រៀន និងបង្រៀនភាសាខ្មែរ-lfrd · "fieim9itttis...
TRANSCRIPT
ru. s
- wnn
- wnn m m
~w tlrm I OJ
- \mln
- trmn
- \mlnlftJ unr\
- \ml nLr-0 1)~
...... em~:ii~ffi~~G"H~~J
mm nG
I
- \mln
- \mln mc:l
- \mln ma
~0
... n. m
eto
"Fieim9itttis Fimtm9irumn Fi~~~rn~lunliQJt9i~~~rn1is~lunliQJ" ~19MJm
ms~iiutl qtlmrHui~sR~u~lHUitifi~t9 <J ~lfi~~tl ~~MltUSl'mLtljSB~Mj'LHlill
~mtBnunimum~tmruuJnm~mm~ n~run t~mtmmtuLFi~t9iermru~ums ~
ti7Jtl~ :
0- tljlll'LB~~ru~stltl'tfS t'SBj'Stlth~Stltlms~~lhlrnlQJfiJB ~U~Qtmtlllill " "
'? • • .. t)
tifi~'L9WilhlrnlQJfiJ2 ~U~Qillltltmgt~r <J
l!:J- ~guniittilmm~~ru~stltlttiim UJfuniitljlilltB~~rntJ~ffi~lglhlrnlQJ
mtl9Jlillmsmmlim lJlti n1lll fglB1tJ~rn ~lQ)leiH~~lu~u~ut9i <J
m- ttmmFiumtlJlll'LB~~llitJ~rn~l9LMrnlQJ ~19tmmnumsmmiiim rnr 0. • •
BS91St\1U H
~- J1tl9u~n UJfuniitljlillm~~rnB~Mj~~rn~lUBlSmjr 1~~rn~lU~lMt!Jf I
stl~s <J ~ms~ntJ~rntumgg ~ ~tw;m ~~rnmmMuBrnmntintl~tl~rn
lJ~ffitifitmiitljlill'LB~ <j
rummg !fnt!J trnlnt!J ~u~llilsiwMJ~l~tmtmmrnammrnii~,fii~tlqtltUtl
~~ru~s J1tl1]M11 J1tlhllrn1Ujs J1tltUUlf:iBS J1tltU~B J1tlmei H~r~lei t'SBjtg~l U I I I I I
r!!fimctliqtlmrtimnjl~M¥Hill1Uru ~Sn rnwn mtlBeiLMU mtlBei~m mtl
HFiW'LilllTI <J
qtln'!;!1GutlLntltMjfuiit'dnJ1 fimsrusi~mmg~~r ammrnii : tlirnGH t1rnr~~1
Fimfi9 rl ~rumfi9 0l!:l ms ~-@ Gtln~G9m ~Gtln 90 tliFimr nhlltlastltl. 9l!:l a a v v c:t v n ~
FiH~11J~ffi. gm FitUUlf:iBS 1FiM~B. g~ Fi~1ei. g~ FithSjhllMSl. g@
Fi9mfi9stlHsrmei <J n
0 oO 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
• • 0 • . 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 •
o o ooo o
nejts~65eme~J ,~sne.Jn -w al -..~ ....
~.~ ~ll&d .. ft~:fi!f1Smf~Wfi ~.e.~.e
~·l',;!~•~w ,;.u2m6~m~e ·~~&~f ~edsm:N~lft · N~lmieN~nu~;n;ft,;fWi§f')me~&aN ~·~ftetne~em~
1\lei~aQ , m~we~• ie ~e~~~m~~e~ si!ujmis11m•~~ Mel .. e m ~~"'~" smwmeind&iefe&fieess~enn tt
.. ~.ftQQ:ft~Smf~Wft
U'tne
wfl5 the
.,. ~~~~~fimrufl~~~
- c-; Grus : m~ ;~~w-. i5:i
~gn~~nme~fi~~~ =
"" ~~a ~~~se~ ~~~~~fij~
"" "' - UIBtlliQ]J~ti"g~b]tBLmnjj1runutJin~jj1 ~ .
- UIBtiDQ]LmnjjLRtiJtrua Stu/dfin/006c3;bll!D ~g1~9 mo ta1~m if! 066c3 ~Fimj
tntmi~njjj~fimru 1sL,mnjj1llinutJifi~jj1
- UIBtiDQ]L,mfljjl,fiHtffiB O!D/Stu/6~ ~gt~9 !Do t2 nrJL:h if! 066~ ttjffil,Ufiltu~
· tL,UuJlli~FimJnjul3 2~ fi1JLUL1i~mi1snrutj~Brn
- UIBtiDQ]LrJ8rljjl,fiHtffi2 OCl/Stu/6~ ~g1~9 !DC> t2 ~rul if! 066~ ttjffil,Ufiltu~tLU uJlli~Fiwmru0~n: Brnnjjmjfifrru
UIBtiDQ]LmnjjLRnjtrua jjw;mni0!D6bll;!Dbllm ~g1~9 om ta !:i if! 066bll ~Fi "
tmrumHtllJBtSfi1JUjUG~2~1jtulti1HUl: dUflld~
- UIBtiDQ]t.mnjjt.Rnjtrua Stu/dfin/0ID00/~t'io ~g1~9 00 ta !:i ;fl!Doo0 ~FimjfnJ "
Yffru~s 2~ t.miiu~uusj1smjfnJm~Brnnjjmj
•" "" ~m u
mun 9
H~LA~JtBg mswmm~thriC]Ut§2HtflUl~l,ft~J i1jtimj1~JY;iffi~S Btl unrm~uusJis
mj1eiJ~umstutlqtl~~n9 1!:1 i1j1iT.,mfiunmti~atm '1
tfllJ!l ~
H~Lfieumg fHllliim1tntT_.Ul,tilfilinmti~atllnuMH@n~m1t~mms~aiitlliltlth T_.ums
mnm~s Hfimm1tlm~-mtl Ham1~finrr£llm L1i~tpnmun19J1ruru HfimmT.,rqn-auo tmru
t~m@eitsintlmmru*~mMtJi"Jtl-t}!IUB Btl e t ~ , • .., t AI
fillileiUt§2HltilfifitH'i~tfilMffiJ1UMHrnn~m1qtl I
1t'druHui <J
tniJ!l m
tr@n~mu~m t~mms~aiitlliltl~l T_.umsmrun~s Hfimm1tlta~- T_.rytl Ham1~finrr£llm
t1i~quutrun19J1ruru H fimmT_.rqn -a uo tmrut~m@eitsi rJtlmmru*~mMT_.n"Jtl-t}!IUB~ fi I
nrr£llmrnrmsg~mT_.mfiunmti~atl"l1l,Umta ~umstutltsirJtlmntlmtltT_.mmsg :
~!DO OOOf ~rfel OOOf ~eel ooo f n~cy ooo f nel~ ooo f
~<!Jrf OOOf ~rfm OOOf ~em OOOf tim~ OOOf tlel<!J OOO f
~<!JO OOOf ~~el OOOf ~elel OOOf timcy OOOf tin~ OOO f
rfOO OOOf rfmel ooo f rfnel ooo f ~JDcy ooo f ~~~ ooo f
tfllJ!l ~
T_.umsH~mr~ t~mmsmmM*~qtlLn"Jtl-t}!IUB Btl t~mrun~s UJ19~mmstmfiunmti
~atll1~1LUtnsmrun~s~umstutltsirJtlmT_.m m '1 I
1. liU!!JUBL~!J5~in gmfJJW1Emt:tsm~.ru~1Llil.lffiU5c:tl5biwfn5n t-:1 '0 CJ ~ (t 0 '0
OG iillLR
S~ror~~t~gK .. " fl !S&tS~
1. CJJLBfJJ~fmwn1m~nLBmLHmRLBLD.ru~mmnmtGst.n.ru55~ln PJLBfJJ~fm I I ~ P• I I
!:!Ln1t:t~nl5 <m~aE~Lli1.lf!!:!Ln1 t:t§. s~.rufifJJ~fm) ~fJJ~fm!:!t.n1st.n.ru55.ru~~!w~u~R
il ua1LR
~m~Ym~ . . " ~ !S&t!~
1. Gt:tELfi0 t:tfm!h~in RLBPJB1t:ma.ru 0 rc;:. ~ 10'0
h f.ruPJW1ih1n !J!Jt.n1 B t.n.ru5 5~ m Lfi0 iin.n.rum :m!LB LBU!JPJBLiinh11 Rill ~1 ~0 I 0 10 ~
illiJ1WIJ1Bft:t1mJJ~f!ffiLH1 snliiJ t:tfuw1m~1RLBPJB1BBt.n~in.ru~1Gt:tf~1PJ51!JQ!L!J~UmR I ~ (' ~
p ua1LR
I. fJJW1BHffi~1c:tf51fh~in f.ruPJW1ih1H!J!Jt.n1n1WHL!J ~ fO flO ~· I (' ('t
PJ uULR
tOOO ~ ~5hm!1 ~
tOOO p YmmH lJj
woo 0<9 s 5um1 UJ
woo UJ<9 y 51!1!!1 <9
t"ruNW9£YUYYtS1 &usmR rru '\0 • " -------------'
: RW11t:tLa~~ !L!J~U~R51J1f!1Uu~f!!J1RLJJ[BlB~!).'~~in f.ruPJW1ih1!t!;!!:!Ln1
G ua1LR
~-. f.ruPJw1ih1.ruurungt1unwp~wt:tfist.n.ru~~m!J:11 H!Hm~l c:tb!w ~u81 RB ~.ru~~in.ru ~1 mLBn1!Lt:taEmlil.lnwt.n1.ru1R~hnw t.n1 L~h1 f.ruPJw1ih1n wwt.n1 flO 0 (' ('tO I 0 I fO (' I (f:;J ~· I
1J ua1LR
~ru~wgha;9S&YtS~ (\0
" to !YtS~
p H!:3 "'.
f3G a9.!'3~,11~~9t;s~:3
-- ------------------------
mun 99
J~tr@9~ruu~n9~nmmn:J~tr@ J~tr@LntiJtlHu~fi~ stl tnJ~f~ tumstryHLU11Jlfiinn
9H:iJ~Lilill J~HlH31Gfmtm~Hli2lG!llJ~B~2tllHU1G1Jllil: J~tr@ J~till2lG!llJ lJiULntiJtl-f)llUB
l]fg~ruu~m~~r~ H~LNeiJtB :: mtrmJfi~ujtl9g s '"1
mnn 9\:J
H~LNeijtB:l ~illt3lGJHlB muF11~9 00 ia a~m if! I!:Jooi!:J mm '"1
,., ,., ,., _, .., G ~~~t3~~~ ~t3~~~~~ruts~~~~ m$~~:$t3~~~
w ~ wJ..i; 2.1 "': wJ.ii A #!:1 oc> o -.
~e t:~!P~~~~~!P~J~~~~~~e~~mru
fiG~ ~Hums
- U'inJtlUlmnnltlntl
- H~HU81Grm!tlSLri§tul'il
- H~trumi:im~!tlm~wm
- H~trumti m~!tls ntl ~!tlfi mru
- ~~rmlirutut'i!Gr:nrum~H@
- ~GtllU'il <V<i:>
- wnt\Jl~ -mruuJrfi
Gf\5t;fiGi~:
UH9ti1n~tht\hJHml"mQJmitttlt1HuHJBGgth~rrrH::lUun1n-rlliin I ttblmlimsiitru mumtstU~ I
LlitJLUtri9LiiUtlrrr.JliHli9nBiltl'f;fruu~mHnfimQJ9nti.Jjtl tnttum~mmMtmrumsmblGgm LblH
mtllifitiiliiiJfmrflntlM~rutm~srmtlMmtrJ 1 .) CSC# C# ":1 , c::.. 0
t~n~umumn~mmstn9nftnU 9nttummsftn9UISnuMmmsl'jtl'f;fru;p'J mmml"UJU~nl'jtl tJ I 1 1
tm9M stl simirufits4tm9MtLfiimjnntl 1 mtriiusnrunu BttMiimmlitMsmnmrnlnM'§tl~tl
t~rug1ruM~H ttlrummttismBmsGth~qJmutfl~g~lliliLiiliLmn99~rums9~nrugn1 1 tusrmru~
GSGlstLiilHB LUt9ti1ttTitltnSt'itntU mu~ tnf ~NtUll" ttln Mllil tLUtliiln lru I ttlrumuth9Mifltrqtl
mnruntUruttUtlAuth~tmru1ntifis I t t:3 u.
m~tMMtusrmru~tm9Mn~m mtntltm~uMmurtlblh3jsfuJGH§ftltijtltsm~mg 1 urrr
tsgtNnm]tltttlruftnrij ?
9Mjs:mmM'f;frllTI~Sruruth i'ilblftltUtlTIUstsfUJGHtgl" mttlirutgl"UISTirutl~fUJGHn~
us 1 mmsutJ2m9jnth"tgr~msfilruJ:thmn1m~~stJtlm]ru" 1 titmgtumrmg trntlg~ru~ruthL~H
l]fthum!JlgmM~fils~g ttmgtgl" n~ tis [llitns9mfi9stl~mtl~LmtrtmnJLntgmjm;f1tMnth
ttmnJLnn~mMnfnJ9 0trm~g 1b1fgttmrutrm9jn trntlnfiQ)MllilrutsfuJGHn~ttlrutgnrntltmm
mtrmstMMMrntlruM~t~~umtmDQ:lflnMm Lblg~§flnMmmtBtr ll'jtlmlliitsg trntlrtJtruqpfitmru~ ~ I
HmQ)th"~tUttTitl9~ru~flUJGHteitH2 ~t~filrujfidtgl"~ttrsrunntrmtfimtl~rutmgm" ~UlstMu6th
tlirujfidtgl"UIStnt1jtmrufuJGHtmgmimfuJGHliuGfmblmtrtuutgl" mmMtt]nmtgl" a~trei~tgl"
t'Jnliu-nrutgm~ruruntrmtfitmn1fifln~MUJlrumtrnujutgl" 1 ~rmtl~umdjtlnmrurrn:n~ ttlru
tmruii'trutrutmntrmmf:§H'l[ldjtrutrnlmrntlmg 1 ~t~dj'tlnmnJtgl"tmmmii~nLmntrmtr~MJ
Ggm I
mm'1)1fift~mtl~~Yirumg thw~mr~ttlru~rutlmmlliC]UUlUthfit~tl~fLLil~LLilfin9mmtsim~
~WjHntJmtl~li~Jn~ mtl~Hfuli t't]~t~lit;rlC]uJl~~H~u1~ thintlLLilYl Wtrl)~Blryn~ uJlU9tsjH
9rulu Imjm~~sittJlit~I~~9 '1
YitiT1']mj~HlB9WjB:YitiTLilBLW~th "t~Ifiltp~m~trulrurdruj:~LTIB muurunhrut~IHlBfilrl
9mi~mrtllHLTis· '1 n~mgsi~mrut~rmsiismfhnru ~~rmt1lru~~HjRtlm1m1mwmu~n~jHf1!1ii
"t~m~~~t'druJ:m]tl" '1 mH~~Hs~msgm : "t~rthth~Yiruttlrumst')Il4~awjlu'lrlJlm1HHMiiHiiGs
LWrul.c:!Jrmtllj u~msnBmwtijmtlJtl '1 ~~Wfdt~I~ruTI~ij9ttlruthtfinftrulm~ Stl flj~filrl rrusmr~ '1
LlifilHSg ur']~Hlrut~m~~~~ft'druj:fujGH~~~HLtJuith~~B ~1:hru0Irullirdillj:fliJGHmmwmjru" '1
thlH t~rmstliruj:fliJGH~tllrut9jntlinuth~~B msmtlnJBgl~ 9r~tlilili9thfimlfittlrud~~ c» ' t) 01 0 .
tti']rlli'JJlQJlM~ru~mtlru~rutlgf!JHli~l']~umtl~LfilH~sg 7 ~ u I
~ 0 b -
·:· ~t;mfi~m~Gs-J~
n::flttJtmifimBnJBth~LTIBttlrutlnLW~~!JtlnJlTILil~· mmug" '1 nJllitsg thnJlTILil~tJru~sii tmru u • •
ms fin I: tlimsrull~ttl rutgt mrut'druJn m::flm g ms11~run ru~M: mu!Jlmtht'druJmruimsb]J~siu1hui
BHru9m~as '1 ... ~
t'druJmt~r'imuittJ'imm tJ~u~t'dnJ11~tJru~slmt1lru uimurnr{5nuniinJllim~m~rui
LtJtmU'imj~ '1 nJlTILil~LtJtmU'i~w~~nJlliumtJnMmmgmr'iyLtJ~~nJlTI t~HjtlimmimmiJfmr'is ooo
ILilBHtll9 '1 ...
th~mi nJlTILil~Lu'imU'imsnJllium'itl stl tntl~W9~ '1 nJlTILil~Lu'imU'itlims 91J1Uttlims
nf~ flnJlTI tui~tl rytlm1 Hlt9j mrnfimii ijHl m1rutlJn ~~B t~HWn yt~r~~ t~rm '1
• ry~5n@i$ :
irmdr : nJllinf~mst~YiruttJmg mrurullmut~HU)ftgurum~u~mi :
- 'itJYirutsitru 'itJYirumjmsittmHc 'itlt;JtlNms'itl~Nmm '1 'itlmtltru "ru1" 'itJmtlttmH
·utJ·
- 'itlmtlttmm~rum]tltru 1u9rulfi~gttmH1']L~H~~
fjlnrun'itlm]tl yN1:hfitLfilHU)ftmrm9imHulJlfit1Jtl m-~ '1 ~munuulJlfiNmst,rs • c:
ulJlnnLilB
- mruntntl stl ttlUJf~msiqtlulJlfit~Yitu~u9~ '1
. ry~5nry~5 :
nJllimgmsurumn~u~tm :
- 'itJi;)"mtsi~ru 'itJYim~sittmH '1 'itJ~LmH ·utJ· 'itJ~ru ·ru1· '1
t{8ll!J!l1ll.Elll!1~p ((!))
: 1?La~s~ruB.~~~l£!1llBu~t.fw
: t_g;ysffi& . 1. m·ru Ql.lj illL1mlt1~)flUJ1l!BlilllLH&ru~~lBl1l1 ru~lRLEru~n1l!J3l~l8Wm - 10 0 10 10 • ~· ~ 10 c.... 0
I, fl"rtJ :J0 illL1 ' ""
ffill1~J;.Hm?~~l~hmw11YEBLSru8Lnlf!l I. illR!Rru§n~~ 3B!BlBLSru8LnlSW~~lYB!~
I. Cilll!Blfl~lR~hEW1l "" ""
!;!ill§n~LB )flUJ1l!J3lffiER~ ~l!JJlffiER~ .Lill. ru§m!;!~IPR~~ 8Bl~LfwEf~11LEill~
: BLf!lJLEill~ 0
Yt.~.narut}~sttl& .. 0 0 ..
1. ~1~!§~ru UJ0 ill!;!ffill1~8h!;Jlill?tYlmw1l!Bl8t.nl ~~l8Wl~B!0 1. illll\;l~laB~~l
~Y!!;JlflffilfllR~~§,nrtJ1aB!Bl8Lnl~~lQ ~YE~ih ~fi11-51~ .Lill. ~~wru§nYE~LEn -
I. EW1l!Blffifl[:l~~l!Blffifl~~~B~L!!
~f ~~E~1Ew1l!Bl (<!J )~a~fmmAR~ cEQ)l~E~1 )~l!Bl~am.RR~ t!;!RW1mn~LEru~
: h!8BmUYLEill~ ""' . : lli9t}~st1!& .
1. mf~llLEru~~b~~ru§nLEru~)
t&~~sLE~illR!~!J31~~Y8Wl~ 1. illnrul~f~1~~Lag~m sumtfo~~lururuw~;trum mf~ll) 1. g~l~E~1Ew1nHWLill5 Lill tllJm 1. Ewm~hE~1 mfu ~fi1~1 - 6::1 ' 0 .. .. 0 c-.. (0 "0;;:;11 ~ .. ... e...
: !Bm~~Ef~llLEill~BLf! 88l~UYLE.Q1~
: ~t.~~Yst1!& ... . . t'lru P ~ 1 P u
I. mE~!Jl!;JL~~~Y!JJl~~m~l 3E!BlBW!~8t.nmPJm~l .n~. !plRWl ~~18Wl~ -
1. tuLn~. 1-51 .Lill. ~ 1. .Lill.
1-51 .n~. ~ru§n~ruw1 gliJ1'n0~~wru§n~!l?l1l1 illR!R~§.8BH~~IP~~l;tE~l~LBrum -
1. ~t.fw~;t ~S~;t~LI'w!;!m~~ 1. .Lill. EW11R~ .n~. ~lR~ 1. EW1l!J3lffiR~~ ~l!JJlffiRRWl -
: ~5m~~LEru~§l~W~t~mrum 8Bl~t.fw
: ~a~s9~t1Y
I. C ~iJl!;JL~~L1!l1ll
m~1 aB!BlBLSru~~~l n~~~~) !R!mfi~gt.n1SW8LE1R~~§.nru1~~1 .n~. W11RW1 -
1. illnru1mLH18hn ~fm~Ylm~LBm ~iJ1wL~~m.R 1. WlillY~~iJ1 10 (0 0 c... • • •
!;J~~Eilll.1!l1llSW!~~!p~~ I. EW11WE8h!;Jlill?~l~~ ~l!Blmfutul5EW1l~~ l;tfl~l~L!! -
0 ~~:3 I"' ". f3G 59J'aMm~~9ttf~:3
- mrunmmtil]l'tLUt~tlt~tl~s c mrum~~mnn '1
- mrutihn~rutlnJlti~s9 ~t~tltmgmi~antlurn~ '1 tJti::lLnmimntunmL~hnjt~g '1
- ~smrutmgt~tll]l'u~smfimL!Jlrnl'iirlrurit~tl~mt9it~tl~m lm~ru. H '1 titmg9tlsi::ltl~ s
ru~~tsiu1h~tltUnm '1
' o,l"; 0 '
nJlmsgtLuti::lth~ru~srums :
- mrunc tLuti::lt~i:l ) ti::lt;[ltl"~umjtl" t9itruL~HUtrUH~Bfilrutlt9imti::l "~u" '1 tlt~tl
ffilm9i~B '1 ti::lt;[ltlt9J~ffilL~HUtrUH
- mrum~~nu1r tuti::lt~tl"~u"rnrrunm~tl~ '1 n'ti::lu~ruri "~u" t9i "m1" ri"m1" tm
"~u" '1 t~tll]f~rJ~nmerm'ti::l c riti::lt~tl-t~tl~ ti::l~-t~tlt~i:l ) '1 , ..,
!IP~~~~ :
nJltitsgtLlim~gth~ru~s :
- mrunti::l~mtsitru ti::l~tut9JmsitLfilHC ~ yt~i:l ) ti::lffil '1
- mrumm~tnJir'ti::lwiuErun'ti::l tUimtulimsimtltru'ti::lmtlti::lruuErumuthsTI '1 ....., n d .-.. d c- u.
5j!?~6~~6~fi ~6~~~ :
nJltimgthnJllitLU "m1" '1 ~tLufilm1~mnJn ~mrumtl tLlimrurn~blrumrumrnLuur§
LUliltl~ qtln1JlmmrutruJn ytLufilm1~H~tnstils: ii ~tcU1rmsntlru~ltnsihunu2itltJ1 '1
- mruntrum~tlt~tlu~s t~tl~mllPL~tjm1i::ltl~s '1
- mrumQJ~tcUlHrunG~tjtfin ti::lffilbl~m~gt~H~jtlHfi~ '1
- t~tlt~tltrunruns~mHruHn~tlti::lt~tl '1 tut~tl~runm9i~Bl]l'tHruL~tjt9imtl~B '1
~1?~6~~~1 :
fiJ1litsgfilnutgunmt~tltnsNruitlm1i::ltl~sms '1
- mrufll]l'U~BG~tj~g 91~t~tltmtutQ)nttiQJrl~ tUnffilH<tm tH1tuLrD9jg '1 tlti::lmtlrir
i::llfitrurul '1 Anm~tlrutlmtlNtmmugi::Jrurultimi '1 - v 1 ru
- titmgi::Jtl~s~vtlubRJHmruu,~ '1 ~gmrumrnt~r turu.nm~tlt~tll]l'fQJ~~tmru
t~tlmi~a '1 d1ru.nsmi~fQJ~t~tlt~jtltm~a tJt;t~gl]ft~jtltmmH~~i::lrn:rn '1
C tsi tflS~)
~ruln : ~sg ~Jijs UHilSFi11.uti~
s ~ u;litr:;~ i sYrn11gJlru~mi~~ FilruruJ
~uru01 s~ ~J~m : YLrnlruYrufu1Lru~~n1 (zJ <0 >
IJ5l5LH h WlilllfnlSf!IJITJL~~illB5tH!!SRIJ5l5LHIJWRilluJuDWD IJ5l5LHnlD!~lDWIJWRillUnmh! ::LSl ~ ~ 0 0 coo ;:J 0 . ~·~ .,
~[51~!;!1ill~l~fms~11L~G~f~1WillH!~U~Ln~ ~~ ~gmwH~IJ5l~LH~ illR~lp~~RBM ~~fu{1J1 mLH1\;SLrulm~1 ~rnCu! ~s~W§ uf~DnfLl~fa gswLBLl51~LH~l,;ill!;!D ~LLru~millni=imwlfru~m!i~
!~*DSLn gLSl~LS~BtY~ h ~f!Jld~!~h! ~~ LSnllnl~D!~Bill!!J~Bh!RW~lY~1n1stnfrusR ::LSl:Lrua~Q
h !~*!fWH~~[lH!;!~~illLLru~~ ru·h!sR ~ OOUJW LruLBD1~~n1nbrn~nl!1~~~fistnfrusE!1~LED
h lll!JUlHE
IJDLED h!fusLp~f51ITJLHmJtsH ro• ~ 10 ~~ !W!wm1stn~~mwGgLS1 s§~m!1l~p3m~~Lh!lffiLHl
[E~l ~1BS~LlDE~~~ld!WWL~DSL!!J!Ulm~rumrn!J:U fu!11~&mtnl;JLHLLru!S£}l ~!~lillW
1.. ~rmm~w.H::wmfiwntn " 0
mH!iLl1n1sE ~s ~irlrul.furuarm.fu EB!irn RBfiru ~Llfww ~Llilll~Ll!Lm!i~ru~:mmsru~mrum 10 0 ~ 0 0 . . 'CO' 0 ..... 0 0 c...• 0 0 (I' 10
~~s~runm~1gllln IJUJWWWL~nnf!i.Rs~ gmruH~L5 h rnfmm~wi!gwmww1w!ill1n1ru~wE§ 0 • • 10 oo . 0 10 ~ • • ~ (I' oo
5lh!WLBnlill~lSE§ 51h!lnltn1Wtn1ill~WR§ 51h!1YfErufLl51~furumsR§ mmwm!JmLrnSill~lSE§ • Poo • ('too o (l'oo o Poo ..
~rnLrn~ill~l ~1BS~LlDE ~~ nHaf!gwl~~fRnlSLB~LUD1WnlSLBGl;JLBill~llffiLHl~f~h!l r;t.fu
frus.RrumsRh! ~r51ITJRRBruruELl1~~mstnnbmm~s~ gsm~11 1.. ~mt.fustnru~w.H~rull1mfim ., ._ ro ro ro . o 10 • P .:7 10
!fu[E~l (s!J!so) ruti!JH~rul ~gLlil.nsrnru~*~uErn~rumH~l ~H UJ;J ss~EW1ll!mgmstnmwG
h ~~n1nbrn~ru~bLl~n1rn.R~~~~~Bru!!JRW1~gmstn n~m~~s~ ru·h!sR~ oo;J w !1illW
1.. ~[Bmrn~~ll;!J!~~frusE~m~l~!~Bru~ ::m
illWl;JLLru~ h Y~t~~QIJW~nlSLBITJLH1E~nl~QillrnR~~1~!gmfrusErnLH1&l~illWl tilmR~E~!lJ
~Q~l~WHD ill~~!~Euru SLBill~*frusflgWl~~unLH~~ ~LS~~nruHhg~gmS§ ~h[!Lillll!lJ~Lru !LruillEW EU~LB!W!W illEf~irlru£w£w Lrun1ruuhru rnru1LfBH~ELrusLB tllil5aruwruuwm::m o to ra ro po P
til~LLru~E~ttn~gms§ ill~fErufLlB1w~n1~w1::ms§ ~fmfu t;~1nfumwsrnfrusE~m:uuilru~t~
Lrn~fnwLH 1.. !;3Lru!fWHL~Llm~LH ~~ ~~fiBW1rn~1LH~ ~~*rnw ~LLru~sill ~LLru~srn LEtH ·Jtn
SLB l;JW1LHfuSLB iJ5aru~~nllSLBh!lWG~ruW1 BlnlBDJ~~RB~:LruilillSLBS~~n1~m~l~!llUJt~
::mrn.Rru~Q h EBf!LSLHITJEnlD EBtrHLHITJRnl~!ffil ru·h!SRLEOOO ;J ill~ Lfi 000 00 llD~ ra .... n -,-. <<9) o • • 110' •
~h!!itn1nbm.Rru h! G BruwrnEru UJ ~wm~mmstntirlWLilllruwrurul~lfrus.RrumEBfn~ frus.R 00 ,... II:) 0 ,... (I' p 10 • ..,
-~~n1 ~Wfro1illLH1WL~nstn nfs~11L~5tsfru5 ~~ 5tR~ru 5tw 5illtn1~m~~1tLru1!WEW
: ~~9m~~~f..~.H~Sru~~~~S~t.ru9Y -6 C;t '-"""' tw Ot. tw 0
Raru ~ ~ S$-~~t.Y~9Y tru9Y co-> ~ 01. ~ ~ 0
GG m3 r>. f3G a~s~p.ils~~~S$~~3
lisu:nstnm~nG-gthfi sil H~ruJmruuduurmh~sB4tlliJm9 4t~h~mnilm~nmfm m mm9jn 1
l;rtTILryHthLryH~mh~mJlmrmr sil m~ruli5rqm:ium:lruH~tuJHmn 1 l;rtTILryHmjn t31~mBn'irJl'IJ
t:i\mgH~tuJt~rulismlmug~stliomiJ LUL~~~h~~HJturu ylismmgmiLJllilJttHil9~rum9m~ '
Gtllilmgfmltmmm~Jilmjn ~th~gfmmtrgilmt1fBGiJ minruli5qtu1]fti~mgH~tujt~rumsLuL~~
~h~mLnfiL~Jil9mru~mirn1 I ~rnln Ulj~ UlJlfi}ru~ (J.J Rousseau) mmmrum "t\JruGHmsimliln
~m9m~ tmru~trn1nUlsmii~ntliruGHthmiLnHBL~H1]fU~nmn1H~tujt31fi~t9i ( rn > 1 LtuUt31l;rtTI .,.c. ':I ~ !:?!!! • c::# OJ c::# ':I
~·nsg trnln Likewist Quran mmmrum ~Htu1H2~~mumtutultu21Ui~ msm~n~ru~sLmts
mnn:J~tliruGHgiltuHmLJnllilmru 1 trnlnmsu~mjnm ~Htulr1smfim1smmtHtulrum giltu1rum ' '
OJ c: tJ • u OJ 0 • '0 OJ .,..u ( £:1) ~~H nl]fmmm-t~Hn~nu~ruqiltulrnl tUlr~~HrunuHmturuGm~r 1
vmsg HllilHltitu§~sm fildHtJrrdillGHH12fltSnt2iUWHLU19tu mil~~S~.ru tmruqiltuHm
LJULUfB I fltNnm]il~~Jfmrmn1H~fUJqilruHmLJd1llil nntmfin~LUn~tulftJSl 9mjH9rn1ULU1mU1
tulftJSl I
~- ::iGMfi~~iSh~ru~~u~in.sG~~s;~~~
ruiim~s~.ru LU19tun~thth~rutu*§l;rtTIH12 mtu1 fUJGH t1t2jtulrum 1ru 1 mn1~sJmLtuli ' "
~mtillru 1 ~gmirunfnJG 0 Lmgru n~thmsg~rumn~ft1t2J~ltmmjnmmm:n§~rufuJGHnctQ1
vtith tulftJSl LU1mU'i r~mru dUUL~UUiillru I n§~runctQ1H12illgllil:1]f~sil~iiiisnfUJGHt~nBH
t9mgtmrufUJGHU12~~filJt1JdHt~ill
tmgfiLutht3st~ rqilruiimmrutmgmst'itllilg'Silfili~liRFmtHS R~nmmsti~mJilLn~ limm
~Jnm~UlmUJnLU1tu~tm1C]t9iHn tumLturnl~mllilltmru 1nLturn1~Hn1~tmgHfi1~~il mtf!JlgLn~
sil~ ~mmmn1~ mlistiilsLUL~~~~mruqru~il~LnHtliruGiJtmgtg 1 ~m~mr'Il tut'dsmsmllill
[lfiLUL~~Ht~~l;rrutmruqrurn~ruu~B tmgtHnL21QJL~mnilrum~ngilru~mnilHfi1si~t~rutmru ~ '
t9imHNU)tumn1~s 1 m§mtlmg mnL21QJmsullililLUlJtlli~tmrurum~nmilHfi1mn1~smilt 'Qil " "
mn1 mruLtlitmmtmrumsL~Hl]fmH~~ilt'druGHtu~H 1
rui1msm6 < runfnJG 0 ~ru9 CJ ) Lu1mlil tu1tum 9mjH9rn1umil9Jlm rnrmsmlum8§1li
"tLmgmmsmii~nm 9mjH9rn1liLu1mlil tu1rum ~thliJlU ym1smmn1ru~HH~tuJhlru1]fmsm
tmmmumil~~mrmmm· 1 ~nLrqnsm6~ruti~tmmmnJtu'\F u:BGiJ tillru~ruti~trgmnm r
~~1nt~rums~mun1tmg 1 hgmg]il1Jlfl1t~rumsmiimn1tmg msrun~~nmm~li 9~9itlinmm~rut3s
t~rumsmruiljmmiqil~ g 1 mt~m miimn1r3s~~1n~nr31msrnnHUJHliQJ 1tJr3srqli1n1'I) mli < m> ~;~ru~st,ri gt s ~rur9jlfi1fii1Hblnn ~mr] ifll£lool£L< ri> l,lif~finl'IJLUt9fUn1,:l'tllfUt'hmmunti t,n~< fU .f9cv-o:Jl : m~e; i:ltfUru t,enmn (4) Cf. RAD I-IASYM SARANG I (Moral Educat ion in school, Bages anct'implicati on), New Delhi , 1994 p.2
0 '-') ' t) ......, C» 0 ~ c) •
mtm:;~s m t~ u~uHmmmruGsnH:lJtllb!JfH~~ruqijgfi~gfi~ij~g '1 mtfm~rutmmgt,ummEm
thGml]mJn ~ms~mUHJBmm tsHm~mrm1~t9Jru '1 ~smrumjn mu~tmruGmui:ljruum
~n1~run~~~ttrl YL\Jflfifi~ij~nt,nUlH~m~tmrutth b1l ntms '1 tfniTJSAU)tuFmmi'rsmnnm
~~llilntltfnms t,ut,ri~HtFimt,nfi !1nthHmnH1Jrunn~1~~H'JHsmm~mmlmsqpm '1 ~ntfnt,rqn
tmGJm 1~~th sgnJu1sHtFi~ w1~t~ij1QJth'SgnJu1sHtFim1JBGH '1
~msgtsit,m9tun~th !1nmmsmmuh;3ruGHmijFinJHmnunwHmtfiru tmru~muFituifru 0 " ••c) tel ,"-) tO~ - tJ 0 t c) t
sm~HfH1;fg l]t~t,mmnnJ2\3jlmsmmmturuGHqijtuHrumruung ~msmsmij\Jijth\JjlU thmt,m
mn~n '1ru '1 tEmm ~nrl~mmqijrut:Jllil:nt8Jmt,u1mlil nntum ~~nnt,~ mnmmtuHJGmirQJ '1
t,tuUSijnsmuwtrulfi mru tmrumu (Charles Hallisey) ~~rumsHgmijtrumnJ "Ethics"
c t,UnblHnClmnJ l,N\3\tl Ethikos) mssrumf11tmuG wruGB \Jrnrut:Jllil: DtSJ ~~rumfigijsijgmJH
9rulunntum fJnurunHnHurH~tuJtmrut~jiTJHn~ijl~Hl]fYiruLunm~run~tlJ~ sij tgtmrutu~H
H~tuJmstu~rnbl t~jrnbl mHblru sij mmfirru '1
th~mi mmurwruGBtnsfitlliim\JQJCll,Drm kl t~jijffl ~7
- l,Unbl9 0 t\JQ]Clftntum LU1blllii 9t2jH9rulutUlim wruGBtunru (universalist moral) '1
wruGHtUmsgmsmfiytutmijtt,Gitmqijtu~mjgrui ~~iismUMH~hlj mumijClH~hljiTlU
finJinHn ttfirui'rsiJlrujrulrunnuf!JSJmfrQJijlru 'Jtmgm tt,mgms~llilFiG~sGm ifltrra~n
mwt,ri~muHm~g ~nm\3~LDLlJruuijmllii~w~p9n~~ij nntum tu']l~ musummruuij • v •
- L,Unb19 kl tfinmQJFif1§b1rurUJGBmmtutUlimwruGHClAtlliin (Ethical relativist) . ~\3th
mmru:mm~lQJ~n mm~Jnmfi filjStmru~ mnwtsi '1ru '1 f1§b1rufUJGH ~umsg
tnijltrr9~rurunllill~ ~smrumg~rurunmmru:m~t,um1~mwtm~rui'rs'Sij~s ~~~nfi
ij1runnmru1umirm~~j '1 "
~ ru1 Fi : Jitrr A.Hil B JJ "
~1! G~ FiHU1 ~ SfltttmQfit'tHilFi~t:h I
ruUtt;Hlam1wH :sfruB *
~fru*~Q!Jral:mtRWSfmLRW ~ ~ mLH ~~ ~!!dlllH!d~L!! -I
!LRW~lJ~
umwnBmEL{ltJUJfiwru:mmw!,]1fusfmwru55~ill ,0
P I (f. l
L£H!JffiLH!JlD!!JWmsn5HLRW - 0 ~ t'C' ~ lo;:JI
tfs.t,li~J.!UB •
: L{l~R~~fH! ~s-rum~Bntfwru8mtill~Lnl!!ru[:'lH\1UJUS~1mti~sLR o• <' oo (' ' o ("• ro •
;, mltillt~Hwi!rur:J*gaB~ti~~ll-. ~timl-mwm~!i
~aB"JmJJMill~H~I?t~Hwi!rur:J*~ti~!J1lrwruLm!dttmLm~~ KHt..ruu5mttmLm~~wlumruw
;, Wll~~m~sLRru1t..rut..f5tL[1t~H!UJ~l
I, .~!1
:fruUll{l ~~ ~pfu1t..ruU5ll[1WH!W. t..p!J~~?WD1~illmu5~lpt~HWHfJ!l~L8~~R~B~n~[Ral
1-. ~lli,rurnlf:Jl~rnRL[1l-Sl~!gmrnLHlWH -;J
I, Rall[1Wt,RlLH ~!lDDJ ~l_;!l!!
ru!h~H rumn1sLR ~L!!~~_pfmmn~L{ln1ruBm1~RfrnJJm~L{ln1R~ru~t..ruw~~LErnrur:J*
~!illtJ §JJJJLR ~L{lllDKll~~R~tmLR ~U~IJ!Wl fu~!illljl[1ffiWffiLHlL~W!illlJ~Dru£Jt~H -w
JJillSllll{! ~~ WLS~Sllll{!WH!w:mmw:g~~t:Lfl1WruRfJJ1l -(3]
" 1-. ~L[1!SH ~~ s8
~L{lS[J~m~Dffit,H ~Dfn~ KHt..ru~~n1 ru1t..ruU5W§1 ~aglfl1l~tsmw1l?LS~frusRS~B'J~ -6
7 RW1l~L8~RG ?L8~~Lru~ ;J SLR!J*~JJH~H ~lillWll-BlBL{l
1-. gSl~UJWLillllJ!J~ ~~ ~L[1DJ5W1~lJ~~[1LmW1SLR ~~ ~aglfl1l~SLRfu~!illlJL[1l-5lffiW
~!i~l~~HS~D1~~sfn!d~LE!!!LRW 1-. fruBRSLDSDllitgHl-~lillWlSLRill~*ffiE\;fi{UL{lWH!UJ
:riG H.!~ (' "'
c*)s~:rru~t~ s~ s~~t~er~~t~!~t~~w
a•
f3G 5~5~~S~~~~t~~~
.. (.~,..-~ Jr.. -:~~~.1 .... ~ . ----.).,.
- muFimt11 nl !fl ~rumt11 0k1 !fl rymmjmnHHrr:mciiFiJUtut9iHJUtu
- munHlt11 0kl!flmjtn9i~9il HltiHlSMH~filtl~rH'ilHtUUHJUtll m:tgl,UHllliirtitLhtu
ttl'l)ffiijrul: l,fiHl]I
- rymmjsms~mmru:MNgmtl~ru~s
- 1rrua~N mr~ruHu~rym1uumH~ru: smmijiltmrurym1uu '1f!U
- rym~mrHfirwi~Nmnncrnrsfils tt1irumd1mifis'tsmnnmN~tmrurym~msg~ru
tmll~rui~mrar~~ 'tm9Jfimsllruifir9J119J1nnt~mt~H
- m~Huhmrums9blf1uru m1Huh~ruGHmsrl9t1rururunflltsimrui~ruNmasihmNil H ~ H I -
MH~mqmfilfit~Hrlliltmrum "miyMjmstltmr 1"~t~fi91Stsit~f tmrufi mmu~
t9imHuJlufi~19J1~HFi~runiimruHnrwmH1ru mstufil~mtlrunfll ~
• &JlUI!fUif'mlfA1j I
- mmUll]ItfiH~r~tLhtut9jfi !:lnfjl
- mmliil]ftfitgtmrutlinutilSu~~~
- mmuimHtmrummfigmf'i9sil
- mmuimrtfiHlSril~~ruJHHnMUlllHB Sil t~HjMUlllHS
- mmuiH1Sl,llU9flt~il Sil l,llUmrutfml
- mmuhurutiHl]ftgl,t1HfJltrlt;!tuBilmmuit~mhrul:t1il t~fiMnm7glliisilt~mhFi-ru-
- mmu'fi9Jlfinl~l]rt~7mHHlcii ri ~una : 0.ril7LhftU']1. kl .mmUfit9jilMgfiNg
rn.m1titrtnti sil m1tm~ru9~9ru. ~.miimll9~9ru. sil ri.m7M~~e ~
- truilmunrun'iru~rulmtltilsmmrn:mmt~fimjil@fMt;ylflhmuMH~rntllunu~
(Performance indicator) ~
- m7MfiJ1HUil]fLTILri~t9iHMt;!tuffifi
* uJlULNHrUrutiH 0k1 tumumurn :
tlrtn7H~7thnt~rumfigilsilLNHMrntiHmMU]UtLilJemetuil@flfiHMrntiH0klrmtl~umtltLmH:
- UiJ1'1Jmrnmema~mrit9itmMH~rnmuemfiil\lMJ
- ~mnymn:l~thuMJmf'igtlstl~Hflmtt3rumemttlJe
- mttlJeMMJtmrumzg~ru~M1]1 atl g~rumeuaamfi
- t11~tiHl'lfi~lhHJtlthm:t\iMjl,llUJU
- tgtiJ~t3mMMJ
- u~l~tmrmm~~frun5!mrJh3ruuC1Jlfim~sLrublm]1t7l~f:
- tumtfiruujst9Jn t~trJ»firmt1m~1t7l~f:
- 9mfi9stlqJthl;rrummumr0ruJ
- g~ru~ru Btl Lumsrunrumi:itrsm1~~~tlmmtH
- rnJlmuJmiufltlli) Btl r0ruJ
- LUillS§lU~s~ftmrustrulUiru 12m Btl liJlU '~
~ms&rujjllil:19Jlfl11U~~tlmr»uii3~Bmlmm tJnHuimtl9Jlrut~ruuumrmr»uirnrnJmmru
msrurui3JltlirlmtJ~nL9~ Btl tmrumnliluri~tlti~19J11Gfl11L~mgus LrJtr9itlL9~tsi~tlt1mQJtJmgru
mti.12stmrumsi3JltUrnltUvlithL9~tsit1tl19JlflllL~ L9~Hnjrr0ruJ L9~tsmmtLtlJs 19Jlfl11L~ ~ '
nJS13JlU9itl9Jlrutsmr11tflllG19JlflllL~ 'lru '~
tJn»ui tmnrn tJnrnmLtlJsmtl9JlmUJftmummmmsmrui3JltUnJSI3JlUL9~mtlm& Lrltrmtl
runtrnHsrmsintlruntrmrJHuh~rumimiim9utin '~ 1 n ~ ""' - 1
ti~l39rir ~iiri "mmuimr0ruj:" ~mr0nt~mlitlmmmrum "tm~uHst~Luruuliru" ms
trtmnm tfnt\3&L9~tU3iLt3&nfiHs~§tnmsg~rutthi:i~ru~tlmmuit~r tLm&mmmuim19JlflllL~
titl Btl th "r0ruj:titl" '~ mrullillBmlrut9i~rur0ruj:i=1BmlmiirimrJ9SiJS mrJuiitUSLUnumit~ru
rujjllil:t~Lu~nmimtrrumrJmmllmfit~tl '~ ~ms&!JnHuimtl9Jlrummlillilltli t~rurnrtnrunL9~
Huimtltm&trn»sf~t~ruilBnt~Lu~nmimtrrumrJt3lfit~tltsn5!f~ Btl Lums1rlirut~rurnrg~ru
mmui '! mtrsruts& !Ji'iHUiUJfruruTitliiri~Jfmnutli!fntUS ~Jfmnutliru~trmrui:rrumruu~Uj§
Btl Hmi:in '~ t~mrumrruruTitlmtlts& tJnHuirnr~n~nthtrs~fubiJ!t~rurnr~uLuggt~trJ njuti
ttismrtun5!ITlrl Btl H~f~rungmrJLi:iULi:itlHui rungmrJmLtlJm~ruilBnt~LU~nmimtrL9r1ii3JlU
Btl ~us19nt~tlt~ru~sg~ru9fl1UJfHUl '! mnjtfJ[li'il;rtilUIStmrum :"what motivates people is what
motivates people" (Ken Blanchard) mssrumfmritlt1t~9nti~mtlitr~fl1JHS~\3fjlt9 '! f0fUJ2& UJf
mrmnrun9nti~ mmumsrirnt~rumnJW~ tnr0ruJ2&t~ru~&tf3~&tLmru~rNblritlt1~QJmlit3lfl1mr:
t~rur0rujtSl&N~tl~&mnth!{ltltm&tltl '~
~ms&ttfirumsthmsL9~HUil;rmtmrum "mmu1roftnH~f~t~rut9Jn" '~
t~ruBmlruJtrmmuimmthi:i~rumLrlirustltitri:mTitllJlru~s titllil&TitlL9~9JlflllL~ Btl
rujjllil:~ru~smtli!JnHu1t~ruthtr~ruJ~ruti~rym1 Lfllrnl~r0ruJ trl]mfimitrur0ruJmsmmfimfith
Tirur0ruJ rutr~mrlt~LU~n Lrltrmtlmsmm;,r~ti~tgtmrufJtmmsru§tiru b1JLmrlir til~GH rutrGH
LUr0§mrlc HS~&§lru mrutfm>ts&tltl '~
urui6i iii ns '" I I
6-d'L661 '){Jl:lwqou~s·3 UMOJ8 ~oqoAsd (l:lUO!ll:l::>np3 '(l:lJ~(MOJ:)")I Sl:lWOlj,.L ( L)
~~1HWLE~~L~tUJEW :tru!;!
: R~bi~sH~tmrut:ltp5Bfm.ruL!lJ.mLHl.mLf~L3f~~u~m~~m:a.B~:w~uru t:l§. \flHLW
-.ml!JtfimuruG tif~lB!J~RruBLRill~lt:lLru!J LiB ~L~tUJE!J :IJ1.1!;!t:lLru!JBLRffil.Hl~~m Ill::' • 0 ~ (' 0 0 "0 "0 0 0 to
R~rulli~gH ti§. tililJWRfruf!BLH!;!lffiLHl[Rfll
BRm~t:l~fru£?~~H~[l~l~ ~L~~ll!tib!-Bl Wtti[5l~L~WHB~n1ru~~mL~R~l~LB N U fl. .D .t::) t> .t::) fl .t::)
6 gt=mRm~mwtRlLHrul!Ju~t.mLHW.5Rl5 op~0 ll'! wmlLH~tmruBw~rulmL'll!JBa ~ "0 "0 0 "0 '00 c...
~~9p~~SNGt!~~9Y~~W~~t.s~hN 'Ill (I) fRtRrufruruUJlL!;!!~l;! ti§. f~~fmBLRBft:l1mru.mLHlffi~ -
!JP.HR~!Bllli~gHtLWt!.[Ul~BLRBfnLrulilJB~ruErnLHlffi~
ru~DWll!R~ !1Jlf~pfm!;!l!:11 ti(Bl~R~l~LB -
R~rut:lQ!JlH~t~~LEYBLRru ~~LfuruB5ti£Plill~~~L~ -
Bft:l1mllirurn~~~L'll;!Wf1H~L~ t:l§. Bft:l1mllil11.1ktiS,~L~
: ~ruUJD1WtRlLH~tU1rul!JruBL'l1 ~,tl~0 til ""' ..:> 0
6 BRlB~ti~Bft:l1mllit~tib!-Bmft:l1m~t~L'll;!Wf11lUuauru~~mwtRlLH~tmru~l ~rm 9~~trru~m::1 Nts~~ru9rru~r.;ru ·u "' • 0 tw
BfnRHL!lJR~R~!BlBft:l1m~truLm~nfn t:l§. t:li11.1~~~~111.1J;!gmmLHlllirn~ -
fruruwH ""' 0.
t:l§. Bft:l1mfu1UlJ~ttibg~1B~rufiL~~ttn t:l§. :Bfru5f11l!Bl~n~~tiS,~mrnLHlllirn~ -
fruruUJlL!;!ru5WBlf!t:lQ§DU1Jl'd5D ti§. :~~L~t~ll!~L'll;!WfJJlffiLHlrurn~ -
:~~L~t~ll!R~!Bllli~gHtLW!!.[Ul~BLRffil.Hlruffi~ -
WH!UJ LiB Bfti1WtUJtiQfuBDIJ1JlL'l5DBLRffil.Hlruffi~ 0. '"=" r.:t '"="
fruruwH ""' 0.
tUJ t:l§. Bft:l1mtUJtibti[5l~~lru~~BLR~L'lgWl~ Rm§_m~ru9l5tf2_lmLHmft:l1mllirn~ -
6 Bft:l1m!rhwl~gaLIJ1.1t:l~§~Lmm1~HBLR ~~HU5t!:ig
~!9=~r~t; ·1
" - ? -
Y !~!t-ts;~~~r.-~!! !lt$m !" !i ~mg !'~s~tY~ ~! '} !,...,
=
pG $~l3 ".
faG s~s.,~sn~-~~~1}~3
,·:;;;
l l -· ?;---··--''t'.::l ~---~·----v A -v~~'"t..L \LJ
tUJL1Sl!HjjB5ru~1 ~~n~sm~rua~LJUUtH;!Slfl ufm51~awwmLfruaru5m1L1YRfruru~smfi~ rgl p '0 '0. " Ia ~'0
YtR1LHfrururumLfwru~nfus1~L1nfmnfn1uUJ ~wm1wmm A:~:->tua YUtn : ~?'?'0 Lfl~b ~ o• oc... c...o ~a o
1. mf518l!lruautY8U!ffiLH1U!;!tl!J81l5fRru~b~1t.fuLUW1n Ia ' ~ '0 " "
~LH8R Lfi ~0 mLHYHHLHUf!'J881 %0~ ~Uf51Wffi1!Jt!;!1ffil111 Willl111n1Yunn1Lfyru ~1t.fu81 oo o o-ac.., ~a 1'1:' P' o c... c....
ru~5ru8LR5l~ru5m1L1YRfruru ~s YtR1LHfruru ~Wffi1!.asm~f5n1tUJfiY:tru!;! ufm51~EY c... 10 '0 '0 '0 '0 tG c...
-mLfruarumn1urunL1YRufru8 ~8 YtR1LHufru8rumLfwru~1UiJnfmnfn1uUJ (;!?'?'0 Lfl~b fCI '0'0 '0 '0 '0'06 0" •
I ....._ l I P n P• n "' u.. P oo;o
I. wL!;!ffiR~illL11~!J~1 ?'0 88~Rtl.rulLL1lRW1U~~!J !;!1~L~nl58!l8l!l
1.31!-El P 2¥~Yt,R1LHfru~~U5l!.31LU!;!\1!.!J11 GufmoL.ruJtl ~Wf!U!Jt!;!l LUP?'0 ~~bruUJ !;!UJRf!lR8U!
l
% (;j~ : UHlffi!'J (' -
% ~~: !;!UJRf!:lRSU! ~f5ru1rupllu . ('
!;!UJRf!:lRSU! ...
% p~: Yt,Rli..H~!lfl!'J
%p~: !;!UJRf!:lRSU! ~r5~~
!;!UJRf!:lRSU! N
% p~: ru~. ~~ !'J!;!U;tH I
% p~: !;!UJRf!:lRSU! sf5uru ... !;!UJRf!:lR8U!
n l
% 0:;1: ffitl.U~H w ""
% (;\:;! : !;!UJRf!:lRSU! ~0 sfm~a1 ~s rumn1 . ...
% LU:;I: !;!UJRf!:lRSU! <~Ul!lL.ruUJ) ~rurun1 o o -P
I
% ~:;!: !;!UJRf!:lRSU! cnf5Y ) ru!h~H ;;;; 0 '
% ~:;!: !;!UJRf!:lRSU! !;!1~Ln ""
!;!UJRf!:lRSU! N
% ~:;!: cru.a~1) ~rurun1 to o -P
% ~:;!: !;!UJRf!:lRSU! ~~;tm
!;!UJRf!:lRSU! N n
% P:J: ~rum
!;!UJRf!:lRSU! l
% ~~: Sf!~
: (;JP?'0-0P?'0 ~~bw~~ P 2¥~fru~~ ~0 ss~ru5m1\1YR LfBtU~LU!;!Y~l (;j 2 Yf111YL.ru1
.aUUrumUJ11\1~1,11 8(rulsfiuawmLfruarumn1urun\1YRLfw~.afn.afru~ ~~ Yt,RlLHUY~
.afn.afrururumLfwru~lt.funfmnfn11LfYrutUJfimmYtRlLH~tmruUJruulhm :;~p~0 Lfl~b o• oc.., ora o "=' o
... ... .,. ~w~ru1 ~s mHtUJRY:tru!;! '0 '0 ••
8 LlJll H L1 UJ 1i R !1:2 !1:2 L1 !J !J ru H l!J fl !J : lJll!;! • • • Ia
MG St!U (" P' fJG SI'J!3~m~29t41~U
'
~rnlHtP~1H:lH~~~l~ 1 t:'irn1nri~~fl.lrJ1U~uu~msgttJiru t~rutgtmruTilliTlii!tlfi~nglruFirJl 1 ' \1
f!JHJtnBMJnmm1nmBTilliTlii!tlfimu~ltlBfiljnLm9fl.l ~1m9jnrh~ru ~ri~mfl1mfistHsms
sruth Hll91U~ltltnt~7 I
trn"ln Bracey msmnlirnm ri~~fl.lt'gnrJlmft1tlifl.ljt~rnHnFitm9fl.ltnt;rru~urJ1 nlirnmuufl.l
rJ1tttisFiri~mfl1tlinut~rnHnFiLm9fl.lttlJtl9rJ1t~7 tUirumiims~BJrnth MfDJHnFitm9fl.lmtlHfl1 ~ ~ "a c) Co
1 fDfDJHn~Lmgru~ tm~rn~rnJHntl m7turutl~1H~7~1nts8 ms '
GOo '\') 0 c. "
mn~t~rntHjtlrJlU~uu~u'qtQ!JU 1
- fl.ltm~mtH1n ~1LUt9fl.lt~rnmBtillrn1tUB'LLriS~ltltnqtlrirmtrn1n
- tillrn1trJmttismslHTitrumqtlmmtEtl Btl fi17Hfirm9tm9fl.l~l~
- LU~l~rn7~H1Bfl.1'1Jl~ BtliUJGH~ltLGB'LtljtlrJl
- tifiHLHt!JiLUru1Htf29rnBtlUt]l~t:i~t]mttfiB~ll;rtliMfl.lj
trn"ln Bracey mHmamrumsu~fl1~p yiitllil97~tm%:lM31EHBlr1tlLU~§HUiHltH1n : \1 '
- iitllil97~ng1GtlinJ1
- iitllil9H:ltfDjitmtlinJ1
- iitllil97tl1GM1L~mLtlJs
- iitllil9~~tmrumnu1ilru~1rn~1~tlinJ1mft1tlifDJ
- iitllil9~~Hrn~st'Jrm:ummgfD<4 l v "' ...
qtlsrut\it~truniir~fl1~llilmr~Hu~mfl1Lumr~rn~~mm1mmruifhmstmgfDHunHlliTluaMJ1Ulfig
~1m9jn 1 ~msg
- mruntillrn1trjs
- 1]UtLtlJB "" "" - mmumfl.lfDJ
- Hl~lGdHlli~B ..., v "'
C» 0 0. ";) •• c. Co
t!Jitl n fflrlrJlrl LtltlulliltlH~ mr~~1 t~~ qtl m~mH~B Hm UClJ;l8UCl!J1rn-q~rnnrn~llil: ~1 hlfDJtmru
~gt'J~tlqtlhl~H Btl H~1~1GM1L~mLtlJs Btl HU~MfDJtmrumstutligmr~ 1
mumtlFim~ 0n ;fl mjtlm4 ~iMfDJHGJHMfijlt!Ji~tlmii :
- 1'JPM1Luru%:l~rumn
(4) Thomas K.Crowleral. Edu.Psy-op-cit p-15
. " ~m ~o
c. ~ c. ~
- g~ruH:H"igmutBU9llilfl~t~filqijfil~H
~msga~ntJltTI tnHij tJijTJBUJhllfd 1] mmnfillrulujs sij m~1m t]ffiltflfilj~~rumH v
trumi Sij tht=thnJBt11ftUfi1Jtmrut!h~f~ 1 v
urimguifl 0rld"l!:l-0aal!:l tryaflru~1rufrusmt1Huhnn~l~ummnih:nm :
- ~tL3tUfiljt2jltlltnB~H1Jhfil1HftfillBrmij!{Jij 0 ca.'? '?c.. ,o. 't)
- nrulnt1~m~tL3filnJlmfilfilfi1JtnBru!jllil: LUUllntunnru~
- tUfilJ~u'BmJrroamB~ijtnmut'tlhllmlnjs
- tUfilJLUruijmiJttf5s d1mjm9isijtUfi1Jtsitm9filflfilJ1Ulngmm
- tUfilJtnBti~~rJ c mmtf5m mijt~nmliin19J1 Sij 19Jlfilll~ 1
~a1~1Mf1Jl 1982 1987 1990 1992 .,.
LiHUlHllri 48,4 61 ,5 64,7 70,4
~tlmUin II 36,9 47,1 49,2 56,1 .,.
LntrnuntnLn 12,2 19,0 18,4 21 ' 1
riilll Sl 4,3 6,2 6,6 10,1
~tlmUin II 'B~LinuitnLn 29,1 42,4 44,0 50,1
~1'r9J1 78,7 88,3 91 ,6 93,0
~m9J1 31 ,6 44,8 49,6 55 ,5
JU19J1 13,5 19,5 21 ,5 24,7
~1'r9J1 2~ ~ID9J1 28,6 43 ,0 48,2 53 ,9
~fr9J1. ~ID9Jl.JU19J1 9,8 16,8 18,9 21 6 (J) '
IV. ffi$~G~j~6~~Gru@igt;G~~
fi119tnjst9itrurtimtijJB HBtHB~lllifi1HtruB~Lfi19jlij\9 '1 rnmtijJB Sij mrunfillrul
ujsg~rujijfiljrrim~fil~ijm~·hru:mru~lttf5sifJ 1 rJrroammrJfil~HTI Hlilt11f~s tUfilJ tmru
t!hmshl1rruB9tsu tunmthruMru~ihrJmi~gfilrijqijfil~H tUiru~jrnmtijJBmtfntnsm~B
filngtsiqijfil~H 1 qijifl 0a~t11 fi1Ulfilblt1JtJjnmsmL]mWgru1BHfmfil~nsu~lJijU~t'tlt9iqij
Hffilfiltgtmrufi1U11~mta1nthl9jlijfiiij Sij tumt1ruj~mta1nQ!Nt~ru 1 j~fimru Sij tUmtlru
n:lmnnnfilnnamtmru : .. v
(3) Thomas K.Crowleral.Edu.Psvcho-on c. it n-1?
- m~nj:jllil:nSirmihm:ntlinurnn'fl'Bn.J 'B~1mmm~rnlu~~'isnSI1GtlinJlLj:jUmmlinJl
- 1GJ1finL'1JHlihns~m9tlimsrunrJmiq~ftilliliLunSI1Gtliflll 8~ 1Gfinl,'1JUtL~Jmmru
ms~~lliimuHfii§JS '1
- U§lfl1¥ntm~s~trnnnufl1Lu~~nSI1GtlinJl jjll,Ufi1Jii3rututnJ~mttr1nl]ifmrunrJ
- J~fimrurnitliru~tHru 8~ miim~tln19JlfinL'1JiltfB : ~mtL~JstlituJrn9JlfinL'1J~ ?
t~t!JfUtL~Jstlitujlih~~m~r; ? <1GtulL'1JUt~jm '1
1i1JtUnJl19JlfinL'1Jl]iH~i~tmrumstuHm'Brutr ti3lruu~ru 8~ tij1JlJlUY3tllil8B~ytm2~
~j:jtuHmy'isHrrntu 1 fi1JtUnJl1GJ1finL'1JtmmtrLu'imifi 8~ mstr~J'f!tnnGsjjlH~mm 'flnjjl
~msiq~mngrJ ~utij2~1GfinL'1Jii3ru~~QJtlnLfiniLjjlitmrurnnmmi3rumnimfiQJY9 8~ lin~
9tsuq~1t;nnL'1JUtL~Js 1 aunmiitlinutu~tru~ftnn~ t!Jflj~rniirnJ'fltnnGmtu1GJ1finL'1JHUl
tli~i3iullil8Uml 8~ umlinrunllil:mrJnmnmrut'SJmstuHmB9tsmurJtu~tr <s) 1 n r-n J,:'l e 1 ~ . ~
tUti1JUjSU1SqJti3ltlltulJ :
- tlitujms9rnllit1flruaunmihru~ftnn~ mtruG'fltnnG'is1GJ1finL'1JHUl
- tlitujtli8LtuliLjjlfirg~mrumtr1m:aunmihrn~ftnn~ iL3rntiJlJlJ1Utm2~~trnnntrujs
UUimmrJtsiGtrtiln~tu~tr ""-1 vto Q ~ .
- tlitujms9rnluirg~mru 8~ rnnsi3rumnimfiQJti3lru~stJ~< trnru1GtlituJHIDtrrr.oru)
- ii'BnLnniLmf 'B~ mniinfiQJB~rn~rnlmmrJG~1~ j:jrtrnturuj1~ 'B~ 9tujs:1~ 1
~ _ til 1Ut1Jl fin lii}l iti tlif[H.UtfW101B tYnHUitlBU rum r9 tn]BtrurWUHfUftBiWtn r~ m
tarnrnruur 8t1 tw~nfi
asmrl B~ 1i11LU1iltuHltu§rnfilmHU~ B~ ttu~A~t~tHltlltiltfiJ~Hlttr1n :
- msug'fl~nnGsrnrutmjjltrtfllHrunmtui3AtsmtrBmrJ'flrmtrnln ru R u. 1
- rn1Lurntumtu§ts8t~mj~ti3lru~ru~rY3~utlims9B~rn~rnlmiiFiruQ3rr.[Jmfl1
1filmHu1~9i~LmGtu
- tlitujii3ruft~~ujsq~nnrnlujstu9t~mftrui~Hfirru-'isrnJmJq~tu~mmHmj:jn
- ~iiBnilLmGtum~ UJfms9mii9s~jjl~tllfinrnl~JjS tliti3i~millilsiq~rn1
tirunusGlstr~tuJ 'B~ trnnftr~rJmnmruB~mrJLumr~ruJ~ii3rumuLu!:!nLuijj~
msLunmi3lruLutli§mmsiq~9tiJlm~~matuH~1jjl~mngrJ 1 ~msgmssmm
Huimtr2ttui3Au 1 I "' ~
(5) Thomas K.Crowleral. Edu.Psycho-op-cit p-16
l~L 3 llil iHn rhHH iltl rutj 3ll.Q ~ tl Ml ru1 til f5 8 tl rn r w fi p ru w w fi.!J
mi;fi<V6tiri umntW Lortie ms~~~tH1ru!fnLfin1L~11 :
- tgmdtnnitmrtmtru~drnmttlJsmimHnnmmjsiirn~nnu~ml]jjs
- runG~~n~fi~BflJ~tirutmtru~lliltlmfigtl~Jiltlru~a~tsiqtlnnrnlnjs Btl md 0. • 0.
~njlm~~~J
tryH!fntnnrt~limmmmnli~m tli~JG~ruun~ruqtlmJtlinJltHl-!JlillHnri :
- M~JHBmsrunG~~n~fiqtlmJMfiJl
- msn~mttTIBmtlqtl Btl mtlttninnrnlnjsit3rutgtmrutli~JHBanjs
- M~JHBH111LUrutl~llimH~~~1s1WlnntgJru
- UJHBLilBUju~mm~~~!JtlNyintlmmtttlJs y1rsfilliliif~Ulliltlt8filJMfijltH1ru I I . .
UlBtiJl~rul~
- ru1rsrunG~~n~fi~~tltHrut~un~~Hm~tli~J
- nnrnlujs1rsmsrlLEtl ynru~1rutmtrufJI1tt3tlinJ1m~tli~J
H~sru1s~Hnnntrujs 1rstiJldlJllitmstl~1mm~tsim~tli~J
tli~JH~r~ms '1
d~ o 0 o '
ffi_ U{JJr1tU11 df5 tf5W~Jf1l~tlrn rtifil'Hti~ W
ntlm 066ri trnlfi Sato Btl tilllfi Mc.Laughtin msrunGf'i9n~fit3ru: C: a n 1
fl1tt3itrunim~~HJm - filHLUJuttsjUfJI1tt3Mnjlm~tli~jHnritut9~8181 }
filHLUJUttsjUfUjtiih~tsittijtl9~m~fil~Jqtl~~H 1smdruru~tlm~tli~J
H~Lutml~s Btl ~llil~~ru;)ruG~m~tli~Ji~n1~1~f:
fitl~tlH a "' I
9tmjuqrJrunru~llil: Btl mdrunG~~n~fim~UJ~b}Il~ttiJtl9~tlli~mrnmttlJs~~m~m
~J~tmtru:
- mmtEtl~1~m~tli~J!Jtlfi11ruru~tl I
- uruism~tli~Jtsiqtl9mfi9stl~lt;Jrutint319
- 1~it3rumu~t~M~Jtmrumsmfin~umsiqtl9mfi9stl~~H
- 1~it3rumu~rutli~Jtmrums9@ru~~UJftru~stltl Btl ~tmg~~mmr1
- 1~it3rummgtmrufi1 ~Jmsmrut 1 illltLTI msi !Jtl nn illlUjB!Jtlt;Jru 1~ 9 I I
0. .,. "
WnjlHfH1Hlli']~Wt'gn~ I
qt~;D 0 6. &-ri rmn: n~rmt3l~l9L9il~ilth1~l~r: rnmtt~Js mstrnnmJt~~r~~urll~ilth
mwrn~r3rumsugfltW1Gsqpns r1 ~~u :
0- t31U)~r3runfij~7~ti~tm:filwJ Btl m7filnjlmWfilWJ tl
~- t31U)~r3rutmliuJ1WFitumsug ~r3rurnrmtt~JsfilwJ tmmmtt~JsfilwJtffitl~m~u?
m- t31U)~r3rutumsmn9@ru~wrnrqtlm7U'iULi=ltlfilwJ Btl mmlHths1~filnJlmW 0.
WWJ
~- t31U)~r3rum:td1m7~ntunmthmtun§n~~tm:mm~r~mwmii Btl m:filnJlr3n
fltWltitlU)tltGjn
ri- rllwm~nmwwumHsfilnJl
rugtlru~r3rutfinHnFim7imsr3rum7filnJlqtl1filmHuhuwwm7~mtH1n tgtmmmtfinr3ru
m7tll7mw~i1~nsitmgwt3l~~r3ru~ru~rmai7~9wqtl1filmHui~um9i :
- m~mmmmsurum~n97~~msri~~runtlmmWltliumw~§Ht1imJtl1'] I
- uju~n~1~~nuu~gurr[JlrufilwJmJtl1'] ~tr3itgtmmfilwJ~m~rrnmwtsitthm'fitl I
-. -n~s~~~;m~s a;~m;t,mm ""
(Qui l11avance pas, recule)
utlifl [loom U[l[JltinttJ1tpuuijmutlliltl9itl9jltu U1Btl,UfilfuH1~B tti <v<v ~t~g '1 filhll '
H~t~rumrmBmttfitmttittijmntlm '1 ~t~mtn:'itniluisty-m miifl l!Joonl mhllfiBstlmrttfi
LtilMtLijBthtlmhllH~t~tumimjti '1
mm~ ""' v '" frllj
9.5%
mmmmm I "' 2.8%
H~nifil u-uitl ... 35.2% 3.3%
""' ""' mnm I
3.6%
" rm v
4.2%
tHMJlQJ 11 .9% ~us 8.1%
I
10.3%
1J7'i:H})s~~s~rut~g~u;in msg~rut~lt:i~tnBtlrmmmtutlm~um~~l~1Btl9Wf~J9rllo <J I I
tJ7HU)StS8HlStlfit9fi.l3ltl~rn~~ruhlrutfi~~tlUtlfil~mH1tHJ~ <J mimrutmg tt:iHlTitllfitTIC]~
tLUtlfil~~rmHCl{JHl~~(aminoacides) m~~~t~~fi (Acides nuc1eiques) 1mHS Btl rumijs
~~0~L3rums~l~ng <J tmtu~mru~ltsitrun~LJtltUiru~L3rutm~tlutlm~unmmQJmi~l~1ms <J
tJ1i:it~tllmm <J mThruumfim1ujltlt~gm1mtiifimtiiiit[illiiti3 (Arthropacta paraffineus)
BtltLUtl "fu'nt[is" ~L3ru~lH~~rumnhtUtlfil~ <j mfim1tS8~lit'l)Q]~leitpjtU (glucose) 1~lei I tl
tl~t[l19jtU (trephalose) ~L3rums~lei~HsiBtltS18 <J tl I
utfjnmwtsiwm1~mtu1n msmnTIQ]1l:iu~t~umihmrumu~~ Btl tmru~~mstttimt3lru
1\:iuq)fiH~ws <J 1\:iuq)fitsg rftt:itnntH9Jnffit3t~rut9it3lfiiTJUStlt~mru1 tltH9)nffit3Qjt31fi
stl~umru1mtltru <J mn~tsg rftm~tt31rumjtlmiimufisiimru~lfirnlfi <J H.Q~L3rumrutsg tLni~
mu~~ Btl ~~UlstLGS~ltl~S t~HtruJ9itl9jlW'~L3rutt:iUlSUq)NH~fi.lSn~mr:mt'l)Q]LUeintjij~L3ru
sitmrutrutlt'dmrum msfilamr~Hstlm~ltl~sm]ru <J
8Mi: Fi1HLlity-u01~&s:t~ims Fil~L~ ~UJru~
&tm:msq.rn:~,F;~ruffh; .,
~FiLN~&~ru : int tiiu
&9'iHru1SFiY&ru9 ~ &9 18Fil £>~@G .... ..
frumelU'fiUJ~ 'Btl ~rt!~rM~iiffhnmuti:i um~mnrmlit] ~ruliJttlri" < rtltBtn '1 ' v
mrtfitlttums: · mst~tnut]t1mrrumrimrt!mtsi!Jtlmrt1m~tnsmrt!mr~2~t1rit~tl~rumi ' v
lit~tl~rutt3rumrut'SHU]fttfiH~MJ M~ rm: r;JMttllruM~ tmrurnfmmmmmJr;Jrun'e~tlrq
(Leonard de Vinci) thtiri~m~Hiisn~Vtltsiifl 0~~1£lstl U]fUIStlitythu~u~u +
fiirutHUitut3rn (Giovanni Branca 1571-1645) I t.l rw1 L.:
fithtJmijm1diJ~~~th~sttfil3unru '1
!if;gn ~truui:'irurn (Nicola-Joseph Cugnot t.l ~
1
V I ~
1725-1804) th1tyl'lmmmmam~~m9utu
1Wirumiflt:1 c <!>e>~n-<!>ri<!>~ ) mam~~th~attfi
13unru9mthruma~gji~at1fl~t1tmrumarui'l
mi nai~l'lt1mfiiarhumhnnm I n~ I .,..
(Richard Trewethich 1771-1833) Ul9
---~- ....... - _.._..._,._, _ ~-· - r ~ -~ • - •
)]deitlu mmru~urmi)BtrmBirumiummtli~unru tt1trj'efio~murm~ '1 mlifl0ctcfm irmtfiimt'l (Marc
Seguin) mBmBiiBeitufiifJt'l~mt'lu~~ tt1trjm~Bt~tlimhm~eiNnli '1
tBiifl 0cfmo H~i~t'lium~U'iBf11B (La "fusee" des stephenson) UIBiUfiUmlitajfirnif1~ru-msmt~1
(Liverpool-Manchester) '1
riifi t~U'iBfl1B trrumithtifi'i:fiB 'Btl rujmJlt] mBu~ fil1t'llHBimt'luLfiitlrutmlfiUIBUi~ei '1 tJLei1UMimlfi num1ith (Robert) ~thrumm1~tilmufiltmlfi '1
~ v ~
iqJH~i~t'lmBtgtmrutr~MJimt'lm1~
tm:oeifi tm:mrufi '1 n v n
tsimnfh; rnH}[mBlmn~rmmsmihJ~ UJf~urn1rntn1i~tLtiB tmrumt]m]pliusth~h'thrmstnnLuum li'!:[m 'B~ 1~m '1 tl1im~ts::wrmsmtrsmu'B~~sm'ByrJnurn1m1 '1
t8j1tl~~rniirqm1 (Transiberien) ~tht8jtBHru~rurmstf~th~mtsitru~rmtml1i '1 flrliTlUrl~~ (Moscou)
tmfj'§j~li (Vladivostock) tthru~~rnii~m~rqm1m~tJffiH1BLUtf~ a cine.J ~.H rniimH~UBtn~g B~ ~u
(Steppes) ~rnmlirnusq~truJ]sHtsJH £Sri ~-H q~ 0 tin~ '1
tBitLrnHrl mmstm::a'!:[~tf~!Jt!:3rutgt!J
1tltU~~~rniitthrutruJ]srm~trujm5~r; trhfi
tgrytmrutl1i~tB1~ru'B~ttlJ~ '1
tsi Lut9Mm9jH~ t~mstgmr~lfiJltiH~tU~
t!:3rutfi1imtrutaJt!:31itrit;rru '1 truJ]smflltltsi
tnffifl111iffiJ~H1BLUH1llil<:!>c.fO~.H !J~<:!>ttn~ '1 J
u~m ~lJuG~trm~u L:lfi~1u HiJ1~nHr1q~fYl~~ Yq~m~8nnEQJ~fij9tt:lrun§~~mm
Bst~uiTt~ tBihmJlft5q~G~~18~ '1 tBiq~m~~mu~ mt~Js 8~ t~j8 m~tt:lrumm~n-nmr'dYJl
mmmm u~m mwmmg ~~ltmrnunn~l'iu~u~n tt:lrntlnUbL~J8m~gJlruu~Lil8 '1
tBi q~mfrrrusmft5ru~B ~l~tmm8nnlihtri8llillft5tt:lruB~ruJm~gJlmlJm~m <J
9 ~ C1# '? •O 0 t)
'q~Lprumrutru~ tilllnW8tllnJUlilbl~lmU1JillU~ru§Bhlln8mmm ~§1891~9Jlm~L:lru
tilllnu~WS tmrutmt:lfi~lU m~luq~ru~mrtjlliimft5ryrn-qtn ryrnffmmft5~8 '1 ~8mtti5~ tillln
tBims1GhllU}JttH~ 9mjn q~muJJrnt:lrnmm~m tt:llmtilllnW8LDt;rru~u~Ln~truufj ujul'i c./ t) f:! C:. 0. ~ 0 t) C:. 0 •O
hl'i~UbHltll§ ... ltinr]JeitBittmm1gblrumnllillblj filblj'i~~ ~~~8 Hlfl~llil~ mmHlD Hm ~§18
ttfi8~run tmrutm1rnn tLDJmtsju ~m~llill yfiu~lQJFirnQllil:ttH~9 yttjBj~lmdRhll~hlDJlm '1
~uGij\iJgi~gJlru tt:l~mm~W8LU9gni5QJn§~Bn JBB18 ..;-
- ~~~~J : ~lR~~mnjrJ'tj m2mu~~~8 ~mgnlbtllil~llil~ m8~illJ8 8~ m2R'h;l1~8
bljl~~1Arrmi c Rllillbljt~nm~tmmillQJLhm8 ~mum
tmru:t88§l~ Arni~11Jitru~
mrBuFi~u "'"' "'"' 'i9Ulil8B8 '1 ...
n
~m~n§ : mnjrJ'tj mu~~~89mfi98~~mgnlbtt:l~ tntrsm8Rllilii~ illj8 l'i~8b1Jl~
~lfiilllfim '1 amumlil : try~9hlJtrBB1HiJ1f~Jbl~J Ln9JlH~dJL9~Lmft5m ... '1
~mN~ : mnJ~tm mnJL~Bl]f mnJtmt:ll~ rJmt:Jrum8tlllml]f <J amuullii
mgFiuj8 m2Fim <J
:JUlUl€> = lbmu~m1 mw1m :JUl aru1a~1 Ul€> = <CS•LU > x LU Ym 1. :JLU sfm : LJlHLnL58 to to to (' • ,0
1. mw1mLa\;! :JUl aruta~1nf m.fwnL,ts~~~uu~ BS,!~Laaruwm~w~ ~h~La~ttp1
armsLBru~lmfiwusst!mLHtnw~[mJ;lnfnuL~n~ as_tL~LfBtJJtLU!.-!~0 1. L~l:as§sLB~JJfmBt~ Latafi 5!:LS!~WB~1mLH!BStUh!HW:mru tfYHBfn!UJ~0JJWU~SLBSB1~ :mtp~nn[ru
" " 1. ru1. ~~:$1 Y~! a~1 n~ ru~
ru~~$ ~~ : L~n~~H~tp M~M !ruuru:LB1!;!!-!J1t 1. )iN !ruHruru~l<L~Hh !& ~g £}> m:m~L.f\ snfYW!JlBLB ~yLfun~B:Sl I. i Sl!:!ffiLH!ri!&ru~D~B ~LPD!§~LB : ~ffilffiSYLE!LBLH.Ynf (' I I 1-6 flO 0 «:;J ~ 0 .. ~~ to
lp~W 1. <.. ~ fin <.. M~M ~~!! JlM wufyw M~M ~~! Mn)ruuruwufyw~! JJfmmfi~1HLnL58
I. mf51WU~Eru~rua:S!!JLB!L1fYW!ruHruru~!U I'C:' • • u t'f3 ('•
I
YEJJtD!~L~lp~!? :smUJnf 1. ~Ll!;!!fmt~nl2 ~ ) M !;!~~L!:!¥m!£!! M£?1 M f!!!Jl 1. LULl!~ffiLH! I I
[as_1 )M a~1~w )~nM : ~nfrlmfn1t~fsu?inYLru! Lfy~apnsJh~!!;!illWBl!:!!p~!? 1. !Jtll
ffiRSl!:!Ln~BBLH ~EJJ!Gsl!:!:anfru:w11 ruwu~L3S~Lmlil1UU~Sillffilfl! :aSESLBL~~Yl!:!1 0 (' ~ • ·~ to '0
<.. mfi!~1Ln~nfrurumrnmurunfrusLB sf~1mYH ('10 ~ I 0 '00
L~:~~Lat~O~t~t lbt~f!u~m~~Hm~t~b~wfBlm~t ru!}tYaml!ilYi! inYLrutafu~fB~J < <.. 5lll!~1Bill~1BLH) : yfsg(:t:,;~~Ut'YW -
<Y!B!LH~!II!!lJ > LHTru . <U5Y ~B B~~ffi !nH) y·m·H : YW~W~~t'Yt.ts - 'Q t'O 'C:J 0 I I
I. ... Y5YB!1 ·o0 Yn!~!B .?> lYlBE!Lru!LH ·p -='' • ~ ,0
mats_~ ·~ !!ilt!Bfu ·~ B~!JILULH ':J i:ig~H ·;:1 ~fY!LH 'LU fYIDBf!l~ 'Ul EWtgmL.ru1·€>
UU!II!L58 I. ~.5!BL~~ru!illlffiBhlE!illBBillB~!rul.ll~n1ru~lfYW : mffit.~rut'Yt.ts ,0 '00 Cl' '0 ('I -
' B
I. Lru!II!!lJ ~YUUE 5!1B!1J1 ,.,.
srutsa : \J1HII!L58 1. JJ1;1!WY! LfYUJid fJJ~IdmL~[as_t aY1~m[ruL~n~ : sirut'Yt.ts
I. Ll1t~LBYU1 Lfu~ru!~ L2~~~ ~~!II!~ : \[1HII!L58
1. :smwGrufi frusarum:uuuruuYLilinlfumf! rufufyw : Yt.~s~s Yt.~st'Yt.ts . to. •
1. ···!."!ut:fuma5fi JJ!J:fumaruY rul.5:!fusa~JJ1 -o-o ..:JO C~~' • o•
~n:!rusa:m : UU!II!L58 1. LfuruulilGJJmR!BlillRLl Lfumf!ru~lfYw : ru~st'Yt.ts • '0 ,0 • to 0 ('
u u
I. l!J~Bll~!Jill !J5~5ll~!JB . ""'
: \[1Hlfll.5B I. illRWU~B!lJ!Y!!1JlE~nfn11 t..fun1L~~BYLrulill~1fYW : ~r~sp~!pt'Yt.ts -" IU
1. <sa
~U5B~ )~llBUHYH LnlhiH : lJUW1L58 I. illlf!l~~lruruLJJ1~51 5um1fYW : Y~t.YUts - «='t'O '0 ,0 to (' 0 I I W
OCJ! H-!13 r>. ~G SI'J!~~m~.~9t~~l3
fUlntHru~tlmje; = ~@B 0oe1 1
run 00 x c 00 +0) = 000 h~mrua !Bei Fitunru ufitlms = 990\!lrl
HrirJtllJID9Jl t~H]~wh~s9Lm9Wn~t31 mrnr~wu~tmllil~ntl~t:lrumstm!Jlru stl ggtl . . qg1smu tmrumu~wrlllilltmllill mimlHLeiiillillt3lt~H 1 JU19Jl Ytra1~lttlJtl9mje; Amums
ru]uutlm~t:ll 1 0 d ~ 0 t) cJ
qtlmrujsmfUlmntl nmsrujuutlm~um~ amtmllil mrwawrmnJ tout, tous y toux ?
t~1]ft3lfi t, s y x mtl~tl ? 1 eliwJ~mstrs c wHtmljsmntltLGm tlJLmflmiim : Tou le, tou "t" (tout) Tou les, tou "s" (tous)
tou tag9 tou "x" (toux)
yA~ut3lmnJ discuter Stl disputer tgt8m~H]mm mnJllill~LUth "t3~t3n~" mnJllillth
" 9l~~gtl~" ? Hil]fGllili mHHol"LfiHWntl fiHnJl c LBltfSHfijl p LWUStlsrum t3~t3n~
mt9um~~9tlnH:ltm : v a u a
discuter < Hfijl" C ) = t3~t3n~ ,.,
disputer C Hfijl P) = 91Wt9tl~
21tltrntsg U'ilS~eit3lfl91UlHUi~g 9tsrujuutlm~t:lrugttl}t3lfith mimstLGBt9jeimHtf21~1 •
ttlJtl9 ~uB tLGsB Lm8~e;0msmsmllillLU~HLU1ffru ujut'iutlLntltmrummmt3lnJB t3luJlt5~nu
t3l~@liH]U~t3rueDWJl~hlWJHlltltslt9jtTI I ~eillill~ttfiruth H~WJ1f1N90~HSH1SW~~r~
mmtlm~u~tmgm ~mumsru]ut3l~@ru mu~mt:lrumlflinJl~mt'i~llilnllilltmg~t:Jr 1
t~~Jrym fUlnruJtlLut;rru~ruJuutlmmtl9JltinmmHtra1~ls~m t~H]mst3l~@mt:lrumrujs
tlJLeidU~hlWJl~hlWjttlltl ? I
0
~~s~ --.; ...:..
!>
0 .,.,
SGillrn ---.; --.., !>
0 .,.,
SG~ ';<.:?
0
SG~t; --; ""'
0 0
sm --.;
!>
0 ')
SillGlS" ~ --.;
"
• ~lfiG b
• urujsG 99
Od
• trujit!iitliruJ gm 99ti -998
0
lniuGtlsru:
* ~rm~e;t3n.ng~tmuHuuustlii@rlimb1JtB8 Jt.m:f181Jl1lm <j
LULnB ........ ....... .. .. ........... .. .... ............................. .
~Hl.fll8lftnlli ........................................................ .
"' amumumm: \J
t3nu~mntlt~trnllil tnBL~tl~mtutttl ~GJH L~tl~rut9JeiLUtttl cvriH stl L~tl~ungje;
LUtftl cvcfH <j mhrut~tl ~GJH tmgg1r~mmsm~g mH stl L~tl cvcfH msg1rm~g IBH stl tg
mtl~g~b]TI~B ~t2j <j
t!JHh t~tn~g~b]TifilHHJblJW~g-JBhite; ?
0 ""' i;6n5ei5:
u1ttllilt3rnr :
~GJH + GJcfH + GJriH = ~eJH
u1tflliltt~llit!Jf~gb1JW :
~-em - c mH + ~m = ~cvH
LUtftlb1Jwf11nu~gmtlt3rnr :
~0 X~= ~~~H
Math d'approfondissement 2e an nee CM I Livre Outil
mnnu0 : im' Rf1J1§ hllt~m~J
G SiH Uli'19,prur:tHi fG fi1 ftHUj
"" ~M
t'SHju-nruii~1LUnumitthrum1t31fii~tl!in9 Btl unru1ninmmW1Rllilrnbl~tlm]tlt9jn
t~m: rnrillilmtUMJU-nru~ru Btl ttilmUi t'SHjm1UiiJit9imHmtiH:iS!Gl~!in9 uliii~1GlJURlbl
Btl m1uhrnuntlmtlnuintlrnH 1 c::: & J
rm1iit3rnUJitmrufilruJUjStLDt31~1JtltSg ~t~i1t3mUi LntJBmUi ... rn ... 1
trmmrufilruJttilmUi l]iffitlirujtmru~lliuJl~~itbl[lgmUi'StJru9GltfBtUB tthrurunmUi
mtltBlgHfiUtllmtHlli1UlBG1RitutlStlifm '1 ln" n a
muuH r~llilit3rntliruJ1]i~rums~mntltLmmsg~ mUi~ru mjfm~ mjf~ 1untlm~
1untl~ trnjtlm~ trnjtl~ tnumm~ LnUlH~ Btl mUi'Sirntlc mUiit3rnmsnunjumtlt~1hsg
H1BLt:1UmtlH~qtlLUHUt~1t3mUi'StJru9 ) '1
mi!tlfi9 [) mg tliruJt9ustlmuttilml1it31trnn~IJtl~ t~i1t3mUi YLntJBmUi t'SH]~tuthfi
thm]qtlii~1mJurnr~ Btl thfihrnuqtlgitl~uintlrummrurnrt9imm1nJn:ssrt31~ Btl tunmm u
tthrutWlmlllrnr~ 1
ii~1thfir~lliJmg UJinnrutlituj~1~9it3rnl]ithfit31LUmmmg mitrn1~tnthruit3rnmsntlt31
u~tmllilintl thfiurnp yt~m9imHntlui~9it3rnUJi~1 1
El£l7Wlnif: 0- tllHru9tl n "
[J_ mimrn9n
wtJruGtltsg rnr~nrn1~ tnth tuu~tmllilintlUrJJP Fit tmg wtJmGtl
mgms~mm~tmtrn 1 n
mimrn9nl]i~nBitrn1~u~tmllilintlt~n FittmgJumtsgmsntl
uirullilniitlt9imtl 1 ";:
msmtmrufilruJ~1JUrnmtlJtl9 qtlt~Lnthtuntlu~tmllilintl~msg t'SH]t31Gm1UtJmtmru
tUMJttmruHnthfir~lliJii~1JURlb1GlLUlilB 1~"hmr~rr1lt3tm9jnHnthfiutr~~1~u~tmllilintltBi
rurutmgmtilB t'SHjtmruii~1GlLUli1StffiuuJl~t9jtlc nujuii~1m1Ublnfl ) '1
$G~~~$
t~H}tmtmrnlnl] tl nrnrurutmmmu~nmtlituJtmm~dti1S@l'if!i5ii@dt31JUm~ttHi5~nm::
ulii5~mmjutunt31l'~ t~trjt31ammm.li~ummtmms:: 1
ttrms : ~~mgi5
- Lnthtu 9ui cJ x 01£J tu.B
- mitr3mi ... ...
- t~itr3mlii YLn~smUi~mtuHu
$G~~~$
0- ~tuu~ii~Sjtr qndtunifli5Lnthtuu~tmllilt311D mm~ 1
ID- tunmrunmmnmlliltni5tm::t31 m mmtli tmmlltuumiiriiillilumi5rinm::mimusi5 n 1 ..,. v .:. 1 w-
ii~u1 sm~ruu~tfillliltJ1i5t9jti c mst31t~mu~u'J eJ ) cju9 0 ) 1
m- mullilru um::r3i5mmm~trruiinrunruumiitai5mmrn c m9 l£l ) 1 v 'J ~ V n ~ t.1 n "" ~ v
~- ~tud~~~ruii~mmje;~g~cnu~ru ym::~i5~ si5 ~mi5lJiliri~~::tu~nmtru~ii~sJ v v
'c:::. t) 01
Bfi9ffiSi5u~tfillliltni521i5tLfi1B CJU9 m) I
ei- ~dlt't191U~ Si5 ~fi CJU9 ~ ) I ., ~
S'n$~~~M
0- u~ru ym::~i5~ c mUitruji5~ ) 1 v
ID- ttumu~ c mliitnUlB~ ymUitruji5~ ) 1
m- ~nTitmji5mmrn c mUi1ue;i5mrJ) iitmji5mmtmtr c mlii1ue;i5~ ) cju9 ei ) 1
~- ms c mUit~i ymjl'mrJ) tthmms~ntBJtu~'Tijtrm~ CJU9 eJ ) 1
t 2
3 4
~
4 1/ 1r ....., 7
"'- ..,/
o) ""' t.ums : mnmum;
t.mhtugt.Ji cl X 0ltJ tu.H
- taitt:ltai "' "'
- t~ti3mlil Ylfi\!St'Hlfl\!tlilUHU
SG~~~S
II • w ,;
~ 1 ~-,,... ~ > . . . . . •'
0- ~tuu~iitiJSJ~&miimnJ!ltlili~tmlliltn~th ltl mm~ '1
ltl- ~tuu~iitiJSJ~&miig9~u~tmlliltn~th ltJ mfit~mjn
m- ~tuu~iitiJSJ~&miiu~tmlliltn~~mil~ ~ '1
, " ""' r ~
m
~- ~tuu~iitiJSJ~&mii~nnJ!llliUtnJ!ltlili~tmlliltn~~u99i~ ~ tm&mjn '1
~
~
ei- tsi q~u~tmlliltn~~ntsi~nnJ!lrum~tLFnH Tili~tmlliltn~ nafim ~tu1~~tffllil9tf~
tuCl!]lsthn~m\!ru tUiru~tu1~~tffru~u\!rumjn ~nnJ!lruli~tmlliltn~m~uu s~ m~
m~ < m9 ffi) '1 .. "
@- ~tuii~tutm~Fh {flU1~~\!ru~u8l~truHnB~1~~tffrul9tf~Bl~tlfilH < nm) '1 tsi~~Bl~
rif'1~~tffrul9tf~t91&t!Jf~m~ru <JU9 ~) 1 '
'J ~
SG~~~8$~M
0- tHlli < tajf~) < tajfmltlitutlij~D '1
ltl- t~9mrun < tajf) ~1H~']1runnlliltajrmr.l '1
m- ~m < tru~~g) '1 I Jj I
"' . ~- nm nun~tntu) '1
... "' . ei- li~tulU S~ li~fiStli < tUti~tntu )
1 cu 1 c:..
'
•
•
•
•
~1fiii ~
ttnljsti ~o
tMjfurifiiNJG~lii ~m-~~
tMjfurlUi G~lG ~~
c) .... ... b d
6~ru~ess~ ~2 ~~6!~6~~ (Celsius et Fahreinheit) ~ ~ Q
m4mHt.HL[JllUb9~t~rutLULU~~mt9n (systeme metrique) mtLU7~~iH~t11Htljlt~ru~-
liJ~(0C) 11wUCl!JllUb9~H~tiTJ~ftfqtl(anglo-saxon)1'1J tf:iBtllHLLUU:il~Htljlt[llUStt.mi (°F) I
t~hm~~m~umst11LU~~Fi7q~tyn~~t~g mumsr~mSJHffit;rm~rJtlFlnmmlnt~rumu~ I
tmrumrut11 "nHmft~mru msru7Httltltumsg 1 ru v ~ v ~
ell 0. oc::. t t tO C Col o o
m~ru~nh mnm~7ruHfiuJl~ml~rJtlm7fl~m~mg n~ut11mnmmQJG 9tntl9Jlrumjn I
hl1 mmfir;msmjtltmmHtm9~ttijtl9~ tfirJtl~'Hrumrut;rruLUtnliiLutmru~ 1 I
JU1~m~ii~~tmln Daniel Fahreinheit ts4t~H~fifnj9 0ct msm~m~~~Hllfi~tJtlm
u~~t~ruttilmm 1 miimnliQJmm~~~mblhlrutgtmmmmnn1tl Btl tgtmrumm~g Jumii
tunm§lgtsihu;mmtlFi7t11 5@ ~tlliln 1 7~~mgrnrmst1st11~H~tTI~g~ruttiltm~trsm u~u
Hn~nmtH1nmtlt~tl Btl ~mrrn 1 ~§lsiflttmtrmn mn1~~rutHfi'[lR ~tmlnAnders Celsius
t~mt11uG~BtlJU19J1t11~tl tmlnuju~m~r;mm~~~mLnt;rrutumgjr; t~ruttilmm~u~tmifl
0bll~0 1 tmlnWSLNn~fitrua o ts4~ru;mt~ru9n~g Btl ~fitrua 000 ts4~~ut~ru9nnn 1 o ,C a~ ua~ a. , d
ts4mrut11t;rtu~tmg tlnLW~mntl'[lnnmmmmQJLUbl~mm~ stl JHm~m~mm~u~t~7
tfitmlnfilliliiUU1Jl~Hn1QJ ~trua o tmmru9nnn Btl trua 000 ts4mru9n~g 1 ~gHn~ru
~-Hrut~rumritltgu'er~sn~tlLU~~mL9n mmsfilliliim7n~fit~t;rrumnt~rumst;rrummru1s
LUtrtlm§lgFjij~t;gji~gm49nnn mt;rru~tLn~~glfilfi (degre centigrade) I t9Utfitmifl 06~(:3
ntl~Bfil9FlfimmlnfilFi9tls Btl 7tll~mrm9t~rummsfilliliitrungt11tirm7m ~trnt~rufilm~
(degre Celsius) tS18 I
fi~fitJmrue~~e~ess~~ • Col 0 Oolt) 01 t.JQI c. .
• nl~~trllei9l~mmu tLULUbl~Hi 8~ JHtn~mnluUei I
• hl~~trllei Fahrelnheit mmnHuUeinfitmuue;~g riFi 0°F tm 96°F I
• hl~~trllei Celsius me;mH9nnntm9n~g ~iF] 0°C tm l00°C I
• tUtufihl~~trllei Fahreinheit HfiLNeimH9nnntm9n~8tS18 ms G>cJ'O me; I ~m
tUtufihl~~trlleit88HfiflM'9nnfittUQJ 32°F s~ rltli'9n~8t1.UQJ 212°F I
---.--------::::-.=--· ---~r------- ~ G53·re ~?::
I 0~ . v~
t ~ -- ';~(; ~--(?f,~r:;:-r:-
----~--~1~----------- ~c~1:i'~~~K
t ' .
rn rum n1 rn ru Fit tfltl
vruttt1M:JnrlUTI1
mmUiruu~mamje;
stlfilu~tinn 1
t~je;tUirut~je;~Re;mytl
~ru9rn~tniitDtl
tuffitlnBththntu " .. .. tuffit91Mthth~llil tuffiwqllilJthBin
t~jnMJ~tiatmiMft ~gfit]TitllUtBU'il
!JfiH1BifiJl8Jii
!{ fi ~ nl1fiJl9lU
1fiJU9i tra1tl ., o)
fiUieitt1fiteitltl 1 H
t3utJt1iin9ritum " "' tthtuMfilt1tiHUnllil
1
r!e;fi'StlHMHHJlill 0 0 ., , c.~
H9rieittfitlHM£Hjl
t3mmaMr9nlli n ":
~ ,., . tHrururummntltl
c<
tuffimHththHtl
tuffinrththHtu .. rum'1Jthmtnii
tuffitMgffithml
o)
!{fit~ei1fijlty19
iitllilrthmamru
tiarumtntlmje;tltl <J
rumtlt3tlththntu <j .. rumnmrumthrqa <j
rummlHnmmm <J n
t3utJmia1tJfua <J " " m!JnrtlmJltrn <J
~mutltnnfilu~ <J
~fitnmat~e;tltl <J
jjstHru~JljnLtiilLmlir1fHl
nn ru l:J s t:tm ru rumil UJtuUli
rmmgfiStliSfiSilHfi v ~ ru
u .. ., 0
mmilmililti[ltllt:ilJ~
~gfhu1ytfinnruJlllil
mnJtt3rumm~ilm~
m s ii run ft1 run n s run ru v
tu~ilHS~nffifinjru
t19~fJUljBiiBil~
tgwuli~~ruunrubilltljl
nS~nFit'enruilidmru V I
ljsttuCl~mtumtilJiltC]jS
mnsatuiunmiluHm v v 1 ru .,... ""'
0
t£mljBtmunrutt:iln~s
hitiiru 9hrJft11mtrn ....,
ljSrqali~t')JlUHS'1rrumJru
n s tu1 ru il il run ft1 fim tu ~ il v n ru 1 j:'l
<u~mru nJ>
0 • • 0 ~
ilmnurunU:lltJSm 0 0 u ~
nrulilUJblHLUUltllHSUlS '1
q illi ~ m[l t1 ti um n uu1 ~
Bilmfimm~rmilrun? I
LU~tHnmtfinJUt~
ffinmiHiih~mtllil
ttmgtfiJUUlHSanjs
H~nBtuuJlruqtuHujs
'1
'1
'1
'1
si~!J9Lmst3runilmru '1
tulth"Lmtrttufti~imitU1Jlm
rqarrmnilmruttun~s 9 '1
JU~run]llilnjrutUirumtu~s c. 0 ell ~
ljn~rustr~strsrumJru '1
Q s UJtliCl~nBilqtuttfiru
a.Jiniifdirurwmjil1QJ '1
sitmruttuh.nil9nmlntrm ..,. 1 o a ......,
lj s ITl s ~iriillj n runmJ ru
ljBtLtunqtutUiruYiruffiti '1
mtulist3tl91imid!ln I 'lJ 1 ...,.
o<) r.m:mutJ n """' H
0., "" m~Hl\3Bt?B
HufJJt)}nmfUjru
st~HLUtHji
ITJmHmm~ij
o<) "'"
m~mtf11f11
flj bl flj m ij fi1 ru ""' "'
0., oJ
Bt~nnssru
lf11tlnjm1 fi ru o<)
m~nnJl
rnmrumthn I 1J
0 t) c::l Col
m~~tfiJillJ
til fi ru rhUlil
., IT! s tl n tm n n
" urnGm ru ru
0 "'" BnHHBillltli
~tMUfUt~i
LU~l~BtJij
GBijfie; I
"'" ~,m rum ru run H H
"""" tnpUltHm
agt:}ijrnJrurm & v c.;
~fUltiflijtsg
tmn ffiij 9Jl ru
tmtlimr~ . 0.,
gr;numm I a
""" LUtfUHlfirun
minmrummm "
"" 'qllilj91Bfil~R
9nt\3nmrutlru 1 n
0"" "" fiUfitBW" 1 n
tUiJH1]\3HBJH '1
fURfUHgsij n
"'" "'" BW"HblfUl
IT! s 1fl ru Ln il run "" "'"
~fijtHillmH\3~
Hrnmiiiise; "
"' m~gllilfUUJlru
Hsmmnim
ITJB~l~fiH
HB~mmgmjru
HB~ijtfilgtdiru
tm~lblnmm I "" '-'
oJ • •
LUW"~tileitJij
mitmnmmllii n """'
tfl11~ 1i3UJru v I
~rulfit.fj : util rqsar
UU~H~Fillfit~~ ~9iitTt1t$~
fhrum:
• tifiliJlMrllmU~Mrlln~m:nnlliin
XDrgJZ ••• •
OC=J ·ntr
0 "" mrnm ...;-
'[JJMS~U ... .. ........ ... ...... .......... ....... ... ........... ... ........ ................... .. .
... " $el5t5$el5:
mH~i:lrn~u!JlFl:imriJ 1tLGBmnJt31mH~rrnUlimwmwmH '1 mnj~Q:i~i:lrn~urlj~rn!Jltm::
:i-rmmssm~rutrlJtl HB~HB~Gsruttjmm::t9 '1 ammnlil : tjw tQiti:l t'tjmru1mrn-rn- tLm::m
mH stl ~llilmH : ammnlil : tjw UiULflJtTI trurmrn trnlnfi .. .
mH stl ffirn1w~ : ammnlil : rnmLtljs ~wnw:i ~gl~~m .. .
t) t) ~ 01 01 ~ 01 c:: t) d
qilmWltQ:i msmnj'LQ:i Btl mnJmrn '11tlJummsrnngwmwtm::nmmm~wtyn![lti:l:i:
l'i- mtu1fu1 : msmblillmLflJrn nvmmrnmlii:llumnJ~i:lrnmu~~mm:: ammnlil :
1j + w > tjw. w~lliln + mm > w~llilnmm ... '1 n n
a- mMlmrn : turnrnllillmnJ~i:lrnmnHnlJlUrllmnJ'LRnmjtliiFi :
- ~bljb!)B: : LUnU21tl~tl stl mnJ'L~HFibljb!)B:~i:l:i 'L2ll:H'ili]nbljb!)B:'LtjH1B .. .,. .,.
mnJtlinHn~u : amm:illil : ~~ + u~~ > ~~UJ~~· msn + urn:i >
H'LBnUjfil:i. U9 + U~~ > U9Uj~~· HfWlB + U~~ > HfWlBUJ~~··· '1
- LW:mQJ~ : LW:t2181]f~n1t31LW:swjm1QJ ammntil : llrl + nl] > mrll].
t3s + HGU~ > t3mtiu~ ... '1
- LW:mtl~tltsmnJ stl mnJlJlU'L~mi:llmLw:mQ)~ tm gm~::~tlHHlllHLn~
~ ~
m~mnrunrn amumUl : un • Htl > un • d • Htl > umtl. un •HHmuu > ru n 1 ~ 1 ~ 1~ 1 u.
unn1rutuu. u1 + anns > u1 + ru + anns > u1mnhl1B. H + Hn > HBn. 1 u. n n
H + tlfi > HtBfi. H + HB > HBB. H + Hlnn > H!Jlnn ... rn ... n n ·
~ut31mnnt~Fh3d~ut31 : ~gu~~ · nt3u~~ · mHu~~· u~~a . u~t rnlntilrn -rn-1 c rum~LnH
t3 s rune; n.w.0l'i~mb 1 u
~msg~milt~wnwuihut'llJrnt9lmHmnntQd1QJ Nt31filjY;!tliLut Wjtr_3j tLmgtllml}1JrnGitl
filj tliHtlij mtlfiljffi8 : ~g + U~~ > ~g U~~< ~n + U~iD =F ~gtrj~~< ~n + GlU + U~ii I 01 o o Ol 01 C:.l t t) ( ~) " n
qtlnHUltudliWJllitBg trutltilBH~r~tLuBLUfildHntUlW: t31 nt ~tl ~ut31 t3B :
- t3B < t3:8: ) > t3B < t3~D < tlifit1Jb)JB:~tltgt31bljb)JB:LUnm
- tmd < tmj: ) > tmd < tmn < msumiitmllit1Jb)JB: ~tltr.31ruBmLU9rrrJllilm
- Lutmlt3B< LU:tm1t3:8: ) > Lutm1t3S< Luttmm ( msumii~rljb)JB:~tl 0 ~tr.31m
"" tLU9rrrJllilm
- 1u~ c1un~ ) > 1u~ c1um ( HlBUtiliiLW: Stl t1Jb)JB:~tlrlj1~
- mg < mg: ) > m9 < tm < msumiiLtu: stl rljb)JB:~tlrljl~tr.31rutLU9rrrJllilm c. C. c#' Ot Ol
- mg < mm > mg < mm < msumnLtu:~tlrlJ1~~n~t1Jb)JB:tr.31rutLU9rrrJllilm
aunmfi <au: n: d: rut ) > aunmli < ~u: m < msumiirljb)JB:~tlr~Jl~ [) ~ stl
um t r.31 ru Lm 8 t m Lfi g (l{Jllil n~n;u~m t1 t1 )
- UHrnlfi < U:j:trnlfi: ) > UHrnlfi < U-t9jlfi) < Hl8Utilii~rljb)JB:tr.3rnminCWJlli
mnj )
- Wfillitrnlfi < tu: n: rn:trnln: ) > Wfillitrnlfi < WfiblltrnlfiH HlBLUfiUrljl~fiCWJffi )
mnn : itr aniis I t1
tibl£11 ~ FiJG ~i ~Hm1 9 j1 ruru ~ ~ G Fi1 f\5 ruj
(Ltilitl : Gitl5j1FiHlfi Gtli ~)
~ h~s~ufitnsg u~UJ§ttltlTimmim "nblblruimjr ~tlmgtHrn~HfnH1HH'i~tls~ ~r3rnms1~n:m
r3~thL:htmutrlg Btl Huntutrl9Ht'llurmnJstmg msblllilmjrt~1himtlHw '1
~ 1~tutrlg Btl Huntutrlgmtl»w uritru~tls~ wtums m0Q) blils~gJ~HU;rm'i " l£1
C mQ)0 000 OOOn.H ) '1
~ rJtl~trunHblruimtlgJ1m1snin~lmm9e;J ms~e;blllilmjrm ~r3rnmr;~rnmmu:Ji~ltltm9lrJtl . . 9ntutrlg ~~tmrututrL9tnsblllilmjr ttfirun~§tlrunms~ml~i blruimjrms~e;;{H::ltgjtllmm '1
o ~ c:a. Cot o m< * > ~ qtll;l'tllrfl 9 9ntutrl9 Stl Huntutrl9SlSlWSt.(]m9jtlG~S mc:3o 000 n.H '1
~~~9nmtltmg ~immru1~~ms~e;'i;l'rumntJS~H.YJlg tLni~tmg~fi~rntutrL91']r3~r3rn '1
~ miqtl9ntutrlg~~s 'i;l'rumsrn1stms c 0 ooo ooo ooom ms-;-
• tntu ei n.n
• l'Wlfi I£Jeio n.n
• nmrn "
eiOO n.n "" • gms 0 000 n.n """ [) 000 • smrn n.n
• Hru'nsmH g~~r3tl Btl MllilWtnitl I V
m ooo n.n
2:12:12:12:12:12:12:12:1
_., .. ~ •• o) c:a.lo) .. ewe. • .,.. rn * C!> TI9TtHTfWiU TI9UlTitJH11mlrut:nSTtHlatllTI9iHHti tnJStlHtums~m.lttHtiTitJ (G) 000 000 OOOH )
c:!> AI AI c:!> c:!>
ti ~J~f:S~ ~C~jSGi~ f:SG~ f:S~~ ~Sj~f:S fiJ~C~~f! ~
~~~~~s : G~ii ~tl 6s ~ru~ !§~ ~oocn
~~111.51 @S~j~;~~~i c1')JlhllJtD
nnns:
fil7HftfiDUH9tUth~tmrmnutis ummtnrurqarqrBmblHSHlli~TittiQJrimm~gu[lQlruGs
Gl8H~tlijlilst9jru '1 q~t}DSlllblU~UJ~ i~UJfU~m[lQlruGSGlSH~tlijiHltlltnSrutjllil:tUHJ~~m~u?
c t3u~~ )
0- t~tmru~t§7tns~m9~2gm4q~ru~tr ? c 1;!trr~~ )
[l- tm9ruH~f~mututh(iumruJ msHrunu~2g ? c n~g~~ )
t~Hrunmn~tmg ms9mfi9s~~:m3umuag ? c nsg~s ) C* tJ nru ru ~
m- t~trjfmm7w§mtiltuthblrud~'[lfi9q~mmtruQJtr~ truu6t~~mmfithrunru~rit\l§tr~ruJ
Ul8tu~t3umuag ? ( u~s ) u n ru <-;
~- tumnm~t§71;[1litnmfrruGHf:l~~a~tr tumruth~~n~~l:i~mm ~t~~~~dJ~ NnJl~mbl
~~~til ~tu~m~~umtt3mmnm msl;[lfi2s§trum~ii!1~H9J~rimrufnJq~tLmrumg ~~mii u • •
~ijtnnn1mruH~nrum~ttmtr~s~rutruntnnnt1f1ru '1
~ntht§j1;!trrJUUJftg~m~u t~trjtmrutmgrurunsmJ~1nufis ~nmt'dri1HJj~~djijthsy
Sj~1? c Lui~~ )
~~111.51 : ~Uij~~n.n (tlfi6~~~ ~)
nnns:
tmm~trrn fJgjijtHru~arutr nrimtmrulh-;- ~tr~tUJtrnijrnrmst\l§tru1mm~~ tnt\l§tru1mbl
tmgrnrmsuitt3s~ '1
~msJruilsnm~uli tt3lmt~nuli~tlliini.JijLmm9n.rfJ jgtruh~s~mt'd '1 c t3u~~ )
~~111.51 : ~t~a-~ruj (tlfi6~11.5~ ~)
nnns:
~~1~1 : ~@)~~~
nnns:
0- YJH1lliim~runfittijtl9tsrnm~fiuu1nmtlitr~fdj '1 c ytru~~fi~g)
ttl- n. 1:3mtrHtmim tfdllil9u ? ttillil9u ? timnruamUlHlllmmfi '1 vn v v v w-
8. tpfilmilmti{j~tltfd0{19u'tsnn~FlfftiT d'i1]1tgtjmtJti ? c ytru~~fi~g)
m- iJrtlnUnLnnrumusrnrfilliliitn9mtlirutiJfiru '1 c ytru~~fi~g)
~- n. tUl~~msm~dhmrlt1ms F1 msrujjllil:t;}titJ!mtlHtli?
8. tmn1:3mtrtimsmmsrnnhtimmrunllil:mit1ms F2 ? 1 v n n ......, e
ri- difd~r:tfdts9mufi1 HIV th AND YARN? tUl~~U\Sthtntmi HIV thd1]11fl1? ~
C tftliblSfiSg ) tJ c:: nJ
eJ- Lti11fitmruytruts~tru~ru AND ms 3.106 ~ruttp;f9n '1
n. iJHillilSlLUtrtl~tru~ru ADN tr::Jg ?
a. rnrurun~tru~ru ADN mgtg~ru~mjtlt§ teinrnrrnr~rutlji;J9mnfi4§1s ?
0 ~ ...., c::.t ' "
nllilmti~s~rutljlj9ntSLUtn9sytru9mfl11fftru~ru '1
'lll . ~tru~ru ADN tsgmmLfithiiJ~tJ tei111]1ITlr~tru~ru ARN 4§18 ?tU ARN sytru9th o> o> ~
HLijtf8l8 00 OOO~tlitljlj9n ? c mbl~fi~g) I
i!JJ1~1 : 6e~~~~~
nnns:
0- teimrLnULntlttlllilMtltsi LUt9fdntJth1]1LUL~~t9imtrm~nt9fdtuurun!itg ? c ytru~~) I I
ttl- t;JmtJtit1:3~mmimf1§s:t'dtmln? teitntLtrrG~!it g t~trjtirunf1§s:t'dtmln? iJH1SJru? c ~r~~ )
m- teitrutlthnrur~1f1N91]1tg~!itg t~trjrnrmr stl tGHiJ1GsmsGyth~t1:3rummmuli9n~
LUt9fdn~th ? c ~r~~)
~- teif1§mu'tsmn1tunmtrblru~rutljtitm s~ru~f~llilfi1HJ~ stl ~llilru~~!itg ? c ~r~~)
ri- teifitllilstiru~gfibUfims~ru~rtiru1mn~!itg1:3ruu1f}[ls stl fd~tr ? iJH1SJru? c fi~~)
.. . ... @)'JJ1~1 : ~U@)~~
nnns:
0- d~ij~gthmf:!llil: MHJ~u-gthfignr~h'isru;r~ru~Lg 'i11 ir.3mH~~uim~mfi1llil~fi t1~h~u1g film~
8~ hlllil~fi1lsrm9rutmui ? < rhC1s) ~ ~ .
~- m~9nm~fi1lums9ru~tliri7 ~smmu,;urieu~mi~~~ ~smmu;pri~~~mifiJ~ <J d~Ul~ijmsg v v
~fimgJ~mil~frun~g <J tJmSJcinnrnmsuJlW~mJ ? < rirC1~ )
m- Ul~ijfiU;Jj~nfiia ljSI~fg:fl~ 8~ l~f~r!it()fittn~~fimnmsimmrun~g ?
U~liltlHSnrnHagii\mgfitUfiH ? < ri1C1m n n ..,.ru - ~
~- ~~Hjmfimc:n~ojfmruuHmrnmsti~mLfis urr~ rnr~uuiiLumrumfirifl~~m~ti? < rirC1~ ) Col 0 0 C3io • ':I c. eo. Col ~ ca.
e-1- mr;u.ryr;~~ s~ uu.ryutajlrn~snrun-gmmmms~~g ? < mtl~)
.. ... .. @)~~~ : ~@)§@)~SJ
IJfiilS:
0- dimsLmnth~~sH~tr.3mmmfi1lrnn~J~siruifrnH~7 ? Lmrrmij~g ? LmnthH~run~::ir.3m
~mmlflth~~msiruifrn~mg ? HlSLmmHij~g ? dhmm'[ltthrnfillrij ?< rirt1~fi~g ) . ~- ~Lfilllifi11]1Hmnmrun9 [) ~~LUth~SfiJ~fjfififi1l~Lut9fi1UISm~tlm~tifilmri~sfi11]1Htr.3i
""' ym ? ~Lmg~ ? < tlm~fi~g) Col 0. c:. .. • • ":1 Col eo.
m- mH~~mmumm~fi17MtnLUththfiHlS1J~SSlmt()fir.3mru9~~~sg ? mm~g~~g ? ~sthfi
ij ? U1TILt:i~rifilrunr.3mfilrun ? ~UirnmsLri~mnuirJms 9ij~gir.3mtt~fimsmJ~~si mllil~
~~~Lmrumg ? < ri1C1~n~g)
~- ~~LUt9fi1 firuris'[llir}Jmsi~LfilHBHmrun2t:iH2rnHrun~:: ?
0- YJHljunuriuim~mHtlmq~H~ruillmt:i ? < ~rnC1~)
[I- LUH1981~~Lfi1Hmtimii~nthmrqeitl~ 8~ Ulfiltl~q~~riHtlj~ri~ ~ HS04-, Hs-, H20 8~
HS03- <J
n. ~~mmii~nfltJmq~Lumgij ? ~fin~~rtJthmfiJritl~ 8~ mrutl~ <J
a_ YJIMHrur~m~rirmn1Lummii~Hwm~~ru~mg ?
t:i. mmmfim t:irunthmfilmn~ ~Uirnt:irunthmrum~ ? c rirC1snsg) V ~ V I IU V AI ~ ru
m- fi . tjifi1Hfi1i]UH~~~mnfitSijfiJtHY.J~~tlj~9tr.3mlljfB~]UH~~m C4H100 <J
a. tJmt]1firiLuumijfiJtHs~rn 9mjus~~rnms -I - rym ?
t '
.
Of 0101 ., Of 01 0.
mc:nr~~ms ~ HiiftiJHr1;l"rurun ? tt,mg~? < mr~~fi~g )
~- mqjm~tiJ~riTWJtl A 1smrqfinHml1J~u riunu 10·1mot L-1 ~ mru!'i soomt tStiJ~riTtujtlA . . t9iUtrlC]t1:hruG1'i~~tmrumsm~ IOOOml mmrutlg~ruUlStiJ~rllfiljtl B ~ mru!'i IOOml . ...., Of • c. 0.
tstiJ~rlltujtl A tmrumr~c:ntmrugfiummrumsm~ 1 ooomt tEmmg~rulilStiJ~rutujtl c ~ . . !'i . i:Hlilmriunu Cc Btl C9 mtlitiJ~ruw~tl c Btl B ?
2. ~a'iuju pH tStiJ~ruw~tl A,B Btl c rmnlimutfismjtl ?
ii. iillilmriunutst,Utn9~Httijtl9qtltiJ~rutu~tl B ? tUtiiBtlm pHB = 3,1 ~ ...., ., • ., 01 "
m. iillilmmmruts CH3COOH tt:lrumu1'ithift11tlqtltiJ~ruw~tl B ?
~nt,ujmtsjummruutuN~tijtltscH3cooH jjtltiJ~ruWJtl A BtltiJ~mWJtlC ~ < tJ Stl~ )
i~n"'~ : !tsis~ (tlfiest~5s g) nn:mru l!J ~ma
unns:
0- tfiujlU9SlC]W1'iruW1'ij1Htl~ ? ~~WHW1JUH~m1JH~ ~ < 1;l"rlltl~ )
l!:l- tfit3Jtt:lsH~rustJNtuCl!JlS !jtlH1t.J~s1irumsrufJllil:wmruvm~u ? < fi~gll~ ) . .
~- tmmrurytlt:l~finG11;l"ruu~stt:Jrumsrmii~mvu~~ 3f1F ~ tfimrnrtt,urytlt:l~fin9mntl~u
~§ls Btl Htmtlvm~u t'SHjtmrumrii~mWH1;l"rumtliu~t~stl s~lF ? < ull~ ) . . .
twj~ttfiitt:lrumsurq~~ R = 3n ~ u~~~tmgfiththl'ith1;l"ru1'i~;ru1;l"rutt:lrumsriruitlt,mru
H~tusurum e = 70v Btl mliw~!'itl r' = I n ~ umllilm : t="l 1 n ~ 1.1
3. tirututltJei~twjrutmt,tTitl9~ru
ii. m~mr~H~wstt:Jrutt,tTitl9~rumsg~ru
m. m~mr~msm~tt:lrutt,ii]tlg~rumsutrutl ~ < tJStl~ )
66Ji~"'~ : !ts6s~ (tlfl5£&115S ~) rru:mru l!J ~ma
tvms:
l!l- vm~utt:lruttllim riruitlm9jurnt1r9u ? < 1irul1~)
m- 0tlu~rytlt:l~finG1 tilli:iHrunm~smui~tei tU1ru1i:iHrunm~stiruwtltJei~tWJru ? < ti1l1~ ) I I I 1 I
8.-------------~------------~
umnfsrrmit1Fh~thtf'lfi ttfirm·u:r1umiu~~~tUrl R= 2n tm:fltnt]']m~ I1= o,75A '1 I
.. 66JP~~ : ~MIUi~ tvms:
0- ti . ~.HtMHi~sry~u th9~~Lelti'illlilH1U''i I + i J3 a. tth: UUlru lzl - z = I + 2i , (z ~~sry~u ) '1 < ytruti~ti~: )
[l- ti . ~lli1Slttfitr9 5 tmm~m"j f(x) = x2 + 2x4 + 3x3- 2
I
a. Nlliliittfitr9 11 tSHS~tH"j h(x) = X11 '(n € N*) '1 ( trrutiStiS: ) 1 \J ~ ru
cal c.IOI ..... c# ~ .,) t e 1( rn - itiU~tr9f F(x) tSHS~trSf(x)= cosx tt3rutatti'ilt1mt1 F(x) i'ileimtrtillilti A(- ,0) '1
1 u I 2
~- m~ulirutsMHi'il~~ttl1~tMJru t~Jt1~iirucrarroit3ruu-nru y"-3y' + 2y = o C>
y(l ) =I , y'(l) = 3 '1 < trru~S ) u ";
ri- qilfi:rum~llil~mru co, ~ J, k) mu-nruy~Fh (a) st1 CP) msMHmrqjil~
3x - 2y +2z - 5 = 0 St1 4x + 5y -x + 1 = 0
ti. umruut1J1Firh y~ (a) m~~runruy~ CP) Col " .. .., •• t ~ t c. Of ~
a. MHM~filtri'il~Ulnttrei U~nLUM£1tB1Jt1 (a) Btl (p) '1 < m~~ )
e:J - tmmruHS~trs f(x) = ~2
+ bx 1 x -4x+3
ti. 1tieit1;! a St1 b tthru~tlm H~~trSH1Seit1;!HUJU1Hlt~Bt1 4 Lei~ X= 2
a. fUtij19Mtt3imt1nrm St1 M~Li'ilUtSH~~trS f(x) ~tm:nt1;! a St1 b tt3rumt1ll'] '1
#$
~fia.sm~fiS~@;m~$6~mess ~ ~
4:1> #$
$S ~@;m~~~iS~t~:
trutl'thm:Jlrum m-e-urfBWltf~t~~~§BL~t~1WB'JrnJH~mj1mmf!J qtltfB~tlliltl~rmit~n
smnmru Btl tf2~tlliltl~nsitutflt:iHS <j t~U~UJ!?HlBfmt[UUJrn untlrun~tmgu~mg ?
umtlmH~~fi1;!~~ t~mmli~tmgtrflfi Btl mumstli~rurml_y1gunrutmmgtrflfi <j m~rifi
U~l~ujlfdtsiqtlfilHUlgtrflfit[~tumtl~llintlr1['1Jifl 066!:-1 ti:3rnH1B[~thtl riO% UlBUm~
rn~fi~mtlmmgtrfln <j ~t~mst~tn 1£JO% ti:3rnmsg~rn~s: ~m9 nfirutsiqtl~trun-e-rom~n
~~rornmst~tn 00.ril£l% ~tQ!_Jlg <j thHuJHB11IPii~nsitJrn~s IPftnCl£Tlrn Btl IPfit[filH'J
HlB[UHlllil 00% <j ~tl~tllinHt:illilUfiJBttulUltumtl m6 ti:3rnWB'JrnJH~tlfilHUlgtrflfit[~tli ' '
mtl~llintlr1['1Jifl 066!:-1 msm1 ri JUth[UfilBt:illilUfiJ ttfitutsiifl 1£loommBTillilUfiJ~~B 1£lm
HlB[~ITl[UfilSt:illilUfiJ 0 JUtfi~tQ.J,m <j
tsiqtlmnmgqpfit@rofitutryH[UnJl u}-ro~fi ifll£lool£l yfi}fitfi0mstmrnm~rrmum~
miim~§f!Jmt~m1filsuJlt1E NTillilUnJti:3rnmutrf1fiWs~r~L~tmrururn~gmtutJm1m-e
LUnJluj -ro~fi rJnumnmgtrflmt~rofirom-e-LUnJluj -tuWfi <j qtl~trunmu~~srurn~gtmg
trf1nt[~tufituU1H[Unjlu}-tu~fi~§B nri.l£lctri mii msmtjsU~§B 01£l.mLiri mii l]fth 0-e>% <j
Bij~mmHm~m1ffiijHfii msm~m1 etllnmfi ( 0.0ci%) mrmst31Ut;pei ttlirumrt~nmsinij . . tnHLUnJl~-tu~ii qij~mnm~-tu~ii~@S 0@~0 tsi~ffiijtmmu '1
ttlllijmHH~@eiJtrna ~~ HSLnun ~nfilHgJHIDfilnhunu ~m9 sij rmfi~HntmrumH
tilnJl~-tu~ii ~::1~9 ~~ iim ~oo~ < mtm 0e) iu~m "tnHLUnJl~-tu~iimrie;~m~
tutn~ntnHLUnJl~ -tu~liilflfit31m1 t'eHjtmrug~ruu~nN~fillm1 s~ rym1 '1 !J~mruiiTlsm1 . . t31tutn~ntnHLUnJl~-tu~ii tnHLUnJl~tu~iimrie;~m~m11lruJm~m~@tufilm~rnu~n
fiufillS11 s~ fitnl '1 ,_ I
~@tufilm~ruu~nfi~fillS11 s~ f)Hll UJftilS~rut\3'gtmru~rnjH!J~nrnfi~FlmnJl yfi~LU~ ' .
mfiilillit nSfJGfillmmmfii~ -tu~lii s~ fi~tu~mnitnHLUnJl~ - tu~lii ~i~ITlStu§ttil::t;pe; .., ,.
H~Heit9jtll '1
U9Flttulti~tJ~q~fillH~f~tmrusttultiltu1HIDfill mrmsmii~ntll g~rumstt31\ii3ruq~fill
m~Sfill~ffijHmnitut31tlrnl~ tsiq~fill~lmfimrnfi~qJ '§~ t31Flttutuq~filmt~eifill~rnJHmfii
l~B~~tMlfilH~ttuuBwuuG~ '1 tm::ut31titfsfill~rnJHmnit~B~~truilfilH~ttuuBwuuG~tsi . . " • ca. c c . Ql 0. c::. r:' 0. Ql Col
q~t~n tultilHUt msu@ se;u ~u ntthru nf~msmtu l~q~lillit nSfl ts fill H nffiJ SljHmsm st 9J~
~@% '1 tsiifl 0eet11 tUirumsmnst3rnrue;m:uH~ ~o% tsiifl 0eea mrn§tlrnmsn~m~
nH~fillHSlHSJ~Rtilffi s~ tJi"J~N~fillm1 s~ Hfirit11§t3S Ut1]1fitll filHL~tufitu s~ fill
uju~ihnij tnSfilH~tueiUfilStritlt'istgj~t9isijfiJfmnufiiL~ < 9f?Btumwtsmm7Flnmrnlnifl
~OOm ) '1
~... eaieJseNm~~~flem~tH,~~fle~6m~$!;emme5.5 ~e ~6m~,_,~i!~m~=~~miiflde1~ ............ .,. ,.,.,.
~Ge~~6~~ ?
nt11~fimrnngm msrunG~~nt3lfi~rut3rul~~fM~t~mtl~t311trusijtpturJ~fill~rnJH!J~ . . . H~fillHStHSJ~fttilffi S~ tutnliHttlJm9jei q~~fmtlsttultiltll S~ ~fnltltultilHUl: '1 U~UJf?
H~fillHStHm~fimru s~ tutnliHt31tlrismst~eit9iuufilmRffiJM~H~tuj t'qBnltlL~ filltlSJl
fitruie; filnnm1mm s~ mm '1m '1 s~ tungmmtlJ~mje; ~ut31fillLtulfLt31fwntull filltlrue; sij
filHm::~gtlJlru fill~rnflMms~e;~u fill~ru9~m film~::unJ!!rntuntu~~~um film~::
UnJ!!rn1lrl~f: s~ fillfitul~tuH~mtli~nM~H~fiU sij uJlU '1 filltut~e;msuw'l}m l~t31tLris
ms~rnJHrm~tungq~H~fillHStHS1~Rtilru tUituqijtSll:L~lttu~@Srlms~m9t31tifiWUmru
fiufillmm ~tm::um1rl 'Jm~tru '1 . .. Ul
en_ ~iits~~~~~~m~~~:: ~~ts~iS~~~m~~H"t~~tsns~"Mfi~~~~~~~~~~m~ ~~ ~~~~m~:'? ....... u ... " ., ~or
m:1r~fimru 8~ ~HUlUnjmtmmm~mti~sms8~ii~~3LU~tlu~t11~Hm.uu~~ruJHmsh;
tLTIBq~Grnmmtmmm 8~ hllGlHUl: ~ njjr~fimru msm~mmmmsH~nnHEJjjlt!J~hllL~
~mti~s~Gjjl h~smrHRrmtM~N~ M~HN~ ~~ c ~oo0-~oo~ ) h~smrm1ms: 8~ tjjsmr
mRmiiu§2mrm1LRLn t'SH]nhll~MH~rnmuft1u~ ~ g~msg njjr~Rmrummmruurrn~~rutli§
HllillG~ruu~ mmm: mm~mrrJ.JlruHritms~r 8~ mmRrm 8~ ~rumm~gurrJ.Jlru~rutH'Snsi ' ' '
MUmHs~ru~s~Gjjl tryHLUnJ1t4 -M~1i;jj1t'SH ~
~ .., .,., .,., ., .,., $·$~~~G~8n$$·$ts$ ~eGru~~~e~ts$·$ts$
" mmui QtlGJ1UtB8tnBSrut:n tn~truhmHlJnjlt~HjmmfiiiDS31tl
"" ., ., 11t!illnmurut u~ruHJGl LffiH1ruHJG1 Btl mruruHJGl mmru:
nrnrun
81 fijm1irutQl1
I • ' . )
f
:
t
,.., -., ' '! \
~·, 4 I
'
' '
.. ...!'.;
' '
' I