المسيح الكارز... الصامت jesus christ … the “silent” evangelist le christ …...

الكارز ... المسيحالصامت

الكارز ... المسيحالصامت

Jesus Christ … The “Silent” Evangelist Le Christ … le Silencieux Evangeliste

Jesus Christ … The “Silent” Evangelist Le Christ … le Silencieux Evangeliste

والقامة الحكمة في يتقدم فكان يسوع واما. والناس الله عند والنعمة

(52 : 2لو) And Jesus increased in wisdom and stature, and

in favor with God and men. )Luk 2 : 52(Jésus progressait en sagesse et en taille et en

faveur auprès de Dieu et auprès des hommes . )Luc 2 : 52(

ثالثون عاما#

30 Years30 Ans

الهادئه - 1 الحياة1 - Living Calmly1- La Vie Calme


حكمة ممتلئا بالروح يتقوى و ينمو الصبي وكان. عليه الله نعمة (40 : 2لو) وكانت

And the Child grew and became strong in spirit, filled with wisdom; and the grace of God was upon

Him. )Luk 2 : 40(Quand à l’enfant, il grandissait et se fortifiait, tout rempli de sagesse, et la faveur de Dieu était sur lui.

)Luc 2 : 40(

والقداسة الكمال حياةLife of Perfection & RighteousnessLa Vie de Perfection et de Sainteté

لكي ناصرة لها يقال مدينة في واتىوسكن ( . متى ناصريا سيدعى انه باالنبياء قيل ما 2يتم

:23)And he came and dwelt in a city called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the

prophets,"He shall be called a Nazarene“)Mat 2:23(

Et vint habiter une ville appelée Nazareth, pour que s'accomplisse ce qui avait été dit par les

prophètes: Il sera appelé Nazôréen. )Mat 2 : 23(


الجليل قانا عرسفي كان الثالث اليوم وفي. هناك يسوع ام تالميذه وكانت و يسوع ايضا ودعي

( . يو العرس (2-1 : 2الى On the third day there was a wedding in Cana of

.Galilee, and the mother of Jesus was there Now both .Jesus and His disciples were invited to the wedding

)John 2 : 1- 2( Or le troisième jour il y eut une noce à Cana de Galilée et la mère de Jésus était là. Jésus lui aussi fut invité à

la noce ainsi que ses disciples . )Jean 2 : 1-2(

الجليل قانا عرسفي كان الثالث اليوم وفي. هناك يسوع ام تالميذه وكانت و يسوع ايضا ودعي

( . يو العرس (2-1 : 2الىOn the third day there was a wedding in Cana of

Galilee, and the mother of Jesus was there. Now both Jesus and His disciples were invited to the wedding.

)John 2 : 1- 2(Or le troisième jour il y eut une noce à Cana de Galilée et la mère de Jésus était là. Jésus lui aussi fut invité à

la noce ainsi que ses disciples . )Jean 2 : 1-2(

التواجد - 22 – Being there2- La Presence

الهيكل الى يسوع انتصفصعد قد العيد كان ولمايعلم ( 14 : 7يو ) .وكان

Now about the middle of the feast Jesus went up intothe temple and taught. )Joh 7 : 14(

Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple et il semit à enseigner . )Jean 7 : 14(

الهيكل الى يسوع انتصفصعد قد العيد كان ولمايعلم ( 14 : 7يو ) .وكان

Now about the middle of the feast Jesus went up into the temple and taught. )Joh 7 : 14(

Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple et il se mit à enseigner . )Jean 7 : 14(


كانت و بيتسمعان دخل المجمع من قام لما ومن فسالوه حمىشديدة اخذتها قد سمعان حماة

لو ) (38 : 4اجلها Now He arose from the synagogue and entered Simon's house. But Simon's wife's mother was sick with a high

fever, and they made request of Him concerning her)Luk 4 : 38(

.Quittant la synagogue, il entra dans la maison de Simon La belle-mère de Simon était en proie à une forte fièvre, etils le prièrent de faire quelque chose pour elle )Luc 4 : 38(

كانت و بيتسمعان دخل المجمع من قام لما ومن فسالوه حمىشديدة اخذتها قد سمعان حماة

لو ) (38 : 4اجلهاNow He arose from the synagogue and entered Simon's house. But Simon's wife's mother was sick with a high fever, and they made request of Him concerning her

)Luk 4 : 38(Quittant la synagogue, il entra dans la maison de Simon.

La belle-mère de Simon était en proie à une forte fièvre, et ils le prièrent de faire quelque chose pour elle )Luc 4 : 38(


االرض يكتبعلى وكان اسفل الى ايضا انحنى ثم(8 : 8يو)

And again He stooped down and wrote on the ground)Joh 8 : 8(

Et s‘inclinant à nouveau, il se remit à tracer des traitssur le sole. )Jean 8 : 8(

االرض يكتبعلى وكان اسفل الى ايضا انحنى ثم(8 : 8يو)

And again He stooped down and wrote on the ground )Joh 8 : 8(

Et s‘inclinant à nouveau, il se remit à tracer des traits sur le sole. )Jean 8 : 8(

آلام – ... 3 اللمس3 – Touching … Pains

3- La Touche … Souffrances

آلام – ... 3 اللمس3 – Touching … Pains


اردت ان له وقائال جاثيا اليه ابرصيطلب اليه فاتى. تطهرني ان ولمسه تقدر يده ومد يسوع فتحنن

. فاطهر اريد له (41-40 : 1مر) وقال Now a leper came to Him, imploring Him, kneeling down to Him and saying to Him, "If You are willing, You can ,make me clean". Then Jesus, moved with compassion

,stretched out His hand and touched him, and said to him."I am willing; be cleansed" )Mark 1 : 40-41(

Un lépreux s’approche de lui; il le supplie et tombe à » .genoux, en lui disant: » Si tu le veux, tu peux me purifier :Pris de pitié, Jésus, étendit la main et le toucha. Il lui dit

Je le veux, sois purifié . » )Marc 1 : 40-41( »

اردت ان له وقائال جاثيا اليه ابرصيطلب اليه فاتى. تطهرني ان ولمسه تقدر يده ومد يسوع فتحنن

. فاطهر اريد له (41-40 : 1مر) وقالNow a leper came to Him, imploring Him, kneeling down to Him and saying to Him, "If You are willing, You can make me clean". Then Jesus, moved with compassion,

stretched out His hand and touched him, and said to him, "I am willing; be cleansed". )Mark 1 : 40-41(

Un lépreux s’approche de lui; il le supplie et tombe à genoux, en lui disant: » Si tu le veux, tu peux me purifier. » Pris de pitié, Jésus, étendit la main et le toucha. Il lui dit:

» Je le veux, sois purifié . » )Marc 1 : 40-41(

آالم – ... 3 اللمس3 – Touching … Pains


في اصابعه ووضع ناحية على الجمع بين من فاخذه. ولمسلسانه وتفل السماء اذنيه نحو نظره ورفع

. انفتح اي افثا له وقال وان And He took him aside from the multitude, and put His fingers in his ears, and He spat and touched his tongue. Then, looking up to heaven, He sighed, and

."said to him, "Ephphatha," that is, "Be opened le prenant loin de la foule, à l’écart, Jésus lui mit les

.doigts dans les oreilles, cracha et lui toucha la langue Puis, levant son regard vers avec le ciel, il soupira. Et il

lui dit: » Ephphata », c'est-à-dire: » Ouvre » .toi-

في اصابعه ووضع ناحية على الجمع بين من فاخذه. ولمسلسانه وتفل السماء اذنيه نحو نظره ورفع

. انفتح اي افثا له وقال وانAnd He took him aside from the multitude, and put His fingers in his ears, and He spat and touched his tongue. Then, looking up to heaven, He sighed, and said to him, "Ephphatha," that is, "Be opened".

le prenant loin de la foule, à l’écart, Jésus lui mit les doigts dans les oreilles, cracha et lui toucha la langue.

Puis, levant son regard vers avec le ciel, il soupira. Et il lui dit: » Ephphata », c'est-à-dire: » Ouvre -toi. »

تكلم و لسانه رباط وانحل اذناه انفتحت وللوقت مستقيما.

(35 - 33 : 7مر) Immediately his ears were opened, and the

impediment of his tongue was loosed, and he spoke plainly)Mark 7:33-35(

Aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, sa langue se délia, et ilparlait correctement. )Marc 7 : 33 - 35(

تكلم و لسانه رباط وانحل اذناه انفتحت وللوقت مستقيما.

(35 - 33 : 7مر) Immediately his ears were opened, and the

impediment of his tongue was loosed, and he spoke plainly )Mark 7:33-35(

Aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, sa langue se délia, et il parlait correctement. )Marc 7 : 33 - 35(

آالم – ... 3 اللمس3 – Touching … Pains


وباركهم عليهم يديه ووضع : 10مر ) .فاحتضنهم16)

And He took them up in His arms, put His hands onthem, and blessed them. )Mar 10 : 16(

Et il les embrassait et les bénissait en leur imposantles mains. )Marc 10 : 16(

وباركهم عليهم يديه ووضع : 10مر ) .فاحتضنهم16)

And He took them up in His arms, put His hands on them, and blessed them. )Mar 10 : 16(

Et il les embrassait et les bénissait en leur imposant les mains. )Marc 10 : 16(

الوحيد – 4 رعاية4 – Caring for the lonely

4- Prendre Soin du Solitaire



سنة ثمانيعشرة ضعف روح بها كان امراة واذا . فلما البتة تنتصب ان تقدر ولم منحنية وكانت

دعاها يسوع راها And behold, there was a woman who had a spirit of

infirmity eighteen years, and was bent over and could in no way raise herself up. But when Jesus saw

her, He called her to Him Il y avait là une femme possédée d'un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans; elle était toute

.courbée et ne pouvait pas se redresser complètementEn la voyant, Jésus lui adressa la parole

سنة ثمانيعشرة ضعف روح بها كان امراة واذا . فلما البتة تنتصب ان تقدر ولم منحنية وكانت

دعاها يسوع راهاAnd behold, there was a woman who had a spirit of

infirmity eighteen years, and was bent over and could in no way raise herself up. But when Jesus saw

her, He called her to HimIl y avait là une femme possédée d'un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans; elle était toute

courbée et ne pouvait pas se redresser complètement. En la voyant, Jésus lui adressa la parole

منضعفك محلولة انك امراة يا لها قال : 13لو ) .و11 - 12)

and said to her, "Woman, you are loosed from yourinfirmity". )Luk 13:11 - 12(

» .et lui dit: » Femme, te voilà libérée de ton infirmité)Luc 13:11 - 12(

منضعفك محلولة انك امراة يا لها قال : 13لو ) .و11 - 12)

and said to her, "Woman, you are loosed from your infirmity". )Luk 13:11 - 12(

et lui dit: » Femme, te voilà libérée de ton infirmité. » )Luc 13:11 - 12(



قائلين . االعمى فنادوا ينادى ان وامر فوقفيسوعيناديك هوذا قم ثق له

( 49 : 10مر ) .So Jesus stood still and commanded him to be called Then they called the blind man, saying to him, Be of

good cheer. Rise, He is calling you. )Mar 10 : 49( Jésus s'arrêta et dit: » Appelez-le. » On appelle

» .l'aveugle, on lui dit: »Confiance, lève-toi, il t'appelle )Marc 10 : 49(

قائلين . االعمى فنادوا ينادى ان وامر فوقفيسوعيناديك هوذا قم ثق له

) 49 : 10مر (So Jesus stood still and commanded him to be called. Then they called the blind man, saying to him, Be of

good cheer. Rise, He is calling you. )Mar 10 : 49(Jésus s'arrêta et dit: » Appelez-le. » On appelle

l'aveugle, on lui dit: »Confiance, lève-toi, il t'appelle. » )Marc 10 : 49(



تعب قد يسوع كان فاذ يعقوب بئر هناك وكانتلى جلسهكذا السفر من

السادسة الساعة نحو وكان (6 : 4يو) .البئر Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied from His journey, sat thus by the well. It

was about the sixth hour. )Joh 4 : 6( Là même où se trouve le puits de Jacob. Fatigué du

chemin, Jésus était assis tout simplement au bord dupuits. C'était environ la sixième heure. )Jean 4 : 6(

تعب قد يسوع كان فاذ يعقوب بئر هناك وكانتلى جلسهكذا السفر من

السادسة الساعة نحو وكان (6 : 4يو) .البئرNow Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied from His journey, sat thus by the well. It

was about the sixth hour. )Joh 4 : 6(Là même où se trouve le puits de Jacob. Fatigué du

chemin, Jésus était assis tout simplement au bord du puits. C'était environ la sixième heure. )Jean 4 : 6(

الفقر – 5 حياة فى مشاركة5 – Sharing the poor life5- Partager la vie pauvre

السماء لطيور و اوجرة للثعالب يسوع له فقالراسه يسند اين فليسله االنسان ابن اما و .اوكار

(20 : 8مت) And Jesus said to him, "Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to

lay His head“. )Mat 8 : 20( Jésus lui dit: » Les renards ont des terriers et les

oiseaux du ciel des nids; le Fils de l'homme, lui, n'apas où poser la tête. » )Mat 8 : 20(

السماء لطيور و اوجرة للثعالب يسوع له فقالراسه يسند اين فليسله االنسان ابن اما و .اوكار

(20 : 8مت) And Jesus said to him, "Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to

lay His head“. )Mat 8 : 20(Jésus lui dit: » Les renards ont des terriers et les

oiseaux du ciel des nids; le Fils de l'homme, lui, n'a pas où poser la tête. » )Mat 8 : 20(

الفقر – 5 حياة فى مشاركة5 – Sharing the poor life5- Partager la vie pauvre

خالء الىموضع مضى و خرج و قام جدا باكرا الصبح وفيهناك يصلي وكان

( 35 : 1مر ) Now in the morning, having risen a long while before

daylight, He went out and departed to a solitary place; andthere He prayed. )Mar 1 : 35(

Au matin, à la nuit noire, Jésus se leva, sortit et s’en alla dansun lieu désert; là, il priait. )Marc 1 : 35(

خالء الىموضع مضى و خرج و قام جدا باكرا الصبح وفيهناك يصلي وكان

) 35 : 1مر (Now in the morning, having risen a long while before

daylight, He went out and departed to a solitary place; and there He prayed. )Mar 1 : 35(

Au matin, à la nuit noire, Jésus se leva, sortit et s’en alla dans un lieu désert; là, il priait. )Marc 1 : 35(

بالخلوة – 6 التمتع6 – Enjoying the quiet time

6- Jouir la retraite

ليصليوقضى الجبل الى خرج االيام تلك وفيلله الصالة في كله .الليل

(12 : 6لو) Now it came to pass in those days that He went out to

the mountain to pray, and continued all night inprayer to God. )Luk 6 : 12(

En ces jours-là, Jésus s’en alla dans la montagne pourprier et il passa la nuit à prier Dieu; )Luc 6 : 12(

ليصليوقضى الجبل الى خرج االيام تلك وفيلله الصالة في كله .الليل

(12 : 6لو) Now it came to pass in those days that He went out to

the mountain to pray, and continued all night in prayer to God. )Luk 6 : 12(

En ces jours-là, Jésus s’en alla dans la montagne pour prier et il passa la nuit à prier Dieu; )Luc 6 : 12(





السفينة يدخلوا ان تالميذه يسوع الزم وللوقت. الجموع يصرف حتى العبر الى وبعدما ويسبقوهليصلي منفردا الجبل الى صعد الجموع صرف

Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go before Him to the other side, while He sent the

.multitudes away And when He had sent the multitudes away, He went up on the mountain by

.Himself to pray Aussitôt Jésus obligea les disciples à remonter dans la barque et à le précéder sur l'autre rive, pendant qu'il ,renverrait les foules. Et après avoir renvoyé les foules

.il monta dans la montagne pour prier à l'écart

السفينة يدخلوا ان تالميذه يسوع الزم وللوقت. الجموع يصرف حتى العبر الى وبعدما ويسبقوهليصلي منفردا الجبل الى صعد الجموع صرف

Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go before Him to the other side, while He sent the

multitudes away. And when He had sent the multitudes away, He went up on the mountain by

Himself to pray. Aussitôt Jésus obligea les disciples à remonter dans la barque et à le précéder sur l'autre rive, pendant qu'il renverrait les foules. Et après avoir renvoyé les foules,

il monta dans la montagne pour prier à l'écart.

وحده هناك كان المساء صار - 22 : 14مت) . ولما23)

Now when evening came, He was alone there )Mat 14 : 22 - 23(

.Le soir venu, il était là, seul)Mat 14 : 22 - 23(

وحده هناك كان المساء صار - 22 : 14مت) . ولما23)

Now when evening came, He was alone there )Mat 14 : 22 - 23(

Le soir venu, il était là, seul. )Mat 14 : 22 - 23(



صمت – ... 7 فى المعاناه7 – Suffering … Silently

7- Souffrir silencieusement

الى تساق كشاة فاه يفتح ولم فتذلل هو اما ظلمفاه يفتح فلم جازيها امام صامتة وكنعجة .الذبح

(7 : 53اش) He was oppressed and He was afflicted, Yet He

opened not His mouth; He was led as a lamb to the ,slaughter, And as a sheep before its shearers is silent

So He opened not His mouth. )Isa 53 : 7( Il a été maltraité et opprimé, Et il n'a point ouvert la

bouche, Semblable à un agneau qu'on mène à la boucherie, A une brebis muette devant ceux qui latondent; Il n'a point ouvert la bouche. )Isa 53 : 7(

الى تساق كشاة فاه يفتح ولم فتذلل هو اما ظلمفاه يفتح فلم جازيها امام صامتة وكنعجة .الذبح

(7 : 53اش) He was oppressed and He was afflicted, Yet He

opened not His mouth; He was led as a lamb to the slaughter, And as a sheep before its shearers is silent,

So He opened not His mouth. )Isa 53 : 7(Il a été maltraité et opprimé, Et il n'a point ouvert la

bouche, Semblable à un agneau qu'on mène à la boucherie, A une brebis muette devant ceux qui la tondent; Il n'a point ouvert la bouche. )Isa 53 : 7(

يبذل الصالح والراعي الصالح الراعي هو اناالخراف عن نفسه

(11 :10يو) I am the good shepherd. The good shepherd gives

His life for the sheep. )Joh 10 : 11(

Je suis le bon berger. Le bon berger se dessaisit de savie pour ses brebis. )Jean 10 : 11(

يبذل الصالح والراعي الصالح الراعي هو اناالخراف عن نفسه

(11 :10يو) I am the good shepherd. The good shepherd gives

His life for the sheep. )Joh 10 : 11(

Je suis le bon berger. Le bon berger se dessaisit de sa vie pour ses brebis. )Jean 10 : 11(

وتأدية – 8 تحقيق8 – Achieving & Performing

8- Accomplissement et Performance



انتم بالنعمة المسيح مع احيانا بالخطايا اموات ونحنالسماوياتفي في معه واجلسنا معه واقامنا مخلصون

اف ) يسوع (6 - 5 : 2المسيح Even when we were dead in trespasses, made us alive together

with Christ by grace you have been saved and raised us up together, and made us sit together in the heavenly places in

Christ Jesus. )Eph 2 : 6( Alors que nous étions morts à cause de nos fautes, il

nous a donne la vie avec le Christ, c'est par grâce que vous êtes sauvés! -, avec lui, il nous a ressuscités et fait

asseoir dans les cieux, en Jésus Christ. )Eph 2 : 5 - 6(

انتم بالنعمة المسيح مع احيانا بالخطايا اموات ونحنالسماوياتفي في معه واجلسنا معه واقامنا مخلصون

اف ) يسوع (6 - 5 : 2المسيحEven when we were dead in trespasses, made us alive together

with Christ by grace you have been saved and raised us up together, and made us sit together in the heavenly places in

Christ Jesus. )Eph 2 : 6(Alors que nous étions morts à cause de nos fautes, il

nous a donne la vie avec le Christ, c'est par grâce que vous êtes sauvés! -, avec lui, il nous a ressuscités et fait asseoir dans les cieux, en Jésus Christ. )Eph 2 : 5 - 6(

التي فاالعمال بي يؤمن من لكم اقول الحق الحقالني منها اعظم ويعمل ايضا هو يعملها اعملها انا

ابي (12 : 14يو ) .ماضالى Most assuredly, I say to you, he who believes in Me, the works that I do he will do also; and greater works thanthese he will do, because I go to My Father. )Joh 14 : 12( En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi

fera aussi les œuvres que je fais, et il en fera de plusgrandes, parce que je m'en vais au Père. )Jean 14 : 12(

التي فاالعمال بي يؤمن من لكم اقول الحق الحقالني منها اعظم ويعمل ايضا هو يعملها اعملها انا

ابي (12 : 14يو ) .ماضالىMost assuredly, I say to you, he who believes in Me, the works that I do he will do also; and greater works than

these he will do, because I go to My Father. )Joh 14 : 12(En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi

fera aussi les œuvres que je fais, et il en fera de plus grandes, parce que je m'en vais au Père. )Jean 14 : 12(



األخرين أجل التعبمنFatigue for the sake others

Le travail pour autrui

الكاملة القدوةPerfect Role Modelling

Le Bon Example

والعطاء الحبLove & giving

Aimer et Donner

والجاذبيه التواضعHumility & Attractive Personality

L'humilité et l’attraction

الصامتة الكرازةThe Silent Evangelism

L’evangelisme Silencieuse



الكاملة القدوة Perfect Role Modelling

Le Bon Example

و وديع منيالني وتعلموا عليكم نيري احملوالنفوسكم راحة فتجدوا القلب : 11مت ) .متواضع

29) Take My yoke upon you and learn from Me, for I" am gentle and lowly in heart, and you will find rest

for your souls. )Mat 11 : 29( Prenez mon joug sur vous et recevez mes

instructions, car je suis doux et humble de cœur; et : vous trouverez du repos pour vos âmes )Mat 11

)29

و وديع منيالني وتعلموا عليكم نيري احملوالنفوسكم راحة فتجدوا القلب : 11مت ) .متواضع

29)"Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest

for your souls. )Mat 11 : 29(Prenez mon joug sur vous et recevez mes

instructions, car je suis doux et humble de cœur; et vous trouverez du repos pour vos âmes )Mat 11 :

29(



والعطاء الحبLove & giving

Aimer et Donner

كما بعضا بعضكم تحبوا ان هيوصيتي هذهيو ) (12 : 15احببتكم

" This is My commandment, that you love one anotheras I have loved you )Joh 15 : 12(

C'est ici mon commandement: Aimez-vous les uns lesautres, comme je vous ai aimés )Jean 15 : 12(

كما بعضا بعضكم تحبوا ان هيوصيتي هذهيو ) (12 : 15احببتكم

"This is My commandment, that you love one another as I have loved you )Joh 15 : 12(

C'est ici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés )Jean 15 : 12(



ارجلكم غسلت قد والمعلم السيد وانا كنت فانيو ) بعض ارجل بعضكم يغسل ان عليكم يجب فانتم

13 : 14) If I then, your Lord and Teacher, have washed your"

feet, you also ought to wash one another's feet)Joh 13 : 14(

Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns

aux autres; )Joh 13 : 14(

ارجلكم غسلت قد والمعلم السيد وانا كنت فانيو ) بعض ارجل بعضكم يغسل ان عليكم يجب فانتم

13 : 14)"If I then, your Lord and Teacher, have washed your

feet, you also ought to wash one another's feet )Joh 13 : 14(

Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns

aux autres; )Joh 13 : 14(

والجاذبيه التواضعHumility & Attractive

PersonalityL’humilité et l’attraction



ابتدا ما جميع ثاوفيلسعن يا انشاته االول الكالمبه ويعلم يفعله يسوع

(1: 1اع) The former account I made, O Theophilus, of all that

Jesus began both to do and teach, )Act 1 : 1( Théophile, j'ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d'enseigner dès le

commencement )Act 1 : 1(

ابتدا ما جميع ثاوفيلسعن يا انشاته االول الكالمبه ويعلم يفعله يسوع

(1: 1اع) The former account I made, O Theophilus, of all that

Jesus began both to do and teach, )Act 1 : 1(Théophile, j'ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d'enseigner dès le

commencement )Act 1 : 1(

األخرين أجل التعبمنFatigue for the sake of others

Le travail pour autrui

CCCA School Classes No. 2 1st week )October 9th, 2011(

HOMEWORK

Please revise Bible of St. Mark Chapters 1 to 7 and identify the Silent messages that were sent to the people.

Jesus Christ the Silent Evangelist

المسيح الكارز... الصامت jesus christ … the “silent” evangelist le christ …...

Documents