pdfmailer.de - kostenfrei und werbegesponsert pdf drucken … · 2020. 8. 26. · pdfmailer.de -...

PDFMAILER.DE - Kostenfrei und werbegesponsert PDF drucken und direkt per E-Mail versenden >Test it free www.pdfmailer.de

EÁ†Zf¬é ¬≈ÜZf ï f¬¡øâ ,dZgÚ ,„º±õ ,f£ò

E †¬é ¨©•õ x£¡â xZÆôf£ò 2003X „¢zh X'1382 dZdÆã vzZ ‰ø≈ú

Á•±≈ú

¬øò

E Õ≥é ‰ùd £ù wZ ìZ ÁçfÆÖ3 ‰©πè

@ Á¿ëz x£ùZ¬ã f¬¡øâ A Á•±õz [£§ò ¬Ö

4 ‰©πè

11 ‰©πè

11 ‰©πè

‘úZÆπ¿ò ‰≈æì xZg¬ö ˙ æ Z „≈Ö wzf¬ï gZ ÁéfZØôEÁ•∑¿èf¬≤ò 8

ZfZ¬ô ‰å ö¬Ü Õ§ç£¿õ ‰Ö . „¢zh 16 ö¬Ü dÆΩö£ç „≈øùdØ≈ç z ¨≥º†

„≈öÆÖ fd f¬à x£µæç ≈∑ç ›≈ïf ‚çZÆõ fZØôÆÖ7 ‰©πè

2 ‰©πè fd ‰≈∫Ö

z Æôf£ò ’§¿â f£§ãZ gZ Z ‰èÎã ‹æ•™õ £ù yzÆô ⁄êZ¬õ z £ù ‰≈ú£≈Ö8 ‰©πè

10 ‰©πè

E ‚†fZ ≈õ ÁõZÆô Zf „≈õ Áé¬ù ›≈ïf

£ù‰≈ú£≈Ö z ⁄êZ¬õ ,f£§ãZ gZ Z‰èÎã

Á°¬®≤úZd ‹æ•™õ £ù yzÆô

E[¬òÆï£ò gÆô z „†d wÆã flÖ£Ö8 ‰©πè

m¬∫ç z rZÆì ‰Ö ’¿† ©•õ z £º†ÆõÚ ‚±≈ö£†ÆßõZ ‰æøä Áà fd Æ≈∂ú Z ‰•ã£ç £º†ÆõÚ xZÆ§ùf f¬¡í z „≈±ä wZ è ‚†hf y Ö z £¡éÎÜ ‰Ö rZÆì Áç£≈ç ‰¿©è fd £ù Á§æå øäZfd ÁõÎçZ f¬¡øâ ‚†hf Á†Zzhf¬Ö @ x¬≈±†g¬àZ A £ù x£•±Ö Z ‰•πù / ÕçZ y ≈≤™Ö Æ•≤≈Ö [£•é f¬≤ò _f£ã z xZÆ†Z z £ù d£©ÜZ ∫ì , ddÆΩú fZØôÆÖ Á•±≤ú ‰ò Õ±≈ú £¥õZ ‰Ö £¡õÆπÜÎà z £ù ‰≈ú£≈Ö. d¬≤ú ‰•±Ö £¡ïÎ•°Z„†Øõ ‹≈ë „†Z @ ÕçÆà „¡≈õ £¥†Z z gf£§õ A £ù Õ≈≥™é/ é£Ö y ≤ú „≈ì fd z ‰•±Özf gZ Zf £ùÆ≈≤øé .‚†hf ‰ò , f¬≤ò ·ãZd fd z dZÆïZ , ù ≈õ x£≤ú pZÆå z ‚≤å £º†ÆõÚ ‰Ö wZ õ v£ä\Íz ‚†hf fd ÁÜ£äÎèZ f£•çZ¬ã £¡¿Ü gzÆ†d £Ü ‰ò ÁÜ£ú£†Æâ x¬ú£ñ Æ≈≈∏Ü z w úZÆïf gZ ÕäZÆè ‰Ö x¬¿òZ , úd¬Ö ‰≈∫ï ‰Ö Zf ˘£ç£õ „±ä dgÆ§ë £ñÚ / ¿úØ≈õ qÆä Áç£çZ f¬≤ò _f£ã fd @ xZÆ†Z fl≈ÜZÆò¬õd ‰¡§â A gZ Áô ¿†£øú £ùzÆ≈ú ‰≈æò £Ü ù ≈õ Õ†f¬õ£õ zZ ‰Ö z ¿º≈õ „≈≈∑Ü fd fl≈ÜZÆò¬õd ‰¡§â z dfzÚ ‚ùdÆô Zf \ZÆò¬õd x¬≈çg¬àZ‰Ö ‰ò ¿º≈õ wÎìZ Z ‰ú£≈Ö Áë x£≤†Z / ¿ò Áô ¿†£øú Zf ·ãZd z ‰¡§â £¡ú£ôfZ Áù ú£õg£ç v¬∏≤õ ÕìÆç ‰Ö z \¨é/ ÕçZ f¬≤ò gZ _f£ã fd x¬≈±†g¬àZ \£ú£†Æâ Æ†£ç £Ö yÆòZ≠õ ‰¡§â . £¡§æë Õ¿µæç , £ù ˙ õ ‰¡§â „•Ω¿éZz fd Á§ù≠õ z ˙õ £ù Õ≈≥™é ÆΩ†d z £ù Áº≈ÜZÆò¬õd \£®ú ZÆÖ d£©ÜZ z r£πÜZ gZ Õ§©è / úfZ≠Ω≈õ ‘úZÆπ¿ò‰µÖZf fd x¬ô£•¿à £ù jÎÜ ÆÖ ‰ò f ñÆù z / ÕçZ f¬≤òZÆÖ fÍd x¬≈æõ yd ¿å ‰âd¬Ö „≈≈∑Ü z xZÆ†Z Õ≈∑êz £Ö ‰µÖZf „†Z fd \£±æâ fZØôÆÖ z @ x¬≈±†g¬àZ A ‰Ö fløò£ù Õ≈≥™é z £ù ‰¡§â , £ù ‰≈ú£≈Ö „†Z dZ ∑Ü , d¬≤≈õ Æ•≤≈Ö @Í£ç wdÆõ z ÁçZÆò¬õd fZÆñÆÖ z f¬≤ò \£®ú A ZÆÖ / d¬≤≈õ Æ•≤≈Ö y ì ‚ù ZÆ≈ãZ ‰ò .d¬Ö ‚ò £ù ‰™±ú z £ù ‰≈ú£≈Ö „†Z gZ £¡¿Ü ‰ú d£©ÜZ ZÆÖA xZ¬¿ì Õ©Ü Z ‰≈ú£≈Ö . ÆΩ†d ‰â¬Ü ·Ö£ñyf£≥ì Õπô d¬≤≈õ ‰ò úZ ydÆò fd£è @ x£ùZ¬ã f¬¡øâv¬∫Ö z dfZd ⁄øâ d¬ã fd Zf £ù wÆπÜÎà z £ù ‰≈ú£≈Ö „†Z w£øÜ „†z Ü jÎÜ /(ÕçZ ⁄øâ xÚ fd x£Ö¬ã ‰øù „±ä) qzÆ∑õ·øì f£º•ÖZ £Ü ¿úÚ ÆÖ ‰ò ù ≈õ x£≤ú ‰≈ú£≈Ö x£ô ¿¿ò Õç Ö Zf x¬ô£ú¬ô \£≤†ZÆôgZ Á°£Öf¬é ‚æé ‰¡§â ·≈º≤Ü

x£õg£ç 1 yf£øé ‰≈ìÎëZ x£¡â ‰†Æ≤ú ¿Ö ‰©πè ›†£ñd „†ÆãÚ fd ¬ç gZ Á∑≈çz \ZÆù£∂Ü x¬¿òZ ‚ù ‰º¿†Z gZ Áò£ä ≈çf x£ø•ç Ö y¨é £Ö Æà g£ç Áè¬≥ã ‰Ö lZÆ•ìZ fd xZÆ¡Ü y£Ω≤úZd x£†¬®≤úZd wZ ñZ gZ Õ†£øä fd £ù y£Ω≤úZd Æ†£ç x£†¬®≤úZd z wdÆõ z ÕçZ £¡ú£Ö£≈ã z [Î∫úZ xZ ≈õ Õøç ‰Ö xZÆ¡Ü y£Ω≤úZd x£†¬®≤úZd£Ö ‰æöZ [Øä , –≈±Ö , Áõ£∂•úZ £ùzÆ≈ú , ¿•òÆä fd y£Ω≤úZd qZÆëZ wdÆõ z / úZ y¨é Æê£ä ·©õ fd jf¬é ê £ùzf d¬ã Õ†£øä £ùf£∑é z ‰•ç¬≈à x£†¬®≤úZd ‰Ö y£Ω≤úZd qZÆëZ £¡ú£Ö£≈ã „ò£ç †£Ö dZgÚ Áç£≈ç ÁúZ úg z Z ‰¿õ£ã ÆÖ uÆõ z dZ §•çZ ÆÖ uÆõ ‰≈ìÎëZ _fd £Ö £õ / d¬≤≈õ ydZd x£†¬®≤úZd z wdÆõ ÿç¬Ü ddÆô ÕòÆä „†Z ·õ£ò jfZØô £§ñ£∑•õ , yf£øé „†Z fd x£õg£ç 1 yf£øé / ú£çf ‚≈ùZ¬ã oÎë£Ö 41 yf£øé Á•±≈ú¬øò x£¡â fd Zf ÁêZÆ•ìZ

xZÆ¡Ü fd wdÆõ z x£†¬®≤úZd ufØÖ \ZÆù£∂Ü

Õ±≈ú¬øò x£≈¢Z ï d£©ÜZ x£õg£ç Æ§ã' Áç£≈ç ‰†Æ≤ú 40 yf£øé

http://www.pdfmailer.de


2 È©πè

vzZ ‰©πè gZ ‰≈∫Ö

∑Ö ‰©πè fd ‰≈∫Ö

40 yf£øé Á•±≈ú¬øò x£¡â

2003X „¢zh X'1382 dZdÆã vzZ ‰ø≈ú

xZfZ ïÆë ‹≈ë gZ ‹æ•™õ dZÆïZ £¥õZ ÆÖ yzÎì z úÆ≈ô .x£§æë Õ¿µæç , ‚†hf xzfd £ù a£¿â , ÁõÎçZ f¬¡øâ‰ò zÆúÚ gZ y∞†¬Ö @ Õ±≈ú¬øò AaÎµè£Ö Áç£≈ç \£ú£†Æâ dZÆïZ gZ ÁãÆÖ £¥õZÕøùZ gZ , dfZd d¬ã fd Zf ‚†hf xZf£ºøù z wd£ú @ œå A z

0ÕçZ y¨é fZdf¬ãÆÖ Æ•≤≈Ö x£ùZ¬™†f¬¡øâ A Æ≈ãZ ‰≈ú£≈Ö fd ‰ò £¡éÎÜ „†Z i£çZ z ·èZùZ¬™≈õ ZÆù£í ‰ò ÕçZ Á≤õ z ÿã ÆΩú£≈Ö . ÕçZ f¬æ§•õ @ £ù Õ±Ö „Ö z xZÆ©Ö gZ Á°£ùf fd Zf xZÆ†Z gZzhf¬Ö ·º≤Ü ‰Ö£¶øÖ Zf d¬ã v£ä „≈ìfdz ú£çf f£† jd¬â¬õ £ùZzhf¬Ö z £ùZzhf¬Ö ydf¬ã gZ ÁΩúf£Ωúf ‹≈ë x£ô ¿†£øú ÆÖZÆÖ fd Á§ç£¿õ ¬≈Ü£úÆ•öÚ z Õ≈øò£ä gZ xzÆ≈Ö z xzfd úØÖ £â .xÚ ¬¿∑õ z d£õ £¡ºøò [≠â z £º†ÆõÚ [£™•úZ f¬¡øâ ‚†h fZÆ∫•çZ z Ö gZ £ùzÆ≈ú „†Z r£πÜZ ‰Ö Ã†Æñ Õ†Æ¶òZ ‰ò Õπô d¬≤≈õ r¬∫ä „†ÆÜ Á°Z •ÖZ [¬òÆç £Ö ‰ò xÚ \£≈ä gZ Áç£±ä £ù ‰ùÆÖ fdz ÁõÎçZ ‰µæç wzZ Ü fd z ¿•ïÆô fZÆñ xÚ f£¿ò fd £©úZ gZ ¬©ú ‰Ö .yd¬Ö wZ¬Ü £ù dZgÚ z £ø∏† x£ã gZ ‰ò Áú£õg fd z / úd¬Ö ‚≈¡ç z fl†Æé Õõ¬ºä ‰úZÆΩÖ¬òÆç ¿•±Ö zÆï Ãö . úé ◊≈π•±õ ’º•øäg z Æôf£ò wdÆõ rÆì z x¬ã ÆÖ ydÆ•±ô ¬à£ºÜ ‰Ö jÚ gZ ÆÜ pZd Z ‰ç£ò ·¶õ ÕéZ≠ô _zZ ‰Ö zf wdÆõ \Zgf£§õ ‰ò y£ΩúÚ z £ù jf¬é ‰Ö Zf ’º•øäg wdÆõ z xZÆôf£ò , x£†¬®≤úZd v£º†dZf ’§¿â , úd£•ïZ . Zf ‰•çZ¬ã £ßÖ wdÆõ z x¬≈ÖÎ∫úZ z . Õú¬≤ã Zf [Î∫úZ z w£®úZÆç ÁÖ z f¬ò f¬¡øâ ‘≈°f A Áú£®¿±ïf Õ≤à fd Z fd¬ã Áú£õg / ú≈õ£ú Ãæë Õú¬≤ã wzd \£äÎèZ ’§¿â A Õ≤à fd ÆΩ†d gzf z @ Ãæë aÎèZ z Õ±≈Ü£øôZÆà ¿úØÖ£â wdÆõ r¬∫ä ⁄ïZ õz yZ¬™†dZgÚ z \ZÆºõd Zf d¬ã £Ü údÆò x£¡¿à @dZdÆã ZÆÖ z ydZd Õ†£êf ‚†hf [¬å f£¡å fd aÎèZ ‰Ö ‰ò ¿¿ò °£∫•õ Zf wdÆõz/ ¿¿ò Õ†£ìf Zf @‰ì¬¿øõ £ùgÆõA Õú¬≤ã gZ Æô¬æâ £ùzÆ≈ú ‰≈è¬Ü „†Z Á•çfd z ydf¬ã ‡†d ‰Ü ‰Ö \£äÎèZ Æ≈Ωπò ‰ò x¬¿òZ £õZ Õ¡â fd ÁäÎèZ ‰ú¬ô ”≈ù ‚ò£ä w£∂ú [¬å f£¡å fd ‰ò wdÆõ ‰Ö ÁÖÎ∫úZ Z ‰õ£Ω¿ù fd z y ≈çf \¬§á ‰Ö ,Õ±≈ú Æ†≠à x£ºõZ wdÆõ £ù yd¬Ü ⁄ï£¿õ z dZgÚ z úfZd x£ìeZ xÚ Õ±ºé ‰Ö Á§æë aÎèZ ’§¿â aÎµè£Ö „†Z xZÆ§ùf d¬ã ‰ò ‰ú¬ôÆù ‰Ö wdÆõ £ù yd¬Ü ÿç¬Ü £ùZf¬é \£Ö£™•úZ ydÆ•±ô ‚†Æ©Ü ‰ò Áú£õg y∞†¬Ö „†Z / ≈Ö¬ò ·ë£Ö Æ¡õ ‚†hf xzfd gZ aÎèZ ‰Ö fZz ≈õZ yf£Ö fd Á¿òZÆà ‚ù¬Ü f£∂•úZ „≈¿å ' d¬ã ˙§ñ ⁄êZ¬õ gZ Áú£ø≈≤à z ÕõZ ú f£¡íZ £®Ö £ùzÆ≈ú . Zf ydf¬ã Õ±ºé f£Ö yd Á≤õ z ÿã x£øù z ‰•éZdÆÖ ·•ò z Z ' ÕçZ yd¬¡≈Ö0 úZ ydÆò ¿æÖ wdÆõ yf£Özd Ã†Æï ≈õZ ‰Ö z xÚ yÆ¡å ’†ZfÚ £Ö f£Ö „†Z £¡¿†Z ‰ò ù ≈õ x£≤ú @ x£ùZ¬™†f¬¡øâ d£©ÜZ A ‰ú£≈Ö y∞†¬Ö z £ù ‰≈ú£≈Ö „†Z ÁçfÆÖ gZ ‚†hf xzfd x£§æë aÎèZ xZÆ§ùf ygZ ú£Ö Á•ä x£é rZÆ•øëÆà £ù £ìdZ ‚îÆÖ

£Ü ¿úÚ ÆÖ x£ò£øòz úZ ‰•ïÆΩú ifd ‚ò£ä w£∂ú [¬åf£¡å fd \£äÎèZ Õ±ºé / ¿¿ò Ÿπä w£∂ú xzfd x£§æë aÎèZ ÕçZf a£¿â fd Zf d¬ã Õ≈∑ñ¬õ¿≤º≈õ d£†Æï Zf \£äÎèZ Õ±Ö „Ö ‚†hf xzfd x£§æë aÎèZ gZ ÁãÆÖ ‰º≈ö£ä fd

x£ùZ¬ã z ‰•±úZd „ºøõ£ú ‰≈∫ï Õ†Íz ‚†hf [¬å f£¡å fd Zf ÁäÎèZ ‰ú¬ôÆù z

Zf \£äÎèZ Õ±Ö „Ö . @ yZ¬ã f¬¡øâ A x£±†¬ú ‰≈ú£≈Ö / ¿•±ù Áç£çZ x¬ú£ñ Æ≈≈∏ÜÕæì g¬¿ù z ú¬≤Ö ‚†hf ·ò xdÆÖ vZ¬ç Æ†g ‰Ö ‚¡•õ Zd£§õ £Ü ¿ù ≈õ fZÆñ ‰õ¬≈ô fdÁù ú£õ£ç ‰Ö Á¡â¬Ü ‚ò z Áç£çZ x¬ú£ñ ‰Ö ‰ïÆµº† ‰≈ºÜ A Zf \£äÎèZ Õ±ºé £Ö Áú¬ú£ñ z Á®†f Ü \£äÎèZ A ‰ò úZ Áì õ z ‰•±úZd @ Áúõ ‰∑õ£â £ùzÆ≈ú\ZÆ≈≈∏Ü z wdÆõ ‰•ï£† x£õg£ç zÆ≈ú ÆÖ ‰≈ºÜ xz Ö ‘æ®õ z ‰†Æ®õ y¬ñ ÆΩ≈®ú£≈õ ¿çÆ≈õ ‰®≈•ú „†£Ö £®¿†Z gZ 0 @ ≈çf ùZ¬™ú w£®úZÆç ‰Ö Áç£çZ x¬ú£ñ fd d£≈¿Ö d£®†Z z yZ¬™†dZgÚ £ùzÆ≈ú z dZÆïZ ÁΩ¿ù£øù z Áõ£Ωøù Á•≈∑êz „≈¿åfd A ‰ò jÆ†≠à z „≈ºøÜ ‰Ö Zf x£†ZÆôfZ •ñZ úZ¬•≈õ fl≈ÜZÆò¬õd ⁄≈çz ’§¿â fl† fZØôÆÖ , Áç£≈ç £¡†dZgÚ ‰Ö ÁÖ£† Õçd yZf z dg£ç fZdZz wdÆõ \£§ö£µõz Áç£çZ x¬ú£ñ Æ≈≈∏Ü ZÆÖ Zf Áõ¬øì ZfÚ ‰Ö ‰∑âZÆõ Õ†£¡ú fdz dZgÚ \£Ö£™•úZ£Ü ‰º≈ú£±ò £ùØÜ z \Zd£¡¿≤≈à Õ≈Ö y£é Õç£¡¿†Z 0 @ †£≤ΩÖ ÁçZÆò¬õd ‰Ö fZØô wdÆõ £ù yd¬Ü ‚≤å ‰Ö ‚ò£ä w£∂ú ‰õ£úÆÖ xÚ z „†Z gZ f£ºéÚ Õ†£øä £Ö gzÆ†d ’†ZfÚ £Ö gzÆõZ z úé dZ §•çZ z [¬òÆç Æøì gZfd Œì£Ö z ú≈é£à t£ã ‰ò ¿¿ò d¬øúZz „≈¿å d¬ã „≈Ö qÎ•°Z z d£©ÜZ ·≈º≤Ü £Ö ¿ùZ¬™≈õ d¬ã yÆ¡å ‚†hf xZÆ§ùf £§ìÆ†g gZ f£Ö „†Z £†¬ô z ¿úZg¬±≈õ vd wdÆõ \£§ö£µõ ZÆÖ úfZd/ ¨¿¿ò ·øì ·∫•±õ ¨¿ùZ¬™≈õ z y¨õÚ xzÆ≈Ö Ã†Æï fd Zf x£é wØì x£ò£øò £¡¿†Z ‰ò ù ≈õ x£≤ú y é e£™ÜZ ⁄êZ¬õ ‰º≈ö£ä fd £ù “≈é \£õZÆò w£øÜ gZ . úZ ydÆò wØâ wdÆõ \Zgf£§õ qZÆ©úZ z Áõ¬øì f£ºïZ £ù Õ≈ïÆí A ‰ò yd¬Ö „†Z x£§æë aÎèZ Æ≈≥∫Ü £†¬ô ‰ò ÕçZ „†Z £õ ÁÜzZÆò ÁÖ Áúõ ‰∑õ£â £ùzÆ≈ú Áù ú£õg£ç ‰Ö z úZ ydÆºú tfd Zf @ Áç£çZ x¬ú£ñ f¬¡øâ Áç£çZ x¬ú£ñ ÍzZ ‰ò ÕçZ „†Z qÆä „†Z Á¿∑õ / úZ yd¬øú Á¡â¬Ü £¡†dZgÚ z r¬∫ä £¡úÚ ÆÖ ‰≈ºÜ £Ö xZ¬•Ö ‰ò Õ±ù Á°£ù Õ≈ïÆí ZfZd ÁõÎçZ £Ö ‰•ïf x£éd£† \£äÎèZ y úÆÖ ’≈à £ùzÆ≈ú Áú£á fdz dfzÚ Õç Ö Zf Áç£≈ç fZÆñ £¡†dZgÚ z r¬∫ä „†Z ›∫©Ü „õ£ê Zf „≈°£à gZ f£≤ï Áúõ ‰∑õ£â Áù ú£õg£ç‹≤ò „†Z ‰Ö z y ≈çÆ≈øú x£é ·∫ì ‚†hf Ãæë aÎèZ xZÆ§ùf ‰ò f£ΩúZ E ¿ùd gZ Áº† x£≤†£ù ÕçZ¬ã v¬ä wdÆõ Áù ú£õg£ç ‰ò úd¬Ö y ≤ú ·°£ú x£†£ñÚ Zf \Î§∑¥ã „†Z ‰•±úZd z ¿úZ ≈õ £¡úÚ £õZ / Õ±†gzÆ≈à Áç£çZ z ˙èZ mzÆé fd ‰ò Zf \zÆá z \f ñ £≈ï£õ , xZÆ†Z gZzhf¬Ö tÆ•≤õ ⁄ï£¿õ £Ü ¿¿º≈õ aÆë tZÆ•éZ , úfZd x£¡¿à £ù y †d gZ ÕçZ f¬æ§•õ Áú¬¿ò Õ≈øò£ä x£ô ¿úZdÆô ‰ì¬ø®õ , wdÆõ £ù yd¬Ü –úÆ•çd ·è£ä z ˘£õ \£ú£ºõZ vz£ßå z \f£î fd Zf £¡úÚ ⁄ï£¿õ \Zgf£§õ z £ù ·º≤Ü [¬òÆç , x£é \£§ö£µõ v¬ä £¡úÚ ÁÖ£≈ú£õg£ç gZ Æ≈ô¬æâ £ù yd¬Ü ˙ò f¬µÖ z x£úZ¬â z x£úg .xZÆºπ¿ézf ,xZÆôf£ò ,x£†¬®≤úZd ·∫•±õ f£Ö „†Z ‰ò úg£çfZz ≈õZ Zf wdÆõ z ¿¿ò ˘£õ Õç£õ z úfZ≠ΩÖ j¬àÆç Zf wdÆõ z „≈ºøÜ ‰Ö Zf x£†ZÆôfZ •ñZ 000 Áú¬ú£ñ z Á®†f Ü \£äÎèZ ÷ñZ¬ú „†Z ⁄ïf £Ö



40 yf£øé Á•±≈ú¬øò x£¡â 3 È©πè


yf£Ö fd ÁÖÎ∫úZ £ùzÆ≈ú ‰πñzÎÖ £¡†Æô£≤ïZ z \Zgf£§õ x£≈úZ úg w£ì ·•ñ y∞†¬Ö z ÁõÎçZ f¬¡øâ f£ø≤≈Ö \£†£¿â f¬§®õ Zf ˙ æ Z „≈Ö £¡ú£ôfZ yÆãÍ£Ö ,67 v£ç fd Áç£≈ç fZÆñ z ¿ùd x£†£à d¬ã ‰ö£ç „†¿å \¬ºç ‰Ö £Ü Õã£ç Æ≤Ö r¬∫ä x¬≈±≈øò gZ ÁÜ£≈ù y ¿†Ú £ùgzf fd ÕçZv£ç gZ ‰º≈ú£±ò Õ≈∑ñ¬õ ÁçfÆÖ ZÆÖ ¨©•õ ·æõ x£õg£ç y¨é † à£ú xZÆ†Z fd Z yÆ≈®úg £ù ·•ñ ⁄µ∫õ £Ü 1360 Õç Ö Æ§ã £¡úÚ Õé¬úÆç gZ £øçf Áú£ôfZ ”≈ù z úZ

/ ú¬é wZØìZ xZÆ†Z ‰Ö , úZ ydZ ú x£Ω•±Ö z wdÆõ ÿç¬Ü Á∑øâ ‰•çd f¬ô „†¿å x¬¿ò£Ü f¬¡øâ ‰ò ÕçZ y¨é Õï£† x£ô¨é † à£ú z x£≈úZ úg ÕçZ ydÆºú qZÆ•ìZ £¡úÚ f£•≤ò z ‰®¿ºé ‰Ö £¡¿•ú ÁõÎçZ ‰æøâ gZ ‹æ•™õ £ù ¿ïÆÜ z fzg ‰Ö ·ç¬Ü £Ö f£ÖÆù ‰ºæÖ \£†£¿â „†Z ⁄≈çz £≤ïZ gZ £ù ·©õ „†Z xdÆò q£è „≈Ö £ù œ≈òZ £Ü ÕçZ y¨é xÚ gZ ⁄ú£õ z ydÆò Æ≈ô¬æâ ‰≈¡Ü jfZØô \£†£¿â „†Z gZ Áâf£ã xZf£ΩúÆ§ã z ˙ æ Z ‰Ö £Ü dÆò ¿ùZ¬ã jÎÜ Ø≈ú f£Ö „†Z †dÆÜ xz Ö / ¿¿ò\£†£¿â „†Z ·õ£ò ÁçfÆÖ ⁄ú£õ ÁΩúÆ≈ú z ‰æ≈ä z ‰æ≈çz Æù ‰π≈íz / ú¬é Æ≤Ö r¬∫ä x¬≈±≈øò ÁõZØìZ \£≈ù ÿç¬Ü z x£ô é † à£ú , Áç£≈ç x£≈úZ úgz Z ¡é £ù ydZ¬ú£ã gZ yd£π•çZ £Ö ‰ò ÕçZ ydgÚ wdÆõ ‰øù z ÁÖÎ∫úZ £ùzÆ≈ú ·©õ gZ \£≈ù „†Z †dg£Ö f£•çZ¬ã Z ©•õ \£≈ù „†Z f¬¥ä x¨é „ézf , £ù y úzÆà ’†£≤ô , Á∑øâ ‰•çd £ùf¬ô ‰®¿ºé , x£ô¨é † à£ú , x£Ω•ã£§ú£â Áõ£øÜ Õé¬úÆç £ù ydZ¬ú£ã Õ†£ºé ‰Ö Áô ≈çf z y úzÆà ’†£≤ô z x£ô †d/ ¨ú¬≤Ö

E Õ≥é ‰ùd £ù wZ ìZ ÁçfÆÖ

z £ù ÕçZ¬ãf d wZ ò Á•çZÆÖ @ Õã£ç ùZ¬ã fZdZz wdÆõ \£§ö£µõ jÆ†≠àÆÖZÆÖ , [ZØäZ , ·º≤Ü ›ä , Áç£≈ç £ù dZgÚ ?ÕçZ Æ∂úõ ÁõdÆõ \£§ö£µõ ›æã Õé¬úÆç „≈≈∑Ü ›ä , Á§ù≠õ Áì£®ÜfZ \Î≈ø©Ü z \£¥≈∑§Ü ⁄ïf z x£úg›∫©Ü x£ùZ¬ã Áì£ø•âZ ’§¿â wZ ò ? x£≈Ö z ‰≤†úZ dZgÚ , ‚•ç Õ©Ü £ù ? ú¬≤≈øúz y ≤ú [¬òÆç ‚ò£ä £ù a£¿â ‰øù Õç Ö ‰ò ÕçZ r¬ï \£§ö£µõ ‚†hf vÆ•¿ò z e¬πú yÆ†Zd gZ ‰•çZ¬ã ‰ò Áì£ø•âZ ’§¿â wZ ò ‰ò Õ±≈ú≈çÆà Õ≈øò£ä ÿç¬Ü ‰úZ ©•õ 1378 Æ≈Ü 18 fd x£†¬®≤úZd ’§¿â Æ≈∂ú d¬≤Ö _f£ã „†Z ‚ù z ‚†hf Ãæë aÎèZ aÎµè£Ö £ù a£¿â ‚ù ? úZ y ≤ú [¬òÆç v£º†dZf £ù ÕçZ¬ã ‰ò ¿úZ ≈õ z ¿•±úZ ≈õ ÁÖ¬™Ö .‡úf£Ωúf x£ùZ¬™†f¬¡øâ £Ö ‰ò ÕçZ y é ‚òZÆ•õ f ∫Ö wdÆõ £ù yd¬Ü ‰ú£§æë ÆÖZÆÖ z ‰ú£ùZ¬™†dZgÚ Õ¡â ÁÖ , é ùZ¬ã wZ¬Ü ‚ò£ä w£∂ú m¬∫ç Æµã £Ö Z ‰úgzf „†Æ•ºå¬ò x ég£Ö x£úg .x£≤ò Õøäg , xZÆôf£ò ·∫•±õ \£§ö£µõ z [Ø©Ü , ·º≤Ü ›ä ‰ò Õ±≈ú ‰ò ‰ úÚ z úfZ ú [ZÆì gZ ˙ ©õ £¡úÚ ‰≈ú£≈Ö z aÆë fd ‚•ç Õ©Ü £ù Õ≈æõ z d£πõ gZ f¬è o£ïd £ú£øù ù ≈õ ·≈º≤Ü Zf £ù aÆë „†Z ‰ú£§†ÆπõZ¬ì ’é¬à ZÆÖ Á•±≈ö£†ÆßõZ vzd ‰âf£ã \fZgz £ù ‰≈ú£≈Ö ’™Ö „≈°ØÜ ygzÆõZ ‰ò ÕçZ ÆΩÖ¬òÆç ⁄®ÜÆõ ”≈ù ‰ò Ø≈å .ÕçZ x£¡â ÆÖ ‰µæç z „†¬ú ‚∂ú fZÆ∫•çZ Õ≤à Á§æë ÕèÆï / ¿ò „≈°ØÜ Zf d¬ã n£πöZ £§†g \£øæò „†Z £Ö ¿º≈øú j¬õZÆï ‰Ö Z yf£éZ „†Æ•ºå¬ò ‰ò d¬≤≈õ Æ•¿ézf Áú£õg ‰ú£≤¿õ \ZÆò¬õd n£πöZ „†ZÕö£ãd gZ £¡úÚ q ù z xZÆ†Z £ùgÆõ fd £º†ÆõÚ ‚±≈ö£†ÆßõZ Áõ£∂ú £ùzÆ≈ú fZÆ∫•çZ ‰¿∫ä Áà fd ‰•é≠ô x¬ øù ù ≈õ x£≤ú £¡¿†Z ‰øù / ¿¿º≈øú xZÆ†Z z ‰∫µ¿õ fd ‚±≈öZÆßõZ dÆºæøì z f¬¥ä £Ö v£ä „≈ì fd / ¿•±ù ‚†hf Á®†f Ü ‰ö£©•çZ xdÆò d¬ã ZÆÖ d£≤ô Z ‰±≈ò „•ãzd Æºï fd z y ≈çf x£≤õ£≤õ ‰Ö [£§ò ¬Ö £º†ÆõÚ

/¨¿•±ù



40yf£øé Á•±≈ú¬øò x£¡â


4 È©πè


xZg¬ö ˙ æ Z „≈Ö wzf¬ï gZ ÁéfZØôEÁ•∑¿èf¬≤ò 8 ‘úZÆπ¿ò ‰≈æì

x£ôfZ 18 yf£øé v ‰ô £Ω†f

E é Æ≤•¿õ x£õg£ç x£•çdÆò ‰•øò

.Á•±≈ö£†ÆßõZ ufØÖ £ù \f ñ \£ø≈ø≥Ü £Ö ‰æÖ£∫õ f¬∂¿øÖ ÁçÎâZ ZÆ≈ãZ y ¿†£øú iÎâZ „†Z fd é ·≈º≤Ü xZg¬ö fd ‰ú£ô 8 £ùf¬≤ò w£ú Õ©Ü Æ†g jfZØô / d¬Ö y é \¬ìd ÁúZÆ¿™ç ZÆÖ Ø≈ú xZÆ†Z Æôf£ò œå d£©ÜZ / xÚ fd ‰äzÆµõ \ZÆ∂ú z ‘úZÆπ¿ò „†Z úzf ‰Ö dfZd Z yf£éZ z Á†£º†ÆõÚ ,Á†£àzfZ f¬≤ò £¡ùd gZ œå Áç£≈ç „≈ö£∑ï ‰ò iÎâZ „†Z ,£àzfZ œå £ùXÁ†£øùdÆô „†ÆÜX‚¡õ gZ Áº† ,„•éZd ÕòÆé xÚ fd Á†£≈çÚ Õ†£øä df¬õ ‰ò ÕïÆ≈õ f£øé ‰Ö Æ≈ãZ y£õ ¿å fd ‰ú£≈õfz£ã z £º†ÆõZ /Õ±≈ú¬øò fl≈ÜÆòA ,@‰±úZÆï/hzf yf£òA , @£º†ÆõÚ /¬†zf ˙±ú£õA £ù ‰†Æ≤ú d „†¬•≈ÖA , @£≈ú£•†ÆÖ '¬†¬†zf Õ±≈ö£≈ç¬ç A , @„≈•úZhfÚ/£•ú£≈õÆù A, @‰±úZÆïz @‰±úZÆï/x£ÜÆ•¿òA @·†gÆÖ/¬•¿≈õz¬õA @£≈ú£ßçZ/Æù¬ç ¬•¿†zA , @„≈µ±æï /Ø¿†Í xZÆôf£ò [ØäA , @£≈ö£•†Z/£çzf Zf ú£ÖA x¬å £¡ùzÆô z £¡ú£õg£ç ZÆÖ ’§¿âA , @„≈•úZhfÚ œå x£úZdd£≥•ñZ yzÆôA , @£≈ú£•†ÆÖ Õ±≈ö£≈ç¬ç///, @‰≈çzf / ·∫•±õ xZÆôf£òA @x£ Ú/Õ¿õ¬ôfÚ iZdA ,,@‘†¬ç / ‚±≈ö£≈ç¬ç y ¿¿ò ÕòÆé £ùzÆ≈ú gZ @ xZÆ†Z ' Æôf£ò œå d£©ÜZA 0d¬Ö y é ·≈º≤Ü

/d¬Ö xÚ x£≈õ£ä gZz f£¿≈øç „†Z fd ÁúZÆ¿™ç £Ö ,Æ¡ígZ ∑Ö 8 Õì£ç ,Ãé ‰∑øâ ,Á†£øùdÆô „†Z È≈ä£••ïZ È±æâ fd x£úZÆ¿™ç gZ fl† Æù ,ÁïÆ∑õ È±æâ „†Z Áë z é g£îÚ ,‰¿é f¬±ïÆà m£§ÜfZ z ‡¿â ê ’§¿â \Î¥∑õ z £ùdfz£•çd £Ö ‰µÖZf fd ,Á¿≈∑õ Õñz aÆµõ Zf ÁÜ£ºú ,x£éd¬ã f¬≤òfd x£≤º•øäg z xZÆôf£ò \Zgf£§õ £Ö xÚ ‰Ö Ø≈ú Æôf£ò œå d£©ÜZ ÁΩ¿ù£øù ÕÀ≈ù ¬¥ì ,‰µÖZf „≈øù fd / údÆò z dÆò yf£éZ xZÆ†Z fd x£úZ¬â z x£úg \Zgf£§õ ÆÖ ‡¿â ê ’§¿â Æ≈á∆Ü † ¡Ü Zf £õ @ÁõÎçZ ’§¿âA éf Æµã ‰ú£•™§é¬ã xZÆ†Z fd Õπô fd „†d Õö£ãd ZÆÖ Á†zÆÖÚ ,ÁõÎçZ Õõ¬ºä v£ç 23 ‰òZÆå , ¿òXÁøú \£êZÆ•ìZ ‰Ö yf£éZ £Ö ,Æôf£ò œå d£©ÜZ Ç ¿†£øú /ÕçZ y ú£øú Áñ£Ö Õözd £¡†g£çf£º≈Ö z g£çXÁè¬≥ã ‰≈æì Æ≈ãZ v£ç ¿å fd xZÆ†Z xZÆôf£ò ,‡¿â ê ’§¿â dÆ§≤≈à £ùf£ºùZf gZ Áº† ,„õ Æ∂ú ‰ÖA :Õπô ,ydÆ•±ô .Á§ù≠õ ‰ú) ÁÜ£∫§ë \Zgf£§õ £Ö œå £ùzÆ≈ú ˙ æ ZX„≈Ö ÁΩ•±§øù d£®†Z £ùX‰†£à †£Ö z,ÕçZ d¬â¬õ Á•≈ö£∑ï „≈¿å È¿≈õg /ÕçZ ‰∫µ¿õ wdÆõ ( ˙õ †£Ö /‚†g£ç £àÆÖ ,ÁÜÚ £ùXgzÆïZX‡¿â z £ùX‡¿â ‰≈æì Á¿≈ø¥Ü ‰Ö£¶õX‰Ö ZÆúÚ gZ úZÆÖXx£øú£ã ÃñZ¬ì z ‰†£õÆç x éXÁú£¡â £Ö \Zgf£§õ „†Z ‡¿Ü£Ω¿Ü m£§ÜfZ

Zf ÁÜÚ \Zgf£§õ ‚±≈ö£º†dZf ,‡¿â ê ’§¿â wzZ Ü fd £Ü ‚†¬é fzÚd£† ZÆúÚ @/‚≈†£øú „≈ø¥Ü

gzf f£¿≈øç ˙èZ ’™Ö x£úZÆ¿™ç gZ ıÜøì ‰ò ’™Ö „†Z x£úZÆ¿™ç ÆΩ†d gZ @‘º≈úÍ£ò ‘ºöÚA f¬±ïÆà :gZ úd¬Ö \f£§ì , ¿•ïÆ≈õ f£øé ‰Ö Ø≈ú ‰§¿é

@· ≈ò Õ†∞†ÆÖA ,„≈•úZhfÚ x£úZdd£≥•ñZ yzÆô gZ @ØÜ£ò ¬†æòA ,d¬≤≈õ Æ≤•¿õ /‰ú£≈õfz£ã ·¢£±õ ÷≥™•õ z xZ ñ¬∫ä

: ‘úZÆπ¿ò ‰≈é£ä fd ÁÜ£ºú

È®≈•ú ‘úZÆπ¿ò ‰º¿†Z vzZ .d¬Ö XÁô∞†z ZfZd Õ¡â „†¿å gZ , ‘úZÆπ¿ò „†ZÁãÆÖ ‰Ö ¬Ω™ç£à ZÆÖ £àzfZ œå tÆ•≤õ ’é¬ò z ‘úZf¬æï Á†£àzfZ wzf¬ï gZ Áº† /d¬Ö yÆΩöZX\f¬à z ‘úZf¬æï £ùXwzf¬ï £ùXŒ©Ö Õ≈π≈ò fd £ùXÁ•ç£ò Á†£àzfZ Õ±≈º±ÜzÆÜ ’†ZÆô 4 gZ ’≈Ö f¬¥ä ,iÎâZ „†Z \£ºú „†ÆÜXÃö£â„†Z zÆ≈à Zf d¬ã ÆΩ†d ‰ò Õ±≈º±ÜzÆÜ ı∫Ö£ç ’†ZÆô zd z ,Á¿≈ÜÍ £º†ÆõÚ zÈ•πô ‰Ö ,wzf¬ï „†Z fZØôÆÖ fd £¡ú£†Æâ „†Z Õòf£≤õ /d¬Ö , ¿úZ ≈øú ’¿≈Ö £àzfZ œå “†f£Ü fd ,Á†£≈ú£•†ÆÖ Ç éX‰•ã£¿é Õ±≈≈±òf£õ ‘º≈úÍ£ò ‘ºöÚ v£º†dZf œå ÆΩúg£Ö z ÁΩ•±§øù ,d£©ÜZ gZ ZX‰ú£≤ú z ÕçZ ‰∫Ö£±≈Ö /ÕçZ œå xZÆ©Ö ÆÖ x õÚX›¢£ï ZÆÖ „≈ÜÍ £º†ÆõÚ fd œå z Á†£àzfZ £ùX‰ú£çf fd ·ñZ ä x¬¿ò£Ü ‰ò rZÆì v£º†dZf œå gZ Áú£ô ¿†£øú f¬¥ä y ≤ú £¡úÚ ⁄êZ¬õ z \ZÆ∂ú ‰Ö Áï£ò ‰â¬Ü ,‡¿â ê ⁄õ£®õ Á•ä z Á∑øâ gZ ,‡¿â ê Áú£¡â ’§¿â x£úZ¬â gZ Æπú £ù è f¬¥ä „≈¿ øù ,ÕçZ \Zgf£§õ jÆ•±ô ,ÆΩ†d qÆë gZ z d¬Ö iZÆπ¿ò „†Z Õ§¶õ \£ºú ÆΩ†d éf £ùX‰¿≈õg , ˙∏é Á¿õZ£ú z Æ∫ï ,ydÆ•±ô £¡†g£çf£º≈Ö ‰≈æì xZÆôf£ò ¬†æò Á¿≈•úZhfÚ f¬¡≤õ xZdd£≥•ñZ / ÕçZ ydfzÚ d¬â¬Ö Zf ÁÜ£∫§ë Çgf£§õ ‘úZÆπ¿ò „†Z fd ‰ò ,Î¢zØúz z ·†gÆÖ fd œå ’§¿â „≈ö£∑ï z ,ØÜÎò „•±úZdXÁ•±≈õÆïf z ·†gÆÖ fd @Í¬öA Õözd ∫ú fd ÁΩøù , ¿•éZd ÕòÆé ‚±≈ö£º†dZf †¬ú ,l¬ì fd z úd¬Ö Æ∂úX‚ù ,\f ñ fd Õözd „†Z £ùX‰õ£úÆÖ/¨údZd Z f £º†ÆõÚ Çf£ñ [¬¿â fd ¨† â„≈ö£∑ï gZ ÁãÆÖ Œ©Ö gZ ‰ò d¬é fzÚd£† ÕçZ wgÍ ,\£ºú „†Z f£¿ò fd ˘ z gZ o£ïd ØÜ ‰ò d¬Ö —êZz ,Õ±≈º±ÜzÆÜ x£†Æâ zd Áº† gZ ıÜøì ,œå z @‚±≈ö£†ÆßõZA ‰≈æì ygf£§õ ÈµÖZf —≈ê¬Ü xz Ö @Á†£º†ÆõÚ ê £ùX’§¿âA ‘úZÆπ¿ò /dfZd yZÆøù ‰Ö f£ø≤≈Ö \ZÆµã ‰å ,fZdX‰†£õÆç ‰≈æì ygf£§õ gZ o£ïd x£ô ú£õXÁñ£Ö z Õ±≈º±ÜzÆÜ œå gZ Á†£ùXa£¿â ‰ò dZd x£≤ú Õ≈±ú¬øò [Øä ,‰±úZÆï fl GÜGZ ‰æøâgZ) Á†£àzfZ œå fd ‚±≈¿≈ö£•çZ ,(£≈ú£•†ÆÖ Õ±≈ö£≈ç¬ç xZÆôf£ò [Øä gZ Á†£¡ä£¿â z ,£≈ö£•†Z y éXg£çg£Ö

,g ≈ö y£Ω≤úZdfd Áç£≈ç w¬æì f¬±ïÆà z £≈ú£•†ÆÖ Õ±≈ö£≈ç¬ç xZÆôf£ò [Øä „≈µ±æï ˘£∏éZ ›ë£¿õ fd ‰ò @Ø¿†Í d „†¬•≈ÖA È†Æ≤ú gZ @dZ ä ›≈ï¬ÜA



40yf£øé Á•±≈ú¬øò x£¡â5 È©πè2003X „¢zhX'1382 dZdÆã vzZ ‰ø≈ú

·§ñ ‰©πè gZ ‰≈∫Ö


‰Ö w¬ç¬õ £ùX ’§¿â gZ o£ïd ÈæÀ±õ ‰æøâgZ ‰•é≠ô \£ïZÆ©úZ gZ „≈¿å qZ ùZ z ÁÜ£∫§ë Z¬•©õ ‰Ö ‰â¬Ü xz Ö @Á•±≈ö£†ÆßõZ êXÉX ˙õA x£¿ øù z ¨úZ X‰•ã¬õ£≈ú Áçfd , Á†£ùX ’ §¿â

/ úfZd ‚ù¬Ü (Á§ù≠õ £¿≈äZ z) ˙õ ’§¿â Á•±≈ö£†ÆßõZ ê £ù£ìdZ ‰Ö Õ§±ú f£≈±Ö z fZdX‰†£õÆç ê ’§¿â x£úZ¬â v£º†dZf df¬ãÆÖ ,ÆΩ†d qÆë gZ d¬Ö y ¿¿òfZz ≈õZ f£≈±Ö , ‘úZÆπ¿ò fd Æê£ä Áç£≈ç £¡≤†ZÆô „≈ö£∑ï gZ ¿ùZ¬™ú Æ≈á∆ÜXÁÖ £ùX’†ZÆô „†Z Õ†¬∫Ü fd ,Á†£ùX‘úZÆπ¿ò „≈¿å fléXxz Ö z

/d¬Ö gZ ÁãÆÖ z „≈µ±æï ’§¿â œå „≈ö£∑ï £Ö yÆòZ≠õ , ‘úZÆπ¿ò È≈é£ä fd wzf¬ï d£®†Z È¿≈õg Æôf£ò œå d£©ÜZ ZÆÖ ,rZÆì v£º†dZf œå „≈ö£∑ï f£ºég£ç ⁄ê¬õ ‰Ö d£∫•úZ £Ö ,Á¿≈µ±æï £∫ïf /dfzÚ d¬â¬Ö Zf ‰ú£≈õfz£ãZÆÖ †â Á≤é¬ò ,Á§ù≠õX ˙õ £ùX’§¿â v£§ñ fd ıè¬≥ã ,yÆù£ñ wzf¬ï d£¡¿≤≈à Zf ÆÜX›≈øì ÃÜZÆõX‰Ö Áø±≈ö£º†dZf £Ö ‰ú£≈õfz£ã wzf¬ï Á†£àÆÖ œå d£©ÜZ ÁΩ¿ù£øù ÕÀ≈ù Ç¿†£øú v£§∫•çZ df¬õ d£¡¿≤≈à „†Z z údÆº≈õ /ÕïÆô fZÆñ Æôf£ò ExZg¬ö ˙ æ Z X „≈Ö wzf¬ï fd ‰ú£≈õfz£ã ’ ™Ö ›≈ï¬ÜA / é ozÆé „≈µ±æï ’§¿â „≈ö£∑ï Œ©Ö £Ö ,‰ú£≈õfz£ã ’™Ö ‰±æâÈ†Æ≤ú £¡¿Ü z „†ÆÜX‚¡õ gZ Áº† ‰ò @Ø¿†Í d „†¬•≈ÖA È†Æ≤ú „≈ö¬À±õ gZ @dZ ä gzf ‰ò Á†Z Áú£§õ ÿ±Ö ‰Ö d¬ã Õ§©è fd ,ÕçXZ Á¿≈µ±æï v£º†dZf œåz y ©•õ Õö£†Z d£¡¿≤≈à —æè aÆë ∫ú fd zZ /ÕãZdÆà ,d¬Ö ydÆò g£Ö ·§ñ ¬æçZ aÆë gZ ,aÆë „†Z ‰ò Õπô ,@—æè yZfA ‰Ö w¬ç¬õ £àzfZ tÆ•≤õ fZg£Ö / é£ÖXÁõ @‰ê£π•úZA ’§¿â „•±ºéX‚ùXfd ,xÚ ˙èZ q ù z ÕçZ ÆÜXÃ∫ì ‚ù ¿å Áë „≈µ±æï wdÆõ Ø≈õÚÆ¡ñ \Zgf£§õ ,Õπô @‰ê£π•úZA —≈ê¬Ü fd zZ xdÆÖXvZ¬Àç Æ†g .ÕçZ ydÆº≈õ v£§úd Zf ÷™≤õ q ù ¿å ,‰•é≠ô v£ç £ùX„≈õgÆç x¬ øù Áç£çZ ·¢£±õ £Ö ‰µÖZf fd ¬æçZ dZdfZÆñ £ùXlÆïX’≈à ,d£±ï ∫ú ,1967.1948 £¡ö£ç x£ôfZzÚ z x£ô ¿ù£¿à Õ≈∑ñ¬õ ,Á¿≈µ±æï „≈¿ øù z ,@—•πöZA x£õg£ç z \£ïÆì ˙õ Õözd f£ºég£ç z ÁúZ¬Ü£ú / Á•±≈ú¬¡≈è Õözd £ùX‰†£à xdÆÖXvZ¬ÀçXÆ†g

Õözd d£±ï gZ f£ø≤≈Ö £ùX‰ú¬øú aÆë £Ö ,d¬ã Õ§©è fd dZ ä ›≈ï¬Ü ‰ úÚ Y£òÆéz \£ïÆì ˘ z ,‚†fZd Á•özd ‰ú z d£≥•ñZ ‰ú g¬¿ù £õ :Õπô ,@˙õA Õø≈ñ ‰Ö ,xÚ f£éÆç ⁄ï£¿õ gZ £Ü úZXydÆò @Áè¬≥ãA Zf ‚≈•éZ ú z ‚≈•éZd ‰Ö yf£éZ £Ö dZ ä / úÆ≈ô yÆ¡Ö ,„≈µ±æï wdÆõ Áú£øú£ãXÁÖ z Á•™ÖÖ ,Æ∫ï @¬æçZ dZdZÆñA :Õπô Á¿≈µ±æï È∑õ£â gZ Á∑≈çz £ùX’™Ö fd ydÆ•±ô Æ∫ï z £ùXwZz gZ Áé£ú Áõ¬®ú £¡ÜzÆá gZ ‰ò dZd Zf x£ºõZ „†Z ZXy ì ‰Ö ZÆÖ ˘ z , úÆ≈ô yÆ¡Ö ,·æõ x£õg£ç z tÆ•≤õ fZg£Ö ÁúZÆøì £ùX‰õ£úÆÖ ydfz£≈ú f£§Ö ,Á•™ÖÖ z Æ∫ï Øâ Ø≈å dZdfZÆñ „†Z ,„≈µ±æï wdÆõ Æ¶òZ Õ†¬∫Ü ,‰•é≠ô v£ç ¿å Áç£≈ç úzf ,@—•πöZA x£õg£ç xzfd /ÕçZ

/ÕçZ yd¬Ö d£±ï jÆ•±ô z ,Æ§ùf @Èú£≤¿õf¬Ü£•º†dA £ùX‰§¿â x¬å Á¿≈µ±æï @Õ±≈õÆïfA £¡ú£õg£ç gZ ,d¬ã Œ©Ö ÈõZdZ fd ,dZ ä ›≈ï¬Ü dZgÚ ZÆÖ fl≈ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÜZÆºõd È¡§âA z @„≈µ±æï dZgÚ ZÆÖ ›æã È¡§âA

©•õ Áú¬ΩÉÉÉÉÉúÆç gZ £¡¿ÜX‰ú £¡ú£†Æâ „†Z ,Õπô z dÆò d£∫•úZ ‚ù @„≈µ±æï Áà fd ‰ºæÖ , úZX‰•ã¬õ£≈ú Ø≈å ,zf¬é Æ≈ù£øâ d£©ÜZ Á¿∑† x£éX ˙ èZ z ¬æçZ dZdfZÆñ gZ ÁïÆë gZ x£¿ øù ,@Õ±†Æ•ú£çA £¡æäXyZf ‰Ö ÁÖ£≈•çd aÆë £Ö úfZd ’é¬ò ,ÆΩ†d qÆë gZ , ¿¿º≈õ o£ïd @—æè yZfA fd xÚ ÈõZdZ / úfZ≠ΩÖ Áñ£Ö d¬ã ZÆÖ fZÆï yZf ,Á¢Øâ £ùd£∫•úZ ÁãÆÖ ,@ÁõÎçZ d£¡âA z @i£øäA „≈Ö £¡Üz£πÜ ‰Ö yf£éZ £Ö „≈¿øù ,dZ ä ›≈ï¬Ü Œ©Ö ‰Ö Zf ·≈¢ZÆçZ Õözd £Ö ‰æÖ£∫õ fd f£©•úZ \£≈æøì fl≈•ò£Ü xd¬ÖXyd¬¡≈Ö x£¿ò£ç Æø•±õ z v£º†dZf ,Æ≈Ω≈à Õõz£∫õ gZ o£ïdfd l¬ì fd z ÕéZ≠ô/dÆò d£† ,gzÆ≈à ZÆÖ \ õgZfd ·äXyZf £¡¿Ü ‰Ö£¶õX‰Ö Á¿≈µ±æï £¡ù£ôzdfZ ›ë£¿õ Á¿≈µ±æï „≈ö£∑ï gZ @‹ç¬†¬ÖZ \Í£øâA ‚ú£ã ,xZÆ¿™ç „†Z gZ ‘àzZ /dÆò Õ§©è £¡úÚ \Zgf£§õ z „≈µ±æï fd x£úg Õ≈∑ñ¬õ df¬õ fd , ˘£∏éZ z Æ∫ï jÆ•±ô Æë£ã ‰Ö ,x£ô ¿ù£¿à £ùXy£ôzdfZ gZ f£≈±Ö fd :Õπô ˙èZ Æ≈ΩÖXr¬∫ä £† £ùXyd¬ú£ã fzÚXx£ú £¡¿Ü x£úg ,dfZ¬õ f£≈±Ö fd ,f£º≈Ö úfZd ’é¬ò ,Æ•¡Ö d£≥•ñZ Õ≈∑ñ¬õ gZ Æ≈ôXyÆ¡Ö £Ö z úZXy é ‰ú£ã x£úg Õ≈∑ñ¬õ ‰Ö yf£éZ £Ö zZ / ¿¿ò Ã±ò o£ø•âZ z ‰ú£ã fd Æ•≤≈Ö È•†f¬ÜZ Á•özdÆ≈î £¡ú£õg£ç fdNGO ,¬æçZ dZdfZÆñ @£ùdfz£•çdA gZ Áº† ,Õπô , x£úg gZ f£≈±Ö gZ ‰ò d¬Ö Á•özdÆ≈î x£õg£ç £ù è £±Ö ‰å ,£¡ùd ’†Z ≈à gZ o£ïd fd ıÜøì Á†£ùX·º≤Ü „≈¿å ‰ò£®úÚXgZ £õZ ,dÆò Æ≈ô¬¥ì Õ±≈¿≈øï x£úg Á∑ñZz ·¢£±õ ‰Ö ZX‰ñÎì £¡¿ÜX‰ú , úé v£∑ï '\£ïÆì Õözd' ˙õ Õözd f£≤ñZ ⁄ï£¿õ Õõ ã fd Á†zZhf¬Ö £¡ú£ôfZ ‰Ö ’≈à gZ ’≈Ö ‰ºæÖ , ¿•éZ ú gZ Zf Á•±≈¿≈øï ’§¿â „≈ö£∑ï gZ ÁãÆÖ Õ∫≈∫ä fd z úé ·†§Ü g£•øõ / údZd fZÆñ Á•özd £¡ú£ôfZ Õõ ã fd z ydÆò Z â x£úg Æ¶òZ \Zgf£§õ d£±ï ,\£ïÆì Õözd £Ö Õπö£™õ fd ,dZ ä ›≈ï¬Ü ¿ú£õ ,@‹ç¬†¬ÖZ \Í£øâA x£≤º•øäg Áú£øú£™≈Ö z f£º≈Ö ,\zÆá z Æ∫ï Èæè£ï jÆ•±ô ,y£Ω•çd „†Zd£¡¿≤≈à ≈†∆Ü fd ,d¬ã x£¿™ç x£†£à fd z dÆò Õ§©è ·≈≥πÜX‰Ö ,Á¿≈µ±æï v£º†dZf £ùzÆ≈ú gZ d£©ÜZ Æ≈ôX·ºé x¬õZÆ≈à Æôf£ò œå d£©ÜZ ‚çZ „†Z ‰Ö yÆù£ñ fd ‰ úÚ ‰ú£πç∆•õ ,Õπô Áì£ø•âZ wzf¬ï fl† fd ‰ú£≈õfz£ã‰•éZd ≥ñ Áç£≈ç x£†Æâ zd Áº† z ÕéZd f£ø≤≈Ö £ùX‹∑ê é ·≈º≤Ü z ¿¿ò d¬ã Á•±†f£•ºç z ÁùzÆô ⁄ï£¿õ ⁄ïZ õ Zf wzf¬ï „†Z ‰ò úfZd z /‚≈ùd ·≈º≤Ü „≈†£à gZ Zf Á∑ñZz wzf¬ï £õ ÕçZ wgÍ\Zgf£§õ gZ \z£π•õ JÎõ£ò †d zd ,xZÆ¿™ç 3 ,‰±æâ „†Z gZ ÆΩ†d ’™Ö fd gZ ,@rZÆì fd ÁçZÆºõd ‰¡§âA x£∑ïZ õ gZ Áº† / údÆò x£≈Ö rZÆì fd ÁÜÚ



6 È©πè 40 yf£øé Á•±≈ú¬øò x£¡â2003X „¢zhX'1382 dZdÆã vzZ ‰ø≈ú

fZd ‰†£õÆç ê ’§¿â ydÆ•±ô \ZÆù£∂Ü

·§ñ ‰©πè gZ ‰≈∫Ö

E ÕçZ \Î≈º≤Ü z \¨äz xZÆôf£ò yf£å

/// ¬úh ,xZg¬ö £ùÆ¡é fd

‘æ®õ ·≈º≤Ü gZ o£ïd fd z dZgÚ gZ o£ïd fd †â wÆπÜÎà Æ≈ôX·ºé z 'rZÆì ÷≥™•õ z xZ ñ¬∫ä' · ≈ò Õ†∞†ÆÖ ‚ú£ã /dÆò Õ§©è x£±ç»õ ZÆúÚ ,wÆπÜÎà „†Z £Ö Õπö£™õ fd ,rZÆì œå ·∫•±õ „≈ö£∑ï gZ Æ§≈ù £ñÚ rZÆì Õ±≈ú¬øò [Øä x£ô ú£ø≈ñ£Ö z rZÆì Õ±≈õÆïf x¬≈±†g¬àZ ⁄ê¬õ ‰Ö Õ§±ú ‚ù¬Ü d£®†Z , ¿•πô ,[Øä „†Z y£≈ç “†f£Ü ‰Ö yf£éZ £Ö z úúZ¬ã ≈ò∆Ü xZÆ¿™ç zd „†Z /ÕçZ y£§•éZ ,rZÆì fd Á†Zzhf¬Ö £¡ú£ôfZ Ç ¿†Ú

\ZÆºõd [Øä Èö£ç ¿å dÆºøì z rZÆì x£•çdÆò t£¿πçZ ⁄êz †£Ö . ¿•éZd \¬ºç z dZd fZÆñ †é d£∫•úZ df¬õ Zf Á¿¡≈õ ‰†d£©ÜZ z rZÆì x£•çdÆò Á¿òZÆàX‚ù¬Ü £¡úÚ /dÆò w¬º©õ Zf ‰µÖZf „†Z fd rZÆì Õ±≈ú¬øò [Øä ’†Z ≈à x£ºõZ x¬õZÆ≈à ,rZÆì Õ≈±ú¬øò [Øä x¬ øù .Á•±≈õÆïf £¡ú£†Æâ / údZd fZÆñ †é d£∫•úZ df¬õ Zf y¨©•õ \Í£†Z È†£ç Æ†g @ÁçZÆºõdA \£ºú ÆÖ ≈ò∆Ü £Ö ,Æôf£ò œå d£©ÜZ ÁΩ¿ù£øù ÕÀ≈ù ¬¥ì , ’™Ö „†Z fd xZÆôf£ò \Zgf£§õ gZ ,d¬Ö ydÆò aÆµõ ‰≈ä£••ïZ È±æâ fd ‰ò Á•§©è ˙èZfd .ÕéZd ≈ò£Ü z dÆò Õ§©è £ùXg£çXÁè¬≥ã z £ùXg£çf£º≈Ö ‰≈æì xZÆ†Z xzfd \Í£∑πúZ z ·∑ï x¬õZÆ≈à ıÜøì x£é ≈ò∆Ü ÁÖÆî \£ì¬§µõ ‰º≈ö£ä o£êzZ ,xZÆ†Z xZÆôf£ò ZÆÖ ,ÕçZ Õ≈øò£ä £ùXa£¿â \£ïÎ•ãZ z Õ≈øò£ä ‰µÖZf fd ,⁄øâ „†Z ‰òZÆå ,ÕçZ y é ÆÜÖ @x£§æëXaÎèZA Õõ¬ºä Çfzd fdflú£Ö z v¬à ˙ æ ZX„≈Ö rz ¿è ˘ ZÆ§≈ö¬Àú £ùXÕç£≈ç gZ ,d£≥•ñZ ·¢£±õ £Ö Áú£¡â ’§¿â ,Áú¬¿ò ⁄µ∫õ fd ,Õπô zZ / ¿¿º≈õ Õ≈∑§Ü ,Áú£¡â \f£®Ü £¡•≈ö£∑ï i~f fd Zf xZÆ†Z xZÆôf£ò £Ö ÁΩ•±§øù †£Ö fZdX‰†£õÆç ê \Í£†Z gzÆïZX‡¿â gZ †â ‰æäÆõ Èú£•çÚ fd / ùd fZÆñ d¬ã ‡¿â ê ‹†£íz gZ Áº† ,xZÆ†Z xZÆôf£ò £Ö ÁΩ•±§øù ˙æ ZX„≈Ö fZgf£ò d£®†Z ,y ©•õ,’™Ö „†Z £ùXŒ©Ö z d£¡¿≤≈à „†Z /ÕçXfZdX‰†£õÆç ê Áú£¡â ’§¿â ‚¡õ Æê£ä fZdX‰†£õÆç ê ’§¿â v£∑ï x£úZ¬âgZ dZ ∑Ü È∫Ö£±≈Ö v£§∫•çZ £Ö

/ é zÆÖzf Œ©Ö „†Z fd

E xZÆ¡Ü fd wdÆõ z x£†¬®≤úZd ÁêZÆ•ìZ ufØÖ \ZÆù£∂Ü

g£ç Áè¬≥ã ‰Ö lZÆ•ìZ fd xZÆ¡Ü y£Ω≤úZd x£†¬®≤úZd Ãé 19 Õì£ç ˘ Z¬ägZ ⁄ø®Ü fl† ‰Ö Õçd xZÆ¡Ü y£Ω≤úZd y£ΩÖZ¬ã ·Ö£∫õ fd Áég¬õÚ ØòZÆõ z £ù y£Ω≤úZd z Áπ¿è £ù f£∑é xdZd £Ö £¡úÚ , x£†¬®≤úZd f£øé ’†ZØïZ gZ ∑Ö / úZ ydg ÁêZÆ•ìZ qZÆëZ £¡ú£Ö£≈ã x¬¿òZ ‚ù z údÆò ÕòÆä d£ÖÚ Æ≈õZ x£Ö£≈ã Õøç ‰Ö Áç£≈ç / ú¬≤≈õ Áú£§≈•≤à Ø≈ú wdÆõ ¬ç gZ ‰ò ÕçZ x£†¬®≤úZd gZ ¬æøõ xZÆ¡Ü y£Ω≤úZd v£ä fd ‚†hf Á•≈¿õZ z Áõ£∂•úZ £ùzÆ≈ú ‰ò ÕçZ xÚ gZ Áò£ä Áï£†fd \£éfZØôwdÆõ z ÕçZ x é ‰•±Ö v£äfd –†f •Ö d£ÖÚ Æ≈õZ x£Ö£≈ã , ¿•±ù d¬ã £ùzÆ≈ú ’†ZfÚ / úú¬≈ß≈õ x£†¬®≤úZd q¬πè ‰Ö Áõ£∂•úZ £ùzÆ≈ú £ùf£µãZ ‰Ö ‰â¬Ü xz Ö ‰•çd ‰•çd ‰≈æì , [¬òÆç ‰≈æì Á°£ù f£∑é z , ddÆô †£Ö dZgÚ Áç£≈ç ÁúZ úg Æ≈∂ú £ù f£∑é

/ ÕçZ gZ úZ „≈¿ë ‚†hf xZÆ§ùf ‰≈æì z g£ç Áè¬≥ã z f¬¥ä \ZÆù£∂Ü „†Z fd ‰ò gf£§õ wdÆõ z x£†¬®≤úZd ’§¿âgZ Õ†£øä „øê £õq¬πè ‰Ö £Ü ‚≈¿º≈õ \¬ìd xZÆôf£ò y∞†¬Ö z , x£úZ¬â , x£†¬®≤úZd ‰øù gZ úfZd ÕòÆé/ úØ≈ã ÆÖ ‰æÖ£∫õ ‰Ö ‚†hf ÆΩÖ¬òÆç £ùzÆ≈ú £Ö z ‰•ç¬≈à \ZÆù£∂Ü–úf £Ö ‰ò £õ ‰ú£§æë ÆÖZÆÖ z ‰ú£ùZ¬™†dZgÚ \Zgf£§õ x£úZ¬â , x£†¬®≤úZd , xZÆôf£ò / úZf≠Ω≈õ Æç gZ Zf Áç£±ä ⁄ë£∫õ ÕçZ y é f£≈ÖÚ ≈¡é fZØù xZfZØù x¬ã z ÕèÆï z xZf£ºég£ç , ‚†hf e¬πú Æè£¿ì , ≈¿ò ·º≤•õ z ©•õ Zf d¬ã q¬πè z xZÆôf£ô ‚≈∂ì ·≈ã \£§ö£µõ z £ù f£∑é aÆë £Ö z ≈úZÆÖ d¬ã q¬πègZ Zf x£§æë Áì£®ÜfZ ‚†hf Áú¬ΩúÆç ZÆÖ ÁÖÎ∫úZ \£õZ ñZ ‰¿õZd xZÆ†Z ÆçZÆç x£≤º•øäg/ ≈ùd jÆ•±ô Zf ÆÖZÆÖ z dZgÚ ‰Ö x ≈çf z ÁõÎçZ f¬¡øâ

Áë, d¬≤≈õ ydzØïZ xÚ ÁôdÆ•±ô ‰Ö v£ç Æù ‰ò fZd ‰†£õÆç ê Áú£¡â ’§¿â fZd ‰†£õÆç ˙èZ f¬≤ò 8xZÆç ‘úZÆπ¿ò fZØôÆÖ £Ö x£õØøù „°zh 3z2.1 £ùgzf £ùzÆ≈ú \Z ≈¡øÜ ‚≈ø≥Ü ‚îÆ≈æì z ‰•ãZdÆà Áù ú£õg£ç z j¬â z Ã¿â ‰Ö , x£¡â ‘úZÆπ¿ò ·©õ fd ’§¿â „†Z £ùzÆ≈ú ydÆ•±ô f¬¥ä gZ Æ≈ô¬æâ ZÆÖ Á•≈¿õZÕ±≤ú „†Z ·©õ qZÆëZ £ùÆ¡é fd Zf Z ydÆ•±ô £¡≈¢£øùdÆô z \ZÆù£∂Ü Õ±úZ¬Üz flå¬ò Æ¡é fl† fd £ùf¬≤ò „†Z ‘úZÆπ¿ò fZØôÆÖ ·©õ x£†zZ Æ¡é/ ¿ò fZØôÆÖ zf „†Z gZ , d¬≤≈õ Õí£πä z yÆè£©õ Á•≈¿õZ zÆ≈ú xZfZØù ‰æ≈ç¬Ö z , ÕçZ gÆõ Zf d¬ã \ £êZÆ•ìZ ‰ò ¿•ïÆô ‚≈ø≥Ü Õ≈∑ñ¬õ „†Z ÁçfÆÖ £Ö \ZÆù£∂Ü x£ô ¿¿ò fZØôÆÖ ·≈öd „≈øù ‰Ö z ¿ùd v£∫•úZ ¬úh ‰å£†fd ÆΩ†d ¬ç fd Æ¡é „†Z fz£®õ £ùÆ¡é ‰ÖfZÆñ fZd ‰†£õÆç ê Áú£¡â ’§¿â „≈ö£∑ï Á†£øùdÆô ˙èZ ØòÆõ xZg¬ö z ¬úh £ùÆ¡é gzf ‰ç Áë fd £àzfZ ÆçZÆç gZ . ’§¿â „≈ö£∑ï gZ Æπú fZØù200 gZ ’≈Ö 0ÕïÆô fd „°zh vzZ gzf ‚≈∂ì \ZÆù£∂Ü / ¿•éZd ÕòÆé ÁêZÆ•ìZ £¡•òÆä „†Z fd ‘úZÆπ¿ò ¿å „†Z ÁêZÆ•ìZ £¡•òÆä „†Æ•ø¡õ gZ Áº† . fZ ¡†£õÆç z ‡¿â ‰Ö lZÆ•ìZ fd .¬úh \£º†Æ©Ü z úd¬Ö y é –≈±Ö ‘≈æà 4500 z g£ÖÆç 5000 gZ ’≈Ö ‘≈¢¬ç fd /d¬Ö gzf, \ZÆù£∂Ü ÕòÆä gZ Õ∑ú£øõ / ≈õ£®úZ Á°Øâ £ù Æ≈ôfd ‰Ö x£ô ¿¿ò Æù£∂Ü ‰≈æì £¡úÚ Æ§ã £ù ‰ú£çf z d¬Ö Áõ£∂•úZ xZf¬õ£õ £¡º≈•ò£Ü ‰æøâ gZ . [£±ä ÁÖ £¡†Æ≈Ω•çd ‰ø¡¿†Z £Ö . ¿¿ò f¬±ú£ç d¬Ö „ºøõ ‰ò £®úÚ £Ü Zf \£êZÆ•ìZ „†Z f£§ãZ údÆò ’é¬ò \£êZÆ•ìZ „†Z Z è é ›ï¬õ ‹æ•™õ £ù fl≈•ò£Ü e£™ÜZ £Ö fZ ¡†£õÆç ê ’§¿â/ ¿ú£çÆÖ x£¡â wdÆõ j¬ô ‰Ö Zf d¬ã £ù ÕçZ¬ã z




2003X „¢zhX'1382 dZdÆã vzZ ‰ø≈ú

7 È©πè

Post fach 120424

10595 Berlin

Germany

E- mail:[email protected]

E-mail:[email protected]

„≈öÆÖ fd f¬à x£µæç ≈∑ç ›≈ïf ‚çZÆõ fZØôÆÖ

v£±õZ x¬â 21 gzf ÁøçZÆõ , f¬ßú£µæç ≈∑ç d£≈Ö y ¿¿òfZØôÆÖ / ¨é ùZ¬ã fZØôÆÖ x£ Ú „≈öÆÖ Æ¡éfd Æ§ã Z ‰≈ìÎëZ fd f¬ßú£µæç ≈∑ç ¬≈éfÚ ; ‚çZÆõ „†Z , ‹ç¬† ≈∑ç , dZ∞ú Áú£øäfÆè£ú ‚çZÆõ „†Zfd ‰ò dZd ’ ∫úz Õç£≈çzÆ∑é ,ÆÜ£Ü ‰¿≈õgfd ¨†¬úØ†zÆà Æ¿ù Õ≈ö£∑ï £ù ‰èÆì fd f¬ßú£µæç ≈∑ç y£Ω†£âz „≈¿ øù /dÆò ¨¿ùZ¬ã ÁúZÆ¿™ç Áç£≈çz Áì£ø•âZÁô úg>> w£¿Ö ÆÜ£Ü , „≈Ö fl≈ú dZgÆ¡éz „†dZfÆ¡å¬¿õ ¨≈∑ç ¬≈éfÚ z dÆò ¨¿ùZ¬ã ZÆâZ << Áô¨úg yÚ/ ¨é ùZ¬ã ÁñÆ∑õ xÚ xZf£òf úZ Õçd ÿç¬Üf¬ßú£µæç y¨é Æ≤•¿õ f¬ßú£µæç ≈∑ç ¬≈éfÚ gZ d£¿çZ x¬¿ò £Ü ≈∑ç ¬≈éfÚf£ò y¬©ú z qZ¨ùZ ÆΩú£≈Ö ‰ò ÕçZ y¨é fzÚdÆôf£áÚ gZ Á•±≈ö y∞†¬Ö / ÕçZ f¬ßú£µæç xÚgZ ‰ò ÕçZ ‰•ïÆôfZÆñ Áõ¬øì £ù ‰ú£çf f£≈¿ãZfd ZÆÖ £®¿†Zfd / ÕçZ x£†£øú ¬≈éfÚ f£ò Õ∑çz ›†Æë zgfÚ z Õ±≈ú¬øò x£¡â x£ô y¨¿úZ¬ã ‰â¬Ü Ãæâ f¬ßú£µæç ¨≈∑ç ¬≈éfÚ y¨é wÎìZ qZ¨ùZ ›∫©Ü ‚≈¿ò Áõ _fd Zf f¬ßú£µæç ≈∑ç¬≈éfÚ ‘≈ç£Ü ‰≈ìÎëZ/

f¬à x£µæç ≈∑ç ¬≈éfÚ ‘≈ç£Ü ÆΩú ∑Ö flÜz £ù Áé¬õZÆï “†f£Ü xZÆ†Z xz õ “†f£Ü Ø≈ú £õ Áì£ø•âZ £ù Õ≈≥™é / ÕçZ y¨é Á•¿ç £ù

/ úZ yd¬§ú x¬≥õ Õ¿ç „†Z úØôgZ Áç£≈çz ÁΩ¿ùÆï „≈ö£∑ï £ù x£õd£†zf£áÚ xd¬Ö Õçdfd Á†£úZ¬Ü , £ùdfzÚ Õçd Õçfd ÁÖ£†gfZ x£ºõZ xZfzd Æù dg£ç Áõ ‚ùZÆï Zf x£úÚ £ùd¬§øòz \£¥ñ£¿Ü , £ù

/ ÕçZ £ù xÚ xZfzd ‚¡ï ZÆÖ ÁÖ£§çZ v£ä „≈ìfdz £ù ‰ùd Áç£≈ç Æºï Æ¿ù £ù Õ≈ö£∑ï “†f£Ü g¬¿ù x¬≈±†g¬àZ ÿç¬Ü y¨øìf¬ë ‰Ö ‰ò xZÆ†Z y£®¿àz ·¡å ÕçZ y ú£õ ‰•ã£¿é£ú ’≈Öz ‚òz xz õÆ≈î , ‰•ïÆô w£®úZ \£≈ä ‹æ•™õ £ù ‰èÆì v£∑ï £ù¨è Õã£¿é/ Áõ ·≈¡±Ü Zf xZÆ†ZÆè£∑õ “†f£Ü ÁçfÆÖ , £õ Áì£ø•âZ‰èÆìfd £¡ö£ç „†Z „≈ö£∑ïgZ Áº† , f¬ßú£µæç ≈∑ç / ¿òÕ≈ö£∑ï „†Z ÃñZ¬ìz d¬Ö Áç£≈çz ÁΩ¿ùÆï , Æ¿ù £ù<<f¬¡øâ>> xZfzdfd ‰åz Õ¿µæç xZfzdfd ‰å Zf £ù

/dÆò ·ø©Ü d¬ã „Ü ‰Ö £Ö , Á•¿ç x£†Æâ „†Z£Ö ·Ö£∫Üfd f¬ßú£µæç ≈∑ç ¬≈éfÚ f£áÚ xdZdfZÆñ x£Ωøù f£≈•ãZfdz fzÚ ⁄øâ q¨ù

d£≈¿Ö Õ±ù £ùd£†fdg¬¿ù zZgZ ‰ò ÁÜZÆë£ãz £ù ‰•é¬úz / ÕçZ y¨é yd£¡ú

‰Ö ‰ò Áú£±ò Áõ£øÜ fløò £Ö £¡¿Ü f¬ßú£µæç ≈∑ç ¬≈éfÚ ‰Ö úZ¬Ü Áõ úZ yd¬Ö zZ £ù Õ≈ö£∑ï x£†Æâfd Áì¬ú

/ Ö£† Õçd d¬ã £ùq ù £Ö d£∫•úZz Á†£ø¿ùZf , fløò ,tÆ•≤õ Õ≈ö£∑ï ZÆÖ / †Æ≈ΩÖ i£øÜ f¬ßú£µæç ≈∑ç ¬≈éfÚ£ÖÆ†g £ù ifdÚ 1383Õ≤¡§†dfZ21 2003‰õ11

‰≈õÎìZ Õï£†fdz f¬ßú£µæç ≈∑ç ¬≈éfÚ £Ö i£øÜ ZÆÖ/¨†Æ≈ΩÖ i£øÜ Æ†g ifdÚ £Ö ¬≈éfÚ „†Z £ù



40 yf£øé Á•±≈ú¬øò x£¡â8 È©πè


z Æôf£ò ’§¿â f£§ãZ gZ Z ‰èÎã

‹æ•™õ £ù yzÆô ⁄êZ¬õ z £ù ‰≈ú£≈Ö

v£ç 5 z ‰ù£õ 25 ‰ñ¬∑õ £ùdØø•çd ‰§ö£µõ ZÆÖ Æ¡≤¡Ö g£ç Õ≈å xZÆôf£ò „†dfzÆï 18 gzf gZ , ‰ú £ãf£ò d ®õ gZ úZ yZf z d¬ã yd£•ïZ Ã∫ì ≈ì f¬µú£øù )/ úZ yd¬øú g£îZ Zf d¬ã Áàfd Áà \£Ö£≥•ìZ gZ Z yg£Ü f zd ‰•é≠ô xZÆôf£ò x£≈õ Æ¡é „†Z fd ’≈à v£ç ‰ò Z ydÆ•±ô £¡†Æ≈ôfd fd ≈úZ ≈õ ‰ò wz ≥õ Ø≈ú „Ü £¡ùd z Õã£Ö x£â Æôf£ò fl† dZd zf jf¬é ê ‘≈æà z y údg Z≠î [£≥•ìZ ‰Ö Õçd Õ≤¡§†dfZ 23 gZ gf£§õ xZÆôf£ò gZ Á≤™Ö ( úé Îøì ‰ò Õç £¡ö£ç Æôf£ò Æπú 800 ‰Ö fl†dØú £Ö Æ¡≤¡Ö g£ç Õ≈å / úZ Ø≈ú xZ £¡ù£Ω•çd z dfZd Õõ ñ ‰ò ÕçZ v£ç 60 ‰ú£ãf£ò „†Z z ÕçZ ·≈µ∑Ü

/ ¿é£Ö Áõ yd£•ïZ f£ò gZ £† z Áø†ñ gzf Õ§ç£¿õ ‰Ö Æôf£ò £ù £º†¿ç x£ô ¿¿ò £≈äZ z „≈ö£∑ï S ‰≈ú£≈Ö ' ‰õ18 Æôf£òÁú£¡â £ù ‰æè£ï z f£ò x£òd¬ò , Z ‰†d£©ÜZ \Î≈º≤Ü d¬§ú ‰Ö ‰≈ú£≈Ö „†Z fd „†Z gZ Á•ø±ñ fd / ÕçZ y é lZÆ•ìZ Æôf£ò £Ö ÿ§ÜÆõ „≈úZ¬ñ w£øÜ z ÁÜ£∫§ë ‰Ö zf úzf z xzØïZ gzf f£º≈Ö , d£≥•ñZ f£§πçZ Õ≈∑êz ÕçZ y õZ ‰≈ú£≈Ö ‚ìZ xZÆôf£ò ‰≈æì Áú¬ú£ñ Æ≈î z Áú¬ú£ñ £ù Õ†dz ©õ y ¿Ö£† jÆ•±ô z éf „†ÆÜ Áç£çZ fd Æ≈≈∏Ü z q≠ä ≥ñ ‰Ö —†Z¬ö Ã†¬≥Ü Ãö£ñ fd xg z dÆõ gZ·≈¡±Ü Õ¡â fd ⁄†£¿è g£ç Áè¬≥ã ‰õZdZ xZ \ZgZ¬õ ‰Ö z f£ò Áú¬ú£ñ dZ¬õ gZ ’≈Ö Zf xZÆôf£ò Áì£ø•âZ Áô úg ÿ†ZÆé Á•≈æõ ZÆï fZd ‰†£õÆç \£§ç£¿õ xZÆôf£ò „†Z ÕçZ¬ã df¬õ 14 ‰Ö ‰≈ú£≈Ö „†Z fd/ ÕçZ ‰•ã£ç f£Ö Õñf ’≈à

/ÕçZ y¨é yf£éZ/ Õã£Ö x£â ^¬Ü ‰ö¬æô f£®πúZ ‰®≈•ú fd Áú£∏ïZ Æôf£ô fl† f£§úZ / dZd bf ‚≤†ÆÖZ fZ¬æÖ fd z xZÆ¡Ü Æ¡é [¬¿â fd f£§úZ fd ‰ád£ä „†Z ·©õ „†Z ‰Ö gÆõ ›ë£¿õ gZ Zf ÁΩ¿â \ZØ≈¡®Ü ‰ò ÕçZ Á•òÆé ‰Ö ›æ∑•õ „Ü 80 ‰Ö \£ø¡õ „†Z Á§†Æ∫Ü xgz ÕçZ ydÆò f£§úZ Zf £¡úÚ z yd¬øú ·øä uÆõ Æµã £Ö Zf ·©õ „≈¿ò£ç gZ „Ü £ù yd x£â f£®πúZ \f¬è fd ‰ò çÆ≈õ Æôf£ò ‰∑õ£â z ydZ¬ú£ã ‰Ö Zf Áú£∏ïZ Æôf£ò uÆõ £õ / dÆò ùZ¬ã ‰âZ¬õ ·õ£ì xÚ ‰Ö ‰•±ÖZz ˘£õ £ù ú£Ö z ÁõÎçZ f¬¡øâ z ‚≈°¬Ω≈õ Õ≈æ±Ü

// údÆΩ≈õ [¬±©õ Õ†£¿â „†Z ˙ èZw£∂ú gZ ‚≈∂¿Ü z ‰≈¡Ü

E[¬òÆï£ò gÆô z „†d wÆã flÖ£Ö

xZÆ†Z fd Áì£ø•âZ £ù ’§¿â £¡≈ò∞†z gZ Áº†g£Ö Æ†d gZ ‰º¿†Z Á¿∑† / ÕçZ yd¬Ö xÚ ‰ú£§æë ÆÖZÆÖ Z † é £ù ‰§¿â ÕöZ ì z d£≥•ñZ ÆÖZÆÖ ZÆÖ ygf£§õ £Ö dZgÚ ZÆÖ ygf£§õ wdÆõ ÆôZ ‚†ñ f£≈±Ö £¡ú£õg gZ / ÕçZ yd¬Ö wZ¬Ü Áì£ø•âZ ˙≈ã ygf£§õ „†Z úZ ydÆò ygf£§õ Áâf£ã w¬®ù ‰≈æì ÆÖ xZÆ†Z xZfZ ¿±õg Æ≈∂ú ‰∑õ£â Í£Ö \£∫§ë ‚≈æ±Ü z jg£ç £Ö dzg dzg ˙≈ã £õZ yd¬Ö wZ¬Ü Á§ù≠õ xZÆ§ùf z x£ù£é ÆΩ≤ö ZÆõZ £Ö ygf£§õ z ÕçZ ‰•ïÆô ·ºé „≈°£à \£∫§ë z „≈õzÆ©õ ’§¿â ‰≈æì ÆÖ x£•ç ≈¡Ü ‚≈∂ì ·≈ã ygf£§õ ‰Ö ‚â£¡õ £ùzÆ≈úy£ôÆù ÕçZ ‰•ïÆΩæºé f£ºég£ç Í£Ö ‰∫§ë z ÆΩö£∏éZ £ùzÆ≈ú ÎÖ y¨é e£îÚ ˙ ©õ z ØòÆõ w£ºä dZ §•çZ ‰≈æì ÆÖ ygf£§õ‰•ïÆô ·ºé xZ ¿øÜzÆá , xZfZ ¿≈õg ‰≈æì ÆÖ ygf£§õ ‰Ö ‰æè£ï fd yd¬Ö Z ‰æ≈çz ‰≤≈øù Ãù≠õ Æ≥¿ì ‰º≈°£®úÚ gZ z ÕçZz „≈°£à \£∫§ë [¬òÆç z Ã†Æï ZÆÖ ‰∑õ£â ÿæ±õ \£∫§ë Õçd yd¬Ü ygf£§õ zf „†Z gZ Áì£ø•âZ z d£≥•ñZ £ù ÆÖZÆÖ£ú ‰≈â¬Ü Ø≈ú ÿæ±õ Ãù≠õ ‰≈æì ygf£§õ ‰Ö ‚•ç z ‚æí ‰≈æì wdÆõ £ù, xZ ¿ø≤†úZ z xZÆ§ùf \Zgf£§õ „†Zfd z , ÕçZ y¨é ·†§Ü f£ô ú£õ “†f£Ü fdz y õÚ xzÆ≈Ö Z ‰•±âÆÖ x£ô ¿±†¬ú z ZÆ∑é £¡ú£õfÚ ›∫©Ü yZf fd x£â £à £Ü ‰ò ÁúZÆ§ùf / úZ y¨éÁôd£•±†Z f£ø¶•çZ z ‚•ç Õ©Ü £ù yd¬Ü £ù ÕçZ¬ã z Áú£±úZ‰•±âÆÖ gZ Áº† x£¿†d wÆã ’§¿â ‰ò / úZ ‰•ã£Ö x£â z yd¬øú £ù yd¬Ü ’§¿â fd / ddÆΩ≈õ [¬±©õ £ù ’§¿â „†Z „†ÆÜ , qZÆéZ yZÆøù ‰Ö ÁúZÆ†Z z [Æì w£ºä z ‹è fl† fd wzÆ©õwÆã / ¿•éZd fZÆñ ÆΩ†d qÆë fd Á§ù≠õ xZÆ§ùf z xZfZ ¿≈õg ‚≈±∫Ü £ù „≈õg xÚ fd údÆº≈õ dZgÚ ‰ò Zf Z ‰µ¿õÆù x£¿†d ÆÖZÆÖ£ú ÕïÆΩ≈õ d¬™Ö Áì£ø•âZ ·ºé ⁄†g¬Ü z ≈ö¬Ü z ≤≈õ †dÆΩ≈õ Õ†£ìf x£úg ÆÖZÆÖ y∞†¬Öz ≤õ ‰•éZdÆÖ d¬â¬õ £ù [£µã Æï£ò , ¨©æõ Zf £¡úÚ Á§ù≠õ xZÆ§ùf zÆ¿†Z gZ ///z‰ò Á°£ùZ¬•ï „≈øù Æ≈∂ú ¿•±úZ ≈õ a£§õ Zf x£é ·•ñ z údÆº≈õ ydÆò fd£è £¡•±≈ú¬øò [¬òÆç ZÆÖ ÁõÎçZ f¬¡øâ xZÆ§ùf

/¨¿¿º≈õz wÆã ’§¿â ÁçfÆÖ z ·≈æ©Ü z ‰†Ø®Ü x£õ ¨≥ñ £®¿†Z fd £õ z ÆΩ†d £â fd †£Ö ‰ö£±õ „†£Ö †dÆÜ xz Ö Õ±≈ú x£¿†d

ÕÖ£Ö „†ZgZ xÚ ‰Ö y£Ü¬ò yf£éZ gZ ≥ñ £õZ , ÕãZdÆà ·≥πõ f¬µÖ ‚çZÆõ gZ wdÆõ v£§∫•çZ jÆ•ô z Æ≈ô _zZ £Ö ZÆ≈ãZ ‰ò ÕçZ £®úÚ fd Æπú fZØù £ù ¨è v£ç Æù ‰ò flÖ£Ö ‰∑æñ fd Æ≈Ü 12

0 é Æ≤•¿õ 15 yf£øé Á•±≈ú¬øò f£ò: ≈¿ò ‰∑âZÆõ Æ†g ifdÚ ‰Ö Á•±≈ú¬øò f£ò Õï£†fd Õ¡â

ht tp: / /web. fedayi .org/defaul t .aspx



40 yf£øé Á•±≈ú¬øò x£¡â9 È©πè


ZÆâZ z ‹æ•™õ £ù ‚çZÆõ fZØôÆÖ £Ö z ú¬≤≈õ ⁄øâ / úÆ≈Ω≈õ „≤â x£≤†£ù ÕçZ¬ã aÆë z ¬Ω•πô , Á∫≈ç¬õ Õ≤äz ‰Ö Zf \zÆá z \f ñ £≈ï£õ z ÁõÎçZ f¬¡øâ ‚†hf wÆã flÖ£Ö \Zgf£§õ ‰≈æì ÆÖ ‰ò Õ±≈ú gzfz ÕçZ ‰•ãZ úZ ‰øù ‚≈±∫Ü , f£•çZ¬ã A ‰ò Æï£ò z ¨©æõ Zf zZ úg£•ú „†d Á°£àÆÖ ‰ú£•çÚ fd ‚ù ZÆ≈ãZ ¿õ£¿ú úZ yd¬Ö x£úg Á•ä z Ø≈åÕçZ ‰•é¬ú Á§æµõ ÁõÎçZ f¬¡øâ ‰õ£ú gzf , gzf „†Z ‚çZÆõ

/ Õ±≈úúZ¬ã ‰ò ¬†dZf ‰Ö Zf Z yd¬Ü f£º•ÖZ „†Z „†Z ‰º¿†Z gZ ∑Ö ‰õ£úgzf „†ZA ¨±†¬¿≈õ , ù ≈õ Õ§±ú e¬πú Æè£¿ì z ‰ú£Ω≈Ö £ù wÆã flÖ£Ö Õ†¬ù z wZ ñZ „†Z ‰≈æì ≈æ∫Ü w£∂ì ⁄âZÆõ ‰º¿†Z £Ö Á•≈¿õZ xÍ¬…±õ ZÆå Õ±≈ú w¬æ∑õ , úZ ydÆò Æ≈ô ⁄ê¬õ „†d £Ö Õ† ê ÆÖ yzÎì ‰ò ÁïZÆ©úZ ‚çZÆõ „≈¿å fZØôÆÖ gZ f¬≤ò ÁêfZ Õ≈õ£øÜz ˙õ —ö£≥õ qÎãÆÖ Á¿†d \Zd£∫•ìZ yf£Ö fd ˙≈ÖdfZ ¬ç¬õ ‰æöZ Õ†Ú / ¿†£ø¿≈øú Æ≈ô¬æâ ÕçZ‰ò ÕçZ yd¬Ö Á±ò „†d wÆã flÖ£Ö A ÕçZ ‰•πô „†d wÆã flÖ£Ö‰Ö Æç ¬õ f ∫Ö ·≈ÖdfZ ‰éfZ ‰∫µ¿õ fdz dÆò _Zf£Ü Zf ·≈ÖdfZ „†d wÆã flÖ£Ö ‰ò ÕçZ Ø≈ΩúZ Æá£Ü z dÆò wZ ñZ wdÆõ f£•≤ò zZ ‰º≈ö£ä fd d¬≤≈õ aÆµõ ·≈ÖdfZ Æã£πõ gZ Áº† xZ¬¿ì ‰ÖØ≈ú Áú£Ω†£ßæô Áï£è ‰æöZ Õ†Ú @/ ÕçZ yd¬Ö ’ò wdÚ z ÁòdØõ‰¡§é A úZ ‰•é¬ú „†d wÆã flÖ£Ö yf£Ö fd vZ¬ç fl† [Z¬â fd o£ïd z f£ºïZ –†zÆÜ Õ±≈ú „†d wÆã flÖ£Ö d£©öZ z Æπò fd Z ‹≈∑¥Ü ZÆÖ z wÎçZ £Ö ‰êf£∑õ z ·ë£Ö –†zÆÜ zZ ⁄êZ¬õ gZ Á≥™é v£õ z v£ Z Õ≈Ö qÆèz / ÕçZ ‰∑õ£â ÁõÎçZ Õ†¬ùZ â f¬õZ „≈ö¬…±õ †£Ö z / ÕçZ wZÆä zZ d£† z w£ú ‰ì£éZ Õ¡â Ø≈ú Æ¡µõ ≈¡é @ úfz£≈Ö ·ø∑Ö Æ≈ô¬æâ £ù ’†ZÆô „†Z gZ £Ö ‰ú ≈Ω¿®≈õ £¡≈úZÆ†Z £Ö flÖ£Ö A úZ ‰•πô f£•πô ydØú£à fd/// údZd ‰•≤ò fZØù 250 z ¿•≤ò £¡≈úZÆ†Z Zf flÖ£Ö z [ZÆìZ/ [¬òÆï£ò w£¿Ö ¿•éZd gÆô ú≈Ω¿®≈õ flÖ£Ö £Ö ‰ò £¡≈úZÆ†Z @ ≈Ω¿®≈õ„≈øæ±õzwÎçZ£ÖflÖ£Ö⁄®ÜÆõ ZÆ§ùf £¡údÆò fd£è Z¬•ï z fl†Æ•±≈ù £¡éÎÜ „†Z‰ò ÁõdÆõ fZØù £ù è z „†d wÆã flÖ£Ö ‰≈æì ÁõÎçZ f¬¡øâ Zf ’ÜZgf£§õ z zZ d£†z ú¬≤≈õ ⁄øâ flÖ£Ö ‰∑æñ fd ‰ö£ç Æù „†Z fd x£ô ¿¿ò ÕòÆé y ì ÆÖ ‚ù v£ç Æù z úfZ ≈õ ÁõZÆô f¬¡øâ ‚†hf ‰ò ÕçZ xÚ gZ Áò£ä / d¬≤≈õ ‰ï£êZ ‚çZÆõ ‰ò úfZd Õ≤äz xÚ gZ \zÆá z \f ñ £≈ï£õ z ÁõÎçZ ‚ù z Á§ù≠õ o£®ÜfZ ‰≈æì ygf£§õ „†d wÆã flÖ£Ö £¡ú£õfÚÆÖZÆÖ£ú z vz£ßå z \f£î ‰≈æì ygf£§õ z £¡úÚ Áâf£ã x£ú£ø≈à jÆ•±ô wdÆõ ’ º•øäg £ù yd¬Ü x£≈õ fd Zf d£≥•ñZ £ù ‰∫§ë gZ \Æπú , Á§ù≠õ Õõ¬ºä z Ãù≠õ gZ \Æπú f≠Ö z ùd

’ º•øäg £ù yd¬Ü vd fd Zf xÚ Áõ£ä ÆΩöz£ßå z Æôf£ø¶•çZ ZÆÖ ÆΩÖ¬òÆç £ùzÆ≈ú –≈±Ö ‚îÆÖ £õZ / ¿ò f£≈ÖÚ wdÆõ fd£è Z¬•ï ‚îÆÖ z ‚çZÆõ „†Z fd wdÆõ ÕòÆé gZ Æ≈ô¬æâ gÆô A gZ wdÆõ x ú£çÆÜ z Á§ù≠õ o£®ÜfZ Áà£≈à £ù xdÆò „†Z gZ Ãæë ÕèÆï Æè£¿ì yd£π•çZ ¬ç ‚îÆÖ z @ [¬ò Æï£ò£Ö x£úZ¬â z x£úg z x£≤º•øäg z xZÆôf£ò y∞†¬Ö wdÆõ , ‚çZÆõ z £ùdzÆç ‰úZÆÜ ZÆâZ £Ö ‚çZÆõ „†Z fd ydÆ•±ô ÕòÆé , Áç£≈ç o£êzZ yf£Ö fd ¬Ω•πô z Œ©Ö \£±æâ fZØôÆÖ ‚ò£ä o£®ÜfZ £Ö ygf£§õ £ù yZf z ‰∑õ£â Áì£ø•âZ z d£≥•ñZ yÆë£ã z d£† ÆÖZÆÖ z dZgÚ z Õé¬úÆç „≈≈∑Ü ›ä Ã±ò z / ÕéZd ¨¿ùZ¬ã ÁõZÆô Zf „†d wÆã flÖ£Ö

gzf ‘ ºì

£õ £Ö i£øÜBox 10063 :Á•±à ifdÚ400 70 Gothenburg

Sweden +46(0)317792571 :Áõ¬øì ÿÖZzf ‘ò£ï yf£øé

:£¡æ†£õ Z

Public relations [email protected]

Politburo [email protected]

Communist World [email protected]

Asylum seekers affairs [email protected]

Fedayi website master [email protected]



10 È©πè 40 yf£øé Á•±≈ú¬øò x£¡â


E ÕçZ \Î≈º≤Ü z \¨äz xZÆôf£ò yf£å∑Ö ‰©πè fd ‰≈∫Ö

£ù‰≈ú£≈Ö z ⁄êZ¬õ ,f£§ãZ gZ Z‰èÎã

Á°¬®≤úZd ‹æ•™õ £ù yzÆô ÁºéØà w¬æì z x£¡πèZ £¡ù£Ω≤úZd x£†¬®≤úZd ÁõÎçZ „ø®úZ ‰≈ú£≈Ö ' ‰õ 16 ⁄†£ñz £Ö m£§úfZ fd „ø®úZ „†ZM ‚≈ùd Áøú Õöe ‰Ö „Ü U ‚≈ùd Áõ fZd ‰Ö Æç : oÎëZ ‰Ö : ÕçZ ‰•é¬ú „≈¿å d¬ã ‰≈ú£≈Ö gZ Á•ø±ñ fd x£¡πèZ y£Ω≤úZd Æ≈ãZfd x£†¬®≤úZd gZ Á¿≈Ω¿ç ‰ÖÆê Õ†Íz fd [z e Á•±≈é£ï ’§¿â ‰ò d≠ú£çÆ≈õ

0000 df¬ã x£¡πèZ y£Ω≤úZd Æù£í ‰Ö ‹≈¶ò yÆ¡å £Ü úZ ‰•ïÆô ‚≈ø≥Ü ‰ú£∑ë£ñ x£†¬®≤úZd ú†d ‰ò x£úZ‰ºúZ gZ ·ï£î z y õZ xZ ≈õ ‰ø≈çZÆç ¿¿ò £≤ïZ Zf ·ù£â xZfZ ø•ç£≈ç z xZfZ ¿†d z ‰ú£≤¿õdd x£†¬®≤úZd ‰Ö úZ w¬Ö z gÆõ „†Z x£¿øéd Æò¬ú v£ä fd ‰ú¬Ωå ‰¿†Øù „†Æ•øò ‚•é z [Æê z Áé£©ï z Õú£ùZ ; ú é fz ‰æøä ‰ú£•πè v¬∏õ////// úZ ‰•ãZd Æà y£Ω≤úZd fd x£†¬®≤úZd ‰ò ÕçZ Z x£Ωøù Õ±≈ú x£≤†Z Á†Z ï Ø≈å£ú Õ≈æñZ ‰Ö ›æ∑•õ xZÆ†Z úZ Ö †£Ö Æ§ùf w£∫õ úfZd ›ä x£Ωøù / ¿é£Ö xZÆΩú x£≤•ºæøõ Õé¬úÆç ‰Ö Õ§±ú ‰ò úfZd ›ä úzÆ¡é Æù ›ä „†Z / úgZdÆßÖ Õõ¬ºä Áâf£ã z ˙ãZd £¡•ç£≈ç ∫ú ‰Ö ‰ò flÜ ›ä „†Z / úgZdÆßÖ jf¬≤ò y ¿†Z df¬õ fd f£ºùZf ‰ûZfZ ‰Ö ‰ò ÕçZ ÁúZÆ†Z flÜ ›ä „†Z / ¿≤ºÖ ’ö£å ‰Ö Zf Æ§ùf £¡•ç£≈ç ‰ò ÕçZ xZÆ†Z wdÆõ flÜ ê Æç d¬ã £¡ùzÆô / ¿≤ºÖ ‰øò£©õ Ø≈õ ‰Ö Zf xÍ¬±õ ‰ò ÕçZ wdÆõ flÜ

//////dzÆÖ £π∑ê ‡¿â ‰Ö ú æÖ ÿ∫ï wdÆõ ‰Ö ˙∫∑Ü z ÆºπÜ „†Æ•ºå¬ò xz Ö, Õ†Íz fd [ze Áì õ £¡™õ ÁÖ x£§∑éÕ≈∑êz aÎèZ ‰Ö ≈õZ ”≈ù ÆΩ†d ‰º≈ö £ä fd / ¿ö¬∏≤õ x£†¬®≤úZd £Ö ygf£§õ ‰Ö ·ç¬Ü £Ö ‰ò ¿úZ Ö †£Ö Æ§ùf zÆ≈à Áì õ £¡ùzÆô / Õ±≈ú d¬â¬õ /Õã£ç ‚ùZÆï w£∂ú ZÆÖ fZ •ñZ z Õ≈ö¬§∫õ , Õ≈ìzÆ≤õ xZ¬Ü Áøú Õú¬≤ã Áπµ≥õ ‰Ö [£µã f¬≤ò y£Ω≤úZd 27 ÁõÎçZ £¡¿ø®úZ lZÆ•ìZ ' ‰õ 25 fdÆ±à z Æ•ãd x£†¬®≤úZd mÎ•ãZ w ì ‰õ£¿≤™Ö ·≈öd ‰Ö w¬æì Æ†gz „≈∑õ

/y£Ω≤úZd fd dØ† y£Ω≤úZd x£†¬®≤úZd gZ „Ü 300 dz ä :dØ† x£†¬®≤úZd „≥©Ü ‰õ '26

Áú¬ú £ñ Æ≈î Õö £ãd Zf xZ ‰ úZ Ø≈ú z y£Ω≤úZd ÁΩ¿ùÆï £¡•ç£≈ç ‰Ö lZÆ•ìZ dØ† y£Ω≤úZd fd údÆò Æòe ÁΩ¿ùÆï f¬õZ £¡†Æ≈ô ‚≈ø≥Ü fd £¡æº≤Ü Á¥∑Ö/¨≈≤ò v¬ë ‰Ö gzf 6 „≥©Ü „†Z ‰ò ¨é f ZØôÆÖÁ•ø±ñ fd ‰ò f¬≤ò y£Ω≤úZd 24 x£†¬®≤úZd ÁõÎçZ £¡¿ø®úZ ˙≈æ©Ü ‰≈ú£≈Ö '/d¬é „ëz yf£Özd „ëz „†Z £Ü †fZ≠ΩÖ : ÕçZ y õZ „≈¿å ‰≈ú£≈Ö xZ gZ , ddÆô x£øò£ä \Æ§ì ‰†£õ Õ±úZ¬•ú x£≈ö£ç „†Z v¬ë fd £ù „ûZ õ m¬∫ç ÆôZ'z ¿ò „ézf Zf x£¡â ’†úZ Æ§ã xZ §•±õ z x£øò£ä „ùe dZ ∏Ö m¬∫ç ‰ò é£Ö

/dgZ úZ x£≤ÜÆ§ì ‰Ö x£õ ≈πõ f£ò £¡¿Ü z ‚≈é£Ö £ùÆøì Îõ z£¡ †¬ç¬æ≈õ £¡øæí ù£é †£Ö Áò £Ü 'z x£ £í xZ Æç ÆÖ £¡ú£Ö£≈ã fd xdZd uÆõ f£∑é , £ùf¬≤ò xZ w¬æ∂õ Õæõ ZÆÖ////// x£≤†Z S ZØ¡•çZ z ¿™≤†f x †d z ¨é£Ö x£≤•õ¬ºä

z ÕçZ ÁñZÆì ‰ºúZ Õæì ‰Ö wZ è x¬å Á≥™é f¬¥ä Î¶õ ‰ò f¬≥Ü „†Z ' úZ¬Ü Áõ ÕçZ Á†£º†ÆõZ ‰ò ÆõÆÖ £† Æúf£ô x¬å Á≥™é gZ Æ•¡Ö rZÆì Áõ¬Ö £ùf¬Ü£•º†d Áõ£øÜ ‰∫Ö£ç ‰Ö Æ∂ú £Ö ¿ò „≈õ£Ü Zf rZÆì Õæõ ⁄ï£¿õ z —ö£≥õ

/////ÕçZ ·ë£Ö ‰†£à gZ “†f£Ü Áõ¬Ö/ x£®úg y£Ω≤úZd x£†¬®≤úZd gZ dZ ∑Ü Ø≈õZ lZÆ•ìZ Áπ¿è ⁄ø®Ü ' ‰õ27 ‰ò gzf gZ ≈çÆ•Ö :‰≈õzfZ y£Ω≤úZd x£†¬®≤úZd ÁõÎçZ „ø®úZ ‰≈ú£≈Ö' ‰õ30/ ¿¿ò Ãæë d¬ã Æ≈î gZ Zf ’†£çZ z ÕöZ ì z dZgZ , xZÆ†Z wdÆõ , xZÆ†Z Õæõ Á†ZÆô¬ú ’§¿â :ÕçZ y õZ „≈¿å ‰≈ú£≈Ö „†Z gZ Áû£¡•ø±ñ fdwZ Áç , dZdÆã 2 x¬å Áø≈∂ì £¡éØ≈ã ,dg¬≈õ x¬å ‰ò Áú¬±ïZ ‰Ö Õ±†Æ†d ÁçÆò ÆÖ x£ôdZd £Ö ‰ò Áú¬±ïZ / †£øú Áõ ÆáZ ÁÖ z c¬à Ø≈ú Zf //// z ,Æ≈Ü x£õdÆõ azf z ‰≤†f ’•∑≈§ë £¥•ñZ ‰Ö z ÕçZ yZÆøù Õç£¡ö £ç \f ñ £ù Øâ x £≤™†f£Ü ‰¿≈†Z ÆÖ z ÕçZ ydÆò ∫∑¿õ z ø®¿õ ,‡¿ç x¬å Zf f£†d „†Z †d Zf £à ’≈à £Ü ‰Ωú>> ‰ò ¨ä £Ü ÁôÆ≈Ü ,fZ / †ZØïZ Áøú \fz ò x£Ög z d¬≤≈õ úzZ ã ‚ºä £¡¿•±ºé ‚æñ ‰ò yf£ºõ fZg£Ö „†Z fd /<< úZ¬•ú £âÆÖ £à ‰ú £ò¬æõ Õõ¬ä †£é £Ü Á¡öZ Æ≈∏•† Í Õ¿ç , £¡¿ºïZ xZ úg , £¡ú†ÆÖ f¬∑é z Áù£ôZ x£πö£™õ /dgZ¬¿ú Zf ‰•ïf f£ø•çZ ‰Ö ÕõZ w£≤õ ,yg£Ü Z¬ù z ú£øÖ Æù ‰ò Zf Õæõ „†Z gZ ÆΩ†d ÁúZ úgÆï , \f ñ z \zÆá [ZÆé x£•±õ Æç , ÁÖ z ‚æí ‰Ö ygf£§õ fd Zf f¬≤ò “†f£Ü gZ f £™•ïZ Æà Z ‰©πè x£≤õZ òÁ•öZ ì ÆΩ†d Á•ø±ñ fd ‰≈ú£≈Ö „†Z ///// úgZ úZ Áõ ÆÖ gZ úZ ÆÖ wÆâ ‰Ö , úZ ydg ‚ñf ÁñÆ•õ z x£≤ãfd £ù yÆ¡å £Ü †é w£Ω≤≈à £øé: †¬ô Áõ ÁøÜ£ã ‰Ö [£µã ‰Ö Õçd ‰Ö —≈§±Ü x£¿≈≤ú “≈é ‰ò Á¿†d ‰úZÆ®¡•õ z fl≤ã yÆ¡å xzfd gZ fz£Ö x¬¿òZ ‰ò E i¬±ïZ ˘ z ///// ≈ù Ö x£≤ú Õæõ ‰Ö , úd¬Ö ydfZ≠ô ’†£øú z ®¿ô Áøú „†d [¬å f£¡å fd ‹µ∑õ z ¬ú f£ºïZ ‰ò ÕçZ „†Z ÆÖ ‰∑õ£â fZØÖZ „†d ‰ò ÁõZd£õ z dfZ ú é ZÆâZ ‰ úZ gZ Æ•¡Ö Á†£ø≈ç Á¿†d Õõ¬ºä// / / / Õ±≈ú ’ ≈Ö ÁÖZ¬ã \£äÎèZ ,¨é£Ö Õõ¬ºä x é ‚±ñ ‚ù z jÎÜ £Ö Zf d¬ã yZf úZ¬•≈õ Áì£ø•âZ ‰úÖ fd \£äÎèZ ’§¿â Áâf£ã z ˙ãZd Áì£ø•âZ , Áç£≈ç xÍ£∑ï z xZÆºπ¿ézf , £¡ùzÆô,dZÆïZ w£øÜ fl†dØú yZf ‰ú£Ω† xZ¬¿ì ‰Ö ÁùZ¬ã ÁçZÆò¬õd Æ≈ôZÆï ‰¡§â Æ≈ô ·ºé fd z x£†ZÆô fZ •ñZ ‹≈∑¥Ü Õ¡â fd ‰∑õ£â Áõ¬øì yg¬ä fd £¡ù£ô †d g£ç w£≈à Æ∂•¿õ ‘à „†Z gZ xZÆ†Z Õæõ / ùd ‰õZdZ ‰ú£Ω≈Ö Î≈•çZ gZ Æ≈ô¬æâ ZÆÖ yf£Özd Áø±ñ z Áú£ø≈à , f£ôdfzÆà ÆÖ ‰≈ºÜ £Ö z ú£õ Áøú ÕòÆä

/ ú ¿§≈õ f¬≤ò vÎ∫•çZ ÕöZ ì , dZgZ fZÆñÆÖÿã ‰ç xZÆ†Z £¡ù£Ω≤úZd x£†¬®≤úZd ÁõÎçZ £¡¿ø®úZ £ù ‰≈ú£≈Ö ‰Ö Áù£Ωú £Ö ò Áç£≈ç·Ö£ñ (rZÆì ‰Ö x£≤ú£ø≈à ‚ù £ù Á±≈æΩúZ z £ù Á†£º†ÆõZ Áõ£∂ú \Îøä gZ ∑Ö ) „†Z £º†ÆõÚ Áç£≈ç Õö£ãd £† z ˘£ø•äZ ‰æøä £Ö ‰µÖZf fd ‰ò ÕçZ ÷≈™≤Ü/ ÕçZ ‰•ïÆô ·ºé Ø≈ú f¬≤ò gZ _f£ã x¬≈çg¬àZ fd Áç£≈ç ÿã ‰ç

xZÆ†Z ‰Ö Áõ£∂ú \Îøä fd £¡≈†£º†ÆõZ £Ö Æºπøù z ›ïZ¬õ '/1 fl† xZ¬¿ì ‰Ö Á§æë ÁçZÆò¬õd z ÁùZ¬ã f¬¡øâ Æ≈ôZÆï ‰¡§â ·≈º≤Ü '2 v¬∫Ö ‚¡úZP ÁõÎçZ f¬¡øâ £Ö Zf ygf£§õ ˙èZ Õ¡â ⁄ñZz fd ‰ò w£ì ¬≈Ü£úÆ•öZ



11 È©πè



Õ±≈¿≈¿ö Õ±≈±òf£õ ö¬Ü , „°zh 16 Õ§ç£¿øÖE ZfZ¬ô ‰å ¬•±úfZ ufØÖ ÁÖÎ∫úZz

ö¬Ü dÆΩö£ç „≈øùdØ≈ç z ¨≥º†E ‚†fZ ≈õ ÁõZÆô Zf „≈õ Áé¬ù ›≈ïf

ÕçZ ÁôdÆÖ gZ ÆÜÆÖ uÆõ

‚¿ëz ÆçZÆç fd

¨úgZØ•ùZ fd bÆç £¡øåÆà ÆΩ†df£Ö

‰∂©ö „†Zfd Õçfdz

wÆÖ Æç ‰Ö xZ úg xzfd fd †£Ö

¨é ‚ùZ¬ã £ùf xZ úg gZ Áò

wÆ≈ô y¨¡ì ÆÖ ‡úf ≈Ö Zf d¬ã ’∫ú £Ü

„≈õ Áé¬ù xZ úg £ù ÕéZdd£† gZ

ÆΩ•ö£ãd z Á§æë ‰µæç £Ö ygf£§õ ‰ú z ¿úZ ≈õ xÚ ZÆô fZ •ñZ a£¿â x£éd¬ã @x£ùZ¬ã f¬¡øâ d£©ÜZ ZÆÖA f¬≤¿õ ‰Ö xZ¬Ü Áõ ‰ú¬øú xZ¬¿ì ‰Ö /,£º†ÆõÚ

/dÆò yf£éZ z ‡¿â £Ö ‰æÖ£∫õ z ygf£§õ ‰Ö wdÆõ \¬ìd z Áù ú£õg£ç ZÆÖ jÎÜ '3 f¬¡øâ Áú¬ΩúÆç ZÆÖ jÎÜ z ’¿† ©•õ z £ù Á† £º†ÆõZ \Zgz£®Ü‰ò Z ‰≈ú £≈Öz x£ Z fd w¬ã¬Ö ‘úZÆπ¿ò ‰Ö xZ¬Ü Áõ ‰ú¬øú xZ¬¿ì ‰Ö ‰ò ÁõÎçZ ‚ù ⁄ñZz fd ‰ò dÆò yf£éZ ‚≈Ω¿â ê ‚ù£õ ‰ò Æπú 500 gZ ’≈Ö £¥õZ £Ö/ ÁõÎçZ f¬¡øâ ‹ö£™õ ‚ù z ¿•±ù £º†ÆõÚ Á§æë ‰µæç z ‡¿â ‹ö£™õ

w£∂ú gZ ‚≈∂¿Ü z ‰≈¡Ü

Õ±≈ú¬øò x£±úZ ÕçZ ZfZ¬ô ‰å ö¬Ü dÆΩö£ç „°zh 16 v£±õZ·±ú gZ ˙§øç z Æ≈Ω≈à Á•±≈ö£ú¬≈ç£úÆ•úZ , Áõ£∂ú z Áç£≈ç Æ§ùf z dZgÚ ZÆÖ ygf£§õ ‹ñz Zf d¬ã Áô úg ‰ò xZfzd ÁÖÎ∫úZ /dÆò‚±≈ö£†¬ç Õ≈æ∑ï ÁÜ£≈æøì ‚≈Ü fléØà xZ¬¿∑Ö £Ö¬ò [Î∫úZ e£îÚ fd ZfZ¬ô ‰å ufØÖ £ù ‰¡§â gZ Áº† Áù ú£õÆï ‘ßç z ozÆé Zf jZ ÁÜZgf£§õ ‚±≈¿≈¿ö ‚±≈±òf£õ ’úZd ‰Ö Zf d¬ã zZ ÕïÆô y ¡ìÆÖ Zf [Î∫úZ d£≥•ñZ o£êzZ gZ ¿§∑øâ z ·≈æ©Ü z ‰†Ø®Ü £Ö z d¬øú —æ±õ ’≈à x¬≈ÖÎ∫úZ z d¬ã \£≈ÖÆ®Ü z „≈ÜÍ £º†ÆõÚ Áç£≈ç z Áì£ø•âZ≈çf Æ§•òZ [Î∫úZ z ‘†f£à „õ¬øò gZ ·è£ä –†£•ú x£øù ‰Ö d¬ã gZ

@ ¿ºé ‚ùfd Zf gZzhf¬Ö Áõ£∂ú z Áç£≈ç „≈é£õ †£Ö [Î∫úZ A z Õ≈ö£∑ï Õ±≈ö£ú¬≈ç£úÆ•úZ z Õ±≈ú¬øò x£±úZ fl† xZ¬¿∑Ö ZfZ¬ô ‰åygf£§õ £Ö Zf „≈ÜÍ £º†ÆõÚ Á†£ùf z £Ö¬ò [Î∫úZ gzÆ≈à ZÆÖ ygf£§õ ú¬≈à fd [¬òÆç z fzg z f£ø¶•çZ z ‚•ç gZ Õ†Æ≤Ö Á°£ùf ZÆÖ ‹¢£íz gZ Áº† Zf fZdÆò fd Õ±≈ö£ú¬≈ç£úÆ•úZ z . † ≈õ Á¿•±±ô£ú z x£±úZ [£•òfd zZ / ÕéZ ≈õ [¬±©õ Õ±≈ú¬øò x¬≈ÖÎ∫úZ ‚¡õ £Ö ÿ∫ï ÁÖÎ∫úZ dÆï ‰π≈íz A ±†¬¿≈õ ‰µÖZf „†Z fd ‚±≈ö£≈ç¬ç‚±≈ö£≈ç¬ç x£ø•ã£ç ‰º≈ú£õg £Ü ‚ò Õçd £† z dÆ≈Ω≈õ x£†£à zZ uÆõ dÆï ‹†£íz „†Æ•õÆ§õ y£ôÆù / d¬é ›∫©•õ Áú£¡â Áç£≈∫õ fd

ÁÖÎ∫úZ f¬é zZ d¬âz fd z ¿•ï£† ›∫©Ü ˙ ©õ i£≈∫õ fd ÁÖÎ∫úZ y£ΩúÚ , dÆ§Ö d£† gZ Zf Æ•öÆà ‚±≈ö£ú¬≈ç£úÆ•úZ y£ôÆù , †£øú ’òzÆï z \¬ãf ‰ëfz ‰Ö z Ö£≈≈õ x£†£à ÁÖÎ∫úZ tÆ©Ü f¬Ü¬õ ‰Ö£¶øÖ zZ ’∫úfl† ZÆ†g ÕçZ ‰π≈íz fl† ‚±≈ö£ú¬≈ç£úÆ•úZ /// ¿º≈õ m¬∫ç Á§æë ÕäZf Á•çf Ö yf£ñ ‰ç yÆΩ¿ò ‰Ö d¬ã w£≈à fd z @ ÕçZ ÁÖÎ∫úZ \fzÆê ‰≈æì ÆÖ ÕçZ ÁΩ¿â xÎìZ ‚†fZdÆÖ ‰ò w ñÆù A ‰ò ÕéZd ≈ò£Ü@ //// ‚±≈ö£†ÆßõZ z fZd ‰†£õÆç z ‚±ö£†ÆßõZ ‰≈æì ygf£§õ ·§øç ‰Ö£¶øÖ ZfZ¬ô ‰å gzÆõZ z z Æôf£ò x£±úZ £ù df£≈æ≈õ [¬æñ fd ‚±≈ö£≈ç¬ç z dZgÚ ·§øç

/ ú£õ ùZ¬ã y úg z ÕçZ y úg x£¡â ’ º•øägx£õg£ç ifdÚ £Ö zZ f£áÚ z ZfZ¬ô ‰å ‚æ≈ï Á°¬††z Õç£ò Õï£†fd ZÆÖ

/ †Æ≈ΩÖ i£øÜ ˙ æ Z „≈Ö ÿÖZzf ,



‚±≈ö£≈ç¬ç d£Ö y úg ,ÁõÎçZ f¬¡øâ ‚†hf d£Ö x¬ΩúÆç

x£¡â , v ‰ô £Ω†f , Á•±≈ú¬øòf£ò \£†Æ≤ú gZ Zf x£õg£ç £ù ‰≈ìÎëZ „†ÆãÚ z Á•±≈ú¬øò ≈¿ò Õï£†fe ÕúÆ•¿†Z fd x£õg£ç ‰ïÆî ifdÚ

Õ±≈ú¬øò x£≈°Z ïd£©ÜZ x£õg£ç

Áõ¬øì ÿÖZzf ‘ò£ï+(46)317792571

x£õg£ç Áº≈úzÆ•ºöZ Õ±à ifdÚ[email protected]

‰†Æ≤ú Áº≈úzÆ•ºöZ Õ±à ifdÚ[email protected]

ÕúÆ•¿†Z fd x£õg£ç ‰ïÆî ifdÚwww.fedayi.orgwww.fedayi.se

12 È©πè



E ‚ç£¿≤≈õ Zf ·ô „†Z „õ

dÆΩö£ç „≈õzdz Áç £Ö d¬Ö qd£≥õ ,v£±õZ y£õ dZdÆã w¬çE x£†¬à Ø†zÆà Æ≈õZ ›≈ïf \d£¡é

’§¿â ‰•±âÆÖ £ù yÆ¡å gZ Áº† x£†¬Ö Ø†zÆà Æ≈õZ ›≈ïf, d¬Ö x£õg£ç xZfZ≠Ωú£≈¿Ö z xZÆ§ùf gZ Áº† z xZÆ†Z Á•±≈ú¬øò fd Æ†≠úzÆ≈à ‰æöZ Õøäf ›≈ïf d¬ã Æ≈öd wgÆøù yZÆøù ‰Ö zZ x£Ö£≈ã fd £¡úÚ ‰ú£ã ‰º¿†Z gZ ∑Ö 1350 dZdÆã w¬ç gzf gZ ∑Ö õÚ fd yÆè£©õ ‰Ö tZz£ç ÿç¬Ü xZÆ¡Ü Á°Z¬ù zÆ≈ú/ údZd x£†£à d¬ã Áô úg ‰Ö ‰ö¬æô „†ÆãÚ £Ö ‰úZfzÍd dÆ§ú ö¬•õ ¡≤õ Æ¡é fd 1325 v£ç fd x£†¬à Ø†zÆà Æ≈õZ ›≈ïf ÁÜZgf£§õ Õ≈ö£∑ï ydZg øäZ d¬∑±õ ›≈ïf £Ö Á°£¿éÚ £Ö z é Áä£•πõ ‰æöZ §ì ›≈ïf „•ç¬≈à £Ö z úd¬øú g£îÚ Zf d¬ã/ ¨úd£¡ú £¿Ö Zf tÆ•≤õ Õ≈ö£∑ï ‰≈özZ ‰•±ù z ÁÖÎ∫úZ fl† ‰º¿†Z ÆÖ yzÎì x£†¬à Ø†zÆà Æ≈õZ ›≈ïf ∫•¿õz y ¿±†¬ú v£ä „≈ì fd d¬Ö ‰•±âÆÖ „≈±†f¬…Ü x£çÆÜ , ‚±≈ö£†ÆßõZ gZ t£¿ø≤ã A / ¨≤≈õ [¬±©õ Ø≈ú zÆ≤≈à ygf£≈õ \fzÆê A z @ d£ÖÚ £®ò£ú ‰Ö Õ≤ôg£Ö A @@ [Î∫úZ gZ zZ gZ y ú£õ Áñ£Ö f£áÚ ‰æøâ gZ @ Y£∫Ö f¬…Ü df z ‰ú£©æ±õ 0d£Ö zÆùfÆà ’ùZf z ÁõZÆô jd£† / ú¬≤≈õ [¬±©õ

\£≈ù Æ∂ú Æ†g f£§º† gzf ydØú£à Æù Á•±≈ú¬øò x£¡â ‰†Æ≤ú/d¬≤õ Æ≤•¿õ Æ†g fd ydÆ§õ£ú £∫ïf Õ≈ö¬…±õ £Ö z Áç£≈ç

:‰†Æ†Æ©Ü w£∂ú

Áú£µæç ' t úz Ã≈§ä Áπµ≥õ

wZÆ¡Ö wZÆ¡Ö ‰†Æ≤ú Á°ZÆâZ v¬±õ

gzf f¬Ü£º†f£ò


pdfmailer.de - kostenfrei und werbegesponsert pdf drucken … · 2020. 8. 26. · pdfmailer.de -...

Documents