemerintah Kerajaan. ~fland
yan~· telah diba.has bersaina antara ~emerinta? dengan Gabungan Komisi I dan Komisi
III. Dalam pembicaraan tingkat .III SeDl\.l8. Fraksi dan Pemerint~~ telah menunjUldvm . .·. . I .
pe~ert:ian y~g mendalam~ dal.am ·rnenyelesaikan pemba.lmsan Raricangan Undang-tm<k-mrt ini~ seh:ingga. c1alam waktti yang relatif singkat pelumusa:Qnya su~ah dapat terselesaikari, Walaul?tm Pemerintah pada· akhir-akhir ini memr>unyai banyak kesibukan ·mengha
dapi Sidang ~ · MPR dan juga pembahasan FJ\P:RN menghadapi tahun anr;garan '19?8/79 .
toh masih ~t.meluangke.n waktu mengajukm ·Rancangan lJn,dang-Undang Ekstradisi . . . .
tersebm:_diataso Kami atas nmna Fraksi. ABill mengucapk&~ terima kasih yang sebesa.r
besarnya ·dan pengharg~ kepa.da Peme~~tah yang te1cll mengajukan Rancangan l.Jndang-
unf'..arig tentang pengesQ.i.:.an Perjan~ ian. ~tradisi kepada Dewan Pen;akilan. Rakya:t
yang terhormat- ini untu1.\ c:.Lisahkan r~afam Sidang Pleno pada hari ini ~ri Se?.asa
tang gal · 20 Eebruari 1978 .. _ . . . .
Us aha Pemerintah tmtuk meningka~an kerj a Saillfl dengan neg~r-negara -~etangga
khvsusnya negata.-negara yang terg~uns clalam ASEAN antara lain melalui kerja
sama _¢1alam bidang pemberantasan kejahatan kami ·salnbu~ dengah ba1k. _ ·
Setidak-tidaknya
1037/Biro II/78.07.- ·- 8-
Setidak-tidaknya perjanjian ekstradisi ini akan.memberi~ pengaruh terhadap,lajunyc
pembangunan nasional yang sedang kita l~anakan bersama, ·inio Untuk itu diperlukan
tindakan pengamanan disegala bidang ~· agar pem~Jangunan yang serba muka ini dapat ber·
langsung terns. (;anggUan~gangguan Yang merongrmg kemajuan pembangunan perltl ~cegaJ dan diberanta.S, terutama dibidang ekononu ··a.an, keuangan negara.
. Perjanjfun · ekstradisi densan 'Patieri~tah Ke~ajaan ·Thailand yang akarl disyahkan
. ini bukanlah perj anjian yang pertama ~ karena sebelunnya telah pula diadakari. perj an-' . jian .yang serupa dengan Pemerintah Malaysia d:m Philipina. Sepanjang pengamatan
dan penilaian Fraksi ABRI s.emua perj anj ian ekstra.disi yang pemah dibuat sudah · se
ja.lan dengan Undang-Undang Dasar Republik. Indonesia,., 1945
dan sesuai pula dengan apa yang telah digar~sl<~ .Qa.lam Ketetapan ~R No. IV/ ~.PR/1973 tentang Garis-garis Besar Haiuan Negarao ~;, ·. . . :· . .. , . : '· . . .
-
. Sebagaima:ria ki ta ketahui dal&1l rangka kerj a sama. an tar negara -negara ASEAN
bepergian da.ri negara. yang sa tu ke negara; yang lainnya tidak ·lagi memerlukan 'visa. A ~: •
untuk ktmjtm.grn singkat selama 14- 1k1.ri ~ menyebabkan lalu lintas r.,erdagang~, ma ..
nusia d8n lain -r lainnya menjadimuC'J\l1., Hal ini selain c1apat :dimenfnatkan, untuk ke~
pentingan. yang b~ik~ juga dapat ·msalah gun.akan o·leh mereka: yang .ticlak ·bettanggung·
jawab seperti J?embuat/pengedar uang palsu~ ~reka yang .menyalah-gunak~ ktedit bank
penyel~dup dan sebagainya. D~samping itu alat-alat komunikasi ·mOdern yang menjadi
kan· jarak yang jauh menja(?i dekat~ se~gga b~pergi~ dari negara yang·.:Satu ke • 0 • • • • -~ '1.. •
ne~ara yang lain. menj acl:i' cepat sek.ali. Orang yang pada mri ini melaktikari kejahatan
eli Jakarta pada hart in:l juga.· ·sudah cklpat berada · di Kuala Lump~ a tal:! Bangkok dan
demikian pula sebalikriyao Jika perjanj iC1Jl ·ekstradisi tidal( adCl)) ·rnaki bebasiah pe-
·lal0.1 kejahatan itti, ·apalagi kalau nega.ra yang ia dat~gl me~ganut 'sistim Anglo
Sax~on~ dimana ada ketentuan, ·bah.wa ri.egirra. itu ticlak ·a.kan .menyercihkan pel~ ke
jahatan sebelum acJa perjanjian ekstradisi.
sebagai contoh t1apat dik~ukakan peristiwa larinya narapit1ana· Donald Andrew Tate
dan DOnald Ahem. dari. Lemba.}5a Pemasyarakci·tan ·Bali. yang ke~clian: 'tertangkap di Au5tralia. i!erhubU11g Pemerint8h Republik Indonesia belun mengadakan perjanjiari ·~· ·
· :eksttadisi dengari· ·· Pemerintah Atistralia, · maka· kedua · Narapidmla tersebut be1um · dapat
di-ekstradisikari. b:teh ··karenany~ · rerj anj iar{ ekstradisi ti~lak hanya penting bagi
·negara-negara: ASEAN te.tapi ·juga bagi negara=negara iainnya. Kerjas8.ma .. antar ·ne
g~r3: . .ASEA}fdibiaan_g ekonoin:i~ sosial dan ~u~ya ~perlu diti.rigkatkan dan'.dibin~ tenis
menerus agar supaya Ketahanan RegionalAsEAN Capat tetap. ·dipert8harikan .. P~)Ukan Ketah.anan regional dapat berjalan terus, a.];)abila suatu kondisi ycng ..
stabil~ ·dikawasa:h ASEAN didukung,.·oleh bentllk kerjas8nia·- yang bennanfaat bagl kedua . .
belah p'ihak, ·ant'crra lain seper.ti bentuk. ~e~ja-sama· yang ·t(~lah ditanda-tang~i di
BaTJ.gkok pada tanggal 29 Juni .1976 ·ant,ar~.j~~rintah Republi~ Irichnesia de:r:tgan Pe-....... ,.. .-·· .. . ·.. .- ..
mermtah Kerajaan Thailand~ .· . . . Tetapi sebel.um mengadaJ~:_~~t perjanj1M · dengan negara-negara lain Fralq;i kami
mengharapkan agar juga diusahakan _adtfilya per)anjiitrl ekstrad.isi dengan Negara Singa-. se- .
po~e ~ .:hingga dengan demikian ter~ sudah seluruh nep,ara ASEAN, sebab Peinerintah
Republik Indonesia'bel(::.11 mempuuyai perjanjian )lang serupa dengan Negara ini.
. 1037/Biro II/i3.07 •. - .. - 9 -
Hal ini penting'~sekali, karena lalli.ll.ritas dengan -Iiegara tersebut ·dewasa ini s~lngat ramai/pel:dat. Menurut perkiraan keadaan._pada n~asa men~ tan~ peny~lunditpan n~rkotika _
akan inenmgkat dikawasan ·ASfAN, ha.l mana dapat mel1JP?kan ancaman terhada.p ketah\m.an . . . ·_.- . . \ - . . . ·.
nasional kita, khususnya ancaman terhadap kehidupan generasi_ mudci yang kita harapk;m • • I
sebagai.generasi pen~rus. Selain itu gangguan pembajakan udara yang pada abad se-. . ,· ' . . .
_ karang·_ sudah menjadi modus operandi, seperti apa yang terj~di ~di Siprus akhir-
akb.ir mi .. Pada. SUatu saat tidik mustahil g~gguan ·yang Serupa- dapat. men~ancam ~ . . . . .
_ ~.ta.sendiriSl hal-mana_ dapat menimbulkan masalah yang sul~t l.Dltuk disel_esaikan. Hat I[tin yang tidak kalah pentirtgnya ialah Undnr:_g-tmdang · Nasional-~ ten tang ekstra
c1isi . yang hingga ldrii belun ki ta punyai- .. ' .Secara fomil dewasa.~ fui masih bkrlaku . .uitda.ng~uprlang kolQJli~_,. iai.t.lf I<oninklljk -Besluit -3 Moi J883 No._ 26 Staatsblad ·
1883_-1B8 tentang_ Ui~levering van Vreemdolingo~. Melihat Omur Koninklijk Besl~t
· ~i- yang hampir 100 tahun. dim dihubungkan. ~ngan keJitajuan ?isegala 'bidang FrB:Rsi
. kami beipendapat, bahwa sekcirang sudah tiea waktunya untuk mengganti Koninklyh
Besluit terseb~t- deng~ ·undang-undang Nasional yang ~ebih. ses~i deng~ ·kea&i;m -· sekarang.··
~audara·Ketua dall'_l!akil Pemerintah serta Si~ang y~ terhonilat, berdasarkan pertm
clalig--un~gan yang Jrlngga kini -berlaku ki tq masih menganut azas~ . b8hwa Pemer:intah
tidak akari. menye!~ warga-neg~ranya sendiri kepada nega:ra lain tm~ diadili
dinegara tersebut .. Azas tersebut diatas ~~am Ra:ncaitgan Undang-tmdang ini tidak di
pegang. secara mutlak, karena ada kalanya penyerahan warga negara= itu perlu demi penegakkan · hukuin. &m keadilan. Hal . ini Jtterup~ suatu la,ngkah. maju., karena hubtmgaJl
' iJltemasioruli pada waktu sekarang sudah sedemikian · eratnYa ~ sehingga setiap negara
tirlftk .. hanya. harus memperhatikan kepentingan sencliri, tetapi harus- juga.,memperha-. . . "· . . . .
tik:m. kepentbtg~ neg~ra ·lain. Fraksl kami ~~g}Utrap, agar dinari-hari mendatang
~erja sama. dibidang hukUm 1rii dapat ditingka.tkari. .
~ngan mengtmgkapkan -perti.nibangan. pertilnbangan serta aiasan-ala5an~ yqng '-kami
tengahkan dla~, ~ denean: ini ~ fltas nama· Fraksi ABRI ·menyathl<an' menyetujui.
Ran~an Undang-tmdang Tentang }?eng~sahan· Perjanjia:n antara !enierintah Repllblik
Indonesia dan Pemeriiri:ah Kerajaan Tmtiland mengenai Ekstradisi untuk disahkan men-j adi Undang-undang. . . . . . - . · .
~ ~ . . ~ . . - ' ..
Saudara Ketua, Wakil Pe~erintah dari Sidang yang., kami muliakan, a'khirnya. kami ·atas ·
nama. Fraksi ABRI mengucapk~ banyak teri.ma·,~ih dan menyampaikan h~~t serta
pe~ghargaan kepada semua Frak~i didalam Dewan Pelwakil~-Rakyat ini, begitu pul~, kepadaPemerintah atas.segaia kesadi~,koto~ dan kerja samanyayang ·dilengkapi
'c1erigan pengertian ~ baik antar~-Fr~i~f~~ dan PEmer~tah sei~waktu_ membahas penyele~ai~- Rancangan Undang-mdlmg ini _tmtuk. dijadikan Undarig-undang _
Sekian.dan »fas.pe~hat1an se~~ h~rin yang terhonnat, ·kami·mengticapkan ·
_ l!a;n~ t~rima _kasih. · r ! 'f"; ~ ~. ~ . . ; : ' ... ; : .~. , : : -.- '. • . • .
Wassal~laik~Jm Warabmatullahi Wabarakatuh.
; •. . KETI:JA : Te:ri.ina · kasih 0 "IIJ •· 0 0 0 ~ 0
10~·7/Biro II/.78.07 .- ·- 10-
. , KrnUA : ~ :Ter:i.ma kas±h kami .~capkc~.n· ker}ada jurubucara· Fraksi ABRI yang t~lah menyampaikan pendap~t :~ir fra.'ksinya •
. Giliran Ketua ~anti:. persilakan jurub.icara ·Fraksi. P~ai :~mo1q-asi Indones.ia
yang terhormat Saudar~ St11PJardi· Setyowardj oyo un~· menyampaikan :penda:pat · akbir .
Fraksinya.
'11'5+_ '\• ·-. '
SUWARDI SE~OWARJ)GYQ : Bismillahiroh-r,pnir~im .. ?A~salanu alaikum Warahma.tu~lahi Wa-
barakatu~ Saudara Ketua, Wactd.l Pemerintah &m Sidang .Yang terhonna.t, melalui Si~g / ·' . .
Paripuma Dewan ini perken.a.Ylkanlah kami_atas n~ Fraksi Partai' Demokrasi Indonesia
men}'8119?aikan kata-kata ak11ir Fraksi lquni mengenai Rancangan Undang-Un.dang tenta.ng Pengesahan Perj a.~j ian Ekstradisi ,an tar~. RepubJ.:i:t<.·· Indonesia :d.engnn ·Keraj.aan 1fuiiland
yang telah · cli'ajuk!ID · oleh Pemerintah. kepada Pe'l\fan ki ta ini pada · tanggal 2 Februari
1978 yang 1alti. Kiran)7a peri~tiwa sede~.ikian. ini sudah p~mah -~ kali kita bahas
dan disahkan dalam. Sidang Pari puma D~l&,_ Petwakilan R~at yaitu tangga1·14 De.;
sember. 1~75 .. pengesahan, Rnncan~an . ~nCJ.clng~U!).dang El<~r~?;adisi. antara Republik Indone
sia. dengan_ Keraj aan Malaysia dan tfu~ggal .1 . Jqli ·1976 meny uG"~ pula IJOilbctOoahp.n
Rancang~; UndaTJ.g-Undatig. Ekstraci.:.si an tara. Jle~·lblik Indonesia deng~ Republik Phili-. . .
pina beserta pro~ckolnya, · mr~ka p,d.d.a .kesempat~ sekaran.g l.ni. ki ta s~kali lagi diha-dap~ pada ··~encana pengt;~aha~ Ranc;.ng~:l iJnc1ang~Uncfu.n:g Ek?tr~disi _an tara Republik .
Indonesia qengan Kerajacni Th?;.il~u:d~ Walaupun jaraknya dengan. yang','_terakhir ini
cul<Up _lama, .yaitil.b.amp~_r ,2 tah~n, .ne1~~un -,seg~l~. upaya yang dicapai .dan diteqruh oleh ... '' ,. jj •'':(•. . ' . .. ,:--;.:·; . : .. : . . '• .. ~ . . . . • . . . ' . .
Peme·r~tah patutlah kita harr~.:d ~ k:11~ena ~ secara meya'kinkan ki ta telah sepakat tmtuk ~ . . ;'.' . . ' . . . . . : . ' . .. .
membahas d.a:1am \':aktu ya,."'l,~ rela.tip s:!ngl..:at sa.mpai pengesahan sekarang- ini.·
Ka.lau menurut pe!lj elcs?.n Sc.u-7ara Menteri Kehakiman. _pada wak~u mengantar~an
dan menje~askan Ra11cat·1grm UnrJa~g-Fr..dffi1g iJli ·di/ dep~ $idrmg Paripuma Dewan tang
gal 2 Februari yang lalu, sebc:ri:l:rnya r~s::J.ca:J.gan Undang--Uncfu.n:g. ip.i slldah harus di..,.
b~has sek~ tar 2 • _t?}lun yang lall1 ,· ~~~:n karena berbagai kesuli tan yang dialalni oleh
ba1.k Pe~e-eintah, :Repvblik Indonesia- ma:upun Pcmerintah Keraj~ Thail8nd; maka baru
lah sek.ar~g ini dapat kita trllas bersam-sanla, dan tanpa banyak kest4itan perJba-,
.has~ya dapat kit~ selesaik~1 dengan mcnuaskan. Apalagi jika kita hub~gkan pem
bahasart ;Rancang~ Undang~Undan~ t~ntang perj~jian Ekstradis~ antara Republik
Indonesia dengan ~erajaan Thailand ini dsnga,_ suasana kesibukan · kita semua, :mem~ baha.s Raneangan UD.dang-Undang ArBN 19.78/19.79, ·mcika k~sempatan.yang ~ndek ini 7~~ lah dapat kita la.rnpaui dengan sui<ses beq;sama-sania i?emerintah.-
. -.' ' ' .. . . ' . .
Suatu kenyataan yc:ng tidalc dapat ki ta elakan~Jl.: . .;t dengan berkembangnya ·
technologi yang sangat pesat a.khir-akhir ii1i, memaksa setiap Negara uhtuk meleng-
kapi segala ~arana perhubmg<1r ,, ·· '<"~.~l:yang sel]lllla dirasakan · sangat panj ang
an tara Indonesia :.d.engan Yn~ils1d, oleh kedu-1. belal1 pihak dapat didekatkan dengan memodemisir P"""''"'~a- ... a~...,, ne~~"--·1"'l~(T"l~n soc.-n·y·a y;~nd~m p11la .. .l a..;...; J. .;1
• .&......... .a;"---· ..1. .!i;U ~- .. i!~lr>a..ii. .. · . .:.- .c~ . .J.. .,\. .d:.·....... "-' .~~ . •
Akibatnya .........
·'
. ( . 1-
1037/Biro ~I/78.07.- - ll ·-
Akibatnya ·dikawasan ASFAN ini seal jarak tidak menjadi persoalan lagi, bahkan s.sba
lil<nya dengan s~maki~ dekatnya· diras~an- jarak antara.ke~ negara ·itu, tidak mus-. . ·. . . :" . . .
tahil semakin p~yak: pula k~ungkin~ terjadinya pro~~~ 'krimin~litas oleh warganega-
ra:--warganegara~--k~dua .belBh' pih~ ·dil~gkl:mgan kawas~ kedua negara. -
Hal-hal yang derniki~ i tul:ah · meptmtut seger.~ _;diadak~ya perj ~j ian~J trndioi an-- . ~ . . - . . . . . " .
· t_ar.a ked~a negara, ka:rerta sudah jela? persoalan kr:imilla~itas seka.rang~ ini sudah -semakin ~t. ·: · . - \ ·
Saudata Ketita, Wakil Pemerinta.h dan Si&mg: Yang terhonnat, • Oleh. karei}a satp.pai
·dengan ·se~rang' irii·kita .t~l3h·,~empunyai petjanj~an Ektra~s~ ~de~g:an ~lar~~.~, ·
Philipma dan 1hailand;, -. maka inenurut ·heinat }<:ami .d:iri- Fraksi Partai Demokr~si .. Indo-· _ ~~sia, _ kirany~ s~epat mungldil ·Peinerintahl mengueahakan adan~ .suatu--perjanjian Ei(S-
.. -.-_.. . :- ·_ . . . . . I . . . . . . . . . • . . .•: . I
traflisi d.engair·Repubiik Singapura s·ebagai Negara ASEAN yang, t~raldiir. I.fal ini ]<anii aJ~an niengiil~t .. $~in rama~ya ht.tb~g!m _ekononu'_antara .. Republ:j.k In<:}onesi_a -de-·
ngan S~gapura_ ~ecara· timbal~balik; demikian_.pUla hUbungan.,~ta~~::~~d~.warganega- .
_.. ra kedoo negara_, sehfugga t.idak ln\istahi1: t~rj~~ tinqak:'"·kejahat~ 'yaJ}g m~;Iib;;.tkan .
kedua)J~gara. ·Ditambah lagi keadaan ··geofiraphi sitlgapu.ra dengan! Indone~i.-~· sedernik{-. .. . . . . ····. . ...
. an dekatnya, . sehingga· banyak peristiwa penyeltmdupan. yang #~ga,ni. _oleh 'kedua ne-gara, · yang penyel,es~iannya tidBk,-· memuask~ kedua b~~M pi~~.r::·ti~l iili:.· disebabkar1
~ :. . . . -'· . _,' . . ,' ... . • . • •• . . . .•.• ·~.- ! ''_:.~:;}·." :... • . . • • • . ' •
l~arena tiadahya sarana htikum yang-·meng~~at ked.ua Negq'.fa,.·,sehingga setiap. l<asus tin-dak: kejahatan\ yang diiakUkan -oleh warg~~ga~a kedua belah. P.ihak . .diwilayah -j~:isdik-s~ya' ~sl~g-masing s~it dit~dak: Bet~s~rk~ ·ha:lthal tersebut 4iaias. itulBh~ setelah_pengesahan_ Perjanjicm Ekotmdiai ~tara.·:RepUblik Ihdones~a ~ngan Keraja~ Tha:ll~d perlu 'Segera Musahakan~ ·perj anj i~ -}rang sama: deng~ s;pg¥ut:~. - --. Sebe~arnya sej"ak·semula fraksi Pattai ~okrasi I~~onesia· berpendap~t bah~ ·s_ebai~cnya d.iperiakukan Hukum I~t~rnasionai··}rang- bersifat mul tila:teral dikawas~ 'ASEAN ·
', ·· •• · · 1 . . I
sehin~-ra. ·B.kan ·leblh · ~empennudah proses so~ialisasi ASEAN elise gala bl.dang aktifi tas
. sosial. -Akibat:perjanjimi'Ekot:r·:,~dioi y~g-be:rsifat ~ti~ater~i 'itu ak~ lebih mu
:dah me~yel~saikan .kas~ tindak k~jaha~an~4ikeliina Negar~ J\S~_itu, ~tanpa mem~~iukan charinel diploillatik yang berbelit-belit-~ --:sehingga akan.;bis~ dicegah bambatan-
. _ hambatali. dalam mencapai kesepakat~.- • . . • . ''~I;. '· ..•. ;
· Me~g jika kita teliti secara. kWali~atif mauptm kwantitat~f p~l~san~~- per
j~j-ian Ektradisi yang be~sifat ~lt.~lateral akan s~ah ·dapat .dilaksanak~ karena
diclasarkail p~~ si~tirn ·hukun .yang berl.aku: disetiap !leeara rtm.g --~:arigat ·berbecla. sa~ ,_ tu denr,an yang iai.kya, namun· katena ·hupungim.:pf!r~ahabatan dilingl<:ungan ASEAN su~. <:i$ .. S'edenU.kian akrabnya, ldranya dfbidang · huhwlp~ tidak- terlalu banyak mengala-
· -· ~ kesul~ ian:· Dis~ing ·_ itu l<i ta -tetap . menganut. -sika~. yang honnat_· terhadap keda~_la;tan setiap neg~ra _· anggota ·ASEAN, juga · atas kesada:ran ·YID.lg sama p~la untuk me~ga.- -tasi dan pembrantasan kej£ hat~ . serta melaksanakan .prins~p~prinsip. huktun· s~cara_.: mumi·.··' Selanjutnya tmtuk n~~rluas kerja samardi})j:<lang-bidang hukum Interh~ionai
. an tara Republ_ik Ind~nesici den[Jan Nee~ra-Negara' lalmiya, pe~l~ pula diuse.h"akru1: · . . , . ,_. · .. : : .. v_,_.: . _· . .. . . . . .
P~rjanj_ian Ekotr00.:1,o'i deng m Nega~a-~ef:ara ailuar AsEAN, . kh~usnya_ dengan -K~fa,j aan ,jepang, A~tralia New• Z.e~ .anc{ : : r-~:- .-· • · · · ,- · . . . ·
'. ?.~~ • ··.' • • , • f I ( ''\' . ;
t !·._.·:
- •• ~ j
J . ; a. T • • 'e•. ~
1037/Biro II/78.07.- - ~ -' ' . . .
&m Neriara-Negara. s~itar Pas¥i~ la~ya seperti Papua Nugini~ .~da, .~erika Serikat, dan _Negara-N.egara Amirika· L-at.~. Hal, mi kami .. ~emukakan me~ingat semakin
banya.ktl.ya warganegar~~warganegaraNegara~Negara tersebut telah ber~a di'Indonesia
. maupun sebaliknya •. . . ' .. 'i: ' ..
Disamping::·itu ,·· masa.lah hubun.gan..:ek()rtomi · ~antar Negar~-Negara .. tersebut semak~
meningkat dart -sebaliknya,. s~in eratnya hubungan. ·a.ntara Republik ·Indonesia· \
de~g~ N~gara-Negara t~~ebu~· $angat memungkihkan lU1tuk mengadakc;m kerj~ka. eli-, bidang hukum !Jitemasional seperti Perj'anj ian Ektradisi i tu.. '·
Saudar~. K~tUB.,. Wakil Pemetintah · dan Sidang Tang terhomat, · dalain suaSana membartguiJ. yanrr tehls kfta gelQrakan, ~- r~g~ai~· Pemban~.:Nasional menuntut pula ·pe
ngembangan:-~~tof;bM:;;~1,1.lijligus pembin.~~ifi.;,ussha·~erbanyak Per~' '
janjian-Perj~jian~tr&d.ioi.pUn. _merupakan sumbangan yang sCl1fiflt .. periting· untuk suk~ sesnya pemban&unan itu -sendi~i. ·nengan demikian, inaka.. segala 'bentUk hambatari yang.·
- ' ' . ' ·'
dilak'Ukan ·oleh·warganegara Republik Indonesia dalam bentuk·tindak ~ej~~ terten- .
. tu sepe_rtipenr~1tm4upan;, kejahatari ekon~ .lainnya, ~elaritu1 kejaha~an dari f.1alam
negeri kel;legatTafnegara tetangga ~tau asing dan lain-lair( kej-aha~att,maka pemberaa. ·
tasannya· akari cepa.t .~lclkukan.· dan ·segera dapat dicegah hambatan·hambatan pemba-... , . .. . . ·. ·' .. · . -ngunan. . ; · .. .
- At~ -~5ar pertimbangan-pertbnbang~ kami ilii .dan· pan~an~pandang petugas-.
· · petugas Fraksi 'v Partai ~JU<?~~~i tndones;la dalam Rapat··Rapat Komis,~· dalam'· membahas
Rancangan :ufi~g--\Jndang~at~i antara 7.R~publik Inckmesia .Jeng~ :.Kerajaan Timi-
. land:, ~lltaka 'dengml' iili ~raksi Pe:rsat\19ri.. -Deinrikrasi Indonasia menyetujui. Pengesahan .. ''.. . . , ' . .1""1 ·•·.· ·. ' . ' . '
· Rmicangari · Undang-UnClang tentarig PerJartjirot.. Ek~radisi an tara Republik __ Indonesia . de,ngan Kerajaan ·~iland· menjadi · uh~-tmdang . .; . :·:·; '
. :.ne~k~anlah kata-kata ·akhir Fraksi kami elM. ter.ima kisih.. · . ·. · ;.·,
Wassalamualaikun ·warahmat~lahi W~atakatu •. : ' - . .
KEDIA : Terima kasih kami t~caJ>k$1 kepao.a :juru bica:ra fntks1 Partai ~mokrasi Indonesia yang .~elah inenyamp~ikan pen~pat akhir fr~inya. ,:.· ·
Gil iran· ketlga kami . p~rsilakan yang terho~t Saudara Frans · Dula Burhan ~ SH selakt.l jurubicara Fr~ K~Tya Pemban~ up.tJk me~y~aikan. pen~at akhir-.
~ . - . . .
· ... · fraksinya. ... ·-.. .
~RL~s· P~ BURHAN, s~·H. ; / · ~.s~aniii Al.ailrum Wa:rahmatullatii: Wabarakatuh • . . . -: -
. . . ' , ' . . :;; . '
Saudara Ketua; Saildara Menteri Kehakiman sel}~ Wa~.iil-~~~merintah· dan. Sidartg yan.g -. 1•t ~.. .
. kami honmlti, 11ertama-tama perkenankah).ah ~-,· atas ~n~ Fraksi Karya Pembangtinan ; . . ' . ' . . . ' . ' ' . .· . . i . • ·. : • ' . . .. . . " . . ' .
': · · '~(:.~:\j~~ngan ini menyampaikan. penghargaan dan. tenma· ~asih\ kepada Pemerintah, yang.· ..
dalam ha.l ~ ini· diwaid.Ii .. oleh ·saudara Menteri · KeliaJ<:imBn ;1\epublik Indonesia, mengi -· ·~. ,
ngat. belialJ disamp~g ·1ce·3ib~ari-kesibUhm··'·dalam. tuga~ya seharl-hari; namun masih
dapat. dengan·secata1:t~kun "telah :bprscurul-sa1ria ~rig~ ·.new~~···m~yelesaikan pemba-
hasan/pelnb~~araan: :rkgkat III;Rmi~angan Undartg~Undahg ini. . · ·
. · Begi tu pula daa~ 'ke-~emPat~ ini · Fraks·~ ~rya Pembangunan , perlu rnenyamPaikan
terima lclsih dari .penghargru:in yang sania ·keyada semua ... rekan Fiat<si~:Fraksi. dalam . ·
Dewan ·~erwakil~Rakrat yang s~lama ~i, te~ahmenunjukkan.kestmgguhan· ciart·· saling
·.· , p.agertian sedemikian •••• · ••••• · · ~ ~ . .
·'.o:,.,
...
. . f
1037/~:iro II/78.07·.- _. 13 ~ .
. . · perigertirui sedemikian tupa~ sehingga peiDbahasan -Ran~g~: u;cWlg~Undang. ini .. tela.h
~ ·_·~. i_ ·• · ... ~ ..... ·. ·. . :··: -~ ·,·. : .. . . .. . ·: ~ . ~.- .: ~. ---~-~-: .. :·· "i., __ .' -- . . ·. ... • •. : :. .·~
· · berh~si~ diseiesai~ dengan lancar_dan: sebaik-ba~knYB:, .. _ses~i; jadwal:·wakt\1 yang te·l~ kita sepf!kati bersroha." · . · . - · · · .::. ,: · - _. . . . .. - . · . ·
. . . . . . ' : ... ~. ':·. . . . . . . . ' . •' . : .
Saudc1:ra Ketu,~, · WaJ.c~l Peme.~~tah::~-.S~dang ·yang • ho~ti/ Rancangan lJndang-un-
-_ dang -_yang ·terig:ili kit~ Jta~pi sel<arang lfi:t· .ada.lah Rancangan · Undang~·.-Undan~ untuk me-. . . . .~ . . . . .• . . . ~ . . ngesahkan Petjf3llj iEll1 aiitara- -Pemeriiitah Republik Indonesia, d~ngan- Pemerintah Kera ~
.. .r . . . . . jaan Thai~and ·tentang Ekstradi_si. · ~ · . · .
. S~b,Cl.g~a·:·dik~t®hl, us~· Peiiierintah Republik.Indonesia. untuk--me~gadakan pt;r~·· · ·\·: .. ·j ~j:i~ te~sebu~, -. te~~~ laDta dirintis yang dimul~f denean: perUri.ding~ an tar~ wakil
wakil_.dari. ke~ua r~~erfutah. pa~ tanggal 1t ~/d·.i9 NOpember.l97s -di.' .. Jakarta yang kemud.ian 4J.tfug~a~. dei't~ ~andatangan perjanjtan' ~gr,a~:·29 J<nti .1976_di_,, -
• 't • ••. . . • ... i- .
· ~angkok; oleh. w~i!, Pemeri~tah dati kedut:. _Negara.
--Selanj~tnya dengan ~1llat. · P.residen JRepublik Indonesia tanr;gal 31 Januari !978 s
.No. 1:1~ Q2/PU/Ii1978 ~elah,. ,d,i;:;ampaikan kep~da DeWan·· untuk dibaha~ dan disetujui se~ ~llai pasa~ ll~ pa.Sal 5 ayat ,(1) dan ·pasal 20 avat (1) ~U_.u.n •. '1945.
Berdas~:rkan· dan. s'ejalari denga:il keterangan .Pemerintah yang. telah diSampaik~- ·
melalui plena J?eW:an :l~e~akilan- Rakf~t: tangg81 2 Pebruarf 1978, derniki~ juga. pen
jblasan-penjelasan.-yang -telah. diberikan--selama Rancangan.-UncUing-UA&mg ini diba
has ·-dalam fonim· gabmgan' .K6mi~f, Perjanj i~ Extradi~f dengan P~erintah · Keraj-aari ·
Thailand seperti :;ha.lnya deng~ perjanjian~;p~rjanjian Ekstradisi yang te~dahlilti, .
. disamp:i.Iig' bertujuan tm-qik meningkatkan hubungmi persahabatan . diantara. kedtia negara' . t • : . ••
juga secara ·khust1s· bertujuan- mtuk mengemb}lhgk~ ke~ja- sama didalam, ns.aha m~negal<-.kan:hukuin dan pelaks~ peradilan, dalam. rangb pernberantasan kejahat_~,_ agar . orang~oraD:g. yang diea~i a tau mela~ikan diri dari a tau ke Indonesia tidak dapat
meloloskan diri dari hukunan- yang· seharusnya eli terima. _ · .. .
Dengan ·akan_ disahkannya Rancimgan Undang~Undang ini, sekaligus merupakan Stt;ltU
langkah ~jtr ~tuJr ·t!te~gk~tkan kerja ·s·ama 'seearEr bilateral, regional, bahkan. :~riternasional dalam- bidang pembangunan -·huKum, ycmg. _s~·18ma ini dipandang .relati£ le- .
bih laiiiQanjika d:i.bandi~gkan denganikerja ·sama ~g telah dlcapai dalam bid~g~. _
bidang lain, terotilfug ~am bidang e'kOn.Oud~ '· . . • . .. .. Khtisus b~gl. negara IndOnesia, c;lilihat _clari letak geoerafisnya··pada ·-:kedudukan· atau
posisi ~ilang. clari lklu lintas inteinasion~ .dan deng~ a.danya ~emaj_l.ian t~lqil.s , pemubtn:tgml: yang. men;i.ngkat dewasa. fni, ·merigatibatkan jarak j~uh sekaliptm -4ay;at· di --.' . . • .. r .-, • •"
jangkau ctengan mudah dan cepat, maka perjanjian ek$tradisi semacam ini sangat diper··· . . . , •, . . . . . .· . . \ .
''iukan-~· ~elain itu,pengalaman-penga1anlati __ selama ini, dfmana· terdapat beberapa" ke- ·.
sulitruf den~an orang-:oran~ yang niel~an ·kej~atan -~~gar~ iota,. n- ~~sih. · dapat melari.kan diri . k~ luar. negeri; dan kenyataan .. b_anyak .~ej'ah3.t~ .rang berhu
pungan dengan .. e~onomi-, penyeltmdupan,- n~rkotika _<lan .lain-lain -yang .. s~muanya -itiJ;
· erat. hubungro~nya ~- dapat. be:rpengal-uh ·terha,~ kel~caran· pembangiman naslon~l. -dan ketahanan na~ional. Diadakannya perjan.jian inf, sesungguhnya. ada.l~ .sesuai dan d dalam keran~ar us~a~usaha Lntuk. lileWujudkan_ apa. y8.ng: diamanatkan dalam Undang-=- .
.... ~··__ · .. ·· . . ...· . ' . . ·. . . . . \ . ~da.~g Dasar 1945; se:rta//(j)~·yang telah diga:riskan .~lam _Ket~tapan M.P-.R. N~ .. IV/ MPR/_1973 ·tentang,. Garis-garis· Besa~ · ffili~an- Negara·. - ·
Dan hendaknya .••••••• o
I~ •• ;
.•
1037/Biro IIi78.07.- • - 1t4 -·
Dan hendaknya kerja sama seperti ini dapat diperluas dengan negar:a-negara _lain 11 . . . . /
terutmnr!. dengan seluruh ne!!,ara tetangga. -: :~' :.~· .... .:. ··,_._:;. . ·- .. !. :..0 .::..n~_:·~-- .t . . ~ . . -~ .. .· , l . : . . ' ; ' ...
Saudara Ketua, Wakil Peinerintah-~- · sidang :yang. kBmi ho~ti; Fraksi Kacya Pemba-
ngunan setelalidengap. seksama ·materi. Pe_rjarlj~an- Ekst~adisi . antara- Pemerintah Repub
lik Indonesia _deng~ Pemerintah ·Keraja.Bh- ~lland ini, seberti juga halrlya dengan
Perj.anj.ian Ek~dtradisi yan~' ·terdahulu- ~ngan secara· ·cema~ ~- sad.ar telah:·mengako- .
modir · kepentingan nasional kedua negara, dengan tetap menjdjung_ ti.nggi · kedaulatan
masiilg~masing dan_ dimasukk~ya azas-azas tDJlt:ID, yang dikenal baik di~lam h~ nasional 'maupl.ttl didalam; hukum~ ··Internasionai seperti jelas t~r~rini.Jl · an~ara lain
dalam az~-~~s ·:~eb,~~i. -~q~r,~~l,~ --~ _ _ . . . imun~~~,a~; _ :- \ a. Kejahatan-kejahatan yang dapat ~diekstr~sikan.,- adalah merupakan ·tindak pidana. ·
. . .
baik menurut _sistim hukum Indonesia maupun, s~stim hukum Thailand. • • 0 • • • ' •
b.. Kej ahatan PQlitik, tidak. di$erahl<an. ,'I
Co .Hal< l.Dlt~ tidak menyerahkan warga negara-sendiri. , ,
d. Prosedure· pe~gkapanSI pe~an dan penyerahan sema~a-mata tmdak l'ada hukum
nasional masing-n~asing.
s~uda-ra Ketua, Wakil Pemerintah, ·_ ~idang yang· terhonnat, dengan· ~ ·banyak di.;..
adakanny~i' p~rjanj1an extradi~i ·dan tertutama. dimasa yang ~ datang, maka kebqtu-.
han akan adanya Uiidang-Undang ·EI<stradisi NaSional semaldn teras~ •. . . . . .. . t . . . . . .
lJru~~ng-Undang tersebt;t~ ~angat 'diperlukan, _ mtuk secara lebih mantap dan ~nkrit
dijadikan .Patokan dan landas~ h~ dalam -~uatan pe!janjian ekstradisi deng~ negara-negara ·lain. Ol~h sebab itu-, ·FrakSi kami' tmtuk kesekian kalinya mengajukan ,
appeal kepada PemeriDtah ~kitanya ·Rancangan lhdaD.g-Undang_ tentang Ekstr~si -Na~i-. \ : . -.. . ·. . . . . . . :. . . .
onal segera dirampungkan dan ·diajukan kepa.da. Dewan ini, yang sekaligus akan menca-
but/mengganti Koninklijk Besluit ~~ 188~- ·tentang ''Uitlev~riJlg van. Vreemdelinget1" ' . ... ·•
ya"lg diang;gap tiqak sesuai .lagi dengan tat~.· Jwla.m· nasional dan dengan perkembangan
negara _Republlk I~done_sia:· yang inerdeka~ · · · : - . .
Saudara Ketua, Wakil ~emerint~ dan ~sidarig :y.an.g· terhormat, ·berdasarkan pertim-
bangari.:.per~linbangan · tersebut. diatas::mal¢ :derigan ini kami menyatakan persetujuan
~raksi · Kacya Peml;>flligunan ·agar Ranc~gan Thtdang~Undallg\ :ten tang Pengesahan Perj an·
jian anta~a Pemerintah Republik Ind.Oilesia: denga11 Panerintah Kerajaan. Thailand ten-.. ' ' . . . - ' .
tang Ekstra<U.si ·s.etetah'.mengalanu perob-/penyemp':lrilaan sebag~i.mana yang ·telah_
·disepakati dalam ·p~mbicaraan Ttng~at ··:rrr:,· ·.dis.~ menjadi Ul1dang-Undang.
Demikianlah: Saudara Ketua .darl sidang -yang "terhonnat, pendapat akhir Fraksi . . . . ' . . :--• . . ~
Karya ·Pembangtman,· s_emoga Tuhan :'Yang1Maha .E~~- senant:lasa melindungi ,dan manberkati
-~angsa dan ~egara:·Republik Indonesia~
Ter1ma-~ih. ·• T
. ~· ' .. KE1UA : Terima kasih -••• ~ ••
. .. ..
;_,,' ' ... ~.
' .. . . ~ ' : . . j;
- 15_-
KE1UA : rerima kasih kami ucai>~ kepadit Jprubicara Fralcsi. Karya ·Pemb~Q,UJ18ll yang telah ~yainpaikml pendapat ~r-Fr~inya •. - -
.;.··;_ j • • • •• • ,· •
Giliran te~akhir kanlf, Persilakan ,yang _ te~honnat Saudara _-Drs. H~Rusland Kas-
mirf. se_laJ<u jurubicara ~taRsi Persatuan Pemban~ -Un.t~ _ ~ampaikan pendapat
akhir Fralcsinya.. . ~
ms. H. RUSLAND KA.SMIRl- : ••••• ~ • .-. • ...
- ' . . : ;~; : . . . .
•• 0
'.
;.'lt• •.• '
-· ••
• •
•
. .
1037/Biro 11/78.08.--- 16-
DRS. H. RUSLANO KASMIRf :· Assalamu'atalkum Warehltatullabl Wabarakhatuh,~~ Sauda ra Ketua Yang terhormaf, · s I cfang . Dew~·n Perwak i I an Rakyat yang . kam t hormat I ,
Saudara. Menterl bes~,rta Staf ·· y~n~r kanH hormatf, ·hadi rln yang kaml muJyak~n,
Alhamdul I llah, pada har~' tnl ktt• memasukt· babakan terakhlr d~rl pembicaraan
}en!ang Per j anJ I: an an tara· .. Pemer·:r ntah Repub· II k I pdones i a · dan· Pemer I ~tih Kera·.;..
.jaan Thafl(\nd tentang Ekst.radfsf •· Sebentar lagl lnsya Allah, kfta ~kan dapat·
mengesahkan Perjanjlan tersebut.
Saudare Ketua Yang tertonnat,
. d ipergunakannya kata-kata ·" Pengesah•n", da fam· ha 1 · i.n J tepat .seka II, karena ·
rupanya masJh rrienJadf salah t<apr~h untu.k ~mpergunakan kata~kata "Ra'tlflkas:f''
untuk!pengesahan. o·ieh Bada~ ~eglsl~tif .tnt. Lambat lau~ istl.lah-~st'i la·h h~kum yang klta pergunakan rri•nJadl ·semakln balk, hanya saja kadangkala terl I hat ada-
• ·a ' I
nya sll<ap yang kurang konslst~n dart beberapa Oepartemen dala,nrnempergunakan
tstllah-lstt lah ltu,. Oa~. kamf gembf ~ sekqlt rnendengar bahwa ada nlatan yang . . '. . . ~ '
'kuat darl f.J~ak .Deparrtemen Kehakhnan untuk meng-appeal Rancangan
Undang~undang yang ak,an dlajukan ke Dewan Perwakllan Rakyat agar dapat dfberi-. . -kan flnlshtng-touch khususnya ·dalanfpengg~Jnaan ,lstflah-lstllah, .sehlngga akhlr-
i . . . nya ·akan tercapal untfonmi~a~ dalam ~entuk, redaksf, ·mau,un penggunaan fstllaH~
lstllah bagl' per-Undang-undangan klta.
Saudara Ketua Yang terhonnat, mengena1 pengesehan oleh Badan. ·Leg1slat1f, sebentar
Jagl akan meoJadl kenyataan, tnsya· Allah, Dewan Perwakllan Rakyat akan mange-. . . .
sahke.n Rancangan: ttr\dang-undang y~ng d1 aJukan kepadanya,. wa laupun Rancangan Un-
dang-Undang Lnl te·lah dipertakukan secara lstlmewa'yaltu ·dengan slrllm" short-. cut" tanpa melalul pemblcaraan +tngk.at II, suatu. kebfjaksanaan yang tfdak harus
menjadlkan kebJasaan: ~- ~
Sebab kaml khawat\r,- kebJjaksanaan seperti itu ~ewan Perwakllan Rakyat na.ntlnya
dikeeam oleh rakyat, bah'Nasanya. hanya " stempel" belaka. Tetmpi, ·dfdalam hal • 't • ' ill
Rancangan- Undan.g·u~dang Ekstradf.s·l dengan K~raja~in Thailand Jni katnl anggap
·suat~. ket st I m~waan, ya i tu deng~~ kunj ungan y_ang Mu lla P. M. Kr i angsak Chama nand
dan rombongan~ lndonesta ingln menunjukkan kesunggu~a:l kerjasamanya dengan me
nyelesafkan Rancangan Undeng-undatig fnl secepatnya.;.cepatnya.
o .. leh karena ltu, ststlrn " short-cut'' yang 'dlpeka1 dapat kami :terlme:t.
Saudara K~tua dan Sldang Yang terhonmat, Fraksf Persatuan mengh~rgal usaha dalam . . .
menyusun Rancang~n UndCVlg-undang,Ekstradls1 dengal'l KerajMn T~ailtJnd • •
Ha I · in f mengandung pa 1·r ng sed i k l t dua macam l<emaj l.lan, ya 1 tu : t \ • • • I
1 •. KemaJuao ·-ubungan Luar Negerl dan K~rjasama lnternasional;
2. Peningkata"' tertib hukum; ·~'
Ha.l In i dapat k~ta baca dan hubtJngkan dengan Pembukaa" Undang-undang Da~ar
1945 yang menyatakan r .
" Kemud I an da ,.,
•f
I ..........................
'!. ..... ·
'. •' ..
l7 -·
·" K-emudlan .d~ri.pa?a ttu u-ntuk memben.iuk suatu Pemer':int~·h Neg·ara ·Indonesia
yang mef·Jndungl segenap bangsa Indonesia dan se1u.ruh tumpah qarah Jndo'nest'a ·- . ·.;;' :. : ... _:· ' . ': .. :. -. -. ' .. . . . ... ,. ( . ;; - •.; ' ..
. dan :tJntuk _m~majukqn kesejah:f:e.r?t~n .4mum, m~ocerdaskan .-k~H1:idupan 'tiajngsa, dan.
f kut me I aksanak~~ K.e:t~.rtl,ban,::punta·-':yang ·-b.~dasarkan" kemerdek~an,~- pe~q~ma fan_
.,c;~,~a<lh · dan 'kead r I a·n ·. sos.I 9 t :d·st; · • ; 9 'e •·:•,· :• • -.. ,· c _¥-:• .~ __ ~ ". - ·
Q~ngan; demlktan .set~p~k-,demf. -s~tapak kita berusaha terus menjabarkan. Undang-· . . .. : ' " . : . . . . .:, . . .
:Undang Qasar_ 1945 -dengan membuat berbaga t. Undang~Undang organ i k di antara-nya
· Un~ang-Undang Ekst~adtsl -yang saat l~l he~da~· \ktta .. sahkan •.
_,.iD~rJ· praf$tek- vang selama tni kf+a l~kukan, maka untuk roer~~fisir pasat~pasal ,., ·:~ .. ~'· . . . ~ . . . . . . ·•
~df:dalam Undang":"Undang Dasar ternya'ta tldak meme,rlukan pedoman khusus 1-. maka ·' . I . .
-, Unc;J.a,ng-undang Or.ganfk tadllah sebagai ·gar is operastoni·L di~frf pasa..i- ,: pasal . ,
· . ~I am batang tubuh UUD 1945. ·
. Da farni.: hobungan seg I fo~i I mater n f· Rapc~ngan- Undang-Undang fen tang ~·Ekstradf..~J,; y~ng .seda~g di tangan-i dapat .be,rs i fat polltf k dan~,, ekorromt. ··.Memang ·doa . . ~ . . . } . . . . . . ' .
aspek _tnt. sallng ber_ka)tan ;atu·sama l'ain •. - , ....
DaJam salah satu kaftan aspek diatqs~ Fraksl persatuan. sang·at'·p.rlhat:in ~~:kall.
atas .nasib Urn_inat··tslam dl Thallahd. Fr;aksi k~ml berharap dengan semakl:n.maJu
nya hyt:>yngan··bt'.Jateral in{, kfranya dim·asa m~ndatang ·dapat df'l-i.hait kema.juan ·
urnrmnat-·-lsl~m yang.merupakan warga .yang tak dapat dipisahkan 'dehg·en·Thafland
dJ:. wl I ayah -t~rseb~t o · ,.
. '
Saudara :Ketua Yang terhormat, _da I am ht:ibungan yang berkenan dengan s~_g I eke-
nom i c:Jap~t d r 11 hat ; · ----
a, Bahwa kemu09klmiii -~eglatan perdagaliQari dun fa akan beroindah pusa+ ke · ··· Asi-aiPacif_ik, ,dlmana terletak Jn~onesia da? Thailand. . \
~-·' aa·hwa kemungkinan dimasa mendatang c-kan terjadt- penJn_gkatan pe·rdaQ,angan
Intra-reg i on·a I Asean, yang. sebaga r ak i batnya akan ·men i mbu I kan- kejahatari- -
kejahatan ek6nomf .misalnya, peny~luncup·an~penyeJ_undupan ~bat bt~s {naar
~otika,l, demgan melalui ngari·.s, Thai land - Indonesia - Australi-a, sehfn~Qa
J.ndpnesla Thai I and sama - sama berkep~ntJ ngan untuk mem~era.ntqsnya·. • ..
JeJas · dengan ~danya per janj ian in i ada l.?h sebaga I upaya untuk mehgurang I atau
metnberantas keja~atan yang .akati 1:'lmbu I sebaga i aki bat keadaan I i ngkungan ma -
·sing -:masing negara tadi 1 dip.anda~ng qari segf percaturan politik dan ekonom·f. ·
dun fa.
Saudara Ketua dan S i dang Yang terhoni·iat 6 aqapun r(3tiflk?s i Ia 1 an suatu per
butan pe~erintah. < an e)<ecut-ive act ) yang di lakukan oleh Presfden dengan me'-
nandatangani Pe;:janjla~ sesudc.h disahkannya oleh ~ew~m Perwakt lan Rakyat.
Dan mengenai perset~juan executive < executive ·agreGmeent ) pemerintah tldi!l.k ' . . ~ .
memerl ukan perigesahan dari Badan Leg t s latf·f 1\
' · Tetapi seyogyanya pemerlntah mem.berltahukan ,kepada Dewan Perwakllan RakYait ten
. ·.!a,?t~ "~pa yang di lakukannyall 'sebab Dewan Pe·rwaki l,an · f3akyat sebagal pengawas ·da,..l ·
,·'_;~~rl.n!ah sesuaJ pase_l 2 ayat (f.) huruf \c; Dewan P~rwaki I an Rakyat sebagaf
;:·.·wak_i I _raky.at harus mengetahui tentarg pe16ksanaan ·Ondang - Undang, pelaksana~n .,
Angga r~n Pend~p,_,+, 'I •.••••••••••••• ~ .....
'·
.._
· ... ·.
1037/Bi r-o 11/78.08.-- .
Angga~n Pendapatan dan Belanja Negara:; dan kebijaksanaan Pemerlntah, maka·
lewa.t -Ke:tua yang terhormat, kami mohoR kira-nya · P·E?merintah. rrienyampalkan seluruh,
persetujuan Execut:Lve d~l_am bidang apapun kepada. De~an Perwaki !"an Rakyat se-.
bagai pemberitahuan bel-aka. · '. · ·
Beberapa, ka ll Menteri Lliar NegerF cq • H ~ E. L. N •. (i sti lah dahu I u> menjanj I kan
menyampalkan- persetujuan ~ .persetujuan itu;> .tetilpi sampat $ekarang janjl ter-
seb~t belum sepen~hnya-_d}laksanak~n •.
Maka ~ekal.i lagi kami minta.agar _p~mertntah- yang pada hari in I kebetulan _dl
wakfli juga oleh Menteri Lu~r Negert a •• L dapa'tmemenuhi janjl.nya.-
0 f samping ltu ·a.d~ J ah sangat .. I eb i h ba f k pu Ia apab i Ja da I am waktu de kat p.emerl n:...
tan 1 clap~t -litH~: ~m$·n~m~~l~h~:.suatu Rancang_an1 Unda.r-lg:1 ,~ Undang -Naslonal tentang
Ekstradlsl gu~a dap.at dljadikan pedoma·n atau pegangan dalam pembuatan perja·n- ·
_jian Ekstradl-st berikutnya dengan negara - negara latnnya.
Sau~ara 'Kefua Yang .. tert1ormat; seperti dike_tahui p.erjanjlan Ekstradlst dengan
Kerajaan That rand ini merup9ka_n satu tangkah_ maju dalam meningkatkao·_kerJasama > ' ' • .;.
dengan negara-negara i\SEAN •.
:Oalam waktu laiu lndc>nesia telah mengadakan perjanjic}n sepe_rti inf den.Qan Ma.;.,.·
laysfa yang dfsahkan tanggal_ f4 Desember 1974 dan dengan Phi I lpJna yang dts~h--
kan tangga I 14 Jun i 1976. · ... _
Maka tl'ngga I dengan negara Singapure saja I agJ •
. . ·Be'tap<fpentingn\ia Perjanjlan Ekstradisl dengan Negara Singapure tni se:tlap
orang dapat merasakannya. Maka· kamJ -da,rL Fraksl ,ye_rsatuan memlnta· pemertntah
dalani hal ini Yang terhormat Menterl Luar.Negerf dapat mereallsir kelqglnan_
.fihak Indonesia tersebut.
Sebab. salah satu·motif. uhtuk mengadakan Perjanjian Ekstradisi adalah ·: ~:'·' . .
"~al lnJ perlu terutama -dalam masa pembangunan nasional dewasa fnl,karena
kejahatan i tu ada hubungannya dengan eko.nom I dan keuangan d i mana ak ibc:tt dart
kejahatan tersebut akan ;banyak merugikan pembangunan nasl9nal dan ·ketahanan
Naslona 1. 91
Apab i I a Per Janj ian Ekstrad i si ln i sudah d i·adakan dengan masi ng_ - mas i ng negara
ASEAN,. mak? kebocoran-kebocoran dan kejahata~-kejahatan dapat .. d i cegah.; Dengan
demikian dapat memberika_n kebaikan pada ketahanan naslonal maslng - maslng
negara dan .Inf menJ?di kepentingan bersama, bukan kepentingan sendlrt-sendirf.
Saudara Ketua dan Sidang,Yang ~erhormat., kiranya tldak ·berkelebihan apablla I
·kami' moh9ri perhatian pem'E3ri'ntah dalam hal ini yanff terhormat Menteri Luar Ne-
.geri mengenai Noo !~7) dari lampiran yang dlmaksud dalam pasat 2 dar1 daft~r ·
kejahatan yang dapat d·i Ekstradlsikan, yattu:n la.in-lain kejahatan yang. dltam-. /
_ bahkan pada I amp iran i nJ sesua i .. dengan ayat (3) darr pasa I 2 u.
" SekaiJpun lain-lain keja~atan yang ditambahkan itu pada l?lmpir~n tentunya ma-~ .
sih dalam scope ~ltabUndang -.Undang Hukum Pidana, tetapi sekedar memberlta-
hukan kepada Dewan Perwa_k i I an Rakyat, pember·t tahuan rnana ti dak eerteotaogan
dengan Eth lc _I nternationa 1·, sebab kamJ tl dak menunt,ut perobahan/amande~ent dart
;.: batang· tubuh Treaty-nya an-si ch •.
Saud a ra l<etun ./ ..................... . ;:.-.
- 19
~ \ ·~ ,- -L-~\ . . ;·:
Saudara Ketua dan S·i dang ·<Yang· terhormat !' akh:l ru I ka I amp. perkenankan I ab kaml·
atas nama Fraks I Persatuan _yntuk n_renyampa J kan pengha rgaan .kepada Pemert ntah
da I am ha I :in I Menteri Kehak i m~n atas ker jasama serta pengertl an yang ba i k . . . .
selama memtiah·a~s· Rancangan Undang - :.Un.dang tentang' Perjanjian antara Pemerln-
tah Indonesia dan Pemerintah KeraJ_aan· That hmd :tentang Esktr~J"dlsi .sehtngga .. · ... --.··· . •· . 1
peker Jaan da I am tt ngkat ll·f-·yang sudah 'di sed iakaf!_ acaranya o leh Dewan Perwa-:-· . . .
kf I an Rakyat ~~ :s.E?I~!TIP..·4 <-empat) hfiri telqh. pqp~t,,.:cJisel.esalkqn hanya dalam ·2 - •• : • • • 01 •• ~ ~ ( ..... ~ • • : l . .
(dua) ha~t saja:·-· -~·. ·· ·· ·~:: ·_:ct \ ) :.. •. ~ s •. ·~ l(e.pada rekan-rekan .Anggota Dewan Perwaki lan Rakyat dari Komlsl lll dan Komfst ..... .J.., v .>: ~} :.. ~ 1 t _L ·._: : :· . ; •· J. . ' L: "r_Y . .' :: ~:' . '.- - . - . :· ( . • - .. ~
' • ' ~ r ., ka~.l ~capkan terima" kasih atas ·sega fa toh~ransf -~r-eke c,fima.J~t'thpt-rah dan-•. (. \..' ... ., !.~. : " .. ' ,!}' ~~. '. t" l.. • • : ., 1. • 'r . . . . c .... ~ -· • ' ..... ~ • "#" ... • • • • • • • • •
. tqk lupa pula terima kaslh' ·kepada ·staf 'Sekretartat. Kom.isl I dan KomJsf I I I
.. r :~; . r-)~~:~~·_: ·d~n9.an ·~ab~-r· dan :-tek~-'n memp~~., enca~ ja·f annya :musyawarah. . I [i.'~ .. ~(. ;;,...;:.:. ·.· .. ;_·~·"q ,<1.,,. ·:::· .. ·':·· .... ·;.' .. · •.. ,.· ... · ..... ·. '''"-: ·~ •· . . . .
· Maka Saudara Ketuaj) dengim· pertirribangan serta· lirai·an kamf tadt ~Jidengan lni
,. ; _ _ katrli·. atas,. n?3ma. F~aks t· Pe-~~atu~h~ ~e-nya.take;~: ··rrieny&tujui· Rancangan Und~ng - · · '···) ,'1!::.. . . 7~U).l){;:_.· ·. _ :. <·:~ ~ · ·,, ... :·~~~ ·:·· :··. · .. ··· .· ·. : · .. , ~· ·. . ·. ·. L"'"-'1 i·-,'.!.; {~ J.Jnc:t~!;9·~ !entfl.ng ~e~·fJes_ah'an ~er Ja_nJf an. antara· ·FDe~:rtRta-H·~ Repubrt kl I ~done~ ia" .• -I •.. ~ . .JJt';...,.. ~,.., . .f.{).,.·.· 1., . -·. • . · .· , :-:>.··.: ... ,. , · •• ·• •.• ,. · ... . . ·.. . . . . .
~Ar:.C/:·~:~:2 ~d.~? _;~.?b~~~P~~~· ~~,r'~~~.~:~:·T~~~ l_and· te~tan.~:,Eks~radis·~, menjadi Undang .~ undtmg. "
. ('. ·~ .. , !: ·L. S~k i ~h.t !: ~e.·r~(ma kiis l h. :· .. w~~ I LLAH I TAUF:I'(fWAL :H·I o#fAH~ 1i ...... t.. .. , ........ l t.· ... · .: . '.~ . : •. · .. _-; .. ~_·: : < .< ,.~ ~---; t.' .' ·:. r<· :_-. . ·. . . .: • .-. ~. :- ;·!· .·: ~ ~~ :. :. • . : ·.' .. -~- _.
· Wassa I amu 'a ta f kum Wara khmatu I .. 1 ah a··wal:>akhai"uh. · · · ·,' · '' ·
i: t) :r ~>v·<· -·~El\Jf\.::.-.· Kqmi -ucapkan,-terimp ~a.slt/"tk~·~~1d~:jur.ublcara .Fraks.l Persatuan • . . -~: ·. . '·.· • •· . .J .. -. • •• ·• .:_ '-~: ~ ~ ~ ~-. :. / .• ; 1.·~- ·:·· .~ .. < .:_ {·; {~<=.~_-: . -~~ ~- ·>·· ~-~· .. _ ... ;- ... ~ ·.,· -, L.t ·! Pembanglinan atas pe_nyfJ~pai aq, .:P.~~~.qap_~t .ak~ tr ~~ri,·. Fraks-i nya. :->·:· :·· · ·.· ; "
•-' . ·. . . ''- ~· · . I.· • ! • ; .·' .; • ·· • { t f · ;: .'' , J
~·i L \"~;· :·,-(::>~ ·.:r ~t :)~~·fl.QC}n. dernJ k ta.n .. s~ l;~·frp.h. ~-F~aKs i .. d.J_dafam_ oe.*a·~· .te I?-~ men yampa i kan pendapat .... •· • -. • . • ~ • .l .•• . • . .• . . ) . ;..
· ·: ~· ~.'}:· ~~J_fi~kn !rr f·~~~fl~;~:L Hanca~§,~'l.>P:~.d~~· -., .u:~-dang··.: ~- ~ .. i::·,·:·~~, ":- .J -·~: ,. ••• •
· Selanjutnya setelah dia~a~~n p~m9a.~~sa.n .anta'ra Pemerintah dengc:m'. Kom,Jsl-
'·· Komi s I mengena f Rancangan Unda~g d~· Unda~g· ·.· f ~f dt'd·~~l am· Rapat '_ Rapat Ker ja, • .;~ ;:.. r (i" rf·"·;-:, ·-c. 'Y . · · "· · ... ·. , • .
maka 3kan kam i bacal<a'h" ncfs.:kah· Ran·can~an Undang ... Undang tnt· beserta Ran -
cang~h · P(mJe i ~·sa.rmya~·: ~ :t ;.: ·· · -~ .. t~';. : ·, :/. c ··I ·' . ? ~ :
l
• • ~ I .
. .
..
l ... _.
.·::·',_.· .. ··R A-N: .. C:.A_~ttJrG AN ••• , ••••••••••••••••• ,
.. :· ' ..... ' .. ' .:·':.;·:. . .
..
... '
· .. , .... ,1 i
,;
I
•
• \. . •.
,
..
•
. '
i . . ~ . . ..
·~uif;a. ....
-R A M C 4 N G a ~ UNDAHO,UlmJ1NC)' ilEr~;f~ X~rr>ONESIA
~"n~~:oo· · .: .· "':j··w!~, ~("'In · .· ~Ui"l . . ... .Q.UU 11 ,-~ :.": :• -,...
TEHT.aflG PBRGES-'HAU ~i?ERJ ;.NJIJ\!~
'AMTARA· :P00aiWT~· REPlJBLIK Il:DOMESIA . ..;. ~ . . .. .
. DiM PEURI·NTtul IOW.AJ~Ul TliJ).ILAND . . ! • TEN!.aNG ·mtrsl'RADZSI :
.. ; .t .· . ; ,i~ ·.i';: ~ ::c; ;~~{ ·• . .. ' . . ·.··.· ... ·: ; ; :··.;'.'·; ,~ · .... : DBIO•I ~T-TUHA1( t.W·-~a Ul\
···. · ... ; ... :.: ; ·_ .· ~RESttre~f~ii.i'£,u~~IK. ItiootmSlA, .... _ -.......... ; . •· _bahwa · untult ~ngaa~lian kerJ·•--· :Plli. lebih ~eteltU. · ·
·." .--~ ~.· .-.-:1·- • . .- ·~alu( :memb·~s-aJ,itfi·e ke.jaha~fi~ .:d.an· ··'te:rutama_;:s....-tur.. · · · : ~ ~; ·· ·:· ; hrt,a ·~fd:~tbh i~u~n. ~-are i:~ ~dim ftal-
. · laftdi dalam.· iimsalah ·eks~radl8l maka 'per.la dladatcaa · p•rJanjian . .rqengea~i eket~d.is1 ; . · ·· . . . . ' ·• . . .
lt~ ~ p~f;la tangga·l 29 JQ;ftt..l976 di Ba~k.t.t!~~ :dJ..-· · tandatangani perjanjian ekstradiei: ·an~·ara P~~
· -· : ~ ,c: : ·h~b11k ±~cionaeia ·. aa~l. Pemerintah ICtraJ•an ·'lhaUallll~ ; · -... · b~wa·--··p•r:J~~nJ~i-~ ·t'•raebut perlu disahten 4•bl~n u~a.;. ···
. '.'\ -·.. ·, . •·. _·:~~ ·_ ·_:-- .. ' . ·. ... ,·., ;. •·:'·... . · •. : ~ ·,.· ., ,_. ' . -~ ..
, · ... : . ·. · · : · · danc-unda·ns ;. . ·~ ·: l.· ·raaal. 5 ajat.· ti)., -r~eal ~1 da-. faeal· aci •P' (l:J:· ·.
.. : . . . ' ·unc~aac-undaac Dat;a~ 194S ;-· · / :i·... . _
_ .... 2•: ietetapan. ~;Jel~s · ·Pei~~-&iusyawa~at·n· ~kyat. fl~JJ~--~ . IDdon.e.1a No~.r .. rt/Jl!PFl/1973 ·t.entana · Oer1-: .. ga·H.a· ·.B.-ear Haluan Neaa.r.o ; . .
De~n para,tuju$.n D.AI PJJtW41IL~I. ~KYA't RaJ~UBLIJt IMDORESI&,. .. . k&I~UTUSl·a.M :· . . . . .. .
----plraa ; UIIPAtfG...Utm&NG. TEtfrAN~ PIN(liSAJIA·N PIRJ.tt.HJW Alfl'~.~~· .IJP~I't.U. *~U8LlK_.UDONESl~ 'lAM· ~JJi:DW~ ··
· · ~· tHJ.ILARD TBN'fANG: EKSTIWJIS:t.. ... . . . .·:. . .. - . . . ··. . . ,.-. - ...
; . ·pad_l· .. · .· , .1 ~·.i, ~. -- .. :. - ~; • ' • fila VI"
--:!
..... ~1\~lf Pel-_,.nj1.ari atltara P~erintali ltepabUk .llldo- . · . · aeela dan P.emerifttah · itarft..,.an Thailand tent&~~~ lk•-t•d " '-"ftC8~l 29 Jtinl l?76, ·J&·tig ~a11ntu1. n9.skah~ya \Ul-r-kan paoa . Undan.~~und.aJJg :..r.i..
. ·. . . . ..... . . . . •, .
-' . Paaal 2 •••• "•• ' :· . . .:
'·
.....
··. _ ·, : .. · (: >· ~. · : r. , _, ·
·.-n-
• ~;: ~ \.._ •, , ') ~ •. '•_,.(•'. ••• I • f ... ;)::; n- i_ ·' -'
·/ .. :
J.~_:.~; ..
' ; --~ . ~ .' ~-
.. . . . . . ~
. :~ -'
~, . . : -~-: --~ ... '
,. -~ - \~' J l .... "
.. ~ .- ~
·, .... 'J • ... _)._,_ ..J, •
.. __ ,
ta!BA!Ut~ h~OIJtA ;QEPUBLIK lNDON~IA .. T.AHUN 1978 NOJI)R , __ ._-_- ,.· - . -- .·' - -. . ..
-- ··.:;r-r-i. , . ..... ·-· ·_;,·•
,.,.:..-...... . : '.
u·!:: i._ ... :,
..... ·-·' : _;\.
t; :l;. L·L. ') '1.
,:.•
, ~ · ,. t-1" -· r;' 1 •· .... ,, •• 1..4. ;._; '
,_t .: . '). • •
·• \,,
' : .. \ ~~:1.
-~~1;n D ~~n-ur:
. :f · ..
.. .... .... . ~. . : l:.
:•.',,
.l
·. R •. N d: .- ., 0 Jf II . p j H J E L. A ··S A. tl
• ~ • j .... ~.. -
; .. -~T aS . . ; , . _ . ·. ____ . . U~Ji~Ufd>~C; Jt.£dlUIJ~~J( ;tiDC).lA .
· •. ~ 1. · -: ··,>, <_ $tt . ." . tAHltl .1,.. . ..· .. -. _ - · · ·-:: -'fathi\mr· -.
.. . . ,. ·' ,. PEtf913Aa.l. -~BRJiNJIAJf . . ·.·· :·_, '·.· ·.-·: ' .· ~---~.\~;.:;- . ~:-~.;·_. ~ -_·.:··' ·-·~- ~ .... :.' ,. .. -~ .. _- -·~ ~ ·.'
.... · , .. <llltf·:·J~trrAB· RiPUBLlJf:ztfDOQS,h :~·: .. :<-.--Dd ~ta'AH·-~JQ.I tH1.U•Jm,<- 'i
I. UKUK. . .. . .
. . ··:__ ' . ;·,llft.NQ BUtai.DISt· ,., . •• . -.- -t· •' . · .
• !,, ;:
. '•
. ·.···· •'
' . '· . . ' ., ' . . .. , . ..
·. UJlt'*-: ~~ana~n_ ~·~Jfl••• ra~- -._rett$.1 -:laaa ··"~iaJcaa ·~wa. ·- ·. · ct6:·•pela~M~n .. ~'ttl~~~~~, .d~lllll .. ra111ka. J)...beta~te-n· ·-3~taa .
• . ( ~~ . . .. ~~ t r· • • . . . . - _ ~ . _ .. . • . ,
tttrutaaa- ctalaa .. aaea~a.b; e~trad1'1' · :p•rlu-.d1a.4ekap kel--J•.~.:oau t.z-'rdJ•I•~Al,nWn,n"ga~ tet.allgp·, ··~ 9rane--orane ~ cltcertata:u
. -·--\~L '-~nc,:ri~~li __ cii.pi~ana .;dan: ~la·nlca~.,lci~~~ ~.t~_.1•r •ec..-l tt«Jelc dapai '-i· ..... ,; .. " c, ..• ( . ·. -. • • .• ·. ".···,.·,.. . .. ·.·• . •
aeloloakan ~~~1 ~: :1\ti~D Y'"'l.:_)••~•nf.~ 4l.ttrilale. Ke~~·~ · Y&Dc · et•kti~- ·1~u·: llan,._·}:~»J,_:- -~•kilkan 4enaen·:··a_.cltkto , ... ~~1-a'n etetreUo1 fl,eas;an il,c,,., raJ\C--:'e~eatWJcUtar.~ :.~.' :_ ·. . . ,- . '
~!"'• 1\latu .pe~J~n31~n-- ekst:radiai· . .-n _,._.~oc~:r.. pelelqaaaea peraclUan.- ·'·~~~~.-att.on ot. 3u•~,~ce) ,78nc -.k. _ ·-. . ·
.. ,. .. ~ llal' · iai .P4tr'lu te~_~.,. . ctt~aa ·••• ·~p-I!CJ.l-.n Die$o•l. 4••• 114, • ..l\.. ! ;. ~ • . : : ( ~ . : ' . . ,. ' • . . . . . . ' . ' ' . . . '
-~ ·'·.r. :-.'tarflna ·Jce~ha\&ll~~~~" ad.a hub\lnp.~a cle~an· ekoapaal 41D ·te•Dpr&,· . • , ' • ... • I. •• ~ ... ~ ~ • • ' ~... ' / • ~ l • •
dbau. ald.bat dar1 lce~~atan t:t~tebu~ ~-·Jean· bHftpk' ··~Iran p.-batalunan ·••tonal 4a~ ktOiiahaDan ftoltoftill.. . · ·.: · .
· , iefodae4irlw&.~l-~l. t..ritbut d~ a~f.e . ~~aka PeaeriG~ '.~oMe!a . · ~·1~ · aenlaiakitn pe~jan~ien qena••::P..-M'lft~ll_Mala7ela ~~~ ,_._
rlt1tab Ptd.ll.i p1~. -1•" : .P•.ria'a~ .·la.dtMtie 1: .. P~ie~a~t·~ eket~el cie~ Pe1Der1nt.ab i'b81llnct 11\l· -.N!*~a· per~laJ~•a ,q,recU.et. · ·:vaai ~etlca; · · _ . . . _. · . . _ _ Diaaaptnc :teiab .-di'lohk«liUlfa ·. p.-J•nJi'D tkltreclld :~Qtore Ildoa.eaia
· dengan ·k•tiia neg~~a se·aaM ·•ncao.t~ A$~;.- te:reabu~ ~~tee, · re.urtntah incsoneat.. telab. aeased.a~~ .pula ·pen.1•.,_call ••rCeaal· ebtred18~ deNan Sil1C&Juni. dan :.dfitcan' nec&:ra la~Q dllvar -.sa:iaa~n•caf'l ·•ncsote ~. : · -:··.--: . · ·. . . ·.
·.· ••.. · ..•. '• .•.. :~·-:-:1 V:i:·-~/_:· ~',. .,.·,_.· .. ·.• . . . r
--~alaa perjanjlaJ!.l· ek_atrad~s'i '-~e~an~·P . .-er1~t$h. __ '.l'~1la~ t~ebut.. - .811dah -diiDaauJdcftn afiiDUe _.,_..,.._. - yang all(ijt,!f.<li•lcui <Ula ~ ... -clllalcU.Qn <lalma ~ tftte:rft.••~Q~~ -.,~,M~ ·~~~r44lt1, ·,,pent :
. .
. . a. ·~·-···•· .. ;~
. ....;· ·,
•• ',J .•
' " -~~-~--·.'i•'W(/'1\ ..
i1 .. ~:x~r~J~\ ,~~~ (
.- .. _:it_';;;:;•:~
· ·- Aiaa 'bahwl· • ttlt~llhatan t~D&. ~-.~ ~p!dtan tiadak · · pt(lana, batlC ..• nurut aiatl-- -h~~:Irictbaesia-·.-_aaupin aia-t~_ ;hUtN.:- thillland···(do~ble~ c~nality) i _ -· -~ t~• ;~~~i POli\ik:.,~M4ti.•.P~4t~~ran ; · · · . f
. c~ Hak -~u~ :t1d&k •• .,.~ ·warcaail~ ae..liii., teou.a •pa,_1la delli · peaeP.Citli-~11uk.UD 4aza iteaclilan cilk~aki laiD-
\.
t ... ~
ct. Dall ~··•·••• leini&Ja. ·. · · · . . · · .. • • 1·
ta,aoa"- P•~nalcapan,; · p•nauft.n. --~- p~Ar•~•-"- a~a- t.~ ... ·•'-·•~·; pa,~ h• ·nae1o'nalllli-~- •.•i-~atfta.~ ._~. ·
;-. ,· >. '. -.· ... ' .. . . . ~--- -, . -:: __ :{ ;.;.·.::_(·'~_;--:· ·:·----~
.. ;·; ... ·,4
st; . . __ ··~- .. , .. ~'
.. . ~ ....
I ·· .• · ·u~ ·~~ o.MI<rAS~ i .. .. . , ' ,..
· -. raMi' ·1_ -~ .
. . : ~~P, ~el:••• ·. ~ .. '·• -·: -·1 '2 :., .- :-. i ' " ' c '·· ... ·- -· .. ·
\llN$f ~·-1••··· ·_ ~ ~-'- ·-!· •· .• :1!
,-.. · ;¥ • • ~- ~
~.: . _-t:· t _:~~; .. :~~:I
-- '1'-.al~ ~-ARAtt ~~-,I"U8~~~,-~-NDOJf~4-~ ..,a .. ·- -
-· ~- . .; •• ,. .. '>!. •
. . ___ :, .-."::, .. ·-·~
.. / . ~
' ' ~
' - t:: ·r~ . j· , •
. '_ •· :: . '~ . :.
-.- . ~ ~- . - . _,_, .. .., ..... ' ·.. •• ~ ( ....... ~< •• ' . ..:-:~
, .... -·. ·.: ;> "" ••••
. .. . -• ,1 • • • ~ -
-·.· .. '.·_.·..:.-··;~·--~·-.~.. .. ·-
'2E --~ ti. ·.· ·-~ ""· . ·~-U - .... ~-~.. . . . . ~
'·'
i. i. ~
. .
•
. l
-.24 ~'\' ;:r l' · ..-i .. . (
Deriiftti8iltah1 if\ttS~: ·&a.n<;M,g~ _-}-~~~.~~~~ __ dan Penj elasannyt(.ten$qg:)~ge.. s&han Perfabj:ian :aatarat -~GP!~Wtati:JJR~i~~-: )~don~g~~: :~ ~~~eriri~:.'Ketaj ~,:_ ·.: , . ·- •· , .. , .. · .. ·.: .. i't·f~~-,·~l-· .• lh~'_;,~.\t1:~rutt:}1fi :;i .· ·'-r·'·y.,:· ·" .. _i: Tha1l~d te.ntan$ Ekstta~~s(_·t ~r:~t ~- t::1 ifr· .~pu_. {)_ ... ·_. · i . · • · · ,. · _;t·I: :· \ · :: ' ~- ·
• . .. : .·.· . . . ·. ·' ,f_~ :·· .•. ·.• -~-.. ·· .• :.~. 't. · .. ·. ~- .. ,~ "'! .~.- ... · '!.·. ·.••
s~~~;~g;~:; ·,- •. _'-: ; . ¥Mr~~-~~;~~~~~~\,~r~-~~u:J_Dan!. ~$iahll~·_paripurna · ~~ · terhor_- ~-~ t.:~~-- P~:: }W~i . ifli ----4il;l!ld.i~r,~~-~(i~/~~P;~~~ra:bg~h~gota -~tM}< --~~1)5~ ... Ral}~gan
Un~}'~~;.~~~;~j~~-'~~~;~;, . . ~ ; );'£, ' " :, . : ' ',, ' ·· Da~tfttii.setujui~ saud~r~~~~tid1~~. f!civH .: 1 ~ ·: :r t·
. ( ~AT ': ~~;~J. Terima · bsfiL .· n t~-
. i• • . "t
Dengan 4eJilU<iSUJ. lleWln ~teJ,ah ·tnehs~ahkan imcartg~ ufi~g-..:unilllbg ~en tang Pengesahan •. ' • • ••••• ' • : ., ' _.. • ;: • I' • : i ' . • ' '.f' ' ' ~
,J'~r: .. :tj~an,.antara ~etp~rintah ~~blik I~<!enesia dan P¢merintah Kerajaan Thailafi.d
-ten:tang Ekstradi_si rnenjadi- U11dang-undang •. . -.. ·_ Sel~iutnya- 'kami mengh~rapkan kat.~ I s~utan · dari r pihak ·Peme.rilltah dal~ h81
iniyang terhonnai:S~r~ Menteri Kehak~ sehubun~ OOngail. telah disaitkanr{ya .Rancangan Undang-mdanp ini menj adi Undahg-undang. .. . · · _ · · ..:: . ~-~ i} (I . .
. - : ~ .~_ . - - . . ·- I ' , . .
Kami .persilakan.
MENTER! KEHAKIMAN, PROF. DR. J.pEHTAR iKUSUMAA:IMADJA, SH. _ : Assalamu al~ikuin . Warahmaiullahi wabarakatul1o
. . . . . I
. Saudara Ketua · &tE(Illiggapt.(li :~an . ~etwakilar:t Rak)rat yarlg terhonnat, pada hari ~ · telah _ diset~j ui oleh . Sidang J>a~fp~~- 'De~~ P~~~flati ~ Ra.k}Ta~; · _lUUlcangan lJndang
mdaltg Tent~g Pengesahan Perjanjian antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pe-. . .
merintah Kerajaan Thailand Tentang'Ekstradisi •
Berta! ian dengan ·hal tersebut, perkenankanlah kami atas nama Penterintah menya ~ . . \ . . . . . .
· takan terinla kasih atas kerj~ s~a yang baik serta pelJigerti~ yang meridalani·dari
Saudara-saudara sekalian, sehingga tugas kita bersama dapat dilaksanakan dalam Wak-·, " ~ .
tu yang s_ingkat~ ~- _ _ ... . .
Rancarigan Undang-~?-ang y~nrr telph Sauqara-sauaara setujui i tu selanjutnya
akan segera d~ajukan kepada Presiden tmtukmendapatkaTlpengesahannya se~gga de•
· ngan ·denrlkian ,Perj,anjian Ek;;tradisi tersebut a.J<an mengikat· bagi kedua negara. t, I '
~erjanjian Ekstradisi antara Pemerintah Repqblik Indonesia.dan Pemerintah Ke-
rajaan 'Ihdland akan mulai berlaku antara kedua negara setelah masing-masing:-
... mengadakaJi pertukarar1 Piag~-piaga.'ll Rat,fdikasi. (Inst~ents .o't Ratification) s·esuai ... ' I ' ' • •
dengan .Pasal i7 perjanj ian ini. ,
: . · ·?etelah rnulai berlakunya Perjanjian Ekstradisi -ini diharap~~:agar kerja sama . _.· . . . ' . .. _ ... ._.,
· -an~ra. ked~ negara dalam usaha. memberantas kejahatan akan dapat segera dilak~ana.-
.kan sest1ai dengan ~etentuan-~etentuan yang_telah disetujui bersama. _ . nengan._Perjanjian :ekstradisf ini,.-maka penuntutan·. ~terhadap. orang~orang 'yang .
melakukan kejahatan dan' pengejaran terbadap or~g-oran~ yang harus inenjalani hu•.
~ ~- 'yan.g,'melar~kan diri ke. wilayah nei:,rara pihak lainnya akan. da.pat .dilakukan
deng~ lebiJt·.~ dan lehih l,~c:?tr, baik di Indone~ia maupun di Th(\ilang~ · . . .. ~ ~··. . . ~
Bagi Indonesia, ........ ..
1037/Biro II/78.07.-·. . :·. ... ·-..
- ,-. B~f· I~¢iq~esia;~ ll~l-hal Yang n~en~tungk~~. d~. men,m~~u, pefal¢~~~ peradila;n . de~gan baik. ~~ stmgat·benntm;aat. sekali'menfiintrat b~a pembrui8untm. yang ·s-~danfY.
. . ·. . . ' . . . . ' . . . . (' . . . ~ .
kita laksanakan saat · in:~ meliputi I?anyak hi~g, ·~erinasuk: pengembangan ·dibidarig pelaksanaCl:ll peradilan (a~strati~ O!fjustlce).. . , ·
'Seperti sudah .·· kanp. kemukaka.ti. dai.am bebe:rapa kesempata:r1,, P~-rin:tali ltepublik
In~e~ia jug~ bennaksud akan mengadakan perjanji~i 1,3kstradi.si dengrui negara
negara lairmya di _luar_:ASEANlmt~- men~gkatkan ~erjcu;ama y~g lebili effektif dibi-
dang penanggulangan kej'ahatail. .. . . . . . ... . . ...
· · ~i ~ri itu, daiam' rangk kerjasama dibidang hukun pada ~l",btllan ini •..
juga. t~lith · sel~sai di~ifB:!~Wl· rf!R~gan Ptfr$etujw:m_: .(~iJ:~epJeP't): kq~j.a$.~. dibidang. Kehak~Peradil~ ·~tar~ Pemer:intah ~ubifk_ · .Indonesi~-: d~_ Pemerilltah Kerajaan
Thailand. climaria aittara·: lain ·df'teiltukan bahwa warganegara · ciari · salah .s~tu .pihak
mempunyai keb~~asan l.mtuk ·~i pe,ngadlicm. di'mlayah pfhak: la~ya ~ tampjj
cli.muka pengad~lan dengan syarat-syarat yang sama -sepert,i warg~egara.tlya_ sendi:ri •
. Ker:~"\;ruDa. dibidang Peradilan ini, serti:t Pengesahan Perjanji~ Ekstra4J.si an~ra sesam,.·anggauta.ASEAN,_ merUpakan pelaksanaan darl salah-~sat~ ~~tentU?tl dari pa~· i'Dcclaration of ASEAN· Concord'' di Bali pada' t~ 1976.' '
tvtengenai Ranc:.angan.·Y.9flang-undang .:te~~ang· ~~tradi~i yang bersifat Na~'imuil~·-sebagai penggantt.Konfnl~lij~'·.·Besluit Uitl~vet'ing van V~eemd~li!igen tahim ls·s·j:'ih~ya Allah
dapat di!iatnpaikan 1<kpada Jlewan ,-P.eikrakilan · Rakyat yang -terhormat ini: dimasa yang : . ~ . ~ . -: -. .
dekat •. Saucia.ra Ketua. dan para AOJ?,gauta Dewan yang terhormat, ·perkenalkan,l~ kav.ii. ata.S na,..
ma. Pemerl.J)tah seka:Ji _ lagi men~c1;pkan te-rima_ kasih a tas kerj asrutla. dan peng~r~i~. ~audara-sauda~a . sekalian. yang -terhoimai:. . ...
. . . . '• , . . .: . . . . . . ..
Semoga. kerjasama dan ·pengertian; ·yang baik ·· ird ,akan tetap terpelihara dan berl<eml>ant~ • • , . · . -: -. • ":. .-~. ;.. ~t- ~'=·;-. : r., ~
seteTUSnya dihari-hari yang ~an dat,ai?.g. ·· · .. - , . .-.
Terima··kasih~ · . i
Wassalamu . alaikum Warabma.~ullahi. ·wabarakatuh • . ,. :l.
. .
I<ETUA-: Ata$ nama Dewan .h.mti· ucapkan banyak terima lcisih ~tas sambutan yarig tel&i. diberikan oleh' Wakil · Peinerintah • &.lam hal ini yang terhormat Saudara Menteri
' ' . . .
Keh.akiman. .. · •· . · ;,- ·.' / .... . .. . . '
Saudara- - saudara sek~ian1 oleh k~;rena Saudara ~nteri Kehak~ masih ada ..
acara-acar~.lain·, maka r~t .ini akan kami: tunda sela.rita 3 'mepit untuk memberi ·ke-
sempauln kepa~ beliau meninggalkan ruang sidang ini·. . -
Dengan ini · Tapat . sa.ya t~da. · . ··,·,, ~ ..
( R!tpat: ditunda jam 11.22 dan -dibUka kembaii jam 11.25 ) ~ .. YMi terhonnat para J\nggata newan·.dah .. para hadirin· s~kali~, pe~kenankanlah
kami -~eiaku Pimpinan ~ .. ran Meey.ai~ Pidat;o. P~nutup~ Sidat"'lg ~.ttsa Persidangan~ ... II.I Tahun · sictang 1977/1978 setel~· ki ta b~rsama.~ sama' tadi. meny~le.saikail- acq~a- yan.g pe:.-tama dari siQa;ng Paripurna il'}..i, yakni· ~icataari Tingkat IV/Penganibilan ·:Kepu~ :( ·
. tusan atas.Rancangan lhdang-~g tentang Pengesahan P,erjanHan ailtara P~;intah Republik Indonesia 'dan ~emerintah Ke,rajaan 'Jhail.and tentang"Ekstradisi.
Saudara-satxlara .........
: :i. ·_ .. t
+037/Biro II/78.07.- - 26 -
Saudara~ saudara para hadirin yang kami. mtll:iakan, . ·sudah menj adi suatu· ketentU&1
bagi Pimpinan 'De\Jan. bahwrf pada' s~tiap Pentittipan -"sidailg melaporkan '-kegiatan-kegiatar..
DeWan :yahg<teltili-·dilaksanakan· da1~nL~~tia.pt·~-~ SiBang, kepadit tllipat Patipurna.
yang terhOnnat {ni. . -.. . · · · · •··. . . '!\i~ .,,~·;:~'~( . · · · ·.. _·· . . . : · · . ·. · . · . ·. · ·Masa Persidan~an III yang· dimtilai.-tan~gal s januari ·19!il sebentar ~~.gi .. aJ<an
·dii:kuti .oleh ~a reses-; .diulaita -p~r~ ;J\nggota Dewan yang · ter]l~nnat- aka:h mef1gGl-4~~ _ kunjungan -kerja- ke· ·n~erah~·qae:Hrtl- untuk metitW.-patkan':baflan-bah.at1· rcmg: d~~rluk~. . . untuk Mru;.a .Pe.rsi&mgari · ·sel$ju~a. , . · .. ·-· . . · r<. . . ·. • .· ·;_ • · . . • . _' _
Dalam-~a Sidang yan,g 1til .. fu~,-~· tel~:~ngatUik[m-.k~giafan~kegia~ y~~--da.pat =s~~r~'~ef>a~14tfku¥:,iff~ • .. · · · ,' ···.· , ·. · ~ ·.·' ·
.· . .-:._:t•"". ·.·) ,.
~ Mengachllqm Rapat~rapat_ Jnte~ sebf),llyak 9 'kii \mtuk mefi)ruscil'laporan' l<Unjtmg~ kerja·chtam.Rapat·~~~i~mai·.·ni~~~Uil--program-~erj~·sefta.-~ga~·-.. r~pat._.k,~~::·: ' .. ·. . .... ·. -: .. ,·:· :~~;··-~·-· __ ::· . ·. ~·. ·--~- ... ·i'·ii·_t~---·~ . . ·.· __ ·._·- .. •:,, lompok/team: untuk m~ersiapkan: P~:ttanyaan-pertanyaan_ un:tuki Rap~at Kerla~· -.. · · .• ·.
Disamping: i tu diacbk:m jug~ 2 kali ~pat ~abung~ mthl< ~~nyanq)~ikan bahart.;ballan
hasil:.P~alms~ No~a I<e~gan :dan ~c~gan Und~g~Unc¥mg teritari~ APBN 'r97s/79 ke.pada -.~omisi .APB.~t· .. ~··'· . . . , .. . . . - ~· .. . . · · ~ ~ ·
~· ·.·~ · ~ngadakan- Rapat Kerj~ -~~batiy~ s !<ali · ~ng~ i~:'• ··u,: -'lKAM ·.~l1g~ • • . ,. ·.' ~ ... : . • ; . : • : ; . • ·. . . . . ' •. ·, .• ' • .. . • :; - t
.. acara pe.mb~.c.m .. Rt\m,~-.19.78/19-79 d~ 7. kali. Rapat Kerja Gabtm~an Komisi I,: delig~ ' .· .. --~'· ·"·~ -·:-_ ·. "•f'.: ... ~.-~--·-.· : . . ;~ ·; ' . ' . '
· ~ KOillisi li l .d,(mgan . MENI<EH mengen.ai pembicaraan RUU ten tang Pengesahan Perj arij iap.
antar~- Pe;~~tah .Republik_I~O.~esi~ ~ ';Peinerfutah. Kerajaalt ~iland _tentarig;,,~ ' . • . • : . . ·. ~- . . ~ . . It:~- ... · . . . . . ' . . . . : ·• ' • '. . . -· ' ~
:·· Ekstradisi ... :: ~ enr:Lf>: .~;. ~~~ ..
. - Hearii}.g,.: s~bcmra.lf .. ~. ~p.J.~ . de~gan BSF · fBoo.an .Sensor Film). ·dan d~gan KAPOLRI,. ~~rn-. · bicarakan soal krimbw.Iita;·. . ·· ~:·"c ... . .. · . _: ··
· .. · • ··.. :· :::·! · •· _.,. -~·-' >··-,r:-~';·_, l.mvnyu .. · .. s.u.:.n· .... · .. :· · · .. :: -~ :··_···~.:-:.
'KOMISI II . : ::; ··.
Mengadakan ,'Rapat Intern sebanyak 8 ka~i d~pgan acara ,.,L program k~~Ja, me~("' -
0 ' .- ' . :. ' ' ,I • • 't ' ~ ~ • ·j : ~~ •• ,.
nyus~ laporan ~jtmgan kerja d~ mende:gsar~ .. lappr~ dari Fr~~i aUis. basil
kunjupgan kerja? pembentukan team perulitus dan pe~s~apan ~tuk menghac1api'R8pat ':.. . ' ~ .
J<erja. ·
- Rapat PimpinroL diadakan 2 ka~i. urituk _me~i~ar~an ·masalah. sur3:t·sur~t · ~uk dan
Rapat · Team Komisi 3 lmii ~ :: _ · .. . ~ _ - Rapat Kerjq;.:sebahyak :5·kali deugan. _MENSESNEG', Pimpinan. Lembaga.Non Depart~nten '-_(BAKN, LAN, Arsip N~ion~lJ, MaNDA~I s~rta dengan MENPAN masing-mas'fu~:~t~i~~i·
dengan a.cara pembiearaan RAPBN. ~ lfh78 /19 79 ..
- Hearing · sebanya!~ · 2- .kali. dengan · Pemerint~ DKI . JAYA ~·.dEtlam .. rangka · ~rkenalan . s~~ta dengan DIRJE~ Agraria dengan acara penjelas~·.dari niR.J.EN Agra~ia.teri~g ke :.
. . ~ : . ~ . . - .. . . : ' . . . : . - : . - .. '
Agrariaan~
. Mengadakru{·~pdt' Intern .-s~banyak' 7:-Mli,·fla.lam rangka ·persiapan :tJil.,tuk-:lE1PQ~atl Jqm
~ jl.mgan :kerJa, ~ petsiapai1 pekbicaraan. RAPBN ,:. dan · jUga-2~ kali Rapat. P&Iltia J>~~~f tmttll(meny~un laporan ·kun.jungan · kerja· setta 1 ·kaii-·:Rapat.~·Pimpiilan.. ·· . ·: . . .. .
- Rcipat Kerj a • 0 •.•••••••••
~ ··:.
1037/ Biro II/78.07.- - 27 -
- Rapat Kerja sebanyak_ 5 kali dengan KetUa. Mahkamah~ Agung ,dan Jaksa Agung, 2 kali
Rapat. Kerj~. Gabungan. Komi~i I. dan Komisi III dengan MENKEH meng~riai·,Pembicaraan. RUU tentang Pengesahan Perjan)i!Ql ~t~ra· P~xintah · R.eptiblik . Indonesia dan Pe
~merint~ Kerajaan Thailal}d tent~~r EkStradisi. ' .. ._._
.. KOMISI IV : .
·-~Mengadakan Rapat Intern sebany~ 14 .kali untuk mernbicarakan masalah ·Program I<et-. j a dari ·dentuk . Tet~in . 'pen}its~ 1aporan ktmjungan ··k~~ja. . . "' .
- Rapat l<el:"ja ~iadakan 2 kali .dengan Menteri NAl<BR ·TRANsKOP · dan''Meriteri Pertanian ·. ·dengan ~Salah yang sama yai 'tl.l pelnbica:raan RAPI.N' 1978/1979 .... ' . '. . . '
- Hearirig 2 kili pengan· DIRJEN.:Tr~smi~~i dim· DI!\n1N.PBRWAtAN:·(~eriindmgan.·dan perawaian) te~aga kerja yang masit)g~masing~di~si dengan acara pembicCl:raan: 'RAPBN
·. ,1978/1919 d.m;l masal~l tenaga kerja. · · _ · .-
- · Pub~ic Hearing ·l: kali dengan ·DEKOP~N (Dewan K~~ras~ .. Indonesia) deng~ ~~ra pembiqaTaan ma.saiah KC)pera~i. · · · · · -
KCMISI V :
- Mengadiik8n Rapat Inte~·S,kali·.c:iaiafu·tangka pefsiat1an·~nghadapi Rapat·kerja,' .._. I • • . . '- ' -...-
lapo~an lamjtmgan kerj ~. d~ memb:Laarakan acara~8q~ra, rapat~ Se).ain·' itu diadakan -- - ~ : .. - • .: ~ / ' ~ • '. ~. • - • • • < - ' ,_ - • •• • •• • :. l :. . - ' ·: -. -:, . - - . J"
pu~ Rapat· Pimp~ gma mefubic~rakan ·S~-rat-surat ~tik dan Program· Kerja. Kamisi.
- RapG~t !(erj ~ se)l~yak 3 kali, dengah Menteri · P1JTL .. dan Meriteri Perhul>ungan/· dengan
· .acai'll. jawab8n Nente:ti a~ pe~ pa-,:a 1\I.lggpti\' dan ~ahasari ~Nl978/79. - Hearing i kali dengan .DIRJEN BiD.a ~~rga · mengef.lai kebij aksanaan Pembting\RU} ke
hid.Qpan. TTansnrl.gt:"asi, ·dilanjutkqn.·dengan Kunjtingan Kerja ke Proyek :Jalan Jagorawi . ckt :Proyek P13rU~ di Klender. . - . - ·. ·_ · . , · · ·
'-• . -' . • ' I ' '
· - Public Hearing dia~ .::f~kali dengan,GAVEKSI (Gabungan-~engusalia veem dan 'Eks-
pedisi ) •
KOMisr··vi
.: 1\tlengadakan. Rapat -·Intein ·se~Myak 6 kall. '~engan·acara Dlenbicarakan iaporan. kun-
. · jungan kerja, pembahasan RUU feritang ·APBN·. 1978/.197~, masalah yang perlu disalnpai:
kan &.lam Rapat Gabtmgan dengan I<omisi APBN. dan Per,~~apan H~aring dengan ,. SEKJEN 51
IRJEN,.·.p~R,JEN·; disampirig·ifu.Mlakukan··pula Rapat.Pimpinan i kali'11.·.~ Z··.l<ali
rap8:t· team penyusim' ~pol-~tF:~jtmgan Kerja. . . . .
- iapo~an. .Team SEI\'IDRAi- dila.Jaik~· :4 kali tln~· ~nyia.pl<an dan. dalam rangka mengha- . · ~pi1 ~pat Kerjtt·iHear,ing. pEmibaha.san RtJtJ.teD;~g .~N-1978/1.9'19. ~~gan .CotJnter-
.pa··.,'t ..... ·...... . : '. . · ... ' . _., .· ·~' :. !''•. ::1;· ':·''
~ :. . . . . . -
~ ·Rapat Kerja di~~em.: .:2 ·kali dellgan :Menteri ·PerindustriW1~ dari Men~ri f~rtambangan · ~et;tUmg·~salah RAPBN-1978,!1979 di bidahg ~siJlg-~~g~. · > , :: ·. · •. · -·Hearing "(ij.adakan 8 · kal:i, dengan Ke~ua' :PKPM ·~dan Ker)asama Pen~>~4all,
DIRJEN ANlNKRA (Arieka tndm;fri ~ J(erajmatl}; SEf.JF.Yi9aJ1I~ ~Partemep.J'erinnustrian ~ ·DrRJEN. Industri Tekstil . ·dart· :DIRJ"nN. ·. Pe,tmntiait'&a.n ']hl1UlJl~ :1'1.~ ·.\:~1d~~ti Kwa, 'sEK.J:EN dan t~~~partemen Pertmnbangan, ni&JEN·:liM'(I~dustri.-Lri~.,dc~ Mesin). , · · ··
·-Public Hearing dengan Kepala Proyek BIPIK (Bimbingan _dan Pengembangan Industri Kecil). ..
- KOMISI VII
1037 /Biro II/78 .·01 ~-- 28-
KoM!SI VII :
,.. Rapat Intern. di._lakukan -"$eb~y~ 10 'kal.i 9 . ~rsia~flp. tmtuk m,enghadapi IWcer. ~clan::'·:.· / penyusunan ~Progriun .Kerja, Kuiljhngan·.t<eiJa da;ri·~·lllenyus~ laporan kUnjmgan. ke;rja~
. . . ·- --~>. _:·•.:· . . . : . . -_~ . ..:- . ... ~; ___ .:-:":·_·;~:>~~~>.-:. ··_ .. -~J~· __ :_. ' . . ; .. · .. ·,-· ~ -
- ~pat ·K~rj'a di~~ dengM··> D¢pa·~~ge~g$tgM. ' · · .. · ·· : . . J· ... ~- ·· - Hearing diadakan 3 · -kali clengap, Buili(1; ·."ii~u{··-l:n-sia' daD. Bank ·nagat{1Neg~r~:qe_:-
ngan -acara jawaban/perijel!aan ~tas Pertany~~K~si-koinisi di bidang masing~ Dlasing ... · ' .. • : II't_ · IGRt?'/!. - , . · . ·· · .•.. ·. ' ·_··· .· · • > > :'';.'; '':\ . ,
-. Public Heari.p.g. dilakuka1r seBS:niiik. 4 kali, yait~· dengan JPt1I,,(lkatan Pengusaha
Wanita. Indonesia}, Cat.e 'f~er -ml.Bep~tte~n :Store:In~ne.~~a Sarinah, .BWI (~on~ __
ded Werehouses ·Indone.sia) d$l·l<ADIN.Indon-esia~·:: ; • l •• ' .~ ....
- • ~~- .• I~~-~- .. ·:,_~','<,
I(QMISI VII 1 : . •''
·" •·•. -t .. -. -· • r~·-- . :...
.. Mengadakan Rapat Inte~. 1! katt dal~ rangka persiapan tmtuk ~ertghadapi ~~t · Kerja/He.armg-; PToJtram Ketjt,t;·.daft,:.tn.eh~sun ~~~~nn kunjungan kerja. - ..• .
1
~ - Rapat ker):~· 2 Jmli ·~ngan Menteri Kes.eliafirit~ c1engari·~nterf·sdsiai~• nienbt~ara-.'
kan masalah Rrni ten tang. APBN _197.8/lg19 di biditrtg masbig-mas{p.g~ ·- . -· -Hearing den~BKKBN dertgan a~ Pentlitlat~;jW tenbpt~ APBN 1b~S/i979. · - Public..Hearing dilalq.tkctti s&anyak 5 1(tiil .. rttttu dengart 'tt\btirigan ;P~ffgusaha . .Jamu
. In4onesia_~dafi Gabungan :P~n~aha db~t tr~disibnill IndoD.e~ia,- PAFI (Persatuan- · - . ,,_ .... · . Ahli ··Fatfuasi Indtmes_ia. J serta 'hihjitigttft l<er]a ke' Pabrik' Fannasi pf ETIKA dan. . . . '.
, I ~~~~>t ,f ·~··
P.al1J..·k •·p· . _ .. ,· • TUN. :~GAL ... · . 11 1 - armaS-1 u -' ' .- . -~ ,.f.,F-·•'.. .:-:..; · .. . · . · . r ,
.· Seit!fh .i~J~-~dan Musy~~~~ DPR-Rl tetah ~nugasl<an Komisi VIII -~.nrtlik~me~~ada- · kan t~)ung~ .ke da~_rah~ct-2~~M.· b~ji,r di Jawa TE(ngah dan J~a Timur, kup.jung~ ker-. j a tei-s~but dilaksanakan padc,t ;tanggal :·16 · · Pebrua.ri sampai dengan tanggal· ts ;~Pebtuari
. . ' ,"' ~ . . ~ . ~- ~ ·. . - . . ' :. . . . . . : . - . ' ' . ~ -~ :..: _'.:'\"'' . 1978 dipi:n.pin oleh ~etu.:.'l Komisi VIII.· · .- · . . · · - ·' ·· · · ·- ·•
' :.··',\ -:.· ... KOMISI IX · : . ·r ·n? . ,. ,.n.,. ,rr--.r · •. . _
• • • • .' o '. • • • ·.· l. J. 1{- .l C ~ l-· !\ Iii - · . · .
- M~-;-g~akan rapat~-1ntem:-s~E~aify~(.;I4 kali diisi -dengan a:cara Pembahasan La]?oran ' . . . . . . . I . \ : ' ~ ·. ·, ..... ·' I • . : • • . . '
Kunjungan Kerja Masa Res~s yang 'ralu, pem'Qahas@. Rptl tentang APBN 197B/:i979 • • .- • -. . . . :·.. . :, ~ J!- . . ' . 'l '_ .. ·,· -. . . ._-- ._ : .... '
bidang Departemen···P dan-.K. dan Departemen Agmna.
- Rapat Kerj a, 2 kali dengan Menteri· P . ·clan· ~ dan Ment~r~-;~ama ,, deng~ · ~cq.r~ P~YL:-··. bahasan .R.uu terttang APBN 1~7l8lil9.:(9t~ 11asi:l1f:~~·,~··.~J~g~:·~K.erja. · •·- · .· ~ .... · ·
't ' . . . •. 1 ' " . • •
- - Hearing denean Di~ktorat Jeridena\.:, Peitdidikan Luar S~kolah meml)lca~an .~.asalah .
pengelolaan pendi4.ikan 'n(m. ·formil dalam renunjapg program peinbangunan di, lndone-·
. ~ :
- Publi~ Hearing sebanyak 2 kali de~g~ IKAPI' (Ikatan Pen~rbit Indonesia) ~tuk.
dmia pe.rbukuen- sebagai sarana pendidikan, serta ·dengan MPS. (!..fuSyrotJarah Pergu
ruan si-r~ta). mer~lbi~arakan masalah perguruan. St~asta dalam. rangka -menunjang-~prog ram Pemerintah di bidailg:p~~diclikan.- ·_ . . .· -
.- Melakukan r,apat-rapa~. Intern sebanyak.l3 ka,li..4engan acara untuk me111yuSun ],aporan
·~. kunjmg~··ke~)all ,progra'll kerja, ~~poran team ;erumus &n: _persiapan menibahas RUU tentm:tg. M.'J3N· :}978/1979 ~· .-. · . . - ~
(
~- Rapat .Kerja
;
-· --~~- ... ·--····-···,..· ...
'·.
io37./Biro rr/7s.o7.- / . . . . . - . ~ ~ ' ;' . . . . -: 29 ,...
.. _,:Rctpat Xerja 2 ~li_ qengan Ment~rj.·Negara. Ris.et diisl dengan acara p~njelasm1 Men·:.~·. '"'';''teri s~kita~ ~~a1alum RlJU ten~ang- APBN 19-7'8/1979 dan· penjelasan ~tas.1 permasa.;.
.. lahan:yang di~j~ dalam rapat·:kerja_.-·y~g lall}it' · ..... _:. . . -· ·. . ...
.-~\'~·':. H~~~-fng·;_d_i.taktik~-- ~-- kli,"yaibt dengan :LIP!: -<ian~<Biro Pusat ·statistik·~: ·ke~-dim~ ·::· _· itiy~·-·J:iii·i:·~g~ ... a~a.r~ penjelasanJUJU tentang::I\PBN 1978/1979. - . -, -.
· ·' · ~ ·Hea.r~g 41-.i~r gedtin.g ·2 i<aji <WPSari LenlbGJ.ga · Oceano16gi dBn PPTA (~at ~ene1i tian · · Te~aga ·A to~) B.tl T:~N eli_ Pasa~ Jtun. at.· ·.· . ' -
. '~. ., . : • . . • .l .
·.
_ KQMISI APBN : · -1
__ : •. --~~s.adakan rapat.team s·~b~yak.,8' l<ali -~ rapatPimpinati-3 ka1i .. serta mengadakan . -~- ""''"' '
rapat ·plena -.ll' kali. · / . ~- _ . _ . /-: ~p~t K~rj~~dilakuk~ sebanyak 8 kali dengan re~teti ·PUn, Men~ri Pertambangan,
.- ~~nteri Negara EKUIN, 'Menteri .Pertanian dan "_dengan Manteri. KeuaxJgan · sepanyak 4 kali untuk pembahas~ RUU. tentang APBN 197.8/197~ .• -. . . . :· . . . . : '
:. He.a:riil.g_ -dengan:<Bank- Indonesia dengarl'·_ acara niemhabA~ · RUU tent;ang_ APBN. 1978/19 79. • . 1 • • • • • ,. . '.: •
. . ·-· . ' ·._ .
Saudara~sau~ra •para f1adirin yang -k~ hor.ma~~' di~~ing kegiatan•kegiatan yang di:t:~ana.katt di~am.riegeri,lXMan · juga tel~·-,~eilgirimkan s~tu -, ·L- -Mubl.bah ke-
Iran. dan. Kuwait. M:nurut rertcana ~emula : -,~- .L.· ·-: in{ diper~iapkan_ juga un.~ menga-. ~~-k~.nijungan muhib~- ~e. Bq~, tetapi J.<ar.~-satu dan laii1hat ·kunj®~an mu-. hibah -ke Btlrina belu'ltladi · dapat terlaksana. LJ)elegasi _ .
. neleg~si MUhibah DPR-iU ke Iran 9an ~uw~i.t yang dipimpin oleh Ketuli: DPR-Rl dengan
7 orang :.:angg~ta · .serta = seor~g sehetaris. 'Dele.gasi ,. telah menga.dabn kurijUngan ke " • ·• : • ~ , . . ... , • ' . •j : ;·__ • • . • : •· , . 'S . . ~ , .' . ·. : . " . .. • ' ' ·. , , . . ~. ~ • . o . . .• . . ' ; -¢' . •• . I . I
· =~ JJan_ ~ri tailggal 1 S.~ai ~de11:~an 7 ·_P~b~r~_ ~976 _dan ke Kuwait dari_ -,~ggal 7 sam-pai. 'dengan _ tanggat 9 Pebruari 1978 yang baru lalu~ Da1am kurijun~ ·tersebut ~le-
· gasi telah b~rhasil membina dan metrlngl<atk<ID: _saling pengert}.an· dati persalumat:an· diantara ~· kedua negara_ ·tersebut. dengan. In4onesia. ·· _ •
: Selanjuthya dapai: ·juga_ I<ami iaporkan ,pada. kesempatan ini, bahwa' DPR-RI akan · mengirllnkan. sat(f ·ael.egasi' .ke·::·Konp~rens,i IPU d:i .Lissabon .y~g menurut. rencana akan
J • - • .. '·.' ' • > ' ' r' ' '. '
_di~aksanakan pada bu1ari-Maret ya.Tl[t akan data11g. De:!.egasi_:~ersebut akan terdiri da-
ti 5 orang Anggota dan seotfrang· Sekretaris. = _,
. _ Da.lam-~a Persidarigan III fui DeWan'telah.nienerima kunjungan Delegasi Se-
. ·nat Turki yang dipimpin ol~h Ketua Sena~ya Yang Mulia Sikki Atalay O:engan 8 orang ' .
Anggota Delegasi. Kunjungan tersebut te:ah dil~anakan dari tanggal 19 sampai de-
ngan. 25 . Januari 1978 yang lalu. ,
. . -·Tangga{ 27 Pebrmlri 1978 k~rin Pimpinan Dewan telah pula .~~nerima Kunj~gan K~ho,rnlat~- K~tua· Twe_ede Kmller _Ne~eri Belanda Yang Mulia! ·A.· Vondeling dengan·.Z-- orang
.Ariggo:ta Delegasfuya . yang tiba di. Indonesia_-t~ggal 24 Pebruari yang .lalu da,lam sua-. - . . .
tu k.unjmgan tidak resmi •
.. Saudara-saudara pa~ Hadirin seka1ian, deillikian1ah .secara sepintas ·fintas ke
giatan-kegiatan yang tel_ah be,'Thasi1. cli~aksBnakan, oleh _Dewan ini seiMta .. inasa Sidan~ - . ' . ~ . . :. ' ._., .. . . . .
III Tahpn Si&mg 1977-1978. Dalam _periode ini Dewan telah men~rima. 4 RUU: dari pihak
Pemerintah, yaitu .:
1 •. RW-· tentang APBN 1978/1979 ••.••• 0 •
1037/Biro II/78.07.- -30-. . ~ ,.
1~ RUU ·ten~s .. AJ?BN 1978/1979, · ..
2. IWU _ tentrmg_. ~ngesahan P~:rJanJ ian an tara ~~rintah RI ·dan'· Peme.rintah K~-
raj~:.·Thal.larid tent~g ~-:tt~d.i.~J~.; '.. . . . . . 3. RUU ~entang _Penbel)tukan. Peng~dilemi!finggi Pontianak dan Perubalum Wilayah
·· · ·· ·Hukum Pe)lgadil.an.Tlngg!:_:Jakarta:,~ · .~:\~~ ;:: .. · ·
. 4 .. ·~ . teJltan~. Pe·n~~ :Pengadil~: Till&gi · Kupang, dan Perubahan Wilayah.
Hukum Pengadilan Ting~i ~npas.ar., . ·
fu~ da,ri RUU .ters~btit·. y~~ RUU .ten tang APBN .1978/.1979 .. ~, 'RQU :tentarig. Penge-
sahan P~rj anj,ian an~a;ra_ .Penie.rit\tt=Jl.i .,JU> dan 12e,ilterintah 1\erajB.an ~land· tentang-
.. -~tradi~i teiab. dibah~., ole~<~an s~cara. me~lam _dan ·~~ba~:~~ Y~? Saudara
.. se3:~da:~a malq.uJ!l.~·datiat dis~tujui pewan vnJ:uk:; disahkan nlenj a&. Undtmg~undang, .•... s~an~:~·.··. yruig···.dla lainnya, akim dib~ dalrunlobsa PeTSidangn rV nanth. · · · · .: ·; ..... ~i~ ~a Si&mg Ili :-~~ :2· huah P~~t~a Kbusus· yang te.lah. kita ·l).entuk yakni
··P~ti?.·~ich~~ .. Pen-·P~~aturanTata-T~~tib. DPR-Rl-dan Panitia.Kh~Us Rencana · ,.,. :•:: ' .... ·' •• • ••• • •• ••• • • .·' • •• ' • • • • ., 0 • • • • • ' • • • .,
. IndUk Pembangunan · DPR .. ~. . telah menunaj.kan tugasny~ dengan sebaik-.;. ·mt.Jngldn se-
... , bingga pada sa~t ini ~~·Japdt_ J!lencap~i _kemajuan-kemajtuni .~alaJJ}.i>ei~atJ.aan tu-- . ' • •• ' . • . .. • • • • • . •• ·~- . : ·.' • :!" • • :"- • • •. • - • : • :. . :, :
\
gasnya.. .
Panit1a: Rhusus PenyM.m Pera~uran Tat:~-Tertib bahkan sudah· ·Dtendei.<a:ti penye
·lesaian.:tugtisnya, walaupun' masih :ada· bebe~apa put$alah yang belUm terselesailcan
s~cara timtas ... Sehttpun~an dengan hal ~ersetn1t atas. perinintaan ]i'anftia·y~g be·r-
. sangkutan m8ka. B,adart. MusyawarBh. daiam· t~atrtya · tanggal 22 l'ebrUar~ :i978. }rang lalu ::.:t·',.:·· ...• ·.· .':' •.. : ... >.· .. ·.· ... · ·· .. ;_ ·r .. : .. ·· .... · ·<·· . .···>. •.
'telah' ·memutUSbn tm~ memperpanjang ·masa .. :kerja Panitia KhusU;S · ini sampai depgan
: .. dis~~~Peratu:ran Taui-Tertlih,·~;·yang h~iv.:d.aioo.t MaS~ l'ersidang8n IV.:y~akan > ,.·_diitang~.: JJalam:rangka. ini ditetapkan p~~ bahwa. Panitia tersebtt~ di~standby-kan
. '. ·.:;; ... " .. ' . . ·. . . . ' .. . . ,. . •... .· ··. " .. . ; '' . . . . .. . . ·. . ·.. ' . . .. bersama;;.~ama· dengan Pimpinan F:rabi~fraksi mulai tanggallS April .. l9·78 s~i
cleng~ ~ir ~a· n;_~~s yang--~ datang gtUut ~cahan masafah-~iilah yartg b.e-.: ····1uril-ter~elesaikan; itu ~ngan mellgadakan :'toqbying selanj.utnya. . . .. .. __ ,• .·: - .
. -· ~: ~ .<·. .·. . :~ . . ... : . . .· ' •. rita mengl)a~apkan lobb~fug tersebut akari da.paf··'.berj alan
~ ·se~:etfektif.iiiungldrt s·~hingga .dapat .. memecahl<;~·masalah~masalah. yang. belun·:·tersefe- · saikrui_deW~a :J.rti •. Kita. mengharapktm::Peratur.an ·rfata-Tertib itu ·~~di:ri ·.t~iah da-
. · pat diseiesaikart ole~· -~an yang terhonnat ¥d dal~ Masa: Sidarig Persitfungan. · · ..
·· nr nariti •.
·saudara-~allda.ra para Hadi:rin yang k.ami .· honnati, Pani tia Khusus · ltrl~)11, y~i · Panitia khilstiS. Rencana·.Ilrduk ·PembangUI14n DLI-Rl. telah dapat menyelesaikan ·suatu
,, r:·'·ran~gan. }rang:~l.iputi:pembangllnan De~ guna.dapat~mensele;ras~ kegia.tannya
· dengan ke~atan~kegiatal) _:p~anglman dala.~ bitUuig lain. Dalam lapQran .' Pari.itia
i<husus · .' "· kepada :,Badan ~srawarall DPR~-RI · .tariggal .. 22l>ebrUa.:ri. 1978 . yang lalu teiah . .: .. ',.. . /' . •' '. .-. .:... . . .. · .• . .-. .... . . ' .· '
dapat ·. di.gambarkan pola pola b~ru tentan.~ bebetapa pennasalahan yang pa:da dasamya
· . ~liputl.: ··: . . . . . · . · .·... . . . .. ·. . . ·. . . . . . 1. ··rentang tata1temp~t ·di.·_.dalam ·_si.~ang·.Pleno .DPR-RI,
·· :.Z. · T~ta:fig Yroi~ · dimaksud .. dengan peneh.tuan· ~ggaran sendiri .· bagi Dewan·· , j~: Tentang· msalah prosed&· 'penyPSunan anggB:fan ba~i Dewan, · ,
.· · 4. Tentang pengelolami angga'ran,
· 5. Ten~ang. Be~dah.arawan.· .
Untuk memb$as ••• 0 ••••••
' 1037/Biro II/78.070- /
- 31 _.
Untuk membahas bahan-bahan tersebut secara'~lebih menda1am lagi maka_ atas ~-mintaan Paniti~ tersebut dalam rB;p~t Badan Musyawarah tan.gg~l 22 Peb~ri yang lalu,
tel:~·«· ·"liambi1 -suatu keput~an tmtUk memperpanjarig masa, kerja Parii ti_a Khusus yang. dima:~s,;.d s_aiu bulan L· ~- yakni .s~·>4~n.~.-~-tangga_l 31 Mei.:-1~18~ ... Llaei Seiring· dengart haltersebut, maki ata.S .. pe~taan·_~Panftia-I<husus'··yang. bersangkutan,
~obbying Pirnpinan DPR dehgan Pilnpinan F~aks~;:.£~ak.si tanggal 27: Pebl:wrrf 191B telah
s~paka~ imtl.tR·m~ri~standb}r-'kan .Panitia· Khusu5 Rene~ Inquk DPR~kL-fuu1at·:t~ggal 15 _Ap;il-:1978· samPai dengan akhi; ~sa ,;~e~es -<yang-abri ·dat~g.· Dengan demi:kf~· ~p~tlah diharapkan Pani ti~. ·tctsebut' ~ s-l.tdah1\b;erliiisi1;<~menyilsun · i~Carlgat{iehih. sempitinil, lagi dan p~ ~<ttiqya tentu akan dilapor~ 'kepJda JJew8p ~ terhormat ini'. . ·.. · · ·· ·· .. ·'•
• ~ • • -~ : •• ~ < f l . . . ' ·• : ~~~ ~. ~. ~ . d ;'~. : ' ~ . ' ~. : - ' .
.. _ Saudata-sauda:ra. sekal'iah',yarrg:~--~tthbmat.,,:tentang:.peT];lartj:anga:il masa· ke!ja ·Pa-
nitY,a,·J<hiisus·- Penyuslll). ·Pera turan Tata ~Tertih · DPR-RI :dan -Panitya · Khusus- Rencima·. Induk ~ " . . - . . ~ . ....
· DPR-RI telah disetujui oleh Badan :Musyawa.tah, .namuri demikian hal· ini·perlu· .. dilapor-r .' .,. r ~ . 'I. • ' ' ' ~ ' ., ) 6 '. . :. : ' . ' ' ' • ' ·. • ~ . • . " ' • . . . .., . '
ka:h· · kepadi{· sidang ·.paripurna·. yang terhonnat · ini dan kanrl. mehonka:il ·perset~juan. dari .. ~.:
· Dapatl<a~. disetujui, Saudara:--saudara ? : ·.f·· .
•• , r :_1; .C RAPAT : Setuju )..
Teri:rna ka$ih.
Sela~jutnya a.tas: pennintaan ·Panl.tya Ruritah Tangga dengal) __ sur~tey~~ tanggal :24 .. - •'. . . . ' ' . :. .· ., .~.·· ._ ... -- -~ ,_·: .. : .. :-~· .··,;.~-·~·.-:::.- '" · ..
, Pebruari 197S· No .• -l?/PRr/K/II/DPR-RI/1978 l~f;}pada Pimpin~. DPR~ PRT eli _s.tandby~kan ' •
1 •' '• ,. • :, • ~, • • • • i . 1,.. , , _ , ,: ' : ,• I, • • -~. •
mulai tangg~T 1 ·s/d 7 Naret dan da!:'i ·24 s/d _·31 Maret 1978.f karena .banY.aJa:tYa tugas-- tugas yang liarus dis.elesai.kan. Hal· tersebut telah disetujui oleh Lobbying ~tar:a PimprnCL~ DPR dengan Pi11pinan Fraksi-£raksi tanggal :.Z7.;)?'~b.ruari 1978.
Di san1l)ing kegiatan-kegiatari. te~s.ebut diatas s~ag-aimaria yang t.elah kami uta
raka.Tl tadi K~~nisi VI II tel ali· mengadakan kunjtl!lgan - kerj a ke Jtiwa Te~gah dan Jawa ·
Timur yang.t~lah, dilanda banjir.' Kunjtmpan kerj~· t~r.sebut dimaksudkan untuk melihat
dari memP~IaJ ari dari dekat semua aspek tentang bencaria i tu sendiri mul3:~ dari p~ye-' bab saJIJpai 'de~gC~n _akfbat-akibat ·dari_._bencana itu tel"hadap kehidupan rakyat di dae- ·
rah itu. ~ara A'"lggota Dewan te1Bh men)rumbarigkan uanpLl juta rupiah untuk
masing-mi:stng Daerah tersebut. Lsejumlah · . .
. Saudara-:-sau;tara .par? hadi····1.n yang kami nruliakan, mulai besok tanggall Maret . . .
1978- Dewan ir;i a2~an l .. eses $elama 2 . bulan-. Da1am masa reses ini Anggota yang ter;..
hormat ·yang .·sekaligus a~alah flJ?.ggota MPR-RI akap memasuki ?.uatu. kegiatan yang- maha
-penting dalJ:!~TII ke tata "'!l,egaraan ~ita, yai tu Sidang JJmum MPRo . .
·Un:i.:u.\ menyongsong· SidaUg l.]mum MPR: ipi, ma1<a ~tlaklah diperlukan s~tu per
siapan yang· stmgguli·sungguh_ bagi setiap Anggotp. MPR itu sendiri un.tuk dapat;_~uk ..
seskan- Sidang Umum tersebut, s~hingga dapat mt;mghasilkan K.e.tetapan-ket~tapan MPR
yang seira:Tta dengan kehendak rFlkrat.-'J?eranan Sau~ra'""saudara. -sebaga~ Anggota MPR
dalam menanggul~ngi' per.masalahan pada Sidang Umum ~WR aanti akart turut menentukan . .
. -~ corak Kenegarg.an ki ta· pada mas a- mendatang.
. Ki ta silllgguh ••. ;; •• • •
' . . . . ,. -1037 /Bi~ II/7S.07. -· - 32- _·,
. . . . . . . .
Kita smgguh ~P.X:lAAr~ bahwa pelak~anaaJ?. ~krasi .Pancasila berdasarkan···Jttrumgf;':..\'<::··;} undang: nasai.;:1;4~-:_r~~ pert-qitlb~ya s~t bti sedang kita bin~. ~lam segala- ke- .
girtan KeJ1egara,an dan -K*syar~~~-a.J<an .• 1Jlltp~~k~p~~ setiap Warg_anegara_untuk · berpikirjauh kedepan, untUk.~~gu~-·kepenti.J{g~- diat~s kepentingan_
· Pr~b.~di. a tau Kel~k-kel~IEt_;d&i; :\nit~ f~~5§g~~ ~~ift\lhaiilpe~sti~ .. dan Kesatuan ~- • . . - . . .. "'"*'\ J·- ~--- - :-~ ·: '7 . ~· _, r-,, ' '· · .. - -~ .
B~gsa. Sej arab t~lah inembuktl.kan~"·f<epadir--id~ _bahwi~iiartya. dengan Ji.wa besar18h sa tu ~ang_sa; _.:~C;tt memelihal"a kelangsungan ·::b.i4\.tpnya. · ·. ~ . . ;
Kita akap,$elalll be'rhaial> klTIUl}'a Si~g JJiwn MPR, .iang.J?eberapa hari 'lagi akanicita,li$1gsmgkan · aaplu!'~uahl<an k~t\!SIIli~kepiltusari 'yaiig'Jitu ~g d;ipilt
· . · membimbing--kita semua kear~ -terc~~fuya ¢it~~~iia-·Bangsa· Indonesia yaknf btu ,_;-, ~. I . . . . . ·. . . . . •· . :. : < . . . . . . . . .· . -~ _.· . . . .
· ·· ~· masya~a.tmt -~~1 .. ~ ..... ~er~~~ P~cas~la :~ ·un~s~un~g -Da$ar.l94S. · ~ .. ; . ' . ' . . . . - ' .
Sa~dara-saudara .Pa~~ ~-~d~r:UJ."·Y~8;•~ -flluliak~, ._dalam ~a .rE1ses i:Jrl j~g~·· , para Allgg~ta Dewan ditugaskan untUk ~ngadakan Kmj~gan-kunjungan Ker.ja ke Daer~~
' \ . (, ·, : ~ .. :~ ' . . i ' I .._ ' . . . ' '- : ' ·.· \ -\ ':' . • . •
daerah guna mendapatkan keterangan..;keter~g~ :yang dlperlukan untuk. men~pi -sida,rig~-sirumg:·seianjutn.ya. .- ·: · -, --~<1. ,. "··. , --~---
,,. · .Deng~n>.-aemi'kitui, .diharapkan 'dalam ~~-Ym:tg akaa-~t~g ·kit~ ·s·e~ tel~.· ' . ' ' . . . . .. \... . .
dapat" .lebm··mengetahi.ti.' kegi~~:.:keg~~t~\!ang -dilakSanakan di Daerah~~r~. ten~-tama dalam'· bidaitg Peinbangunatl\. · .• · - - . · ' _ :- ~
. ' . ~ 1
~audar~-~audara ·para Anggot~ 'newan ,yang: tFTh~nnat-, .~ampailah ·~·-~ada.; -,~. . ~r .P~c.tat6_. PentitUpqn~ Siaartg Pa# haTi ~f dari. sebe~tJm Sidai\g · ini k8mi tu~up · J>erkeharikalitah -~ :·atasnama PimpiMn. Dewan Jl1:ettyampaikan ucapan Sel-.t· Bekerja
.. dali satnpai;bert~~.k~ali pa~ ~gal:fMei:"197s.- .· :. · -· \ . . ; . : . / ' .. _ '" . ' .· .. ·. "· .. t ' : .· : -~ . . . . ·_ .. · - . ·~;· .. _· .· . . \
Rapat._Pa.ripUTJm>~·hari·~ .tangs~l ·-zs Pebt'tUiri ~97~ ~dan sekaligUs Masa -' ... • : '•. • ... t. • • . ••. ·. •• -r , . . ~- • • , ;. • . ,
P~rsidangan III, Tahun Si~g 1917/197~ kami tqtup dengan Jll{mgtJcapkan · ·l ·,
. · AssalaJm.\·~;a,l;tiJrum. Warahma~ialif~~.W~a;akatuh.. --. ;,, '>· i · ~ · ·,, . . · · . · . · r
. . ' . , ; . '. : .· ;···~at dituttJp\;~.~11.52: ... . . . . . . t: 1'1 ' .\ • ..
,,. :
. :'
·~ -~ . '
'"'"- .
' .. : ,...-l -. ·.
..... ' .· ~- :.::::. ,t • -r_ •• ,
··,.;.
~wr.nwr~-' ...... ...... . . · .. · ~. '• ' . ' ; . . . . . ' - :,
. " -~. :' ; :.•
.. J:' , ·fi·~·A;.,N'·;c·.':,{~lf <f-~1\ ... If~·:· '•
, .. :. ; ~·.: r~ '·;j~;;.: i. ~ c:;'::.r·i ::·::.r} .... ~<l)~ . r::;:!·';
: .. :; ,.~~ y~~~~-~~-~~--:~~~~~~~~~-;;I},t~~~.~~~: -~ ::_. -~ . ·: :'·· ··N!/rAOR~_·:,_;~:~;:.··~Ml!~~i·:~,_lB .. -. ,
TENTANG_. ·_. :· _.. . ~ . . · ....... ; . PJJ~fGESAtiAN .. -PEllJAN'JIAN , -
· -····_ · · · · ANTAL\- fJiMER!N.ii~---R.iPqB;L~i· _i.;OONEsxA .. · -.: .. ~ '. . '_.. . . ' . . ~ . - .
DI..N_ .. fEMIRlNTAH KERAJM."i .THAI~D . T!NTANG ~ BKSTJW)ISI ... ,,
.. -~ .. , r_
·• ";. ' . ... .. . . - ' -.... :· \ ;. ;.. . . .• . - .. ~ ... ' .. -.. · '·· ,, .· ....... ~.- . ..
' . DENGAN ~fAT· Tf.JHAN _YANG ~S,A ·• ~ . ·. _··-:- . . .
·; . . . . •.; ,._ ... --. ,'•'
PR.B_S.DBN REPU~J;,IK INDO!l'BSIA,
~atlibaaa ·· :: ; a. __ ·.bahwa _untuk· rnti.lige.dak.~· ker·j as·Qa ··yang_ ,~lebih · e,fe,tl.f: . .. . , · :_,:. · '.,·.dal~ memberantas kejahatc,\n. d~ terutam·a ....... tur
' .. ~ .
•. tl-~. -m.~u.j:agk.tk-an hubpng~n ttn~ara. Indcn•sia ... deJl_ Thai· . ··la11d dalam 11U!salah ·ekstradis~, mat• pe~rl~ cJS.a .. kaa : _pe~janJial1 ·m~ni.en~l _,_l<.stradis~ ; · · · . ·~ · · . · ·
"' b., .,_~~-,~·Ja. t~gg•l;9.J"un~ 1~76 eli B~gk(tk.tel~ 4i• 1
.
. __ . t.A.ta~,., ·P~Tj a~j.-ian .. ek~ t-ratiis.i .~tal-a 't•• .. r~•~ala _ .. ~ • . . .• ·~ • . . . . • • . • .... ~- ._l• . t •• ' • • • ' ; ••
. ~·publlk ~-lndon·•·s!_a··d_au. PemeJ'ipt.ah~~·r·•-J•~ '11Jai~.--~ ; · co ~· l'~,ajJan· tf.l;rsebut. perlu flt.tik~ ..,,, .. · .-•...
· ~•ng·~un4•ns· ·i ·- · . · . . . ·. : , ~,.
lleqiaaat-;···1. Pa$a:i 5 ay~t (1), ~asal.ll, d•~ Pasel-ao ay•t .. (l). ·Undang:UndaD,g Das•T 194~ ; · · · · · ; ,. ·
·• :. • • > • • ·: . • . ·- ••• .- •
2. ~eteti\p,n. ~·j.elis Permus.ya~{ ~-1~atatt_Rakya~ ~Qlt1ik. In\fC>n~·s:ja ~o111o; IV/ftiP.ivl973 .te"llt&nf q·~•·~leris .. ~
~ .. $ar:- fla:lual}- Nega:.tt;. ; · · : · - · · ·! •
. . J)¢J:"lgnn p~~rsetujuan
~BWAN. PBRWAKILAN RAKYA'l. REPUBLII( · I~])()NBSIA •
ME M·V.T US K AN :
lliltet.Pkaa ; ··UNDANG:;.·QND/t.NG TENTANG P·BNGE.SAHAN fER-JANJI~ AN'I'm PB~ ... . ..~ ~.l!U31UNT:~It .~PJJJLlX I~PQ~~IA D"" PiMaR.INTAH QUJAAN ..
Tft4i~~ TB~TANG:!KSTIW.>.I~l~ . . . . . .
. · .. -· :':Pa.s•l. · ·.·· 1
·-~ap.S'abk~~ J>erj.•nJlan.:gntar• r•m,.r.int~ 1\.ep~bl.~k llula-. nesia ,d.an'»e.erint&h · Kerajafll\ Thi.lllan4 ~eiitNla· Jkst-r44lsl · te:rtanggal. 3:D .Juni 197~, · yana $alinan ·n,..skaAAY.• 41-l••plr-.
kan pa·a• · \Tri<!a.~s·-'-ln~g ini. · · · ·
.. ·-···
L' ,;) { j p,.: -~ L .c.,( .>
. ( .{
• . . :··:- :· ' ' . . . . . ' .. • . v ' / ; . . . . . . . . . , _;.; . · .... ~ . : ·.: ' ' .,:, . :":t : ' .
· Und~ns-.nnaang~ .cl~l- i!n11a~ .. b•:rla1C". pld'a t·anggal ~lunclana~-ltan.- _, -~ ·· .. : · : j ~., • - ••
.. _;. .;:, 1.. .-. \:i .
:;·. - . '• .. :: .. -::.~q .·· ,,;:.-.,. : · Ag(l~ :.~up-·ya· ·ao.ti.ap -~:;OJ;MB -mengetahuinya,. IJeJta.r,iri~.~~D ::
. r;.>:.- P~~ngtindangan Und~ng~b~dana.,.-~ni .. ~~~g- pene.p&t~~Y~, .
', • ..• - .
· · . -~~-~~~ ·:L~mb&rali, Negara _ Rein~bli!t Indon~sia,~:·· ::: · · ·; ::_· -.1 • '··. ." . , , ·.. ·.i ~ • . ., r
~ . _ ...... ~.,.. ... ·~,;_ .
;
-· .. ·-t-. ,,
· , : _. :-:_ ': ~.:'~·:{u':r; ... ; ~~-[y ;t_. __ ._·· .. _ .· ... ,.
. ~-' - ;~. --:.·-~ "'· .. . ,. ;··: .
\ .. '•
_,·,
. ..-). :- / .. .t~; f~- !. F ~ · ...
'<
(t:/, _.;·. .. •.> r ·.
· . .- Disu!i1~an _di -Jaltarl~_a·; ...... · ·lla~a _ieniaa·i·- .~ .·: ·
' ~ ~ . •. . . '~ .. . ·'.
Dita~tdaitgkan_(li·Jaka~ta
pada t~ggal .. · · · · '-} __ ..
MBNTER!/SB~~T,ARIS ··~c~M-. · RBP,PBLlmr~:I~D.Q~~IAa~ · -·-
· .. : ,'
~-.s o-!·:·s ·A a r o -. .• I • :~t4. ~-\''
"i-'· ! . .,.. ...
i_i .;I . : .. ·, . . .,
;f::_.,
; i'
.... ,J.l
'I
. ' ~-
·,
. .. ,· ~.
~ I \ ' l • • • ~.· '·
···.\ j' ...
·;' .. ., ,·,.t:.
-·.
..
R l\ N C A. N -~ A N
~ '. " .•
UMUM
Untuk menge~bang!tc:roi'"l·lc;rjasama ye~g efektif·: dalam peneg•~an hukua . , dan pelaksanaan petadilan• d.alaut; r.anglta pembera~tasan keJ~haita · __ ·:-,:
' ~ _. • ~. . . .•..• ,,;., . . • . • • . •. ;;_ j.; i, .·_: ~ ~~-~·:: ~--~'. ·:·· .·_: .
tel'Utna 4alam masaltUi ·-ekstra.di-si;-<pe;lu dia4akan ker;asue.·-- ·ae--· . •. ' I • • , ~· ~-
nsui n~gara .te'tan~ga~ agar orang-orang yang dicari atau yana·-~.:..-lah aipid~na'dan melariltan c1iri-.k~ i~r negeri tidak,_dap-~t- •• _i6~~r ~osk~t.n. diri .da~i hukuman yang seha.rusnya, dlt9rima~;~1:~~l~·1~l::.Jy~na efeJc~~~- itu han.ya ·dapat- dilakukan dengan mengadak~n p-~rjanjiu
. · ekstradi.si"" dengan negar~ yang bersangltutan·. . ' . . . . . . . ' .. ' ' . . . . ..
Adany~ s.uatu ·pe~j'anjlan _·ek.st_radis-i alcan. m~mperlancar p'laks~~an peradilan (administ-ra·tiQn of- jt,stice) ·yang baik.
' . ' f . '
Hal· ini pe~~u t~Ft&m~ -,~~-~-~~, Jlla~a-~.pembanaun~n ~asional d.ewasa.: i~:l . · · tarena k~j11batnl'i·.'it.u ada 3tiufiune:~Mya.(rdenaati.-.eko~olll-rcl.~~ ~!M~·-~·
·.malca akibat dar-i lte.jeJ\afan tet·sebut besar l?engar.uhnya tef.h.acl4p- · pembangunan nasiQnal.
Ber~sarkan hal-hal t~rsebpt di atas·, }Balta P~meri:n.tall.lJ1donesia telah· mengadakan · pe_rJa!lj ian dengan P~meri.nt8.~: Maiay~i.a. d.an · Peae• .. rintah Philippj_na~ nagi P~merintah Indon-esia, perjanjif.Jl ekstr•41s1 dengan Pemerintah l'haJland ini nerupakan peTjanjian ~ks.traclisi
I • , . , . . . . .
yang ke_tiga. ,_ :/··/ . ; .
D:f,samping .t.elah d:isah!rannya perjanjia~ ekstradisi ~n~ara Ia4one· ·. · s·ta dengan. ketiga neg$ra.· s_esama flnggota AS~ tersebut di ati.s,
·. Peaerintah Indonesia tQlah ~nengadakan pula pe~jajagi.n 'men'genai etcstradisi dengan SingapuTa dM de'ngan negata .laiJillya' 4t.iuar·
. negara-negara anggota ASBAN~ . . ·· -:·' ..
' Dale per)aniian ekstra.disi dengan Pe..,Ti.nt4h Thai.land t,rsebut. sudah dimasukltan semt~a azas·a.ias umuni yang. sq~h- -diakui daJl, · ._,iasa dilakukan dalam ·_Hukt~m Internasion·al menge~ai.eks~rJ<lisi, -s.,pert~ :
./
a. Aza$ •••
•
laiDAJ•·
Pro,e4ur.penoakapan, p•a•h•aaa, • pt~yetaha~ ~ .. tuacluk ~·· .-t•·••~• pad~. ~u~ua .-.~lt"n•J ~a•a•r• •••lJt•·•aast.aa.
- . ·.' ' . - : : ., . . . ·-· . '
. '.
fasal 1 tu~up: jt.l••· ·.
'•••I .. _ .z.:. __ . : c.,\~':·jtlas,
-- rt:·,
':>;.:,
. . ... .. ~ . . . . . .... ~ ·, .
. I .
}.··; ::
: TM.f~ .. ·~Ma~ -~Rf'j;.~~p~~.J!.-.·.f~~~SJ~~.N-,l:·~:,_:c:·.-·-·- _.·::·_·){u:;·:ru. - . . ; ' ~ . _. . . . . . ~
.. , .·. ~ . : . . ' ·. ' ; .
. ': ... ~ ·. ~ ; . . . .. . ~ . .· .,. __ ._4 •
- ...... .
~ . . ·.
-- ( ) ·: . ~ ~
. . .: £;. f~ . ;- .-·~
; I ••.'. ,\ 'j ' ••• ·:.; ••• ·-;.U.:., .. ·.· 1.·
. -~ : ·f_. -~-..
:· T -'.: lH I 5 ;"> ~.~ ::; _-:: · : _- ·: . : • : :.· .. :- ?-:t ~, ..
. ... ·: . ..... -~ ,• .
' ; ;.~ .t..r ~. • • 1 .-.' . :.
.. -i
.· .,
l , , ~ :t 1 I • ' '
• 1 ~ .. '
. ' ..... ·' . \ .• ':t._· ••
. ;
... .
·_(· ; ' ' ~· ":'-,
PEMt~JkiAH . .ua~..~--J~~~tlt\ ·•DAN P~M-MTNI ~ ·-D •• ······' •' < ~-··:'',n·. ,~.-~~~,i· • i p •
• • • - Yo,, •• ~ !.i\ f_ ~-: ....
;,;· .......
.. '!II
./
·.~ •t
. · :PEMEiit!trAH a!PU&tK jiNDONISA:.i.M.M. • ' . . .•. · ' ·" ;, ' . 'i: ..... · ,·,_., ' ''d '·· .• ,· .
) ......
. .
..
. . .. rfMERINTAfr" ~Er.,~ 5
'(i1Afwet; • i . ... -: ;,~· ., : ; "(- .. , . .' ' . (j·~ :. ; 1 :.~j~~' ·- .... ;'. ~ .· :· ; ..
. . ~ . ;:•
. . ~· ..
r~. · ·. : . . , ·.;:;:~· . i·,-·.1'. I i)·,: ·. _ ·.· .-: : J: ~) :. ~~>~!': - . •- . >·-.•~-. · · ·· , " . TEi.AH MENCAP~J PBSei\JJ\t.At4 ~lAQAI. -JIJT ,. !-. . . . .. . . ., .
--.. · :·; >i~·(r
t-M ..... ·•'· -,~--. O 'I, --: :A:'·f:~~.~~--·-·:: '', 0 •
KPNAJIB~.··.tJNnJK···MBA.KL'KAN-~ -· ._· J •• • · ·~ • ){ !T~: >:· . ·_:: __ .( ;-:/i:(fl~·:.J: .;.:, . · · ·. ' :. . . · . _ ..
.. Pemerf"~ ft~ik;'l~~~ &x:- ~~,;~~.......,.. . --;5'·' ; · .... ·. r;;,Ji,~ i .• :~: . . l• .. ."::i';;:;i · ... ' ..,.·.:::-7;~,-~,;-J .. ::;,, .:•:,··.~::;.; .. -~ri·.;;/;.". ;,.-,,;:!::.:.j:::;-~ ... 1 .
. · .llenepakat'·tm!ufC'rol'lr~ ~~~-~~ ~-~~-~~--,~~~,. ... -
. )
. ,:ftn;"t-~:~ · . __ · .-·:· ."; ...• ~;~·: .,-;._!. ·; .. · .:;.,.-~_;.:-r· -·.;;u: .... ;:.-·::J-: :·. -~(:·· .•.. . lcetentuan . ckzn rri~rot~'lQt~t l=~' :4;:~~' ...... .. __ ,_ ...
,• ' . _':,:~·~~~;;-._;_,,~j·_··-_.~;.: .. ,;:::;;,,~;;;~:; .. ··:.•··) .. -~; .. ~ .. · .-.-orang ~ tfi~~~n~ o!~---~~b!i'-~:~~~t ,,_.\..,.,...II ·
. . . . . '
-~:-Pet·~!f\~;·j·-~~~ :~--~~:~,~~.,~1\:,;_~.-...
....
... • .. ·
v .·• , ... ( . .... -. ·~ .. ; . ·,; .·•
. ,I
_/
-.·'a
.... ;!1,.
- - .,~-«(111<'.· . ' ~ . ·: .'tt;-:..--~-- . -: - ::J
.~1.-2 -.· .. -1 ' • , ·~.. ·,. -~, ••. • 4 ..... ~ • • ' ,. . . -TAN.~.-::·_:_ :~Af:_ Dt1K~o1SIKAN :. -
~. ' .... . \· ·i~ ' .' ·--~ .... . ·-~
' • ·. t·.:l. . .
(1) P~hon: o¥n- .nt9kukan ._..lkin:·.n.- kefahG-.- . .. :. . - .
. ·_·_"...._~,.,_-~~~-·-,__·.' ~~ ~lart,-llan·i ..... ~ .;.. I ' '
P, .- : Keta..a•· ·.,.;.. dltlll~ .,.-.o,at. (1) PaiDI: -~~ .. _:) : -~ .. -~41,n '~~ ........ Ice~._, . -
. ~- ! f-." ~ . ..... , -•' 0 ol o
caf . P..~ ........ .,_.,...,.,...,.,.,. • ..._ · . . ~ .. ~_.;.;.~t·-~-. ~ -~
I ;• ' ·, ·,:• _:• t ,··. o ' ,_','-',;·:· '. ·>- ' .·- - ·-.-. \ • ·. ' ". '•C. , ' : --::;
· -~~- -_.-:·.,.•t-;tw., ~ ... ._~ Plhqf(•PJhok.,.. .. ~ _ --
. :-.,~·· '.",._,1._, ··~~~o~ ••<·• ~ ;N., ·.
·-- ~.:, ·• ' . . . : ,·.~ :~ ~ .
. ·'.._:,;-: _ _. .. . ·---... _·'
'· .. ·- .·'•. -
-I"· _:_. KtiA~AT~ __ -PQtl~~- --- .. ; . . ·: . ' ,. : ~ .. . ' •. . .. : ,· :;' ~ • "' ;:1' . • . • ' . . : : . - ' • :
-' -. ~ . ; -- - . -.~i ~ ~ -.. . . ·:. ' -; . ' '- ·, . ' ' . . -.--_. ' · ··(1) . ••vera'-" ~rd*k ~· Clfiitwkon ·ttt..:·ketolwton ~~·••
\ '
. inln.,_ .· ~--·. t~ ~.• ~~b .Pihak .)'0111 ....... . ~ .... ~ - .
se11aaai keJCihatan poltttk·. > ·•-' ·~ •. "' '· . -
' . ..!
• • •. ..... ;) .... ' ' • • .I . • ~. '• • : . • .'.. t ' ... · t ' • ' • -
·(I)· · Mtqahll~n cita_, __ ~: menl"llan;kan -~wa JC .... , . ; . ; :; ~ :.:' - : • , - '-.': , •. ~\: . '/ ·. - "/. ' ·.:. . . ·~ •.. ·. I • :. , . ... , : • . ' ' . . . . ' : .-~ .
Napa · otau ~-· ,.,lcel\a..,.,. . •tav P•J~~·- .,.1<..-.- ._ ;
~···~···~.--~~~~~n:~~ .. ' . -. .' .' .. •. \ ~... . .
~·- ,~,tan lftt. '. . . .,. ... t I t"; -~ '~ ' '
: '
'i.t,' •· ....
• j •'\
. . . ~ .. \ ' ....
. · . • :"1::. . • . -. . . . Paial - .. . .. ·;;- .
,. ' ' ,
t '
~ f
-.
..., .. ~-- ~ , ..... , ~-
... · ... · .: .
. ' . . • .
. . · ... -=~. . ·. . . . .. . ft!!! ... ,· .. · . 4. . . . . . . . . . . . .. ' ... .. . . . . . . . ' ' . . ,.; • ~ . . .. . . ~. . .Y<! . I tJ:;:
.-.·_.·<:·_.·>:_· .. ·.·:_.: . : .:.~_,,_ · · .. ·._. ~-.YMttGA .. :NEGMA . .
: .;:>:: :··.(1·:; ·,: .· ::; ·~·, ~:·;::<-:: ·~···:·~.~ ~:::.· ...... ·~_:' .. , . ·.a' ... : •• • • •. •. .-~~-·.··:··-~-- ....... c ···-~.... • .... ~ ·. . . : ·. :. ·;_· ..,·<~. ~" :·v~. ;. . ::·. : ,. ~~,·:··, . . > . . . . . . . . , . .
.. : ..... · .. !'J .... -~ ........ -,;: .. :.!~· .. ,. -· ~ . '. •, • • •• ..... • ~, • I·,: '~',, '''. • ,· .t ~ \.• i ~.... • ... :t: • •:·~··. \.-
• J. :. ., • • •• •
i . . . :· '. . ; 'i . . ••. • . :· • ... ; '' .: ' . ' . ·, . '. ', . ' ' ' ' · .. :. :·
... : . -~(2) ':·· . ···Jtt~J .. ~~'; t,Jijj·jtflftia·;ilcllftt.>ftNiet~if·~~·~·~. ··· :. <:,.: .. ,,.,~~~:·~~·j~;~,r~i·,.;. ... ~··*;•:·
. ,'_ ~-· .: ··~ii';~~:·...; . .... · ~<·~_·::··:: \j, .•... ·.·• "" ·~ .~:<. ·. ' . ' ··.. ·. . ., .,, .. ./': · ·, ·. ·· .,~h~P.m·~.,..R~~ k-~:r:tow:tt·.~·- ·
· · · r: ;~1-~ -~-;~f-"77'! .. , -~-~· · ~~ ··· . ~A • • • . . • . . • ,. • ~~,~r . . · · ... · ~,ri . · ... ciorl Pthclk-.-~·- . ·t-. cihd: tat·1-~:'d~rt..·.i~)~ titAn ... : ..... · .. ~. : .. · <]'"-> ... · .. :· ........ . :·:.·. h . . ~· . .
· ; ~ · ·: ·: : ...... untu!C ·malcsud ,;., ~ ....... ...,... p~r~cata; ; ~"~ . .: >·· . . : . ,' . . . .. >{~-~:· : ·;-: .~=: '.:·.'· . ,·: ·. . ' ·. . ; ' '": '-:. -___ ;:.-:·::· ' ' . "_!( ·.• '
' : ', • ·.' : ... ·,-., . • '" ............. =.laUfdl··· .......... k·~~~- ~~~ -*'1"' Cll-• ·.·' •·• . ... . . ·,.. . •. · . . : .... · ··, ...... ·. . . .. > .. I · ... ._.·. . . · · :···: .. · .- .- ... ~ of ... fthiiC '*"i'ta .JclpGcl.. Plhatc ~ ctr.lnta. · .
I • I "" • • -.· .),
. : .:·· . ·'::~l-.~:~··~;.<i=~~f\,~~; •• _;\~:;::~:;,:·. ! •. . •*'.!~··',.,, ·'"~·~·~··~~ "• .ak•,·~-~~-~.~-i
• .. ... • I t •• w')~~#. ! ~-. ' • ~ ' • •'• ' o o f -:...~~ ~,! ... ~~;
f.·.· ·:.yr.~_''.~ •·' ·n;.n~·;J~~ ltu·Jt- pe~,:-~vdfl:~··~·· · , .. ·.·.~: .. · ~·-·~·~ ..... ~.~·~
. : :· .· <, ::'.': · ........... : •. ~~f ~tsdiiJ.t: . . . .. • . . J • •
t. . ~
. ~1 .R ···--:~ .~ .· ~.... nng ~ -. . ... ... ": ~. ~- ·:~'1 ..• ••
: .... ·: . ·. . > :·fi-lAr. oltAKukANNvA tWAtlf1N · · . . .: .. · ,. . ,, . :· ./ .· • . :. . : . ' . ;>' J, ' : . . ' >
•
0
4 ~ .......... ';:;-~·· '"''"·. dapat ....Miok p~ohat. .• ,_·~ ... ,., ••. . . . ... . ' ... ·~·. ·~"9. ~ •. h~ ·Pfhcik·· ~ •• tn;· ·~
' • ' . \··. . • ·' ·,1 '
. ·:; ·. :·.~ .............. wt~ . ., ciJ- ·;.., ..
. ·~ .. ·:·~·~·.:~·~; ····· .. ··.··:· '. · ... ·
.. ·- . !--- • . . ~ _. ~-.. ; •
,. " .. · ·.,.· .. -
•· ..
. ·~ ';, . ·~
... _ .... ···
·. • • •
' 1
.. ·- . '.: ~ -·'. . . .. , : ... ' .~
..
.. I
. . ~· ......... ' . ••. ~
·· .... . . ~ ', .....
_. ·,: . ,•'/
:.; ..
. '
· . .:. .. ·.
• • •
:f._ ~.• .. ;:~~:.~!!, .. . _,_,~,:~ ;~:.;~l t ... : :?}~"f;:\A:·· ~;
... . ... .
L0)1/Bito 11/78. . ' .- -· : . . ··_ . : . ·4]..-
•
... ..
.-
·,. :·-;, · ......... __ :-~--~~~ ~-\~ ·-~: ,:.:: ):.:-:' .----~-~_,~/~,; ~-~-· :-·. :i;;_ . ~:~_,. :·· ·.· .. "···· .• ·-
. ';: -·.~.- : .... ~hiJ .. ··---~- .·Jilca·k~iaft-_ttU_ ~-.
' I
• : • ·: . . • . 1 ,· • .. . • ~ ::~. =: . . . .- . . . ·. . ' ' . . . .
:~ '·. : _.· .. ·.-:·~--- .... ~·~--~~~~!~~~~~it-··~~{~ ·l:.- . ~ .--·~ .. :~\,' :~_ '~~~ ·~~ ~ .•. ~-.·:,~~.iftt;:~
• • • ' .... ___ • ... .. ~ ':: . 1 - ~":t :s· ~· .. ~
...
..
. '
.. ~ ~· ,. -
.: . ~ ·. . . : :_ . : •. ... - . . . ' ' > ' . . -~ . _ .. · .. ' .. : i· ·.:_; ... ~:--t· .. :~ -~::~. ~ .
. . J")','. hila crane ltv, -.-ihlh·-.:~1-·k··- ........... . . ~ :f..{,:·.:... . _,. .. ·-:' ·• ·- ·.. ···£······ }·"(-~:-. _· . '::.-:-~ -::i.> ... _,_:·, ·. ·.
· ·. -~'·:~.~~t~q:of~i='~t~h Pthmt- ~:~.-*rapa-ao ~Yean ·' . . ~-.' -: •' : . . ~·-~·•·: ~ .;. : ... ,;_ ;::' .. · .. • .,; :. ',·_. ::• .. ·· ·. . . . I
:.~··d .. J.·.-,;~~-~ ~- ltu ~kw.45 hlrl setela". • • • • '! . -· • ....... ": . t- ' :-:~- • .,_ .· . ' . • ~~ i-4-... ..
~;~~-~·:i(i ~~·~::·;· :k .. ~ l~ .... h ;'"' ...... . . . . . . ·. :. . . .. . . . .. . . .: ' . ·. . . ! . ' ·:: .. ; . . . ' .. ' . . ' . : .'' . .. •. .
. · nO"l'i·:··'!' .~.r~,~~~ •• : .. · :· . ~ ~sp~~~· . •
_, .; .· ' ~ t. . :, -.; .•
(1'J ~-·.: .,-.. · .. _ re!UI . .. . .
. . . .. -·. . ,.. :. ·;.· ~~. . .
··.·.:t.
·-ot.·.,~ . .-~~···~···~~·~ .• n::·.: .. r~tq:'~ ... ·· :·;· · ·-. · . . . . . . ··~· ~
. ·. ··. ~~ ·p.n~nt3 ~~-~~"~-:~~-:~tara tWIICidap
'•' :· ---~~··~~ .. ~~-~ • •, •1 I • • ·.'' ' • • •: ~ • ,-;', • ' ,• •. . ·. • ,' • . . ' . ·. . . ' I •
· : •. ··;~~- .· Cbt ·Pihak ··~. ah!ntr~ ~~n .~!1 ~ 181U111
. .. r::.,;' ~-·~·~··~.·~~:~n;'·: ..
·. ·:·.~ .... ··~· .. ~;~:~:~--!'1~..-... ·. ~-~~ .... -~~~~ ~·-l~,--
/ o i: o o :.". 0 >-:·:··,\:·~; ' '. .:--.'.·~< ::•::,•::·· .. .-·, A,''~ .• ' ' •' •
_·_,;,,-.l:~ :•.~-- ........ ~-~ ~ -~---~·~~~-."~1--.~-· . . . . . . ... ; ...... -.; ;:• " .. • . ·:< ~ i :' :·:;:'~\~·. ,,:t::·~-; .,-: ~- ... ,:•'. ::. ; ~< .. · ' .... ~~-<" :~~ ...... ~~~ ......
~ '· . • t: . . .• .
. . ·.• . . ,.,.a~.. . .. -~ . , .,. , . . j ...... ,._
. ;.; ~,.,:~·~··'
.... : ~·
' .. .•. ~. ,· ,, . .: . _r._· •• ·
,·. ~ .. . ~ .. ' . . . ~
.. \ .
· .. · ~~ -.tll'•··ct••• ~ tintt~ ... ~ o-· • · · · IL ·; ·--:>:~:. ·· · . · . · ._ .' . · ~ :~ ·. · . . · . (<·, ... r ·:_·c:· :;;:.--!·.:. ; ->-· · · ,;_ J
; .. w.~ft. :lty. ~ .... ~ ..... , mungk11\ ·-~,~~ ~ ... , '
· •. ,,~;;~i~ ~&cdri'::~ .. •:•: .. · · ... · \ t} :t • . .' ,.t • ' ' ..
--:= ... ,. J·,.··
'"'i#:';":'~-i~.~-:~~---~~-· . · . 1-.,kl/::·k~~?tctfonat · ~intml. BUreau (N •. ~.B .• ).
. .· \ .. ' . . . . .. ~_;. ,,, .... ·. ·.·" __ .... ·· .. ·.·:< .:· ... --<. . .. h< .... ': ·. = -Acht~ .... N/fntefpOI#: ·;;dan,· dl_· ·lhtitlqnd, lc~ .· ~~~k~ .
• ~~F~ -~ .'~~ ~ ~~~~-·~~~ ,;· · dtpfOmattk· nicn..1*ft_ to,.... dengaft ~ ata~ ___ t,a1egram
: ••• ' . . • • • '.-.\. ·••. l··
. ' ~ ..
~
(INTERPel.). __ .~.,;.···-~;·.--·--- .•...
' . . ·~ ~ "". . ·.·
. . • mener-:mo ·peimtn- penreraJ-m_ a ~ .. _,,_.. dl. ;dQkmt ~t iS. .. . ... ... ~ ..
· ......... ·. t.~.;
. .. : . : ~ .
. (6) Pembe~-. Self!Oiang · · tfcbk . traenghalangl peno-n . kem- . . -~···j~··b··~ .... ~····~ ... ··. ;, . ~-..
... ···.
. . ( ... 10 •••
.. ).-..,__;,
·~.·:. : .• ::; ·~: ·. ·.
: • • . I I t_ ~. • •
. ~· •.•. :i~·\~),::<:'.~.p:::~-~i'~-!Jlit/Bjzo 11/78. (i~t.l'_~ .. :. : .. " • · .. , - ..• :. • . ,;' .. . .. 11'! . .t.J..- .
• . . tl<J i ai~ ;~;-~_:-~ -: ~-~· . . · .• :·,··, ~ >::'·\ .:.~~- ~~}:.·~:·_:;~~·~, . :i · .
. ·. . . . . ·. i
..... _:·:'·.:< · ... _."~tnto, :~~~· ~~:~-~; yang cltsebut . ·
. . . ~/;~p ;~b;,;~-;~:;;·,#·:;.:-i''·• _':::- -J~. .- .··· _/' .. : . ·.-, -.. ·:. - ' . . ·. :~ -.~::·. ;)~: .. :,_.IV.··.··- GlterUam.··. r.,.,k~Jit·.·itu·~---·.
'· .. _-_· __ :_ ._-:. -.~};:~~~:~~;::~~; ·:·
· ·~ · ·.;\·•···~Nan· dal~ Pcaal._.·.a .. ,~~i~··~]niJ ·: . . . . . . ~ ~-·. ·.·: •.• ··:r~:t:·f;;,;-;·· ·;: ·.~· ··::~---~-:~ ... ~.-··.<<~--~~-~- .:_;· :
. i\~t·',. \ •' ., .. -.,~,~ ~f)5:-..... ;.~·--··- - .... .,., . . . . . . .:.. . .. > ; . ; . :.-: .·· ·... : < ... ; . . .. . l . • • . . . • ,.
..
. .
i.
•
.. ,.·l.·. ·Ilea. wll.._"' Plhok·k~ .• .,_..tl.i;:~·_:< .. OftD:B .. '4/W~• .. . ~~··""' ... ·· ., •.• • ·- • ·., ·• . .t.:_ •.. ~,·. ~ •• -~·· ·~· .•• • •••
..... ~ ~~··~·-·· ltu ..... -. .,. hod':~..,.,att ... · .. . . . ~ ... ·. . .... ; ; . . . . . •.. . . . . .. '" ":
...... ~··,~;·-···:~~~· ~~ ... h , ..... ~· ... _.·': :_ ... ~.,. ..•. ·.··.~--· ,·; .. ·. , __ .·. ·.:/:">.i'>;: · ___ .. : __ .... ':.·:'-/ . ..::::~ \!_,_··.
\;:~ri~·
~~· ~ ... ~ 'I • • .·-.
•.. . . . . . (2) :· .
-~·~In~~ ~tu!c. ~r..n -~~· dlteranai-. ·. ~\~ ·)OIS ~ ....,.-..... is -
.. ' .. ' ... . . . .; . . ~·.,... ~ .. , ..
. . .... . ... ;
..... ~ .. ,.
. . llf~· ·fba. ~ ~ .,.._ -~ .~~- ,....., . . . . .
.... nfaan . r~·· . :~~-~ ,. untUfc -. '-JahatatJ· Gpo
. .. , .
' :. :. ._ ·:":~
:·· .... ~ _;~. 4',:,-~ -<:: .. ~ ··:· . .-.:; ~;·-~ ... ~· _,·-:-·::.·.
./ ·,
_ .......... .,..
.~ tata.v. ~~~ ,f~·· ,· .Y J ., ' .·.·.·
.:~:~~~rit~::~.~·---·~ .~) · -~l')fn_Atrlif~,-._lc.epatbzNGtlcnal_,_,tral- .... ., .. (N.C.I .• )
·.' .... 'f~ki/ln~~ ~ cl1 ~~·~ liij,~ 4 . . ~,;h;c~~,·~''J(~~:~.:;~Jtt~.~~ ··. i\d~·>-~ndiPiorrio,tiC· -~,,~ ....... ,~ .Pil~~'oiJ~;~·.;a..,
• 4 • • ~· . I
~- meioJ~- lnternattOnaJ'.(ifmtnal- ,~ttoe __ -~*atton ---- - ' • -. :~#¥'it,-.< ...
-(~NTEitPOl). '~ . -...
(4)
=. :·.·.:.
. . . . --- .,,.- :
· (5) P..,ahcinan ement'ara- doplt._ diclkh~, JIW -•r~m:•tu"·. · I : . :,,:;;~;f. << - • - . ~ .. : i -... :: ' . -. • .: • • • - -. '; "."- ·~;;,· •
· :_ ~:-~- · sehtcih p;~-na!~~n, _ plhc=k · ,Gna : cllm1n .. ~ · tickik
'· -~;~ ~tntaan ~·.dan· ~tjiMft . . . , .
--~- ~
- ,a~· _dl. dclam P~t 15. . . ·-\.~)!:~ .
. (6) ~· seseo~·~ tr•k ~enshqlql penahana~ k ..... • . • . ., f.·... . . ... ·' :
• ·-1,; ·~ . ·., ..... ~,.;. ='. .. l .• . "*'' ... ·,o ••• -
,_·-; ...
, .:._
( '
" .:.•
. . . -~. · .. ·, ·. ~ ,.;-
• .•. : t o:-~:~7·:~:: ~J~ i ~;. ·--~ · • :.-. : ;:· ·_ - . . . .
;:·,,-"~~'J· o~G vANG' ~rAN··o~s!RAttKAN . -.
(1) Pih:!t --~~ dim!nt:J ~ ~.__~~~karl k~,a
-< tentana p=mtnt~~---~-~rc~b -ttSpaa:i -puilk. .• ,; .. ' m•lft'u' .·"'·~~: ~~·~~~~~~!.) .. . · ..... ~w . .....,.,'{,iilivn __ '4.~!-a _. d.<\ •
. _. i 1,., ~>- :okma~!GilttH)-a~·' ':.: :·:_ . .
(4) . Jl!«J . cmng fC~3 dlmtnta-. vmYOfit!~nn~ tJ~!c . dtam.bil
~~- t:!~~· rcr4.3 .dit~~~~~; . rr.taka -d~ -tldaf¢·· ~ -rims1 ketenroane~®f~t.~cin::e~¥~~-'·~~; ·s FC~I ·ant,·: lo _ · ..
-· ~t cnt~;t~.,-~~~t:~~•·;~\is~.t~d·-<mn ~t ... .W1 ~~t .. ~->:·.·<·.:.'_.(--;~·i-l:.:-:"'1 ~.::·(~-~-'1/~;.·.- ... -.i ·.. ·. - . . :-rn · . .t; .; _..... . •
-·pun rvaa ·wa!t&:~tfl£~{~n·~~~~'lh. ~~~.l:. 30t:~r.--::·-c~an ·i':·ii·t:~r:VII'fl -.\;:· .. _ ._c.-.,,~-.'''. -__ ·, . ; .. - --· · __ .. ·- . -- l
Pl.hclc.· ~n; dimtn~ ·t- ~~~~~k pcnyeaT:·fWint1yo --~Un~. . . .
ke}of!Qmn. yang ~m'l. : .. . . . ·. : ... ~' ... , .. ,·,· :·
.... ·: :~·.-~ !.: .r\ . .i" ~:~~·.:· · .. _. •
l ' . ~. ·_ .... ~
. ··:···.
(5)
· .. · . .:~.··:·'":··· ... ~~··,,··!:·:~ ·r·;:~~.· .. ·; ,_::.;,·: · :,.cmo' ·~l»r~!~~~~~·:··#.bf!Q -PtZ'"Ilk-. thl ... Wt.tilb ~·me~erltahulcon r .. ":" ,
. -
.. ·. ~·~. ~~~Ya· .... ~ ., , . .. ·~, ; '.
. -t .• ~ • ·,,_.:.'. ·,; ...
'. : ~ ~.·. ~- •. t •
( '
.....
,
._ -. •
'''l;· ...
: · .. :. k~. ~flak ....... :~~~ _._.I loin . , -. . . ' . . .. ~ . - . - .
' :...,.. .~- ... "'~ ... clart . .,. - ', . - . . :':'. : ·-: ·- ' .
' > • • . . PGeal . . -·-- .. - ~. . •' .. ...,_ .
~ • • w- • ·~-c-.:· ftNYEtWfAN:._yANG-·DI~NDA
~ i.l~ IUpCI)1G oiang. ltu clap,Ot -..lcat)G; -.~ fllca Ia ...... . . - ~ . .. .. ... : -- . .. ~ -".. . . ~-:.;
. -
•tatuhl. t.utcun.n, ....,a· oran1 ltu· dapat . menJalanl hukwnannya . ~ . .
.i. wtlorah Plhaic ltu unMc. keJohalalt loin .,.,.. ~ ·
,.. .... ..._,,..~.t,·. I '"'. •
• t ... ,_. 12
.. _ t;NYEIAHAN IAIANG -.-·., .
(1) ..... )'Ciftl. ····-~ sepanJanl huk~. ~ehlan ·- ., ~ .· . •: . .. . . ·. . . : . -
ctln •*- ~taan cWI ~~ pemlnil, · waJflj ....... . :: ~-
. ' ........ ~- ..... - '. ~
..
. .-·-.'· .· walc.U .. ~hanan dtlokukan,. atau ,-. ......... ·, :-- .
........ tu.
- (
l ' (3)
. . . . . .. · .. ~:. ..;. .. : .. .... , .. ·.J ... : .. . ..
-- -~·· -... ~ ~' -~ . . ..
--~
- -- _- - . -- - - ' - . - • - - : .. l :
' . -~ -·-ielahJcan,:- silcaJ:Jpun ...... ,.. ~ htloh . .-.rt~f;ttclltc
-clapat .Jo~ laft::ta lc~tfan· "cCIIWW ~ . aiiDfnia
~. ··-~ Ia ~ .. -_ .. ~:.' --~,;-- - --·· . . . -
. . ·.6foblla t.rang .,.._ . ..,Ot clldtO atau dltampe~~ ••• ·
- '
· · wilo.iolt •• -PI~ ,_.:·dfnnta, .... *'• hubuneian - . ·. . . .
..._· ,.v.. ~ .,.,re.a ~ ..... ~ton. -"112~ .... , .,.,,~..,...·"""*-.... .-.• men,..
• • • • • ' ':. f. • - ' . . ~ -
- . tahlcc~ ...... .,..at ......, I:M•••- 1tu. - cllk...-11·
'~ ~ . . ' . - . . . . ' ' :r j. • _,.
'icon. . - .t~-----· ) .
otau. PI~ _Ko~lgo ~~ . ._, •• -~ woJIIt -ciiJamln. ·
!):slam: IGI deMIIcfort, ben••• t.i.el.t waflb. ctlk .. ll~ '- - . -.- . - . ' - .
. ~. bta,o -_k~ Plhalc _·,_.. . "'"''n1a McepcJt _ fiiUIIIkln . 4 - • ~ . • ·• • - • - • . . • • . •
-- .
. Po.l . 13
TATA-~·"CARA. · - ~ . . . .
. ... . .- . . . .- -·- - - .
TotQ-~~ mengtnal f*tYerCihDn clcltt ~honon_, IIIMntara clclrl
. ~-~· .... ~···~.~-~· ·.
~ . . t -
• • • • .4 •
. .... ..,.
. ·i
tr: l. ' ...
I ( , .
0
, ;~:~~,t \'.·
~·· ·: . (1l_ : :·· ~n~ .. ~~c;fGlQ ·~1u, dar-i;r~~~-- r:~ tertulla· . . . . .. . . .: . . • • - . • ~ f\ l:) :J
...... :tm-~tnk!~m· di n~~sXJ~uil· tc~~@ lk~~~- ~~~fmklman_ .· .·, dJn . •. : • . . . : . 'i . ... .....
tlti~{~-;~-:~·. ~·· ,lb:tf~~:~~: ~ci~t- ~jet:~~ .N~a~f·: :•lalul· ....... . . . . . -.. . . .
... ~. . • ). f.\(! : : ·.
:i;:·· .. ·· ·· .;, ;a,~~,~·,/ Li .. . · .·._, · ·,::-o · · .,, ..
. f~t~ta~ ~~~n ~~~b. fll~~r~t t. . . :-;i ; :· : ~ -:' :. ; :·: ; :)~~ : : . :: .•. : : ··. ~ • ; ~ : . . ... :·. .. ·.; \ :" · .. < •
· (~) .··I~~- .ci~i· ~eau tte%inr1n y:~~ dt:Gh!uln dart peng-•· .· .. ·.·~ .. 'i'_'>''·':~/·'·:· . ·{:~· .. ·:<•'-;:JJ:(;/1"··~·: .. ' .·
· .. ~ ~n p1~~m~ )'~rlS. ~~t eegera dllcfcsanalalft
..
... • • . . • • . • . ''. ·' 't&it1:o:l;~:
.·' · .. -~--: :·~mu ·~t~P~~~t~b po~?~~n.~ a- MQt P.fWintah •'' . ~ . ' • . ~~~t,, . . • .. ·.
-~
. .. . . ~ ..
. . • .. ~- II : • ,. . .. "'
. . ·. ···~cJtrm~·~tlt··~:ita ·m~~~~~ c~doot -~ -~ dan •·. . · . · : .. ·~; ·· ' ~'1r~~:~~-:
~·-:··.- .... ~e~~~- -e~v~~- &~~n t~~~ P.g dlte~kan ··:·· -·~:- .. · • ·• • : · · · ~ · .:·f>Cf-:c;rn :~~:;,: ·;/r:f ··
.... ;. . <, •.. ;'~~ •• ~ Pi~.~~~~~~~-:,;~~"· ... • •. !' ••
-:·.
-.
1.
.•
4 .. . ~ . . . ·
' .
r
·.
•
•·. . ....
. . . fdn, dm')
tG~. h~:w .. ~=~fJ · he~~!t~t~n· f!tm t...-Mtan lecermat: . .
··~.:n;,
hor:c~~~r;,~~ c!~~:::1 k~~~n;.;!ZJ, !~in Q~pun ivsa
· .
.• !!.,.
i;'
. .<t} ~-
fA~!!>/~!. ! £, ~·~~~;,~~~
·.
. rt:~rt t~ .. ~:rs~a":\~:i f?~S~!.~ ~ i"~A.~~. . ·; I
\ -•-
• ~~~· 18 ~·.:•;.,· .... ~~~--:~,!4.
!' -.
• • •
. .... . ... . ~ ..
. ~ . . .
·d~~:c ~~ecl.t~ht:~n ~~~~.fa~~· yang lc!n mabud untulc me
la.ki~k~IIl fmt ftll 6 (~~ b~M .lt.~. .
. c·"':H;' r:· ,~- -. ··. • .· ... ·, ~ ya~'·'ictQft . .d!mut~t · .Ccbs-!u~ f~n~50~ ~~~ p~~khimn yang deiniklari
..... :,. ;•! ; ;~·:.- ·.:~ ~ • I '
lru. ' ~-
•
-- : UNTIJK ME~,fYAr(S~t~~~!~'l(J~, ~,;13 ~n® m~n dtbaWah tnll : . ; ~ .... r
: yc~ c!tk~ke¥~ ~r~ro SG:, __ c~!tJGl r:~!ng~masint; Pem~lotahnya,
i .·
c·
. r.-,~'----t -'-n~ W!AA'!!~' .... ...;.~ .,!1:--'.---··'. ~-·~-·.1. Li1~lWJ C.lti!~~cU "'lot>i~-,_;~~'i.<iji,:,o ..._~':;4 -.. ~ 0 '. ..... •
3r:~!1v!t fi2da ·tangaal duapufuh •
r~~~~ ruJt~h .P~2uh Gtmm c!alam' baf~
. "
D;n!om ~~ t~1~~~~ ~-~rbcd:Joa ~fu;~n, rr.,-:!!«1 · ~~{ah ,·J)aha:a ·1·nggrta i
, ~anM:~n.· .· .
. r
Pemerintah
~ ~rajaan Thailand R~pubJlk ·- -~ £1clon ~·s t(1
~A /J--l ~ /.:o ~ v~~v~-Wr l'lx.Q~h •
(l)
. (2)
Q)
'(4)
(5)
I \, ·:- . ~
..
- . o-~cl'~'t ;:EJ~ATAN .. YANG DAPAT Dl$PAHKAN .. , ,
Pem~hon ~n renct!na
Pembun~ _,
_, >
Penc~ttkcn_ don ~nc~IJkcn· ~·\. i. · . . ~ .-. . . . ··:: ,,, . , . - '
, _1.":\;'1 ·r,_ ..,
PentJm!~a~~· · . J' :-~·-· .
--~-- ~--' ·~~.:-: ' .. ~. _., :_• ' • '. • ...... I
I' "-- ..
', I ~ ' • ,- ' ' ,
-~ ' ' ' . : -~ ·~:i . . .· . ~
. . ~- ~ .....
-· ·"':-.:'..;..
. ·,_.• -·J
I\- '
(6) . Perc~" ·kem~ ~~ng.,-~ ift,lag·,.hukum t. :.·
. . -:- ... ' • __ .;:.-.:- --.- --~--"!-·'(:~: ..... :..·~--~~ ,:;_. --~_, ......... -· :'
(7) ••¥neon· ~~~ · (8) . KeJa~fan-k.efahatGn )Gflftt_ cfJiafc~_ ...,._,. 9NOnlta . .., ·
I ' '• • ·\ • , • o
;acfls
(9) Pencuri~n >4ensan' ~~teen, ·.-C\I'Iara ck~ ~- tlndak~ · plda'lt ' . / ' . . - . ., . . / . - ' ~
...... t.
' (10) . . P.,.c\Wfan denqan lce~cirasan ·.
. . (12) ~- ~l$u,: --~~;· membuot dan, ~" biJktt · ·
• ! : .. :- . - ~ ~
p!J.~SU ',.~ _,_:_:1~ . , .; .. ·.· • • -~ 1; i .. ::~
. . : . . • . . ·. . . . . . . : . :. . · •. ;., .. -... ·: ..• - . . . .:\ ;-:·{f"}:':t
·(13) PanghCncumn aklu ~lean ~ ~--·.-.fftt1~-~~ --· (14} ',.,..lapaq:.\ .. :·' :: ,:• ; ... < c .•• , • ' • '·' .~
. :' . .····. . . .\-;.,t,;.\~.1 .. -\ :'".~··0·.· -.(15) Pent~uen ain · ~-,· c~.rGns , _ , ,; - ·
(16)
~ \ .. : :) \. t-~~ -. (17) .. Pememsan <''.·--, · ~-~ . ' .... ·.
(18) '·. ·::·, ~ ·>,': :.-: ·~ . .:·: ·~' I ' ,:.. ~'
K•tahatcn, yang. berhulN~-c~n wiw ·k:~-, .tnatcl ~-,_· dcln. iitOtanlt · - . ;y. '.' · · ",,.,. ,.,\. >:.:: , , .. ":. ,, , •. , . ': . ·"··
- ,.'•
•·
. I
' · ....
r / ./
. !
-.:- _ ... _
' -,
•
't .-.,
.. ' ' "~
., ·.(19) . . f. • . • .. ...
/ '
. ' ~ . . ' ~· .• . .. ' . . . -.· . . '\_ : t: # . • : - 1.· .. • .. ~ ~:
(2l). KeJ9hakm ,one-~.,. . ..._ nadcotll•f:·· ··.:· ... ··._ '· • • . :· : :. ~-~-- •• >_ •· : •. '.:·.·:-:-. ' .. ~ ; -. -~·'"'::,,-.\ . '. : ~ -~,- ;:- -"~~f;' : .,.
(22) Pemilt~ atav ~tM-..._ _ _._. -~--:•ro..--' ,· . ~ ~- . - .,, - -.... . ... "!···.~~ •. ·. ~~--· --.. _, -_ ~ > ) • . . . . ' :_·
~·, :' lerti,ta<·opf~·--~~-·-~-~ .. -·,..~---·: '·· .... \ -· ' .. -~ , . - -
(23) PemboJafcan.:~: .... c-
.,•<< .··.:·;::•;\ . . ' . ; -.... ' : ·. -. ·.:-... ~ -,_. . . . ·, '
··(24) .. :-~-·::-0~~-~? ... ~·J.ut, ~ --~-.· ~· ,· ·~~· uft~-~~ -~-;~:· ... ··' .·
(25) ·, ~~·~,..;.,·~ .~ ~~ ,cl!llp ~ .. ~· ••--'-~~-~,;;_~··(':~· ·,:-",'·:·~ . :, - '. I
"\·· -· ~'.~~~'-·-~~ .. ·
(26). PemberOII(ak. __ ,.~:~~ -~·-~lOre.~-.. ·.- . -:_< '~--·. ,_':. · __ .. _.\·:·~---.- .· ·.· ··<, ,· .· .. -dua,·~~~ atou,ft;Mft .:._.., ~lovf. w..·---t"haclap
, • . . ·• . • ~ , . ,: -~:' ~ ~ ::. ::.::._· . ' <: ' -- ! t '.. > ' • kek~:_..rchOdo._~· · - . _ _, ... _.
' . , . . ' . . . . . (27)· : Lal~tn tc~~~·""-~ '"' ~· lni
':• . :•: ;- .:' ': · .. '·'_:c··,'_:·..,, __ ··:_.... ·;_, ',\;/'.••--:-- :C.:';~.· ... _.',,_·,: ..
< . ' .... ~ -:.-. (8) .:w .._.,. -.,. ·.·' .. '. ', . - . • - - , , . ~ :1}r<c' . . ~ ;_ / ---- -~-/
I 0
. \ .r _,,
. ;
1 •· ..
" ·,' \._
' .• _, .
•
•, .. ·-· '·;· .. ·.:..,
J~· " :, ~ '\ ... ...
- '~;: .' " ....... ' /' < 1
'.t-:':
'! . \ .
.. .
-~- .. - "'<..__ ~
- .. -._ ~-
.· . .__ . -~,.,
-. . . '
. "' ...
.... ' : ... · . . ~. ~-.. -. . . . . . .·
r;.1,tfl.,•a•••~~3iUlftl~~,ft~f3u1iul4r,a;m,intlwa · · 11 · f?" · 0 ·t1't!l_ ... ·u .. · · ·- · .
_1~i~\l~ft4p"'~1si- ;~ _ .... j. ' ... •. o .. .I .'. ,,'\J . ... •. ' - •
. . ; ,_- - '•~
' '. _. \:' ., ;:·: . ,. ~ -. . ·. ,. . . . · rs'*."""•m.n.;3"'1Mlt'-· a~_rt'.~ _:. · ·- ·
Ci·>·i'·~-~~;fif,,u· ... · .· .~·.·. .
I, -
· · .. ~'lllfnr·i~~-~,i.piia~,J;sn1Wta1M~tft;. • ' . . . o. ' '· • ~ ' . . ·, , .. ,~, .... ,~,-4~14- '_· ' ,... . .
•'' - '41. ' t . . J . . . • . '14 ., J~· ~ *'. ' -~ .. u . ' . ·.· .,· .. . -- '"nn&•1~ Jlft)f111Df:~U111n'd\lut••ttn_7nT\4u,r;t~!l•4tl~
- 1~~~~~t~fi7Jin~f,~ ,,~~.;1umr:.;;,u '¥ -~.Uilft1&iial1 . . . ; ' - ' '
' ' ' ._ f, ~. . ; ' > ' . . . ' J. .: -~ . . \ .
;.lflll~t\1~~~ fi•itilfJ :. ' ···.fl .. ,·
/ · .. . '
'I
·- )
. ·. ~--' . . ~ . ; .. . · .... ·; .. '. ·~--- .... _ ~:' ~ ·' . . ...
..... ~:-....... ' -<
. ..-,._-
'\ .
' '
··~.-52- ..._ .. , ..
•' . ~
. ·~ . ' . ., . . . . . . . ') :, . . :
, ,,lun,,aa,n\.1l~mn~u-"1t~~,~~r~"~':\!??~~~:;)_~~.:~ .,·. : · ~, -~' · ·--' , ~- · . . . - . . ·~: :~ ·; :~lfl~-·~·~r~·4r'>~ ::'l . . ...
·. . · Vt1,~rt~if!iitl1.issn'!,ii1- - · '· ·- - · _ ~ _ • ~=tws~ ~ _,~~ ~; ffl~ lJit J: ~' ~~~~ .·~ ~;. ~,~(___ , ~ ·
'· . - • •· '. ~" - t_ lfu .; , .- ·~: ·-:~ -~ _._.,:" · • . .,
.,· . . . .. ·~- 'e~~~,!~tr'l~~"~?~.,,,,t.,r~ t!f~~ mid1~l~f-un1~fll_ft~~·~~~~.'~~-~·1~·· . .·. ~. ·
-- ·-- . . . . . - . . . "' ~~~_.~,~~$~:~*-. ' ;: . . '
.. .. .. . · · · · · ~'!~;: "~~f~lfmr.~1U~t1jfttff~~ffwl..,tn'baftr~ . · . "-•~·~'~ .~;tiiim~t~t~~-·ft~il'\1! .. -~i\.1tlv .. . . . .. •; " ;· t--- .. d _, _, .. ·. ~'-:<;:.-\~--~-/·''""t'. ·. -- .... , •
.. . :- "·mr,._;~~ta1Ufl1j1.~,-~t~f~u'lit·tt\~~--~:~~~'~"<~-- .. --· ··.· - -~-. ..~
· · ':~r~L · ··· ~. . < :::· . ·. . . ~:'~~- ..•. · •. · · · · , • . •
-:·· -~-.-- .~--i\'"~"S~~!'rdii; .. UafN_ . ·_. . , .. · ••. ·"" . ~~·-~~·i~E;! & -- ~ \ I ~--..'_ /: • • -
. . .. :' .~:.··: !\,1~~.,:~~~N~,~i~~;n;.~ . · j~~'t. -~;\t~: ,. :· ~'::'~' ~~J,v;l:r~,rtu4~~;~~,;;~~~~&.n;d-w
.~.. .... ' . . .... I . 11 'IV . - 4 'if " .,. - ., ~ •.t:.:,·~.:.~ !(I-AI. .. L.,. . . ., :.
~~~~~~~~!14~~1_ft1~~,~~~t:~~~&~t~llLt11U1~VU'~1tt~~ill8t • f · ~ --~ -~ · '··1 -: - . .-"'<t #C ~-· ~f!.tr- .. ; ·: .. Y,·. I ~- ··· · -., , 'c. '-~- · · .
ti&~t~ehl_ '~!"l,~·~~r,=:t1~fat·~~ii~"t'J,mr~.atffmMt4~11 ''"'~'!'· -r u~,. ... ,i~~"~.fbiln.;n?i4~i~r~lt$ •. .· ' ·
.. -~·- .. - _._,. -',;_~. '' ~-;·:,.-,.· ·_:-.:i.r.:. · .. ·~•>'"\~->~--~:-··.·t .. ;t ··'{~- .w···_/' ~- ••
... -._, •• W:l_-.,;11JJfl·b~~~1lt~1"~'~~-. ·. - ., ., . ~- J'~" ... , ,. - ·. - ' .,., I •• _._,_ . ., •!:"'-''~ ·{ ··.-·P . / ".. - 4 -
Jtu~V~'''Lt~mt1~i~i~~~~~mli~lfa~ .. ~~~1·,~·1·~~~--~~~-' ~~l; 'v :;, .: . n . . . ~-: . . . .: , : , · •. ·~;j!i· ·::~ ?~~'- -.·; - ,'_ ·, ·. ;:. . .. , ,,.~u.;~~~ ;;~: . . .
' ·· · ·, · -.' ·-:,_Mu~~:un'11'nt:\i.~att ; ./' ~- . · ;_".;· :,~· .. ·. . , ~I . · t/ · ~~.a~ ;'c1~·.~ l <::: •_. ·?~<V: ~ · . ~- ., - ~- _ .. . ..: . .,
. : ·. . ·. . . t.n~d-aut~i~tnrit-'~~~a.1~Lt!· }.~~t:''"''•' ... i-..'W arru t.ral'iinn,»aMt~ns1;~""'~"{l~~j1_~~·~·~~1»iML'tarAhltiutttew7e
,. : '. 'c. •• ·> ..... · .:EJ,f:~ •· ...• ·. • .· .. · .. -- ,~u~sn••1111:~ai,i~n7i\1~~, ·l!il~-!~i -~u~i'-~~1,\WMt••• · ·
" • -~. . - . . I _.. ii·• ,I .. ~. ·.··_·. ·• ;-~>- .· • : t • . r • -.. '·. -. ~ -
. •• H 0 • • •• ···~ •; ' ~~-;~ > :.. • • • ' ' ·. ·, . . . -. J'j,~~~~'l~r.:i1:~~'"jlufli! ~ . ".~··: : . .·
. . . , -.,;~1v~~w,it~~~~'J.i'~~~,~~~.~~i~a~1;;~ft1 . . . .
~-~~-~---~.&~-·-~~~~·· •. . { :~· -~-: ·.. ~ .• · : l • . . - . • . " ~ • ~ • .
.· . :0 ' •• -:;~~\,;;\: ,:; • ;, • . • . . ' '~
. . :.:::::.~t~t~h,> .... . · l·
·-; I •. .. ·~ ~~
~·- / y .
/
' I ~· .·
1071/Biro II/78. •53-
. .' - .. . . ... ... ·. . " ~ : ~ "'~ ; "' ... ~· ~.,; . ". ·. ·.
I~Uft_lfttl1\\ffti1tJM~U~'It lfl~~n'\tt84tfl11tt"~t"\tJ~11!~U . . 11 4 · .. ac. . ·· · .~·.~ · ···. · · · .1Uittft1"Wam&U ,
. . . gt\~d . . .. .....,.- . .· .,. . . . . . .·
ln1f8Mtl~,t~4 · st~t)fln'ZJ,..,Utn'\u;fl~.ftUi,~l-. I. IV_. . I. IN II . ti· "' "·~.s·~ · . . ·. . .... ~~I , ., .., . .
. ~ 1uu_~'\~n1ftt~g~,~~1JJt&m&tr'I\·''~1N :mvDa",'''flttl"'ftd1u1t~ru- ·. ~~~-.mn&IIJtl"'""~"~~•tnL1vnf~'l;~.,,~u,nitM-wUfl .. . ;. . ~ . , . .,: . :. . .... ., . . .,., . .... . . . . ·,u~~ftlt~ttM'CJOft'l~~fttlJn,fftl-3'!1iut4Vf1t1t11tu~('ll~tuJ\)~JJUJt. ~ . . . . . . '·
. uu "l . . _., . \
. ..!!...!! . . . . . ..... · .. .
. .,. ·' .... · ... w . " . .·..,
· lA8nL nqrt\\ flt11Jl_UI,n!fP:11'ft»!UYn.Fl f!' . .. • ' ~ ..... l' ·. "... ·.• u . ' ' .
\ fi"!Ven~-.tm,,u,ft11ua1'="~•1uu~l,w•~· 9n'"~"v urten~i~ . t,1iu ' .·· ' . Ill . . • . ' • . ~ . . ' • ., .
ra , ;41rtnt ;ttinmit'lm~rtflilfu u,~·i.td)l•1'u4~~a1~1~~; i "~"".,r'u . , a ·.·· . . ·• . l . ·_·. ·. . . . . .· .
L1Uutt1unr;R»l1JU: .. :·:·· · - · '· . : · . . .I . ........ . . ".. . "'-· J . .,. .,.· . ,_ .._. .·.. . .. : . :
, n> . LU~ll,_ftd;u lflfiJmrrt-atn-t ltt~-t"~vrtmruuwu .•. ft'1rt•nrt11Jl . ·. . • < ., . . . ., ., . . . .•· • i t: • . " ·.· ., ' •
. } . ~U~Lt1Utft1~d1~tfttUft1f-~;t4t~\1f-fiJJftWLtl1\t,hntt11l1lU11.- .C ·.. . , . . . . . . . . . . ., . ~ . . . . . . ., . .,. . . . . ., .
n1f,lft11Ulna~J~t:1 i11flht1_8lUflfl"l111Qft~11fl~4l"ttJft1'Wwuawu& &I ·.. _· .3 t _ · .. ., , .•. · ·"-. ·. o .. .,., ., · .. · . . . _ " . t . . X . .. t1J,UIJtluu4·ftU"~':flft4\14Qf,Ut111tlfft&ft1liWU\'LJ1tfl4t?l' ~-~ IV41NiivJ"lu
.t> · ~i1t~MI,:'U : •. ., ;n»Mnqan1~tiu'i1ntmmm_.n4' · ., 1 . ., . . . • t .. v. • .·.· .
1l,ill• u.t~M1va~u~lllmu1u '". 'iu uutmi\lilraiun1tlla»umlftftt'lft. ~ . ., . . . "' . ' If . . . . ~ . "
Iut !1!J,L Ut\1011 L 'fmUMUJJitl\1tult\n,1n!111\&1:L lfM1 11ltl\\1 · .. · Jl .
. ,, ~ --... . -.... .. · . mt fl1J'J1ftt11 . · . • ---·-· p l, •••
. ... --~ • "' ·-"' . .4·"-t .. ... ....;.:~ .,,. J~' .. ··. .1!' . ~· •• 'ltlnfanrfMU ,,~.,\UJ1l~-....u1,,e4n1M.-n.mt·?J-lttra,,re4t~- · . . ·. ... . " . . . . . . .
· Di1~t~u 1; ';-m:,~,"ttn~"\11 l;fumt;tlUtlt::;;i~u. . . . .
JJ1Utt~mt : ' , .. _.\ .· •.. ~ .. : .· ., . . . . ·. •. . . . ' .. ,. ... '
· -•~ : rtiril•-~•1u;Ui-,tat?~'~flfl41L"4,~·, ~~,~'-~-~-:~-,17.iuta .c . .... ' . _, '·' . ·". l . : .,.. ~., . ~-jJ :. ' : : . . u. -~ . ~: .· ·.
· , ftJ4-JG~~"'~!f~f,f"lnftt1l1~4Vf.,ttt-"!UL~ftU. ff1fl~._·mau,·:ftit · .· . . . '
I'
··:-....; r ·~. • • ""•
. . 1037/Biro II/78. . ; ";. .. ~·-~- ~.,.
~ .. ;.
~ \ ,! . ... • .... .. -. .:. . .... . . . . . . ·. . ··. :) . . . . ·.
. .,. t I' . . . t.r I IIIII' ., . . . : . . .. . . . . .. .· . . .
:r.i.u~,,:r1l"ta1~u~·tJ7,~~~~uftu'lu1ll-,,uut't1l1-':J.,,.,.-uJuA1ft v.,~;n1,Uun · . · • I . ·. : . •~' · ·. ; .. . ·J J . : ·• . I · · . J1 .. 11. . · . . . I a- ·: ' , . ' .
~- . t_L ... ,~? ,rul f:'D.r ::~1,·!!~'1:"'+~-=ifi_A .. · nli~.~-9l;a~1 u·t~~1f·f~1ifl~~1i~ftWftfJ~~'tfl1 ,\ -;;~~~~~,; ~ • ' •• _: • .:.' j .• .... ,_"·',~:· •• ~> j. '. . .· . . • ~._;•(_ . .: \]. :;' • .
' : . ' ' ., . ' . ,,/ . . . ·. ' •: ·, . . . . ·. . .. ' ,., . . . ., · :c. •. :~, rJ11'FJ~ttll\llflli1nr1~1fu 1thlr. tlW'1;.Jlr.ut;u9trttl·~~'1'lu
·.· ~;~~~~~~~~~~~tJ~:tt~u.r ~;mr~~;~u~n.l~t:nl;u ~~~~~11 . ; >~: ' .. :. ·, .. ...,. > •. ·. I# . . . \:.... . ' ·'.: .. ·' . ... • . . ~ . . ' . · .. t . . . .
. . ~~~'"''~nt:i~~'l~~-uilnr-~fi~~,, l~u,;a~lftu~,~n,ivn.·.u1a~~l~JJllr~. ; . .;. ~. ~ , . · - ..ri t ·. , I · • ·, · ~ ,__ · _, "
; . ~lJtwwrallt ''' ""f'8l~ua1Ut41<3tt"rtn1rtt1t'l9ff1na (trUlftflf l~t) ntft :;'·:-: ' I I..,· . . ., . il, · - 1i' .• i -~ ·. . . I u
c. n.,nd1u;r11~1tl' :R?l~ l, itnt' "tJftft111fl'll?l{tf.l11'tl~rr:tl fH.tlJJin,, . ., . :_ . " .. . . ·: . . . . . . ' .·
. _ .. . c.:. ~~riui~ftf,1!)1tiu,,.~:~o,n1tfh11i1Wf'l ,1,_.. · -~- iuri,~i'~ -& I . ., ; . :" - .,. . . . II . VI l'lot . lilt .. , . . . . . &#·
:: -~u;.:: p~rtd1ulniuo1trfl~tfi~l~f.ui1~·rfl41:~,-!lu.~w~1iJfp.~utLMittti:~lftfu . . . 4 ..• < . • . "' . ., .. . . ' • •. • •• ' ' • ' ' . ·; t-
. 'i ~:,1:WJ\1\~,. t-,1u.,~· ·;:~~ · ·· ·· ·.:"' · · · · -• · ::.: : .:,· · · ·. f· · ·• · .. · · · · · · • · • .;; ,' +r , .. -:·· .. ,...;... . ,. • ~~"" ~ • • '·.:. •.j, .,. '
.;:;,.~t~i~ift1 .. ~··. thr.itfM•ttJ, iilrhrlatrt.;u~~'Mtiu1~;nftf~4ttt= ·, i>•:'•';~~ ...... ·. . ,I',· .. ~~ ... '!:':~:· : , .. .,_, .. Jl&l/{~;~;; :·; : :: .. ' .. ·.;_;.;:: ; . . ·.·.,.
··:. ~~ci-~1n~tt!ilu. n1li'ti1J.fl1t1lf!l&'l tut4ar~iri11uuw1utr'UJJ1i4 · : ... . , .. " •. . ·~ :: .. · .. :··:·'! ·_·,,,,.,_'; .:·tt .. . · ........ ;"i·.··.·. . ;·
. ·. . .' ~- : . ' .. '
...
'! : \ t < ... • •• !~. ·~ • :: ~ . ·. . . !J""f~r~t11lJ~,!\1!!~flt)~ft'f1J13JUf}U.'.
. . .· ' . ., . • . ., . . ' " .,·.. . . . " . $ ' J •• _· n.,~r.t~tJlftfun.,frtl~ttrt:fltl\)Lt1~lftti1t14Mrtwt11n1~d .. uJ"
. . . . . . . . <. ':- . . ... . . . .I . . ·.. .. . ., . : ;;, ,, ·. f,i, . u . . ~' ' . . . .
. 1iB~J1tJn1r1U"tUUtfJ~~L!.~IJ.~~~~,_1'~·~.1~1:~~~tJV.f·,,ttt,UU~ ·:: ·~ ''· : .::.·· ~-, . ·~ ·: .· ·. .' . ., .. '·.· ... ~ ... ,· ' i.r i;. .. : ~ · .
. . : .. · ;\f:.
' . .-·.·; .. ...... ·• __ ;;._r_ .•.•
. . ~ ...... """···. .
. ,.--: .
.. \ :: ..... : ~·. ·n:tt11DL~I:'-'ite~'~1fl '1 :,:n9,-~'l~' ~.~oat~r:-nnuf)·~iu~.-;· ·: r<· ... :.'.:-. . ., -·· . ~ · . ., . .., ,- :, CJ . • • • " ....... .
· . .,. o~u.iiu;ttna~t1·1SJn1ra"t!l ·,tfl\"LttflM1~rJ1y~r?j~-ail\111U
. . Ui'"' ;~u;.,i~ .~_;"'f::~n: i,a,t..ftftal •ntn1~n;tN L ;:.,~1\;,il~rmi• •. _,· .. __ ;., . ' . ·. . . . . . . • . . . . . . . . tt ;;.. . . . . if 'l !
.. tl''U'll4fl1rt'lU .. ~···: :~. ·. :·r· · ...
·• w :.... ·. • . ~ ·.:. .· . . ... ·, ; . .., i ..... · .. , '.J . €~ ~·.
, , . . ·. , ., ~. . 1~tl-t'd~l1\t4~'\11lfj,llijtl~ tr ft C lfl4~tnl .,~,~1\1'111~ ~ vn L ~ ~1lf?l<O · ~n~~lft~~f~-'!l!•1~llf\'u,iUu~u~~,~--~""tnfu.nt~,l~iun,t2Januft'-n~Q•,,n· _
.. : ' • . . . . . • -~ . . ... . . .., . ' . . .. • . ..• . . !-l' . .· . • .
·., 1i; ..,c' "iu·_.LLtt.:Lunr;_\ft ., ·· .. · ':ttt4lnfttJ)1.r~t'-IUfi~"i4·,~unrut'~t·l· ~· .;~ '
I' .
······ .· .. ..
...-;·.- ' _,
.· .• 1. · .
.;, .. . . ' ' ... ; ~ ·~
• ••• ••• ./>-. ·- -~· ~;:·'~ ... ~--.-.- •••
; · .:.;ff-r: .. > ,/ •.· ,: . ,: .. ., :A · ..... · · .. · \. , . ~··, \~;. .j,:i •. ;~/:;,<·~' ... ·. ·.< · ;;~, . : ~. >: :·_:: ft~1~~:1utt\ful~,~-:.:a~~~ ?~~ t·1J 'b.~-~~~~P'u~»~1~;fi,1lt~!?rf . . ·. ,;~-(;~~~1~ ' ·" ·. :-:. -:~':~ ·. ·; : ' : ...... "', .. · .. : ...•.. '' · ... ' :·:;:::;;:: ·.' .
_' ·· . • . ·;, ,.: -;~w~~n,.;~5~l~1ltniMu~n~~~~td~'lert1; .
•· :.mJd~i~\lfs~i1~¥1~i~'~~~i~~\W-1ft1f:'.M;:il.~~~ · · :-.,;~1 ;~Und~wd~·,u·· m~f4ih~d~Ul~t;nn. . .tii·linf,~u~f~~"l;.
",_·,···'"'.,; :f' .. - .. : .· ·. · ..... ~*·JI' . ' ' . . ... · .. ' . l' ·_. , . • ::' ,_ .• ',.··.
••:•=lr.tlistmi1J4'ifl1na -c:.:c;s~~~,intiT4nv · .. :,:·~--~·<.- . ·. · _. ·-. · - · · . .· . . . . I , . . . . . :. . . : ..
'• ~- ·:.
' . '' : ' < l'd ·"'~ .• ~ ~ -> ' •. n1t\·tlmll'i1tn4m · ~ :. . .
• ~'?~ ... ~;.~~ ~·~& ..... ~ . :
· :. •• ·· ··. :-~ '~: ~,d~~ti~;~\;tu~;~~ia1;~~ui.u&ft~;tli!,~i;~tlf.W · . ~ : . · .• · IV~ . :4' 0. '.· .. ft.t: .. : .. • .·,:.. . . . t u . . :,.1 . . ~;-. ,. .,_. ',- . . -A~ .... · .. ~: .. '~~fuUtt-~ ·. f(.t~1tl1mrtJ•~'tatr~n,t.~~-tl1~nila'lt\l~' ru~,e•l~··~~'t~~~~w .. 1 · ~ · . ..-• ~ re· · 11 4 u - f# "' · ..... · . · " • ·4& ·
· Mnta~nna~ttr PttJ~"tftd1~tU'i 1t) ·'tt;~·~~~~A7tffdU1tttn"ft~Ut~ l111U1_ n• ~~'""• · I' :1" .. ~- ~ rl., . . 01 . ~ ·et . -I· . ,. .. ~- ,., 'M'4~i ft~1U.i1,:tLU1J~~,t11f!'!:~~M~:!d~mtt1~11,~Uftfiti1flt'UUtlnt,nftfti1\Jnt.~ ft.
' . " 'J!."' ~flo\' ., " • . . •
. Un,tt1_.,,·htft4Vt"~t."~~'WttmJ · _. _'' • . . ' .. ' . . ... t.i ·... ,;· .· .
. ~ ~' t'la .. _. ~ ...
. . . ~ .. ~:_ mr:J~si~t~;~\~:~. . . :. · .. ( '·-: ~: · .· ·· .~·J. ·:.-~ ~~7~~~81· .. · ~"t:- w·· >. ~--.'.''.;·.; :_' . . · _ .. ··. 9.: . t~1~l~~~-lJ1t41l~~~~i~~~l1-_-l\t~~-~11~·i1J1lVi~~JBt¥dl1~ • t i' . . ' . It ' ·. . l' . . ' . . 11· ·. ' .. ~ ' . ' .;.; ' ' . .
iJ--uj;ttl.,,~ · n1~d,tJl~f,j~#~~·it):c1,;;rm~1i,ttatubmti'i1Uit . .r - . ~ · . .·: . . . ' . . . . . . : . . ._,. ~ ·. : .
:. ~· f .
_: . ·:·t· ti' .. .fl ... : .. ' . '_·.' ,· ·' .. · -, .. · . ·: ' ·. .
' . 'lil): .. ;~~-~-'!&~1!~Uu~itltitin.:11f. -~1!) " .· ~> _.... . . . . ' _..- ~"-J .. ·r# ,. ·.'" ,·· ..• , •. , • ... :'f :, . . . . : . . 4•.
. .'. ·~· ~ . ;, ' .
-·! '~;. >~ ·.- · .... · ·.< (!.~,· --~~1t~~11t!U~I"\l~~~t'rti,Lit~~~~~11V1U~.1~~·tl~. · ~~-;:~:~ . - . .8 . . .. v ... .,. . . ' .. A-~-f. . ,._ .: .. . ·.: . ., . . · ·· : -.: · .li~l~7{~~Jt·en&~un~1Ji1lt~~i~~~.,;~~~?- -~;~~MnUJ. ·
. . .. ·· .".'\t(~ ~}"~·r.Q . .- .. : . ·. . . . ..·~ _;, ~;... : :_ . ~~* •. ,. .. _., .. , • :r~-- !·· ,... .
. . . . ' .'ill' \I ' .... .,; ' • . • • ~ ' • . . .. . . . . . •' ;' . -:. =~~·;•.·; ~ . . p.. . "·; . 11: J• ., If . . - '':)1.. v.. Jl'' .,... ,.
•• :·: ·:: •••. : ··:: > •• ·: _ti} •.. ,:t,'!)~~lmti~t!ifu•oo,.~t4),_tt11rft· ·-o ·ta:anu uJn,,=Dl" . . ·'.· ··.··· ',' ·a"~ct~' f'~ •.. ··• ·.·f __ ,;.·_ .. · . ·:·f.l.,~' .. ·: .'·.t':~·~,:~r~ ... _.·?:·_ . . :iJ~··< .·:··~
· ·:: ~ : ·~t~t-~.t ~'r'.f~t'o;~um1t1~~1:ti~-~-~Tul1t",_ ;~~\u~·~u,~~~~~-~~:~~i~~-,, • . ~ .,., -~ • .• .-. ... · ,: .4 .. ~··-v· · ... ~~-- :'. -~ .· . . . . .. ~ . . .,. .
~irltlf.l~ittt·lt!~~,.!_pn"t'i~~:ltf -,~ •. ~ · · · ~ 1 . . . ·.,. ·:. . • . .. u . . .. ·. . . . ; . . \ ..
mo . &Uaiifn.~~tltt~OI,~~:f!~~~1·:tm\~1ieniit1u\t~,L t~t~4n1~ . . . . . . . ·, .
. ·~
\ .:
. :: .. ,
., .. ·_ .··
·• -· ,....., .... - . . . : . ~- . . .
· )\::,.>_·. :;_ ~',\:::;: ./<:Vr~.;. · ..... :., ... ·.-= . • ·t~<>. ·,;~; ~-.. ·1i- .. , ... < -=~.,,;:.,t;·; .. ;·, ; :. · · :~~~t~,,.M.~rf.~~i~.,.--.~A·.; .·
=· -~~,_,.,.,;::,;.~,.aiit•.a,1•t•;~~~r .... at:. · ,· ·.~- .. ~- >·· .. ·: ~-~·· .- :~. ·.:-':-~:· .. ·_,,.'f;;.; . ·_~;·:· .. ~-:.·_~:i' ~:·~··.·t.J':":_ .. -~''~-·:_ ... ,.·; ·:; .t ~·:····· . ~·... . . . . -· ·· · · .. · .~ ·::- ~-~:: .· ·;. ;~~- .·:_: ._,Jt~-t~:· .,_w8J,a£41111t•tr.'itl,.,~f~11tJ._ --·· ~·
.. --~1-1l·~~"'~~-l:~i~4i· .. . ~.itdtt.ltt~fllltt',.,c,.~,,.,:n.M;-tll . . . .. ,,,.,.,~, ...... ~ .... p·: . . .....
. . ~: ·. '. -~·-·.· ..... ' ':~::_,·,;.i~~-;: :·-;: ... : ·: \ · .. . ... . . .... :_:_~~~~;~8;..-..~~~ -~-,~~~'~'"'~~,.\;~ ... ~;.. d11&lri · ~ _ ·; . . . ·. . . . ·";·. · · ,
' . ·.
.. . .. . . .. . "..... .. . •.
.• 1i •• • . ... _;. :. .. . .\ . . .
. ' . . · ....
.. .1..
. ~ . . .
' I !
. !
'.'; ';' I;<\ :i .
. , . •. . I . ; . ., . :·.. , ·. : . >:., . . .,~ , . . .. ".:, IJ .. , ·~ t:rl.'fwt·iiii~P'u· ·,u,:lftfl1lnft~JJ1~i,~•~i;1-l1~1llnn\w~u -
· ,. · .i~rtt . ,: V · , · . ·. · ·• •· · . · .• ·. ·: ~. -~ . .· ·· " · ·. .
. ., , . -•e•n,rs~u"''',f'' =·;. ~ · - ~- -
. - . .· ~J'' . . .. ',,. . ·. -.:. ., ... . ... .. .. . . :, <t>_ .. ~~~~4lflti1~1in,,3Jai'l~,tr.,~l~u!Yltt&~~~'"'",ar,~
· ... '.·. · .. i:. .:.· ,_ •. .,:~~-'-:·•, .. , Ji; •. _., . ·. ·.· · _. - • , ·~J- · ·". :. ·- .. 'L- _ >- .:.-· ;_ ·:,11Juma ... ,:!'tltr~v.'-~',,~,=~~"lllittit·nr-n'lft1~~~a,.. · .
. '. . . . .,{. . . . ., ,;. . . : .. ·.
· ;~a~in'n!J14U1tJ1f~4n1ilW~~ \tt,~n1tt;1.4:11'~U\~Ma4· . . ; . J .·.f . ., . II I' I . . I t. . :. ·a- . . : . . .
ft!l\W1tJ\1lntJ11,4111\tU1J~WL\11;•:lf1 ltt .ul:· ;: - · .. •.-.' v.o···· •·' t' . ~ . -~ ~ ~ .
Cta> .-,,111ft1mtnn~41n.~' nn,1'1N ·u•=t1hlJ:f11111~~~u' ,," ., . . ., . . ...... ., . ~· . . .. ., ., · · tn~ 1fttt4Vfttm'~.;V~' !llflfflt,ut~m .. wrt»>i:.lt8ft11SI
f · J I · · _&'6' . : ; · • - . · . · ·. . .. ., ·
w1!»'J4fJ:-J1u1 \1tinftiutt~\U'"l11iip,ftta-oyttftiluft111 .. · . . . . .. . .. ., . . ~ . ·. . . . . . ..,., ., ' . . .... ., ·. ·. .
•• .. \ 1ln111f~':n1J~'lt'1_UfY\fft~lUUft''U·~~V',Ut1UUf1U''"~~~··~ . -; ·. ~:;· ~
'--:_ ,·
L Wn1»1i1nq» ·
. .... 1 '"lh•r •··
,.
.•. ,.. ~ ·:
· , · 1, __ · .. , .. .' __ :_·: . __ , . "". t~•. _·at_·_; -_'*_·It~_-.-_··.:_._~--~-_= ___ t;,JN __ "_·_1ft~~-· :· ~~mrrt~. '~""~" .. '\ · ~~ t:LJb1i!t~i'~'~"'~J..: .· -··. •: .· ... '·i:\f" : . . . .
~ ~~r _. ~
-·• .· · . . ~~:& •• Wu •1t\··~•~ La.wm~t:M ntu,W fti:t'M~ii,;,f~,;w~"-''"'iit'tiviftittl~ Jl1»ilttu_·ua=m~ ~-: ~t,,tMt~~~i_,.l;&d~---_ .. _.~ta4'Mtft~'ltfiU '\~Oe .m~~L~t:t#it. . •· -·-~
• ... • " '• ~ • , • I • : ' • ', , •
t,\'• #';I'
.... , .
- '·, ·;;·
. " . ·-.: ... · .'· t(r~~nt
·,:
.. . . .. _,;. -
' . . ... ~ -~ . -i :~ .. ~· .• ...... }.\ :-r_.'._.:·.-. .
• ,_· II; • ~ •
. ~'
. ' ... :,. ·: .. ,~.<' : .;. '
~- . . .
r
..
•. _y,,
•59--
,I
·_:. J ~-- . ·....•. .· ..• ., · n-l~ini1·n~~'~t~'lut!.-. ·. ,
•• t1Mift1tllMJ,,tlU, .. -_. .· ' -· •..... _- ·, t ·. >- .. __ ._::--_-• .... ., .•.. ,·
... 11ftUfniJ 1 flt~llt ::U1'tt \1fMi1tn!M.01 !lUCflnp1UUa lJID41U211ftUfl111 l fall' 1fftl1 I . , . . .
. •• -... ';JIJiu1}tJ~~~\~J-1- \ -.. _ t. i'n111\~nuatinmfl'1-- ·· \:r~;\.,~-~ .. ~·, _:· ...... :. ~ ~- -:._:'- .
c. ,..,;,u;,~~tr"· ,i . ' . ' . '' ,., . . . ' c··, \o "'..,·r. ;:·:
•• -" ... ,. 'I .a\11\1U · · ~ -_._ . ~;
. ... .-. ··~ .. : . ~ . "" .a ~--·'' ) .• ~, l}ctJlJUI~A'l,l!t!~13.,t~1\ll nt~')1\)i~.> ., '> r··. ·' ....
._ . _·_.,.· · .. ·., . :
• .- 11\lti11J.,U R'dft~-- -\1~ Ui:~,I!J1UlUifr~1U1;t. · . .. _ . ~
.... · \t""'~'\tmi"t!~u\if~~~_, fr.:1u'l ;r~if~~~l nu,i1u?~tt~U1:~;;1unplm
•• ~-· .... .... ••
" '1"ll'a-3
... ~" - ~ -•.. _·· .:- . . · ... \ \) ' . ' .. '\ ... '·•'
'. ~ ... · .. ~~ ..
-.
tn"'U~PJ1l'\fl~ 'illf11~1tn ~v1n'JJu"'i.~'\\f • . .,. . . . . .. " . . "' . . . .. .·. . . ., I11Luft:~ftt~4u?an~"'1!~ Lftt~nr=~ ,fBintr:'Vftlft8attuft1UftUIU"'U l 'ffGftft1U'mt-llJ~ .. ~2' t\111 '1~1ff JLfaft
. . . - ,. . . . . w.mtttr.·~a,uttfl'lui1:•a ut'Ott1Jfture~nr:tnra1Wt~ft'tna,, .
. I' . . . . ·. - ·., . tt I.
r.:. . 11~=1M2'11lt~ 1 ta iU\1t t ~~a~·lLf:tlf\,~~1.,..;~ 111.tnf1r"lUMtft,l . I . . . . . a , < < .. . . -: ·~ . ~ . . ., . I
lib. -n-sn,r'Va,ttn~ttttl11rttJtrunnttis-ta,taK~u.mtt!:"n~u~lillulrlluw:,.t1111tftl . ...
. 1l.,U,~·'lM~-~~U-~iJJ L.ltl_ . .· . ·. . I I f ~ • I'
".,,ituv.'fl;~v.:.,tnlltt\\, it1-tt ruln1ntrJ'2oo?t,u,rt_t\·.,. ,,~-.• .. u ·• . . . i
... .. ·. . '.
,
lll3'1/Biro 'll/18• . . ..
• t. f-.·1·; •
: , ·:· -~ • .: .... ~ ·,, > ~ .~ .~"\~c}.:--; : '· ,
TRl'ATY .JEJYIQ.N .. TH£-·~~NT OF
. ' ·l)tE! :B.EJ!UaiC OF::.aNodNESIA AND M .,.· .... ;, . '~
. . . ~ . ~ .
,_ GOVERNMENT .c;s. -THE. KING.Qc)M >Of THAl·l!AND ~ :·· ; • . . . ' . • . • .~ • • • • ; - . l!oot
' • ' ~ -: '? -
.· ·. · , . J· _,., . -RELATtNG ·to EXTIADI-110N ··,. ._·, ·. ' . ' <· . ··' : ,,, . ,, : ' •... . . . .. h#rtj;h~~(i~l~ti~t •'
.. ~ . ·'
THE GOVERNMENT OF THE REPUILI( C. -INDONESA. ANO. THE ·
'.· . : : .,. . . . . . . . . - \. :
Desiring -to . strftthen ~ ftlsttrfoal boncll ·of ftleftdshtp. ~tweeJI-· .· .· .... ·'-.
the tWo countrlel,
.. Coe111dedne tliat effectlw ~tlon ie..._ .... ,- two -trf~
in the ;..fnlslnltfoft Of .~Wtfc. · .~ · ·~ ..... ~ .. ~ -~-- ~ty
HAVE AGR.EEO A$. F()LLON$ I
Article· 1
. . . . .: OILI.OA110}f· ·To~-- EXTRADat£ .. . . ~
\ J • • •• •• • : • • lr~ . . ~·
1M Gowmtnent oF. tt. ~u~· of ·~~- _. tb•:·- -~ ........ _, . -~ . . ' ' . ' \ .
' . ,; ,:·, . ~· . '·' . .:. :.
~r ··*'·· Ktnsdom of __ ~~~ ~,...tak• to-...,~·-···.;;: .... ·:·'-"*',~-;I • ' ~.' ,.. ~., ., •
.. ' ." . . ' . . ... ·., .. ·. .. . . . . ... · .. ·; ... , : .· ... : .. .. }
.'::··.:;:;~r: •. :·/·,~~~<·~.f1tt.,.~lcn·:·:>::~tfons·:tal4 cfGWn· '" Jlali~ T*tY~- .. -· .
. .... . -~ ql~ ~ ..... ~ ~ ~~ VUtliCii'ttr• :.s~·~ ... ~ . flvfy ~ -~ :fi'_q ·~~ • ~· *' ~ w -.,··_,~~' ~~ .. ~~--~~~.~.,;.l~-~ ~? ; ' 1~- .. ; ~- .· ,;
:. ;"' ': . -~ : .. ~. ·- ... . '·: :·: .. ·-> ... ·q .. ~- :' :·'_-:._~-~-: _- . • -~- 1 .• •'; • .. • -. •f
~;· t: :1·-: ... ~ ~/ ~ .... ,f· -~ • • ' • , ••
. . . J ~~-1,.!' ·~·~·
•' ,....... • .'·w ,· ' j -~ ;,. ' I ' . . . ' .. ~ . ... . ~---~ ~ • .. • '• ~ •0 , ' • ', I
r
1037/.Biro II/7S. --'· ......
',-'•
. ~.rt~trzto 2 · _ --=•• •-• ~ r,
·····d' ":
. \. ,(1)~·· .. · ... -~~_:g~d ''' ·-~~ · ... ~~rlr.-~,~f1tft?.·t~~~-~~-,
in the
. (3)
b$W'Jter;o dx' ~rt~~; .. ll.:C~.:~i ~~reer:~,~nt thc!l ··be reeerdecl - . •.
Ar~-rr~~r:i) 3 ~~~
. ' . '
f·c:tf"ntflJ. · Cit!Mf;S,. ~ ·. :· . '
;{1) ·: ~- . ·i}i~it1cn d~U fi~:t t~ tj~~~~ tf -t~o crlm~ ·In· respect
'':~f \"'hfcb :It· t1· r~~v~tcd is· rc-~rdffd. by· the· ~•ted
. . ...... ~':- ·.: . '
(2). Yho. ~k'r:-@ ·cr.· eff~~¥\ld · t:'dc~ -of'= tho· hfo. of .o Head of "
.. S~~rl :.shaJl. nvt, ht!; f~~em~ki ·to £:,o G .. pc!!.tfeof eri·me far
. .· ..
•. •.
Artie~,; ·4 ••• -bQI;s:·.... ••
~-. ,.,
. .
"' . . .. ' . •
1037/Silo II/78 •.
, Article 4
Its· nattonall. .\
(2) . _If tho reqJe-,"ied . r~; ·c!~~ ~ot -extrcdtto Its na~onala,
•
tha! Party ~fm'l crt the- raqtecst cf the . requestlns ,_., . -
submtt the C1:$1't to ~h\e co:npstent autherltJes· ·of tt. - '
·_ former for pntaeevt~pn. For thts purpose. the m-, JnformCt!cn ~ er~h~~)tf\t re!!il'lr~· to· the cr1118 shah M
• • . .
req-J~~ ·PQrt'f then . .,Of bta requfred- to · submit tlw ...
_.
_ to ~b compobnt autb:~n·!es.: f~ ~uti"!'· If tfle aulharl• . .. -
. -FU~CE Of CO~'LM1SSION
•
Til.- _r~ted- Party- mey rem. to ~dr~ a~ clcitmed
foica_~fme whteh b r~~ by f!s lm¥ ~ havlllf ~ · { .
• ' •1:" • • • • ••
committed In: ~ole · cr tn ·.pm · fn -lb . terrttaY or fn a place . . . "' ...
. . .. treated. as· 111 territory~
. , ·Article 6 : •••.
·--.·
•
1037/Biro 11/78-04 .
Article 6
PENDING PROCEEDINGS FOR THE SAME CRIME '- .:
The .requested·Party may refus·e to E1xtradlte the person claimed if the - .,r
comp~tent a_uthor it i es of such Part··) are pr·oceed i ng against him in res-
. pect· of the cri~es for which e~traditlon is requested. •
Article 7
' DOUBLE JEOPARDY (NON BJS .IN IDEM)
Extradition shall pot be -granted if f.in~l judg~ment has been pas·sed by . .. '
·the competent authorities of the requ~st~o Party U!'On the .person claimed .
. ip respect of th'e crime or .crimes.for which extradition is requested.
Article 8
RULE Of .SPECIAL I TV
A person who has been extrad tted shat i not be pros~cuted~ seli~enced or
. detained for any crime committed pfior to his surrender·othe·r .than ·that
for which he-was extradited exceot in the following case's ·l ..
a. 'When ~he r~quested Party ~hi~~·s~rre~dered him consents. A reque~t. ·for consent shall be submitted to the ~eques.,'ted Party, .accompanied
by the documents rrienti'oned in Arti¢1c l5. Consent shall.be given I .
when the crime for which i.t ·is requested is itself-subject to ex..; . . .
tradition' in accordance· \~Jith ·tpe provisions,.~f Article 2 of this
Treaty.
b~ When the pe.rson, 'havi.ng had an opportunity to-leave U:he territory
·,,~·of the Pa~ty to v-Jh i ch he h~s been, surrendered,. has not done so
withlo 45 ·days of his final ·discharge, or-has .returned to that
t~rrttory after leaving it.
Article · 9 · . --·-'-··------
PROVISIONAL ARREST
(1) I r\ case. of Urgency the. competent au~hor it i es of the reque'~t i ng Par~ . -. '(,, ..
ty may request the provisional arrest of.the person sought. The
competent authori.tles of the requested Party sh<:Jll decide the matter
in accord~nc~ ~ith iti taw.
(2) The. request for prov.insTonaf atrest shall state that "'the documents . ; ~-· ...
. mentioned· in Articl~- iS e-xist and that it is intended to 's·end a re-· . 'I . ; • . . . ! ; ' •
· ques~ for .extradition. It shall -also state~fqr what crime extr:adi ..
tion wllr.be ·requested and·when and where s.uch crlme··was comm~tted
and shall so far as possible'gi've.a descript_ion of :the person sought •
. (3) A request ..........
..
•. !"
. . .
'II
1037/Biro 11/78-04. 6L~
(3) A request for· provisional arre·st shaf1 be s~nt in l,ndonesia, to the
National Central Bureau (N.C.BQ) lndonesi_u/lnterpol, and in Thailand
to the Director General of th~,.P_oJiq~··oepartment either through the.
diplomCJtic ~hannels or 'dire-c·{~,'h;~.:~bl~t ~r telegraph or.thr<?~gh the
lnternationa~ Criminal Pol i~e Organization (INiERPOL).
(4) The requesting Party shall ·be informed without d~lay of the result
of i ts request. :1;:
(S) Provlsion~l arres~ may be ter~i~ated if~ within a period of 20 days
aftera~n:is_t,·~~e _teques~ed Party has nof'r~ce.ived therequest for
extradition a~d the ~ocuments men~)on~d in Articl~ 1·5 • . .. : ( .. .
(6).. Release shall not prejudice re.:.-arrest a_nd extradi ti:on if a ;request
of extradition is received subsequentl~.
l\rticle
SURRENDER OF TH£. PERSON TO BE EXTRADJTED .. ~· i i .
· (1) ~he requested party shall inform the requesting Party th-rough the
diplomatic .channels of its decision with regard to the. request for
extradition. '\il'.
(2) Reaso~s shall --b~", given for any rejection.
(3) If the reqUest is apreed to, th~ requesting Party shall· be informed· ~·. .
o-f ·the-.. pi·l_~ce and date of surrP:tider and or the 1 en9th of time f~r
which the person claimed \'1(35 detained with a view to surrender. I-,,
(4) ·Subject to ·the prdvislons. of paragraph'"(S) of_ this Art:i:cle, if ,the \ '• '
person claimed has not been taken over on the appointe~ date,- .. ,he
may be re-leased af~er the expiry of fs days and- shall i'n any case
be re.leased.afte.r the ~xplry of 30 days arid t~e re.quested· Party
·may .refuse to ·~xtrad i te him· for· the si3nie e·ri_me.
(5) If ci~cumstances beyond its cont~ol pre~ent of Pa~ty ·from surren
dering ...or ~;~king over the person to be extradited~ it shall, notify
the other Party. The two Parties shall a-gree qn a new date f~r
stlrrender and' the provisions of poragraph (4) of this Art'i'cle shall
"apply.
Article -11
. . ' . ' POSTPONED SURREND~R ''
The_requested Party may, aft~r making its decision·on -th~ request for
extradition, postpone· the- surrender of the persqn ~lail!'ed. i~ order
.. _that he f!lay be pro·ceeded against. by that 'Patty .or~ if he ha~ alre~dy ·
been convicted, in order that he may serve his sentence iri the territo
ry of tha,t Party for a crime other than that for wh.ich extradition is
requested.
Article 12 ••••••••
''
\
'~· ....
...
J037/Riro 11/78-04.' 65 ...
. Article 12
HANOi NG. 9\f,ER OF PROPERTY
(I) Ttl~ requested Party sha 11, in so far as its lalll/ permits and at. the
request of _the requesting Party~ sei~e and hand over property :
(a)" Which may ·be r~qurr·ed as evidence or
:· J ·· (b) Which ~~s been acquired as a result of the crime and wh~ch, at
· , . ; ·· the tJ me o'f the arrest, is found i~n, the possession <>f t~e person
claimed or di~covered subsequently. \
. (2) The pcoperty mentioned Jn p9ragraph (1) of this Article shall be
handed over ev~n if extradjtion, having ..,bee·n· agreed to,·· cann~t be
. ; carrt;ci out_ ow,~ng to: ~he death or escapp·of .the ·person· clafmed.
(3) \~hen the sai.d_ .property is. 1 iable to sei~ure .or ·confiscation in the
territory of the requested PartY~ the l~tter may;· in conf:lection -with . . . ·.· ; : . . . . -~ ' \
l?endlng :criminal proceedings, t~porar,ily retain it. or hand. it oVer·
. on conditi-on that it be ret urged.
(4) Any rights which the requested Parfy or third parti1es- may have ac
··quired~ha11 b~ preserved. \>Jhere these rights exist, the proper:ty
-shall be returned \I'Jitho!Jt charge to'.the requested Party as soon as
.~p()ssible after the trial. L in the said property, .
Article J3
PROCEDURE·
Th~ procedure with regard to extradition and provisional arrest of the
per~on requested_to be extradited shalf be governed solely by the law
· of :the requested Party~
Article 1.4
EXPENSES
Expense~ incurred in'. the territory of. the requested Party by reason of
-extradition shall be borne by that· Party.
Article· 15
REQUEST AND SUPPORTING DOCUMENTS
(I) A request for extradJtion shc:d 1 be In writing and sent in -Indonesia
to ttie ~tnister of. Justice~ an<il. i'n Thai land .to. the Minister -of Interior
through the diplomatic channels.
·(2) The r~qu~st shall be- su~ported by :
(a) ttte· original or c:m auth6lnt'icated copy of the conviction and
. ~entence imme.diately'enforceable or of the warrant of arrest or
oth~r order having the same ~ffect and issued in accordance with the procedure· faid dot'lfn in the law-· of the requesting. Party.
,. (b) • , ..... . a statement
..
•
. f
\
•·.
·; ..
. ~'
- l037/B.i ro ·, i. 78-04. ' j ~-
. - 66 -·
(b) a statement of the crime f6r whidh extradition is requested •.
The· time cr~d pl~ce of its. commis!itonll its legal description
and a refare~ce to the ~~~~~ani~f~oal provisions shall be-et • • : • • : ~ • : •• • • ' • ' • ; "": ',· ' ' • < • ...,
\ _., . ···,:,· ..
out as accurately as possible, arld
(c) a copy of the relevant anactment. ahd ~s accurate a
.d~scription as possible. of th.e person ·cla.imed, -toge
. ther with a~y other inf~rmation ~hich :~ill help .to· . .
· establlsh his identify and nationality.
f-3) The documents to be used· in extradi,t_ion_··.f>.ro¢eedlrHlS · • :· ! • , . .i . ,, ',, -~ I • > i. ·;·: .. . '. . ' ~ .: ·•·. . . : ;
·shall be drawr:'l up' in- 'the En_gl.is.h lan~ua·ge.
Article l6
S E TTL-EM E NT 0 F D I. S PUT E s· " •
•. t) •
Any dispute be-~.ween ·the two Parties arising o'u~ ·of th~ _inter
Pre t a t i o rf o ri i m-~ l em e n t a t ·; o n o f t h. i s T r e a t y s h cd 1 be s e ·t t 1 e d
peaee~u11y by consultation o~ ~~gotiation. J
Article.- 17
EN T R Y I NT 0.:,. F 0 R~C ;E: -, . ·
This Treaty shall be rati:fJed a_nd. shall enter' into force on
the d'a.te of exchange of. the I n·s t rumen tS of· Ratification.
~ A rt i c 1 e 1 8 · \ '·TERMINATION
T h f s T rea t y m a y b e t er m i n a t e d a t a .n y. t i me _ by e i t h e r P a r t y '1.. • . .• ,
giving the·other ~ix months 1 pror notice· of. itsJntention
to do so?' T h'e t e· r m i n a t i on of. t h i 5 T rea t y - s h a 1, 1 no t p r e j u d i c e a n y .p r o-
:ceedings commenced prior to the date .of such termination.
IN WI-TN.ESS WHEREOF, the undersigned,, _being duly. autl;lorized by. - .
..
their respfctive ~overnment~~ hav~ signed th1s Treaty.
Done in d_up1 icate 1 at Bangkok.on the Twenty Ninth day_of June, . ~
One .Th_ousand Nine Hundred· and· S-eventv, Si·x -in the lndonesia~n, Thai and English languages, all .the texts being· equal"ly
. . . . I . . . . * . ' au.then tic.
In case'6f_ diver~ence~ th~ Enb1lsh text sh~ll prevail.
Fo~ the Gover~ment
,o.f' the •. ~.,i' / • Jf~ • .. • :'·. I :-' .~, :. (';~~/':'·;.:: ·!.~.
. ~ Aip~b1ic·"of Indonesia
' ~ . '. For the Governm~nt
of the
Kingd·om o'f Thai land ' .
. .
•
( ., .
1037/Biro 11/78-04. ,: :~ • ' .... < i i ...
- 67 ....
• ANNEX RE,ERREb TO iN ARTICLE 2
LIST OF EXTRADITABLE CRIMES
( l) Murder
(2) Mansl~ughter or culpable_homicide not amounting
to murde~
(3) ·Rape .
(4) Abduction and Kidna~ping
(S) Causing bOdily h~rm
(6) Wro~gful detentibn or t~nfinement
, (7) B~ying or disposing of ~~Y person as a slave or.
habitually dealing in slaves
(8) C r i m.es pun i shab--1 e under the ·1 aws re 1 at i ng to wo.men
and g·i r 1 s
(9) Housebreaking,_ burglary, theft .and other related
c ;.· t'mes
(10) Robbery
( 1 1) F o r g e r y a n d r e 1 a t e d c r i me s
./
(f2) Perjury» giVing, jfabricating and using false evidence
(13} Wilful or unlawful destruction of or damage to property •
(14) fmbezzle~ent or misappropriation
(15) Cheating and Fraud
(16) Bribery and Corru~tion
(17) Extortion
l18} Crimes rel~ting to currency notes~· coins and
Government·~tamps
( 1 9 ) S m ~ g g 1 i n ~·;
(20) Arson ..
( 2 1 ) C r i me s p u n i s h a b 1 e ~ n d e r t h e ·1 a vJ s r e 1 a t i ·n g to
dangerous drugs I
(22) Un1awf~1 po~session of or trafficking in fire-arm~,
amm~nition·or explosives .. .
(23) Piracy by the law of Nations ..
· (r24) S i n g k i n g o r • • • • • • • • • • • •' .
. I
,_
• J
(24} Sihkin~ or des~royinQ .. a .v~•sel a·t s~a, or
otiHs~iting to do so ··. ";
(25) Assau~t.on board a·shi:p.on the high seas 'with,
intent to destr.o'i', life ·.or to cause· bo_d.i l:y, 'ha·;rm
(26) .
. . .
. : ...
. ( 27) .. Any .. other. cr i.me ad·ded to. ·th.i s AA-nex i.n accordance . ~\. 1-~ ~~- · t~ r 1 ~ ~·~ r~: ~ -; ~ ·~- ~ ) ; .i >- .. ~~~: . , ~ ~ ; .. e;
w:i.th· paragraph ·(3) ·of Article 2. ·1·
... '
/
f.
·~ ' ·~
.: : '
,r
. i
. :..-
•