june newsletter 07bt’mansmxan;smrab;gñk erobcm nige)ahbum

Bt’mansMxan;sMrab;Gñk erobcM nige)aHBum<edayGgÁkarskm μPaB edIm,IRsavRCav nigGPivDÆn_ (ARD)

qñaMTI2 elx 009 Exmifuna qñaM 2007 TMBr½TI1

matikaBt’man vKÁbNþúHbNþalsþIBIkarbegáItksidæannirnþrPaB>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2 dMNwgeRCIserIsbuKÁlik>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3 kareRtomeGay)anl¥sRmab;kareFVIERsenArdUvvsSaqñaMenH>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 bTBiesaFn_daMés<etO edaymineRbICI nigfñaMKImI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 7 karkab;bMpøajéRBeQI TRnÞanykdIenACYrPñMdgErk>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8 kare)aHeqñateRCIserIsGcäriyvtßúTaMg7elIelak )anCitmkdl;TIbBa©b;ehIy>> 9 sUme)aHeqñatCUnR)asaTGgÁrvtþ CaGcäriyTaMg7kñúgBiPBelak>>>>>>>>>>>>>> 10 TMB½rBiessbEnßm

pÞHelx 51F pøÚv 265 sgáat; Twkl¥k; 3xNÐ½TYleKak RkugPñMeBj km<úCa TUrsBÞ½elx³ 016 778 701 GIuEm:l³ [email protected] [email protected] RbGb;sMbuRt³ CCC 304


vKÁbNþúHbNþal sþIBI karbegáItksidæannirnþrPaB

kalBIéf¶TI21 dl;éf¶TI25 Ex ]sPa qñaM2007 buKÁlikGgÁkarEdl CasmaCikbNþajkat;bnßykareRbI R)as;fñaMksikmμ ¬PRN-C¦ eRkamkar CYy]btßmÖrbs;evTika énGgÁkarmin EmnrdæaPi)al sþIBIkm<úCa ¬NGO

Forum¦ )anTTYlnUvvKÁbNþúHbNþal sþIBIkarbegáItksidæannirnþrPaB EdlRb RBwtþieTAenAkariyal½yGgÁkarCRS TIrYm extþsVayerog. vKÁbNþúHbNþalry³eBl5 éf¶ enH epþatelIRbFanbTsMxan;²dUcteTA³

- karerobcMbøg;ksidæan - karerobcMRbB½n§karBar - karerobcMRbB½n§eRsacRsB - karerobcMRbB½n§daMduH - karerobcMRbB½n§ciBa©wm - karerobcMsYnbEnønirnþrPaB - karcUlrYmeRCIserIs nigRKb;

RKgFnFanBUCcMruH elIdMNaM RsUv

- karcUlrYmeRCIserIs nigRKb; RKgFnFanBUCcMruH elIdMNaM bEnø

- karcUlrYmeRCIserIs nigeFVI eGayRbesIrnUvBUCkñúgRsuk

vKÁbNþúHbNþal k¾manerobcMeGay mandMeNIrTsSn³kic©sikSa enAtam shKmn_ EdlmanksikrCaGñkplit pÞal;pgEdr sMedAeGayTTYl)annUv

bTBiesaFn_Cak;Esþg Tak;Tgnwgkar begáItksidæannirnþrPaB. bNþaGgÁkar EdlCasmaCik rbs;bNþajkat;bnßykareRbIR)as;fñaM ksikmμ ehIyEdl)ancUlrYmkñúgvKÁ bNþúHbNþalenH manGgÁkar NGO Forum, Srer Khmer, ARD, SCADP, Mlup Baitong, Banteay Srey, Environment Beauty, CWS, RAHDO, AIDFE, CMFE, ICC/HOSEA, TEAN/CEPA, JVC, SEC-YRDP,

OREDA, PKNS, AS, HEKS, CRDT. CaemaTnPaBmYy EdlbuKÁlik GgÁkarskmμPaB edIm,IRsavRCav nig GPivDÆn_ Edl)ancUlrYmCaelIkdMbUg kñúgvKÁbNþúHbNþalenH CamYyGgÁkar epSgeTot EdlCasmaCikbNþajkat; bnßykareRbIR)as;fñaMksikmμ EdlKaMRT edayevTikaénGgÁkarminEmnrdæaPi)al sþIBIkm<úCa. RsbtamTsSn³vis½y nigebskkmμrbs;GgÁkar ARD Edl ebþCaJ enAkñúgkarelIksÞÜyvis½yksikm μ nirnþrPaB bMpus nigCMrujTwkcitþRbCa ksikreGayeRbIR)as;CIFmμCati fñaMBul rukçCatiCMnYseGaykareRbIR)as;CIKImI nig fñaMksikmμ ehIyEdlBImYyéf¶eTAmYy éf¶ bNþajkat;bnßykareRbIR)as;fñaM ksikmμ kan;EtrIkcMerIn nigrwgmaM tam ry³karxitxMRbwgERbgrbs;GgÁkarEdl CasmaCik CaBiessmanGñkKaMRTd¾rwg maM KW NGO Forum pgenaH eyIg sgÇwmy:agmutmaMfa RbCaksikreyIg

nwg)aneCosput BIkarTTYlrgeRKaH edaysar\T§iBl énkareRbIR)as;fñaM ksikmμ naeBlGnaKtxagmux. enAeRkayBIbBa©b;vKÁbNþúH bNþalry³eBl5éf¶enH bNþajkat; bnßykareRbIR)as;fñaMksikmμ k¾)anbnþ karRbCMusmaCikrbs;xøÜn eday)an BiPakSa nigsMercelIkargarsMxan;BIr KW³ 1> kare)aHBum<pÞaMgrUbPaBsþIBIRKYsarxJúM ³ smaCikbNþaj )anyl;RBmeRBogKña elIxøwmsarrUbPaBsþIBIRKYsarxJúM ehIy GgÁkar NGO Forum CaGñkcat;Ecg plitKMnUrRBagenH edIm,IBiPakSaCamYy smaCikbNþajsMerccugeRkay. 2> karerobcMyuT§nakarpSBVpSay sþIBI plb:HBal;fñaMksikmμ enAXMub¤sSIRsuk RsukRsIsn§r extþkMBg;cam ³ CaKMnit pþÜcepþIm nigerobcMedayGgÁkar skmμPaB edIm,IRsavRCav nigGPivDÆn_ ¬ARD¦ EdlCasmaCikbNþajkat; bnßykareRbIR)as;fñaMksikmμenAkm<úCa ¬PRN-C¦ nigKaMRT shkarBIevTika én GgÁkarminEmnrdæaPi)al sþIBIkm<úCa ¬NGO Forum¦ nigmCÄmNÐlsikSa nigGPivDÆn_ksikmμkm<úCa ¬CEDAC¦ pgenaH yuT§nakarenH nwgerobcMeLIg enAéf¶TI29 Ex mifuna qñaM2007 enA XMub¤sSIRsuk EdleRKagGeBa¢Ijksikr RbmaN500nak; edIm,IcUlrYm.



dMNwgeRCIserIsbuKÁlikAusAID is looking for recruiting two short-term consultants to join an appraisal team for duration of 4 weeks as indicated BELOW. Two Appraisals are scheduled: 1. A pre-appraisal in Cambodia during 14-25 May 2007, and 2. A main Appraisal in Cambodia during 16 -31 July 2007 The two local consultants should have specializations on (i) small-scale irrigation engineering and (ii) rural agribusiness as per following brief specifications: Requirement:

• Irrigation Engineering Specialist: Proven record in water management and irrigation, particularly in small and medium scale systems in Cambodia as well as in program design. Background in agricultural engineering and WUA organization.

• Rural Business Support Specialist: specialist in agro-business and enterprise development, agricultural & rural development, farming systems analysis and commercial agriculture. Experience in project design processes, and rural credit and financial arrangements. Background in management, business, economics or related disciplines.

We require CVs of potential candidates for each position for consideration. The closing date for this recruitment is soon. For more information, please contact the following persons by email address below:

Mr. Jens Lauring Knudsen Dr. Sin Sovith Email :

UNDP is seeking a suitably qualified legal consultancy team to work with the National Institute of Statistics (NIS). A legal consultancy team shall have experience with successful preparation of public prosecution cases in the Cambodian legal system. Able to work in a team and conduct consultation meetings with senior ministry staff. Able to design training materials at an appropriate level for the intended audience. Proven ability to guarantee timely delivery of outputs. All interested firms or institutions shall download the solicitation documents including Request for Proposal (RFP), Instructions to Offerors, General Conditions of Contact, TOR, Proposal Submission Form, Price Schedule, Acknowledgement letter, and Performance Security, where required, which are available at www.un.org.kh/undp Deadline: 28 June 2007.

Action for Research and Development (ARD) is a is a not-for-profit research and development non governmental organization specialized in the field of human resource development, ecological agriculture and rural development, natural resource and environment management. Human Resource Development is one of crucial program for ARD which we provided opportunity for more than 200 of students and young graduates to build and improve their capacity/ experiences through participation in our Training Course and Volunteer. Currently, ARD is opening for students/young graduates to become Volunteers in charge of: Post 1: Office Works Post 2: Training Works, and Post 3: Field Works Requirement:

1. Students are studying at least second year at the fields involved in Admin and Accounting for Post 1, Sociology or Human Resource Management for Post 2, and Agriculture and/or Rural Development sectors for Post 3. We are strongly encourage for student who just graduated from University

2. Willingness to work as a team and can stay over night at the rural fields for the post 3

3. Understand well on English Language is advantage, Computer Literacy (Word, Excel)

Interest students who wishing to get experiences in the purpose of working with NGOs in the field of rural development, are invited to submit Cover Letter and CV with a current photo to address below not later than 15 June 2007. Note : No applications accepted by email.

ARD : Volunteers AusAid: Short Term Consultants UNDP : Legal Consultancy Team Oxfam America : Regional Communication Officer LWF: Community Empowerment Facilitator CWS: Emergency Response and Preparedness Assistant


TMBr½»kassMrab;Gñk


TMBr½»kassMrab;Gñk dMNwgeRCIserIsbuKÁlikqñaMTI2 elx 009 Exmifuna qñaM 2007 TMBr½TI4

Oxfam America is a leading International Relief & Development organization with offices across the developing world working towards long-term solutions to global poverty & injustice. The East Asia Regional Office (EARO) in Phnom Penh is currently seeking an effective & motivated individual to join the team as the Regional Communications Officer. This position is responsible for overseeing & implementing strategic communications work in OA for internal communications, EARO programs and humanitarian response, & external corporate communications in East Asia. The RCO will assist EARO achieve its program objectives, support relationships with other Oxfam affiliates, promoting the Oxfam brand & support communications needs of OA headquarters. Requirement: - A post-graduate degree in communications, public relations, journalism, media management

- At least five years (5yrs) relevant employment experience, preferably in the region & with some experience working in the field.

- Demonstrable experience in developing communications strategies.

- An excellent command of English; knowledge of other Mekong languages an advantage.

- Strong people & facilitation skills. A team player who works well in multi-cultural environment, communicates readily & shares learning with colleagues, partners, beneficiaries & officials.

- A sound commitment to development, human rights & social justice issues.

The full job description can be requested by email to [email protected]. or downloaded from http://www.oxfamamerica.org/. Applications to be sent by email a CV and cover letter stating relevant experience & skills/knowledge.

Please write in the subject heading “APPLICATION FOR REGIONAL COMMUNICATIONS OFFICER POSITION”. Women & regional Nationals are strongly encouraged to apply by sending email to [email protected]

Deadline: 11 June 2007

The Lutheran World Federation (LWF): is seeking Community Empowerment Facilitator (Monthly salary range: USD 232 to USD 447) Requirement: - Graduated related field of Agronomy, Credit, Health... - At least two year experience in development, especially in rural community development works - Good Communication training skills with community members in rural areas/ - Willingness to work and live with the farmers in remote areas, especially good relationship with the poorest. Qualified and interested candidates, especially women are strongly invited to apply. More information and job application form can be obtained at the LWF office: #37, St 592, Tuol Kuok or at Ta Chey Village, Aphivath Commune, Teuk Phos District, Kampong Chhnag Province. Closing Date: 07 June at 5:00pm

Church World Service (CWS): seeking Cambodian applicants for the positions of Emergency Response and Preparedness Assistant (Based in Phnom Penh with regular travel to project sites). Requirement:

- University degree of social science or related field

- Minimum 2 years experience in community based disaster management and risk reduction

- Proven facilitation and training skills - Analytical and strategic planning monitoring

and evaluation skills - Ability in community organizing and capacity

building for community based disaster management and risk reduction

- Eagerness to travel and stay in project locations - Ability and willingness to work in a team - Good command of English and Khmer - Computer competency (MS Word, MS Excel)

Interest applicants are requested to submit a cover letter and CV to Human Resource Manager, PO BOX 82, or CCC box 27. Closing date for applications is June 15th, 2007. Only short listed candidates will be contacted for interview. Application and CV will not be returned. Qualified women are encouraged to apply.


ksikm μ nigkarGPivDÆn_

kareRtomeGay)anl¥ sRmab; kareFVIERsenArdUvvsSaenH

rdUvvsSaenARbeTskm<úCa )an cab;epþImcUlCabeNþIr²ehIy EdlCa rdUvd¾smRsb nigGMeNayplsMrab; RbCaksikrdMeNIrkardaMduHdMNaMepSg² rYmman RsUv eBat l¶ sENþk>>>. edIm,I CaCMnYydl;RbCaksikr enAkñúgkar eRtomerobcMdI nigbegáInCICatidIsRmab; dMNaMRsUv Bt’mansMxan;sMrab;Gñk sUm dkRsg;nUvGtßbTrbs;elakbNÐit y:g saMgkumar naykmCÄmNÐlsikSa nig GPivDÆn_ksikmμkm<úCa ¬CEDAC¦ EdlFaøb;)ancuHpSayenAkñúgRBwtþibRt ksikrnaqñaM2006 mkcuHpSaydUcteTA

- RbCaksikrRtUveFVIkarRbmUlsnSMCI FmμCati ¬søwkeQI cMebIg lamkstV¦ eGay)an eRcIn edIm,IykeTAdak;ERs BI eRBaHCIFmμCatiminRtwmEtCYy eGaydIpus b:uEnþvaEfmTaMg pþl;nUvsarFatu ciBa©wmsMxan;² dl;RsUveTotpg

- enAeBleRbICIFmμCatiykl¥ kMuGaldwkCI ¬CaBiessCI lamkeKa¦ ykeTATukecal kñúgERsedaymin)anP¢Ürlb; BI eRBaHvanaMeGaysarFatu GasSÚtehIrecjGs;. Rbsin

ebItMrUvkarcaM)ac;eGaydwkCIeTATukkñúg ERsmun eyIgRtUvykCIRbmUlTukmYydMu edayeFVIkarRKbCIeGay)anl¥ ¬Gac eRbIsøwketñat søwkdUg rWkenÞlcas;² .l.¦

- RbsinebIGaceFVI)an KYrdaMdM NaMsENþkelIdIERs edIm,IP¢Ür lb;eFVICaCI. sENþkEdlGac daM)an mandUcCasENþk GgÁúy rWsENþkRkhm nig sENþk)ay. brimaNRKab; BUCsENþk EdleRbIKWRbmaN 40 KILÚRkamkñúg1hikta

- eFVIkarBRgabdIERseGay)anl¥ tamry³karkaydIBIkEnøgx<s; mkkEnøgTab edayeRbIrnas; EdlmancgGbCamYybnÞHkþar sRmab;ekodI. cMeBaHkEnøg EdlekordIehIy sUmykdI EdlmanCatimemak rWCIkMb:usþ mkeraybEnßmBIelIbnþicmþg² edaykEnøgenaH dIRsTab;elI RtUv)anekorecjGs;.

eyIgxJúMsgÇwmfa KMnitxagelIenH GacCaCMnYy rWGacCakarrMlwkbEnßmdl; RbCaksikrkñúgkareRtomeFVIERsenArdUv vsSaenHeGay)anl¥RbesIr nigTTYl )anTinñplx<s;. RsbeBlCamYyKñaenH GgÁkar

skmμPaB edIm,IRsavRCav nigGPivDÆn_ ¬ARD¦ sUmeFVIkarBBaØak;GarmμN_dl; bgb¥ÚnRbCaksikreGaydwgpgEdrfa ral;karlUtlas;rbs;dMNaMl¥ b¤Tinñpl x<s;BIdMNaM KWminEmnGaRs½yelIkareRbI R)as;fñaMksikmμ b¤CIKImI Edlbgb¥ÚnFøab; nigEtgEtniymeRbIenaHeLIy pÞúyeTA vijkareRbIR)as;fñaMksikmμ vaGaceFVI eGayb:HBal;y:agF¶n;F¶rdl;suxPaB brisßan nigCICatidIrbs;bgb¥Ún. kareRbI R)as;fñaMksikmμ minEmnCaCMerIsd¾ RbesIrsMrab;plitpldMNaMrbs;eyIg eLIy ehtudUecñHsUmbgb¥Únkat;bnßy rWeCosvagkareRbIR)as;fñaMksikmμcab;BI éf¶enHteTA edayeRbInUvCIFmμCati ¬CI kMb:usþ/ CI rWfñaMpSMBIrukçCati¦ mkCMnYsvij sUmbgb¥ÚnkMuyl;RcLMfa fñaMksikmμ KW CafñaMeBTüsMrab;Büa)aldMNaM b:uEnþva nwgeFVIeGaysuxPaBRTuDeRTam rWGac søab;)an. edIm,IeGaysuxPaBRKYsar eyIg edIm,ITinñpldMNaMrbs;eyIgx<s; nigmansuvtßiPaB edIm,ICICatidIrbs; eyIg nigedIm,Ibrisßanl¥enACMuvijxøÜn eyIg sUm RbCaksikrTaMgGs;eRbIR)as; nUvCI nigfñaMpSMBIrukçCatiCMnYseGaykar eRbIR)as;fñaMksikmμvij EdlvaCaRbPB d¾eRKaHfñak; F¶n;F¶rbMputsMrab;CIviteyIg TaMgGs;Kña naeBlGnaKtd¾xøIxagmux.



bTBiesaFn_daMés<etO edaymin eRbIfñaMBul nigCIKImI

edaysarEtnaeBlbc©úb,nñ enHRbCaksikrmankareCOCak; nigeRbI R)as;y:agxøaMgeTAelIdMNaMRKb;RbePT rbs;Kat; edaymin)anKitfavapþl;nUv plb:HBal;GVIepSg²enaHdl;suxPaB Kat;vijeT nigedIm,IbgðajnUvkarBitCak; EsþgGMBIRbsiT§iPaB niglT§PaBénkar eRbIR)as;CI nigfñaMpSMBIrukçCatisMrab;dMNaM rbs;Kat;vij enAelxenHBt’mansMxan; sMrab;Gñk sUmeFVIkarcuHpSaynUv bTBiesaFn_Cak;Esþgrbs;ksikr san; KWeyOn sBVéf¶rs;enAPUmibwgsñay XMu sMbYrmas Rsuk-extþkMBg;cam EdlKat; KWCaGñkdaMbEnøedaymineRbIR)as;fñaMBul nigCIKImI edayGtßbTenHdkRsg;ecj TsSnavdþIksikr ecjpSayExsIha qñaM 2006 dUcteTA ³ 1> karerobcMdI ³ enAelIépÞdI90 Em:Rt kaer: Kat;P¢ÜrcMnYn2sa KWelIkTI1 dak;CI kMb:usþcMnYn 15bgÁI ¬RTab;)at¦ nigelIk TI2 RtLb;dI rYcras;ekordIeGayes μI nig dkykes μAcéRgeTIbelIkCargdaM. 2> karsab ³ Kat;)ansabRKab;enAelI fñal rYceFVIkareRsacTwkmYyéf¶BIrdg ¬RBwk nigl¶ac¦. bnÞab;mkyksøwk etñat rWsøwkdUgeTARKbBIelIrgenAeBl éf¶ ry³eBl10-15éf¶. enAeBl

segáteXIjés<duHlUtlas; nigEbkkUn l¥ Kat;)andkbMEbkykeTAdaMelIrg epSgeTot. enAelIfñal Kat;TukEtedIm NaEdleføas rwgmaMRsab; edayrkSa cenøaHBIKum<mYyeTAKum<mYyeTotRbEvg 2twkedIm,IeGayés<TTYlBnøW)anRKb; RKan;. 3> karsÞÚgkUn rWkardaM ³ mundaM Kat;)an eRsacTwkenAelIrgeGayeCaKCamunsin ehIyeFVIkardaMenAeBll¶acRtCak; edIm,I kMueGaykUnés<Gn;edIm edaydaMkUnés< CaCYr² nigcenøaHBIrgmYyeTArgmYy Rb maN2-3twk. kñúgkMLúgeBlkUnés< manGayu5-7éf¶ eRkayBIdaM Kat;RKb søwkdUg rWsøwketñatBIelI ¬RKb;cab;BI em:ag9RBwk rhUtdl;em:ag4 resol¦ 4> karEfTaMepSg² ³ Kat;eRsacTwk Caerogral;éf¶/ dkes μARCMuKl;2dgkñúg mYyvdþCIvitrbs;és</ dak;CIkMb:usþbMb:n3 dg mþgGs;20bgÁIsMrab;kUnés<4rg. eRkABIenHKat;cuHemIldMNaMCab;CaRbcaM ehIyRbsinebIeXIjmankarbMpøaj Kat; dkecal edIm,IkMueGayqøgraldaleTA edImés<epSgeTot. 5> rebobeFVICIkMb:usþ ³ Kat;yklamk eKa 50KILÚRkam søwkeQIgab; laynwg cMebI 25KILÚRkam ¬Bukpuy¦ nigepH Ggáam25KILÚRkam layRcbl;cUlKña eGaysBV yksøwkeQIeTARKbBIelI

ehIyrkSaTukry³eBl5-10éf¶. kñúg ry³eBlenH RtUvkayRtlb;kúñúgry³ eBl3éf¶mþg edIm,IeGayCIqab;kac; eTIbGacykeTAeRbIelIdMNaM)an. 6> rebobeRbICIkMb:usþ ³ CIenH Kat;)an eRbIenAeBlkUnés<manGayu5-15éf¶ KWenAeBleFVIes μARCMueCIgdMNaM eday erayenAcenøaHKum<és<. eRkayBIdak; tamcenøaHKum<rYcral;ehIy Kat;)aneFVI kareRsacTwkBIelI eFVIdUcenHGaceFVI eGayCIRCabcUleTAdI GaceGayb¤s dMNaMRsUbyk)anl¥. 7> karRbmUlpl ³ enAeBlés<man Gayu45éf¶ Kat;cab;epþImkat;ykeTA lk;. enAelIépÞdIcMnYn90Em:Rtkaer: Kat;TTYl)anplcMnYn 80KILÚRkam ¬kñúg1KILÚRkam 1000erol¦ lk;enA TIpSarenArdUvvsSa. edayKat;BMu)an cMNayelIkarTijCI rWfñaMBul dUecñHkñúg ry³eBl45éf¶ Kat;TTYl)ancMNUl suT§cMnYn 80 000erol CamFüm. tambTBiesaFn_xagelI bgðajeGayeXIjc,as;faCI rWfñaMKImI min EmnCaktþasMxan; sMrab;kardaMduHdMNaM rbs;bgb¥ÚneLIy enHminKitBIkarxat bg;edaycMNayelIva nigeFVIeGayb:H Bal;dl;suxPaB nigbrisßaneTotpg. sUmdaMduHdMNaMRKb;RbePT edayeRbIR)as;CI nigfñaMpSMBIrukçCati.

ksikmμ nigkarGPivDÆn_



TMBr½FnFanFmμCati nigbrisßan karkab;bMpøajéRBeQI TRnÞanykdIenAtam

CYrPñMdgErk RBHraCNacRkkm<úCaeyIg KW CaRbeTsEdlsm,Úr eTAedayePaK RTBü nigsm,tþiFmμCatid¾mhima Edl smnwgeQ μaHRbeTseyIgRtUv)andak;fa CasuvNÑPUmi kalBIGtItkal. b:uEnþ KYreGayGnic©aBn;eBk EdlEx μreyIg sm,Úrsm,tþiFmμCatiEbbenH EtEbrCa CIvPaBRbCaBlrdæExμr enAEtrs;enA RbkbedayPaBRkIRkxVHmuxxVHeRkay nigmineCOnelOndUcRbeTsnana. RbeTsExμr )anTTYlrgnUvkarbMpøaj sm,tþiFmμCati CabnþbnÞab;hUrEhr CaBiesscab;taMgBIsm½yb:ulBtrhUt mk. ebIeyIgRkeLkemIlBIRbvtþiedIm vij eyIgdwgfaéRBeQIenARbeTseyIg mancMnYn2PaK3 énépÞRbeTs b:uEnþ TUrelxenHminGacniyay)anenAeBl bc©úb,nñeLIy edaysaréRBeQITaMg enaHPaKeRcIn)ankøayeTACavalreha zan rWdIsMrab;Qμ Üj GñkmanGMNac rW sMrab;TIlMenA nigeFVIksikmμeTAehIy. tamkaEstekaHsnþiPaB ecj pSayéf¶TI19 Exemsa qñaM2007 )an eGaydwgfaenAtambeNþayCYrPñMdgErk BIcMnucPUmi :K1 : sßitCab;eCIgPñMR)asaT RBHvihareTAdl;cMNucGUrTwkexov Edl

mancMgayRbmaN20 KILÚEm:Rt nig tambeNþaypøÚvrebogcas;rbs;GtIt emT½BExμrRkhmtam:uk bc©úb,nñkMBug TTYlrgnUvkarkab;bMpøajéRBeQIy:ag GnaFibetyü emIleTAKYreGayesak sþayéRkElg. cMNucCYrPñMdgErkBIPUmi :K1 : eTAdl;cMNucGUrTwkexovCab;RBM RbTl;RBHRbLay extþ]tþrmanC½y KWCacMNucQreCIgkarBaredayb:UlIs vIr³795 dwknaMedayelak ém: savut. éRBeQIBN’ébtgEdlduHRKbelIépÞdI énCYrPñMdgErkEdlCaekrmrtkrbs;Cati ExμreyIgrab;Ban;qñaMmkehIy bc©úb,nñ køayeTACavalrehazanehIy. enAkñúgtMbn;enHRbCaBlrdæ RsukCaMkSanþrab;rynak; kMBugykrNar ynþ kaMbit BUefA sIuQñÚlkab;pþÜledIm eQIeGayGñkmanGMNac edIm,IykdI eTAlk;eGayQ μ Üj edayKitCatémø QñÜl 1hiktaBI 150 eTA200 duløa Gaemrik. mRnþIb:UlIsRBMEdnmñak;QreCIg mþúMb:usþi×GUrGRgÁg sMuminbeBa©jeQμaH)an erobrab;R)ab;GñkykBt’manekaHsnþi- PaBfa bc©úb,nñenAtambeNþaypøÚv rebogcas;rbs;GtItpÞHtam:uk Rsb tamCYrPñMdgErk KWsuT§EtCadIb:UlIs RBMEdn ebIcg;Tijb:unμanhiktak¾manEdr tamRbCaBlrdærs;enAPUmi :K1 : Edl sMumineGaybeBa©jeQ μaH)anR)ab;pg

Edrfa elakmRnþIb:UlIskñúgtMbn;GUr GRgÁgEtgEtykrUbmnþeRbIGMNaceday kab;bMpøajéRBeQIrab;sibKILÚEm:Rt ehIy)aneFVIsñak;karb:usþi×bU:lIsrbs;xøÜn TIbBa©b;cMNucTaMgenaHRtUv)anlk;eTA eGayQμ ÜjEtb:ueNÑaH. Cak;Esþb:usþi×GUr GRgÁgEdlmank,aldIRbmaNCa1KILÚ Em:Rt bc©úb,nñRtUv)anlk;eGayQμ Üj mñak;eQμaHsn rs;enAPUmi :K1 :rYceTA ehIy. dIéRBeQIBIPUmi :K1 : eTATl; nwgcMNucGUrTwkexov tambeNþayeCIg PñMdgErk kMBugTTYlrgkarkab;qáary:ag GnaFibetyüedayrNarynþ nigkmμkr rab;rynak; eFVIeGaykøayCaTIvalemIl eTAeXIjdac;knÞúyEPñk ehIyTTYlTij edayeQ μaHsn rs;enAPUmi :K1 : rab; sibhikta. tamry³Bt’manenH sUmGs; elakFM²emtþacat;viFankartampøÚvc,ab; bBaÄb;karkab;bMpøajéRBeQIy:agGna- FibetyüenHpg ebImindUecñaHeTéRBeQI enARsukExμreyIgnwgvinashinehacKμan sl;mYyEm:Rtkaer:dINaeLIy. Bt’mansMxan;sMrab;Gñk sUm KaMRTdl;KMnitEdlCYyKitBI;viFIeRbIR)as; fvika Edl)anmkBIFnFaneRbgkat na eBlxagmux eRBaHebImindUecñaHeT vanwg hinehacdUcsm,tþiéRBeQI mc©Cati nigsm,tþiFmμCati déTeTotCaminxan.



CIvit nigsgÁm kare)aHeqñateRCIserIs GcäriyvtßúTaMg7elIelak )anCitmkdl;TIbBa©b;ehIy

cab;taMgBIkarRbkasR)asaT GgÁrvtþ CaebkçPaBGcäriyvtßú eday elak BERNARD WEBER

RbFanRkumdwknaMkargar NEW 7

WONDERS naéf¶TI 28 Exvicäika qñaM 2006 mk kare)aHeqñatKaMRTR)asaT GgÁrvtþedIm,IkøayCaGcäriy³vtßúTaMg7 enAelIsklelak )ancab;epþImCabnþ bnÞab;hUrEhr ehIyEdlkare)aHeqñat enH nwgRtUvbBa©b;enAmunéf¶TI 07 Ex07 cUlmkdl; EdlKiteTAenAsl;ry³ eBlEtRbmaN1ExeTotb:ueNÑaH. eyagtamkaEstrs μ Ikm<úCa ecjpSayéf¶TI23 Ex]sPa qñaM2007 )aneGaydwgfa manmnusScMnYnCag 45 lannak;ehIy)ane)aHeqñattamGiuneFI eNt edIm,IeRCIserIsGcäriyvtßúBiPB elakf μ I²cMnYn7 ecjBIGKar b¤viman RbvtiþsaRsþ EdleKeRCIserIssRmaMg cMnYn 21. b:uEnþGVIEdlKYrkt;sMKal; nig cMElkenaH eTaHbICaR)asaTGgÁrvtþ bgáb; nigbgðajnUveTBekaslüd¾ Gs©arüKμanBIrk¾eday k¾R)asaTGgÁrvtþ Exμrd¾l,Il,aj TTYl)ansMeLgeqñat KaMRTsRmab;køayCaGcäriyvtßúBiPB-

elakf μ I mines μ IsMeLgeqñatrbs;sMNg; :TYleGEhVl : enATIRkug)a:rIspg enHebI tamlT§ple)aHeqñatKitRtwméf¶TI 07 ]sPa. \LÚvenHR)asaTGgÁrvtþ eTIb TTYl)ansMeLgKaMRTRbhak;RbEhl rUbbdimaesrIPaBenAjÚvy:k nigrUbRBH RKisþ enAeRbsIulb:ueNÑaH. karRbkYtRbECg EdlsMedA elIkkm<s;cMeNHdwgBiPBelakGMBI mrtkvb,Fm’rYmrbs;BiPBelakenH RtUv )anbegáIteLIgedayGñkplitExSPaB ynþ GñkGPirkS nigGñkeFVIdMeNIr eTscrN_CnCatisVIsmYyrUb Edlman eQ μaHfa EbrNat ev:bW eRkayBIkarbM pøajRBHBuT§bdimad¾FMrbs;RbeTsGahV kanIsßanenA)amIy:an; edayRkumtalI bg; enAqñaM2001. tamkaEstdEdlenH )an sresrfa enAkñúgkarrab;sMeLgeqñat f μ I²bMput Edl)aneFVIkarpSBVpSaykal BIéf¶07 ]sPaenH eGaydwgfa karCab; cMNat;fñak;elxerogkMBUlcMnYn10 rYm man R)asaTGaRkUb:UlIs enAkñúgRbeTs Rkik TIRkugburaNQIeqn GIuthSa enA RbeTsmiucsiuk sßansEmþgsil,³ b¤ kILaenAkñúgTIRkugr:Um TYleGEhVlenATI Rkug)a:rIs mhakMEpgénRbeTscin GKar)ak;Ebkeb:Rta enAkñúgRbeTs

hSkdanI bdimaenAelIekaHGIuesÞI R)asaTsþÚnEhg éncRkPBGg;eKøs nig viharG‘ísøamtacma:hal;enARbeTs \NÐa. GñknaMBaküvibsay New 7

wonders elakRsI eTovIrIg)anniyay faenHKWCaGVImYyEdleK)ansn μt; edIm,I begáItkarcgcaMBiPBelakCaelIkdMbUg bMputdUcCanimitþrUbénÉkPaBBiPBelak cMnYn7 nimitþrUbénmrtkBiPBelakrYm mancMnYn7. elakRsI)anR)ab;TIPñak; garsarBt’manGaeGhVeb:fa : RbsinebI Gñkyl;BIvb,Fm’rbs;mnusSmñak;epSg enaHvamingayekItsRgÁamCamYyBYkeK eLIy :. elakRsIvIrIg)anniyayfa kare)aHeqñat)anecjmkBIRKb;TIkEnøg TaMgGs;enAkñúgBiPBelak. : eyIg)an TTYlkarGbGrsaTrmYycMnYn KYreGay Tukcitþ)any:agBitR)akdecjBITIkEnøgnanaEdlmnusSminFøab;mankare)aH eqñat nigeFVIkarseRmcGVI²edayxøÜnBYk eKpÞal;. eyagtamelakRsIvIrIg )an eGaydwgfa PaKeRcInénkare)aHeqñat tamGiuneFIeNt nigsarTUrs½BÞédrhUt mkdl;eBlenH k¾)aneCosvagkar niymCatipgEdr. b:uEnþebItamGñkÉkeTsxagvtßú buraNeGhSIúB elakhSahIu hava:s; )an niyayfa :xJúMsUmRbqaMgRbFanbTenH



CIvit nigsgÁm TaMgRsug. xJúMminGacTTYlsÁal;Gñk RbvtiþsaRsþRkikNamñak;EdleRCIserIs GcäriyvtßúburaNcMnYn7 ehIyeGayRkum h‘uneTscrN_mYyeRCIserIsGcäriyvtßúburaNcMnYn7f μIeLIy :. KYrkt;sMKal;fa BIra:mIt rbs;RbeTseGhSIúB RtUv)aneK pþl;zan³CaebkçCn :kitþiys : rbs; vibsay 7 wonders ehIyRtUv)anlub ecjBIkare)aHeqñat bnÞab;GCJaFr eGhSIúB )anRbqaMgtva:fatémøRbvtþi- saRsþrbs;eK minGacRtUveKsEmþgkar mnÞilsgS½y)aneLIy. tMbn;EdlcuHbBa¢IsRmaMgdéT eTotrYmman R)asaTGgÁrvtþenARbeTs km<úCa/ vimanGal;hamR)a enARbeTs eGs,:aj/ RBHviharhaehÁor sUehVo enATIRkugGIusþg;b‘ul/ R)asaTKIy:UbIhSÚ‘ enARbeTsCb:un/ vimanRkwmLaMg nigTI lanRkhmenARkugmUsÁÚ/ R)asaTNUs va:n;esÞn enARbeTsGaløWm:g;PaKxag t,Úg/ bdimaesrIPaB enAjÚy:k/ bdima RBHeys‘U enATIRkugrIy:UdWhSaeNr:U/ mehaRsBGUeb:ra: enAsIudnI/ TIRkug TImb‘UkTU enARbeTsma:lI. kare)aHeqñatenH k¾maneKal bMNgRbmUlfvikasRmab;KeRmagsag sg;eLIgvijnUvRBHBuT§bdimakm<s;55 Em:Rt enA)amIy:an; RbeTsGahVháanI sßan EdlnwgmantémørhUtdl; 50 landuløarpgEdr. b:uEnþeTaHCay:agNa

k¾eday mankarbric©aKtictYcb:ueNÑaH )anhUrcUlmkedaybgçMeGayGñkerobcM kare)aHeqñatepþatelIkarCYyGPirkS tMbn;cMnYn 21 CMnYsvij. cMENkenAkñúgRbeTskm<úCa eyIgvij elakmIEsl RtaeN Gñk ÉkeTsxagvb,Fm’RbvtþisaRsþ )an eGaydwgfaelakmin)antamdanerOg enHeT b:uEnþelak)anbeBa©jnUvTsSn³ pÞal;xøÜnfa :eyIgminKYrerobcMkarRbkYt Edlmankarcat;cMNat;fñak;elx1 b¤elx2 b£elx3enaHeT eRBaHfa RbeTsnImYy²manGcäriyvtßúxus²Kña eK RsLaj; nigelIktemáIgrbs;RbeTseK sRmab;eyIgk¾dUecñHEdr b:uEnþedaysar EtRbCaBlrdæeyIgminsUvCaeGaytémø ehIyGñkEdlsÁal;GgÁrvtþenARsukExμr mancMnYnticEfmeTotpg sUm,IEtGñkxøH manGayueRcInNas;ehIy enAminTan; )aneTAelgsÁal;GgÁrvtþpg etIeFVIdUc emþceGayKat;dwgBItémø nigsñaédrbs; buBVburseyIgenaH)aneTA ehIyGñkEdl sÁal;BItémøR)asaTGgÁrvtþPaKeRcIn CaGñkecHdwg dUcCabBaØv½nþCaedIm :. elakGñkÉkeTsrUbenaH)an bnþfa R)asaTGgÁrvtþRtUv)anTTYl sÁal;BIRbCaBlrdæesÞIrCMuvijBiPBelak famanPaBGs©arü Rss;bMRBg b:uEnþsYr faeKcMNayeBlmke)aHeqñateGay eyIg rWeKRsLaj;RbeTseKEdr dUecñH

cg;mincg; eKe)aHeGayRbeTseKehIy ehIyRbCaBlrdæeKeRbIR)as;RbB½n§Giun eFIeNteRcInCageyIg dUecñHkarRbkYt y:agdUecñH eyIgminGaceTArYceT. elak)anbBa¢ak;edaysgát; F¶n;fa Gcäriyvtßúrbs;RbeTsnImYy² K μanGVIeRbobpÞwmenaHeT vamankarTak; Tajxus²Kña dUecñHeyIgminGacvay témøfa Gcäriy³enaHCab;elx1 b¤elx 2)anenaHeT eyIgGacniyayfaGcäriy vtßúenHmankarTTYlsÁal; nigmanPaB l,Il,ajdUcCaR)asaTGgÁrvtþmankar TTYlsÁal; nigl,IrnÞWeBjBiPBelak. b:uEnþeTaHbICay:agNak¾eday R)asaTGgÁrvtþ)ansßitenAkñúgebkçPaB sRmab;RbCaBlrdæenATUTaMgBiPBelak e)aHeqñatkøayCaGcäriyvtßúTaMg7 ehtu enHcg; b¤mincg;eyIgRtUvEtxMRbwgERbg TaMgGs;KñaeGayGs;lT§PaBedIm,I bBa©ÚlR)asaTd¾l,Il,ajrbs;ExμreyIg eTAkñúgGcäriyvtßúf μ ITaMg7elIBiPBelak. Bt’mansMxan;sMrab;Gñk sUmGM Bavnavdl;RKb;RbCaBlrdæEx μrTaMgGs; CaBiessnisSit bBaØv½nþCYye)aHeqñat nigpSBVpSayeGayBlrdæTaMgExμr TaMg breTs TaMgenAkñúg nigeRkARbeTs naM Kñae)aHeqñatCUnR)asaTGgÁrvtþ. sUmrYsran;eLIg kMuRBegIy kenþIy enAsl;ry³eBlEtmYyExeTot b:ueNÑaHEdleyIgGace)aHeqñat)an.



TMBr½cugeRkaysMrab;Gñk

sUme)aHeqñatCUnR)asaTGgÁrvtþ CaGcäriy³TaMg7kñúgBiPBelak

LE CRI D’APPEL DE « ANGKOR WAT »

sMErkR)asaTGgÁrvtþ THE CRY OF CALL OF « ANGKOR WAT »

<< EMMENEZ-MOI AU « 7 MERVEILLES DU MONDE »;

VOUS SEREZ TRES NOBLEMENT HONORE >>

<<sUmemtþaCYynaMeGayxJúM)andl; :GcäriyvimanBiPBelakTaMg7 :

elakGñknag nwgmanmhakitþiysd¾]tþúgÁ]tþm >> << TAKE ME ALONG TO THE « 7 WONDERS OF THE WORLD »;

YOU WILL VERY NOBLEMENT BE HONOURED >>

****** - Ensemble, aidons-le ; soutenons-le ; emmenons-le jusqu’au

« 7 Merveilles du Monde » et donc, mobilisons-nous, s’il vous plait, merci.

- TaMgGs;Kña xMCYy xMKaMRTaM xMnaMR)asaTeyIg eGay)andl;

:GcäriyvimanBiPBelakTaMg7 :. B¤dUecñHeyIgRtUvekNÐkmøaMgKña/ sUmGKuN. - Together, let us help it, let us support it, it along until the « 7 wonders

of the world », and we mobilize take, please, thank you.

Vote: www.new7wonders.com Comité de Soutien « ANGKOR Wat » à l’élection des « 7 Merveilles du Monde »

Email: [email protected]



qñaMTI2 elx 009 Exmifuna qñaM 2007 TMBr½BiessbEnßm

ACTION FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT

ARD CONSULTANCY SERVICES

I. BACGROUND: Action for Research and Development (ARD) is a not-for-profit research and development non governmental organization specialized in the field of human resource development, ecological agriculture and rural development, natural resource and environment management. ARD Vision stated that ‘A Cambodian society with citizens of quality and capacity, mutual helping and living in dignity and pleasant environment’ through Mission stated that ‘Quality and Capacity of Young Graduates, NGO/Institution Staff, and Local People is built so that they can effectively contribute to sustainable development of Cambodia by working with and empowering poor farmers’. ARD has its own motto as Capacity, Quality, and Transparency which reflect to our determination and accountability in accomplishing our mission with greater results to benefit our targeted group and build a good model to follow. The organization was set up in December 2005 by a group of six Cambodians and supporting by five members of Advisory Board Council. Both Founders and Board Members are experience persons who have experiences in working for International Organization and UN agencies with a number of senior technical, coordination and managerial positions related to integrated rural development, agriculture development, natural resource and environment management, Good Governance, Decentralization and Deconcentration. Since forming in late 2005 up to now, ARD have been involved in working actively and directly with young graduates/NGO staff, farmer communities, and other people in Cambodian Society through Training Organizing, Survey/Research Conduction, Community Development Project Implementation, Newsletter Publication, Library, and provided Consultancy Services for many NGOs such as World Food Program, PH Japan Foundation, etc. II. FIELDS OF ARD CONSULTANCY SERVICES: The consultancy services is one of ARD program who aim to build capacity and initiate new approach for all people in Cambodian Society so that they are able to contribute much more effectively in improvement their project, institution, and community. The specific fields of ARD services are included:

1. Training: Build and Improve capacity of NGO staff on Organizational and Project management in order to manage and implement the project effectively. The training subjects which ARD will provide to you are closely involved in Ecological Agriculture

and Rural Development, Natural Resource and Environment Management, Accountability and Good Governance.

2. Survey/Research: To find out strength-weakness and Identify key issues with

appropriate solution and recommendation. The subjects of Survey and Research which ARD will provide to your NGO/Institution closely involved in Livelihood Situation, Agriculture, Rural Development, Natural Resource and Environment Management.


qñaMTI2 elx 009 Exmifuna qñaM 2007 TMBr½BiessbEnßm

3. Strategic Planning and Project Evaluation: To set up or develop strategic plan of your organization/institution to fit your current organizational/institutional vision and mission. ARD is also provide evaluation service for your projects to identify the impact and lesson learnt with suitable recommendation for improvement the next phase of your projects.

4. Translation and Interpretation: ARD will assist you/your NGO/Institution to

translate and interpret any documents/speech/conversation (at your target areas) from English to Khmer and from Khmer to English.

The translation and Interpretation of ARD is specific to all assignments related to the Agriculture, Rural Development, Natural Resource and Environment, Good Governance, Decentralization and Deconcentration.

When you/your organization/institution choose ARD Consultancy Services, you will get a Good Service with High Quality of Outputs, helpful solutions and Recommendations and finally you will get a Better Change within your organization. III. RESOURCE PERSONS FOR CONSULTANCY SERVICES: ARD is fully with the Resource Persons come from various NGOs/institutions that graduated Master and Bachelor Degrees including many year experiences in working with international NGOs and UN agencies with a number of senior technical, coordination and managerial positions related to the integrated rural development, agriculture development, Natural Resources and Environment Management. Several fields of Survey/Research and evaluation were conducted, separated documents was translated, and thousands of farmers, NGOs/Government’s Officials, and Young Graduate Students were trained and built capacity directly by our Resource Person Team and ARD consultancy services.

IV. CONTACT PERSON AND ADDRESS:

1. Do you need good services with high quality of outputs?

2. Do you wish to get helpful solutions and recommendations? 3. Do you wish to get a better change within your NGO/Institution?

Please don’t hesitate to contact Mr. Suon Sokheng, Executive Director of ARD through

following address:

ARD Office: # 51F, St 265, Teuk Laak3, Tuol Kuok, Phnom Penh, Cambodia. CCC Box: 304

Tel: (855) 16 77 87 01/ (855) 12 478 874

Email: [email protected], [email protected]

High Quality of Outputs ARD Services Helpful Solutions and Recommendations Better Change within your NGO/Institution

Provide You

june newsletter 07bt’mansmxan;smrab;gñk erobcm nige)ahbum

Documents