æ lì9 kÚ ¾...playplay2wl.fy.a月通讓「p ‧ l ‧ a ‧...

2018OCT-DEC10 - 12月通訊

火花！城市行者日記Sparkle! Journal of a City Foot Soldier

Project Curator : Sara WongArtists : Melissa Cate Christ, Fabian Gutscher, Lam Tung Pang, Kate Lau, Jiaru Wu

There is so much more to walking than walking!— Jan Gehl

Inspired by City of Glass written by Paul Auster, Sara Wong selected artistic and landscape or urban study projects to build a narrative from the perspective of a city walker. Through works of art, literature and researches, visitors are invited to explore freely in the diverse approaches and perspectives of city and urbanism thinking, subsequently into a wider dimension of reflections about city and city living as a modern urban dweller.

ExhibitionDate : 5.10.2018 — 6.1.2019Time : 10am — 8pm (Closed on Mondays from 10am — 2pm; except public holidays)Venue : Gallery 1, Oi!Free admission

* Special programmes to be announced, stay tuned.

Free guided tours are available for groups and school parties. Please refer to ‘Oi! Tour’ behind for details.

項目策展人：黃志恆藝術家：Melissa Cate Christ、Fabian Gutscher、林東鵬、柳凱瑩、吳佳儒

走路並不只於在步行！— 揚．蓋爾

受保羅．奧斯特的《玻璃之城》所啓發，黃志恆從一個城市步行者的角度，以一系列藝術作品及園境或城市空間研究建構出一編敍事。展覽透過藝術、文學以及學術研究，引導觀眾自由探索關於城市和都市主義的種種解讀和觀點，繼而以現代城市居民的身份，對城市和城市生活作出層面更廣闊的反思。

展覽日期：5.10.2018 — 6.1.2019時間：上午 10 時至晚上 8 時 (逢星期一上午 10 時至下午 2 時休息；公眾假期除外)地點：油街實現展覽廳 1免費入場

* 活動將陸續公佈。

歡迎團體 / 學校預約免費展覽導賞服務。詳情請參見後頁「團體預約導賞」。

火花！藝術勞動．買定離手Sparkle! Show Art’s Hand : An Investigation on Art Labour

Project Curator : Leung Po-shan, AnthonyArtists : Justin Wong, Wilson Shieh, Jaye Rhee, Lawrence Cheng, Joanne Law, Livy Leung, Chivas Leung

Working in the arts is a precarious journey that varies widely : resolve and diligence do not warrant payment; while incompetents land on prestigious jobs with established names in the industry. Despite the obvious, budding talents in Hong Kong seem undeterred from entering art schools as a path to be artists or art administrators. Is art a ‘labour of love’ or a ‘game of chance’? Are the chances only reserved for the prepared ones? Why do people still submit to this impossible process of cobbling together an income that bears no resemblance to the actual value of their labour?

Leung Po-shan, Anthony sees this exhibition as both an action research and an experiment with resource distribution. The exhibition first opens the dialogues with Justin Wong, Wilson Shieh and Jaye Rhee’s works. In the first phase of the exhibition, four fine art fresh graduates are invited to present proposals for their solo exhibitions at four identical booths under the guidance of independent curators Ying Kwok and Suzanna Chung. They will then play Mahjong and the winner of the game will execute his / her exhibition proposal in the second phase of the exhibition, constituting the whole process of art labour through this mini-art fair. To coincide with the exhibition, Oi! partners with orleanlaiproject and invited Vee Leong and four performers to present their durational work, Augury — On A New Day, which explores the contemporary notion of fatigue in relation to labour.

Reconciling the dichotomies of work and play, praxis and theory, openness and self-reflection, ‘Show Art’s Hand : An Investigation on Art Labour’ will peel the intricate layers that comprise the structure of ‘art as labour’ for interstices and openings to a possible emancipation.

ExhibitionDate : Part 1 : 12.10 — 28.10.2018 │ Part 2 : 3.11.2018 — 6.1.2019Time : 10am — 8pm (Closed on Mondays from 10am — 2pm; except public holidays)Venue : Gallery 2, Oi!Free admission

Special ProgrammesLive Commentary (In Cantonese) The four participating graduates will invite guests for a live commentary on each of their works, moderated by independent curator Ying Kwok.Host : Ying KwokArtists : Lawrence Cheng, Joanne Law, Livy Leung, Chivas LeungDate : 12.10.2018 (Fri)Time : 4 — 6pmQuota : 20

Mahjong for Art (In Cantonese)Aside from artistry, artists also rely on sheer luck for success. The four participating graduates will engage in an open and fair game of Mahjong for an exclusive place in the second phase of the exhibition. Visitors are welcome to sit in and observe.Host : Leung Po-shan, AnthonyArtists : Lawrence Cheng, Joanne Law, Livy Leung, Chivas LeungDate : 27.10.2018 (Sat)Time : 3 — 5pmQuota : 20

* The special programmes will take place in Gallery 2, Oi!.* Free programme, registration is not required. Seating on a first-come, first-served basis.* Programmes are subjected to change without prior notice.

Free guided tours are available for groups and school parties. Please refer to ‘Oi! Tour’ behind for details.

項目策展人：梁寶山藝術家：黃照達、石家豪、李在伊、鄭栢麟、羅詩穎、梁凱雅、梁慧欣

藝術工作的事業歷情，總是身不由己、朝不保夕。有人孜孜以勤，生活卻捉襟見肘；有人不學無術，卻能名成利就。雖然如此，香港每年的藝術和創意課程畢業生仍數以千計。藝術應該是不問回報的遊戲？還是生命的賭博？機會是否只會留給有準備的人？藝術為什麼竟然使人營營役役，永無止境？

梁寶山視是次展覽為兼具行動研究與資源分配的實驗。展覽先以黃照達、石家豪、李在伊的作品展開討論。同時，展覽前期會邀請四位今年畢業的藝術本科生參與，經獨立策展人郭瑛和鍾玉文指導後，於展覽第一階段提交個展方案，並在大小相同的展攤中自我推廣。其後會以麻雀比賽方式，決定誰能脫穎而出，於展覽第二階段實現個展。這場小型藝博會，正是藝術勞動過程的縮影。配合展覽，油街實現與orleanlaiproject合作，邀請了劇場人馮程程與四名演員，於展覽尾聲以長時性方式在展場內演出《鷹與潛鳥 ─ 在新的一天，我們往理想前進》，展現新型勞動疲態。

「藝術勞動．買定離手」將會是一次寓工作於娛樂、實踐與理論並重、開放而又自省的歷程，和參與者共同反思包裝在美名底下的藝術勞動，和可能走出的缺口。

展覽日期：第一部份 : 12.10 — 28.10.2018 │ 第二部份 : 3.11.2018 — 6.1.2019時間：上午 10 時至晚上 8 時 (逢星期一上午 10 時至下午 2 時休息；公眾假期除外)地點：油街實現展覽廳 2免費入場

特備節目現場評論 (粵語)四位參展的畢業生會邀請嘉賓評論作品，獨立策展人郭瑛將擔任主持，逐一評論各展攤。主持人：郭瑛藝術家：鄭栢麟、羅詩穎、梁凱雅、梁慧欣日期：12.10.2018 (五)時間：下午 4 時至 6 時名額：20 人

為藝術．打麻雀 (粵語)藝術家除了靠實力，還要靠彩數。四位參展的畢業生，將以公平、公正、公開方式打麻雀，決定誰能進入展覽第二階段。歡迎觀眾旁觀。主持人：梁寶山藝術家：鄭栢麟、羅詩穎、梁凱雅、梁慧欣日期：27.10.2018 (六)時間：下午 3 時至 5 時名額：20 人

* 以上活動將於油街實現展覽廳 2 舉行。* 免費節目，無需報名，座位先到先得。* 活動如有更改，恕不另行通知。

歡迎團體 / 學校預約免費展覽導賞服務。詳情請參見後頁「團體預約導賞」。

2018 OCT-DEC10-12月通訊

讓「P ‧ L ‧ A ‧ Y」精神流傳，持續玩轉「油」樂場！

油街實現與香港建築中心合作，聯同香港建築師學會為支持機構，與各個建築師團隊一同探索與我們生活息息相關的建築議題，並以其為創作目標，將想法和見解轉化成與公眾互動的藝術形式，邀請公眾透過趣味性的參與來回應，互相交流，對我們當下的城市想像作出表述。

油街實現希望透過跨界合作，並定期舉辦具啟發性的公眾活動，建立一個穩定的交流平台，讓公眾與建築師結連、對話和溝通，讓藝術貫通社區。

十至十二月份展覽及活動將圍繞以下的主題：

「玩轉 — 展」作品「縮影空間」將建築攝影轉化為裝置藝術，探索以不同形式，材料和質感展示攝影。場地將被改造成為一個「有景觀的房間」，將香港的城市風貌和建築整合，讓參觀者可以通過家具、配件和其他日常用品「觀看」香港。

「玩轉 — 變」住宅的外觀建築設計大大影響內在空間的使用。是次作品「自備單位」的建築師會嘗試反其道而行，讓公眾有機會由內而外地設計自己的單位，實行「有諸內則形於外」，僅以循環再用的購物紙袋，為建築物來個大翻新！

地點：油街實現活動室 2活動詳情請瀏覽：www.facebook.com/PLAYtoCHANGE.Oi/

Let the ‘P ‧ L ‧ A ‧ Y’ Spirit flow and play to change!

Co-organised by Oi! and Hong Kong Architecture Centre, together with the Hong Kong Institute of Architects as a supporting organisation, ‘PLAY to CHANGE’ invites teams of architects to focus on daily issues related to architecture, and to develop interactive and playful means that could transform their insights and thoughts to communicate with the public. Through participating in the exhibits, the public could exchange ideas and express their views on the urban space.

By organizing a series of inspiring workshops and events regularly through cross-industry collaboration, Oi! hopes to establish a stable platform which connects architects and the general public, promoting dialogues and idea exchange, and letting art spread through the community.

The exhibitions and events from October to December will be of the following topics :

‘PLAY to Display’The exhibition aims to transform architectural photography into installation art and explore the possibility of showcasing photography in different forms, materials and textures. The exhibition venue will be converted into “a room with a view” as pictures of Hong Kong cityscape and architecture are integrated into the installations of the room where visitors can “view” Hong Kong through these brand new media such as furniture, accessories and other daily items.

‘PLAY to Enrich’How residential towers are designed on the outside has always affected the way we use the inside. In this exhibition, architect will try to do the other way round. Visitors will be given a chance to redesign their own flat inside out and hence determine the outlook of our buildings — using only recycled paper shopping bags and giving our neighbourhood a complete facelift! Venue : Activity Room 2, Oi!For details, please visit : www.facebook.com/PLAYtoCHANGE.Oi/

玩轉「油」樂場 PLAY to CHANGE


本通訊由藝術推廣辦事處於 2018 年編印。版權屬香港特別行政區政府所有 © 2018年。版權所有，未經許可不得翻印、節錄或轉載。

Published by the Art Promotion Office 2018.Copyright © 2018 by The Government of the Hong Kong Special Administrative Region. All rights reserved.

Oi! 12 Oil Street, North Point, Hong Kong (MTR Fortress Hill Station Exit A)Enquiries : 2512 3000Fax : 2512 3022Website : www.lcsd.gov.hk/apoFacebook : www.facebook.com/oioilstreetartspace

Opening hours : Monday : 2pm — 8pm Tuesday to Sunday : 10am — 8pmChristmas Eve and Chinese New Year’s Eve : closed at 5pmClosed on Mondays from 10am to 2pm (except public holidays), and the first two days of the Chinese New Year

Free admission

油街實現香港北角油街 12 號 (港鐵炮台山站 A 出口)查詢電話 : 2512 3000 傳真：2512 3022網址：www.lcsd.gov.hk/apo臉書：www.facebook.com/oioilstreetartspace

開放時間：星期一：下午 2 時至晚上 8 時星期二至日：上午 10 時至晚上 8 時聖誕前夕及農曆新年除夕提前於下午 5 時休館星期一上午 10 時至下午 2 時 (公眾假期除外)、農曆年初一及二休館

免費入場

前往方法訪客可乘港鐵至炮台山站，於 A 出口步行至油街，或乘巴士 2, 2A, 8X, A11, 10, 18, 18P, 19, 23, 25A, 63, 65, 81, 89R, 102, 106, 110, 112, 116, 307P, 601, 619, 619X, 680, 680A, 690, 692, 802 號或小巴 56, 69 號亦可到達。

How to AccessTo reach us, you can take the MTR to Fortress Hill Station (Exit A), bus nos. 2, 2A, 8X, A11, 10, 18, 18P, 19, 23, 25A, 63, 65, 81, 89R, 102, 106, 110, 112, 116, 307P, 601, 619, 619X, 680, 680A, 690, 692, 802 and mini-bus nos. 56, 69.

為了讓公眾更了解油街實現這幢二級歷史建築，我們特設免費導賞團，為大家介紹油街實現的歷史、建築風格及展覽作品等。

導賞團歷時約 40 分鐘。毋須登記，歡迎任何人士即場參加！

時間：每天下午 2 時 30 分、4 時 45 分及 6 時 30 分開始地點：油街實現入口集合處* 導賞團以廣東話主講

團體預約導賞我們歡迎本地學校、註冊慈善團體及非牟利機構預約免費導賞服務。請於參觀日期前最少五個工作天，致電 2512 3000 預約，活動時間以油街實現安排為準。

To give the public a greater insight into Oi!, a free guided tour of the Grade 2 Historic Building is held every day that explores its history and architectural features and that also introduces the works of art currently on display in our exhibitions.

The tour lasts about 40 minutes. Enrolment or registration is not required — everyone is welcome!

Time : 2:30, 4:45 and 6:30pm dailyVenue : Gathering point near the entrance of Oi!* Conducted in Cantonese

Guided Tour for Schools / OrganisationsFree guided tours can be arranged for local schools, registered charitable organisations and registered non-profit-making organisations upon request. Please call 2512 3000 to book a tour at least five working days in advance of your visit. The time of the tour will be confirmed by Oi!.

油街實現導賞團Oi! Tour


城市盛載着人們生活的行跡、故事與情愫，有着曾存在的、仍存在的或新生的聲音，這些聲音蘊藏着城市的記憶、歷史及文化。在鬧市生活中的人們或會因生活因循，對周遭感到麻木、習以為常，無意細讀聲音，無遐細閱生活場景。

「放浪城市」系列混合了多種媒介，將無形聲音結合有形的事物，與觀眾一起用聽覺去看城市。藉着媒體藝術中甚具滲透性的媒介 ─「聲音」與各創作領域多元融合，設計城市中的音像。這融合科學與美學的聆聽方式，提醒聽者與自身所處環境的關係，讓聲音打開人們對生活場域的多種想像。不同的聲音此起彼落，可帶給我們充滿故事性的聯想，探索視覺以外的可能性。

參展藝術家林欣傑，新媒體藝術家，新媒體創作團隊 Dimension Plus、自造者空間 LAB by Dimension Plus 共同創辦人及藝術總監、藝文空間 openground 創辦人。

日期：9.11 — 31.12.2018 (逢星期二休息)時間：上午 10 時至晚上 9 時地點：香港視覺藝術中心及鄰近地點

動漫美學雙年展 2017-18動漫中的配樂，用音符及聲音音效來說故事，如敘事曲抒情、敘事，以表達戲劇性和幻想的橋段。在第三屆雙年展，香港展覽將透過聲音藝術，加入空間、人等元素，作為創作構想，引領觀眾由「聽覺」觀賞及體驗我城虛實交錯的都市風貌。透過聲音作品重啟人的感官，成為與觀眾溝通的橋樑，讓人們重新感受日常生活中微小但帶有特別切入點的事。藉此，與觀眾一同回想生活中被遺忘的一隅，聯想及勾起內心潛藏的意念，誘發與時、地、人的關聯與互動。

參展藝術家周耀輝曾獲多個詞作及其他文學獎項。他現職香港浸會大學人文及創作系副教授，近年亦參與舞台及視覺藝術創作。

黃照達，漫畫家及媒體藝術家。2007開始於《明報》連載其漫畫專欄《嘰嘰格格》。他現為香港浸會大學視覺藝術院助理教授。

日期：31.11 — 31.12.2018 (逢星期二休息)時間：上午 10 時至晚上 9 時地點：香港視覺藝術中心及鄰近地點

參展藝術家譚偉平現任香港中文大學藝術系副教授。他近年嘗試想像「文本」、「物件」和「影像」之關係，反思藝術如何作為一種認知的體驗。

日期：14 — 31.12.2018 (逢星期二休息)時間：上午 10 時至晚上 9 時地點：香港視覺藝術中心及鄰近地點

免費入場

有關展覽最新消息，請留意中心 facebook 專頁 www.facebook.com/hkvac

查詢：3101 2734 / 3101 2738

放浪城市sound in the city

Our city comprises of people’s living experience, stories and emotions, with sound, which has ever existed, which still exists or which is newly-generated. These mean our city’s memories, history and culture. People living in the hustling and bustling city may become too used to the surroundings because of their daily routine, and turn themselves a deaf ear to sound and turn themselves a blind eye to the cityscape.

“sound in the city” is an exhibition series to see our city by bringing invisible sound and visible subject matters together with a mix of a variety of media. Through “sound”, a highly transmittable and fusible medium integrated in many creative disciplinary, the imagery and the soundscape of the city will be formed. Integrating the means of science and aesthetics, audiences are to be reminded their relationship with the environment, be open for any imaginations about their life stories. Different voices come and go, bringing us many possibilities and stories beyond vision.

Participating artistKeith Lam is a new media artist, Co-founder and Artistic Director of New Media Creative Team Dimension Plus & Maker Space LAB by Dimension Plus and Founder of openground.

Date : 9.11 — 31.12.2018 (closed on Tuesdays)Time : 10am to 9pmVenue : Hong Kong Visual Arts Centre and other locations nearby

Animamix Biennale 2017-18Soundtracks of animation tell stories with music notes and onomatopoeia. Dramatic and imaginary plotlines, on the other hand, are expressed with emotions and narratives like what ballad music does. In the third edition of the Biennale, Hong Kong exhibition will invite audiences to experience the worlds of virtuality and reality — interwoven by space and people — through sound art. Using sound art as a communicative medium, we hope to provoke people’s hearing sensory to register any tedious but meaningful ideas, and recall any forgotten moments or deeply hidden inner thoughts, to induce relationship and interactions amongst time, place and people.

Participating artistChow Yiu-fai is currently an Associate Professor at the Department of Humanities and Creative Writing of Hong Kong Baptist University. He is an award-winning writer. Lately, he has been increasingly involved in prose writing, multi-media and visual art projects.

Justin Wong is a comic writer and media artist. In 2007, he started his political comic column Gei Gei Gaak Gaak in Ming Pao Daily. He is now an Assistant Professor in the Academy of Visual Arts in Hong Kong Baptist University.

Date : 31.11 — 31.12.2018 (closed on Tuesdays) Time : 10am to 9pm Venue : Hong Kong Visual Arts Centre and other locations nearby

Participating artistTam Wai-ping is an Associate Professor in the Department of Fine Arts of The Chinese University of Hong Kong. His recent interest looks at the relationships between“Text”, “Object” and “Image”, it re-evaluates how art can serve as a cognitive experience.

Date : 14 — 31.12.2018 (closed on Tuesdays) Time : 10am to 9pm Venue : Hong Kong Visual Arts Centre and other locations nearby

Free admission

For updated news about the exhibition, please stay tuned our facebook page on www.facebook.com/hkvac.

Enquiries : 3101 2734 / 3101 2738

開講！art talk

香港視覺藝術中心是一個藝術學習平台，透過與本地藝術家、學者、藝術機構和團體等合作，把藝術知識多角度地與公眾共享。「開講」將與你一起追尋知識，豐富大家的藝術素養和創作靈感。

時間：下午 5 時 15 分至 6 時 45 分 (星期六)地點：香港視覺藝術中心四樓演講廳名額：70 人

免費參加，先到先得若有突發原因導致講者、講題、日期或時間等更改，恕不另行通知。

vA! is a hub for sharing of knowledge. In this series of talk, we invite local veteran artists and scholars to stimulate your thoughts on certain topics and pursue the profound knowledge of the art world together.

Time : 5:15pm — 6:45pm (Saturday)Venue : Lecture Theatre, 4/F, Hong Kong Visual Arts CentreQuota : 70 persons

Free admission. First-come, first-served.Speaker, topic, date and time are subject to change without further notice.

講題：越界轉化：有形與無形領域的超編碼講者：林欣傑日期：27.10.2018語言：粵語

開放資源及工具便利將科技藝術的絕對創作權再次回歸到藝術家手上，並史無前例地把不同界別的創作人連結起來。創作人思考如何在無形的媒界事物中，演繹 Lev Manovich 在《The Language of New Media》中提到的 Transcoding，橫越於有形與無形的平行宇宙之間，把看見與看不見的平行置換、越界轉化。藝術家林欣傑通過自己的創作過程、解拆他作品的結構，展示他如何以超編碼的方法，結合跨領域的無間創作，將媒體置換於有形與無形之間，和大家分享一直存在卻沒有看見的媒體形態。

林欣傑，新媒體藝術家，新媒體創作團隊 Dimension Plus、自造者空間 LAB by Dimension Plus 共同創辦人、藝術總監及藝文空間 openground 創辦人。現任廣州美術學院客席副教授，曾任教香港城市大學創意媒體學院、香港知專設計學院校外顧問，及擔任多家本地大學客席講師。作品於多個國際藝術節中獲獎及展出，包括 PRIX Ars Electronica、日本文化廳媒體藝術祭、FILE、404 Festival、ISEA 等。他和他的團隊獲得多個設計及藝術獎項包括東京 TDC、台灣金點設計大獎、日本數碼藝術大賞、亞洲最具影響力設計大獎、澳門設計雙年展等。

Topic : Transcoding between Invisible and VisibleSpeaker : Keith LamDate : 27.10.2018Language : Cantonese

Open source and cutting-edge hardware bring back the absolute power of digital art creation to artists and connect creators from various disciplines. Artists explore different ways to interpret the idea of Transcoding mentioned by Lev Manovich in this book “The Language of New Media”, crossing between the parallel spaces of invisible and visible, as well as shuffling and translating in-between two dimensions. By sharing the in-depth creative process of his artworks, Keith Lam will demonstrate how he shuffles between the invisible and visible, and how he shows the visible of the invisible media format.

Keith Lam, New Media Artist, Co-founder and Artistic Director of New Media Creative Team Dimension Plus & Maker Space LAB by Dimension Plus, Founder of openground. Visiting Associate Professor of Guangzhou Academy of Fine Arts, taught at the School of Creative Media of City University of Hong Kong, External Examiner of Hong Kong Design Institute and visiting lecturer in various of local universities. His works have been awarded and exhibited in numerous of international festival including PRIX Ars Electronica, Japan Media Arts Festival, FILE, 404 Festival, ISEA, etc. He and his team creates lots of great works, awarded and has been invited to various of art and design festival, including Tokyo TDC, Taiwan Golden Pin Design Award, Asia Digital Arts Awards Japan, Design for Asia Award, etc.

大音希聲Soundscape of Body林欣傑Keith Lam


講題：如果如果係一個果講者：周耀輝、黃照達日期：24.11.2018語言：粵語

一個文字的小迷思，帶來一位詞人和一位漫畫家的合作，一些聽覺與視覺的呼應，一段段路，一串串裝置，一些動物，一種靜漫 ……。周耀輝、黃照達，對談從如果到如何。

周耀輝，畢業於香港大學英國語文及比較文學系，其後參與多種媒體工作。1989年發表第一首詞作，書寫歌詞及其他文字創作至今，出版約一千首詞作，以及文集《突然十年便過去》丶《7749》丶《假如我們甚麼都不怕》丶《紙上染了藍》丶《一個身體，兩個人》，曾獲多個詞作及其他文學獎項。1992 年移居荷蘭。2011 年獲阿姆斯特丹大學傳媒學院博士學位，回港加入浸會大學，現職人文及創作系副教授。近年亦參與舞台及視覺藝術創作。

黃照達，漫畫家及媒體藝術家。1996 年畢業於香港中文大學藝術系，2002 年於倫敦修畢互動數碼媒體碩士課程，回港後於香港城市大學創意媒體學院出任導師及於互動媒體公司擔任美術總監。期間開始替報章創作漫畫及插圖，並於 2007 開始於《明報》連載其漫畫專欄《嘰嘰格格》。黃氏現為浸會大學視覺藝術院助理教授。

Topic : If ‘if’ …Speaker : Chow Yiu-fai, Justin WongDate : 24.11.2018Language : Cantonese

A little linguistic fun brings forth an encounter between a lyricist and a comic artist, correspondences between sight and sound, certain trajectories, certain installations, a different take on animals and ‘animation’… A dialogue between Chow Yiu-fai and Justin Wong on their new collaboration.

Born in Hong Kong, Chow Yiu Fai received his PhD degree at the Amsterdam School of Communication Research, University of Amsterdam. Currently an Associate Professor at the Department of Humanities and Creative Writing of Hong Kong Baptist University, Chow is also an award-winning writer. He released his first lyrics in 1989. Since then he has penned some 1,000 lyrical works for a diversity of pop artists in Hong Kong, Taiwan and mainland China. Lately, Chow has been increasingly involved in prose writing, multi-media and visual art projects.

Justin Wong, comic writer and media artist, received his BA (Fine Arts) in Chinese University of Hong Kong in 1996 and his MA (Interactive Digital Media) in in London. Upon his return to Hong Kong in 2004, he taught in the School of Creative Media in City University of Hong Kong and worked as Art Director in an interactive media company. At the same time, he began to work for local newspaper as comic writer and illustrator. In 2007, he started his political comic column Gei Gei Gaak Gaak in Ming Pao Daily. He is now an Assistant Professor in the Academy of Visual Arts in Hong Kong Baptist University.

講題：對時間的「構」與「想」講者：譚偉平日期：15.12.2018語言：粵語

人類對「時間」的探問從沒停止過：時間如何影響對生死的想法，以至出現不同的宗教觀；在哲學範疇探討時間與存在的關係；在科學上時間的概念如何改變對宇宙的研究 …… 等等，反映人類對「時間」的不同探問。「時間」，彷彿成為一切事物存在的必要條件。

藝術家透過不同的藝術創作嘗試梳理時間的意義，作品呈現對「時間」的一些想像，及從中尋找對時間的感覺，試圖解放時間作為觀念，追尋內在的某種自由。

譚偉平畢業於英國雷丁大學及倫敦大學斯萊迪藝術學院研究院，為藝術地圖之主席及創辦人之一，現任香港中文大學藝術系副教授。早期創作探索何謂真實，尋找事實與現實之間的差異境況；面對現實的困境，嘗試了解歷史和當代生活的脈絡，探討「人和土地」的關係及對亞洲「現代性」的研究。近年嘗試想像「文本」、「物件」和「影像」之關係，反思藝術如何作為一種認知的體驗。他以不同媒介創作，其中以攝影、裝置及環境藝術為主。曾於香港、中國、臺灣、澳門、日本、南韓、菲律賓、斯里蘭卡、澳大利亞、英國、法國、瑞士及美國等地展出。

Topic : Some thoughts on TimeSpeaker : Tam Wai-pingDate : 15.12.2018Language : Cantonese

People never get tired of questioning “time”: time changes ways of thinking about life and death, thus religions exist; philosophers explore the relationship between time and existence; scientists put “time” as a key element when studying the universe, and so on. All these reflect people’s endless curiosities about “time” In the end, it becomes essential to the existence of everything.

Artist uses various approaches to shape the essence of time. His works will reflect some of his imaginations, and the search of sensations about “time”. Time as a concept will be liberated, some inner memories will set free.

Tam Wai-ping graduated from University of Reading and completed his postgraduate study from the Slade School of Fine Art, University College of London. He is the chairman and one of the founders of Art Map. He serves as an Associate Professor in the Department of Fine Arts of The Chinese University of Hong Kong. Tam’s early work explores the definition of real, to search the situational difference between fact and reality. In face of the hardships in reality, he has been trying to find ways to contextualize history and contemporary life in which exploring the relationship between “Individual and Land” and leading to the investigation of “Modernity” in Asian values. His recent interest looks at the relationships between “Text”, “Object” and “Image”, it re-evaluates how art can serve as a cognitive experience. Tam works in various media, and is notable for his photography, installation and environmental art. His works have been exhibited in Hong Kong, China, Taiwan, Macau, Japan, South Korea, Sri Lanka, the Philippines, Australia, the United Kingdom, France, Switzerland and the United States of America.

夢非夢Dream No Dream譚偉平Tam Wai-ping

Cultivating creativity, activating artistic visions and imaginations of life, vA! organises series of cross-media and cross-disciplinary art activities by joining hands with artists and the public.

Go beyond limits Transform the ordinary

We take reference from some conventional and inherent concepts, media and themes in the past, and then re-examine, innovate and even breakthrough them, discovering a wider creative world with you and enhancing your mastery of art knowledge, creativity, interaction and communication. We aim to push the boundaries of art to a rimless realm.

vA! organises different art programmes to evoke memories and emotions hidden from our daily lives, so that we can break out of our routines and reimagine what we have once considered it to be ordinary.

培植本地創意，激活藝術視野和生活想像 — vA! 透過一系列藝術活動，連同藝術家和公眾展開精彩的藝術探索旅程。

跳出規範重塑日常

我們在傳統和固有的概念、往昔的媒材和主題上，重新進行審視、革新甚至巔覆，與你在創意世界中馳騁，提升藝術方面的鍛煉、創造力、互動和交流至更高、更廣、無邊的領域。

vA!以各式各樣的藝術活動喚起在生活中埋藏的記憶與情感，讓我們一同跳出固有的框架，重新再造對日常的想像。

Since the Tang Dynasty, calligraphers of different times have been deeply influenced by the classic Preface to the Sacred Teachings for writing in running script. Even Emperor Taizong of Tang admired Wang Xizhi’s calligraphy works so much and praised them as “perfection”. In this workshop, Lui Siu-wa will use the Preface to the Sacred Teachings as model and teach with systematic study and practice exercises. Under his guidance, participants will be able to strengthen skills and knowledge in writing running script.

Lui Siu-wa studied at the China Academy of Art from 2000 to 2003 and was taught by Professor Wang Dongling, Professor Chen Zhenlian, Professor Jin Jiancai and Professor Ma Qikuan. Lui established his own studio in 2010 to carry on teaching in Chinese calligraphy. He currently teaches at the HKU School of Professional and Continuing Education and School of Continuing and Professional Studies, CUHK.

Artist : Lui Siu-waDate : 28.10.2018 — 13.1.2019 (Sundays, 12 sessions)Time : 2pm — 5pmVenue : Multi-purpose Studio, 4/F, Hong Kong Visual Arts CentreQuota : 10 personsTarget : 18 years old or aboveFee : HK$1,656Material fee : HK$500 (materials to be prepared by participants)Language : CantoneseDeadline for application : 18.10.2018 (Thursday)

翰墨雅集 –《集王聖教序》研習Chinese Calligraphy Series : Workshop for Running Script (In Cantonese)

節臨《集王聖教序》Extract from Preface to the Sacred Teachings雷紹華Lui Siu-wa

自唐以來，歷代擅長行書的書家，莫不從《唐．懷仁集王羲之書大唐三藏聖教序》(簡稱《集王聖教序》) 中汲取養分。唐太宗曾盛讚王羲之的字「盡善盡美」並說：「玩之不覺為倦，覽之莫識其端。心摹手追，此人而已，其余區區之類何足論哉！」《集王聖教序》可稱得上是行書的字庫，亦是想學好行書必學法帖之一。是次研習工作坊將通過有系統的臨習，培養學員知理明法的學書觀念、行書的用筆能力、處理結構章法的能力以及書法的自學能力。

雷紹華於 2000-2003 年在中國美術學院進修，受業於王冬齡、陳振、金鑒才、馬其寬諸教授。2010年成立雷紹華書法工作室從事書法教學，現為香港大學專業進修學院客席講師、香港中文大學專業進修學院書法教師。

藝術家：雷紹華日期：28.10.2018 — 13.1.2019 (逢星期日，共 12 節)時間：下午 2 時至 5 時地點：香港視覺藝術中心四樓多用途工作室名額：10 人對象：18 歲或以上費用：HK$1,656材料費：HK$500 (材料由參加者自行購買)語言：粵語截止報名日期：18.10.2018 (星期四)

節臨《集王聖教序》(局部)Extract from Preface to the Sacred Teachings (Detail)雷紹華Lui Siu-wa


演算心中最美 – 新媒體藝術工作坊To Program the Beauty in My Heart — New Media Art Workshop (In Cantonese)

電子 │ 音樂作業Arduino Music Project (In Cantonese)

利用 Arduino ─ 微處理器 (迷你電腦) 及其一套開源的編程程序，可自行製作音樂，配合一些電子零件和電路去設計及製作電子樂器，以實踐理想的聲音效果。作業過程由淺入深，以表演為目的，用 Arduino

去創造一些樂器。參加者將於工作坊最後一節作一場聲樂演出。

卓穎嵐是本地同時從事聲音雕塑、新媒體藝術創作和程式設計的跨媒體藝術家。畢業於香港浸會大學視覺藝術碩士課程，主修藝術創作與延伸媒體。她擅長新媒體藝術裝置、聲音雕塑，尤其關注從光與影、聲音與空間之間進行的創作及表演。作品曾在亞洲協會香港中心、鹿特丹當代藝術博覽會

(荷蘭)、亞洲當代藝術空間 (上海)、NIME 2016 (澳洲布里斯本)、Sonic Environment 2016 (澳洲布里斯本)、Connecting Spaces、據點．句點、香港浸會大學及蘇黎世藝術大學等展出或表演。她亦被獲選為現在音樂「2015 / 16年度聲音傳輸計劃」的交流藝術家。

藝術家：卓穎嵐日期：1.12.2018 — 26.1.2019 (逢星期六，共 8 節， 22.12.2018 除外)時間：下午 6 時至 9 時地點：香港視覺藝術中心二樓金屬室名額：10 人對象：18 歲或以上費用：HK$1,104 材料費：HK$500 (材料由參加者自行購買)語言：粵語截止報名日期：22.11.2018 (星期四)

註：學員須具備程式編寫的基礎電腦知識及自行帶備手提電腦上課。

The Arduino as a microprocessor (microcomputer) is an open-source electronics platform based on easy-to-use hardware and software. When producing electronic music instruments, users can create their own music and desirable audio effects by pairing with certain electronic parts and circuits with Arduino. This workshop will follows an easy-to-learn and progressive process and will end with an audio music performance by the participants.

Cheuk Wing-nam is an interdisciplinary artist dedicated to developing her work with new concepts that mix sound and other media with modern computer technology. She graduated from Hong Kong Baptist University with a master's degree in visual arts (studio art and extended media), where she specialised in new media installation and sound sculpture. With these concepts in mind, she is interested in demonstrating the relationships between light and shadow, sound and space in her art. Her works have been shown or performed in the Asia Society Hong Kong Center, the Rotterdam Contemporary Art Fair, A+ Contemporary (Shanghai), NIME 2016 (Brisbane), Sonic Environment 2016 (Brisbane) Connecting Spaces Hong Kong-Zurich, Floating Projects [Collective], Hong Kong Baptist University and Zurich University of the Arts (ZHdK). She was selected to participate in Sonic Transmission Artist Exchange Project 2015 / 16 by Contemporary Musiking Hong Kong (CMHK).

Artist : Cheuk Wing-namDate : 1.12.2018 — 26.1.2019 (8 sessions on Saturdays, except for 22.12.2018)Time : 6pm — 9pmVenue : Metal Studio, 2/F, Hong Kong Visual Arts CentreQuota : 10 personsTarget : 18 years old or aboveFee : HK$1,104Material fee : HK$500 (materials are to be bought by participants)Language : CantoneseDeadline for application : 22.11.2018 (Thursday)

Note : Participants are required to have elementary knowledge in computer programming and bring their own laptop computers to the class.

觸不感no sense of touch卓穎嵐Cheuk Wing-nam

結合美學與科技，藝術家黃琮瑜教導學員以電腦程式設計演算法，配合簡單的數學概念演譯各種優雅的自然或人工運動效果，例如漫天飄雪紛飛、不同節奏的圓型運動等等。當運動效果配上適合的圖像後就能產生饒富意義的數碼視覺作品。同時亦會教導學員將效果輸出為錄像檔案，以便將來應用於其他錄像或動畫作品中。內容以行內流行的電腦程式語言 Processing 為教學語言，屬初級程度，適合對電腦編程認識不多的人士參與。工作坊以數理為切入點求美學之大成，進路不與傳統藝術範疇雷同，在自由創作領域大膽另闢新途。

黃琮瑜，在香港中文大學完成計算機科學碩士課程，後獲英國文化協會獎學金赴倫敦藝術大學坎伯韋藝術書院完成數碼藝術碩士，以優等級別畢業。黃琮瑜的創作範疇為繪畫及數碼藝術。在繪畫方面，黃琮瑜早年於香港中文大學藝術系習畫，專注當代水墨的探索。在數碼藝術上黃琮瑜則致力開拓程式編寫及新媒體應用的可能，並着重數碼技術及中國文化的揉合，當中嘗試過的手法眾多，包括以實時隨機為特點的動畫製作、應用三維動畫處理山石造境、開發模擬水墨滲染的程式系統並發展成數碼作品、將個人水墨真蹟與動畫投影結合、透過種種電腦圖像分析法以攝影機為媒介創作互動裝置等等。黃氏的作品曾先後於香港、北京、上海、深圳、武漢、澳門、紐約、挪威及澳洲展出。

藝術家：黃琮瑜日期：15.12.2018—5.1.2019 (逢星期六，共 4 節)時間：下午 2 時至 5 時地點：香港視覺藝術中心四樓多用途工作室名額：10 人對象：18 歲或以上費用：HK$552 材料費：HK$500 (材料由參加者自行購買)語言：粵語截止報名日期：29.11.2018 (星期四)

註：學員須具備程式編寫的基礎電腦知識及自行帶備手提電腦上課。

By integrating aesthetics and technology, this workshop aims at introducing computer programming technique to simulate different natural or artificial motion effects with the help of simple mathematics. Examples are the random motion of snowing, and circular motions with different rhythms. These motion effects can transform to meaningful digital artwork by integrating them with appropriate graphics. Students will learn to export the effects in video format so as to apply them on other video or animation works in future. This workshop takes Processing as teaching language which is the popular programming language used in this field. The workshop is in beginning level and suitable for students who do not familiar with programming. The teaching content takes science and mathematics as approaches to pursue a success of aesthetical achievement. Such approaches are different from the ones in traditional art and spot new direction in the field of creations courageously.

Wong Chung-yu received his Master degree of Computer Science in The Chinese University of Hong Kong (CUHK). Later on he pursued a Master of Art degree in Digital Arts in The Camberwell College of Arts of The University of Arts London with scholarship from The British Council and graduated with Distinction. He remains active in the realms of Painting and Digital Art. For Painting, Wong studied painting in the Fine Art Department of CUHK and continues his exploration particularly in the area of Contemporary Chinese painting. In the field of digital art, Wong attempts to extend the possibility of programming and multimedia application. He particularly focuses himself on the harmonization of digital technology with Chinese context and tried many different approaches, including producing animation generated in real time and random formats, application of 3D modeling in landscape creation, developing a software system to simulate the infiltration effect of ink and further applying it onto digital works, integrating personal paintings with projection of animation, taking camera as a medium to build interactive installations through the use of different analytical methods on camera images, etc. Wong’s art works have been exhibited in Hong Kong, Shanghai, Beijing, Shenzhen, Wuhan, Macau, New York, Norway, and Australia.

Artist : Wong Chung-yuDate : 15.12.2018 — 5.1.2019 (Saturdays, 4 sessions)Time : 2pm — 5pmVenue : Multi-purpose Studio, 4/F, Hong Kong Visual Arts CentreQuota : 10 personsTarget : 18 years old or aboveFee : HK$552Material fee : HK$500 (materials to be prepared by participants)Language : CantoneseDeadline for application : 29.11.2018 (Thursday)

Note : Participants are required to have elementary knowledge in computer programming and bring their own laptop computers to the class.

崇山行Mountain Wandering黃琮瑜Wong Chung-yu

medialogue

medialogue旨在誘發藝術和媒體科技之間的對話，探索媒體科技於藝術創作的潛能和力量，以致思考當代藝術界限的擴展。藉著與不同藝術家的合作，期望通過提問來啟迪藝術實踐的相關討論 — 關於媒體和藝術在不斷變化的社會文化環境中的意識形態、關於媒體如何與當代藝術實踐建立關連、培植審美價值和表現文化內涵、它的能量和可能性，以及媒體於今天和明日將對藝術實踐產生的影響。2018 年 10 月至 12 月，黃榮法、張瀚謙分別依據 vA! 的空間及環境，各自進行媒體藝術展示。

我們雙腳總比頭腦年輕《我們雙腳總比頭腦年輕》中，黃榮法繼續探索科學領域中的無常。作品追隨展覽中舞者重覆而持續的動作，試圖抵擋時間在人體的引力作用，如同為荒謬的勞力寫下約誓。時間的流逝迫切而無從遏止，引力時間膨脹作用能夠減慢時間，以另一種方法理解了時間的流逝。愛因斯坦在他的廣義相對論中提出這個現象，後來經過實驗證實，彰顯一方承受的引力愈大，時間愈慢。因此我們雙腳總比頭腦年輕。黃榮法作品中的舞蹈與 Jason Yap 共同創作。

墨流《墨流》是一個與場地周邊自然環境相互動的衍生水墨裝置，將中心的氛圍傳譯成中國水墨畫般的新視野景觀。張瀚謙的美學觀反映他在中國哲學的信仰；他的藝術作品結合了傳統和未來的概念。他早於 2007 年成立創意工作室 XCEPT (前身 XEX)，後於 2013 年成立新媒體藝術團隊 XCEED，作品曾巡迴展覽至世界各地。

於社交媒體追蹤 medialogue 的動向 —

vA! 網頁http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/APO/en_US/web/apo/va_programmes.html

vA! facebookwww.facebook.com/hkvac

vA! instagramwww.instagram.com/hongkongvisualartscentre

medialogue aims to spark a dialogue between art and technology, to explore the potential and capability for applying technology in the creation of art, and to consider and extend the boundaries of contemporary art practices. Joining hands with different artists, it is hoped to stimulate a discussion about those practices by asking questions about ideologies in media and art in a constantly changing sociocultural environment, about how media relate to contemporary art practices and how they cultivate aesthetic values and manifest cultural content, about the possibilities and capacity of media art, and about what kind of impact media will have on art practices today and in the future. Starting from October 2018, Morgan Wong and Chris Cheung will create their works of media art respectively at vA!.

Our Feet Are Always Younger than Our HeadsOur Feet Are Always Younger than Our Heads is further Morgan Wong’s research on temporality in the field of science. The work follows the repetitive and durational movement of a dancer in the exhibition — a testament to the absurd effort of trying to reduce the gravitational effect on a person’s biological passage of time. Following the urgency in the irrepressibility of time passing, the effect of gravitational time dilation that slows time by gravity unveils an alternative understanding of the flow of time. The phenomenon, suggested by Albert Einstein in his theory of general relativity and later verified through experiment, manifests that the greater the gravitational force one encounters, the slower time one will experience. Thus, we cannot resist the nature of our feet being younger than our heads. The choreography of Wong’s work was created in collaboration with Jason Yap.

Ink Flow Ink Flow is a generative ink installation in relation to the site environment which then translates the ambience into an transient landscape as Chinese ink paintings. The artistic practice of Chris Cheung reflects his beliefs in Chinese philosophy, and the merge of the traditional and the futuristic ideas. He founded a creative studio, XCEPT (previously XEX), in 2007 and a new media art group, XCEED, in 2013. The collective works have been showcased worldwide.

Stay tuned for the ongoing medialogue via the channels below —

vA! website http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/APO/en_US/web/apo/va_programmes.html

vA! facebook www.facebook.com/hkvac

vA! instagram www.instagram.com/hongkongvisualartscentre

墨流Ink Flow

張瀚謙Chris Cheung

我們雙腳總比頭腦年輕Our Feet Are Always Younger than Our Heads

黃榮法Morgan Wong


3 — 8.10.2018

10 — 15.10.2018

17 — 22.10.2018

24 — 29.10.2018

31.10 — 5.11.2018

7 — 12.11.2018

14 — 19.11.2018

21 — 26.11.2018

28.11 — 3.12.2018

5 — 10.12.2018

12 — 17.12.2018

19 — 24.12.2018

27 — 31.12.2018

遊藝之旅 — 孟買

遊藝之旅 — 洛杉磯

遊藝之旅 — 澳洲

遊藝之旅 — 義大利

遊藝之旅 — 倫敦

遊藝之旅 — 東京

遊藝之旅 — 以色列

遊藝之旅 — 奧斯陸

遊藝之旅 — 柏林

遊藝之旅 — 墨西哥

遊藝之旅 — 加拿大

遊藝之旅 — 莫斯科

遊藝之旅 — 開普敦

Destination Art : Mumbai

Destination Art : Los Angeles

Destination Art : Australia

Destination Art : Italy

Destination Art : London

Destination Art : Tokyo

Destination Art : Israel

Destination Art : Oslo

Destination Art : Berlin

Destination Art : Mexico

Destination Art : Canada

Destination Art : Moscow

Destination Art : Cape Town

(24分鐘 mins)

(24分鐘 mins)

(24分鐘 mins)

(24分鐘 mins)

(24分鐘 mins)

(24分鐘 mins)

(24分鐘 mins)

(24分鐘 mins)

(24分鐘 mins)

(24分鐘 mins)

(24分鐘 mins)

(24分鐘 mins)

(24分鐘 mins)

藝術放映 art on screen

地點：香港視覺藝術中心四樓演講廳時間：每日下午 1 時 30 分 (逢星期二休息)免費入場，名額 70 位，先到先得，英語旁白節目如有更改，恕不另行通告

Venue : Lecture Theatre, 4/F, Hong Kong Visual Arts CentreTime : 1:30pm daily (Closed on Tuesdays)Free admission, 70 seats, f irst-come, first-served, English narrationProgrammes are subject to change without prior notice

活動將透過帶領同學到中心參觀媒體藝術家的創作，提升同學對藝術實踐的認知：媒體如何與當代藝術實踐建立關連，以及其在不斷變化的社會文化環境中的意識形態、培植媒體藝術的審美價值和表現文化內涵等。

導賞完結後，同學可觀賞下列藝術放映，對照本地藝術家的創意與著名藝術大師的創作異同，以啟迪同學的創新思維。

節目一日期：10.10.2018 (星期三) 18.10.2018 (星期四)時間：10:30am — 12:00nn

藝術再現 / 24分鐘藝術作品的製作形式發展至今，大多已得到文化權威、藝術批評或長期以來的普遍性所肯定。本節目會透過傑克遜．波洛克 (Jackson Pollock) 的抽象作品《夏日》，講解體驗藝術的方式。

藝術家風格 / 29分鐘為何藝術家會選擇以特定風格創作？我們又如何從風格去理解一件藝術品的創作理念和歷史意義？影片將透過探索雅克．路易．大衛 (Jacques-Louis David) 及卡斯帕．大衛．弗裡德里希 (Caspar David Friedrich) 兩位藝術家的創作風格，剖析有關問題。

節目二日期：14.11、21.11.2018 (星期三)時間：10:30am — 12:00nn

雕塑藝術家 Tony Cragg / 60分鐘影片將介紹藝術家托尼．克拉格 (Tony Cragg) 的雕塑藝術作品。其作品以充滿動感和美感見稱。克拉格喜以塑膠、玻璃、石材、木材、鋼鐵、玻璃纖維及信手拈來的物品創作雕塑，是其中一位被認為最多才多藝的雕塑家。

The guided tours to medialogue will enable students to visit works of art by media artists and stimulate students’ understanding of art practices, e.g. how media relate to contemporary art practices and ideologies of media art in a constantly changing sociocultural environment, the cultivation of aesthetic values and the manifestation of cultural content, etc. Students can watch the art screenings listed below after the guided tour, to inspire students’ creativity thinking by their reflection on the works by the artists.

Programme 1Date : 10.10.2018 (Wed) 18.10.2018 (Thu)Time : 10:30am — 12:00nn

Framing and Forming / 24 minsMany works of art are already supported by some forms of cultural authority, whether from sophisticated critics or from long-term popularity. In this programme, Jackson Pollock’s abstract work entitled ‘Summertime’ is used to demonstrate how we can experience art for ourselves.

A Question of Style / 29 minsWhy do artists choose to work in a particular style? How can style help us to understand the meaning and historical significance of a work of art? These questions are addressed by exploring the styles used by two artists — Jacques-Louis David and Caspar David Friedrich.

Programme 2Date : 14.11.2018 (Wed), 21.11.2018 (Wed)Time : 10:30am — 12:00nn

Sculptor : Tony Cragg / 60 minsThe video highlights the impassioned works by Tony Cragg which define the dynamic nature and beauty of three-dimensional art. Working in plastic, glass, stone, wood, steel, fiberglass and found objects. Tony Cragg has established himself as one of the most versatile contemporary sculptors.

2018 / 19 學校文化日 School Culture Day Scheme 2018 / 2019(medialogue 導賞：粵語 / 英語；藝術放映：英語對白，中文字幕) (Guided Tour to medialogue : In Cantonese / English; art on screen : In English with Chinese subtitles)




Opening Hours :Monday, Wednesday to Sunday : 10am — 9pmMid-Autumn Festival, Winter Solstice Festival, Christmas Eve, New Year Eve and Chinese New Year’s Eve : 10am — 5pmClosed on Tuesdays, Christmas Day, Boxing Day, New Year’s Day, and the first three days of the Chinese New Year

Enquiries Tel : 3101 2770 / 3101 2771Fax : 2501 4703

前往方法訪客可乘港鐵至金鐘站，於B出口經太古廣場及循香港公園依路標步行至香港視覺藝術中心，或乘巴士 12, 12A, 23, 23B, 40 及103 號；或小巴 1A, 9, 28 號可達。

How to AccessTo reach us, you can take the MTR to Admiralty Station (Exit B), bus nos. 12, 12A, 23, 23B, 40, 103, and mini-bus nos. 1A, 9, 28.

開放時間：星期一、三至日：上午 10 時至晚上 9 時中秋節、冬至、聖誕前夕、新年除夕及農曆新年除夕：上午 10 時至下午 5 時星期二、聖誕節及翌日、元旦日、農曆年初一至三休館

查詢電話：3101 2770 / 3101 2771傳真：2501 4703

www.facebook.com/hkvac hongkongvisualartscentre

租用者展覽hirers’ exhibitions

時間：每日上午 10 時至晚上 9 時 (除特別註明外)，逢星期二休息地點：香港視覺藝術中心五樓展覽廳免費入場

節目內容並不反映康樂及文化事務署的意見如有查詢，請聯絡各主辦單位節目如有更改，恕不另行通告

Time : 10am — 9pm (except stated otherwise), Closed on TuesdaysVenue : Exhibition Hall, 5/F, Hong Kong Visual Arts CentreFree Admission

Programme contents do not reflect the views of the Leisure and Cultural Services DepartmentFor enquiries, please contact the respective organisers.Programmes are subjected to change without prior notice.

彩色都市 2018 Colorful City 2018 「彩色都市 2018」是李偉明的第二次個人展，今次除了展出都市主題水彩作品外，還首次展出在「香港古橋」一書內的插畫原稿。 “Colorful City 2018” is the second solo exhibition of Mingo Li. This exhibition will not only exhibit his cityscape watercolor artworks, but will also exhibit the original hand sketches for his book “Hong Kong Historical Bridges” for the first time. 10.10.2018 (5:00 — 8:00pm) 11 — 14.10.2018 (10:00am — 7:00pm)15.10.2018 (10:00am — 4:00pm) 查詢 Enquiry : 李偉明 Mingo Li (5401 1626)

集合論 – 六遊牧 Set Theory – The Six Nomads 集合論研究物件構成的整體與重疊，六位來自不同界別的女藝術家，以擅長的媒介把所思所感以藝術符號呈現，包括繪畫、混合媒介等，題材環繞著意識與關係。這是藝團六遊牧的首個周年展覽。 Set theory is about different sector’s intersect and comprise, six artists in different sectors use their own art language to share their experience including painting, mixed media and installation. Central theme about relationship and conscious. This is the first annual exhibition of art community ‘The Six Nomads’. 3.10.2018 (3:00 — 9:00pm) 4 — 7.10.2018 (10:00am — 9:00pm)8.10.2018 (10:00am — 5:00pm) 主辦：六遊牧Organiser : Six Nomads 查詢 Enquiry : 林小姐 Ms Sylvia Lam (9659 0101)

童心同心 Child at Heart 本地兒童插畫家用線條色彩，把文字化成圖象，為童話塗出清新意境；同時帶動新一代兒童插畫家，將這份專業態度和熱誠承傳下去。 With the manipulation of line and colours, local children’s book illustrators transform text into images bringing a fresh perception to traditional fairy tales. Their professionalism and passion for the arts emanate a kind of sprit and momentum that drives the next generation of children’s book illustrator to develop and pass on to the next. 17.10.2018 (5:00 — 8:00pm) 18 — 21.10.2018 (10:00am — 8:00pm)22.10.2018 (10:00am — 4:00pm) 主辦：香港兒童圖書插畫家協會Organiser : The Hong Kong Association of Illustrators for Children’s Books 查詢 Enquiry : 姬淑賢 Tammy Kay (9189 5717)

PÁL MOLNÁR-C. (1894-1981) : A Hungarian artist – posters and illustrations from the 1930s An exhibition from the collection of the MCP Museum Budapest showcasing posters and illustrations from the renowned Hungarian artist, Pál Molnár-C. (1894-1981). 31.10.2018 (4:00 — 9:00pm) 1 — 4.11.2018 (10:00am — 9:00pm)5.11.2018 (10:00am — 3:00pm) Organiser : Consulate General of Hungary Enquiry : Diana Danyi (3903 1405)

浪縷．塑動 Surging traces, sculpting dynamics 展覽將運動及大自然元素融合創作風格中，如運動時的肌理、大海、鯨魚等圖案化作線條，創作成裝置、雕塑及繪畫作品。 This exhibition amalgamates elements of athletics and mother nature into an innovative creation. Images of training flesh, the sea and whales are reformed into traces and transformed to installations, sculptures and paintings. 6 — 9.12.2018 (10:00am — 9:00pm) 查詢 Enquiry : Raymond Pang (9047 2905)

Evolution The Theory of evolution is based on the idea that we, or our work would gradually change over time. Being an artist, their work are telling the audiences about who they are. We all change when we’ve experienced something different — all these lead us to the better and stronger us. 24.10.2018 (6:00 — 9:00pm) 25 — 26.10.2018 (10:00am — 9:00pm)27.10.2018 (10:00am — 4:00pm)28.10.2018 (10:00am — 9:00pm)29.10.2018 (10:00am — 6:00pm) Organiser : Studio 83 Enquiry : Charles Hui (2523 3852)


# 藝術旅人展覽系列三：採綠遊蹤　# ArtTravellers Exhibition Series III : Tracing along the Green Blades

展覽已於 9 月 7 日在工業貿易大樓揭幕，藝術推廣辦事處邀請了兩位從事不同媒介創作的本地藝術家 ─ 李美娟和楊沛鏗，同以異國的植物作為靈感來源及素材，藉著轉化及重組旅途上的蒐集，展示各自在自然場域裡的觀察和發現，拓展創作內涵的語彙及世界觀，演繹成一段獨特的搜物遊記。

李美娟喜歡到歷史悠久的地域旅遊，回溯文化源流及自然脈絡，在旅程的細部和片段中取材，透過採集棵棵不期而遇的野生植物，以壓花方法將花草的姿態定格，把微不足道的渺小事物拼湊成另類的異地圖譜。

楊沛鏗搜羅世界各地的植物品種，通過園藝和裝置探討自然景觀與文化生態的互現關係，慢性地呈現不同植物在光合作用下的生長規律，藉以稀釋物種的地域差異，呈現不一樣的盆景，模擬一個微型的城市溫室。

詳情及最新資訊，請瀏覽本辦事處網頁 (www.lcsd.gov.hk/apo)、追蹤「藝術旅人」面書專頁(www.facebook.com/apo.arttravellers) 及 Instagram (www.instagram.com/apo.arttravellers)。

展覽日期：7.9.2018 — 23.3.2019 地點：九龍協調道 3 號工業貿易大樓一樓大堂開放時間：星期一至五：上午 9 時至下午 6 時星期六：上午 9 時至下午 2 時逢星期日及公眾假期休息免費入場

The exhibition has been launched on 7 September at Trade and Industry Tower. Featuring two local artists, Carol Lee Mei-kuen and Trevor Yeung, the exhibition shows their unique travelogue of gleanings. Working in different media, Lee and Yeung both take inspiration from a wide variety of exotic plants gathered during their travels and re-express them in personalised artistic forms. Involving botanic observations and discoveries of natural origins, the transformation process creates new artistic idioms and opens up a universal panorama.

Carol Lee Mei-kuen likes to visit historical destinations where she can trace the provenance of culture and observe the natural sequence of events. Picking wild plants along the way, she presses them to retain their shapes in a ‘frozen’ frame of time. When put together, the seemingly insignificant elements form an emblem of foreign lands.

Trevor Yeung, in contrast, gathers different plant species from around the world. Through horticulture and installations, he juxtaposes the relationship between natural landscapes and cultural ecology, while slowly exposing the growth patterns of the plants under photosynthesis. The geographical differences between various species are thus blurred, giving rise to an unusual bonsai art that resembles a miniature urban greenhouse.

For details and latest updates, please visit our website (www.lcsd.gov.hk/apo) and follow ‘ArtTravellers’ Facebook page (www.facebook.com/apo.arttravellers) and Instagram (www.instagram.com/apo.arttravellers).

Exhibition Period : 7.9.2018 — 23.3.2019Venue : 1/F Lobby, Trade and Industry Tower, 3 Concorde Road, Kowloon Opening hours :Monday to Friday : 9am — 6pmSaturday : 9am — 2pmClosed on Sundays and Public Holidays

Free admission

康樂及文化事務署主辦藝術推廣辦事處籌劃設計伙伴：鄭智禮

Presented by the Leisure and Cultural Services DepartmentOrganised by the Art Promotion OfficeDesign Partner : Chilai Howard Cheng




Art Promotion OfficeTel : 2512 3021Fax : 2512 3022Office Hours : Monday to Friday8:45am — 1pm2pm — 6pmClosed on Saturdays, Sundays and public holidays

Website : www.lcsd.gov.hk/apoFacebook : www.facebook.com/apo.hkWebsite of Hong Kong Public Museums : www.museums.gov.hk

藝術推廣辦事處電話：2512 3021傳真：2512 3022辦公時間：星期一至五上午 8 時 45 分至下午 1 時下午 2 時至6 時逢星期六、日及公眾假期休息

網址：www.lcsd.gov.hk/apo臉書：www.facebook.com/apo.hk香港公共博物館網頁：www.museums.gov.hk

越後妻有大地藝術祭 2018 – 香港部屋Hong Kong House at Echigo-Tsumari Art Triennale 2018

Presenter : Leisure and Cultural Services DepartmentOrganiser : Art Promotion Office Collaborators : Executive Committee of Echigo-Tsumari Art Triennale and The Hong Kong Academy for Performing Arts Supporting Organisation : Hong Kong Economic and Trade Office – Tokyo Activity Collaborators : soundpocket, Fleurs des Lettres, Art Appraisal Club and Hong Kong Open Printshop

Hong Kong House, the new art hub organised by the Art Promotion Office which collaborates with the Echigo-Tsumari Art Triennale, has been launched on 29 July.

Located in Tsunan Town in Japan, Hong Kong House is designed by Hong Kong architects and serves as a showcase of Hong Kong art talents, a sustainable platform for arts and cultural exchanges, and a signature programme of the 7th Echigo-Tsumari Art Triennale. We hope the Hong Kong House will not only be an art space introducing Hong Kong art talents to audiences worldwide, but also become a base for Hong Kong artists to stay and explore the rural nature, local culture and warm hospitality.

The inaugural exhibition of Hong Kong House which features Tsunan Museum of the Lost, a collaborative work of Hong Kong artists Leung Chi Wo + Sara Wong, has been successfully held. It hoped to reaffirm and re-establish the forgotten people and events through the power of art. The artists visited residents and held workshops in Tsunan Town and had the privilege of collecting family albums from the residents. More than 50 old photographs mainly between 1960s and 1970s were selected. Leung and Wong interpreted and reconstructed the characters of unknown people through research, text descriptions, role re-enactments and posed photography, as a way to channel back to bygone, in an attempt to bestow a historical value and significance on the characters in this lost chapter of story.

Throughout the Echigo-Tsumari Art Triennale 2018, students of The Hong Kong Academy for Performing Arts, literature magazine Fleurs des Lettres, art critics of Art Appraisal Club and sound art promoter soundpocket, organised a range of art programmes.

For the updated details of this art project and the activities, please visit APO’s website (www.lcsd.gov.hk/apo) and follow the Facebook page of “Hong Kong House at Echigo-Tsumari Art Triennale 2018” (www.facebook.com/apo.hkhouse).

主辦：康樂及文化事務署籌劃：藝術推廣辦事處協辦：越後妻有大地藝術祭實行委員會及香港演藝學院支持機構：香港駐東京經濟貿易辦事處活動協作：聲音掏腰包、字花、Art Appraisal Club 及香港版畫工作室

藝術推廣辦事處與越後妻有大地藝術祭合作建成的香港部屋已於 7 月 29 日正式開幕！

位於日本津南町的香港部屋，是一所由香港建築師設計、展示本地藝術家創作成果和文化交流的平台，亦成為第七屆越後妻有大地藝術祭的重點項目。透過參與越後妻有大地藝術祭，我們期望來自世界各地的藝術愛好者能在此認識香港藝術；香港藝術家亦可在部屋中駐留創作，親身體驗當地文化、土地的美麗和豐厚的人情味。

首屆香港部屋的展覽已於藝術祭期間順利舉行，以本地藝術家梁志和＋黃志恆的作品《津南遺失博物館》揭開序幕，期望以藝術的力量重新肯定和建立被遺忘的人和事。藝術家在津南社區透過居民訪談和舉辦工作坊，收集及挑選 50 多張主要為上世紀 60 至 70 年代的舊照片，藉著研究、文字描述、角色重演和擺拍攝影，藝術家試圖走入歷史的瞬間，尋回當年某個他 / 她的身份，賦予「遺失」的人的歷史價值和意義。

在 2018 越後妻有大地藝術祭期間，香港演藝學院學生、文學雜誌《字花》、「Art Appraisal Club」的藝評人和推動聲音藝術的「聲音掏腰包」亦推出一系列藝術節目。

有關是次藝術計劃的最新動態和活動詳情，請密切留意本辦事處網頁 (www.lcsd.gov.hk/apo) 及追蹤「越後妻有大地藝術祭 2018 — 香港部屋」面書專頁 (www.facebook.com/apo.hkhouse)。

開放安排：八號或以上熱帶氣旋警告信號香港視覺藝術中心及油街實現將會關閉。倘若八號熱帶氣旋警告信號除下時距離香港視覺藝術中心及油街實現正常關閉時間不足兩小時，當日將不會開放。

黑色暴雨警告信號若香港視覺藝術中心及油街實現經已開放，開放時間則維持不變。若黑色暴雨警告信號在香港視覺藝術中心及油街實現開放前生效，香港視覺藝術中心及油街實現將不會開放，直至該警告信號除下。若警告除下時距離香港視覺藝術中心及油街實現正常關閉時間不足兩小時，當日將不會開放。

活動安排 #：

親子、兒童、幼稚園、小學、特殊學校、兒童中心、老人中心及其他同類型團體：三號熱帶氣旋警告信號 / 紅色或黑色暴雨警告信號不論警告信號於何時除下，該日未舉行的活動全部取消，正在進行的活動則繼續舉行。

八號或以上熱帶氣旋警告信號不論警告信號於何時除下，該日未舉行的活動全部取消。

成人、中學、大專及其他同類型團體 #：

黑色暴雨警告信號正在進行的活動繼續進行，若節目舉行前三小時內黑色暴雨警告信號仍然生效，未舉行的活動將全部取消。

八號或以上熱帶氣旋警告信號不論警告信號於何時除下，該日未舉行的活動全部取消。

# 各項取消活動將延期舉行，或安排退還報名費予參加者。查詢電話：2521 3008 (香港視覺藝術中心) / 2512 3000 (油街實現)，並請留意電台及電視台有關報告。

# 請參考「報名及優惠須知」 Please refer to “Notes & Discounts to Programme Applicants”

# Cancelled programmes will be postponed or fees refunded. For enquiries, please contact us at 2521 3008 (vA!) / 2512 3000 (Oi!) or watch out for announcements on TV and radio.

Opening :Tropical Cyclone Warning Signal No.8 or abovevA! and Oi! will be closed. It will remain closed if the signal is lowered less than 2 hours before the normal closing time.

Black Rainstorm Warning SignalIf the signal is issued during the normal opening hours, vA! and Oi! will remain opened. If the signal is issued before the opening hour, vA! and Oi! will be closed until the signal is cancelled. If the signal is cancelled less than 2 hours before the normal closing time, vA! and Oi! will remain closed.

Programme arrangements # :

Family, children, kindergarten, primary school, special school, child centre, elderly centre and other similar organisations :Tropical Cyclone Warning Signal No.3 / Red or Black Rainstorm Warning SignalProgrammes not yet held will be cancelled. Programmes already in progress will continue.

Tropical Cyclone Warning Signal No.8 or aboveAll programmes scheduled for that day, including those due to taking place after the signal has been lowered, will be cancelled.

Adult, secondary school, post-secondary school and other similar organisations # :Black Rainstorm Warning SignalProgrammes already in progress will continue. If the signal is in force within three hours before the programmes commence, the activity will be cancelled.

Tropical Cyclone Warning Signal No.8 or aboveAll programmes scheduled for that day, including those due to taking place after the signal has been lowered, will be cancelled.

惡劣天氣特別措施Arrangements under Inclement Weather

第一部份：個人資料Part I : Personal Particulars

姓名 Name

性別 Sex

年齡 Age

電話 Tel

傳真 Fax

電郵 E-mail

通訊地址 Address

致 To #

第二部份：兒童 / 親子工作坊用Part II : Children / Family Workshop

兒童姓名 Child’s Name

性別 Sex

年齡 Age

與申請人之關係 Relationship with the Applicant

申請人簽署 Signature

第三部份：擬參加之活動Part III : Programmes Selected

節目名稱 Programme Title

費用 Fee HK$

(收費節目適用 For those charged programmes only)

第四部份：(若參加者年齡不足18歲，必須由家長或監護人填寫此欄)Part IV : (Parent / Guardian should fill in this part for participant under the age of 18)

本人 I

(姓名，請用正楷 Name in Block Letters)

同意敝子女參與上述活動。 agree my child to attend the activity mentioned above.

第五部份：申請收費優惠Part V : Apply for Discount

本人申請半價 / 九折* 收費優惠，並已夾附證明文件。 I apply for 50% / 10%* discount with the enclosed document.

(* 請刪去不適用者 Please delete as appropriate.)

日期 Date

報名表格 Application Form

香港視覺藝術中心 vA! 香港中區堅尼地道7AHong Kong Visual Arts Centre, 7A Kennedy Road, Central電話 Tel : 2521 3008傳真 Fax : 2501 4703電郵 E-mail : [email protected]

( 日 Day ) ( 夜 Night )

備註 Notes :

閣下於表格內所提供的個人資料將會存檔於本中心作紀錄。根據個人資料(私隱)條例第十八、二十二及附表一載列的第六原則，閣下有權要求查閱及更正申請表格內所提供的個人資料。如有任何有關該表格所收集資料的查詢，包括查閱及更正資料，請聯絡藝術推廣辦事處行政組，地址：香港北角油街12號，電話：2512 3021。

The personal data you provided by means of this form will enter the record of the centre. You have the right to request the correction of personal data as stated in this form in accordance with Section18,22 and Principle 6 of Schedule 1 to the Personal Data (Privacy) Ordinance. Enquiries concerning the personal data collected by means of this form, including the request for access and corrections, should be addressed to : The Administration Team, Art Promotion Office, 12 Oil Street, North Point, Hong Kong. Tel : 2512 3021.

收費優惠詳見附錄「參加者優惠細則」。Please refer to Appendices for Notes of Discount.

油街實現 Oi! 香港北角油街 12 號12 Oil Street, North Point, Hong Kong 電話 Tel : 2512 3000傳真 Fax : 2512 3033電郵 E-mail : [email protected]

藝術推廣辦事處香港北角油街 12 號12 Oil Street, North Point, Hong Kong 電話 Tel : 2512 3021傳真 Fax : 2512 3033電郵 E-mail : [email protected]

除特別註明外，請將填妥之報名表格郵寄、傳真、電郵或親身交到藝術推廣辦事處轄下相關中心

#。如享費用優惠者，請附上有關證明文件副本。每人只限交一份報名表格（可選多項節目）。資料不全或不正確者，恕不受理。除特別註明外，所有報名申請須於截止報名日當天下午5時30分前寄交相關中心#集中辦理。若報名人數超逾所限名額，辦事處將於下一個工作天下午3時以公開抽籤形式選出參加者。如活動尚未滿額，截止報名日期將延長至活動前兩個工作天，以先到先得的形式接受申請。如報名人數不足，辦事處有權取消活動。獲取錄者將收到繳交費用通知，收到通知的申請人須繳交劃線支票（每項活動請用支票一張，抬頭寫「香港特別行政區政府」），於活動舉行兩個工作天前寄到或親身交到藝術推廣辦事處轄下相關中心#，並請於支票背面註明活動名稱及申請人的姓名。報名時暫無須遞交支票，截止報名後，獲取錄者將獲通知有關交費用之事宜。費用收據將於活動舉行時派發，已繳付之費用概不退回。不獲取錄者恕不另行通知。為配合活動的內容編排及工作室安全使用守則，若殘疾人士欲參與活動，請先致電查詢

#。

部分節目需遞交報名表格。節目如有更改，恕不另行通知。

參加者優惠細則 *

Submission of application form is required for certain programmes.Programmes are subject to change without prior notice.

Notes of Discount *

參加者

全日制學生

六十歲或以上高齡人士

殘疾人士

康樂及文化事務署轄下博物館之友

康樂及文化事務署轄下博物館入場證持有人

康樂及文化事務署轄下博物館導賞員

Applicant

Full-time Student

Senior Citizen aged 60 or above

People with Disabilities

Member of the Friends of the LCSD Museums

LCSD Museum Pass Holder

Docent of the LCSD Museums

優惠折扣

半價

半價

半價

九折

九折

九折

Discount

50% off

50% off

50% off

10% off

10% off

10% off

報名時須附交之證件副本

有效之證明文件(如學生證)

年齡證明文件(如長者咭)

社會福利署發放之傷殘津貼證明，或經註冊康復中心發給之證明文件，或香港特別行政區政府康復服務中央檔案室殘疾人士登記證

博物館之友會員證

博物館入場證

導賞員證

Photocopy of the relevant document should be submitted

Valid Student I.D. Card

Identification of age (e.g. Senior Citizen Card)

Document showing the receipt of Disability Allowance from the Social Welfare Department; or document from registered rehabilitation service agencies; or Central Registry for Rehabilitation Card for People with Disabilities.

Museum Friends Membership Card

Museum Pass

Docent I.D. Card

報名及優惠須知 Notes & Discounts to Programme Applicants

1.

2.3.4.

5.

6.

7.8.9.

1.

2.

3.4.

5.

6.

7.

8.9.

For application, except stated otherwise, please send fax, e-mail or bring in person a complete application form to the organising centre

# of the Art Promotion Office. Please include copies of verifying documents for those applicants entitled to discounted fees.Only one application form is accepted for each person (Applicants may select more than one programme on the same form).Applications with incomplete or inaccurate information will not be accepted.Except stated otherwise, all application forms received before 5:30pm on the closing date of application will be processed in one lot. If applications received are in excess of the maximum capacity, a draw will be conducted at the respective centre

# at 3pm on the following working day to determine the successful applicants.Registration for any remaining vacancy will be arranged, on a first-come, first-served basis, until two working days before the relevant programme begins. The office reserves the right to cancel any programmes if there are insufficient applicants.Successful applicants will receive a payment notification. Please send or bring in person, two working days prior to the commencement of each programme, a separate crossed cheque for each course payable to the "HKSAR Government" to the organising centre

# of the Art Promotion Office. Please mark the name of applicant and programme title at the back of each cheque. There is no need to submit cheque during the application period. Successful applicants will be notified after the deadline for application.Fees from successful applicants are not refundable in case of withdrawal, receipts will be distributed during programmes.No notifications will be given to unsuccessful applications. Due to programme arrangements and the safety use of the art studios, applicants with disabilities please call the organising centre

# for more information before applying.



# 請根據報名活動舉辦單位，逕聯絡「香港視覺藝術中心」、「油街實現」或「藝術推廣辦事處」(聯絡方法請參閱報名表格)

# Please contact ‘vA!’, ‘Oi!’ or ‘APO’ according to the programmes you would like to join (Contact details can be found on the application form).

æ lì9 kÚ ¾...playplay2wl.fy.a月通 讓「p ‧ l ‧ a ‧...

Documents

æ lì9 kÚ ¾...playplay2wl.fy.a月通讓「p ‧ l ‧ a ‧...