ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (kurdish soranî). kurdish

91
1 ! "# #$ %& ’$ ( ) * + +(, - $ ./ & "$ $01 !"#$ "%& ’(& ")*

Upload: harunyahyakurdish

Post on 22-Jan-2018

98 views

Category:

Science


7 download

TRANSCRIPT

Page 1: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

1

�����������������

������������ ������������� ������ �

� ������������ ������������������

�� ����������������������������������������� ��!"�# �����������#$���%��&�'���$����(�)�*������+���

�+��(��,�-�����$�����./�������&�"�$��$��01� �� ��������������������� �

�� !"�#�$�� �"%&�'(&�")*�� �

� ������������

���� �

Page 2: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

2

Page 3: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

3

���+�����*#��$�����&�,*+!�$�*&��-����*.�-���/�0��������&$��1*�-������)�$���/����$��2����34&����*5������/��(��)���,6�7&���*89����:�����������/���#6;<

�+*&�"-���,*�$�*-�� �0������+*�5;#���,*��+��=>���/��#6;<�� �?�@)� +A "<���B�C�0�-��*89���9�5���*.�-�$�;D���/� ?+ ����EF���B����G���>

�$��2&$��� �E��� ��� �2+*/� �-� ,�*+E� ?-�+*��� �B� �� ��/��*#��$���� ���B� $��&� H�9�&

?�*�*+E� I�+"#$�� ,*+ �� ��*89�� ,*�*+E� �%�5*.� ��)� ;&� �J�@<$�� C�.� �&� ,� "-� �@(�7�*&� �� $��5��� "-� � �*#*/I. !�� K*7�+!�� ��� �*)$���)$�

��B���,"%L��5�,*-�@. !���B��� �5�,*+$���-�$� �?��,*+$�*����1*-�J$?�$��/,"7&� �M��*/ �J;� ���� ,*(5��*>� � ���� ��*+ � ?9;)� ��&� ,*�+�#� N3O�&

�"-0,"�*��M#��)��-�*�$� ��,*+ �� �,*%�5���$��P)� ?+ ���KEF���B�*.��/�+��*���Q�,*�*-�� �*5����3B�)��-*5�*�����*+E�$��2�+�?2�+!��7&�"5��%�+�*D��-�I

$����%&�I. !� � ���$����"-� � �*#*/� �B� �@+"&� �-�5��� N�/� �-$��.� �:*�*/� �� I.�&��

R�B$�� $���*89�� �&�-� H�+� EF�� �B� H3B�<� �� ��#6;<�R+*�@(+�7�5� � 0���F���&�,*� �<���*-��*(����73B�&��#6;<�+*�� 6��� �,*��� ��/��*7�+!��*+"&

��*+���-��+*5"7&�R+*2�)� ;&� ,*@.���� ��I. !�� � 0� ����/� �� �*-� N�/� *+"&�+*& ?&� N*:�S�*���*-*T� $�*- � ?@)���N�/� K"5� �%�:*�*/� *)$���)$�

����"-�,*<��5�;&�1*-$��H3B�<���9�7�*&��-��+$��/��-��5����B�,*�*+E�

�<� �*2��&� �-� �+�)� ,*5���$�� �� $�*�� *@(�)� �-� ��5*-��B� ����� �)*��#$��2U&� ?�*�*-�� �*5 ��

Page 4: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

4

�2���#����2�����1���!���)))���

��"�$�� ������!����������������������� ����03$�%�� �(����$�����&���)��1

�%01�!4567�����8�����19� ���9������:���������������)����;������������!�%�2�����������

�������#� �����������/�"�1�����+2��������)����������!����.(�+:����&���1����/����������$#�,��,��<1�,�%=�<��&�>01:���=�!���?:���&��1������2������%$����)�����1

�@�!�+�����!45AB���������1�%�� ��(����$�+������# �03$��$�����# �%=!��C�!�!�%�� ����$��?#��%�� ����$����������������$�����.��D<��&�)���������

��E����$��#����>� ����F���!�% �������� �����# ����%G��$�������$�������������%���# ��H����������2����/���+&'�I�$�%�2��� ����+����$����D�!����

�%�� ���/�G��$�%�2����������������������%���#(�����+2���������������������+� ���#,���������$�I$���"J���������"J/�,�K��"J�:(: ��)��

������H����1�������%�����#,����H:��2�����% ���2�������������������+��$�'&��2��LM�%���0N���������������(���:�$�������!2�����1�����������:�$��������=0OG�����1

�!���2�������!:$�:$����2��01:���1����P�&�����$�:�$������Q<���1�)�����1�R��2�������:��$������#����������������%�� ��� ���������+J��OG���%�� �����(&�����!��

%<����,��%��.01����;��Q<���%01�=���@���������'��:����%$����S���%���1�����%�!:$��%!�������?2���01:�����%�!����2������?J1��(�)�����2���LM�?���!����!���1

�#��������������2�������1����!����������)�

Page 5: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

5

;�&�K����2���+��<�M���+!����&���

�����"�M��!��1����!���%�� � ��������.��������$�$���2�2�������%��$�$�����&'I���%������T�%�� ��������+����!�#��U��1���!������#��%��������������

�����������������%�� �����M����������/���%��$#�,�:$����# �K0����+���G��$��������U'���%�����U�+��=��!�����������$�� �������)���� �+�������$�$���������(����

������%�� ��������$�V!����������#���:$�+�����2��1�%������R������$��'&�������=�������M�$�% ��+� ����01�������(�����:�M�W��� ����%�/:��I$���1

����������)�2�� �����#�/��1������+���������%�����!���;�:���D�!����+&���/�V���G���%����L�1��������� �����2����� �$������ ��������1���D�����$��

R� ��������$��D�$��2����(�������1��M������% ���=�!�����X�#���������D�$�%���N�(: )�����(����%��(���������#�/�������G��� ��&���/�"�����:$

?:���L����$�� �C�����R�!� � ��������=���������$�D����=$�����������������C����'��+2�������$�� ����=��#����*���!� 9��Y����9��������� ���C���

��������� ���������1����# �:$�����U�(����� �G01�$���%=!����+��G��� ������Z��!������Z��!�������1�@:�����D���2���������K�����G������&�����/�W�������$����

D��#�$��� '�����)���������?#��%�� � ���������(����� �������"�����L�����$�D���2������

X�#��X�#��������: �$�����������2��1���:��=[�����������2����\��H�(��D���2�$�"�]������!�1�)����̂ �/'������ �+�������������������������!��������2������:�$

������ �����������1�^�#�������������:��M�"�������� ������$������$�K����^��������

Page 6: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

6

������ �D�����$�2��������������J������������:$�����$��!��'&�����:��=[������%���:$���I$����#�G$�?_ ���:$����:��%�������+�����2G)��

������������ ������������%���# �*��������������2������� �+�����?�����!C� ���Y�����$�������%����(J����������=�!������1�F���(�����D�!�$�(��

��� ���������%=<���/:���1��������$�R�J���L���)���%�� �� �������"�M���!��������.=(�+��������$�����!���^�����$����������������$��������$�������������(���������:$

����%�01����+�0N������Y������ ���������&������&������C������ �+���!� ���$����������:�$���2�$���������� �����������G�����^�_�/�$���^�#���G��� �����

��� �����������+����2����)�������<���#$�����:�:$�R���,����^���=$�����������"�������:�$�^����������2�����

��"������+��������N���������1� ������!����+#�����%�� ���� �������+�����������2��������#� �:�$�+�U��(�������/�$���� ������������% ���������!���$�����������

���������������$��I�$���$�D�!������%�� ����$�$�:�$�^��J�$�%�����$��#�����`�#������� +����=��$���;���$����!�+���(��=�$����������2��������:$)��

�K����������� �����������1�+��� �����#����% ���������R��2���������1�K���D���2�$�������%�:���+������2��1�������:$������1�a�$���!����� 9�%�!� 9�

C��$�������������(���+&����/����������!�+�(���$����!�1�*���]���!������������� ������#�������� ���!���T�(���&'I���������$�$����1�J���������� �����&���(�����#����1����������� ��01���� ���� ���D�!����%���/������?2��(����������(������������

C� ���%�'����!������N�%/��)��

Page 7: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

7

�$�*�&�$����.����� �

������������"���$���� ��������!����������������������03��$�%�� ���(����$�������&���� �����)��01��!���1�%4567�������1������8�9��� ���9�������������:����)�2��������%�����!��������;�����+2������������#� ������������/�"��1���)����+:����&���1����/��

��?:����&��1������2������%$��������!���.(�01:���=�!��>�����,��<1�,�%=�<��&�����$#�,)���@���!�+�������!����145AB������+�������# �03$����$�����#�� �%=��!��

C�!�!�%�� ����$��1�%�� �(����$������.�������$���������������%��� ����$�&�?#�D<��)�������F����!�% ��������� �����# ����%G��$�������$�������

��������2����/���+&'�I�$�%�2��� ����+���$����D�!�����E���$��#����>� �������# ��H������%�%�� ���/�G��$�%�2��������������+2��������������������

�#(������������$�I$���"J�����������������%�����+��� ���#,�������"J��/�,�K�� "J�:(:�)������� �+����&���������1����I�����+� ���(�D�!�����%�����! ������� ��� ����� ���������(�b�������������?����I��$���^�#�������&����$�����$�1�*���(�������$���� ������J����1������$��;��$�+U���������/: �����������2)���+�:��(����������

����2�����1�>������(�b�����������!�1���� � ���������(������������K����2�������������� � �������% '��������$�+2�������� �R��J(�)�+���(�*�(��

����� ���������T�%[!������ ������������ ������������ �������^�������� ���2�.c����(�b���;[!�������������d�)E�e�����+����(�b���Y�������� ���� ��

������)�����(��������!���������T�%�����#���U���1���!������%�� ��]�(�����D�!�$��'���$�:$�C� ���?����<�%�� �(��$�����f�$��1�K������+����=��+&'�I�$

�������;$�%�������+&'�I�$�� ���/������� ��������G��2��$�+���������$�+������:�$�C��$�����0N�801�����2�������1�� �+���]�(�����D!�$�(��������(���$)���+�:�(

����(�b���Y�������������%������� ��������������%�$�% ���#�U����������%��=�/�

Page 8: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

8

��$��:$�K����������G01�$�� �������2����� �$�%�� ���(��,�Y����)�����(�K����?������1���!����%�� �(����$���(���$������=�$��: ��2=�!��

T�%(�������+����=��!����>�������01�����:��$��������R���:��$�C�2��$���������� ���������$�$��1������# I$���^�#�[����������$���$�D!������%�� �G�#����̂ �����

���������%���$�K��C�(�T�?U'��������$����������<�01��T��(�����?&��N�%�=�%!��&'�I$�=<(�����$�I$�%�� �%�����;$�+d%������;$)e������������H����1�������%�����#,����H:��2�����% ��2���������������+��$�'&�

�2��LM�%���0N���������1��������!2����������(���:�$�������������=0OG�����1��:�$�������2���!���01:���1��!:$�:$����2������1��Q<�������$�:�$����P�&��)�����1�R��2����

�����%�� �����(&�����!�:��$������#����������������%�� ��� �������+J��OG����%<����,��%��.01����;��Q<���%01�=���@���������'��:����%$����S���%���1�����%�!:$������!%���?2���01:�������2������?J1��(��%�!�)�����2���LM�?���!����!���1

�#��������������2�������1����!����������)����������������%��!�����1�+��&����a����!���;�/:��D�!������� ��N���(���1

D��# ������ ������)�%�� ��� ��"����$���(�����!����K���N�1����������$�R�����&�#(���������#�������������#�=���!����:���$�+����R01������+��������$�I$�����$��������������H����T���������������#��% ����N�1�:$���������$�I$�����1����������)�%��# ���#�����%����!���+#�U���;�:��D!����+&���/�V����G���:$����������

����# ���� ��������1������$����+:���=�!���������$�?���G�� ��� �����!�1�D����������)���$��'&���� ���������������1�%=�<1����$��� �+�������:$����=����J�

�� ���Y���)��������%��[�!��� ��������# ���M�����$��� �� ����������������01�$���*���$�%(�]������������#������� �������G)������� ��������������K��

Y�������% ������R��2���������������=��������������R��!� ������R���� ��+�����$�I$�������$�2��������=�����(���^��������� �D���������:G=�!�����

D�=��!��$��;������=������(�%�� �,���<1�,������(���$����1�R=��<1��#9�+�����(?�����9��%�������;��$������% �����g1'2�������,���<1�,������������(���$��������

Page 9: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

9

��#�)����̂ �$�"�������$����� �������������������01�$�$�"��������������������!�����G�����!�1���<��'�����$����2���������+����=��������g1'2���������������f�$����1�����$��������)�01:����������J$���(����E��������%�� ���������������$�I$���1��������������/�2�D����&����$������������D��)���%���/:��D���!���D�����# ���:���$

����#!������������������N�1�� ���� ����������+�����# : )�����������1���(������� ���[�!��� ����+� �������!����� �����������%�

���=�������������+#�U�:$�&'I���%�����T�%��#�/��������)����+������# �03$���1��2��/��� ��������������������R�����(J��C��� ����&�������������J,��;$���$�����!��

������� �������C����$�%������h'#(����$�*���������%=��!����+���G������������������=��&'2$��%����L=!���$�K�����������H��)������C:���+�����>�������$��=!���������������:�$�����2�����R01����+����������

��� ����������+����2�������H��� ��������� ���^/'������������������.������������������+�2��$��$����$�:$�C� �����$�������#����������$��#���% ��� ��

D���2�������������;$������:$)����2�� ���(���1��������% ������R��2����+����2�������L�����;��2��

$�C� �%��#$��!�$����2�������#�D���01���+����$�I$�� ��������2�����R%����G�������U�������$��� �h'#(���^�����/�2�1�+��!������$����M:1�2������

W��>(�]����!���!�1�D�$������J���$���D!����% ����G��� ��������%��01��������$����10N����2���1���%������������1���� �+������J�$��)����:��M�����������:$

���������� �������$���#�������%�������%��(&����L������� �����)������$�*��(����� ����������������?�����#�/����%$������+J�����!�1�% : ���� �+

#���&������ �����!����?� ���#��&��]�(�����D!�$�(��1������������J�����^��������� �+�����1������$������&���h'#��(�I��$��������C�������D��!���1�+��� ������$

D�$���+�'&�+��G��� ��2�����!�1)��!� ���������������������(��������+���� ����$�D!���^�����������1�D�!�$�(��L��������������������%�� �� �����

01�&��1��=�#$���&���$��=�/�����������$�%��2�������������#$��;$���!�$����� ��%�

Page 10: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

10

�����T�)�>��������������#$�D���������1��!������������ ������%���� ���!��������&���C�2$������(J�)���

�01���#��%������ ����!�?��� :���� ��������_G�#��+����"�������$�:�$�������&������+i���2�������;��3.O(���; : ����%���$�����R01����+��$�'&�%����j(

�$��$�:$����=���������$�+�M:1�2����%��?�������)��������$��L�����*���'����$�"������D��2�����%�����: ������M:1�2����������;�2�������������?:����$������������

�������U���1����$�D!����%]�(�����D!�$�(��1�V���G����"������%��#G01�����������U�?����������$�R01���+�����:$�&'I��%�����T�%=/�����������+�����

^�i$)�?#��!�'#(�������^���$���LM�%�'����$����D�!���$�R01����Y�$���^�����01�����D��,#��I��R�1���(: ��#����+i����2����������K�����?�� ����

��������� �+�������3.O(��������$���� �����#�� ���������*������� :��"�����������#���% �����/�#���G��� ��#��������� ����������������������������$�*������

`������'&�C� �� ���D��#�$����$��)���0O$��������%�'���2��&���������%�� �� �������Y���@'��������������������$

��#�������G������������������$�����1��������������������%���=��������H������$���+���!�1���� �����������+�����# �03$dk4e�������R01����:�$�R���&�#(�����$��

�%��< �����?����������%����L���$�%=!�$�(�$���%����&�G/:����%=/����?����=��$����&'I��%�����T��1�K���������2���%��l��)�

��%���$����/��������2��������%=��!�$�(�$���%�� ���(����$������� �"�M����!�����!����������!����%=����!�%(�����,�%�������!�^����������+����������"���$������$�������-���

����������������� �� �� �� ��

Page 11: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

11

��*-�+�*� 6�1��+*5��&��$����"-�3V&�N�/��-��5����&���*�6��M472/�

Title: Before You Regret

Author: Harun Yahya

Copyright: All rights reserved

Printed: 2001

Printing supervised by: M.R.Attique

First Published by Vural Yay�nc�l�k, �stanbul, Turkey in July 1999

First English edition published in February 2001

Second English edition n November 2002

{C} Al-Attique Publishers Inc. Canada 2001

ISBN : 1-894264-41-X

Published by: Al-Attique Publishers Inc.Canada

65-Treverton Drive Tel: (416) 615-1222

Scarborough Ont. Fax: (416) 615-0375

M1K 3S5 CANADA

E-mail: [email protected] Website: www.al-attique.com

E-mail: [email protected]

All translations from the Qur'an are from "The Noble Qur'an: a New

Rendering of its Meaning in English"

by Hajj Abdalhaqq and Aisha Bewley, published by Bookwork,

Norwich, UK. 1420 CE/1999 AH.

REPRESENTATIVE IN USA

Islamic Education & Media

730 East 10th street, C.F,

Brooklyn, NY 11230

T+F: (718) 421-5428

DISTRIBUTOR IN SAUDI ARABIA

Dar-Al-Hadyan Publishers & Distributors

P/O Box No : 15031

Al-Riyadh:11444

T+F (966) 1-463-1685

Branch in Pakistan:

89 Qamer st People Colony

Shahdara Lahore

T+F : 9242-791-1678

Website: www.harunyahya.com

E-mail: [email protected]

Page 12: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

12

������������ ��������

������������ �

�� �

Page 13: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

13

� �

��������� �� �

% ����% ����% ����% �����

������"���%���U��1���J(�����+������$���./��������"���%���U��1���J(�����+������$���./��������"���%���U��1���J(�����+������$���./��������"���%���U��1���J(�����+������$���./�������������������$�+������$���./���+�����!���������$�+������$���./���+�����!���������$�+������$���./���+�����!���������$�+������$���./���+�����!����������������

m��(m��(m��(m��(���������2��(�T�?U'����1�%��./���2��(�T�?U'����1�%��./���2��(�T�?U'����1�%��./���2��(�T�?U'����1�%��./�����������2��&'���1�%��./���%=!���2��&'���1�%��./���%=!���2��&'���1�%��./���%=!���2��&'���1�%��./���%=!��

�2�����+U'����1�D�i�����%��./���%=!���+�����:$�2�����+U'����1�D�i�����%��./���%=!���+�����:$�2�����+U'����1�D�i�����%��./���%=!���+�����:$�2�����+U'����1�D�i�����%��./���%=!���+�����:$� �� �� �

Page 14: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

14

� �

��-��(����!"���#!�$����� �

�����*-����)��&��B��%�-�+�$��+M472/���*�6��B��-��5���N�/��� "�#�$��;D� �;D���*�6�*)$?��T�;&��-�*W�+�,�!�*)���.���"5����$� !��"��#�$��0����+;&

K�-�-F�$�*���<�+*&!"����7�"#���&�B�0������.����!"�7&�K�$���� 6�X@=+����&��2+'9���*�6����-��.��-$�*5�I�(<��&�����-����2�+�<��&�H�+� � �

��$����"%9��B� ��-��5���N�/���*-�5�&*&�0��&�$� A.�&�I(������73B�&6F'���*/��>���*-�5�+*/�*)$���)$�������������*-�<"���&���6��&�$�������

?8Y��� ���0�+;&���>$��K'�=��5���,*-$����������1��+*/����������-���*��6���&�.�$��5��� "0�1*-$��$�*.���,*.*/�Z(+�7�5�K� �&�J���/�O�B�, ��2�+�< � �

� ?(�*-�5�&*&��� "�#�$���5*-��B0�������&�$��@�.�&�X@�(��F6��-��+$� !�*5�B�"5*+6��>$���� !"�#�$���� !"�#�$�����@�0���"�5��-��+*�*����&�0��$� ��X3B���)

����;�&�$����6F?&��@<������5���-��&�����-��� ��5��-�+*�*��������B�H��+"�+�����)��*-$"�+��� ��"�#�$�����*��*���$��/;&��&�1 ?�&�� ���5����2@�(+�7�5���$��@�.$��

1*%&�,*.*/0�������&���9������ !"�#�$����B�$��5;@=<�����N;<�*� �5����&��+;& ���2�+�<�KO�B�I�(<��&���2>�@. !���*�*��� !�[�+!� ����@.!���-*5��9�� � �

�#��$������ �@(����G��)�&���$'�:6���� "�#�$����.�B�\$��N �$���&��*����-����2�+�<�;&��<�+*&���]�"#��-���.�����"5���*-�-��5����+�)� ��+;&

�0��.���)�����&�)��$�*&�B:���H�+�*2�(�����2<$!����<*�+�H��0���N��-$��*�%5$�$� �<����*(��*��N�/��*7�+!���B�$����%&�N� �*#*/�� �

� �E: MAIL: [email protected]

�� �

Page 15: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

15

��%���^@�.$��1��&*��&� �

)��!����8�/��B�H�-�+������!���&���3B��;-������N��<�H����$� E������@�"#�'#����%�(������+�@.�D����WF!������� ?��*+E��$�*�����B�$���@�&$� ����N��/�, �������B

?9�� � 6*/�0�&��-�R�*-�@.�)��!"T��I.�<��%�+6 ��9R&$���9��5�0�M#��)��-I�+�?� �5*������R�+"�%&����� ���&� �"�5��%�+� 6*�/�P)��G�#�B �������-���@�.�)����/

��$���#$��)��$�*T��.��,*89���@.�)��B��@+"&� ?_F"���WF!���B��� ��7$�����& � �

�6;3B*/���;D������������B�,��)�6 �*�D�H��B�����@�.�)�� �$������&�,*8�9� ��C� ��/��&�,*89�$��� �<���*�0��.*��� �<��$�����&�,*89��$� ���N��/

J�@.�)�$�;D������*89�J�����&5,6 �*D�KA-�+��B��5$� �� � ��� � �!"&��_F"���*� �<�����@�. !����&�,*+*)$!����� ��5�K!�$�*&��-�,�� ��/

��-��+�)��!�������)�����,$�$��!���*#��$������@�=+����&�,*�-$� ��0��`��T��)$��*+��.�& ?��+�I�0�+$� �<���*������&�$��/� ��%+�*#��/�J���/���%�5�L�.��

$��2�)��.��.���]�"#�!�$�*&��(��)��-�� � �!"&��_F"��;&���&����+�)� �<��N��)��J;<��5*-��BN�)$���5*-��B ?�*-�9;<*��0������9��5���-�����*5*-���B���<*+��R&$��H�� �*5$����I��+"#$��,*-F���&�`�+���3B��T���]���5�*+�����<���&�I�(� �

Z.�&$� ��?8Y�,*��������� �$�$� �<��$��������N�B�� ����H�-�+�;&�$E*�*/�����I�+������$����1*�-$��� �!�$�*�&���*-$���@��5�34.�<��B��� ����������$����� ��

�����+�O����������O������������$�������=�!��������$��� �������G�U�L�������������D�+� � ���%��������������������"0N�$�����:��%����/��1�������=!�������$�2�

(�����������=� ���� � ��

�&��+;&*�1 �$��N*:��/�H�� �*5���<*+�`�+�3B�)���)�H�5*-�� �!�$��0��$���/

Page 16: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

16

���=-�+1*-$��$�����&�,*89���&�I.�)����)*��#���B��$� �)����+;7@. !���&3B�� � ��1*-$���*#��$������B�,��&�J;a �.N*:�/���0&� �!�$�*�����&�I.�)��F6

���$�����&�,*89���B�1*-*��,�"-�3B�)�K� 6*/� ��"�5��-��+*�*���&0���H��5*-��*5���B�1*-$����*89���&�I.�)�� �!�$�*&����-�� �0�����*8�9�����/����*�)

�;&�1 �$���$����"-�R�+�*<���G��������$������*#��$�������B�,���&�J;a�B�K � ���$�1*-��>� ?(5*-�,*��)�B$���$����"-�$�*&�����B�1*-$����b$����*-��� �*5�

������(��0�*)$�����)$�$���5�����*+!�����B�1 �������*-���3B�)��$������"-�I��. ,��&�N��c���2@(�)���������"�5���d�9$!��e.�)��B��� ���#� ������7D�����/

���/��-��$��B��@�. !�����-*����9F����@.�)���*89�����<*�+�����2+���N��-�KO�B�$��5*-*�� � �!"&0�����*���;�&�1*�%&�,*U�^B�B�I�� �5*�� ?(5*-�,*��)�B�-;��<����"5� � �

�&�N3O�!�$�*��&��_F"���-����*89����/��*��� �<����1*-$?����@.�)�0��-��*89���F6��2�."5��+�(��)���0���%���T����3B�)���-�H��5*-��, �*�5����

�+!���@�+��`�+���3B�T�7��5���<*+�,$�$��N*:�/�7�*+*$���0��� ��<���&�I(�$��/Z.�&*�� ���f$����-�$��2�3B$����*5�����X9����N�/�N$���)���*.*��� �<���/��+;&

������N$�*�-���/��#6;<��N��)*��#�����+*&�"-������ ����N�+��=>����/���#6;<�+*�5;#��� ?@) � �

�$��2." �̂B��5�&*&��2&$��, !�$�*��&��-��+$��/��7�"#��F6��$��/�����BEF��� ?5��*>0��%��T����g+*�/���-�,��*+E� ?%��*+E��B��� ��/��R�+������$���&�H��9�&

�5 ? ��, !�$�*���&� ?+ ����EF!���B���;�&����@�(<��-�+�-"�T����)�,*��*+E�K��&��*89���I�+"#$��,*+ � �A(����*��/�&���$��2+ "-�� �*#*/*�;&�,�� "-�I(�7�

I. !���*7�+!��K��&�25"# �1*-�*)$���)$�������;�&�,*�+�*:�#���� ���5��5����$���!� !���B��-$�*5�$� �?2�=<$�5�,*-�@�.�������L���,"�7&��M��*/��B���,"% ���N3O��&

�*@(�)��� ��/���*�+*/���-��$��/�,�"-�J;� ������, ��2���K�#���.�B�,���.���)

Page 17: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

17

�h,"�*��M#��)��� ��/���$��@��=<$�*��;�&�,*5���$�� ?+ ����EF!���B�, !�$�*��&�-����*+E�$��2�+!��7&�"5��%�+�*D���$6���.���$�����%&�I�. !��,*�*-��3B�)��� ����B

�6F'���*/��>�0$��@�+"�#$��;&�,*���*.�-���/���*89���-F'T��*#��$���� �$EF����B��� �� ��R��J��% ���J!�� �+���1�����# �����������(������.�������������$����J(���������U'���� �+�U'���������D�!���?#���!�����C�� ���+:���+��n����d����# �%��e�D�01���>!��������-�������(�$��H:���������&:� ���������������

������ � �� �� �� �� ��%�����$��������������Md�2��������+U'������1e����2�����&'��+�������1������!�1

�^�01��������#��=!������-���&:�������!���������:�$����������#�G��$�#��%�����M01�$���������J�������������G������+������$���%��&������'����$����(����%�� �������$�2�����(����� ��������������������� ����� �� �� �� �

� �����������$��.����������L$�� �$����o:��p��������#G$���.�����%=!�E�&'��%��M�=�������$���� ������������������ � �� �� �� �

�����9;)���B���@+"&��-��5���N�/��@.�&����+;&*��<��$����"-��H3B������BI�3B$��$���*89���&��-��$EF!�������+ �"%&�$EF����B�,*�'&��#6;< �����#6;<

3B�&7�+*&*@=<���F���&�,*� �<���*-�5�+*/���� ��,*��� ��/��2�+�9��+!���#6;<���R+*�2�)�;�&�*@�. !����*+���-��+*&*5"7&� ���#6;<���*�-���,*��-*�T��$�$�"-

�+*& ?&�N*:�/�� ?@)� �)$��@.�&���*)$�������+$��/���-��5���N�/��"5��%��;��&�1*��-$��H3B���<�����9�7�*&����-���*-����*��������"-�$!"+���������T�%4�

��*#��$����B��B��-���5*-���3B�)��+�)�;&��5���$��*@(�)� �*������*-�� �*5$��5*%&�I. !� � �

� �$EF!����B�0�I���*5'&�B�������B�1*�%&6*&�$���;�<�I��� �5*�����-�P)��-��+$!��5��*#��$������*-�9$!��)�� ����@�=<����;�<��*�7�+!���-*5��+;&2����B�1$��

Page 18: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

18

�&$!��5�����*89���� ��<����0��*�����;�&����"%�T�%4����*-�@�(+����*#��$�����$��*@(�)� �*����B�;5��-���5*-��Bf�+ "�+�#�;&��(��B�1�F6��5�� � �

��+�����&�25"#�;&�1*-$��H3B�<���9�7�*&��-��5���N�/����*#��$������*�7�*)$���)$�&2�)'&�*$��������&��B�,*��#��-��+�+ M.���/� �$EF!�����B���� ?0�

��-�P)D�*7�`�+�#*�������;&�;<, �$?3B ���C-�+*7�D�P)�����B�R53O�)�����,��&�*-6��;&���B� �*#��$����0�����,*��@�. !�����/� �$�$� ��<����5�+*/�N�B

�$��5*<$�'&�&�� � ����R���U'���+������>���^f$������������������+&���G��$�I��$����01��

���D����$������������������N�1�+�������������W��������� �D����$���W������U'������������= �������������C����$�%01:�����D������������=���!� ���D���$�� ���������

� �!����� �� ��� �

Page 19: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

19

� �,*89���$�����&�� M�$�*/��B���*+E�N�/��+*��� �

� ���G$^$����%.O!�������������������?N:$��������������� �+������>����C�2��$���=����(����D����������a��� ��2��/�(�1�D���$����������!�$�������+�J��!�)�����# ������������:$����������N�1�� �����$������(��,�����^�_ ���%����/

��J!�+�����>���= �?��&�������2���� �1���D��#G$����������#���D�!�������� ���� �J!�%��J���$ �������"#���$����$$� � �

-5����&�I.�)��-�H�.�-���)�H�5*"1*-$��� �E���-�.�0�����9;)���B��&��;��&�$����@�+�*#*/�&����;<����.�$����@�2�+���"%�5�*��5���?�*7����=3B�)������

��*+E��2@. �*�;&�I=+����*7�+!�����&�25"#� �;<*���N�B��.�-���/���#�/��+���I�& �����N*:��/��-*�T��$�$�"-��*-���I�&*+E����*#��$�����2+*/���.�B�0

I�&$���F6��-�+$�����&�,*89����N�<��8>���$��/� �����*@�9���B��5��+*5�&��,���&�"-���9;� ���� ?�*+E��B�-�0�������,��!���&� ?�*-$�*�T�C���B��*-*���B

,��-$��$���+ "%9*/ �/��+E��B��*D�g��-�+�;&�*.� ?�*���*�5����� "�< ������"���;T�I�� 6$����I�+[�T$����I.�&���� "�< �����"���B������P�)���-���+���"�����/

��*- ?3B�#�B��-*T��-�+$�$�"-����� � ���������@�2�+�7&��-*�5��"-�����+*�����%��*+E���$"(���-�I��$� �$��&�, �

I9�)�& ���&�����6;�=3B���-�*-$?@.�)���$��@�&$���*9;)�1*-��/������� ��&�$��3B*�� �<����"-��!����&�&��� �<�������"�-���+*���N��/���*�+E���B��+ �*S� ���%��."5

��2�>;5�0���$���5;&������!���&��!�� ?��*+E��B�M#��)��-�0�1 �$���$��$�� ��T� ��������B�1*�%&���*�#6!����I��&�K*�*)��&�I��� �5$�� �<�*i��5��-�1*#$?�5�*.��/N�

�*&� ��@<���.����<F� �����3B�&�,*��9*��%���.�-����-�1 �$���*#��$���������&�R�5*.�����)���I�+"7&���/��@. !���*7�+!����I�&�� 6�7.*�.��K��<F���*&���/�C%

Page 20: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

20

�*T���&�B�I�&���,��� �1*-$�� M�����@�+!�*$��B���*#�$�������-�����<F���*&�N��B�1*%&���*#6!���-*2."5� ������"�5��%�5����$����-�1*�-$�� � ��*i��5������I�+�?�

�/;&I��+[&���I�&�K�*#6!���$� � ������I�&$?��*+�*#6!��$� �E����."5�������B��$���/�K �����-�H�+?��)�N3O�&�0

�,*+;<���*-�2�3B�&���R&*�;7@�. !����R2�%�(+$����& ��,*+�*#��$�����&�A(���-3B�#�B ?� �9;<*����B�,�"-���*#6!����, ���5���*+� �<��-��)0���� ��/�,*9*�

��2�+!��#$���,���-$��'&���B�H�@��9�������)���,*��+;<�����(��K*��7�+!������.�$��� �.*�.*$���"#$���T�%4������*89���*7�D��+�!��*U�&����� 6�7� ���5*�.���/

�������!���&��!��H��5*-���+�)�,*%�2+"%L�5���$����"-'&�$�;D�j��-�,�-$��'&�B$��2&$��k��� �5�����.�&�,���3B 6�;&�,��&�)�;<�&���*8@������@�&$�� ?�*-��."

��*#��$�����*7�+!���B�$��25��-�����K;)�0����� ��/���)���*.�-���/� ?%�5*-�B���$���� !�*$�� ��<���B���I.�#$��,*�*89��K�:��A(���-�,��& ������ ��/

I�+�$��J;<�,*+*���, �*D��B�"5*+6��F6��-�$����-$��,*+E��&�I.$���-�M#��)��A(��1�+*��,*+'&�B�%�<F���*&��B�R&��&� �"#�2<$!� ���� �6F'����*�/��>��B

��F6�l�*.�-���/��D;B;%+*.��<F���*&��B��*&��-�,�)�����1*-$����� �� ������C� �2�������:�������������������%����/�����1��� ������&����������

������$�+:���$������J���G��������^$����2�� �=/� ��1� �+��� �����������K���%��01�(�/%���^/:n01������(��������(�������������% ����$����������2��

����C���01������D��$�� �=�/� ������$�D��!���J���$��������� ��N���(����1�D�$����:$��H:��/����$�������:$��������������������������� �^��J$���_����D�$����������01� D�����$������#,�D��������a����2���� �1�I$��������$�

�=������K���+������$������������:$������ ���%�3 ����������&:!��$���:$^�01���-D���$���(���&��������G��������0N�$�"�1������������$�2����!�������

���=����&�G!���!�+J�����������%=!����$�)�����#� �+����&��������R��� ��M��

Page 21: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

21

������ ���D��!���q�������$����������#�����2�����&����1�+���(�=��!����$������+�������01��-����� ������:���!�1��L������=��# �"�=!�%=!����$��%���&��$���D��

D�$������������:����������������%����U�%������$������%�/:�������(�=�!���$�����D�������������������������������������(�1������������.���?N:��$������������������!

��������(������$������� ��������#� ���������� �+�������# ��� ��� ���������

%��&���������'(���� ����� �� �� �� ��� d��������01��e����������=�/��������G������%�/:���������������1�R���� D�$���������������D����(����2���������$���*:����I$��1���������_�!����%�����������

�������&�����1����GM�D�$�2�����d����������� e��������r�������C��� �����������&������/����������������#��������������������� ���+��� �(����$����1�D�����������

���1���$�^��!�����Y���&�G��!���!��� ���h'#(�+���$�'&)���������������������01������01�����:��1������% ��N����2���&�%�����$�C���������D�����������%���/��2�����!�$������$��������������=����$sC� t�������=�!� �W���������(�1��D�!��

���C�2��$�������������D�������$��������#,�D������ �� ������������)*#��+���,����

,-( � �� �� �� ���$�$��.����*5�+*/�N�B��-$���)�?�%/�5���$���5$� "-����H��*�.�-�,;�T���-

R&*2mB��R� �5$���,*��)��9��5�"5��%�+�*D��-$"7&��$���2&*���F���*&�R+A "<��h��-�,�-$��I.�)�$��+*23B��&�,;T!��"5��%�+�*D�h�I�&$��,*+�*#6�P)�,*��7�&

�!����/��-�1*%&�$��/��@�$��#�I�� �5*����-��$�*��!���� � ���"�5��%�+�*�D�$��� ����*�+E��B�1*-*��I.����`�+6 �*D�P)��."5����B�,��&�*#6!���-�I�&�1'&�B

?%�.�-� �5��+*5�&�I�+"n���&$���)��.�-���/� ?+*5;-�B���;&��-����5*-���/��*+���#���� ��5�$� "%+��1*-$�� �N3O�&�I�+"#$?+ ����*89���.�-���/�*.��/

I�&*�;&��%�+���.�P)���*89��$6*5� ���<F���*&�J���/$�����/�����)������ ?�*�*+E��B�$��&�H�9�&�g+*/��-��+��*.�-� ���*#��$����� �6F'���*/��>��B

Page 22: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

22

�&�$E*�*/N��+$��9�N�&�1*-$���<F�F�*&�� �� ��R��� /:���������&���J(���D�$���*����% �������������������

%��#$N�:$�D��������.���:$�������$����������=�����$������2��� ����%�� ��1D�$���������M�������=���� ����������������������@�+�� ����&�������&�R����

������2������$�C��������������%��!���+��$���(����,�+��!����%�'�����$�C�� ���*:��D�$�# ����.����1�?��������U'����1��+U'���K�������������������=�$����������.����1

������\�����%�1����$�%/����� �R����&���;/:�����������1�:�$�������/���$�����!�����������������������#���&�����#� �������� �+������# �� ���� ������

�%��&�������� �� �����G����R����� �D������%�01�����%��/����%��/:��������:��$�������������

�����$�����������������������������������������1��������������%���/:�������� ������/���Y�����$��%����?:����%����$�#L(���C���u�����������(�������� ���G����������< ��

������������#$�����:$��H�����������#� ��������.#��''�� � �����*5�+*/���B��-����*.�-���/��-�,�� ��/�, "-��*&� �����*7��5��5*-��B

� ?��9;<*�����,���-$���*#��$���������B���!� ��N3O���&���5$� ����5�&�*@��(�)$��T��O���.�B�,*+�-�5*.$�*-�0������& ��,*�+ �<��&��-����*o����R�3B�&���/

,!"&$��$��,*+;<�K� 6�7.*�.*����,�-$���'&�B� ��,*�9���T;&���I=�+�3B�)���/�$��/�;&�,*��*89���-�$��5*-$?���!������$� ��<�,��+O�B�-���*�.�-�$�;D���/

$��&� ���*7��5����9;<*���<F���*&��B�*i��5�,�� ����5���*+ � �������������/���*8�9����B�$"�5�6 �*�D��F6���*8�9���@�.�)�� � �!"&��_F"�

���������� � �!"�&���&����.��F6���*8�9����-��$���&�, "�-��*�&�A(���-����*.�-I�(<�&$�� ��������D�&�I.$�����"-'&�B�*i��5��2>�@. !����*89�0���%B��&

��+�$?�*)���"%@.����;&��%��B��5$!��2&��-�+�*%� !�;#���/�Q5�+*.�-����_F"� �.�)�$��3B���<*���B�-�H�.�-I���2>�@. !���-��*89���&&������/�$���/�1*%

Page 23: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

23

��.�-��*������3B�+ !"�+�#�;&�1*-$��,*<��5��;<���*+E�����)��*#��$������*-�*5I�&�K6 !����B ���� �)��&5 �*/�������9;a�B��� �<���*&$"i��;& ���C%�5*�-

�I�+��$���Q��$6*5��%�5���$��,*+�I�+��!�;#$��K�-�<F���*&��-�0���M#���)�$���/��.;&�$��@�+!��7&�I�+"�+�*����*+E���(���*7�+!��0������-�,*�� 6���,��#$?�5���*��/

*��$�;D���/,*+;&��5$�*.�<����+� !�F���*�*���+� 6�7.*�. � �� �6F'�����*��/��>����B�0����*��.�-�����/�������$���<F���*��&��*#��$�����

��$��/�;&� ?-�@9�-��@(���.�B�k�����$����&��!��&��!���&�$��@�@.�&$��N�B�+!���$��+*7%3B�<$��5*%&�� �*#*/��f�� ������@�=a%�+!���-*�5���+$��/���&�B�J���/

�����/����,���%&�,*+;<���&��6*�*��9���I�&���)�������&���*��.�- �������/����+;&��������&$����-���+$��/�R��+'#$��$��$�$��.����*��l���B��-����*+�*#E;�*/�?��

H3B�<��&��B�6 ��$��7�"#�& R2�i&�"5���*.�-���*-� "<�$������6;=3B��p&"�����B�$�$"5���*.�-��� �[+�� ������ �*�."����/�H�+�*D��Q&$��*q2/�����B�$�$� ��<

,�%&�,*+;<�� �� ?����$���%�<F���*&�j��B�R��*+*/�N���&�0����h�N �F���*�&�,*���)�B�*�+*/�j

�h�$��8�&�,*89���-��"%�B��� ��H�+�*-;)�R���-���&��5$!��2&��-�+�*%� �;#�j@.����;&���& ��X�;<�&%X5�+*.�-����"�0���h���."5�����B��"-��*#6!���2���-�j

�B�N6 ��R��$��&�H�92�i*��+�*�+!"&�j���$�%��������D�$��+6;�=3B����&� �*�/�$� ��X�X�Dh�$���"-�� �

�@=+��!�$6��-��-�����!����*i��5�B*W��B� ?+�@�.�D�Q."5���Q5���I�&3B*+�<�'&�B��� �*."���/�*q2/�2&� ?5;<��I��$��9�N�&����-��=3B�)��+��1

I+�%&�0I��&��Q&$���� ��/�����)� ���5*-�*��H�-��+�H5�����."����/�I��� ��� �*1*%&��2�(��0����I�+[��U+$����1*�-$���Q���@�.�)� ?5��-��-�+�$�*���B�$��/�

<*+��� ��B��+!��M#��)����/����!��&����*."$�������*�."5�������B�$���@�&�� ?�*+E� N3O�&�����-��+$��/� ?<F���*&������)�B��+�2>�@. !����]�"#��-��$��/

Page 24: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

24

5*-��.�-���/�H�5*-����"��� ��+�I�0"���*-*��B+�����-�I��2&$��k������*-�@(@(��5��B� �,$��� ��$��, ���� ��5�&� ?9�5*-���B��+�2>�@�. !��,�"���-�I�0

�������+ �<��*�7�+!����-�1*��&��+�@�. �*/���&���*+E�I��� �@+�����#�/�*D�0��$���/I�+"#$?+ �� ?@9��F6��B���*89��,*��7�& � �

�&�1�*#6!���$��/�;&�1���*>���*�����*89���B�I�����5�����-�`��+*7�+!��*i��@+"7&��@=+�����&���!���-��+$��/��I�*-�-��/��B�'&���I+�%&��*#��$�����B

������� ��&�$��@+�%&��&���D����D���*-��*��������� �6F'����*�/��>���B�-����%,��5*��) �I���B����%+M���F6�k���������-����� M&�0�����/�I���&*��M#����)����+ ��-

&�"��5��%�5*��-�;��&�����r ���I�*��9��.���+�*��."�� ����R5"��#�N �*��/����&$��25"# ?����I�*-$6;�=3B����;7@�. !��$�*+!"&����"%�D���D��B��%&��B� ������B

1*-$����*� �����"5��&�I.�)�H�-�+��-���5*-�0����H�+M�����6;�=3B���@�=+��I�&���*+;7@. !���-�+$��9��&� �<��B��$�����&� � �

�A7�"#������-���+$��/�$���@�+�?2�i&�'&��&��@=+����-��@. !��R+���@�.�&��I.�����B��-$��.��+*���N�B�� M�$�*/�����& ����@+"&���$?���&���&�,���&��B��

��*#��$����0��-�`�+$?��&�) �����;&���*9����9;<�1*%&�N ������B�H�@�9���)$�����&�H+M��;&�,��@-*��*i��5�$�$�"-��*-���, M�<����G*���*#�$�����B ������/

�G��)��-����*.�-�$��C9;-��-�&�;&�,��������&��&���� ��@-*�����/���*�2�)�I.$���@.�)�0�,�-$���9;� ������,�-$���'&��B��*#��$�����+�+�-*T���/��� ��/ �

��#�,���.���H3B�-���&�J��*��/�����3B�#�B�� ��<��?���� 6$��I�&���� ?� ������.���5*���+*���N�B��5*-��: 6*>���*+�I�+�?� �����+ ����EF���B�1 ?&�� M�$�*/��5

� ���N��<��8>���H3B�<�H�+?��)��-�$��5*-$��1*���� ?%�5�+*/��B��*#��$����R&$��$� E������ �

� d���(�b���+��e���%0O$������-����� ��%(�2�$�������!� �����%01���������&'&��2�������# ���� ��1��s��2��(����&���!� �����������������H������� ������

Page 25: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

25

��������$����������%���U����1�������/: ���%�����&������������R�M�����(�$�����������$� ���������"�]����������+����#� ������ ���K���+�� �%=!�)����������

�����$�� �^����!� G01�$��$��������������%�� ������������$�����������������������$����%������+������$�"�����$�%���$����(���+&���$���������� ���(�������:$

����$�v������E#���%$����� ����# ����E����$���:�M�W���2���(�T�+U'���1����Y�������:$�%���#� �������/01����'���$� � �

�����B� ���*+E�N�B�H�.�-��&�I�(<��+$�� �<��-���+�$��@<�&����9;<���/�����+��.�-����/���9*&�I�9�$!����J*&����T;&�'&���*:�/�0�3B����&2��$���(+*

*$�����.�-�����/��*#��$��������EF�����B�N���)��*�������*��+E����B�N���)�I���+M�+�(5��*> ? ��I.$��B�$� �������+*���N�B�-���5���$����/�H�.�-���)�N3O�&

1 ?&�0$��@�&$��,*89��$��/�����Q5���+*5���&���*-�-*2�."5��� �*5����3B�)��B���*-�@(+"���-���@<$��5*.���B���C��-�sF���2�+�O�������*�(�-�sF��;�& ������/

�I�+�?�� �5*����1 �!�$��$����"-�&$��>��5���$��J�5*-�����I�. !�����*)*��#����/$��2�+"%&�0���$���@�+��-$?�B����.�-����/���*89��C�*:�/��.�0�/���J*�.

$6�&��;<� �<���)���#��$��@�& ?���+ ������� �6F'����*�/��>���B�$����#�� ��<�*.�-���/���*89���@.�)$��@�+!"�#$��;&�,*���� �

� d��D���01����������$��;��$�+��J(������e��������:��$�����&:���D��!���"������U�"����$�#�$�����n���� �������#23����� � �

�)))))� �%01����01�������:M�W��^(���&:�����������$�����������#$�����:$��� �������/01����� � �

)))))� d�D���01����2��.��/������1e�&:�����H�����1�����������(�b��+���G��������$��#G$�w�.� ���������4#3����� � �

��29;<������.�-���/�*D�@�34&�$�$��.����*5�����/�$��+?���/*���&$���0��&��@�+"7&��*#��$�����*7�+��$�*@=�/��B���)��@=+���0���*-��*������T�%4�

Page 26: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

26

��*+E��*.*+��5*%&� �<��*.*+�*)$���)$��I�&� �< � �

�� �

Page 27: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

27

� �� M�$�*/���@=+���+�#�G�+ !"���K�;t�<���$�

��*89��I�&��-�N�B� ����*�+E��@.�)�1*-$?��� �� �

E������$���/�;�&�I��(<�&$��� M�$�*�/��&�J*&��%�5���$���+*���N�/���*+������Q�+ ����EF��;�&�1*�%&�g�& ���+��(��)���$���.*/���J;<��%��*+E�I�� �@& �

�5���$����B����.��-���� ��/����R�+E$�� ?�V�=/��2+*�/��B�������,"#*��$��0��*�&R&*23B���$��B��-�I�+��-$���+ ����EF!����:�%9�/���� 6*/��&�,*+�*T�H�5*-0�

$��2&$��,*89����*+E�N�/��-�+�-"T�����)�B ����1*�����@�. !����/�J���/�������&��)���&�$��5��� "-�� �*#*/��*D*)$?��T���*.�-�$�;D���/��-�$��5*-$�

������<$6F����I��9�)�&����-�,����D�@��(���*��7�D����� ��,*��+;&�*)$�����)$�����������*2�+��9����B�N*�-���-�1 �$��!�*�+!"&�,*�*-�5��-��=B�)���-�$��5$� "%���!�

,"�+[&$?3B�)� I�+�����$�� ?-�+$��������B���������$��+$�*&�N�B�� �� �%�2����������"��d�(����$e���U'������:�$ ���)��5�6��������7��7����

� ��$���*89���@.�)��$�*&�B�0�����*�&$"i����&��*#��$���� ��+*���N�B

�J���/�1 �$��� M�$�*/��&�1���$��K;<��B!��@.�)�'&��� ?�*)��*7�+���$��/;&�����M��+!"�&����G*�5��-��+*5;-���&�Z(+�#��B�$��@�+��%&�������I�� M&� ��� �$���.

�/�J��0��&��F6��5���$����1*-��*#��$������@&��-*�5�I�(<�&$��� M�$�*/�R� �,*+;<�$����%&�`*���B����*)*��#���*+��"-��,*5�+*.�-�� "<��@=�+�3B�)��,!�;7& �$!�$��;&��5���$�� ?�*+E��$�*���B�H�-�+���)������1*�%&���&;5���-�I�=<

���&�,�� ����*:��/���-����*)*��#���3B�)���B�$��@�&�,*89�������/�H�D����E��B�-��$�*�!��$�*�� ?�*+��&��@�+"7&��*#��$�����*7�+ �� �

Page 28: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

28

�������R+"��+6��%�5����$����&��@�. !����&� �*����B���*89���&�,�"-�I.�)$��(<�&��� M�$�*/��&� �<��-�I�+�?�$� �� ��H��.�-���#��+$��/���&�B�J���/

������1*�%&��*#��$������B���!���2>�@. !���-��*89��0��$���/���%���&�*�#6!�WF!���6;=3B��;&�`$��� ��N3O$��`$��$� �<�,�+O�B�I�+"(<�&$������+�(��)��

�.�-���/��+;7@. !��� �$��9�� ��U���&�0�����I��&�u$!����4B�-��%�.�-��@�&���#�$� ��������-�1*%&���*5���$����/��9;� ����0�������-�$���@�&$��,�!���;�&���+ ��

��9��5���$����-$����*89���:�%9�/� M.�,�-$���$� !"&����%���<�0�����/�J�5*-1*%&�K�*#6����*%����+$6�&� �<���)���#�� � �

���;��<� �;D�������l�*)���+$�� �6F'�����*��/��>����B��*#��$�����������/�*���*��.�-��;��&��$����5$�*2�)���-������&�B�*-�� �*5��)*����# ?���*������:�

$��@.�#�,*�*89� ��J���*��l���/��$���*2�)����%�+�$?�*)�����;�&�H3B��<�;�&�����25*)���9�5��-����*� �*5���B�,�%&��*#6!��,*+;<���,�%&� �<��B���!���$��/

�-���+$�*����1*-���B�B�,�*�� ?�*+E� ���@�.�)��-�,�)�H��*.�-�J*@=�/��-*5�����������&��<*��+�����.�$����2�+��#$���� 6�����&���$��5;��T'&�B�,*�*8��9�

,*+"5�(� � ��#*/� ?�*/��>��B��*#��$��������/���*89������6�/��B�$��5*#$��,*�� �*

��-���.�-���.�����-$�������������*+E���$���.��B��"-� ?%�7��D��B�,*+� �E�&��*.�-���/���*89���B�,�"-�&;5��-�+���l�� �

� ���������=���������������: ��������(�b������1��#�� �H����T�+���$����������������%��� ���1�^���� �����(�b���%�����/�� �+���������������G������%��0Ox��!��

��#��%01����$�R������ �+�����+�����������=����1���D��f$����������(�1�./������$����#�1��T�%�������%�����&:�!��$������������%=!����$������

�2��01���1����$�#L(���)���+�$��������������� �C#�����%/�!� ��;!��d��/��1�K��$����+e��������+������#��������������1�������#,��2�����+��&��� �+�

Page 29: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

29

��:$�`��������$���J�$����:��1���/:�������K�������W��� ����$�*��01����&�����+��������2$����:��+���1��GM��^�#�����1�+�$������/��������$������

�����$���������$�#L(���#����������$����������������%=��!����$ �������8��9�:��

�������-� � ����$��/���/��-��+$��/� ��5�+*/�N�B�I�+'#$��$��B��?�����g&$���"����-�Q��.��������;)���&��"��-���*8��9��&�,*@��.�)�$�����*3B���<*�������B����.�-

$���*+�*-� "<� ����*8�9����B�,��&��*#6!��;&�*7�+!���-*5�*i��5��-�Z(+�7�5���*#��$�����;�&����"&�*��������"-��&��5� �����9��$�;�D����/�J����/���*8

�b*�;>��B�_F"���-��+�2>�@. !����;�&�1 �$����*�)���I�+�;7+$�����@�+6 �#$�� ?%��*-�3B�)��$����"-�I. !�� ��&�,�-$����a(�^@.$��,*�*+E�J��*.�-�$�;D���/

!"�+�#2�)�I.$��&�;&�$��3B�+*������;�&�,6 ��<$��1 �*�/� �)��� ��<��?���� 6$!������*#��$�������6;��.�����*��&$"i�� ����,*��8��$����+*23B�����&�C+�*#��$���

!� +�#$���G���>���*-$?��&���&$��5��-�I�2������J;�<���*-��)*��#���B���1*-$��I�&$��� �� ����D�������L$�����$���C������$������$��������� �+�����!� ����������L�������

��C�2�$�"�]����K���+����# ��� ������������# ���� ����������!� ���:�M��������� ������$�D����:����:$����� ���#����������;�/:n�1������"�������$������(��

�����$�#L(�)�"�]�����*���$�+����# ����� ���C��� ������$������� �+����������M�����D��!����% �����$�������$�������+N�:��$������=�������������(�G�$��������C����

����=!��� ���������4#3��������� � �� ����� ����$������/�����������"�]���X�#��+����# �� �+������/��$�������$�����.������������&�(���%�����������������������(�G�$�����

����$�#L(����/:n�1 ��������;#<���$'� � �� ��������������$���C�� �����$������ �+��!� ����1�"����/:n�1�^(�%=!�����$

Page 30: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

30

��# ���� ���D������������$���"�������$���C�� ���K�����+���������������!�1�D��&������ �������=>��-�� � ��������*-$���5���$� ��J$���&��$E*��*/�6�'���*/��>�,*��7�&�����-����(�

$� ��"���;&�,*+��������0������-�����* "<�$�$�"-��*�-���B�$��5���&�,*89�$� ��,*�*:�/ �����l�;&���$��5����*�5�R&"# !�;<��� �5�,*+���*.���������

�*.����*2�)��&��*2.����-��B�$��@�+!��#$��,*+;&� �<���*+��0���,*�+ �<���+;&�$�$�"�-�,*�*-�@&��2@.����B�,*+��!��$�*&�������"-�'&�B� ����B��*#��$����N�

,*�*-�)*��#�;&�1*-$��$��5�����/���F6���*89���B��*&�$�$� �<���5�+*/�� �� �����!�(�%������+�������1d�+����!�+���� �:��$9�������9�e�+��� ������

�� ��� �#�����+��������O�����1�����% �����:$��� ��#� �D�!�������� ���$���tt���C� ����H���1�����<T�%=!����$������� �%��&�������������������

K���G�����W��:$�C� ��������.���������$�����# ���:��+����������������!�"�=���$���� �)�����������$���.��/�����������=��!���1� �>������ ���������&��

������$��#(������ ����$����01���������-���(����������������������������$�2������!�D�$������*:����������.�1���������=������2�����.���%��&����$�������1�%=���!����$��������

�Y��2��(����& ������������;#<����-����?( � ��>��B��*#��$��������5*8�9���5*)���.�&�C+"5��%�+�*D� �6F'���*/�

*&�,$�*<<$��@�+!"�#$��;&�,*l*-�� ��� -*T� �<+��-����"�-� ?3B�#�B,����$���&*&��-��*&��<g(<������F6��%�5*U� ������&�, ���/�N3O��&���$���+6��&�1��B�M�

��?�*T$���QB�,*@9,*+;<;&�*i��5��1"#$��$���B�,*+���.0���+;&����� 6�7�.*�.�"-�'&�B�,*+ �<�0���/���&�B���)�0�����,�"�-�K�*�T*����-�,���&�`�+ M.��9��5

"-��*-���B�$��2�&�,*89������*#��$�����;�&�,*+*������,*+��&�"-��-���� �$��"&� *&�,$�*<��-F!'T��B��*&��-�J�5�+*/���/<��� ��+���/�1*-$��,*-�� �

�� ��(����01������������.�������%�����������:����K������������#�� �%T�������

Page 31: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

31

����#�T�������(��� ���$����̂ ������%������$���� ������������2������!�R����� ��d�������������� ���$e���y�$�����%���=����$�^�0O$�+�d���+�=�!�$�(����$����

��������U����:�$�^0O������������%f�e�������0N�$�C��������������!��� ��2��&�$���%�� ����1������ ���$�����!�$������������������2����������)���_���K��%������$

C�L�1��D�$�(��������%f�������=�$��2���+��(���� )�����&�%�����$��!���������_ ���������������# ����������������(� ���=�<�$���E��$����!:$�Y�f$���$������Y�f$�������#$�)�����V���'�����%�/�����$���%������$����������!������$

�# �������<T��Q����C���������-�������������^��J�$����.�������U����'�#(����D��$����(� ���$�����$�)��������+:$���&�%����$�������� �%���&���������������������

���$�*���$�����U���)������������$���� ���#�������$���=�����R��� �-����# ��01�����.�������^��$������.�����(�G�$�)��������������$���01�������+���

������# ����01�����*��$���.�����1�$�#����������̂ ���#� ���#$�)�������(������1�%����#�#�U�-q��� �^�������������+��&�G�!���!�������$������%���=!������s����$�����������(����!����-��������(�����������:�$�+����G�$���% �����

���#�� �����z��������.���)����g���������_ �������#�� �������������#�� ���=��!�(:1 +_ ���%��# �D���&��!�����#�)�����%=�!����$���(:���1��������������

��!�1���X�#�������.�����������^��$)���"��1���(������������ �^�����2�(���������������+2���(�&����?�������$�%=�!����$���.���_���D�����$��;����(_/�$����$

^�����%����$�?�����$���^�������H��� ���������@������'�� �������H3B��<���&�"�5��%�5����$����<*+�I�+���;#$���-�<F���*&�H�5*-�N3O�&

I�+��$��0�/��5*D�B�� ��<��B�,���9;a�B�� � ����,�%&���*89���&�I.�)��$�,$?&�N*:�/�`*T��$�$�"-��*-���,�%&�0$��� ��U���&��T�-�������/�,*+��&�F6

,�-$�'&�B��� ����"-� �*#*/���6 ��7�*& ������� ����"-� �*#*/����/��-���� ��/�J;� ������@=�+�3B�)���.�$��2�+!��#$����,�-$�,*+"5�(�0��&�$���/��$���+*23B�

Page 32: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

32

,�-����&��5��@�&���#�$��2&$�� M.����!��&��!�� ?@<$��5*.��B�0��,;�T��-$���)������������$����5���� M��.����������v*��w�� M�*��+$������5*-��B� �����-��

����+$����&�,*8�9��,*.��$�*T� ���*#��$�����,*���7�&�����;�<���*-�2���3B�&!�*+!"&���B���.�5*&$�������5��+� ����-�����*�*����� ���>���B��*#��$���������*�/�

������;�&���*#E;�*/�?������@��&��$���/;&�1*�-$��,*�*29*/���*@. !��N�&� �6F'H3B�<�����)�� �� �����+:��+� �������$����(�b���{�|C�-����D��$��������_�/����(��R��U'���D�$�"���:$��L�������������D��$���#��������������:�$�>���U'��)����� ��

�����$�+i���2=!����2$�+��&������!����������1�D���!�% ���J�!���������+:���$D��#�������������2 ��(�!�%���U'���)d���%�� ������U:(�����$������������

{���|e���������$���.��/����2������$����1��%M��=��!�����+�#��$��������!����M�)����g������̂ �#����+�������%�������+�J��!��#��������������+:����$�)����������1������%=��!����$

���������G01�$���������������������$�����/�$�'&��2�����������$�)�������%=��!����$��=��!���0N���$�:����+���������������������$�#L(���&:��!�$ ������A#���!)���

�$$���$?( � ����$�$����� ���*#��$�����R� M&�H3B�<��@=+��� ����H��� �*5��)*���#�P�)

�34�)*2�D���&�$��2��." �̂B���&���&I� J�����/�� �$����.�0�F6� ���<���$?2��(<�&��*&$"i��0������,��-$��`*�T��$�$�"-��*�-���-�$���5 �$����*�.�-���/��@9 �*�

���&�1����*>��*������$�E������*#��$������*)$�����)������&����-�1 �$����*��.�-,�-$���*#$�*&��B���!��$��2>�@. !���-��*89� ���N��B�H�-�+�H�5*-�$"%L��5

�I�3B$��"5��%�-�+��&� ��+*����-��&� �*#*/���I@<��.���J;<*����%�@�"#�H�5*I�&$��J��5�0�*89��$��/I�$�*-�5���"-��-���� �$�"-��*-���B�$��5�0�����/

����(��)������;T��+ ����EF!���B���*89���."5����� M&�;5����,*+*9��9*&�h�$��@�2��$�� ?@3B�#�B����� M�.���&�,*+�*�T��-��)���*.�-�$�;D���/��-��&*23B�

Page 33: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

33

��$6F�$���-�+I�0I�+"#$��,*+ ����*89����=-�+�$��/ � ��I.�)�H�.�-�P)�,*��7�&����/�`$��1*-*��$�������*89���."5����&

1*-$?���@.�)� ?+ ����EF!���B��-����*89�� ��I�+M�+�*^&�1;<��$��/;&�*D �$�*&�B*���<F���*&���/��$�����&���!��&��!���B�0&��B��I�&$���������.���B����%

R5"#�$��� ���+*���N�B��-���5*-����5���$����B��$� "�(<��@�� �����-����� ��/����T;&����*���$!�����B�$����2&$��,*8��9����,"��#$��$����5���$������&�I��.$�����

,*�*-� "<�0��I��&$��,*�+�*#6!���+ ����EF!��� M.��B�*i��5�`���0���%B��&�����BR&$����*.�-��*#��$�����-�����B�&$���6 !��,*�B�1��*>��*I � �

����)J���/���&�B0����/���*2�)�I.$��&�;&�1 �$���G��)�H�+� � �!"&�����)�������K"#*�/���-��.���$�*T���-�`��*8�9����B�$���@�+��-$���������+?��� 6$!�

��<$6F��0���+;&�0�������1*�%&�,*<���5�K;�<���*-��5*-����&$��H��.�-������)���;�&�*#��$�����?��� 6$!����*2�i@.$��& ����(@=+������)���&��&������&�H�D�����P

�+�@��. �*/�I�2&�*7����)����-�Q��.���$�*T�I���2�)$��$���%+�*��5����B��+!���*��7�K��$��@<�&�$��5*-$��R9F��;& � �

��*#��$����>��B.*&� �6F'���*/���/�+*7�+!����;&�,*��1*-$��� �� ������������������"�������$�����(������=�:��%���u������C��}�|�+:�������&

D������$�������!�$����#,�������1�+�����>�� �=���� ��:$���=����/:n����������� �����������������������r�=$���C���$���������� ��������1�+����:$��

�����$�#L(���������#$�:$�"������$����(��������������%=!����$�)��*�U'��������̂ ��$�������/�������+��2�����$���� �����C� �2���1���=�&����������#�(N���!����$

=/���������# ���(���:$�+&'I����E#���$��'&�% ���������B"C���'��

��� � ��� �

Page 34: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

34

� ��*�5$��.�,*�89����$�������&�, !�$�*����&��� �

� ���������������

� ��D��i��f$���#�(�D�$���R�!� ���(���������%T������������.������(�G�$�%��/:��#������0N���$���%��/:�������$��������� �����+N:��$�������"�]������!����.��

��������2������ ��������5��)��'$���/����+ ����EF!���&�,*+!�$�*&����*.�-���0���+��g���) ����&�,�"������%� "

�;&�I�+"�$�,*+ ��9��<�&��%�2� �!"�5����/��-��$��/�� ����.�0��k�����N3O�&�M#��)5;-*��&�;&�����+ �!", � �0������ "%� �!�$�*�T��%��*�+E��*5$���.��%B��&$�,*��+;&�0&������%�@��9�)�&��%�^@��.$��R+"5�*��:�#���R+A��9*&����&����-���$� !"

I�+�?�$� ���+�(��)�0�!��3B����."5����9;<*������)��B������̀ ���-� �����T�-$��� ��U��&0,*.*��� �<�;&�����x$6F���*��;&�,*+E��$��2@. �#��b*�;>��&�k�

$�� ?�5�� M.�R+A9;<*����R+A<�.��-�I�+�?�$� �,[�T � ����������-��+*5;-���B�,*���"����&���-�,��-$���@. !����&�`�$�����*.�-���/

�R�+E$�� ?9;<�0������I��+�� ����.�&�,*���"����-����5*-����B�0��*�.��/���*5$���.1*-$?��I.$��,*�*-�9;<� ��,$�$���!�� ?�5*-�`��+�B�1*-�*)��9;<���?�"��

�������)���-�$���2&$��`��*8�9�����!���&��!��, !�$�*&���&�N3O�&�M#�!��#���$���� ��;&�0�����$���5���& "-� �*#*/��@�. !�����B��@<$��(��, ���/��%��T�0����T�-

�"-�,*9;� ������I=<�,*�+�7@( �+;&�0������*#��$�������*��������I�=+����&��1���-�,*�*y����.*��)�M#��)���,[�T$����*89���@.�)�H�5*.�����)

$��@�&*� � �

Page 35: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

35

�3B�<���&�F6��-��$��/�� �$��.�-*��,�"����B�'&�H��$�����0���,�"���N3O��&�z�W���$�*U�&��-�+*5;-� ������@��&��-$�*�5�$�*�� �����"���*#��$����J�+;&

�+*���N�/���*+E��$�$��-V-�+��-�+*5;-� ������M<���B�H�-�+�P)�*@(�/��-*5�@.F���� �K��*)�����,�"�����B�,� "-����*#6!��I�*-��%+M�� ��������)�$���(+*23B��&

$��H�.�-I�+[�U&�k������*5���&� ������/���.*&� ?5�+*/�R+?��T��B��*#��$���1*-$��;&�,*��@. !��� �

� d^$����01��e��D��#��2�����������������#��(�^��$��+��� �������1���������1����$�^$��2�l�T���D��!�%����/���0N�T����2��� ������� �)����-� � �

d� �����(�b���+������%��0O$��������e�D��!����$+�����#(������������ ��������� ��D����#��������������������%=��!���1�����1���+N:��$����������2����������*�����

�����#��/�����~���������$��������&��� �R��!����C��� ������������������!������#�������� �+���$ �������8��2��-( � �

� �C�����R���!� ����%�����(�%���� ������C�������+����������J��������C���������+#������&�%����01:(���������������������(���������$�����������'&�>�������

��������# ��� %(�]���� �+������� ���������@D�������� � ���+ ��-�0#�����B�$��2+6��;<��@. !���&�*+*/������-�P)�k����� �����*+E�

��h��@�. !��N�/��$�����&���!��&��!���B�1*-$��*#6!������N��/����3O$��$���+*23B����&�$�*."���$"�<��� ��)I�+"�$����I�34�)$?�D��*���� M�$�*/��-���0�'&�*.��/

I�+"-$��$�*�*/���$��5*-$����-���"��B��+ ����EF!��;& ������������$��+$�*&�N�B�� ����I�+�����$��� ����������$���#�(��1�I$��'&�����%����������H�������������

�������� ���#(��������� �����#�(���1�I�$��'&��� ������� ����!� ������:�$�+��C� �����!��� �E#&#F��9G�� �

�����B�'��&����-������ ��/����9;� ������$������-*��,*��+;<��EF!� �����,�"���,�-$�0*.��/���;)�&�R&$���*�!���u �� ?+ ����EF!���B���,*�+*�����*�+E��� ��*-

Page 36: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

36

�-�1*-$���*9�,*��"���&� �/O���{��#��-�H�5*-�R�3B$��*.�R+��&���0���%+���<5*+E����"%@.���R+��&�*�����0��������/�;�&�,�"�����B�$����"-�'&�*&�1��#�,*�$�

��-�I�&��5*-R+��&�'� ��R5"�#����<�+�,�"���-�N3O�&�0������-�,��#$?�5�*�.��/����;�&�,*+��5���$�����/�"5��%�+�*D�M#��)�$��@�+�?2��=<$!�*�� ������&�B�J����/

$�*#��$����I.$��&�*i��5�,�"���-��+$��/� ��+*.*/���5���B�H�-��+��-�������O����'��������5���5*#�����I�+"n� ���� ���� ?�9�<F���*&�N��B�0�����,V�����/

*5 �*/+ ���;<����5*) ��;&��-�������@9!",��0�����*-���*��������"%�D����D$����@=< ����(+�*#��$����0���I<�.��-�+�$�����&�,*89���;)��2&$��*.��/

�;&���2�>;5 � �������-����*.�-���/����*���&���B����,*�+E��*#��$�����������,��&$�����.�&

��$���2&$��,*8�9�� ?#���$��.��5*-��B��-�J�� ��/�*)$���)$��0�����B����*��/��,6��#$����*8�9��K�:�� ?+ ����EF!�� �����#�����-$�*�T��.�C-��+�&��5

�.�-���/��6;=3B����I�&���,�"���."5�B�{�*�*/��-�$��5*-���1*������`*����������$�����G���$����"-0������+�&��5����/��*#��$�����$��/��Q�B�������I��+"#*��$�

��>�3B1*-*��� �� ��,�"������&�)�� �$��.�0@.�&�;<2���N��/���*�+E����� �& !�����9;<��&�$���+*���0�1*-$���*T*����*.�-���/$��+?���/*��&�A-�+��G�#�B����V84� ?+��,�%&

�B�,*��"-6*&�$��;<�;&��M��k����,�-$��I.�)��-���5*-��,*��B�$���5;&�H+�0�/�N3O�&���V84����%�: 6*>����.�P),*���QI�(<�&*� ��$��*#*/��*#��$���

����+��!������&��*.�-���/��-**��0�"5*+6�� M�$�*/��B�$A%+M���F6���/��%��T�����$����6 �#$���G���*��;&�H�(�����B�R�+��<��-�|����*-$�*�$��$������B ��*)$����)

*#*/��*#��$����-��$��&��(+� ���T����$!�$�*�&�'&�`$����+�)� ?�_F"���<*���B��*-�2�i�����G���*����*-�B��>� ���,*��� �*#*/� �6F'����*/��>��B��*#��$���

��>�`�+�&��5��-��$��&�$��5*-$������I�&� �6��� ����@�&����#�1*�-*���G������.�B

Page 37: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

37

��*-�5*.� ����B�,�"���."5� ?�*+E��� �����:$�%��./�����$������������!� ���������������!�1�^(������$�� ������D���#G$��� '���$���#�(�+��� ����

�^�O$��!����-^(�_��������# �"�$:�����=<����1�%=!����$����*������1��$�����#��(���+#,��� ����$� �D����I����������������(���������������������:��M�������:��$�����# ���(�����.�����$�% ���J! ������)� �����-� � �

����1���$���@(<�&�� ����-�$� ���$��&�$E*�*/� ��%+���%�5�+*/�?��T��B,*-�-**������!������&�$6*5��$�*��0��T�-�����&�$�����-$��I.$��$�*&������ ��/

,*�*-$� 6�7.*�.*����} "<��=�+�3B�)�� �� �%��$�������������d�2��(�T��1�e���E�&'��+����1���!�1����#��=!����^���01���-�������������#�G��$�#����%�������M�����&:���J����������!����������:��$

�������$���%��&������'����$����(����%�� �����������G01�$������������.����$�+����������$�2)������������#��$������� ���D��!����#������^���G�$�%���������������������(

�(�=!����������� �+�����3��������# ��� �������(������������������_�������:$����$��#�/�������=<���������:�$����������#�G$��������:��d������e����������

�����#� �������������M��� �+������# ��� ���$������ ���D!������%=�!����$�^�&'������� ���'������������� ��������������������-( � �

�!�*���+?��y;)���K"+E���/��9�+;)�N�/���&�B���). ��-���@.���$�*�T����Q3B$���-���+�-F'&���B�$��5"#������#�$��n$��,*89����N�-$���&��5����@�&�

1*-�N"5��%�+�*#EF!����$��@�+�?2�=<$!"&�;&� �N�/�����-�P�)��� ����"-'&�$�;D�,�-*���*#6!���$6F����:�%9�/�� 6*/��B� �����/�I�+��+*���-���.�-���/��+ ��-

+*5�)*5�)����@<�.� M.I�+[�U&��� ?��"��� ����B�0���{�*�*/���/�;&��@=+��$��$��+*23B���&�I�+�� ?%�+EF!���-�I�+[&��@.�&��#�����*#��$������O�;&�$��@�+��

��9��5�������� �*������B�-����� �$�"-��*-����/������)����.�B�I��&$��$��2." �̂B,� ����*:�/ � �

Page 38: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

38

� �

Page 39: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

39

� ���*�8�9���&�, !�$�*����B�.5*��<$����� ?#�� �

� ���&�����$����5$� �?2�)�H3B���<�'&���&��*��D�*)$?����T� ?���*+E��+ [���+����

���������&$����-��2>�@�. !����%�<$6F����I�9�)�&�����&�)��&�$��5��� "-� �*#*/ ?��"��� ����B�,�%&�$�*�*/�;&���*+;<� ������&�����#�*@=�/��-*5�,*+ �!~�&��T�-

,�-$��!��-��f���*+;<���,$�*���� ����"-� �*#*/ �����k��������!���&��!��C%�5*�-89����*-;)��-�R� 6$��*.��/�$��2&$��� 6 ��7�*&���&����� ��2�+�#�,*�*�����-?�*%9�,*%�5�,*+;<��$� '/���I=+��&� �����/�;&�1*-*��,*+�*T*����-�P)�0

�T����/�$���*+;<��� ��5���6$�*/���I=+���&��%B�&������3B*5���`*2�*�.���.���$�*[&$?3B�)�,*+;<;&,"�+� ?#�����@<$���5*.��B���)�0���9��5�,*+ �!~�&����� 6*�/

$��2&$����*89�����<� ���� ?#���$���.���B�-�J��9;<*����-*2�*.��."5���/I�&$��,*9��5��,*�+;&�I�+�?�$� ���:�%9�/��� 6*/��%�^@.$���&� ���*#��$����

�5*-$?���!��;&�,*��<F���*&�N�/��+$��9�N�&� �6F'���*/��>��B$��� ��)))� ^��01������2 ���$�qN��1���v�T�)�W����������+N:$����U'�����1��!���

^����#$�����^��# ���)�# �%=!����$�+i��������������+���#$������+���#$���1�$�#�������%=�����������������)�����������$:����N������]�1�����$���M��(�����������/��

�1�+�n/� ���?�� �!� ����:$���������������2�)d���&'��"����Me����:���:�$�#���$�1���#���/�)������#���$��1���#����/�:���:�$����J�!�����������/�� �)������

�8��5@���?�'$� � ������,[��T$���+ M�.�����9;<*�����/�,*+ �!~�&�*i��5��.*&���*+*9� ����T�-

�,$��� ����U�����&�, � � �!"��&0���*-���5*-�������)��;��&�,���-$��,*<����5�,*���*2�i@.$��&�*#��$�����@=+��9;<����?��� 6$!�� ���$���"�-�� ��J����/���)

����R+[�&�$� ���5��5 �*�/�� ��)��&�N$���)��-� �����k�������-��)�,*�+ �!~�&�N3O��&

Page 40: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

40

�5*�?� 6�&���1"#���*+�<�+�0��@�.�)�*�.��/����$��,*�+ ����*8�9�#����I��+"�*89�,*�$�$��5*-� ��,*�+��$����1*-*��,*+$�*T���*89��$6*5�N3O�&���*�85

*D�1*-*���+!���6 ��9���)�&���*89��N�/I�&�`�+*7����� ���5�1*�-�$6*5��%��T$�+!�� �̂5� ���.�&���F6���$��& �����WF!���-�$� "-�$��&�$E*�*/� �6F'���*/��>��B

,*+ �!~�&� ?#���$��.�B���F6�I�+�?2�)$��$��$��3B*���� 6*/��&�� �� �)))��:�����%�����$�������(�=���!������������������+��&��������>����������1��

��2���(���!d��������������I�e��������� �2�1���=!���>�� �=��#,�^���01�����������������������1���-�+����������=��!���$���2��$�����=�����+��

���� ������='��������+��01:����1�'�#(���d���2��=��!����������e���+�]���/�����J�!^����������+��&�(�����/���%������<�����=���/�������������������"������$���=T�������%

%����&������������$������:����D��!�$�201����$�1�%�� �����(��,���C������������(�������=�&���$�C���1�������������2�������^���L$��;���+������$�D �����������������

?'� � �� 01��:��������2������� ������%��� ��1��� �=��#,�� �D�$��:����

(����2��=�����$���������"����$�^01� �������H�I������ � ��23B����I=+����&��&��5 ��-*�,*+ �!~�&��@.�)��-�,�#$?�5�$�$� ��5��-�+

?#�����@<$���5*.�B���;T� ���J��<F���*&�N��/�� �$���.�N3O�&�0���*#��$�����$��5*%&'&��9$!������$�*T��-*2."5��<F���*&�N�B��-�$� ��� M�$�*/��&��$�*�

1*%&6*&�$���;<�� �B5�+*/���&�F6���*%�����*-�@�(+"����-�$� "-�$��&�$E*�*/� ?���,*�+*��5����M��)������)�&�,*+ �!~�&���*(�-�sF���5*-�B�k��������*�T��$����B

,$�$��,*@(� ������@<��.��%�+� 6*�/���9��5�,*�+ �!~�&� ?9�@<$��5*.�N�B���)�+�@.�D������I��+"#$��,*�+ ���G���>��-��*8�9����$���2&$��0��*)$����)&;�,*�+�

�������*�+E�;�&�$���2�+�?2�+���7&�I��+��*2��,*5���$��"5��%�+�*D��-�$��@�&$?���!�*��� � �

Page 41: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

41

���������-�1*�-$��I�.�)�$� "�-��%�� �[�+���&�� M�$�*/� ?��"���5*-�B���)1 �$���!���QB��T���I�&$���T��9��5� ����%��*�+E���"%�^@�.$���*5$��.�J���/

�+*5;%�&� ?@. !���B�>��&�*i��5�,�"�I�+�?�$� ��$��2@. �#��%�b*�;�0�C+��/ � M�$�*/���9O�B��WF!���$��2@. �#� � �

���,[��U+$�� ?#���$���.��B�,*+ �!~�&��-���(�/�� 6*/���/���&��B�0��*�.��/���������R+A<���.�;�&�,*��+;<����&$��H��*�.�-����2&$����-�R��� 6$����,��-$��I�.�)

�,�%&�$�*�*/��+*5�)�*5�)�� M.�R+A9;<*��0���)����#������;�<��*#��$�������,*+���� ��&�I�&�)�K"5��%�@=+� ����.�5F�"&�,*�*+E�����)��-����*.�-���/

�<��2+*/��B������0���<*��B3B�&��5���,���9;a�B�� M��$���*��,��-$�� �<��B ��`*T��$�$�"-��*-��-$�*5�*���;&�$��@�2�+!"�7�*2&��$��/�;&� �<��B�$��2�+!�*$�

���,�%&�>&$�$����%&�,*+��T�I.$��B����� �� � �����/�N3O��&���+�*-���G����>�,*+I�+"-*�0�/��%��T������,*+[��+���$�*����%��*�+E����*�������� �@�*�+$����-� "�(<��

+�*#E;�*/I. !���&� �<���*-�9$!��)���,*-��,"7&�$� ������*-��5�+*/���B�`$���)��(� ��$� "-�;&��$E*�*/0�$��5��� "-� �*#*/���*��/�����B�E���������9;<*���$�

����B�*)$�$����)$���$6F������9$!��)�$�E�����I��9�)�&�K�$����@<�&���Q��9;< ��������@�&����#���*�.�-�$�;�D�N�/�;&�1*-$��$E*�*/� �6F'���*/��>��B��*#��$�������&�$����-$��I.$��$�*&����$��/�$��@�+�?2�=<$!"&�;&�,*5���$��C+"5��%�+�*D

<F���&=�@��73B�&��$����"%5$!����$���� �<���*-�5�+*/�� �� ��#��������������#(�+��� ��������D����^��01������� ��������g��

�-����:$�����#�G���������������)��*��$�+�� ��(�2$�"�]���� ���� �����+��0N���������"��$��"������%=!���1������(�1�������=!���1�� �t��#�����

����<T����������D���0O����+:���:$�������� ���))))) �������������������??�

���( � �R�+��*� ����.�I.�c��/��&�,*+ �!~�&�N$���&�B��*#��$������$�E�.�;�&��9�

Page 42: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

42

,���&*�0*)$�����)$������G���#�B�R�+6*��=9*����,���-*2�D���D����(�*-��*����,*-$6��&�*)�&��@9�$!���< ���/��.*&� ?�*/��>��B��*#��$�����;&�,*���*+ �!~�&

.��5*-�B��-�1*-$��,��&� �<�;&�$�E�.����,*+*� �5��M�)� ?#���$���� �� �������qN���D���������N�R�=���/���(�����������!�1����������D�������R�����U'��

D������ ���������#��$���U���!�:��$�^��# �2��G��$�����!���������^���������"0N���$�)������D���#�����������+�������$�%���01�M�����;�O1�&�����:/���������U'�������������

��������%�� �����2����� �1���#$��U��!�����# i������:$���# �2G��$�+:������1����$��2=!�$��!���%=!��2����+d��C���2���������=01���"0N�$e� ����

�����@���������� � ���%+��KA7�"#��%�3B*<J���,*�+ �!~�&��$�����&�,*89���&��@.$�+���-

�B��, ��/��-��+$��/� ?#���$��.��5*-��B��&� ��5*-�,�#$?�5��� ��5���R�� 6$����������*������-�,���@�. !���*#��$������*-��*o����R�3B�&�����)��-�����& �

���I��&*��,*�9��5�`�9;<*��P)� ?��"�����*5*.���B�,*-$� � �!"&�N3O�&����-$���5�,*+ �!~�&9R&$����0���������"-$�����$EF!�����&�,*+���*8@��� �!"�&���-����� ��/

�$?���,*+�@3B*#��*)$����)$���"-����,���&�*������*�+E���9F��� ������B�, � � �!"�&�������,*+���(��)��53O���<�$����� �D�����5�����K6 ���(�����&� ��@<$��5*��.

�/��$��/���&�B�I�+"(<�&$?����*���$���-*���K6;�=3B��&�������)�����*-��5*-�*#��$�����?��� 6$!����*2�i@.$��&�;&���&�"%�*<��5�,*�*+E ����� ��U���&

�&,*+ �!~�0,*-$� � �!"&�����-�I�+"(�-$��,*�*-�WF!��$��9;<��!����������&��F6P)�%�+� 6*/���C�/��B��� ?3B�#� ����$E*��*/� �$�$� ��<���5�+*/�N�B��*#��$���

��-�1 $�$��&����B��3V�.���*-�@(+"�����-$��, � � �!"�&���,*@�9�)�&��$�E������,�,$�$?���� �� ,��2���(���!�1� �+������������2����� ���1�����N:$�^������� �=��#

�^�01����������^�� ������&'I����K���%����-�����������f$�D�$��;1�����03!

Page 43: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

43

���=/���$��������#�������+:��%�� �� ���������# ��� �����+:��$ �������JI���'�� � �

����+��(��)�$� 6*�/��(�/���/��9��5��+;&�,*+ �!"&��Q&�����T�$���2&$���%��)� �*�����B���& �?��,*+�5���$���$�*����/�,*��)�,*-$� � �!"&�`$���0�N3O��&�

�I.�c��/�&�1��-��+*����%�: 6*>�����.��*2���B�� �$�����,*(9;-����G��)��%�@��9�)�&�;��&$� !"&�������K�$����@<�&������9;<�!"��� �,*+'&���&�$?����T��)

��>*5��*�7�D�*i���5�*�����*+E��-�$��5$� �?2�)������� M�$�*�/�;�&���+$����"%�+ ����EF!���2>�@. !���*7�D�0�"%�*9;� �������"-�|�7�B�,*+;<�N3O�&� ��+;&

�����I�.$��&��@�.���&�`*�T��$�$�"-��*�-��B�R&*��� ?9�&���,$�*���G��)��� ��/I9�)�&���*2�)� �� ?�9$��/��G��#�B�N3O�&0����*@�=/��-*�5���H��.�-�-*5������)

-��+�)� ?+*� �5�B�G�#�B�I�+[&�����������B�-�����*� �D��6���&�*)��&��@�9�$!����/����$���/;&�,��5*�)� �6F'���*/��>�����̀ *� 3̂B����;7@�. !����%�+� � �!"&���&�I���&�

��Q&��$�������*89����$��� ��#���+*���@�&$��J�� �$�"-��*-���B�$����"-'&,*+ �!"&� �I�+�����$�� ?%�5�+*/��B��*#��$����� �� ��������������� �+��������������2�(�]������� �����������&����������

�������# ���� ���������������.��� �^�� ���:$���$�<��������K���������2�(�]������� � �������������#(�+��������#�(�������%����U���K����K��

s�D�$���t������������#$�X�#��+�����#$�� �+�� ��������85K�2����� � ���/����H��WF!������)��-��+ ���*�*��J����*�-$�$�"-��*-�����&���I�9 �*@�+"-$�$���0����7�&��-*��WF!����J;�<��$�E����&��$���@<�&��0�����&�C ���<

J;<*����I<�.�� M.� J���B��7D�0����R�� 6$����-��)�,*�+ �!~�&�$6F���,*�+;&�$� "-$�*�*/�0��,*�*8�9���@�.�)���I�(�$?3B�)� �QB�,*+"5�F6��."5���"�5�F6

I�&$� ��5*-��/�*5J�I�+"-$��$�*�*/�,*+;&��$6F�0��,*(�%WF!���� 6*/�(�/�����),[�T$�� �����-�,��%&�I.�)���R� M&�1*-$?�B�,*+ ��J�+�@.�D�$� 6*/��� M.���/

Page 44: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

44

1*-$��,*�+!�$�*T�� "%� �!�$�*T��%�.��$�*T� � �����1*-$?��I.$�� ?��"���@<$��5*.��B�,*.*��� �<���*89��N �$���&

$��.�B��@=+���*#��$������5*-���/�*5�I�&$�� `�+�-"T���)�0�H�+"��[�5*-�0!�H�+EF�3B*.��I�+!��$?�5�H��0������,[��T$����3B*���� 6*�/��� �$���&��&���)�, ��/

,�%&�6*&�$?�B���*+;<�R� �5*� �� ��&$�R� M&�J$��/����/��25E�T��-����&�$� 6*/�I.$�*+;<���)���$����*+;<,�$���� [��*3B�) � ���������+�)���+ ����EF!����,�"����@�. !����&�,*+!�$�*&��-���� ��/�0�����B�$���/

#�����$����&��!��&��!� ?�R."5*�� &�,*.*� �<*�����*�*o����R�3B�&���&�,*+!�$����$� ���,*���$�$�*#��$�����,��+O�B��-��+�)��� ?���"��� �����B0���*)$����)$�

��� ������*2�)��B�,*23B��*#��$������$�� ������*�&��2�(<�&��&��*#��$�������*-$6;��=3B��$?����&��53O���<�I��9�)�&���*-�5*��U<*&�����5 �$�$�0�N3O���&

�&�,*.*��� �<�$6F���"#*/�� M.��2�+"-$��I9 �*$�� � ���5 ��-�0�� M�$�*/���.�B��@=+����$��/���1 ?�&���*:��/����-���+$��/�

�I�+!��#�2�B`�+$��9�&�n�+"I��-� ��������1*�%&� ��<���B��� �@�(���#*���� �I�+6 �r�1 �*/��-�#��B� �<��I��+���&���*-��)*�� ���J����B���7D�0�����.�-����/

�����I��.*2&����*/��>����/�$��+�*�9;)����+*+�����&��@=+����1*�%�����*�-���0�*i��5��%��T!�@. !���*7�+��$��5*-$?���!��;&�0���&$��*)$���)$��1*%&�*29*/��;<

���&���&��5�����.������������*-���<"��&��6��,*���?��8Y�� �����&��*��-���� ?+;<���*+E�B���1*%&���*-��*������1*�%&�,*�D���D� ��J���*��/�� �$���.�0

,*8�B��%+M��C+�F6���+�2>�@. !��,�"���%��T�$��5*%&�,�"���B�'&��F6���&$��0R+�%&�$�*�*/�;&���*�;<��Q&$���+;& � �

�*#��$�����B���!����� ��/�*D����R��+��$���+�-$6 ��7�*&�N$���&���,��-$����02�i@.$��&���+*���2&$���� ��/*��?��� 6$!����� ?�5��*>���*����B��*#��$����0

��*#��$����$+C���+6 !��,*�B� �<�N�)��-�$��@9�)�&��*���5*�*+$����C���)

Page 45: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

45

, ��/�R+6 !�� �<��B �����������&���9;<�$�E�������/� �6F'����*�/��>���B��*#�$���8/�1 �$��, � ?�*�� �

� �%(����������1��#����%������������H��%��������+����d��#���U�+��J(�������+�����D�!��Q����%���M�$���%!���C�����������%���U��1� �2��o:�e��������G$���

�1�:��� �C�����������+N:$����&����:���1�>�����D�&����)�J�������:f$���2���$�+�z� �J�����$���������/:���=/���$���:f$� ���&����(��� ��������#�23�����

��'��� � �����+*7�+!����/��-�1��-�$��1;&�*@=�/��5 ��-�����@�.�)���B�1*�-$��1�*#6!�89�+$��.*/�����*I�(<�&$?��I+�(��)���0!��$�����"-'&��*7�+��3B��>����

�����+ ����EF!����,�"�������B�����%@��.�������-�$�*#��$�������*��7�+!������ [���3B�)$� M�$�*/ � �

��

Page 46: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

46

� ����*�8��9�����B��EF!�� ?�5���*��>� �

��� ���&����$�D����# �������,��2�������+U'�����1�������d����|�e����1�a��� ������

D��#(����#���D�$�(��2���&����� �������������%=�<���������R��!� ������(D�$���%��#(���!�1�����=��# ��������?#��% ����,���/�������%M��=�!����M01���R01�����(������^$����������������(�!��!�$������!�����=!�2�)d������

���(�������+�:�����:����:$�+��&�����#�,�%��������e�����R����������$���!����������=�$���K����������+��&�C����� ���%(���������,��������������� ���������(����

�����2������>�� ���!'��������^���2����������2����/����������(�b����������!�������1�+���������%=���!������q����% ��������/����$�D�����2���(�]����2���������

D����# ���1�����(�=��!���:��M�W����������������(�G�$�)a��� �����%(�]������������&�������������+������$�D��#�������+:��+����# d�������e��������&�����$

��������%�01���� �+������# ��� �������#�"��,-������ � �)��-����*%3B�<���/������,�*�+E� ?+�$6����!����.�B0��� ?�5��*>��EF!����B�

$��2�+"-$����?2+6�$�*&���� �$���"-��?2+6��5*.��B�0��� ��(�B��.�,*.*��� �<R��&$��N*��.��.� ��*#��$������ �6F'�����*��/��>����B!'��T����+;#�@L#�����/��-F

�*-�.*��� �<�, �����B�-����*.��. ?���� ?��*+$����"-��?2+6��5*-��B�1 �$��!�&!"�#$��,*�;$��@�+�� �

� ��!�$��^���01�������'&�% �(���!�-�����+���.����;�� ����������������+�����s�����# ��2��&���% �:����1���z�� ����%����/��1�+�.���������������� ���

s���������U'��������%��2�01�������1�>������(�b�������$�#L(�+����%��01�$��(�������# ���=!��� ������%&��$�� � �

Page 47: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

47

� !����C� �2����D!��������=�$���R�J��%=!����%�01�$�_���������g�����D��$���q�&��������$��%$�+�������+����D�$��d�̂ ��01��e����(���!�$��T����K���

�U'���"�1�^���$�P,�x����������������K���t�����^���$���(�=�!��������.�����1��$ ������)�5������?�� � �

����9������������ �*)���/�� �*)���/�� �*)���/�� �*)���/�0�0�0�0�,*���.�&��>�,*���.�&��>�,*���.�&��>�,*���.�&��>��������%�2+!"&!�$����*8�9�����2�>;5��*.*��� �<� ��$���2�+"-$���?2+6���-���5*-���B�0������-�,��#$?�5�,*�.*��� �<

$EF!����/��$����&��!��&��!�����@. !���B�, �$?��,*+� ?9;)���� ��/ ��0��;7@. !�,���>�W���.�B� 6��� �*5��)*��#��B�*.��/F�$���2�+"-$�� �*#*/�,*�*-$�������/�

� ?9;)��& ���,*���-�J��*-�+� ���B�`�+��+���$���@�+"-$��,*+��!���&��!�0��*�D�R�+"(�-$� !����1*%& !����B�I�� �5*����-�P)���+�:�%9�/��� 6*/���/��*��;&

-*&��$��@=<$��,*+F����&�A(�����&������,*+!�$�� � ���$���2�+"-$���?2+6�,*-$���"���$��/�� ���0�����R�+�?�2�)$��,*-��.*��� �<

R�+'#$� !���*#��$����N$���&�B� &�R�+"-$?7�*&�*q2/�����.�B�,*��"-��+*#� ��;��*-���/�����*+���"-� �*������*+E��B�-���� �$�"-�0����C�����2�+�?2�)$����+;&

�����������,���&�M���&��6���&�1���B���-�����*%3B�<����/������)��G�#�B��*#��$�����2.$#��$������*-��&?� 6�&�,*+�*� � �

� �����&��1�D��# �����,�� �+�U'�������d��|e��=!����=!�����H:��H:��^�����������;$�����!#Q�1�%��2��(�����$ ������)�������-� � �

�����B!� ?��5��*>��EF�0��!��,*��+;&�,*��.*��� �<��P��)����-�$����@�&$?��-��*-�B���A7�"#�`�+$�$�"�*-�� ��+*���@�&$���-�����!�$�*#��$�����?��� 6�

��!��5��B�$��5*<$��,*+�����$��+;)�&$ �<��+ ���?�8Y�,*����������� �������B ?-�+$�������0$��@+ ��!"�#���*<�&�N*8/��-0��,*��.*��� �<���/��5*)��.�&

�I�+"-$�� ?3B�#�B�,*+$��2." �̂B� ?+ ����EF!���B�-�1*-$���*&�;&�� �� �+U'�������1������!����������������!#����^���2�������������������# ��2��&

Page 48: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

48

D��# �2����1�����+��&����� �D�$������C�'&�%����(����!���#�����&�����=�$���������D��#/:����2�����������������������$��������T����D���# �����&���:��:$�%��$�

s���01����2(0N���1�>�����;�� �-���;01��$ �������g�����D��#����2�����'&�+�����:���1�C_��!����(�1��#G+��$�� d����������# �����2�����������:�$��H������K��

��T�H�� "3<��%�����%��#�e������#�=�����:��"0N�$)� �� ��������22�+�6 �����-������ ��/�����.�B�I���&$��� �E���F6���*8��9���@��.�)

�+*�����/���*-�@. !���B�$�����-$������0�� ?�%�5*-��B�����*-��*�(�����73B�&����&���KM�)�&�,*+;&��+ "%9*/� �<� ���������!����&����� ���5�&� ?+ ����EF���B

�����& "-�N��) ����,*+;&��-�$� ?@.$��B�,*+�5���$����/��-�I�+��-$��$��,*+;&� �I�+��-$��$�� ?�*��"-�=>��;#�@L#��6 ��9��B�,*(�*y���� �

� ����D��&��������+:�����%=���!����������������(�=���!����U'���"����1d�����1�2��./��e�01���D��-���������#G$�w��.��+&��������������(�b����H���1���&:��)"��!�$���T��":��1����������%=�!'�����H�����������# ����!� ��3,���&:�

�":�d"2������1�+��!�������)e���+��(����$���1�"�# �%0O�������#(���%=!����$������$��2������������� �+�����+��������"�������$�����(�����=���/���%����

������������������:�$�C�����h'#(�������C�������$�%=�����2�/���G����%�� ��1 ���������4#3������?� � �

��� � ���<������"-��+*��#� ���EF!�����B�0�,*��.*��� �<$?���$��/���%+����<�*+;<���*-�@�"#�'#R�0�Q5����*+�R� �5*����,*�-�*&���%+ ��0����,*�*-��� M�<

,*�*-�3B ?2������*+�� � ���-�H�5*-�,$?&�,��-$?�B�,*5��0�&���$�$"�+��-���*�T,�+*��$���*+*�*)�&���,"�#$��$��,*�B�,*+;<����!�� ��$�;�D�N�&�6F'���*/��>

$��@�+!"�#$��;&�,*��.*&�N�/�� �� �������� ��+����+J����$�%���G����+:���$���$����$�C�(�T�R��� ������� �)��U'��������d� ��(���!��2������e�1��#��$��D��2��01���+��� �#$�D��!����

Page 49: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

49

����=������/�2�1�+:������C��� �����������; ����$���R������D��!���1������������D��!���1�%�� ���01�2�(������!����)�������1�R���!� �������U'�������1���2�������

%���:��+��� �%(�����!���� �?��#,�D���������!���D������$�#���% ����

���%�<��''�'�( � ���BN����B��%���T���-�I�+��-$��$�� ��5�+*/�����/��� ?@�.$���, M��<���*� ?

��]�"#��+�)��;<��?��z��+*5�0C+��/���-��+$��/,*.*��� �<������-�,$�*��*/`�*&��%+ ���B�,*+;<���*-�.�-�����)�0� "�&��%9�<�0��������%&�, M��<����G ?�2�

���*&��>$EF!����/��B�*i��5&�B�-��$��/����I�&�,*+�*#6!���*#��$����� M. � �� ���U'�����1���K�������� ���J��D��2�1�+������% �� ��� �>��

���� ���#���/�+�������)�������!#����+2�� ���1�%���������$�%�����%=��!'���%���:��%(���a� ������1�$�a� ���!��=��U�#Q����a� �)�%�����������

^�������_ ������D���#�$�������� �D��&������C�������������������������:�$��U'�������+�J!��1�+:��%���$&�$�������+:���%��$��T�����$�%�� ���� ���(�t

�)+� �#$����!����)����������������������1� �%��I/�S���"J��)��%������$����$�D��#�$�+:$������������+��&��!�%���=�����?:��%��$��T�������/��

�C��$�+���&������ �������L �����-������ ���$��,*.*��� �<��-���(9;-����G��)���/�,*��7�&�$?�+����%��*:��/�P�)�,

$��@�+��-*2�B0���B���&��@+"&� �*����B�,*.*��� �<��:*�*/���I.�&�����%��T�G ?2������&�)���<*+��+*�����*-���*�*.���1$���.��$���"-;-� �����)���*+E

,*<��5�,*+;<����,*+���*5 �*/����/���*2�i@�.$��&�;&���&�"-� ����EF!����B�*�.��/�#$?�5� �$��2." �̂B�I��&*��,*+;&��%�<�+*&�P)��� �*-�$�;D���/��-�,� ��EF!�

��+$EF!����/�J$��2@." �̂B-�����,���,*+�*�T��&�B�,6 ��<$��1 �*�/�,*�.*��� �<��I�&� �+$��� ��U���&�, � ?�*8/�;&��T�-�0����JF�����&��-��%�+EF!��$EF!����/

,�-$���� �!�$�*T�$��+�$��@<�&����9;<� �����9�N��&��*#��$���������B��*�&��+$�

Page 50: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

50

�1*-$��;&�,*�$EF!����/���*-�5*.�� �� ������/�����������������M���*������R��������<��������U'��������1�)�����$�"��Y����������=�/�����2�1������/����i(�)�����>������<������2/�U'�����1

������̂ �G(��x���D�!�����?��&:�����*#������H������U�#���� �)���%���������;�/������/:Q����)�����̂ ��� ������������������������a�����������������$������� �)�

������%�<��'-������ �� ����B"���&� ?5��*>��EF!�����K6;�=3B���&��-��+$��/�H�.�-�;&�,*�*.�R+A<

����*2�i@�.$��&��*2���B�I�&�"-��-*T��$�$�"-��*-�$��+;7@. !������Q�9;<����/& ?���2�3B�&� �<��-���+�$��@<�&,�� �����,*�+ �!~�&���-��$���/�� �$���.���P�)

$���"-���,*%�5*&�<��������+�2:�#�����*�9�����9;<����/���*2�i@�.$��&�;&�0����� ��<�,��+O���B�I��+"-*����&�@�.$��;&�,*+�(��)��%���&�*#6!��P)�, ��/$��0

��������*#��$�������9�%(������,*�9�-*T���*�-�`�+�*i��5� �$EF!��N�B��%��T,�%&� �������&������&�,*��&��?��*�����G���)���*-�����)�1*-$�� �� �<��&�,*8/

1 �!"&�F!'� ��*#��$���� �6F'���*/��>��B���N��&�$��@�+!"�#$��;&�,*��@. !��N�/��+$��9�� �d� ����(�b���+��9��)E9�e���;�0O$�����-�������������!� ������%01�����������

�2��(����&��'&��2�������# ��� ��1� ��;(�2$�s��2������!����������������������������R�M���(�$������������$��������1����/: ����H����� �����!�

��� ���K���+�� �%=!�����$�� �%��&���������"�]����������+����# ���)���������������������%�� ����������G01�$���$����������$�� �^����!� �������

���$�����$�%���$���(���+&���$��������$����%������+������$�"���������(�������:$�����$�v������E#���;$����� ����# ��� �������:�M�W����2���(�T�+U'����1

��#����E���$��Y�������:$��� ��������/01����'�����$� � ���������)���B���+�)�,*��*��#���,�-$��NV=/��2+*/��B��3B;%�����*.�-���/

Page 51: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

51

1��*>��EF!������&�0�� ��/�����-��$EF!����/��<�+*&!"��7�"#��&���-*��I.�),�%&$�*�*/�;&���*+;<��Q&$����,*�B�$��5;&�H+M�� �������*�+E��$�*�����B���� ��/

�;&���&�"%�*<��5�,*�*-�5*-� ?�*+*��������,*�*�.����"-��-�B�-��$�����"-;-�,*�*-���3B*5�&���j����$��6$�*��/�� �����&,���5����-� � ?��+ ����EF!�����B����+;&

�!���-�$��2&$��`��*89�����!��&��6*&�$���Q�B���*+;<�R� �5*��M#��)�,��%& ��1*-$���*&�,*�;&�$�;D�N�&� �6F'���*/��>��B��*#��$����� �

d� �̂ ����01������������p�$e��+��������������������C����(�T�+U'���_���������(��������!#Q�1�)��g��������$�������# �M�+U'�����(���D���#�������������/�����

��$���������������#$����������� ���%����&������'�����$ �������M�D���N�������

��� � ��J���B��7D�0,*+ �!~�&��������* "<��@�=�+�B�)���$�$�"-��*�-���/�����)�

���*+E��B�-$����*+�)� �*���0�����N$����&�B�$���22�+$��$��+ "%�9*/�������!���& ��*#��$����� ��*��5�����/�����.�B�1�+*��9����2&$��,*��+;<����-������*)*��#���,

$� ��,*�*:�/� ��B�$��+$�*���B��*#��$���>I�+�����$�� �6F'���*/������ �� �������������������������"�����$�1����#� J����"������+������"�M���!��U'��

���D���(���,��������!����������� �������������+����-���������������D��$�2�����!����.=�!������������!�1�K���������(N:$�����#� �����01����1������������ ��2���

�����$�������=��(�������+�����������.���� �J���������� �C����������=��/�������������!#Q�1�:���$�����# ������)�a���� ����+����#��� �+����(��������!'�

D���2�������d^/:n01������2��.��e������"0N�$��01��D�$�������������01�����?&���12�!�����+����# ��� ��1����� ���������# ��(:��+�����^��01������:$�-��������

�����!'������(�������������(:�����1���������t��D��/����������%����������W���dK�f$��������eD�0O������;M�$�����# ���(:��+��(�����1�$�����01������

�����# �������d����G�������`�������$���e��������(��������:���+���������(�G�$

Page 52: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

52

�C� ���a� �W��1�"�=!� �����/01����-����? �� ��� ������������!#Q�1�%�����������������$��=��!����=��!���%�01������U'��������

^����������+�03��$���*������$����������$������� ����# ��� ������)���M��+����������D���$�# �+� ������#�����K�����O������%G����!�������T�$�����=�������)

*������K���O������%G��!�����T�$��D�$����+���#�����/���������=����� �������8""��,���-� � �

�.F��, � � �!"&� �$EF!����B�@.� ���@.$���&�,*�*-��*������$��K$���"#$��0�N3O�&��T��@.$��&�,*+ �!~�&�$���"#$����$�� ������@�(+"����-����5*-��B���)

���I���+��,*��(�-�sF!�I���(�-$��,*��.*��� �<����WF!��0���B�������/�$��@<$��5*��..*��� �<����*�5;%�&��-�+�:�%�9�/���C��/���9��5���*�+��$���2&$� ����EF!����B

$���"#$��$��,*�*-$�$�"-��*-���.F�� ?(5��*>��� 6*�/����!��&��!������� M�.�$��2&$� ���&�R�+�?2�)$��C%�5*-;����*#��$�����N$����&�0������-�,6 ��<$����#6;<

����*��$�$�"-��*��-��"+���.�1���+*��,*��+��!����I�+����-�2��,*+�*��T���?2��.,�%&�,*�*-�� �*5 �+*/�N�B�J���/���*5���$� "-��*&�,*�;&� �$�$� �<�� �

� "0N�$�����%�����%=�!�����=�������%��� ����# �+�!'��+��������������D���01���-��+���!'������&:��������������w��� ����# �)���������&�"����������

D�$����:��"����!#Q�1)���������$�+��g ����"�� ���#(���&:��)�����������������C��� ���"���#,����(���� �+���(�!����H�(�)��������(������ �+��0N��!�������

������=!���1����(�����2.=!���1� ������84�I���$����?� � ��)))))� ��������U'�������������+:����+��n����Q=!���+#����!���J(���������� C� �����D�01���>!��������-����(��$�K��������&:� ����������)�������

���� � � �'��+�����"0N�$���=����1�%�� ����# �+�!��%=�!��������d���������=!���$%����C#��+����e���&�����1�+�����������������(�1��(������������=�$

Page 53: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

53

�D�01��-�m��(���������U�����������������$������1��������������������=��#������g��E�&'����H�(�����1�+:��%�� ��!� ���:M�����%=!����$�����������$��2��J����

��%G����������� �%S��/���"�����%�������#[!�+����2��&�����$���*:���%�01���$�)�$�2��&�J������ ���$���+���#$������������!#Q�1�������������������)�

�����(��������$�#������������$���������������%�������������������������K��+�������������$�%�� ����# ��� �����C�� ���;���%����� ����������O�@�!������

���$� ������*��o��� ���!����/��22&��&�0�,*�+ �!~�&�0�������/�I�+���-$��$��,*�+;&

������$���T�,*@�.$��B����& ���,*��� �*������*�+E��B�-����5���$��0�����&���+;&�,6���#$����*8��9������:��$����7��@3B�� �,*�*8��9��C+"5*��+6��$����/

$����5*-$��0����@<�&���*��+E��25��%��*��T���g2��&��*����B����� � � �!"&���$� ?@9�)�&�0���������.;&�,���& "-�I�(�7�*&�$�$�*#��$�����,��+O�B�, ��/��%��T

�@��. !����u���W��*��7�+!��0!��$����+*&;<�B����6����&�1����B����&�N3O���&�����/����5$��"-�!��%�B�,*�*+;<���"-�,*+$6 ��7�*& � �

�-�*.��/��� "-$�*�*/��*#��$�������6 ��5�� �?� �� ��B��%3B��<����*:��/*-�$�$�"-�*�*- �<��O�B�,�� "-�*�;5��-�$����0*+,�����R�+��"�&$��I�9�)�&�;&�

��*��;&�C�*+�$6F� ��B �$EF!����0��,��&$��,*�+*7�D�N*-�;&�-�R� 6$��,*+ �!~�&� �I�+"#$��,*-F��&�,?�*>;5����"5��9���/���&�B���)�� �

� d��������!#Q�1���C���(�T�+U'������1e��(�=��!�D���$���^��!#���������������# �� �+���1����%��1����2�����!�$������� �+� �J!��2���� ��1

�^$���&�$��� �������� �!����� � ��������.�B�1*�-$���'7������+�)�����&��*#��$������$���� �� �$EF!����B

?25"#�$�� M.���I9 �*� � �� (�T�+U'����1�+����������%�� ���&��������������.���Y���������2����

Page 54: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

54

�/�W��$�a� �W���MD��# ����;1�%(�=!�K�����������:��������T�$��������2��(�������L����D�$�> ���1��������M��������� ���.���:�$���!�$��2������

����������^��������"�]�����������!#Q�1�������<�+��������$ ������)���5������

���� � ��$��2." �̂B���,�"-��+*#� ����.F!"��!"&�, � � ���*.*/��$�*.�0��;�&��T�-

�Q&� �!"&*+���1��$6��F6�,J;<*����$� 6*�/���&�� �����,*+$��2�." �̂B�,*�+ �!"&��Q�&$�� ?3B�#�B-�� ?�%�5�8�����-*�T�����)���.�B�I�+"����������� �*������B� ��<���-

��(<�&�,��� ��$��2��." �̂B����9��5� ?���*�*+E��-�+�-"��T�������)�����.�B�$��2&$�0!"�+�#��T;&�;<*/����"-$�����,*�+ �<���*-���*������3B�+ �0��*)$����)$�

���,*�*-�+� 6�7�.*�.*���@=�+�3B�)���.�B�$��2&$��$��2." �̂B��9��5��� !��!'�&���,*����*-$���<*+,*����*-$M�+!"�&���R�+����D�0�������*��/�A���(���%�����T

-� �*#*/"����& �5����@�=<��K�7@�(�,*+$�����"-� �*#*/����/�N3O�&�$����� �����/*)�&$����22�i+$�����-����*��T�����73B�&�������0�G�����>��Q��B�,*��U)�I���+"-*� �

����-�����<F���*&�����/�;��&�1*��-$��$E*���*/� �6F'�����*��/��>����B��*#��$������,*.*��� �<��*7�$��&�$��2&$��� ?+ ����EF!���B��� �� �����������(�b�����$�������#$�� �+�������:$����U'�����1��01������������������C�(�T��$�������!#Q�1�)�����������(���������!�T��� �����U'��������_��'�#(��

�C��������;��1�����������)�������$������ ���D���������>����01:(�)��:��$����01���������������U'�������1�����!��������)���������# �M�+U'���_�������(������H�����1�����(����

����'�# : ���������%�� �������(���)���^����������������M������K���������2�$�%(�]����^(�+U����2$�"�]���R�0O�,�)�����01�����������������!��������:�$ �

�������MP+#��'������� � ��������9�%(�������,*-*��T��-���+$�$�"-��*-�P��)���*��.*��� �<�����/

�,���%&���*#��$������ ������%������� �D�����&���a��� ��������� �������_���

Page 55: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

55

�����%�������# ���(��� �������#&��1:������ ���*�.�-�$�;D���/�;&�0�D��*#��$�����-�+*7�&��F6$���"-$�*�*/��� 6*/���C�/�0������B���@+"&�C+���/�G��>��%�B*T�*5;%�&��� �*�;&� �6F'���*/��>��B��*#��$����`$���)������.*&

�$���"-��� �� &�����+������M�D�$�YG��!�+#���+������*:��%���'����$��1������!���U�����������&����%����'&�����!����$���)�+��&�����*����d+� ����#���e

�D���$�K����!dD���$��'&�%��������e������&'��������%�������������d�:��$�%��/���$����'�# �)��H���%��&���:���Md������e�������<�0O$��������!��'&�s���� ���

���8< �@��,������� � ��&���.���]�"#�J��*5*)��.�&����*&�N�/��&�R(<�������$�����"-��Q�B�'�&�;

� ?�+ ����EF!���B�-���*89���B�R+"%L�5���, !�$�*�&��Q�&��,[��U+$�� ��,*8�9�B�$�����&�%�%B�-�����.�P)� ?5��*>��EF!������� ����I��� M&�H�.�-���)���#

I�34&��T� �$EF!����B��Q&$���-�*7��5�0�$��/I.$��B��+*�����/��%�5*.��5*-�P)��;<���;&�1 �*&,�"-��-*T��"�<��B�,�"-��� ?9��0����.�-����/�J���&�� ��)��

�5 �*/��I9�)�&��*������T�;&�I�&$���F6���$���*-��9*&�$�$�"-��*�-�K;)�&��0���������B�H��.�-����"-�*�#6!�����+*����2&$����*-*�T�$�$�"-��*-�$�;D���/�*i��5

?+ ����EF!���@<�.���*89� �� �

Page 56: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

56

� ��@.�)���*89���B��<$6F� ?� �

� �� ���#�����������������������1����R����� ��D����$�������!���������������<�0O$��

��%�01���1�E���+�!�������YT����/���%G����Z�=&$�� �����������4#3��

���� �

� ���*89��,*.*��� �<���B���5*-��-�,*+�*T��&��"#*/�

�$6F��I�+��-$�� � �B$��2." �̂B��EF!���� �0�����;�<��&*�=W���u�W���-�����)�$���@�+"#$��$ �

R�+"-$���$6F���"#*/��*���U� !��G;�G;���$��2�+"-$�;-�H3B�<� �$EF!����B ���B�� ��� ���#���.���1��*�9�W���/�, ����0�����3B�#�B���*�.�-����/������) ?����-�,

��+[��+����&��"-$����-�2+*/����*#��$��������&��B�,*B;%���,*��*+E�0���G��#�B��6��&�1��B��-�J��*.�-���/����,*�+ �<���*-��*�(�����73B�&���,��&��+*&;<�B

$��@=<$��F���&� ��$����*7�*&�*����1$���.��;)�&��-����*.�-���B��7D����/ �&$� !��,*9;<��� ���,*%+?����/�� ��)�P)���*.�-�$�;D���/�$�*�����0�����/$�

�*����B��� 6$��,*<�+*&�!"���]�"#��&��-����*@90�1*�%&�,*+�*#6!��I�� �5*���)�*5�)���:�%9�/�� M.��B5��+*� ����,*�8�� �6F'����*�/��>��B��*#��$���

������+"�(�-$� !��$������T�!"&*/���&�H��.*��� �<������)��-�I�2�+�#$� !����*��;&�I�$6F�� ���B��.��*��#�$��C� ?��<$6����-$���0����&���*-�� ����.*����B� ��*#�$�

�-$��,*.*��� �<�����&�, ��,*�+�*D�g���) ���;&��-�,*5���*�*-�)*��#���, � ?�R�2& ��$6F���*�;&�,�&�,*+$����R(�-$��,*+ !��,*9*� ����$6F����*�-*#�$��*�q2/

Page 57: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

57

�+*5�)�*5�)�;&�I�+"<$� ��,*+��.�B ������*�&� �6F'����*�/��>��B��*#��$������;&�,*�.*��� �<�,;�T���-�1*-$��;&�,*���*+*7�+!���6 ��9���B����$6F���"#*�/��*��

R�+"-$��P� !���� �� ���$�������$�� �+���!� �������������=�!���E�&'�������$�^��#� ���W���

����������J�������H:���H:�����=!����������%��� ���������$���������R���� ����E�&'��������=��# ��������:$�����=�����&��!���=��/�����!���a#�����$�+�=����#,

�C� ���D�01����������-����������������:���1�������(�b�������(��/�$����$�# ��������������=�����\�������!�$������:��+�������������%�� ������������ ������:$�����

������$������������������U'��������%�=��������1�D��� �01�f$���������t��"����$���E����^�01������01�����E��-��;01�$���������+���!��;01�$��&���"0N�$$�#�������J�!�+��

��������&������p�$��#,��� �����!�$������� ���2�)������U�:��$��+����������f$���%�����U��*:������$������:$�>=����!����(���������&���!���2��������� �+����������>��#��(

��� ���&�H&�$�:���&��$�C��1�+�G�������G�M ������#�"����������� � ��� �����%(�]�����!���������������I���2�����=<���� �+��'����$�"�����

�(�!���%���/������ ��������������=(�]���q����$��2���&���!�1� ������������2������!�$��#� �������&����������01������!�$����2��1�����n/� �)+���)))

�������U�:��$�E�&'��%�� ��������1����������2������#��(�*����� �^��J��$�*������������(����2���%���(���$�)������� ����&�H&��$�:���+��G�M���^���/�� �+��

�����U����*:��� �������#D�Q���$����,�� � ����/��*��B�H�.�-�P)��3B*�3B�>���Q5��*9�W����$�$�$����@�&�I�� �5*�� �

����@<�.��B�$��5��� "-���� �*#*/�R���-�I�34&� �$EF!����/��9;<*� ��*#��$���+;<���*&$"i����K�$���� ���&�� ��������$����`�+$��5�������)�;&�$����*�

�+� M�$�*/�����-*�5�H*#*/���,*�+� ��������1���*>��EF!���� ��<������&���B�$���5*%&�$6F����I9�)�& ��+;&�0�R��$�� �$��&�, ��,*.*��� �<���, �*�� �*5� ��5*-���B

Page 58: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

58

R<$6F���*���9;<*�����:�%9�/���� 6*/���*+*9��- � �������6����&�1����B�'&���&��*#��$��������*-�+� ?��9;)������9$!��)��@��. !�

)$��,*-�+*&;<�B$��@�+�?2������-���&��I�.�c��/�������B����& !"�#�$��,*�+;<����!���*-��*��������"%�D���D��� �<��2@.�� ���� �6F'����*�/��>��B��*#��$���

���������*%3B�<�$�;�D����/���-�I�2�+��#$� !��,*8�����*�.*��� �<����������&$6��&<$6F���*���2�+"<$��$��+� 6����9$������ �

� ����������������1���+����%�����(��,�����-�����^(:�$��������������������^��L$����"�� ����I�����=�� �J����S���^(���������������:��+��������%=�!����$

���2���(�%�=��!����D��!������1����� ���+&����$�C����1���^�����������������$������1��������&'��+#������������#���������01�M�����?�:/���!�$���U'����� ������

�#D�Q��,��� � �����)���������*)$�� ����,*���)��&��$E*�*/� ?-�+$���������B����F���*�&

�"-�$��0�I�+�����$���� ����%�01������ �+����!� �����+���$�1���0O$���=���������s�^���&'���������������_�T�����H��#���%�01������(������1� ������!� �������������

2���_��J1&�$:���_��$:��1��#�i����� �R �S9T�� � ������*��/��3B���<�R+"5M�)���&����-� �$��,*��(�,*��+;<� � �*��������B�R%�0

&��<*+�$��+M�+!"�&�&��� ��B�C%�+?��)$�,����,*+�*#��$�������� ��&� ��N3O��&��������,*�+;<���y�����*��6*�����*+��&�"-���-����+*� �5���M��)����/�*+*/�0��)�P

,*��%���&6*&�$��I���(<�&$?��'&���&�,*��+ �<���*-�5�L��.����-�����5*-��B�������3B 6��-�$��@�+�?2�)$���*icB ��$���$�*<�@9�)�&����$6F���0����-��$��&$�

*#E;�*/��*+��?� �9;<���� �<��-���+*7�+!����/����&�25"#�;&�$��0��C� ���/�R�3B$����$���$�$��N3O$���QD�&�I.$���� �

�)))))� ����Y��0O������ �������<T�����?:��$�C�������(�J!�����%�:$�����s�t��2�����^��#�����Up$���+����������f$���� ����!�$�������&'��������������� �+�����

Page 59: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

59

��/:������X�#��%��(�]����! �������8U�2���-�� � ���B��3O$���� ?��*+����&�Q<*�+���/�0�����N$����&�;�&�R�+��"�&$����R�+"�(�-$� !�

!��M#��)$���$6F���*#�$��������<$6F�����/��*���B�$�$�$����2�&�I��+��*2��,*7�+�0I�&�)��"5��%�@=+�� �<���)���#��� �-��)�*q2/������$6F��K"#*�/���&�,*+�*�T

I�+��-$��0�����������, �*�5����B�I��+"#$��,*�+ ����*8�9���@�.�)���,"#*�����#��&��*+���"-��-����*)*��#� ���$���@�+!"�#$��,*��;&� �6F'���*/��>��B��*#��$���

,�#$?�5��+ "79*/���,��!���&�,*.*��� �<��-��-��!��P�)�$6*5���6*�&�$���-��+*7�+��$6F��K"#*/��B����,*���&��� �

� d����� ���1���e����������������(�G�$�����01����^��$���E�&'������������^$���%01�������+������^$�&�$����%�1�� ����>����1� ����������W�

�������/01��$'� �� ����F6�,�"%�^-�$����Z(+�7�5���I<�.�$� �E��$6F��K"#*/��B ������/�����)

��� �*-� �*����B���&�"-�,*9;� ����,*+ �!~�&��-�0������&� ?�+ ����EF!����B�$��/�+ "%9*/�I�+��-$��$��,*+;&� ���������� ��)���&�,*��*+E������)���-�R�� 6$��*�.��/

��.��5F�"&��G*5�&���j������6$�*/�0����5*�-���N��-��%�: 6*�>�����.���&�B�0�$ �����*+E�I�&F!����&���.�&�C�/���� 6*/��&�,*+E���J��(��)���� ��+ M�.����B

$��22�n� � �����"&� �*������*+E��B�-���5��-��3B*.�?��T���/������.���5��*+�0��,*�+;&

EF!� �����*��+E����-�I�+����-$��$���,*��+'&�M#����)���,*��+;&�$[���+����F6��%�5*��-$��5F�"-�2�B���B� ��$��/��5*D��B�,*+ �!~�&%��*+E�������-�J���a�&��$��.*/

�����I�&������`$���+�@�.�D�����WF!���%��."5������)��B����5�-��9����5��."&,"�+[�3B�)�0R� 6$��A-*T��&��+*���N�/���*+E��T�-�+;<��-,*��B� ?�5��$�*U�&

� M�&��22&$�� ?+$��� 6F�����$6F���*�#�$��N$����&���B�,*+;<��-�I�T*����.�&���$��22&$�0��� !��*q2/���������-��+*7�+!��P�)���-��$6F��K"#*�/��*���;�&�R�+"�-$��P�

Page 60: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

60

���,*��&6*&�$�� ���-��+$��/�,�&$��;&��*�*)��-�C+�*-��������G*������/������)�����$�;�&�"-�,*�+;-� �*������B�-���5$���.$�����*�&��>�����%+����-$�*�5��,*�+;<

&����a���$6F���� 6*/���C�/�B�$��2 ��$�;D�N�&�6F'���*/��>��)���B��*&����3B�3O*5�&���j��1*-$��,*+���� �

� �����������������������������+&�����G��$�"�����$���� �+���������"0N���$����������2����&���1�^�$�R�=�/���(����%�������%=!����$���������%���#��+�2��������

D�$��201���1������������2����:��+����&������������1�����:��%���$��T���#��������������%���$������d������e���:�M�����������������$��<�����/�^�_���������$�����!� ���

D��# ����201���1�������&'�������G�M�>(�]����!�������%�������/��� �+�������#� �������H<#���-� � ���������!���&��!���$���/�;�&�,$�$��,*T��!"�Q(9;-����G��)� ���$?��T��)

$��2&����$6F���"#*/�0�&�,*+�� ?3B��)���/�$6*5�N3O�&���+$��i���)���P��%�+���.�,*+;&���� �I�+�����$�� �6F'���*/��>��B�$���#�� �<��� �� ����������1�����������1�K����$��T������ �����:M�W��_��'#(������ �*

D��I����������$�������$�������&'��+#���������(���+�G01J��(���G�M�������������=<��/�*�����������$��1�����X�#���%��(�]����!�v�+�� ��������H�&HI

���$ �� ��������(9;-����G���)���/�,�-$� ���-�,�)���@-*����*-;)�H�3B��;-�,*��7�&

I�&����.���HB�-��Q&�, !�$�*��&� ���,���&� �*������*�+E��B�*@(�)�-���5*-���B�0��B�$��5���&�"-��� �*#*/��*#��$����$6F���"#*/� ������,��!����&�H�@�9������)

�$� "%.*&�,*+;&��+ "%9*/����1 ?�&�"5��%�.�-��5���*+�I�� �5*����-�P)��-1*%&�J�%(����*&��>�I�� �5*��C.�-�P)�����"-�*�#6!��;�<;&�� ��,*+'&��&

���I��+'#*��$��`���*&��>�����*-*�$�;D�P)� �$EF!����B�-�$��5$� �?2�)� ��N��B$��+$�*&��I�+�����$���*#��$������ �

Page 61: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

61

� ��U'����1��J����Q$����:����^�!_$�D���� ���a� �+��#,�a� �� �R����C�������D��!���1�%��f��a��� �����������D����I�������>��!� �+����

�����D���������"�]������2�����+���������:��������(��$��^��!��������+�����!� �������^��#�����!���^�������%��(���� ������E#@����-� �� �

��+� ?�9;)�����)���/�, !�$�*��&��-��$��/�� �$��.�*�,*+�*/�-�@�. �$� "0�!����B�,�"-�f;%����.�B�,��.�*@(�)��T�-���*�5;-����/�I�.�c��/�&�����*@. �

;<;&��9;<*�$�*�*/���,"�+[&$?3B�)�,*+��,�-$�� �$EF!����B�0���-�@�. !���&�, �7�"# ?�R��$��0�$�$�"-��*-�K;)�&��-��+$��/�C+��/�$���*�*-� "<����9��5

��$6F���"#*/$��5����&� � �����/J��*89��0���,[��U+$��, !�$�*���&��-�I�+�?�$� �� M.�R+"5� 6*/��&

�$6*&�$����B�J�+*5�)*5�)�;&�R&*�0��1*�%&��Q�,*+$6�&� �<���#�� ���J����/�*+*/��-�$��5��� "-�]�"#��-�@. !�����!��&��!���� ��/��-��+$��/�"&�B��,*�+;<

��� 6$!����*2�i@.$��&�;&���&�"-�$�*�*/���,*<��5� �<��?�0��� �����/��!"�&���B�0{�*�*/���*2�i@.$��&��3B��)� �$��,*�*-�%B�%�&��@.�&������ ��,*�+ ����#�/�;<

�+*&�"-���0�;&�,*& ��~&��$��/��5*D��B�$��/�$6F���"#*/��*��0��;�&�, ��"&$�I��9�)�&� �"��-�J;� ������,*��(@. !���*��7�+!������ ���5�,*+������$����/��&�B�0

����G*5��%�� !�F��,[�T$��J;<* � ���5$!��.��B��*#��$����,;T�`$���)��H������������-�1*�-$��,*�.*&� �

�W���������#�������������!�1�E�&'��%�� �����T��������������������% �����������������$���&�� �� ����B��-��)$�$�$�$���E���2�+��"&$���$6F����*-*#��0��$���/

I�+"<$� ����.�B�,*�*-*#�$� �����/��$� �����B������� 6*�/������&� ?�9��*+*#�$���+*5;%�&��$6F��K"#*/���:�%9�/��0�����/�*5�,[�T$��� 6*/� ?�5�C� !�$�*��&

$��.�B��@=+�� �<��-���5*-� !��P)$�*T�*7�+���;�&�$�*����� ?�$���&�B�,*(-�+$� 6*/���B�,��&�*#6!�� #��$���*��C+�*�B���N��R+!�*)�$�*��$"#*/��8��VCT�����-

Page 62: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

62

!��.��B�5$�����E"�0���$���?(�$���"-�;&��$E*�*/���� �� ��^�������%��&����:���Md�������e��s�������������!I����+#�������1���=�#$

����+����<�0O$�������� ������������H��+�����M���������� �������+�#��������)�������������������I������!��� ����2�������/���1�����&'���#����������(�G�$

����#�����������!�1d����������$�����T�+��G����e�)���?���1����!������������2����������1���i�����%��#����%����=!�dD��# ���:$�����01:M����M�W�e��) �� �

�� �

Page 63: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

63

� ���/�� 6*/�����+�:�%9�/��-�,*.*��� �<�,*9��5�

I�&$���B� ?<$6F�� � �� �

�����EF!����B�-�R+��%&�,*�.*��� �<��$�����&�,*89���B��*&��$��/�C�+ ��!��&��!�� ?�&$��,*+��$��@�0������$6����:�%�9�/��� 6*�/��L�.$���+ �A�9*&

I�+"%&� ?<$6F���B�� 6*/���*-$�;D��6 ��9��2� 6��Q&�&�0�����.�-����/��+�� ��B�5��-��.��I�&���1*�+$����*89���$��&�-���+�@. �*/���B�R+"%L�5��B � �

���`$���)$� "-�;&��$E*�*/�A(0��� �<���*89��I.$���5*-���B�,*.*�1*-$���Q�I�+��-$���$6F���"#*/��&�,*+�*T��-�0���"��������� �$���&��&�*q2/

$��22��$�� ?�5� 2@(+�#��5*-��B���$6F���"#*�/��*���;&�N*�0������+;#�@L#����/��%3B�<���/�, �����B�$�$� �<���*.*��� �<���1 �$���!���� �

������������������$�����������$���� �+������������������E�&'��+��&�������J��!�����(�����������/:�����'&�%��(�]�����!���a���������� �+����)����?�#�,�R����

V<$��������&'���1�K�������1���*:������&�!���%��G����+��������������D�01� �����C������01�T��2���� ��1�)��������������������!��������%�����1

���=�$�R�1���D�$���������+�����=��������?�#,�%��.8O�����=!���R����M�������D��!#��������1�E�&'��%����!���-�������"��1�����C������:�$���=��������!#����/�$���s�C���$��������������(�]����!������^��01�������!�!� ���$��2�(0N�����1�-���$��

�;01�$�������C����:�$���(�����!#���2=�!������1����"0N��$���# ���������(���#$���.�������������-�����%f�����������%���#(���1��L���������������������������$�"�1

���#����%��f��������������������I��)t�^���01������g���-�����.��������.���������E�&'��%�M�=��������$����������L$��� �$���o:���I$�������#G$�)����!���

Page 64: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

64

������������$�����������01�M�����+�������$�_���������$���M��^�������2����:��%������^�#��N����1�E�&'��%����M�=��e�e���W����W,W�����

��� �����*5�+*/�N���B����+�"-�;��&��$E*���*/��*#��$������`$�����)0�H���5*-����$6F���"#*�/��*����2�+��$?�+"��,*.*��� �<�0������1*�)���]�$���7�$��B�,*��+�#

�I�&$��`*2."5��%�+� �*)� �5$��.�B��*#��$����������W�-��������/��L�.$���-�1*-$�;&�,*��7�$��������������&'��1�K��������1���*:������&��!���%���G���

V��<$��e �*��D����/�������.�&�I<���.��� �E���F6��%���."5�J���9;<*�����7�$��I�2�+��,*.*��� �<� � �"�5��%�5�+*/�B$��0�����$6F���"#*�/��L�.$���*#��$����

�<�,*.*��� �<��< ��B��-�H�+"#*/�&�1*-$������H��B���I���&���T*�T�*���%+��$��@��& ���W�����W�-� � �

���������-*2�."5�$� ���!�����/�,*�+;<�K�*�T���&�$�$�"�-$��,*5$!���-���� ��/R2�&0�������/�����/��-�,�#$?�5�1*-��/��%��T�,�-$���?���/*��&�I.�)�$��/

�$�;D��/��-���&�+ M.�+ �&$����*.�-�$��2�&����!��&��!�� ��$�����`$���)��*#����,*�+;<��$������&�,*89��B��*&�,*.*��� �<�-��+�"-;&��$E*�*/�$�$��.�B�� ?�*-�@��9�������)�B�,"��%L��5����9*&�&�$��� �@�*+������$����/��&�B�,���-$�

,��&*�� �*�*+E�B�*@(�)�-���5*-��B � ����������+ M�.����/��%���T�I��+"-$���Q���-�$��J�� ��7�����"5�$�;D��/

�$��2&$�����!��&��!��-��$� 6*/��&���I<��.��-�+ M.��@.� ��&� �������*5�+*/�N��B� �$�$� �<�0 ?�5�$���*�;&��2�+�9�R+A9;<*���-�$� "%.*&��� �

� ��%��(�]����!�� d%������/�e�/:���� ������XY��#�<�W�,� �� � ��� ��(�!���*:����%��(�]����!�%=!����$ ������A� ������$� � �� �������������(�]����!���&'��+#��������+��G�M�����#����*:�����2������

������(�=!� �����X��#�<�Y���$��� � �� d���������e"�]������!�E�&'���������������������:��$����/:������� ���G�M����

Page 65: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

65

����$��;M�=�� ��������5F#9���?�� � � ����������$���������B�0��$��9�,*��)�&��$6F��$�$��.����$� "�-��.$�

��� �� ����������1���2����&'�����1� �+������01�����������������$�������R�����!�

���#���������:$�^��#� ���W�����������G��&:�������������:�U�����$�>���2������#����;���2����������������T�������$���������������T����$�*�������%���2�������

f�����%��^��# ���#������� �Z�� ���� � ����$6F���� �&��QD�@(��G��;-��&�!"�$���K��+�*7�D���/��*���2�+����9;<*��

��-�1*-$���.*&� ?%�5�+*/��B��*#��$���� �����2�������:=�!�����01����$������(��������i�������� ��#(������� ���=$�+#������������������������?�#��,������������!�$�������&'� �������A#��!���?��� ��5�+*/�N�B�0�������)��-�$��@�&$��,��!�

��G�#�B�H�.*��� �<6��&�1��B��-���� ��/��������,���&�,*�*�.���1$���.���$�*<��� 6$��6��&���M�+!��&�,*+;<�0�"#*/��*���2�+��$���K!"��,*+����)��$���<$6F���`$�

$�*)�&��Q&��-�+�*%3B��;-� ����� �*������B�-����+6��&�1���B���/�;&�H��3O$���-$�)���&�,*+ �"+�.�C-��.��&���R&$��� 6����9� ?9$EF!����B��R�+"-$� � �

�������M#���)� ?�<$6F���"#*�/��*�����B�,*.*��� �<!��,*�+M�+���Q�B�����I��+'#*��I��+"-*���Q�,*+$6�&�C+M#��) ������$6F���*������&�����5"#*/��� ����-$�����B

��<��� 6*/��&��%��*+E, ?0����$���22��$�� ?��5���(��)�;&� ���$����#���B��*N�5�+*/��*@. !����/� �$�$� �<��#$��;&�,*���$��@�+!"���� � ��������^���&'��%��(�����!�D�!��Q�����������%��M��1�+���=/�����������

�#����%���J$���1�!������^�$��2�������(���+������f$�����D�$�� ������

A�5������?-� �� ��)))))� ���^����&'��+#������%��(������!��������� ������XY���#���<��

��� �� �

Page 66: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

66

��� �6F'���*/��>��B��*#��$�������9�*)$?���T��-�I�2�+�#$� !��,*8��$���B�,�)�, � M.���;D��*�� ?�<$6F�� F6���������D�@�(����-�����*%3B�<����/����&

R<$6F��0����$� "�-�;�&��$E*��*/� ����*5�+*/�N�B��-�0���)�*5��)�;�&5����� 6*�/���+*�:�%9�/ ?�5���,[�T$�� �/���.*&�g� ��5$��J*@=������B�H�+?���)������*+ M�.

�<��$��9�N�&�R+�%&�$�$���� ����5�+*/��B���������5$!��.���,*>"LB �0�*#��$�����,*.*��� �<��B��*&

��-��$��&�1*-$�� ����I]&���C: ��$��������R��� ����������������������?�#,�2��&����1������$�G����%������/�����#(����� ������������m#(�+����

�&������C������$����?����1 �� H�-�+���#�/�;<��;&� ��%.�5���J;<*���2�+�9���BI+�r ����.�B��*#�$����I34�i&��QD�&�H�-�B�<�?��T�0�����9�5�,*���7�&�$��/

I�&$���'#�*�$�� $?�$��/���)�`���0�������-�`��+�-F'&�����&��)�*i���5��%B�&$�O�� �T���)�B�I�& ���$��$�� �T�0I+"7&��+�-F'&���/���#��&��3B*W���$��/�

9�/��� 6*/%��$6F����:�0��-��I�+�?�� �5*��M#���)������G��#�B�I��+"%&����� ���&6*/��*-$� �*�� �0����%�.�5��2�+�9���/���,*�.*��� �<�;�&������1*�-$��]���5��&�

��5*%�*+$�$"#*/���/������5��.� �J����/�� "�+��0������1;�-�$���%��,*+�����)R�+"-$��':6�0����-�H�+�;D��&����,��%&�H��B;D���P�)�R� �5*���0��!��+*7��9�,*

�I�+��*2�$"#*/���/���&�B�R��3B�)� �+ ��-�0����j�$���/�1;�<���*�T�C���2�i&$� 6*/�&���I<�.��%�+� ���!����H���o�� � �

�����B�$��22��$��,*.*��� �<��-��Q3B$��,*8�� �"5��%�5�+*/��B��*#��$���� ����*����%01��� ����>���������� �������!�#����U����������!���"����� ������

�8�4����'�� �@(#��-�+�$��9��&�0���9���������������.�����.�����.�����.����������$���*�.�W��*��*�I�2�+�#$�����*.�0������5�B*W���/� ?<$6F���B�N3O�&� ������*��;&� ��<�`$����)

������9;<����$����.���/��-�$���"-��*&�*.��(+�� � ������B���@+"&��$6F���*��� M.���*-$�;D��B��%+���%�+�;D���,�"����@<��.�

Page 67: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

67

"�!��,�,��&�*#6!��;&��-�+*7�+�0!���*#��$�����-��9�+;)�N�/���&�B���)�����&�*�7�+��1 �*����$6F���*����*%3B�<���I��&�,*�+�*#6!����,"�n�0�̀ $����)�������5�+*/�N��B

�����-�1*�-$��;&��$E*�*/� �$�$� �<� �������:�$�%�/#������� ��N���(������1�m���(D�����������D���#o����=�����%�� � ��������5F#�9����� �����&�������)

J"�)�H�+6 ��9��@�+"-$����.,*+�0��,�"���K;�)��@�&$�� ?+*.*/��5�B*W��B�-�0"�*�� ?9$��/��G�#�B�N3O�&,�0��2@9�T���.�B�R&$��N �$���&��%B�&�C�/��"5*+6

�/�*5�)�� 6*/�����.�B��@=+�� �<��-���5*-$� ?�*+"������*+E��B � �� ?@. !���B�0����P�)� ?�+ ����EF!����B����%���"�������"�5�0�����B�J����/$�

��-��5*)����������-�+$����������� �����:$�D/���$�%�����M�=���R��� �>��&'��%�����M�=�����^����#$���D/���$�̂ ����#�$���E�&'��+#�������:$���&'����D/���$��������1���D��# �2G��$�m��(����2��D���2����������"������g��

����G��$������������+�&���D���2������������� �-D���/���$�%�����M�=������:���$������#��%����#(�W�������(�1t�E�&'��%�����M�=���:$������W��������(�1

��$�#��%����#(t����C�� �������&�D/���$�%���01���+��/���;/:��*�(���C� ������&�>��&'��%���01���+���U�����"�����%/:����� ���� �� �� �

� ��+*���N�B�06��%��*5��.F������,*�#��;�)���@�&$��N��-��-��+$�*��� ����, ?@.$��B� �-��@�&���#��5��+*5�&H�.���@<�.�&�����;�)���&�I��&��&�� ?2+"&�-��*5�.$��+� ���������$���*5���.����/��;)��&���.�-���/���#�/�*5�)y���I�+"

&�� ?2+"&�*i��5I�&���0��-�+$�*��$��/�$��/�;&�I�+�$����F6��B�*T���-�2+"&�`�� �D�&�$��@��& � ?<$6F���B�N3O�&�0,*5��.���:�%9�/���� 6*/�0�I�+�?� �5*�

� �*����B��8�/��-����*5��.���/��G�#�B�I�+"%&���� ��&��g2��+$����R+[��U+$�� ?<$6F���B�0*T"c3B�)��*5��.��*9$� ��,*@=��H�+�*D�����)�0����&�"5��@=�

?�*+��&�@�+"-$�$���0&��$��/�;&���,[��U&�� 6*�/�� M.��-*T��������)�� ����

$,�� �5��-��&�0���*�5�,[��T$��$� !"&����� 6*/���C�/� ?<$6F���B�,*.*��� �<

Page 68: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

68

I�&���.�B��@=+�� �<���5*-���/ � ����������$6F����9;<*���� 6*�/�K"�5���*�-$�;D���B��*�&��*#��$����*)$���)1*-$��0H�5*-���5$!��.��B�M�& [���'��I�+�����$��� ��������$�� ��U'�����

�^���2���U#$�����^��������J!�#�����$�D�$�� � �������3B*W���J$� 6*�/���C��/���/&��������&�I�.�����;�)��@�&$���-��$"#*/���/��G�#�B�I�+"%&����� ��&�I�+�?� �@ �

%�2+"&��B�� 6*/�`��.���N�-��%�2+"&��-��+ ��$��/��-$�����/���� 6*/�!"����G��>$��@�+"%&*D� �!���� � ���!����/���5*-���B�*D�,$�$��0_F"�����*��� �<���N�/

��� � 6*/��I�+[�T$��$�$� �<��� �� �����=!��$�+&����=,��%���I]&��$���/�� �������84�I��'��� � �� �$���������+#��������I��]&���C:�� ����2���������.������ �D�����J$����$�%=��!���

�������$�:$�����# ����(�����(��!IG01����� ��������� ������� � �� ��^!����1�>�&���d����2�1���Y01�(���:$e������# ����(�� ��������\�I

������ � �� �=��!��J!������������������������D���# ���E����;���%��=������D�����N �������89�:��'$�� � �� �����2�������!�$�D����# �������������!�1��0N��� ��'&�+����� �������\��I��

�?�� � �� ���#����������$���P��M��������1���� �+��������2�����$���=���2���� ����

�������#��T�%���!�# d���$���*����% ��������(����� ��:������/:������>��#������$D����!��e��D��# ��������$�10O$���������/:����%�����<������>�#����+�< �

�������5F#9��$��� � ��� �$EF!����BJ;<����*.��-�+$����� �<�$�;D�P)�$���;<*��0�%B�&�����*/

��3O�-��F6��- �;<������]��$���0�I�&���� !�;T ����*<�6���X�-��B�!"$�����"5��U)������84�I��',� � �

Page 69: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

69

�$��9�%+���-�+O�B�0�������*+�)��$6F���*�����*%3B��<��-�H���� �<�*i��5��1��&���2>$6����@<$������G*��5�`!����$���������B����@+"& ��,*��8���*#��$�����

!���$����@�&$���3V��&�1��&���2>$6����@<$���,;��T����-�I�2�+���#$� ��� �� 6*��/�;��&�,*.*��� �<��� �� �C��$����T�&�%��=�����%=��!����$d�2����&'��%���������1������=�������������1��#���������%������2������+:���%�0N�!���$����������2������$�%�� ���1�������1

����:$��03$e�)(��$���$����������������% ��:���+� )������������+�J��� �K�������2�� �01:������m��������1�D�01� ���)"�����'&�+����%�0N� �K���)���(��,

�D�������-�����������&'��%=�!�����������!�$��������$�+&���$����#G$�������������������2$�+��$�)����1������2����!�$�����$��H� ��1��'&�+�������#��������������!����D��#�����%���-�i�f$����&�:����(�G�$'����$��'&�D�:����%��&���D/�$�D�:���

��(�=<�����H��T��������$�)�+:����%���� ���� ��������&'�����������(��������%=��!����$���$���%�1���=��(�� ���������^H���'���$�� � �

��*/��>�����"%L.$��N�B��B�-������ �<���/��-�$��@�&$?���!��,*�;&� ?(F�6��,*%2<����7+�*-��+�)� ?<$$�*�� �*5��%3B�<���.��5*-$��-,* ���,$�$?�3B��)

$���;r�$� 6*/��&�$�*/���B�H���>�*5�0��M#���)����+$��i�&�,*+�-�3B��)�N3O�&$���;r��QB��%���>�R� �5*�� X�-�0���� ���+*���N��B������$M�>��F6��%�@�9��-�0

���-��9;<*����;&���R5��-�$��&�0�������@�+��$����-���+��*��� �<����/�, �������B��,*-�<$6F�� ��,*�+;&�� �E���F6��%�+� 6*�/���C�/���+*���@�&$��J���/� ���G��#�B

�$��/�I�2�%9*��,*@�."&�0�%+��Q%�+��.$�*T�P)$�9,*�$�*���� ?�$���&�B�0I�&$���)��+;&�,;a& ���,;�<$��J����� �<���/�$?��T��)�0���,*@��."&�N3O��&

1 �!�*�� ."&��� 6*/��&�I.�)��(��)��+;&,�-$���5�� � ��� ������ ��:��W����H�����D[����R/���%�� �����1��L����)�����

�̂ $���01�T�%������#G����%=/:���������������^$#����%������/�������� ������

Page 70: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

70

�85_�`��,���� � �$��<$6F���$� 6*/���C�/���/��$�*&�B���)�0��;�&��"5��%�L.$���*#��$���

��-�1*-$���� ������������������$��������������E#�1����#1���a���T�+��!����%����U�����01����!���$��������%=��! ��������5��������� �� �������%01�!������&��

���!���$����2���+����#$�����i���� ������)�������'�� � �� ����K����!��������!�1��J��!�����������(����������#,��������/���������������1

�^�������>��01:(���D��# �� ������X��#�<�Y��-- �� �� �������������$�E�&'�����1�D��������������������d���������01�������"0N���$e�����1

����%�1������������2���� � ������EHa����'�� � ������$������ 6*�/���I��+�� ?�*.*��� �<���.�&��+�:�%9�/�� M.�����)���/

���.*2��I�+�?� �5*���-�$��2&$��,*89����,[�T$��;<��� ��5��;�&��I��+"%&� ���� ?��*+�<F���*&�N��B�R&�*�#6!���$���/�;&�*D0������$���2�+!�*$���*�D�*)$?���T��

,��&���R(<��&�,*�*-�WF!���-�R&$��C+6 !��1��*��5�,�-$� M�� ��B��*#��$����$��@�+!"�#$��;&�,*�$6F���%3B�<���+;#�@L#���/��.*&� ?�*/��>��� �

� ������� �������������� ������&'���+�������R���1�(d��+�=�����#,����� ���=/�����!e�D��U������C������������$���������"��$�%����: ���^�#�����$��

D�$���(�/:�������D��01����2��(0N���1�-������:�$��2����������=���M�������%=�!����$��������D�$�����(���)��������q���%(��������.���%=!����$����������:�$���.=�!�$�'&�%�� ���$�# ������������J��$�%��1�������%=�!������q���1����&��������� �

������;#^"������-(� � �����+�:�%9�/��� 6*/���B�,��&�H�+?��)�*i��5���*��/-�I�+�?2���.$�����.�&�5��*>��EF!�����*#��$��������&��B�,*3B;%���-����*.�-���/ ?����"�-$�

��9;� ����$����$�*&��B��"�-$��,*+��� 6 ��7�*&���/�������&����$6F����I�9�)�&� J���/�� �$��.�0��N �$����&���(��)��-�,*.*��� �<�;&��+�)�C+"5��%�+� 6*/

Page 71: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

71

,[�U+$��0����/��J$� 6*�/����*8�9���@�.�)��0�����;�&�I�+�?�� �5*��M#���)���-I�+"%&�'&�B�I�&�C%�5*. ���$���@�&$���G��>�$?�$��/�J��*89���@.�)���/

��-$6F��;&�I�+6 �<$��1 �*/*& ���*2&���0���/�*@=�/��-*5��+*7�D�R+A-*2�*.��-�@��2&��.�-� "-;&��$E*�*/�`$���)�0��������)�,*�%�5*-������)�,*�.*��� �<

��2@�9�T�C�/��� 6*/�0��������*�7�+!�����#�/���-�$���@�+��,*+'&��&�*�.��/��,*@�. !��+*5"7&�0$�����&$�����9$!���.���$�*T���/��9��5�$��/� ����)� ?�9$EF!�����B�P`�+*7�+!������,*+��*89����/��-*5B�Q�r�����5*$���� � �

Page 72: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

72

� ���/����*89���-�, !�$�*��&�,[�U+$���*��B� ?<$6F��� �

� �)�����&����25E��D��I<��.��-�+ M�.�0�����2@�.�#��;�)���@�&$������:�

��*89��, !�$�*��&��)��� �<��&�,*+!�$�*&��-��$��B*2����5*-���B�$-����*@�(�)��*��+E����B�,����&� �*����� ����2+�;��#��;��)����@�&*����*8��9������/�N3O���&

,*+�-�<F���*&� �*����B�0 �?��,*+�F6��5���$��0�����3B��)��5 �@�*+����N3O��&,"7&�$���QB�����.��$���6;c&�0���*�q2/�I�+���-$��$��;&�,*+��*@. !����/�H�5*-

,�-$��,$�9��$��2�+�O$���)���H�.�-�����)�;&��H�@9�����-��*3B�������&�"-�1��*>�KEF!�����*#��$�����B���&�"%�B���*+ ��*)$���)$���-����9;<�f*>��.�

,*+*�����*&��*-�R& � ?�*/��>��B0�����.*&� �$�$� ��<���5�+*/�N�B��*#��$����$� �E���M�)�&��F6�, !�$�*��&���*89���-�$���"-��� �

� +��������"��������<������D����R��U'�������#���������1�D��# �2��d�����^�������<$���^��Up���$�K�����e���^����01���������01�����������"������$�-������&:��+�����������$�����+��������(��,�������������$�����(�b���%01�����#�����)���^��01�����������

���������z� �����������x���+���������(��,���v���O(���.���%=�!����$������������^���$��G�������������������������������!��2�����/���.�����1���=�!����+&���������

^��#�� �)���������������t�������2��$����������+�J��!����2���������������(���$���������$��;1���(�&�2�����;$��'&��������%����#,�� ��������B"�C���,,�

��,-� � �� ���������(N����=������� �����01���+����� �����������d�����?:�����2����(�T����1

�+� ���=��/����!#Q�1�:$�^��# ������(��e����D��01���+� ���=���/��$������-����$������K���1�����U'�����C0N��U'�������T�$�:����^(�%��������&:�����+���

D���$�X�#�����$�1����% ���������� �)���J������������O����<T�����'#(��

Page 73: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

73

�^�����������;������������!d�������e����1���=(�=��!��������+:����%���� ������:������# �>�01���������2�/�$�����&�����J!�1����N���������(�G�$�*�<�� �

������;#^"��'-���'?� � ��$� "-;&��$E*�*/� ���*5�+*/�N�B�`$���)�0��������&�6*�&�$��;&�,*.*��� �<,*+;<�0$?� 6*#����+�4#��"%�����f�,*@. !���*7�+!���-�,�-$����*.�-���B��&,��� N3O�&�� �<��-*5�$��(<�&�H�.�-�����)��&��9;)��'&I�� �@&��+*82�+!��&��%1*�

�I�. !���*7�+!����.;& ����������&�$���(<�&��$� '�/���I�=+���*#��$�����*)$���)$�1*%&��QD���D���*-��*������$��/�;&�� M�$�*/� $��9�+�7� �!��N�B�0�� M�$�*/

��B�`�+��)��9;)���I=+����G�#�B�$� "(<�&��Q� ?����;�&���*�� 6���I=� 6���$��5*%&*D�KA-�+��B�} ��<���J*&��$��/ �����+�+$���9�N��&�J��-�<F���*&�0

$��@2��$�� ?3B�#�B�N �$���&���(��)�$��/��� [�3B�)�I�*�*-� ���$���/��G�#�B�����������<*�+���+�)� ?�3B���<*����*���B�!�$�*�&���.�-����/�*+*/��-�I�� 6$�� �<��-

$!�$�*��&� /���&�B��)�����$6F���*��;&�,$�$?��*)�H3B��<����*�.�-���/��-��9����-���� ��/�*)$���)$����,�-$��,*+'7�0R�+��$���� �$���� ���-�+ M.��� ��/ �

���"5��.�-��� �*5��)*��#���*."��&���-�P)� �$EF!��N�B� � ��/�H�5*-1 �$?�*)�"5����/�`�+���*%3B�<������H��� �*5��� ?��*:�/�;&0�

�9�� ��B�����+ ����EF!����B�-�1*�%&��)*��#���/�"5���*D�*)$?��T��.�-���/� ?I�+"-$�� ���.�B��$��2." �̂B03B��*����$���� [&��3B�)��-���+*7�+!����/�N3O�&���

�I�� 6$���<"���Q&���N�-��%�+�*-��&�*(�)�1*-$�� ?3B�#�B� �;&�,$�$?�*)��A-�+�5*�%&��*#��$�����B��3B;%���$��/�����3B$�I����������$�*�-����/��5$�*�."��&�R��

�I+$�$����*:�/�;5��-�N"#$?3B�)� ��-�+O�B��+$��9�%�0���2�3B��&�,�o")�/9 ��T���1 �$?��,*+�3V����5"�, �*5��*7�+!�����&�25"#�;&�1*-$��,*+�� �N3O�&

����I�+������$�� ?�%�5�+*/���B��*#��$������ )))))�������;�1�:�$����(N���=�����L�����$��!#������ ��������&#�����-��� �3B$��,*��8��*��.��/��2�3B���&�����/�I�����

Page 74: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

74

�*o�����*�,*@+�9���P)��2&*���;&�`�@(^B* � �� �$EF!����B��������P�)���,*���5���&�,*�.*��� �<���-�I�2��*+$�� "%9*/��&

��� ?3B�#�B�,*%�.�- ��*.��/�@. !����B���7q�&�� M�$�*/��-�,�#$?�5��7�"##��$�����B�*�����'7��+O���I.F�����K!��*)�P)� � ?�(<$6F���B�0���5����*+

���*.�-���/���<*+���*-$�$�������,*��$� ���;�<��@�.F����&� �*�����B�-�0��$���/R34�)$����D��+*��5�&�,*+����) ��,*+��!���-�"5��� ��/�`$���)�C��o")�/

$���"-��*#��$����0�������9�N��&��,*�+;&�I��&$����!�������`*�*���$�$� ��<���+$��I�+��$��,*3B�#�B��� �

� ��D��$����������D/���(���R��� ������=���/d�������%��(���,�$e�����=����D�01�����<T�-�������>��(����$�2����%=�!������D�!����%��01��$�������$�01�'���%���

�"���$���=0O����D!����%�����1���"��$������#(����������M����$�2����=!�����������^(�D�$�����������+����1���GM�D�$�$���������������!�$�����0N��!�����'&�W

d�H�����$e����# ��G��$d%!����������������:$e�����$d������3����������� �����"�#� ������<T���$������# I$��;$���'�#(���e�������+����������������$�w�������^�(

����$�������^�$�����(�+�������������$�^�������*��������̂ �(����(�G�$���"������$���2�������1�*�$������R���/��$���$# ���=�(�+:��%�� �� �+���$���$����

���̂ ��������>������$��'&�+�J!������(�=!�'�#(���%=!����$�� ��������5F#�9��

��� �� �����������K!��*�)���&�,*�.*��� �<���-� ?�+ ����EF!���B�`�+��!�������)��22&

��,*�*+;<��@.F� �*����B�*�$��0%�+�*-;)�����*�.*��� �<���*8�9��K"�5�� ��-�R� 6$���+ "%9*/���,��!��&�*.��/� �<��B��7D������I��� �5*��"�5��%��.�-�P�)

1 ?&�,*+$?3B � ��I�+��-$�����&�,*+�*T�C%�5*-������-�,��#$?�5�,*-�@. !���B�*+�I�� �5*����-�P)�1 ?&�,*5�0$��/�� 6*/�I�&$��"5*+6�,*9;<*��� ���N��B

�<� �$EF!�.*��� ?+A-�+��G�#�B��Q�V84�����9�,*�,�-$�� �, �� ?(5*-�,*��)�B

Page 75: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

75

R��$�� ?�*�*-�� �*5��)*��#��&� �B��*#��$���N����/��.*&� �$�$� �<���5�+*/��o���*�1*-$��;&�,*���� �� �����������+�������$�K�����2��&'���1���#�������� �����U���R��� �D�01���-%=!����$������$�2����!�����̂ ����U������#��/���% �����#(�����1��.���)

������z��< �����������LM�+������������+J������#$�����(������ �R��� ��2�01���1��# �����������L�����^��# ����+��#(����a�� ���.������� ���������

D�$���)������ ����W���.���������.����� �)����&:�<01��% ���������������������C�2��$�:��$���.��01������������2$���.��/:n01�����)&:�����M��#����%�������M�����

��������2$�������01:(d��������:��$������������G$e������+J����������f$����������?:����$.��2��������� ���������������#�!��?,�������� � �

����&��$E*��*/� �$�$��.���5�+*/�N�B�`$���);������&�,*�.*��� �<���-�$� "--�,6 �<$��1 �*/�$��3B��>��-��*89����$���2�+�?2�+!��7&���%+���%�+�*D����*���

�I�9�a�&��Q�,*+�$��@<�&���Q9;<��-�,$?&�N*:�/�`*T��$�$�"-��*-��-$�*5 ?+ ����EF!���B �I�+'#*��$���QB�,*+�5 �*/���/�$6*5�N3O�&� �����-�,��#$?�5�*q2/

���,*�*�.���1$����.���B�H�9�P)�0��� ��D�0���(��*- �?�@)�0��� �*������B�-,*<���+*&� �$?����0EF!�����B�$����/I���&*��,*��+;&��%�%B���-�P��)� ?��+ �����

� �6F'���*/��>��B�1*-$��;&�,*��<�+*&��Q&���B�H�+?��)��B��*&��*#��$������ �

� ���������;�����%=�!����=�������%�� ����# �% �������+�����"0N�$��D�01���-���������������;���w�� ����# �% �����������&:��)����J(�������������

D�$����:��"����!#Q�1�)����$�+��g ���"� ���#(���&:��)����H��(�������������(�������� �+���(���!����C���� ���"����#,�)����(�������� �+��0N���!��������

�(�����2.=!���1��d��D����������(���,��!���e��������C:� ����#�G$�������+�����^��01�y$�%O(���v�T���D!����1�I]&�)�&'������$���������1���������$�%�f������E

Page 76: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

76

+�������n$������$�)����=!��$�+&����=,��%���I]&��$���/���)����������$��������������$�+�����$�����.��+:��%�� ��(���%=!���$�)�%!� �%����������� ������$�����U������$�^�/�n�$�K��:������������� �������d����������1��$

��$�+:��%(��e��)���#�1����'�#(���������� ��������%���&:�<01��W������ ������

�84�I���$���'$� ���� ��� D��������������D���2������E�&'���U'����������U'��������Mda�������e�

������������+:�����!�$�%���2������v�D�����&��������������������:��$��&�����"0N���$s�C�����+��������%������!�W��%��./���t��D��01����!����-���:�$����&:�

�����#�$�����n����D!���"����U���� ������������#23���'������� � ���$����. J�����/���0I��9�)�&��� �$�*��+���$����@<�&���Q��9;<����2@+�0�

1*-$��"5� �E���A3B��>�,*.*��� �<���*89��"5��$?�$��/� ��u$6��-��+6 �*D��)�&���*%3B���<���*��+E�, ���������B�R2��&$���*��T��&����9,*��+;<���*��+E���I�

������/�;�&�I��(�-$� !��,*:���.�C+�*#��$���N������,*-�@�9�)�&����+6 �*D,*-���<$6F�� ��2@��=<�$�����B��*��&� �$�$� ���<������*5�+*/�N���B��*#��$�����

�1*-$���$6F���"#*/��*����*%3B�<��� �� ��������������������+��������$�%����01�M�����P��1�&�����:��/�����������U'���������D��#��� �)))���������@���'�� � �� �������U'�����1���������J��������H�����U#����!I����*����#��%������<�� ������8��5@����� ���� �

�$��9�%+���-�+O�B�0�*�=<��!���.*&��*#��$�������I�9�)�&���3O$�*�)���$�;D�N�&�1*-$���� �

� �������/�������M���*����R�����<���������U'�����1�)�̂ ��������$�"���������/����i(�����=�/��������;1 �������%�<��'-���'?�� � �

���I�.$��,*-�+$����� �<���,�� �<�$�;D�P)�,*.*��� �<� �$EF!��N�B���)

Page 77: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

77

I�+��-*���I�&����1��&�2>$6��@<$������G*5��-!�����X�-��3O�-��F6���*/��B��7D� �7���)���'9���*&��!���&�$��2�+"-$��I9 �*�, � �!�$�*&�$��(+"5��-�+O�B���R+�

��I��+"-$��,*9�%(��}��-��&�-�N*5�&��[�T��&��$����� �<�0��������)��G��#�B1*%&�;&����6$�*/�,*3B���-�H���� �<��$���$�;D� ������*5�+*/�N�B��*#��$���

�1*-$��,*-�@9�)�&��$����� �<���,�� �<��B��*&�$�$� �<��� �� ��!�������$�������^�01�$�� �+�=/���$�����+���������(���������2����

���&�!�+�����1�+��$��������2���+����:����"���������+���$��������2�������������������R���%(���� �I/���*:��"���+�����������1���$��������2�����������

�������:����+��������:$�*:r:$�����������=[01���%���G�������1����$��������2����������G�$��������:$��������������1����=�/���$����1�����������"��$����$���:�M���(�����(*:���r:$���"������$���������M�% �����������������/:n�1��H������1�C���� ���

�2��������������%=<���/:�������������������!� ������� ����������=��$������$�D��# ����H� ��1�+�������#(����2��&'��+#��������1�� ���2����������

������� �01:����� s�C� ������������ �t�������H�I����$� �� ��%&�I�+�?� �5*���+��5��%�34�)�P)�,*��7�&����������)����/�, ������B�I�+"(

���/���&�I�+"�(<�&$����I�+"-$���&�@�.$���-���+�-*T8*���������/��G��#�B$��, � ?��$����� �<���,�� �<�-�<��&$��9�P)��&�-�I�+��$��,*.*��� ��@��."&�`�+���

2�5�+�5�,*�&$����I�2�%9*�������(��)�� M�.��� 6*�/��$�*�T��.��@�,*�+;&��+� ��� �$���&��&�,*+�9O��@=���+*5�)�*5�)�;&��$6F���"#*/��*�����<$��,*+;<

$��@�&$��`*T�$�*&������I�5�.$��0�6��&��QB�,*+� �*)��*�*)�*q2/���;�&�$���@�&$�$����� ��W�H���+6;5�����#*��� �����/�;��&�R��&$��JF�����&����Q��9;<���-*��T

$��22��$�� �����.�"�+E�B$��$� "(<�&�, � �!�$�*&��&��-���+�$��@<�&�0���B���)�,���-$��, � �!�$�*��&����B���*-*��T�����B�H�+?����)�� � ��,*��=� �� �<� ��5*��. �

�$��@�+"�#$��;&�,*��<F���*&�N�/��.*&�$�;D�N�&� ?�*/��>��B��*#��$������ �d� 01��������"���$��� ���&'�����e=/���$��1�������������#� ��� �

Page 78: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

78

�����������������1������-�i���#$�����!�$���(����R�=���������2�$���o�$�������+����������������������������1������������$�%�������������� d��� �=��/���$

�2��(0N���1�e�������-�������������������%=!����$�+��������������!�1�%=�/���$�������������$�����# �"� �������;#<���$��� � �

$��@�+��*��N3O$��M#��)�,*.*��� �<���+�3B*���*�*)���/�0�N�&��*#��$����1*-$���.*&��+$��9��� �

�)))))� ���������� �"�=�!�:�$�����#� ����(�����.����&'���.�����(�G�$������&����1����$�������������:��C���������������� ��N���(����1� ���

�2����%���������������������� ����� ��Z�����������/:�����:�$�������%(���������������%��J�� �+�=0O���D����U#$������������"����(����*�2��������+��

�H���% ������������2����� ��/:��������G�������G�M��2���������1��#���% �������&�� �������/01���?�� � ��D��*#��$����*)$���)����������7�&�K"+���W���X�(+��*/��6��.��#��&���|

1*-$��,*-�@9�)�&��&�J�%(���+6���!"�+6����6*&� ?%�5*-��B�0��,*-��<$6F���&�B�,*2+"#*/���, "5�>��#��&��|D ��I�+"-$�� ��J;�<��%��*+E��B�, � �!�$�*&

$���E��-�R�+E$�� ��$��@<�&��-�����T���9�������.�B���, ��,*&��-$��,*�*��� "2*)��� "#�*+*�������*�����R(�-$� !��$��,*+��-�@<�5�*)�$���)���,*+��-�7�D��

*)��� "#��#��&���|D��&�$� "9; � �<�N3O�&,*.*��� �����*2�+�9��*7�D��$6F�$� "9; ��,*+��.�B�$�$[�+�5���gT��&��,$�$����(� ?�5��-� � �

�I�2�+�#$� !��,*8�� ?�*/��>��B��*#��$�����,*%�9�����)�, � �!�$�*&��-�)$��I�U&�;&�,*+��6$�*/��6�W��-�I�+"-$��g& ��;&���,*�+M�+!�� ?@9�)�&��B�*)$�

��$��@<�&���J;<��%��*+E����"-�g& ���&�I�+'#$���QB� � ��)))))� ����������(�������:$����������������������N�1�D���$���� ������

�� �!������ � �� �����+�����M�������%�=�!�������U'��������%���(�����%�/:���������/��1�*�

�Y���$��;��%��(���/���*���?���� ��������� �������� � �

Page 79: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

79

���B��+ �&�)�,*+;7@. !���@=�+�3B�)���K6;=3B����, �[+��,*.*��� �<���#�/����+ �"%&�,*�+ �<���*-��*������3B�+ !"�+�#��� �*���0��F!"���/�$���/��������&$���

�5�&*&��$6F����:�%9�/��� 6*/� ���+;&�0�����,*8�9����&�I�.�)�,*�.*��� �<�-�+$�����&���*%3B�<��B�'&�H�5*-�,�-$���F6�$����-$��I9�)�&� ��*#��$���

�������Q���@�.�)���-����*2�9�����/����$6F����:�%9�/��� 6*/���/���.*2��&�,�-$���������Z9�T�� 6*/Z9�T�� 6*/Z9�T�� 6*/Z9�T�� 6*/�����1*-$���.*2��0��-�1*-$��J$��&�$E*�*/�����B�`�+��)

�I�� 6*��N3O�&��2@9�T�� 6*/���B�1*%& !��1 �$���G��)���*.*��� �<����*:��/�B+��3O��)���/�$��@�&$��"5��%�+� 6*/��9��5� ?��� �� ����^��01�������J�!����1����$����&������:��D������$���2$��H����� ���

d%f(�T��$�����201�L��e�������������#�����������������+��D���#����-���i��f$#�����������!�+�J! �������\I����� �� �

��������B�I���� �5*������-����-�+*7�D��$6F�����-����+$��/�����&�B�J�����/$��@�+!��7&� ������ M�$�*�/���&�H�+����.�P�)���*8�9���@.�)��-��+�2�+�9���/�

�I�(<�&* ���7DJ���B0����������.*2����*8�9���*��*����H���T� ?�<$6F����BI�+"-*�� �B���5*-��,"�$��,*-�.*��� �<��-0��������-�R��3B$��,*���,*-�@�(+"�

�I�&�)��"5��%�@=+�� �<���#�����,[�T*���9;<���*5�M#��)� ������B��� �� �����������������:$�K����U�(�W��^�$����� �=��#,�� �+�U'������

d���!�!� ���?J ��$���:$e��^�01���-K�������:$���&:�����������/������%�����J���������201�� ���������4#3������ � �

� ���*+;)�N�/���&�B�0�������*�7�+!����-*5���-�R2�&$��,*�+;<����"��,*+ �!~�&��&�,*+�*#6!�� ,*+;<��#����;&�$��2�+!�*$��0����+$��i�&�,*+$���� !�*���/�N3O�&�

���,*��*+E��$�*����� ��/��%��T������+$�*��N��B��� �@�*�+$����-���& "�(<���� ��"7&�$��,*-�+�*#E;�*/������,*�+;<����!�����"�-��Q�B�,*�3B;%��I�.�c��/��&�N3O�&�,

���,*-�@�. !����B�$���25��-������ !"�#�$�� ����$���2�+!��#$����3B*W����&�C%�5*�-�0�I�3B$��,*���*#��$������ �

� ������ �(�R�����#(�+������L������'�#(���������'&�%����#(�+�������1���$

Page 80: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

80

%�����������$���(���$���&��\�:$ �t�������,*>"LB ������ � �� ���i��f$��J!�+������f$�D�$���t�������#�������:��������#������:���_�����M

���:$�� ���K����G�$�����������# ��� ��������(������=������������������� ��# ������� ������ �V���,� �� �

���5$!��.��B���;#�<�����������*/��*#��$����*���$���&�$E�����-�1*�-$<$����9�P��)����&�,*��.*��� ���R34���i&��QD���&��$6F��R� �5*����`�+���*�����2��U&

$��@9�)�&���*-�U<*&0H�5*-��I�+�����$���� �����_�/�����������=�/���$��������2���&����%���� �������$�D�������t� �� J�����B����7D�0�,*���� �*#*/��*#��$�����

R�+"-$��'&�B���J;� ����,*.*��� �<��-�$��5*-$��0��,;�T�`$����)���� �*������B�$��,*+;<����!�$������� !"�#�$�!���B�$��25��-������ ?�+����9;� ������I�. !���*7�+

�,*+ ����EF!�$��"-� �1*#*2��,*-�+�*-�*)���<*+�,*%��3O$��P)��� ��/��+;&B��+O,��$�$�*#��$������ �

� d��������%(0N���1�e��D����(���,���-������D����$�������/����$�����:��d��#���� $��%=���!�������1�D������e������D������R������ �������.���%�� ����G01�$���C�������

��2�������������������C��# I$���1�%����!� �+���01�(�(��������'�#(�����*���.���^�� ����201���1 �������=>����,�� � �

� �D��#����������-���D������^��� ���*:(���,������_��������$�'�#(�1^��������=������ ��������#$�������:����=���$����#� �*:(����,��U'���"�$������;M�=���%����/��������&'��+#������������=�/�������������D�!�����=��!� �

�C�2$���=��(������%���=���D���� �� ������������85K�2��'��� � �� ���+:����%���� ���� �+������������#����=01�������(���$������� �����

�����x�������%�����U�# �%����������!�����$�������%�2������01����'�#(��������.������M^�� ���*:(���,�������������������#� �*:(����,������U'���������������� ������

����#$����:��I$�1���������.���%�� ��������+U���� �����/�����+:��$����������+�������������=���!�������#��� ������� ������$��$� ������;#���<���

$��� � �

Page 81: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

81

-$� M���*#��$����B�,*.*��� �<�*D$��2�+!�*$����,��0���$�;�D�N��&�J �<�$��5 �$��,*�3O$���� �

� �������������������L$�����(�����2�� �J��!���E�&'��+#������������1������������������������#����%�������Md�%���#(�����:��$e���������.������ ���������_����������^����(�=��!�%������!� �)d�������������������$��2����(0N���1�*��������+�����e�

�D���(��,���-�����;$�������������=(�����^�$�`��������� �(��2�01���1���/�<T �����������������������-�� � �

�,[�T$��J;<*���I<�.��-�+ M.�,*.*��� �<� ����&��(��)�J�+ M.���/1*#*2��,*(-�5���*+�P)���$��@�2��$��� 6*/ ���Q�,*+$6�&�C+�*#��$���

����1*�-*���Q�B�,*(-;- ����$��5�+*�$��)����B�*)$�����,*�(�*-�� �*5��)*���#�I�+��&*�� ��*�&�"%&�,*�+ �<� �*����B�, ��/���#��%��T����&������,*�+;<����#*��

*�@.��&���&�,*@(�0�$��/�*#��$�����-�1��-$��$��,*+;&������+*5�)�*5��)�;&��I�&$��J;<�,*�B�$��5*)$?����*+$6�&� �����*�����2�+"<$����-���5*-��B���)

�$6F���"#*/�0@. !����/@�+�� ?�*9;)��'&�&���*$�����, ���5����*+� ������B��-��� � �

��J*�� [�+��5�������)���/��25���0���$���+*23B����&�H�-�+���)��@=+���������G��#�B����*&$"i�����+$6��&�&��F6��*#��$�������-���@. !����B�$��5*%&'&

���*-$?��&���I=+��9;<��&� �<�*i��5��&�-�J�� ��/��G�#�B$���;<�����#*��I�� 6$���;<� ���� ?��.�-��)����.�B� "�< ���$6F���*�#�$��C%�5*-��)�0��$���/

������$���5*%&����.�B����+*#�$�����/�I��� �5*�����-�P)��*#��$�����B��7q�&0��*)$���)$�� ?5��*>��B���-$���)�I�+"(<�&*��C+�F6��5���$������+*���N��/�0

B��*&�$�;D�N�&� �6F'���*/��>��B��*#��$���!����1*-$��,��&�*#6!���*7�+��� �� ��1��GM����������������������� �������#� ������T�=�!����+�$:���

���������#���������%�������$���=!���������# �K�����+�� �(����$�+���#������̂ �����%����������$������ ���������:��$�������'�# �����!���������������M����������

�.���H���1��̂ �$����2�����2�������1����(�G�$�������;�$����'&�%=�/�������������2�����

Page 82: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

82

����2��.���$�D����$�������!�)����% �=<�����v��������������%����J!��$�����s�D�$�������������&�����(���+���������$���������.����^$��&�G����!���!����������

���� � �����2���$�+��&�G�!���!�"�������$����(���>���������������%��������������������& ������������� �)�����,�������� � �

Page 83: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

83

� �;&��$��/��@.�)���*89��I+[�T����B��EF!�� ?+ ���� �

�� ����% �=<�����v������^$��&�G�!���!������������������%����J!��$

�������"�������$�����(���>�������������s�D�$����������&��(���+������$�����.�����������������&���%���� � ����2��$�+��&�G!���!� �������)� ���

��,�������� � �� ���/�$� "��-�I�.����$�$�F6��-���+!��-���-���K6 �O����&�� M�$�*� ��$�*�������B

���R�+$�$��N*:��/�C+�*�[��&��)*��#���3B�)���R+�-$��'&�B�I9��F6� ?�*l*+E� ��$�����"-�&;5��;)��&�N3O�&�0��������*�8���F6��-�+�-*�T���-$���*#��$�������-

$��(<�&�0"-$��1*-�����)��$���2+�%&�I�. !��,*l*-�3B�)� ���*+E�N�B�I�+� ����B ?@. !��0���N�/�����/�;&�*i��5��+*�����@.�&.����>*�5� ?��5��8�/��-�$� "%@

$��2�+"-$�����C���@�+��,*y$����"-��>*5�0���$���2�+"-$��`*�������3B�)����B*���N���B�-������*� �*5����*����"-� ����+ ��3B����>����&�I���T$?��J�����/��

9�����*�l*+E��-���+*7�D���*7�+!����B���<*+�,*l*-�3B�)��B�$��5*%&�,*l*8I�T$��$��+!��&��Q �������,*8�9����*�+!"&�I��+"-$��1*�-������)��-��(+?��T��)R+$?&�,*�$�����& ��+*���N�/���*+E�����&�)�&�0!���B��$���*8�9����/��*7�+

$����#�� ���<����B�,�����9;a�B�� � ��g� ���5$��R+���%&���/�� ���)*����&�,*��z �I�&�)������9;a�B� � �

���*/��>��B��*#��$���� �6F'�9;<��$�E����������)���B�-�1 �$?��,*8�H���)*��#����1*��-$�����&;5�$���*+;7@��. !����K6;��=3B�����&�-�I���&$��J;��<�

���+�)� ?�*2�*���B�-�`�+�9�����,�T;&��'&���)�&�$� �*#*/�C+�*#��$���� /��-��$��&��+*� 6*����<*+��;&�R+6;=3B���;7@. !���8�� ����*�/��>��B��*#��$���

Page 84: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

84

���*-$?��&��B�1*-$���;<��%+M���.*&� �6F'��� �� ����2����=���������H�����1� �+�����$����:����1��#������&��'&������������������������̂ �$�R������R�������K�����K���������:�������������_���%=�!����$������

��/������ �$:��:$����&������2�����$�����/:n�1��'&�����. ��������)#�+���

�$�� � ��!�� �$"�B$��(���@�+��]�"#��-�@. �0����,�"���� �����-���+$��/�C+���/�0

��������*� �*5��)*���#����/�;&�$��@2�i&��*.*���73B�&�I�+"-*��`�+$��9�P)�&,�� ��I�*:�/� �*����B�-�0I�&�)��"5��%�@=+�� �<���#��� ����5 ��-��I��&*�

���R+$?�&��@�.$��B����*��)� ���*+E�N�B�-�J�-"T�`�+�*i��5� ����(+?��T��)B�<���-"T�-���B�H��*-�"5��*T�&�,*-E*l*+��,!���$?�5� ?�0���"�5��$?��$��/

,�"���B�$����-$��,*8%+M� �������k�����H��5*-�R+��%&��2��(�+�g� �5*���M#��)I���+"#$��,*8-F����&� ����)�,�"�����-���B�<��"��[��5*-���1*��-�I�+�?��� �5*��M#

I�+�?� M&� �����,*n*�=W���u��W���R+"��$��,*������)�I�+��H�+EF!��$��(+*23B��&��� ��*#��$������*�#$�*&�N$����&�B�,*l*-$�$�"-��*-���.�B�I�+"-$�� ?3B�#�B �

�+;)�N�/���&�B�0����6��%�5*�-��+�� ��B��-�I�&��'&�B��(��)�_�"���@=+��I�+"n� 89���$��/�;&�*D ?+ ����EF!���B�I�+"#���1 ����*�0������&��*�T�I��&$�

$��@2�(r� ?5;<���*+E� � ��������I�WF!����1O���2�+��k�������*-�@�(+"����-�I��&��5*-���/�*@=�/���#�/

R(�-$��0�*+*/������� ����*+E�N��B�-�I+��%&���3O*�.������)����/��&*=W�I� �5$��h$���"&�1��.�&� �

�I-���+$�$�"-��*-�j�*@��=�/��-*��5�*��+*//$� ?���*:�������+*�����@��&����-�h��*#��$�����?��� 6$!�� �

���*2�i�D���&����B�I��+�&�g��&�������I��+��&� �*#*/�I��=+��+������&�*��+*/�h��*#��$������*-��*����� �

Page 85: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

85

�Q�3O$��H�.�-��+�� ��B�!����� �*�."����/�;&�I�&����� �?2���.���I. �!����K6;=3B��&���1*%&��&;5���#�/�N3O�&��+;7�. ������B�1*%��D����D����-�&;5�$�

������*#��$������?���� 6$!���*�7�D���-�1*%&�`*T��$�$�"-��*-�*)$�")$�� ?�*+EI�&�0��������*#��$�����������9;a�B���&��5 �*�/�� ��)�I��� �5$���.�-���/�$��/

I�&���) �� ���<�������������?��8Y�� �������B��������9;a�B�� � �����(��)�"-$���*#��$����0������L+$���� �

� �������������$�2�������!����������������������1��������/:n�1�+������"���� ���+�������/:n�1�$��+N����.�������������M��=,���1�#���&�R��U'�����(��d����$:�

"� ��e� ��R �S9T� � �����2+�%&��*#��$�����@=+�����,*��;<����#*�0����-��$������B�N$����)���

�*&$"i�3B��>������+�&;5�����%� ����(+*23B��&������� ��/��@�9 �*��*#��$�����$���R� �$����&���,$�*����G;�-��-�$��5 �$��������B�,�"�-��!����B� ������B� ��<�,*���7�&

�����$�*�2�)�����,*�+!�$�*&���-���� ��/��5��+*5��&�I�&$��J;<�K;<���*-$?��&��@9 �*�*)$���)$�*-��&�$��5 �$��,*�*-�9*&�$�$�"-���,*��*-��-��$��/���

R+A9*&���R+A-*T�$� ��N*:�/���*-� �����/� �$�$� �<���5�+*/�N�B��*#��$����I�2�+�#$� !���Q�,*��9;<�$�E����� �

� ���#���$�������$���������+N�+������D�$������������+N�+������"0N�$������dD���������������������1e����=���(���������������(�G�$������$�2�����!

�� �+�������%=/�������� �+���1�����������_���M��$����$#G(������#�:��#�������������)�D��$�# �+� ���+����# ��� �+���������������D��$�����

C�#,�����D��$�������#$��2���� ��1���������������(� �%������U���$������$�2�����!�����!��Y���i�����������1���������������_���M��$���=/������2���(�T��1

��1��# �������������� �+� �������JI���?,���?��� � �� �<����������*)$���)�?8Y�0� ��������;�&�1*�-$��, � � �!"�&��@�(�7�*&

Page 86: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

86

��I��(<�&$?��,*9;<��$�E�����`*T��$�$�"-��*-��� ?�*:�/��B�,�"-��B��*#��$�����-��$��&���#�$��5 �$��,*@9 �*� ��,�%&��� �

�����(�b��d�)Ee�,���D���(���-����2�$�"�]����K���+����# ��� ���:�$��C�2��$���(�]�������� ������!���>����!� ���(����d���������# ��� ������

�G�M�� ���+������!� �����%����/��e���+��(��,���/���-��R��!� �����������C���$��;M��$��;�M����������������(���$�%�� � ������C��$�C�#����#��

�+�������# �D��/��������$�+���#��$��������������N�1�D�$����d���� �+���������� �����������2����������1� �+������ ��������(����:�$��������$������$���T�����������

�����������$������������# ��2����(���������$e����*���.���������d�������������D���(��,��e�^�� �����!���:$�+� ����#���+�G����������� �+��������:$�"0N�$

^O�&������K:����������%/������/�+�G���^�� �����/:����� ��R �S9�� � ���������8�/���B�H�-��+����)�I�+"-$�� ?%�5*-����)��B�-��-���'&�B�M#��)

�������!��&��!��-��*89���&�I.�)���$��@��&�k�1*%&��F6�0��P�)�J�5*-��/����*������*�+E�$���2�+!��7&��$��/�;&�$��@�+�?2�=<$!�*��;&�,*�"5��%�5���$���5�*

$��2+�%&�I. !��,*l*-�� �*5���3B�)� �+;&�0����I�.$��B�1*�-�����B�"5*+6�I�&*��*#��$�����B�,��&�J;a�B���&;5�� � ����I+$?&���%&��*)$���)$�����&�,*l*+E

���.����*#��$������*-�@(+*����������.�2+��&������������*-�5�2� ��J����/���$������$?��&��&�,��&�;&��+*7�+!���-*5�*i��5�������&���*�&$"i���6;�.���-��*#

I�(<�&$����*-$?��& �C+"5��%�+�*D���-*5�*i��5����/��-�$����-$���5*���I9�)�&���*2�)�I.$��&�;&��+*7�+�0�-����*#��$������+�(��)��*7�D���R�+�9

$���"-���*<��5���*-$6;=3B��$� � �!"&�;& �� �

Page 87: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

87

�1�Y�#G�#���(����$��03$�%�� ���# ���!���-����

• ,*/��>���*-�73B�&���N*+� �• � M�$�*/��$Mq��� �• �,��&*#*/��Q&��6*�34����-�+�9$!��) �• ?�*%(%�5���*@.���,*@+�9�,*/��>��%(5 �• I.�".��$6 ?��/ �• X+M��/���1*-$��*-�,���5��+*5;-�*5��-���+$�*����/ �• �^.��B��"����$Mq���� �

• R+�7��)�C����$Mq��� �• ��!�������*-�2�i� �• ?5�&*&�|T��B�_F"����*-��*< �• ,*/��>��@9�$!���<�����&"����*2���B�, ����*&��>� �

• �R+���&���$���.���+��[����-�+F�� �• ,O$E*/����"-�j;-��$Mq��� �• �I.;-;3B;)��[5��?��5 �• I+�-$��1;<��B��|����T;& �• �<��@=+��9;< �• �%(���$Mq����

• *�����3B�)���*-$� 6*/ �• �2�i��$��2."^�B �• I�+�����$��,*�������� �• I�2�%9$��H�5��F'5��@=+��9;<�*i��5 �• �*T��$Mq��� �• �,*@+�9��� M�$�*/����5��- ���&��2�E�� �• , � �!�$�*&��5�+ 6*/ �• �,*8/���+�$��@<�&��*7�+!� �• �NV=/���+�*%�*.*/��2+*/ �

Page 88: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

88

• $?23B*&��25�*<*/��$Mq��� �• ��� !��#���*-��*(���.����$�� � ��

• �*#��$�����B�,*."5 �• ?25�*<*/��B�,*834.����6 ��9 �• ��� ?�*834.�����*+E��B�"��E�1*- �• ,3O ?2���$����"-'&�;&�H�-F!'T��3B��;-� �

• �&��"���$���*/��>��B �• ��-�.���$�*T��@. !�����"��� �• ,*-$��T��*��B�$��5�� �• �+*���N�/���*+E���*-�@. !� �• I.�����,�����#�����& �• ,3O$E*/���*iD �• `$��!������&�I.������$Mq��� �• R+!"�+6���$���. �• ,*/��>���*-�2�i���B�H�+?��) �• �NM+�F'5����*@+�9��@+��� �• �I9�)�&��, � ?�*8/���2>�@. !���3B*� �• ?�*/��>��B�,*+E���*-�� �D �• �G��>��$����"-'& �• /��>��B��+$�����B�����$���� � ?�*� �

• �-����'&�B�M#��) �• ?�*%(%�5���M2+�� ���-��$6F�'&���/ �• ?�*/��>��B�,*-�@(#��+���*� 6� �

• HTF' ���$Mq����

Page 89: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

89

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Page 90: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

90

��

��

��

��

��

��

Page 91: ثيَش ئةوةي ثةشيماني رِووت تيَبكات (Kurdish soranî). kurdish

91

��

��

��

��

��