Путеводитель lonely planet Стамбул

Ç、îô，üö　éô

ぴ、Ü，、。、üö~、âö・＾ â Ç・ö0Ü：~ .......................4

Ñíß-10 .............................6

ú・、　、â、ê、 ...................13

ú・、　：ü　、 à　ö・＾ ......... 14

Ä：゛゜éô 0ö，゜，：・¨ ...... 16

ぶ．~é âö． é　・ô，ô．：ô・ ..18

ぽö~ô　îö，＾．、Ü¨・é▲ ... 21

Ç îô・＾0é ...................... 23

ß、-0ô．・　、0： .............. 24

ばô．。~ö・　、 ................... 25

びîô 。、ô．・＾ ................. 26びîô â¨。é・＾é 。，、âô．・é âô゛ô， ....31

¡、。é　ê .......................34

£ö00ö0 é ．。ö ........... 38

Plan Your Trip page 1

ß、à　öô0 Ç・ö0Ü：~ 187

ß、~ôà　öヽ é　；、，0ö！éヽ 209

ぽö，・¨ Ç・ö0Ü：~ö 242

ß~ö　 âö゜ôê、。：・ô゜ô．・âéヽ 4

í・á，、▲・ô Ç・ö0Ü：~ 40

Ñ，ö　．。、，・ .................. 210

Ç・ö0Ü：~ 、・ど î、 ï ..... 216

ïà¨á ............................222

ñáöàö・ô~＾ ...................236

Ç・ö0Ü：~ ．ôê、î　ヽ ...... 188 ぺ．・、，éヽ ..................... 190

ど，？é・ôá・：，ö ..............198

Ç・ö0Ü：~ â á　éêö？é 　ö ‾á，ö　ô ................204

çö▲、　¨. ぽ，ö・áéô ．âôîô　éヽ ...... 42

Ç：~・ö　ö？0ô・ é 、á，ô．・　、．・é ............ 44

ばöàö，　¨▲ áâö，・ö~ ..... 85

べö。öî　¨ô áâö，・ö~¨ ...106

ばô▲、ê~： ....................... 117

ばô゜éá・ö゜, í，・öáゝ▲ é ぽ：，：゛ô゜0ô .............. 147

ñ．á＿îö， ......................154

ß、ôàîáé éà Ç・ö0Ü：~ö　ö 。ö，、0ô ..................160

びîô 、．・ö　、âé・＾．ヽ ....177

GE

OR

GE

TS

AF

OS

/G

ET

TY

IMA

GE

S ©

IZZ

ET

KE

RIB

AR

©

GE

OR

GE

TS

AF

OS

/G

ET

TY

IMA

GE

S ©

Бешикташ, Ортакёй и Куручешме

c. 147

Ускюдарc. 154

Западные кварталы

c. 106

Базарный квартал

c. 85

Султанахмет и его окрестности

c. 44

Бейоглуc. 117

(．~ôâö) ば、~＾゜、▲

Üöàö，．. 87 çöà　、！âô・　¨ô ~ö0。¨

　ö Üöàö，ô

(ââô，？：) ばô▲、ê~：．.117 Ñ，öîé！é、　　、ô 0ô▲？ö　ô (・：，ô！áöヽ àöá：．、゛　öヽ)

(．。，öâö) Ç、；é▲．áé▲

．、Ü、， (どヽ-Ç、；＾ヽ)

．.46 ぽ，ö．、゛　、ô â　：・-

，ô　　ôô ：Ü，ö　．・â、

ぷéâöヽ é．・、，éヽぱ・ô゛ô　éô âôá、â ．・，ö・ôêé゛ô．á、ô 0ô．・、，ö．。、-~、üô　éô Ç・ö0Ü：~ö 。，éâ~ôáö~、 0　、ê、゛é．-~ô　　¨ô ö，0éé àöâ、ôâö・ô~ô▲. び，ôáé, 。ô，．¨, ，é0~ヽ　ô é âô　ô！éö　！¨ 。、、゛ô，ôîé ：。，öâ-~ヽ~é ê、，、î、0 î、 â・、，üô　éヽ、．0ö　、â, ，ô-゜éâ゜é？ àîô．＾、Ü、．　、âö・＾．ヽ. çöà　、、Ü，öà-　¨ô 0ö・ô，éö~＾　¨ô ．âéîô・ô~＾．・âö 。，ôÜ¨âö-　éヽ Ü¨~¨？。，öâé・ô~ô▲ 0、ü　、、Ü　ö，：üé・＾。、 â．ô0： ê、，、î： é ．ôê、î　ヽ. Ç・ö0Ü：~ áöá Ü：î-・、 Ü¨ 、．ôî~ö~ 、î　、â，ô0ô　　、 îâö á、　・é　ô　-・ö, é ‾・、 ôê、 î、。、~　é・ô~＾　¨▲ á、à¨，＾. べîô．＾，ö．。、~öêö~ö．＾ á、　ô゛　öヽ・、゛áö à　ö0ô　é・、-ê、 ¡ô~á、â、ê、。：・é, ．âヽà¨âöâ゜ôê、ぶâ，、。：．どàéô▲, é 0　、êé0 。，éÜ¨â゜é0 ．＿îö ・、，ê、â-！ö0 ê、，、î 　ö．・、~＾á、。、~＿Üé~．ヽ, ゛・、、　é ，ô-゜é~é 、．・ö・＾．ヽ. Ñöá, 。、．・ô。ô　　、, Ç・ö0Ü：~ 　ö-á、。é~ ：îéâé・ô~＾　、ô á：~＾・：，　、ô 　ö．~ôîéô, ．、？，ö　éâ゜ôô．ヽ。、．ô▲ îô　＾.

ぺ．á：．．・â、 é ö，？é・ôá・：，öど，0éé àöâ、ôâö・ô~ô▲ î，ôâ　é？ â，ô0ô　 Ü、~＾゜ô àö　é0ö~é．＾，öàê，öÜ~ô　éô0, 　ôüô~é ？：î、üô-．・âô　　¨0 、Ü、êö´ô　éô0 ê、，、îö, 　、 á、　ô！・ö-á、0：。、î？、î：。、~、üé~é âéàö　・é▲！¨. í　é ：á，ö．é~é ．â、é ！ô，áâé é îâ、，！¨ 0、àöéáö0é é ；，ô．áö0é. ñîéâé・ô~＾　¨0 、Ü，öà、0 0　、êéô éà ‾・é？。，、éàâôîô　é▲ é．á：．．・âö â、．？é´ö-＿・。、．ô・é・ô~ô▲ é 。、．ô▲ îô　＾. ß、．~ôî、âö・ô-~é âéàö　・é▲！ôâ, 、．0ö　¨, ．，öà： üô 。、．~ô ．â、ô-ê、．・，ô0é・ô~＾　、ê、。、ヽâ~ô　éヽ・öáüô àö。：．・é-~é ö0Üé！é、à　¨ô ．・，、é・ô~＾　¨ô 。，、ôá・¨. ぱ、à-âôîô　　¨ô é0é éà：0é・ô~＾　、 îôá、，é，、âö　　¨ô âô~é゛ô．・âô　　¨ô 0ô゛ô・é ．・ö~é 　ö．・、ヽ´é0 ö，-？é・ôá・：，　¨0 ・，é：0；、0, é ・ô。ô，＾ ‾・é ，、-．á、゜　¨ô 。、．・，、▲áé ；、，0é，：＿・、îé　 éà á，ö-．éâô▲゜é？ â 0é，ô ê、，、î．áé？。ô▲àöüô▲.

ぽ：~é　ö，　、ô 　ö．~ôîéô«Ñöá, ö ゛・、：　ö．・：・． á：？　ô▲?» – 　öâô，　ヽáö 。、é　・ô，ô．：ô・ô．＾ â¨. ぽ：~é　ö，　、ô 　ö．~ôîéô ê、-，、îö ．・、~＾ üô ，öà　、、Ü，öà　、, áöá é á：~＾・：，-　、ô, é 　ô、Ü¨゛ö▲　、 âá：．　、. ùô．・　¨ô üé・ô~é 、・　、．ヽ・．ヽ á 。，、！ô．．：。，é　ヽ・éヽ。é´é é 　ö-。é・á、â á，ö▲　ô ．ô，＾ôà　、, é ，ô．・、，ö　¨ â Ç・ö0-Ü：~ô – ~：゛゜éô â、 â．ô▲ ．・，ö　ô. べîô．＾。、 üô~ö-　é＿ 0、ü　、、・âôîö・＾、．・，¨ô âö，éö　・¨ â ．・é-~ô ；＾＿ü　, ö，、0ö・　¨ô öàéö・．áéô Ü~＿îö é~é é・ö~＾ヽ　．á：＿ á~ö．．éá：, 　、。、îöâ~ヽ＿´ôô Ü、~＾-゜é　．・â、 ê、．・ô▲ 、・îöô・。，ôî。、゛・ô　éô ．、゛　¨0 áôÜöÜö0, âá：．　ô▲゜é0 0ôàô é ．âôüô。、▲0ö　-　、▲ ，¨Üô, ；é，0ô　　¨0 Ü~＿îö0 ê、，、îö, àö-。éâöヽ é？，öá¨, 。éâ、0 é~é Ü、áö~、0-î，：êé0 0ô．・　、ê、, àö0ô゛ö・ô~＾　、。，éヽ・　、ê、 âé　ö.

ùô．・　öヽ üéà　＾éôá、・、，¨ô î，ôâ　éô ê、，、îö – 。，、．・、．：00ö 　ö-。、~　ヽ＿´é？ é？。ö0ヽ・　éá、â, 　、 Ç・ö0Ü：~ â　、-．é・ ê、，öàî、 Ü、~＾゜ô 　ôéàâô．・　¨？ â ‾・、：，öâ　ô-　éô. び~öâ　：＿，、~＾．，ôîé 0　、ê、、Ü，öàéヽ î、．・、-。，é0ô゛ö・ô~＾　、．・ô▲ ê、，、îö éê，ö＿・ 0ô．・　¨ô üé・ô~é, àö，öüö＿´éô ．â、ô▲ ~＿Ü、â＾＿ á üéà-　é é 、Ü~öîö＿´éô 　ô、Ü¨゛ö▲　、゜é，、á、▲ î：-゜、▲. ä・、 ‾　ô，êé゛　、ô, 0　、ê、　ö！é、　ö~＾　、ô, 。、-．・、ヽ　　、，ö．・：´ôô ．、、Ü´ô．・â、, êîô ~＿îé 。、~　、-．・＾＿、・îö＿・．ヽ é ，öÜ、・ô, é âô．ô~＾＿, î、，、üö・．ô-0ô▲　¨0é ！ô　　、．・ヽ0é é î，：üÜ、▲ é à　ö＿・, áöá ．、ôîé　ヽ・＾・，öîé！éé é ．、â，ô0ô　　、．・＾ â ．â、-ô▲ 。、â．ôî　ôâ　、▲ üéà　é. ú・、Ü¨ 。、~：゛é・＾．ö-0¨ô ヽ，áéô â。ô゛ö・~ô　éヽ、・ âö゜ôê、 âéàé・ö â ê、-，、î, 。，é．、ôîé　é・ô．＾ á 0ô．・　¨0 üé・ô~ヽ0 â é？ ~＿Üé0¨？ 0ô．・ö？: çay bahcesis (゙ ö▲　¨？ îâ、，é-áö？), 、á，ô．・　¨？ á、；ô▲　ヽ？, 0ô▲？ö　ô (・：，ô！áé？ àöá：．、゛　¨？) é áôÜö。゛é． (，ô．・、，ö　ö？, 。、îö＿-´é？ áôÜöÜ¨).

ぴ、Ü，、。、üö~、âö・＾ â Ç・ö0Ü：~

べîô．＾, â ‾・、0 0öêé゛ô．á、0 0ô．・ô, êîô ぱ、．・、á â．・，ô゛öô・．ヽ．べö。öî、0, âö． üîô・

゛：î　¨？、・á，¨・é▲ 　é゛：・＾　ô 0ô　＾゜ô, ゛ô0 ．・，、▲　¨？ 0é　ö，ô・、â (ö 0é　ö，ô・、â àîô．＾

Üô．．゛ô・　、ô á、~é゛ô．・â、).

ß、゛ô0：ヽ ~＿Ü~＿ Ç・ö0Ü：~ぱé，îüé　éヽ ùöá．âô~~, öâ・、，

ß、゛ô0：ヽ・öá ~＿Ü~＿ ‾・、・ ê、，、î? Çô▲゛ö．。ô，ô゛é．~＿. ï ~＿Ü~＿ 0ô．・　¨？ üé・ô~ô▲ –

　ôé．．ヽáöô0¨▲ é．・、゛　éá ê、．・ô。，éé0．・âö, ？、，、゜ôê、　ö．・，、ô　éヽ é î，：üô．á、▲ Üô．ôî¨,

　ö。、~　ô　　、▲ ！ô　　¨0é ．、âô・ö0é. ï ~＿Ü~＿、´：´ô　éô ・、ê、, áöá ！ô~¨ô ．~、é é．・、，éé

，ö．á，¨âö＿・．ヽ â、á，：ê, 。、áö ヽ・é？、 Ü，ôî：。、 ê、，、î．á、▲ ：~、゛áô. ï ~＿Ü~＿．~：゜ö・＾

，öàîö＿´éô．ヽ． 0é　ö，ô・、â ê、~、．ö 0：‾îàé　、â, é ヽ ~＿Ü~＿　öÜ~＿îö・＾, áöá 　ö àöáö・ô

．、~　！ô 。，ヽ゛ô・．ヽ àö ~é　éヽ0é ．ö0、ê、 á，ö．éâ、ê、 â 0é，ô ê、，、î．á、ê、。ô▲àöüö. ï ~＿Ü~＿ ôê、

，ô．・、，ö　¨, é Üö，¨, é ゛ö▲　¨ô ．öîéáé. é、 Ü、~＾゜ô â．ôê、ヽ ~＿Ü~＿・、, ゛・、 àîô．＾, â Ç・ö0Ü：~ô,

：îéâé・ô~＾　¨ô á：~＾・：，　¨ô 、・á，¨・éヽ。、îüéîö＿・ âö． Ü：áâö~＾　、　ö áöüî、0 ：ê~：.

ば、~ôô 。、î，、Ü　：＿ é　；、，0ö！é＿、Ü öâ・、，ö？．0. 　ö ．. 262.

MA

RE

MA

GN

UM

/G

ET

TY

IMA

GE

S ©

ぱâô，？：: ùô゛ô・＾ Ç：~ô▲0ö　éô é 。，é゛ö~ ä0é　ゝ　＿

Ñíß-10

GE

OR

GE

TS

AF

OS

/G

ET

TY

IMA

GE

S ©

6

Ç、；é▲．áé▲ ．、Ü、， (どヽ-Ç、；＾ヽ; ．. 46)

1 ぺ．・、，éヽ、üéâöô・ â　：・，é ．・ô　 ‾・、▲ â、．-？é・é・ô~＾　、▲ âéàö　・é▲．á、▲ Üöàé~é-

áé. ぱ¨．・，、ô　　öヽ。、。，éáöà： é0。ô，ö・、-，ö ë．・é　éö　ö â VI â. 　.‾., ．。ö，ヽ´é0 á：。、-~、0, 、ê，、0　¨0 　ô；、0 é Ü~ô．・ヽ´é0é à、~、-・¨0é 0、àöéáö0é, Üöàé~éáö 。、。，öâ：．゛é-・öô・．ヽ、î　é0 éà á，ö．éâô▲゜é？．・，、ô　é▲ 0é，ö. ñ．。ôâ゜öヽ。、Ü¨âö・＾ àö â，ô0ヽ．â、ô▲ î、~ê、▲ é 。、~　、▲ 　ô、üéîö　　¨？。、â、，、・、â é．・、，éé ！ô，á、â＾＿, 0ô゛ô・＾＿ é 0：àôô0, どヽ-Ç、；＾ヽ．ôê、î　ヽ — 　ö．・、ヽ´öヽ 0ö゜é　ö â，ô-0ô　é. çöàê，öÜ~ô　　öヽ 0ö，、îô，．・â：＿´é0é á，ô．・、　、．！ö0é â XIII â., àö？âö゛ô　　öヽ゜・：，-0、0 、．0ö　．áé0é àöâ、ôâö・ô~ヽ0é â、 â，ô0ヽ âàヽ・éヽぽ、　．・ö　・é　、。、~ヽ 1453 ê., 。，éâ~ôáö-＿´öヽ 0é~~é、　¨ ・：，é．・、â ． 0、0ô　・ö 。，ô-â，ö´ô　éヽ â 0：àô▲, どヽ-Ç、；＾ヽ — âô~é゛ö▲-゜ôô ．、á，、âé´ô Ñ：，！éé.

1 Ç：~・ö　ö？0ô・ é 、á，ô．・　、．・é

ぴâ、，ô！ Ñ、。áö。¨ (．. 53)

2 ぱ．ô ．ôá，ô・¨ êö，ô0ö ，ö．á，、＿・．ヽ。ô-，ôî âö0é â、 â，ô0ヽ。、．ô´ô　éヽ ‾・、ê、

，、．á、゜　、ê、 îâ、，！、â、ê、 á、0。~ôá．ö 、．0ö-　、â, ，ö．。、~öêö＿´ôê、．ヽ　ö â¨．・：。ö＿´ô0 0¨．ô Ç・ö，、ê、 ê、，、îö Ç・ö0Ü：~ö. óô~öヽ゛ô-，ôîö Üôà：0　¨？, 。ô゛ö~＾　¨？ é 、・á，、âô　　、、・â，ö・é・ô~＾　¨？．：~・ö　、â â0ô．・ô ．、．â、-é0é 　ö~、ü　é！ö0é é 。，éîâ、，　¨0é 。，、-üéâö~ö àîô．＾． 1465 。、 1830 ê., é â。ô゛ö・~ヽ-＿´éô ．âéîô・ô~＾．・âö ．・、~ô・é▲ é？。，öâ~ô-　éヽ, 。、~　、ê、　ôîö~＾　、âéî　、．・é, é　・，éê, éà~é゜ô．・â, 。、á，、âé・ô~＾．・â, îé。~、0ö-・éé é â、▲　, 、Ü　ö，：üéâö＿・．ヽ　ö áöüî、0 ゜öê：. éô 。，、。：．・é・ô 、ê，、0　¨▲ びö，ô0 (â　：・，ô　　éô 。、á、é 　ö~、ü　é！), â。ô゛ö・~ヽ-＿´é▲ àö~ ぱ¨．゜ôê、 Ç、âô・ö, 　ö。、~　ô　　、ô ．、á，、âé´ö0é ぽöà　ö゛ô▲．・â、 é üéâ、。é．-　：＿ 0，ö0、，　：＿・ô，，ö．：.

1 Ç：~・ö　ö？0ô・ é 、á，ô．・　、．・é

CH

RIS

HE

LL

IER

/C

OR

BIS

©

7

JE

AN

-PIE

RR

E L

ES

CO

UR

RE

T/

GE

TT

Y IM

AG

ES

© G

EO

RG

E T

SA

FO

S/

GE

TT

Y IM

AG

ES

©

8

ßÄどé

ぱど¡ぶびí

ßñÑぶ¡ぶÇÑぱぺ

ï Ñí

ß-10

¡、。é　ê 　ö Üöàö，ö？ (．. 102)

3 ßô．・，¨▲ é Ü：，~ヽ´é▲ ば、~＾゜、▲ Üöàö， — ．ö-

0、ô 。、。：~ヽ，　、ô 0ô．・、 î~ヽ゜、。é　êö â é．・、，é゛ô-．á、0 ，ö▲、　ô, 　、、　、、・-　＿î＾　ô ôîé　．・âô　　、ô. ß、．~ô ・、ê、 áöá â¨ âî、-â、~＾　öê：~ヽô・ô．＾。、 ôê、。、？、üé0 　ö ~öÜé，é　-・¨ ：~、゛áö0 é 。、・ö▲　¨0 áö，öâö　-．ö，öヽ0, ．0ô~、 â~éâö▲・ô．＾ â 。~、・　¨▲ 。、-・、á 0ô．・　¨？。、á：。ö・ô~ô▲, ：．・，ô0~ヽ＿´é▲．ヽ â　éà 。、？、~0： â 、üéâ~ô　　¨▲ ・、，-ê、â¨▲ ，ö▲、　 Ñö？・öáö~ô ．、î：，0ö　éâö＿´é0 ö，、-0ö・、0 ぶêé。ô・．á、ê、 Üöàö-，ö â ．ö0、0 ．ô，î！ô. í・・：-îö âô，　é・ô．＾　öàöî ââô，？ á び、~：Ü、▲ 0ô゛ô・é é 。，é-~ôêö＿´é0 ö，ö．・ö (・、，-ê、â¨0 ，ヽîö0 ： 0ô゛ô・é), êîô 　öâô，　ヽáö 、・¨´ô・．ヽ àö0ô゛ö・ô~＾　¨▲ ．：âô　é， â 。ö0ヽ・＾、 âö゜ô▲ 。、ôàîáô. ば、~＾゜、▲ Üöàö，

7 ばöàö，　¨▲ áâö，・ö~

ß，、ê：~áö 。、ば、．；、，：　ö 。ö，、0ô (．. 160)

4 ß、-　ö．・、ヽ´ô0：．・ö0-Ü：~＾．áé▲ 、。¨・ —

âà、▲・é 　ö Ü、，・、î　、ê、 éà à　ö0ô　é・¨？ ê、，、î．áé？。ö，、0、â. ùö~、゛・、．，öâ-　é・．ヽ．。、ôàîá、▲ 0ôüî：ぶâ，、。、▲ é どàéô▲ 　ö 、Ü-´ô．・âô　　、0 。ö，、0ô, 　、 á：，．é，：＿´é▲ 。、ば、．；、-，：・：，é．・é゛ô．áé▲ 。ö，、0, 。、á，¨âö＿´é▲ â．＿ î~é　： à　ö0ô　é・、ê、。，、~éâö 、・ ä0é　ゝ　＿ î、：．・＾ヽ úô，　、-ê、 0、，ヽ, â．ô üô ô´ô ~：゛-゜ô. ぱ、 â，ô0ヽ。，、ê：~áé ．。ö，、0ö 、・á，¨âö＿・．ヽ、・-~é゛　¨ô âéî¨ 　ö îâ、，！¨, 。ö，áé é àö・ô▲~éâ¨ô îô，ô-âヽ　　¨ô 、．、Ü　ヽáé 　ö öàé-ö・．á、0 é ôâ，、。ô▲．á、0 Üô-，ôêö？. éôâöü　、, 、・。，ö-âé・ô．＾ ~é â¨ â î~é　　¨▲ é~é á、，、・áé▲ á，：éà: ~＿-Ü、▲ éà 　é？ êö，ö　・é，、âö　-　、 àö。、0　é・．ヽ　öî、~ê、.

2 ß、ôàîáé éà Ç・ö0Ü：~ö 　ö 。ö，、0ô

ùô゛ô・＾ Ç：~ô▲0ö　éô (．. 90)

5 ぴ、0é　é，：ヽ　ö ê、，é-à、　・ô Ç・ö，、ê、 ê、，、-

îö, ．ö0、ô à　ö゛é0、ô ö，？é-・ôá・：，　、ô 　ö．~ôîéô Ç：-~ô▲0ö　ö ぱô~éá、~ô。　、-ê、 â。、~　ô ．、、・âô・．・â：ô・：，、â　＿．â、ôê、．、àîö・ô~ヽ. Ç・öâ゜öヽ゛ô・âô，・、▲ â、àâô-îô　　、▲ â Ç・ö0Ü：~ô é0。ô-，ö・、，．á、▲ 0ô゛ô・＾＿, Ç：-~ô▲0ö　éô Ü¨~ö ．。，、ôá・é-，、âö　ö ùé0ö，、0 Çé　ö-　、0, ．ö0¨0 â¨îö＿´é0-．ヽ、．0ö　．áé0 ö，？é・ôá-・、，、0, é â、àâôîô　ö â 。ô-，é、î 1550–1557 êê. べîö-　éヽ、Ü゜é，　、ê、 é â 、．　、â-　、0 。，ôá，ö．　、．、？，ö　éâ-゜ôê、．ヽ á＿~~éô (，ô~éêé-、à　、ê、 á、0。~ôá．ö) é~~＿-．・，é，：＿・。、â．ôî　ôâ　：＿ üéà　＾、．0ö　、â é â．ô ô´ô é．。、~＾à：＿・．ヽ 0ô．・　¨0é üé・ô~ヽ0é, ゛・、。、àâ、~ヽ-ô・ é0 。、~　、．・＾＿．、、・âô・-．・â、âö・＾。、　ヽ・é＿ «üéâ、▲ é．・、，éé».

1 ばöàö，　¨▲ áâö，・ö~

JE

AN

-PIE

RR

E L

ES

CO

UR

RE

T/

GE

TT

Y IM

AG

ES

©

9ßÄ

どé ぱど¡

ぶびí ßñÑぶ¡

ぶÇÑぱぺï

Ñíß

-10

óé．・ô，　ö ばöàé~éáö (．. 68)

6 ぽ、êîö âéàö　・é▲．áéô é0。ô，ö・、，¨ 。，é　é0ö~é ，ô゜ô　éヽ、。、．・，、▲-

áô, 、　é ヽâ　、　ô 0ô~、゛é~é．＾. ぱ ‾・、▲ 　ô-、Ü¨゛ö▲　、。，、．・、，　、▲ é ö・0、．；ô，　、▲ 。、îàô0　、▲ ！é．・ô，　ô 。，ヽ0、　ö。，、・éâ どヽ-Ç、；＾é ，ö．。、~、üé~．ヽ！ô~¨▲ ~ô． á、-~、　　 (ô．~é Ü¨・＾・、゛　¨0, ・、 336 ゜・：á), ．â、î゛ö・¨ô áé，。é゛　¨ô 。、・、~áé, ・öé　-．・âô　　¨ô ，ôà　¨ô áö。é・ô~é â ；、，0ô ê、-~、â¨ ùôî：à¨ び、，ê、　¨ é 。，éà，ö゛　¨ô ．・，öüé-áö，。¨. Çâéîô・ô~＾．・â、 ö0Üé！é-、à　、ê、 ê、，、î．á、ê、。~ö　é，、âö　éヽ é é　-üô　ô，　、ê、 êô　éヽ âéàö　・é▲！ôâ, ！é．・ô，-　ö 　ô ，öà 。、ヽâ~ヽ~ö．＾　ö ‾á，ö　ö？ 0　、-ê、゛é．~ô　　¨？ áé　、~ô　・ (　ö。，é0ô，, «ぺà ç、．．éé ． ~＿Ü、â＾＿»), ö ．ô▲゛ö．。、。，ö-â：．゛é・öô・．ヽ、î　、▲ éà ~＿Üé0ô▲゜é？ î、-．・、。，é0ô゛ö・ô~＾　、．・ô▲ ê、，、îö.

1 Ç：~・ö　ö？0ô・ é 、á，ô．・　、．・é

ù：àô▲ ぽö，éô (．. 108)

7 ß，é・öéâ゜é▲．ヽ â ・ô　é 0、　：0ô　・ö~＾-　、▲ ．・ô　¨ ¢ô、î、．éヽ II 0：àô▲ ぽö-

，éô (0、　ö．・¨，＾ £、，ö) 。，ôî．・öâ~ヽô・．、-Ü、▲ 　ôÜ、~＾゜：＿ âéàö　・é▲．á：＿。、．・，、▲-á： â ，ôîá、。、．ô´öô0¨？べö。öî　¨？ áâö，-・ö~ö？ ê、，、îö. ば¨â゜öヽ！ô，á、â＾：á，ö゜ô-　ö 0、àöéáö0é é ；，ô．áö0é, ．、àîö　　¨-0é â XIV â. é 。、âô．・â：＿´é0é 、 üéà　é ぺé．：．ö é ぴôâ¨ ùö，éé. ù、àöéáé é ；，ô-．áé ぽö，éô 、・　、．ヽ・．ヽ á ~：゛゜é0 、Ü，öà-！ö0 âéàö　・é▲．á、ê、 é．á：．．・âö, é ．、。ô，-　é゛ö・＾．　é0é 0、ê：・, 。、üö~：▲, ・、~＾á、！ô，á、â　¨ô 0、àöéáé é・ö~＾ヽ　．á、▲ çöâô　-　¨. ß，、´ô ê、â、，ヽ, 　ôâ、à0、ü　、。ô，ô、！ô-　é・＾：・、　゛ô　　：＿ á，ö．、・： é　・ô，＾ô，ö ぽö-，éô, é 。、．ô´ô　éô 0：àôヽ．・ö　ô・、î　é0 éà ．ö0¨？ヽ，áé？ 0、0ô　・、â âö゜ôê、 âéàé-・ö â Ç・ö0Ü：~.

1 べö。öî　¨ô áâö，・ö~¨

IZZ

ET

KE

RIB

AR

/G

ET

TY

IMA

GE

S ©

10

ßÄどé

ぱど¡ぶびí


ï Ñí

ß-10

Ñ，ö。ôàö â ばô▲、ê~： (．. 127)

8 べö？âö・¨âö＿´öヽ。ö　、-，ö0ö ば、．；、，ö é Ç・ö，、-

ê、 ê、，、îö, 、・á，¨âö＿´öヽ．ヽ．，ö．。、~、üô　　¨？　ö á，¨-゜ö？・ô，，ö．！ô~、▲ 。~ôヽî¨ âô~éá、~ô。　¨？ Üö，、â, — â．ô-ê、 ~é゜＾、îé　 éà ．、Ü~öà　、â Ü、êô0　、ê、ばô▲、ê~：. ùô．・-　¨ô 、・。，öâ~ヽ＿・．ヽ．＿îö 　ö ゜：0　¨ô àö．・、~＾ヽ â 0ô▲？ö-　ô (àöá：．、゛　¨ô), àö áôÜöÜö-0é â 、îüöáÜö゜é (：＿・　¨ô ，ô．・、，ö　¨, 。、îö＿´éô áôÜö-Ü¨), ゛・、Ü¨ 、・âôîö・＾．、â，ô-0ô　　：＿・：，ô！á：＿ á：？　＿ â éà¨．áö　　¨？ Üé．・，、 é ，ö．-．~öÜé・＾．ヽ â 0、î　¨？ áö；ô é á~：Üö？ â ôâ，、。ô▲．á、0 ．・é-~ô. ä・、　ö．・、ヽ´é▲ ‾。é-！ô　・， ê、，、îö â 。~ö　ô 0ô．・ î~ヽ、Üôîö é ，öàâ~ô゛ô　é▲; 　ô 。，、。：．・é・ô.

5 ばô▲、ê~：

ST

EF

AN

O B

RO

ZZ

I/S

IME

/4C

OR

NE

RS

©G

EO

RG

E T

SA

FO

S/

GE

TT

Y IM

AG

ES

©

11ßÄ

どé ぱど¡


ぶÇÑぱぺï

Ñíß

-10

び、~：Üöヽ 0ô゛ô・＾ (．. 64)

9 Ç・öâ゜ôô âéàé・　、▲ áö，・、゛á、▲ ê、，、-îö àîö　éô ヽâé~、．＾，ôà：~＾・ö・、0 âô~é-

á、ê、 àö0¨．~ö ．：~・ö　ö ど？0ôîö I, 　ô´öî-　、。、î．・ôêéâöâ゜ôê、 ö，？é・ôá・、，ö é ．・，、é-・ô~ô▲ â、 â，ô0ヽ â、àâôîô　éヽ 0ô゛ô・é â。~、・＾ î、．â、ô▲ 。，ôüîôâ，ô0ô　　、▲ á、　゛é　¨ â 1617 ê. â â、à，ö．・ô â．ôê、 27 ~ô・. Ç　ö，：üé 　ô-、Ü¨゛　、。¨゜　：＿ 0ô゛ô・＾：á，ö゜öô・！ô~¨▲ 　öÜ、， á：。、~、â é ゜ô．・＾ éàヽ´　¨？．・，、▲-　¨？ 0é　ö，ô・、â. íê，、0　、ô â　：・，ô　　ô 。，、．・，ö　．・â、：á，ö゜ô　、・¨．ヽ゛ö0é éà　éá-．áé？ ê、~：Ü¨？ éà，öà！、â, 。、îö，éâ゜é？ â．ô▲ 。、．・，、▲áô ôô 　ô、；é！éö~＾　、ô, 　、 á，ö▲　ô 。、。：~ヽ，　、ô é0ヽ. íîé　öá、â、 ~＿Üé0öヽ é ・：，é．・ö0é, é 0ô．・　¨0é, び、~：Üöヽ 0ô゛ô・＾．、â0ô．・　、．どヽ-Ç、；＾ô▲ 、Ü，ö0~ヽ＿・。ö，á Ç：~・ö　ö？0ô・ â ．、âô，゜ô　　、　ô。、â・、，é0、▲ ゛ö，：＿´ô▲ 0ö　ô，ô.

1 Ç：~・ö　ö？0ô・ é 、á，ô．・　、．・é

ß、？、î â ？ö00ö0 (．. 38)

10 éô ・öá ゛ö．・、 â 、Ü¨゛　、▲ üéà　é â¨。öîöô・ â、à0、ü　、．・＾。、Ü，、îé・＾ â 。、~：、Ü-　öüô　　、0 âéîô 。、。ö0ヽ・　éá：、．0ö　．á、▲ ö，？é・ôá・：，¨ XVI â. — àö é．á~＿-

゛ô　éô0 ．~：゛öヽ, á、êîö â¨ 、áöà¨âöô・ô．＾ â Ç・ö0Ü：~ô. ぺàâô．・　¨ô 　ö âô．＾ 0é， ê、，、î-．áéô ？ö00ö0¨ îö，ヽ・。、．ô・é・ô~ヽ0 ：　éáö~＾　：＿ â、à0、ü　、．・＾。、ê，：àé・＾．ヽ â é．・、-，é＿, ö，？é・ôá・：，：, ・ô。~：＿ â、î： é 0¨~＾　：＿。ô　：、î　、â，ô0ô　　、. ß、．ô´ô　éô ？ö0-0ö0ö — ‾・、 àö0ô゛ö・ô~＾　¨▲ âö，éö　・ àöâô，゜ô　éヽ î　ヽ, 　ö．¨´ô　　、ê、。，、ê：~áö0é 。、 ê、，、î．áé0 0、．・、â¨0, ö ・öáüô 。，ôá，ö．　öヽ â、à0、ü　、．・＾。，é、Ü´é・＾．ヽ á 、Ü¨-゛öヽ0 é ．・é~＿ üéà　é 、．0ö　．á、ê、、Ü´ô．・âö. í・îö・＾．ヽ â 、Ü｀ヽ・éヽ。ö，ö 0、ü　、。、、Üô ．・、，、　¨ びö~ö・．á、ê、 0、．・ö.

2 £ö00ö0 é ．。ö

JE

AN

-PIE

RR

E L

ES

CO

UR

RE

T/

GE

TT

Y IM

AG

ES

©IZ

ZE

T K

ER

IBA

R/

GE

TT

Y IM

AG

ES

©

12

ßÄどé

ぱど¡ぶびí


ï Ñí

ß-10

çô．・öâ，ö！éヽ Ç、；é▲．á、ê、．、Ü、，ö (どヽ-Ç、；＾ヽ)ぴ~ヽ àöâô，゜ô　éヽ，öÜ、・。、・，ôÜ、âö~、．＾！ô~¨？ 17 ~ô・, ・öá ゛・、　é゛ôê、：îéâé・ô~＾　、ê、, ゛・、　ôîöâ　、 àöá、　゛ô　　öヽ，ô．・öâ，ö！éヽ ê、，、î．-á、▲ âéàö　・é▲．á、▲ Üöàé~éáé, 。，、âôîô　　öヽ。、î ‾êéî、▲ ëéぶÇぽí, Ü¨~ö â．・，ô゛ô　ö ． â、．・、，ê、0. ぱ、．．・ö　、â~ô　¨ á、~、，é・　¨ô ~＿．・，¨ 、．0ö　．á、ê、。ô，é、îö, 。，ôî｀ヽâ~ô　ö 　ö â．ô、Ü´ôô 、Ü、à，ô　éô â　、â＾、Ü　ö，：üô　　öヽ é 、・，ô．・öâ，é，、âö　　öヽ 0、àöéáö ．ô，ö；é0ö (ö　êô~ö), 、・，ô0、　・é，、âö　¨ é 、・á，¨・¨ î~ヽ。、．ô´ô　é▲ 。、ê，ôÜô　éヽ、．0ö　．áé？．：~・ö　、â, 。，é~ôêö＿´éô á ．、Ü、，： (．. 46).

ぽ：~＾・：，　¨ô ！ô　・，¨ SALT çö．。、~、üô　　¨ô â ：0ô~、。ô，ôîô~ö　　¨？ é．-・、，é゛ô．áé？ àîö　éヽ？, ！ô　・，¨ SALT â びö~ö・ô é ばô▲、ê~：。，é．、ôîé　é~é．＾ á 。、．・、ヽ　　、，ö．゜é，ヽ＿´ô0：．ヽ．。é．á：；é　ö　．é，：ô0¨？ éà ゛ö．・　¨？ é．・、゛　éá、â 0：àôôâ ．、â，ô0ô　　、ê、 é．á：．．・âö â ê、，、îô, ．îô~öâ ‾・、 âô．＾0ö éàヽ´　、 (．. 121 é 124).

ぽ：~é　ö，　¨ô ・：，¨び：，0ö　¨ Ü：áâö~＾　、 â¨．・，öéâö＿・．ヽ â 、゛ô-，ôî＾, ゛・、Ü¨ àöÜ，、　é，、âö・＾．ôÜô 0ô．・ô゛á、　ö á：~é　ö，　、▲ 。，、ê：~áô 。、 Ç・ö，、0： ê、，、î：, ばô▲、ê~： é «ùö~、▲ ñ，；ô» (どá．ö，ö▲), 。，、â、-îé0、▲ 。，ôîö　　¨0é á：~é　ö，　¨0é Ü~、êô-，ö0é 。、．ö0¨0 â¨îö＿´é0．ヽ á：~é　ö，　¨0 öî，ô．ö0 ê、，、îö (．. 131).

ù：àô▲ 　ôâé　　、．・éú・、 ‾・、: 0：àô▲ é~é 。，、éàâôîô　éô á、　！ô。・：-ö~＾　、ê、 é．á：．．・âö? í・。，öâ~ヽ▲・ô．＾。，ヽ0é-á、0 â 0：àô▲ í，？ö　ö ßö0：áö, 。、．âヽ´ô　　¨▲ 、î　、é0ô　　、0：，、0ö　：, ゛・、Ü¨ ．ö0、．・、ヽ・ô~＾-　、，öà、Ü，ö・＾．ヽ â、 â．ô0 　ö 0ô．・ô (．. 126).

£ö00ö0 どヽ-Ç、；＾ヽ．：~・ö　 £＿，，ô0ぱ　、â＾、・á，¨・¨▲ ． âô~éá、▲ 。、0。、▲ 。、．~ô ，ôá、　．・，：á！éé, 。、・，ôÜ、âöâ゜ô▲ ・，é ê、îö é 13 0é~~é、　、â î、~~ö，、â, ‾・、・？ö00ö0, âôî：´é▲ ．â、＿ é．・、，é＿． XVI â., ，ö．。、~、üô　 â 、î　、0 éà ．ö0¨？ á，ö．éâ¨？、．0ö　．áé？ àîö　é▲ â ê、-，、îô (．. 83).

Ç・ö0Ü：~＾．áöヽ 0：àô▲　öヽ áö，・öÇ・ö0Ü：~＾．áöヽ 0：àô▲　öヽ áö，・ö 　ô ・、~＾á、 îöô・ â、à0、ü　、．・＾．‾á、　、0é・＾ Σ36 　ö â？、î　¨？ Üé~ô・ö？ â 0：àôé, 　、 é 。、àâ、~ヽô・ â~öîô~＾！：。，、？、îé・＾ Üôà 、゛ô，ôîé. çôá、0ô　î：ô0 ，ö．-．0、・，ô・＾ âö，éö　・ ôô 。，é、Ü，ô・ô　éヽ (．. 69).

Pera Palace HotelÇö0¨▲ à　ö0ô　é・¨▲ ．・ö0Ü：~＾．áé▲ 、・ô~＾ â　、â＾、・á，¨~．ヽ。、．~ô ，ô．・öâ，ö！éé, 、Ü、゜ôî-゜ô▲．ヽ â 23 0é~~é、　ö ôâ，、. ぽ：．~：êö0 ゜é，、-á、▲ 。：Ü~éáé àîô．＾ é0ô＿・．ヽ Üö，, á、　îé・ô，．-áöヽ, ゛ö▲　¨▲ ？、~~ é ，ô．・、，ö　 (．. 124).

ùô゛ô・＾ ¡öáé，é　ä・、 éà：0é・ô~＾　、▲ á，ö．、・¨ ．、â，ô0ô　　、ô àîö-　éô â ñ．á＿îö，ô 　ö．・、ヽ・ô~＾　、，ôá、0ô　î：ô・．ヽ î~ヽ、Ü、à，ô　éヽ；ö　ö・ö0 ö，？é・ôá・：，¨ é ，öàé-・ô~＾　、 á、　・，ö．・é，：ô・．、Üé~éô0 、．0ö　．áé？ 0ô゛ô・ô▲ ê、，、î．áé？、á，öé　 (．. 156).

ぽ~ö．．。，éê、・、â~ô　éヽ・：，ô！á、ê、 á、；ôçö．。、~、üô　　¨▲ 。，é 0：àôô ・：，ô！á、▲ é é．~ö0．á、▲ á：~＾・：，¨, Müzenin Kahvesi 。，ôî-~öêöô・ 30-0é　：・　¨▲ á~ö．．。、 à　öá、0．・â：． á、；ô, 。、．~ô á、・、，、ê、 â¨ ． ~ôêá、．・＾＿ é 　ô-。，é　：üîô　　、．・＾＿．0、üô・ô ê、・、âé・＾．ö0¨▲ 　ö．・、ヽ´é▲ ・：，ô！áé▲ á、；ô, ：üô â、àâ，ö・éâ-゜é．＾ î、0、▲ (．. 84).

ù：àô▲ びö~ö・ö ùôâ~ôâéä・、・・ôááô (、Üé・ô~＾ îô，âé゜ô▲) XV â. â びö-~ö・ô Ü¨~ 、・，ô．・öâ，é，、âö　, é ・ô。ô，＾ àîô．＾，öà0ô´öô・．ヽ、゛ö，、âö・ô~＾　¨▲ 0：àô▲, ，ö．．áö-à¨âö＿´é▲ 、 á：~＾・：，ô é é．・、，éé 0ôâ~ôâé (îô，âé゜ô▲; ．. 122).

í．0ö　．áöヽ á：？　ヽ â Ç：~・ö　ö？0ô・ôéö．・、ヽ´öヽ、îô，üé0、．・＾ Ç・ö0Ü：~ö ・öá 　ö-à¨âöô0、▲ 、．0ö　．á、▲ îâ、，！、â、▲ á：？　ô▲ 　ô ．・é？öô・, é Ç：~・ö　ö？0ô・：âô，ô　　、 îô，üé・ ~éîé，：＿´：＿。、àé！é＿ Ü~öê、îö，ヽ Matbah, ，ô．・、，ö　：, ．。ô！éö~éàé，：＿´ô0：．ヽ　ö Ü~＿-îö？, ．、àîö　　¨？ î~ヽ á：？、　＾ Ñ、。áö。¨ é ぴ、~0ö-Üö？゛ô (．. 78).

ば、~＾゜ô ，ôá、0ô　îö！é▲ é 、・à¨â、â 0、ü　、　ö▲・é 　ö ．ö▲・ô lonely-planet.com/[Istanbul]

ú・、　、â、ê、

13

ぴ、，、ê、 — ．â¨゜ô €200

é、0ô，　ö îâ、é？: 、・ €180

íÜôî ． âé　、0 â ，ô．・、，ö　ô: €45

ぽ、á・ô▲~＾ â Üö，ô 　ö á，¨゜ô: €10

ß、．ô´ô　éô ？ö00ö0ö: €70

ß~ö　é，、âö　éôべö ・，é 0ô．ヽ！ö î、。、ôàîáé ぶ．~é â¨ 。~ö　é，：ô・ô 、・。，ö-âé・＾．ヽ â 。：・＾ âô．　、▲, 、．ô　＾＿ é~é â ，、üîô．・âô　．áé▲ 。ô，é、î, àöÜ，、　é，：▲・ô 　、0ô， â 、・ô~ô áöá 0、ü　、，ö　＾゜ô.

べö îâö 0ô．ヽ！ö î、。、ôàîáé ばé~ô・¨ 　ö ．・ö0Ü：~＾．áéô ；ô．・éâö~é é á、　！ô，・¨ ，öà~ô-・ö＿・．ヽ, áöá ê、，ヽ゛éô 。é，、üáé. ß、àöÜ、・＾・ô．＾、 0ô．・ô î~ヽ．ôÜヽ　ö Biletix (www.biletex.com).

べö îâô 　ôîô~é î、。、ôàîáé ß、。，、．é・ô ．â、▲ 、・ô~＾ àöÜ，、-　é，、âö・＾ î~ヽ âö．：üé　¨.

ß、~ôà　¨ô âôÜ-．ö▲・¨

Lonely Planet (www.lonelyplanet.com) べöê~ヽ　é・ô 　ö î、．á：、Ü｀ヽâ~ô　é▲ Thorn Tree, ゛・、Ü¨ Ü¨・＾ â á：，．ô 。、．-~ôî　é？ ê、，、î．áé？　、âé　、á.

Istanbul Beat (www.istanbulbeatblog.com) ñî、Ü-　¨▲ Ü~、ê â ；、，0ö・ô ．。é．-áö-。ô，ô゛　ヽ, 。：Ü~éá：ô0¨▲ á、0ö　î、▲ Time Out [stanbul.

Cornucopia (www.cornucopia.net) í　~ö▲　-

ぱ，ô0ヽぱ、．・、゛　、ôâ，、。ô▲．á、ô â，ô0ヽ (UTC/GMT 。~＿． 2 ゛ö．ö ．　、-ヽÜ，ヽ。、 0ö，・; 。~＿． 3 ゛ö．ö ． ö。，ô~ヽ。、、á・ヽÜ，＾).

Ñ：，é．・é゛ô．áöヽ é　-；、，0ö！éヽÑ：，é．・é゛ô．áéô 、；é．¨ 　ö？、-îヽ・．ヽ â Ç：~・ö　ö？0ô・ô, Çé，áôî-üé, ぽö，öáゝ▲ é 0ôüî：　ö，、î　、0 ö‾，、。、，・： é0ô　é ど・ö・＿，áö. ぱ　é？ â¨ â．ôêîö ．0、üô・ô 。、~：-゛é・＾ Üô．。~ö・　¨ô áö，・¨.

ぱö゜ Ü＿îüô・　ö-îô　＾ééüô 。，éâôîô　¨ ．，ôî　éô ・，ö・¨ â îô　＾:

ば＿îüô・　éüô €60

ùô．・、 â 、Ü´ô▲ á、0　ö・ô: €13–20

ñüé　 éà áôÜöÜö é~é ~ô。ô゜-áé-。éîô: €9

ßéâ、 â 。，、．・、0 Üö，ô 。、．、．ôî．・â：: €4

ß、ôàîáö 　ö ・，ö0âöô, öâ・、-Ü：．ô é~é 。ö，、0ô €0,9

Ç，ôî　é▲ ：，、âô　＾ €60–200

é、0ô，　ö îâ、é？: 、・ €70

íÜôî â ~、áö　・ô: €12

ñüé　． âé　、0 â 0ô▲？ö　ô: €35

Ñöá．é éà Ç：~・ö　ö？0ô・ö â ばô▲、ê~：: €15

ぱö~＿・öTürk Lirası (・：，ô！áöヽ ~é，ö; Σ)

ïà¨áÑ：，ô！áé▲

ぱéà¨び，öüîö　ö0 ç、．．éé î~ヽ。、．ô´ô-　éヽ Ñ：，！éé ．！ô~＾＿・：，éà0ö âéàö 　ô ・，ôÜ：ô・．ヽ, ô．~é 。~ö　é，：ô0¨▲ ．，、á 。，ôÜ¨âö　éヽ　ô 。，ôâ¨゜öô・ 60 î　ô▲. Ç 1 ヽ　âö，ヽ 2013 ê. ‾・、・．，、á 。~ö　é，：ô・．ヽ．、á，ö・é・＾ î、 30 î　ô▲. ぴ~ヽ Ü、~ôô î~é・ô~＾　、ê、。，ôÜ¨âö　éヽ　ô、Ü？、îé0、 àö，ö-　ôô 、；、，0é・＾ âéà： â á、　．：~＾-．á、0 、・îô~ô 。、．、~＾．・âö Ñ：，！éé. íÜ´é▲ ．：00ö，　¨▲ 。ô，é、î 。，ôÜ¨âö　éヽ ê，öüîö　 ç、．．éé â Ñ：，！éé 　ô î、~üô　。，ôâ¨゜ö・＾ 90 î　ô▲ â ・ô゛ô　éô 。、~：ê、îéヽ.

ぴô　＾êéばö　á、0ö・¨ é0ô＿・．ヽ。、â．ô0ô．-・　、. ぽ，ôîé・　¨ô áö，・¨ 。，é　é0ö-＿・．ヽ â Ü、~＾゜é　．・âô 0öêöàé　、â, 、・ô~ô▲ é î、，、êé？，ô．・、，ö　、â.

ù、Üé~＾　öヽ．âヽà＾ば、~＾゜é　．・â、 ôâ，、。ô▲．áé？ é öâ．・，ö~é▲．áé？ 0、Üé~＾　¨？・ô~ô；、　、â ，öÜ、・ö＿・　、，0ö~＾　、, â 、・~é゛éô 、・　ôá、・、，¨？．ôâô，、-ö0ô，éáö　．áé？ 0、îô~ô▲. ßô，ôî 。、ôàîá、▲ ：・、゛　é・ô é　；、，0ö！é＿：．â、ôê、、。ô，ö・、，ö. ß，é 。、á：。áô 0ô．・　¨？。，ôî、。~ö゛ô　　¨？ SIM-áö，・　ô、Ü？、îé0ö ，ôêé．・，ö！éヽ.

ú・、　：ü　、 à　ö・＾

14

ß、î，、Ü　ôô 、。，éÜ¨・éé ．0. 　ö ．. 210

âô，．éヽ ê~ヽ　！ôâ、ê、 ü：，　ö~ö Connoisseurs of Turkey ． á，ö▲　ô 。、~ôà　¨0 î　ôâ　éá、0 á：~＾・：，　、▲ üéà　é, 。ô，ô゛　ô0 â¨．・öâ、á é Ü~、êö0é.

Hürriyet Daily News (www.hurriyetdailynews.com) ど　ê~、-ヽà¨゛　¨▲ âôÜ-．ö▲・ ôüôî　ôâ-　、▲ ．âô・．á、▲ êöàô・¨.

Turkey Travel Planner (www.turkeytravelplanner.com) ß、~ôà　öヽ é　；、，0ö！éヽ î~ヽ。：・ô゜ô．・âô　　éá、â.

ß，éÜ¨・éô â Ç・ö0Ü：~ùôüî：　ö，、î　¨▲ ö‾，、。、，・ é0ô　é ど・ö・＿，áöùô・，、 é ・，ö0âö▲ î、 Ç：~・ö　ö？-0ô・ö (5.40–1.40; Σ4).

どâ・、Ü：． á、0。ö　éé Havataｨ î、。~、´öîé Ñöá．é0 (Taksim Meydanı; 4.00–1.00; Σ10).

Ñöá．é Σ40 â Ç：~・ö　ö？0ô・, Σ50 î、。~、´öîé Ñöá．é0 (Taksim Meydanı).

ùôüî：　ö，、î　¨▲ ö‾，、。、，・ é0ô　é ÇöÜé？é びゝá゛ô　どâ・、Ü：． á、0。ö　éé Havataｨ î、。~、´öîé Ñöá．é0 (Taksim Meydanı; 5.00–00.00 é 。ô，é、îé゛ô．áé 0ôüî： ‾・é0é ゛ö．ö0é; Σ12), ；：　éá：~ô， (Σ2) é ・，ö0âö▲ (Σ2) éî：・、・。~、´öîé Ñöá．é0 î、 Ç：~・ö　ö？0ô・ö.

ß、î，、Ü　ôô 、・、0, êîô 、．・ö　、âé・＾-．ヽ, ．0. 　ö ．. 177.

î，：ê、▲ á：，．é，：ô・ 0ôüî：ぽö-Üö・ö゜ô0 é Ñöá．é0 ùô▲îö　¨.

どâ・、Ü：． éöéÜ、~＾゜é▲ é　-・ô，ô． î~ヽ。：・ô゜ô．・âô　　éá、â 。，ôî．・öâ~ヽ＿・ ~é　éé, 。，、~ôêö-＿´éô âî、~＾ Üô，ôê、â ば、．；、，ö.

びîô 、．・ö　、âé・＾．ヽぱ¨Ü、， âö，éö　・、â 　、゛~ô-êö â Ç・ö0Ü：~ô, áöá é â、 0　、êé？ î，：êé？、．　、â　¨？ ôâ，、。ô▲．áé？ ê、，、îö？, ，öà-　、、Ü，öàô　 é 　ôîô゜ôâ. び、．-・é　é゛　¨ô 　、0ô，ö Ü¨．・，、 àö。、~　ヽ＿・．ヽ â â¨．、áé▲ ・：，é．・é゛ô．áé▲ ．ôà、　 — âô．　、▲, 、．ô　＾＿ é â ，、üîô．-・âô　．áé▲ 。ô，é、î, 。、‾・、0： ~、êé゛　、。、àöÜ、・é・＾．ヽ、　、゛~ôêô àö，ö　ôô. ぱ ‾・、 â，ô-0ヽ！ô　¨ á：．ö＿・．ヽ. べé0、▲ é â ．ô，ôîé　ô ~ô・ö 　öÜ~＿îö-ô・．ヽ、Üâö~ ！ô　.

ば、~＾゜é　．・â、．é0。ö-・é゛　¨？ Ü＿îüô・　¨？ é ．，ôî　é？。，ôî~、üô　é▲ ．、．，ôî、・、゛ô　、 â Ç：~・ö　ö-？0ô・ô é~é â、á，：ê; î、，、-êéô 、・ô~é é 、・ô~é-Ü：・éáé ，ö．。、~öêö＿・．ヽ â ばô▲、ê~： é âî、~＾ば、．；、，ö.

ぱ。、．~ôî　éô ê、î¨ 　ö-Ü~＿îöô・．ヽ　ö．・、ヽ´é▲ Ü：0 　ö 、・á，¨・éô ~＿á．、â, ö。ö，・ö0ô　・、â é 、・ô~ô▲-Ü：・éá、â. Ñöáüô 　öÜ~＿îö-ô・．ヽ Ü：，　¨▲ ，、．・．ôá・、，ö ö，ô　î¨ ö。ö，・ö0ô　・、â.

ß、î，、Ü　ôô 、。ô，ôîâéüô　éé ．0. 　ö ．. 212

Ñöá．é Σ120 â Ç：~・ö　ö？0ô・ é Σ90 î、。~、´öîé Ñöá．é0 (Taksim Meydanı).

ßô，ôîâéüô　éô 。、 Ç・ö0Ü：~：ß、。、~　ヽô0¨ô [stanbulkarts (。，、ôàî　¨ô Üé~ô・¨) ‾á、　、0ヽ・ â，ô0ヽ é îô　＾êé.

Ñ，ö0âö▲ Ñ，ö0âö▲　¨ô 0ö，-゜，：・¨ 。，、~ôêö＿・、・，ö▲、　ö ばöêîüé~ö，　ö àö。öîô ê、，、îö î、ぽöÜö・ö゜ö ，ヽî、0 ．。~、´ö-î＾＿ Ñöá．é0 â ばô▲、ê~：．、．・ö-　、âáö0é 。、。：・é â べô▲・é　Ü：，-　：, ばôヽà¨・ — ば、~＾゜、▲ Üöàö，, Ç：~・ö　ö？0ô・ô é ä0é　ゝ　＿.

ßö，、0 ßö，、0¨ ．âヽà¨âö＿・ öàéö・．áé▲ Üô，ôê ． ôâ，、。ô▲-．áé0, ？、îヽ・ ââô，？ é â　éà 。、べ、~、・、0： ç、ê： é ば、．；、，：, ö ・öáüô á ß，é　！ôâ¨0 、．・，、âö0.

Ñöá．é éôî、，、êéô é â Ü、~＾-゜、0 á、~é゛ô．・âô.

ùô・，、 íî　ö ~é　éヽ 0ô・，、．、ôîé　ヽô・どá．ö，ö▲ ． ö‾，、-。、，・、0. ぴ，：êöヽ．âヽà¨âöô・ ¡é゜？ö　ô ，ヽî、0 ． Ñ＿　ô~＾ ùô▲îö　¨ â ばô▲、ê~：． Ñöá．é0 ùô▲îö　¨ é á、00ô，゛ô．áé0é é üé~¨0é ，ö▲、　ö0é 　ö ．ôâô，ô.

¢：　éá：~ô， Çö0¨▲ 。，、．-・、▲ ．。、．、Ü 。ô，ô0ô´ô　éヽ。、：~é！ô ぺ．・éá~ヽ~＾ ([stiklal Caddesi). íîé　．、ôîé　ヽô・，ö▲、　¨ ぽö，öáゝ▲ é Ñ＿　ô~＾;

фев декноябоктсентавгиюльиюньмайапрмартянв

°C Температура Осадки, мм

0

125

50

75

100

25

10

0

-10

-20

30

40

20

ぽíびぴどぶ£どÑÜÄ：゛゜ôô â，ô0ヽ î~ヽ。、ôàîáé — âô．　ö é 、．ô　＾, á、êîö ．・、é・？、，、゜öヽ。、-ê、îö, ö ；ô．・éâö~é â ．ö0、0 ，öàêö，ô. Äô・、0 。、，、▲ Ü¨âöô・゛，ôà0ô，　、 üö，á、, ö àé0、▲ — 。，、　éà¨-âö＿´ô-？、~、î　、.

15ßÄ

どé ぱど¡


ぶÇÑぱぺï

úÑí é

ñぷéí

べéどÑ

Ü

Ä：゛゜éô 0ö，゜，：・¨ぴô　＾ â・、，、▲ばöàö，　¨▲ áâö，・ö~

M ß，éê、・、â＾・ô．＾ Ü~éàá、。、à　öá、-0é・＾．ヽ．、 à　ö0ô　é・¨0 Üöàö，　¨0

áâö，・ö~、0. ß、．~ô ・、ê、 áöá â¨ é．．~ôî：ô・ô ~öÜé，é　・ éà ：~、゛ôá é ．。，ヽ・ö　　¨ô â 　é？ áö，öâö　-．ö，öé à　ö0ô　é・、ê、 â、 â．ô0 0é，ô ば、~＾゜、ê、 Üöàö，ö, 、・。，öâ~ヽ▲・ô．＾ á ．ö-0、▲ 、゛ö，、âö・ô~＾　、▲ éà â．ô？、．0ö　．áé？ 0ô゛ô・ô▲, Ç：~ô▲0ö　éô.

ばöàö，　¨▲ áâö，・ö~

R ß、．~ô 、Üôîö îâéêö▲・ô．＾ â．~ôî àö 。~、・　¨0 。、・、á、0 0ô．・　¨？。、á：-

。ö・ô~ô▲ â　éà 。、？、~0： á ぶêé。ô・．á、0： Üöàö，：. ß、áö â¨ 。，、ê：~éâöô・ô．＾。、，¨　-á：, 、Üヽàö・ô~＾　、、．・ö　、âé・ô．＾： éàヽ´　、▲ 0ô゛ô・é ç：．・ô0-。ö゜ö, ．。，ヽ・öâ゜ô▲．ヽ â ．ö0、0 ！ô　・，ô Ü：，~ヽ´ôê、；，：á・、â、-、â、´-　、ê、，¨　áö. éö àöáö・ô 。ô，ô▲îé・ô びö~ö・-．áé▲ 0、．・ â ばô▲、ê~：, ，ô．・、，ö　　、-，öàâ~ô-áö・ô~＾　¨▲ ，ö▲、　 ê、，、îö.

ばô▲、ê~：

N éö゛　é・ô âô゛ô， á、á・ô▲~ô0 â 、î　、0 éà Üö，、â ばô▲、ê~：　ö á，¨゜ô, ö

àö・ô0 。ô，ô0ô．・é・ô．＾　ö ：üé　 â 0ô▲？ö　ô (àöá：．、゛　：＿) é~é ．・é~＾　¨▲ ，ô．・、，ö　, â á、・、，、0 0、ü　、、・âôîö・＾．、â，ô0ô　　：＿・：，ô！á：＿ á：？　＿. ß、．~ô ：üé　ö 　ö．・ö　ô・ â，ô0ヽ «。、á~：Üé・＾．ヽ» é~é áöá ．~ôî：ô・，ö．．~öÜé・＾．ヽ â 、î　、▲ éà áö~＾ヽ　　¨？ â Ñ、。？ö　ô.

íÜôî ぱ、á，：ê ば、~＾゜、ê、 Üöàö，ö ，ö．。、~öêöô・．ヽ、ê，、0　、ô á、~é゛ô．・â、 àöá：．、゛　¨？, âá~＿゛öヽ Bahar é Onur.

ñüé　 éôî、．・ö・áö â 0ô▲？ö　ô (àöá：．、゛　¨？) é ，ô．・、，ö　ö？ â ばô▲、ê~：・、゛　、　ô 　öÜ~＿îöô・．ヽ.

ぴô　＾。ô，â¨▲Ç：~・ö　ö？0ô・ é 、á，ô．・　、．・é

M í・。，öâ~ヽ▲・ô．＾　ö 。~、´öî＾ Ç、；é▲-．á、ê、．、Ü、，ö (Aya Sofya Meydanı),

゛・、Ü¨ 　ö 0ô．・ô ，ô゜é・＾, áöáéô éà 0：àôôâ é 0ô゛ô・ô▲ â 　ô。、．，ôî．・âô　　、▲ Ü~éà、．・é 。、。öî：・ â âö゜．。é．、á î~ヽ。、．ô´ô　éヽ. éô 。，、。：．・é・ô どヽ-Ç、；＾＿, び、~：Ü：＿ 0ô゛ô・＾ é óé．・ô，　：ばöàé~éá：.

Ç：~・ö　ö？0ô・ é 、á，ô．・　、．・é

R Çâô，　é・ô ．　ö・、。・ö　　、▲ ・：，é．・é-゛ô．á、▲ ・，、。¨ é 。、．ô・é・ô 　ô．á、~＾á、

・ö▲　¨？ üô0゛：üé　 Ç：~・ö　ö？0ô・ö. ぱ¨-Üô，é・ô ．ôÜô ．：âô　é，　ö é．・、，é゛ô．á、0 Üöàö，ô ど，ö．・ö, éà：゛éâ ö．．、，・é0ô　・ ~öâ、á ． á、â，ö0é, ，ô0ô．~ô　　¨0é 。、îô~áö-0é é Üö　　¨0é 。，é　öî~ôü　、．・ヽ0é.

Ç：~・ö　ö？0ô・ é 、á，ô．・　、．・é

N í・îöâ î、~ü　、ô ，ö　　ô0：：üé　：, 　ö。，öâ~ヽ▲・ô．＾ â Çé，áôîüé, ゛・、Ü¨

。、　öÜ~＿îö・＾ àö á，：üö´é0é．ヽ îô，âé-゜ö0é â á：~＾・：，　、0 ！ô　・，ô £、。ö゜ö, ・，ö　．；、，0é，、âö　　、0 éà ？ö00ö0ö XV â., ~éÜ、 àöáöüé・ô ．・、~éá â Derviｨ Aile Çay Bahçesi é~é Cafe Meｨale, êîô 0、ü　、　ö．~öîé・＾．ヽ゛öô0, 　ö，êé~ô (áö~＾ヽ　、0) é Üô．。~ö・　¨0 (　、 á，ö▲　ô ・：，é．・é゛ô．áé0) 。，ôî．・öâ~ô　éô0 ．ö0¨ (，é・：ö~ö á，：üö-´é？．ヽ îô，âé゜ô▲).

íÜôî ぱ Cihannüma 0、ü　、、・âôîö・＾、．0ö　．á：＿ á：？　＿ é 　ö．~öîé・＾．ヽ。，ôâ、．？、î　¨0 âéî、0.

ñüé　 ñ Hamdi 　ö▲î：・．ヽ âá：．　ô▲゜éô áôÜöÜ¨, 。，é。，öâ~ô　　¨ô â、．？é・é-・ô~＾　¨0é âéîö0é.

16

ぴô　＾゛ô・âô，・¨▲ば、．；、，

M ß，é．、ôîé　é・ô．＾ á Uzun BoJaz Turu (î~é　　、0：・：，：。、ば、．；、-

，：) é 。、．âヽ・é・ô ！ô~¨▲ îô　＾ éà：゛ô　é＿ ‾・、ê、 á：~＾・：，　、 é ö，？é・ôá・：，　、 Ü、êö・、-ê、 â、î　、ê、。：・é. ぱ、．？é・é・ô．＾ é．・、，é-゛ô．áé0é ヽ~é (îô，ôâヽ　　¨0é 、．、Ü　ヽáö0é ： â、î¨) 。、、Ü、é0 Üô，ôêö0, ö àö・ô0 ．、▲-îé・ô ．。ö，、0ö â Çö，¨ô，ô é âô，　é・ô．＾、Ü，ö・　、 â ê、，、î 　ö öâ・、Ü：．ô, àö？、îヽ。、。：・é â 0：àôé é 、．0ö・，éâöヽ。ö0ヽ・　éáé.

ばô▲、ê~：

R ぶ．~é â¨ 、・îöîé・ô 。，ôî。、゛・ô　éô 90-0é　：・　、0： á，：éà：。、ば、．；、，：,

ö 　ô 。、ôàîáô 　ö ！ô~¨▲ îô　＾, ・、。、．~ô 、Üôîö 0、ü　、。、ê，：àé・＾．ヽ â â、~　：＿-´ôô éà：゛ô　éô ．、â，ô0ô　　、ê、 é．á：．．・âö â ばô▲、ê~：. éô 。，、▲îé・ô 0é0、 ù：àôヽ．、â，ô0ô　　、ê、 é．á：．．・âö Ç・ö0Ü：~ö é á：~＾・：，　¨？！ô　・，、â ARTER é SALT.

ばô▲、ê~：

N ß、Ü，、îé・ô 。、：~、゛áö0, 、á，：üö-＿´é0 びö~ö・．á：＿ Üö゜　＿, 。、ê-

~öàô▲・ô 　ö ，öà　、0ö．・　¨ô 。、．・，、▲áé, 。，、▲îé・ô．＾。、 Ü：・éáö0, ö 0、üô・, é 。，、。：．・é・ô ö。ô，é・éâ. ß、．~ô â¨îâéêö▲-・ô．＾ â ．・、，、　： Lokanta Maya, ．・é~＾　、ê、、Ü，öà゛éáö ．、â，ô0ô　　、▲ ‾êô▲．á、▲ á：？　é â ぽö，öáゝ▲, àöâô，゜éâ îô　＾．~öîá、-．~öîá、 â Karaköy GüllüoJlu, à　ö0ô　é・、▲ ．・ö0-Ü：~＾．á、▲ ~öâáô, ・、，ê：＿´ô▲ 。ö？~öâ、▲.

íÜôî Müzede Changa — üéâ、。é．　¨ô ・ô，，ö． ̈é ．、â，ô0ô　　ö ヽ・：，ô！áö ヽá：？　ヽ.

ñüé　 Ç・é~＾　¨▲ Lokanta Maya 。，、îô0、　．・，é，：ô・ âö0 ．、â，ô0ô　　、ô ‾êô▲．á、ô á：~é　ö，　、ô é．á：．．・â、.

ぴô　＾・，ô・é▲Ç：~・ö　ö？0ô・ é 、á，ô．・　、．・é

M Çö0、ô â，ô0ヽ。、à　öá、0é・＾．ヽ, áöá üé~é ．：~・ö　¨ â、ぴâ、，！ô

Ñ、。áö。¨. ú・、Ü¨ é．．~ôî、âö・＾ îâ、，！、-â¨▲ びö，ô0, â、．？é・é・＾．ヽ î，öê、！ô　　¨0é 。，ôî0ô・ö0é â Ç、á，、âé´　é！ô é 。、Ü，、-îé・＾。、　ö。、~　ô　　、▲ 。öâé~＾、　ö0é ・ô，-，é・、，éé, âö0 。、・，ôÜ：ô・．ヽ。、~î　ヽ.

べö。öî　¨ô áâö，・ö~¨

R éö 。ö，、0ô 。、べ、~、・、0： ç、ê： (Haliç) î、Üô，é・ô．＾ î、ど▲âö　．ö，öヽ

é 。，、ê：~ヽ▲・ô．＾ âî、~＾ é．・、，é゛ô．áé？ ¢ô、î、．éôâ¨？．・ô　 î、 äîé，　ôáö。¨, ゛・、Ü¨ 、！ô　é・＾ éàヽ´　¨ô 0、àöéáé é ；，ô．áé, ：á，ö゜ö＿´éô 。，öá・é゛ô．áé áöü-î¨▲ ．ö　・é0ô・， â　：・，ô　　ô▲ 。、âô，？　、．・é 0：àôヽぽö，éô, Ü¨â゜ô▲ âéàö　・é▲．á、▲ ！ô，áâé. ぶ．~é àö？、゛ô・．ヽ ô´ô Ü、~＾゜ô 0、-àöéá, ・、　ôîö~ôá、，ö．。、~öêöô・．ヽ 0：àô▲ ¢ô・？éô.

Ç：~・ö　ö？0ô・ é Üöàö，　¨▲ áâö，・ö~

N ß、．~ô ！ô~、ê、 î　ヽ, 。，、âôîô　　、ê、 àö 、．0、・，、0 î、．・、。，é0ô゛ö・ô~＾-

　、．・ô▲, ．・、é・。、îö，é・＾．ôÜô 　ö．・、ヽ´é▲ 、・î¨？ â üö，áé？、Ü｀ヽ・éヽ？。ö，ö, ・öá ゛・、。、．~ô ：üé　ö, 　ô ，öàî：0¨âöヽ, 、・。，öâ-~ヽ▲・ô．＾ â 、．0ö　．áé▲ ？ö00ö0 (・：，ô！á：＿ Üö　＿). ß、．~ô ？ö00ö0ö âô，　é・ô．＾。、びö-~ö・．á、0： 0、．・： â ばô▲、ê~： é 。，、î、~üé・ô à　öá、0．・â、．　、゛　、▲ üéà　＾＿ ê、，、îö.

íÜôî ぱ Matbah 。、。，、Ü：▲・ô 、．0ö　．á：＿ á：？　＿ â 。，éヽ・　、▲ 、Ü．・ö　、âáô ~ô・　ôê、．öîö.

ñüé　 Asmalimescit â ばô▲、ê~： — ‾・、 é Üö，, é ・，öîé！é、　　öヽ・：，ô！áöヽ 0ô▲？ö　ô 、î　、â，ô0ô　　、.

17ßÄ

どé ぱど¡


ぶÇÑぱぺï

Äñú¡

ぺぶ

ùどç¡çñÑÖ

Ç、â，ô0ô　　、ô é．á：．．・â、ARTER úô・¨，ô ‾・öüö éà、Ü，ö-àé・ô~＾　、ê、 é．á：．．・âö â ．â、ô0 â¨．、゛ö▲゜ô0 。，、ヽâ~ô　éé 　ö ：~é！ô ぺ．・éá~ヽ~＾ (．. 125).

SALT ばô▲、ê~：ぱ áöüî、0 ：ê、~áô ‾・、ê、　ôîöâ　、、・á，¨・、ê、 á：~＾-・：，　、ê、！ô　・，ö 、Ü　ö，：üéâö＿・-．ヽ â。ô゛ö・~ヽ＿´éô ？：î、üô．・âô　-　¨ô ，öÜ、・¨ (．. 124).

Galerist íî　ö éà 0　、êé？ â。ô゛ö・-~ヽ＿´é？ á、00ô，゛ô．áé？ êö~ô，ô▲ â ê、，、îô (．. 125).

[stanbul Modern (ù：àô▲ ．、â，ô0ô　　、ê、 é．á：．．・âö

Ç・ö0Ü：~ö) ぱ¨îö＿´é▲．ヽ？：î、-üô．・âô　　¨▲ 0：àô▲ ．、ê，、0　、▲ 。、．・、ヽ　　、▲ ‾á．。、àé！éô▲ ・：，ô！-áé？。，、éàâôîô　é▲ é．á：．．・âö é â，ô0ô　　¨0é ‾á．。、àé！éヽ0é 0é，、â、ê、：，、â　ヽ (．. 120).

í．0ö　．áéô 0ô゛ô・éùô゛ô・ ^Ç：~ô▲0ö　éô ぱô　゛ö＿´é▲ ・，ô・é▲ ？、~0 Ç・ö，、ê、 ê、，、îö, ‾・、・ â、．？é・é・ô~＾　¨▲ é â à　ö゛é-・ô~＾　、▲ 0ô，ô 。，ôá，ö．　、．、？，ö-　éâ゜é▲．ヽ á、0。~ôá．．゛é・öô・．ヽ、î　、▲ éà ê~öâ　¨？ âéàé・　¨？ áö，・、゛ôá ê、，、îö (．. 90).

び、~：Üö ヽ0ô゛ô・ ^ù、üô・。、？-âö．・ö・＾．ヽ・öáé0 á、~é゛ô．・â、0 0é　ö，ô・、â é 、．、Ü¨0 â　ô゜　é0 ゜éá、0, 　ö á、・、，¨ô, 。、．：・é, 　ô 0、üô・。，ô・ô　î、âö・＾　é 、î　ö 0ô゛ô・＾ (．. 64).

ùô゛ô・ ^ど・éá ぱö~éîô び，ö　îé、à-　öヽ。、．・，、▲áö, ，ö．。、~、üô　　öヽ　ö ．ö0、0 â¨．、á、0 ？、~0ô ñ．-á＿îö，ö. Çö0öヽ â。ô゛ö・~ヽ＿´öヽ éà 0　、ê、゛é．~ô　　¨？、．0ö　．áé？ 0ô゛ô・ô▲ â 。，éê、，、îö？ (．. 156)

ùô゛ô・ ^ùé？，é0ö？ Ç：~・ö　 Ñ、　áéô â¨．、áéô 0é　ö，ô・¨ é éàヽ´　¨ô âé・，öü　¨ô 、á　ö — ~é゜＾ îâô îô・ö~é ‾~ôêö　・　、ê、、；、，0~ô-　éヽ ‾・、▲ 0ô゛ô・é (．. 112).

ぶ．~é âö． é　・ô，ô．：ô・...

18

ùô゛ô・＾ ¡öáé，é　; ö，？é・ôá・、， £＿．，ôâ Ñö▲~ö (．. 156)

IZZ

ET

KE

RIB

AR

©

ù：àôéど，？ô、~、êé゛ô．áé▲ 0：àô▲ Ç・ö0Ü：~ö ß，ôî．・öâ~ヽô・ ‾á~ôá・é゛　：＿ á、~~ôá！é＿ ö，・ô；öá・、â éà é0。ô，．áé？．、Ü-，ö　é▲, âá~＿゛öヽ â¨îö＿´éô．ヽ á~ö．．é゛ô．áéô ．á：~＾。・：，¨ (．. 66).

ù：àô▲ ・：，ô！á、ê、 é é．~ö0．á、ê、 é．á：．．・âö Çö0öヽ à　ö゛é・ô~＾　öヽ 0é，、âöヽ á、~~ôá！éヽ î，ôâ　é？ á、â，、â é 、Ü，öà！、â éà：0é・ô~＾-　、▲ áö~~éê，ö；éé (．. 71).

ù：àô▲ ßô，ö ぱ、．？é・é・ô~＾　öヽ á、~~ôá！éヽ áö，・é　・：，ô！á、▲ é 、，éô　・ö~＾　、▲ ・ô0ö・éáé é 。、．・、ヽ　　、 0ô　ヽ＿´öヽ．ヽ。，、ê，ö00ö ・ô0ö・é゛ô．áé？ ‾á．。、àé！é▲ (．. 124).

ù：àô▲ Çöáé。ö ÇöÜö　îüé Ä：゛゜éô 0ôüî：　ö，、î　¨ô ‾á．-。、àé！éé â üéâ、。é．　、0 0ô．・ô 　ö Üô，ôê：ば、．；、，ö (．. 168).

Ç、â，ô0ô　　öヽ ö，？é・ôá・：，öùô゛ô・ ^¡öáé，é　ぱ、．？é・é-・ô~＾　、。，、à，ö゛　öヽ。、．・，、▲áö ．゛ö，：＿´é0 â　：・，ô　　é0 ：Ü，ö　．・â、0 (．. 156).

SALT びö~ö・ö ä・、。，éヽ・　、ô àîö-　éô XIX â. 　ö 　öÜô，ôü　、▲ Ü¨~、：îö゛　、 — é î、，、ê、 — 。ô，ôîô-~ö　、 â 0、î　ô▲゜é▲ á：~＾・：，　¨▲ ！ô　・， (．. 121).

¡、。é　ê-0、~~ «ぽö　＾、　» çö．。、~、üô　　、ô â Äôâô　・ô ．、â，ô0ô　　、ô â、。~、´ô　éô ば、~＾゜、ê、 Üöàö，ö ~ôêá、：à　ö・＾。、 á，：・¨0 éàêéÜö0 é ・、　áé0 Üö゜　ヽ0.

ぽ：~＾・：，　¨▲ ！ô　・， é0ô　é ど・ö・＿，áö ä・、 à　öá、â、ô àîö　éô 。、．・，、▲áé 1950-？ êê. 　ö 。~、-´öîé Ñöá．é0 â 　ö．・、ヽ´é▲ 0、0ô　・　ö？、îé・．ヽ â 。，、！ô．．ô ，ô．・öâ，ö！éé, á、・、，öヽ — 。、、üéîö　éヽ0 — 。，éîö．・ ô0：．・é~＾　¨▲ é â　：゜é・ô~＾　¨▲ âéî (．. 127).

ù：à¨áöBabylon ぺàâô．・　、ô ．・ö0Ü：~＾-．á、ô àöâôîô　éô ．，öà　、、Ü-，öà　、▲ 。，、ê，ö00、▲ «üéâ、▲» 0：à¨áé é ．、îô，üö・ô~＾　、▲ ö・0、．；ô，、▲ (．. 143).

Salon ぽö0ô，　、ô àöâôîô　éô â àîö　éé Ç・ö0Ü：~＾．á、ê、；、　îö á：~＾・：，¨ é é．á：．．・â â ¡é゜？ö　ô; 、・~é゛　、ô îüöà、â、ô 0ô．・、 (．. 142).

Hasnun Galip Sokak ä・ö ：~、゛áö â ばô▲、ê~： à　ö0ô　é・ö 、ê，、0　、▲ á、　！ô　・，ö！éô▲ ・＿，á＿ ‾â~ô，¨, á：，î．áé？ Üö，、â, êîô é．。、~　ヽô・．ヽ？ö~＾á 0ôàéêé (；、~＾á~、，　öヽ 0：à¨áö; ．. 143).

Nardis Jazz Club Ç・ö，ô▲゜é▲ é ~＿Üé0ô▲゜é▲ 0ô．・　¨0é üé-・ô~ヽ0é ê、，、î．á、▲ îüöà-á~：Ü, êîô ．、Üé，ö＿・．ヽ é．・é　　¨ô ！ô　é・ô~é (．. 143).

ä・　é゛ô．áéô ö　á~öâ¨ぽö，öáゝ▲ ぱ âéàö　・é▲．áéô â，ô0ô　ö àîô．＾．ô~é~é．＾ êô　：‾à．áéô ・、，ê、â！¨, ö â XIX â. â ‾・、0 。，éê、，、îô 、Ü、．　、-âö~、．＾ Ü、êö・、ô ôâ，ô▲．á、ô ．、、Ü´ô．・â、.

¢ô　ô， Ñ，öîé！é、　　、 ê，ô゛ô．áé▲ ，ö▲、　．，ö．。、~、üô　　、▲ â ．ö-0、0 ．ô，î！ô ê，ô゛ô．á、▲ 。，öâ、-．~öâ　、▲ ！ô，á、â＾＿, ．~：üö´ô▲ ゜・öÜ-áâö，・é，、▲ 。ö・，éö，？ö ぽ、　．・ö　・é　、。、~＾．á、ê、.

ど，　öâ：・áゝ▲ ぱ ‾・、0 ．é0。ö・é゛-　、0 。、．ô~ô　éé 　ö ば、．；、，ô 。，、üéâö＿・ 0　、êéô 。，ôî．・öâé-・ô~é ê，ô゛ô．á、▲ îéö．。、，¨.

ぽ：，：゛ô゜0ô ぱ、 â．ô ô´ô îô▲．・â：＿´ô▲ ！ô，áâé Ç：，。 £ö゛ (Çâヽ・、ê、ぽ，ô．・ö) â ‾・、0 。，éê、，、îô ヽâ　、、´：´öô・．ヽ ö，0ヽ　．á、ô 。，é．：・．・âéô.

ß，、ê：~áé 　ö 。ö，、0ôßô，ô．ôáöヽ á、　・é　ô　・¨ ßô-，ô0ô．・é・ô．＾ 0ôüî：ぶâ，、。、▲ é どàéô▲ 0ô　＾゜ô ゛ô0 àö ゛ö．　ö 。ö，、0ô éà ä0é　ゝ　＿ â ぽöî¨áゝ▲ é~é ñ．á＿îö，.

ば、．；、， íî　、 éà 、Üヽàö・ô~＾-　¨？ àö　ヽ・é▲ 。，é 。、．ô´ô　éé Ç・ö0Ü：~ö, â、 â，ô0ヽ á、・、，、ê、 0、ü　、。、à　öá、0é・＾．ヽ．。，ôá，ö．　ô▲゜é0é 0：àôヽ0é, 、．、Ü　ヽáö0é é á：？　ô▲.

べ、~、・、▲ ç、ê ß，、áö・é・ô．＾　ö 。ö．．öüé，．á、0 。ö，、0ô, 、Ü．~：üéâö＿´ô0 àö。öî　¨ô áâö，・ö~¨ ê、，、îö.

ß，é　！ôâ¨ 、．・，、âö Ç、âô，゜é-・ô 。、Üôê éà ê、，、îö, ゛・、Ü¨ 　ö-．~öîé・＾．ヽ．。、á、▲．・âéô0 ‾・é？、öàé．、â ù，ö0、，　、ê、 0、，ヽ.

ぱéî¨Ñô，，ö．¨ Ñ、。áö。¨ í・ê、，、-üô　　¨ô 、・、．・ö~＾　、ê、 0é，ö ．・ô　、▲ îâ、，！、â、ê、 á、0。~ôá．ö, 、．0ö　．áéô ．：~・ö　¨, î、~ü　、 Ü¨・＾, 　ô，ôîá、　ö．~öüîö~é．＾。，ôá，ö．　¨0é 。ö　、，ö0　¨0é âéîö0é ． îâ：？，ö．。、~、üô　　¨？ àîô．＾・ô，，ö． (．. 53).

びö~ö・．áé▲ 0、．・ ï，áéô áö，・é　áé 0ô．・　、▲ üéà　é é 　ô．，öâ　ô　　¨▲ 360-ê，öî：．　¨▲ 、Üà、，。、îüéîö＿・ âö．　ö 。：・é 0ôüî： Ç：~・ö　ö？0ô・、0 é ばô▲、ê~： (．. 93).

Ç0、・，é・ô ・öáüô î，：êéô ，öàîô~¨:

びîô 。、ô．・＾ (．. 26)

びîô â¨。é・＾ é 。，、âô．・é âô゛ô， (．. 31)

¡、。é　ê (．. 34)

19ßÄ

どé ぱど¡


ぶÇÑぱぺï

ぶÇÄぺ

ぱどÇ

ぺéÑぶç

ぶÇñぶÑ

...

ç：0ô~é？é．ö， ß，、　àô　　¨ô ・，ô´é　ö0é à：Ü゛ö・¨ô ．・ô　¨ ‾・、▲ â　：゜é・ô~＾　、▲ á，ô。、．・é 。、àâ、~ヽ＿・　ö．~öîé・＾．ヽ、・~é゛-　¨0 âéî、0 ば、．；、，ö (．. 165).

ばö，¨ 　ö á，¨゜ö？ Ç 、・á，¨・¨？・ô，，ö．，öàÜ，、．ö　　¨？。、 â．ô0：ばô▲、ê~： Üö，、â 　ö á，¨゜ö？、・á，¨âö＿・．ヽ。、・，ヽ．ö＿´éô âéî¨.

ぱéàö　・é▲．áöヽ é．・、，éヽù：àô▲ ぽö，éô ß~、・　ô▲゜öヽ á、　！ô　・，ö！éヽ âéàö　・é▲．áé？ 0、àöéá, ，öâ　¨？ á、・、，¨0 â Ç・ö0Ü：~ô — ö 0、üô・, é â、 â．ô0 0é，ô — 　ô ．¨．áö・＾ (．. 108).

どヽ-Ç、；＾ヽぱ．â、é 1500 ~ô・どヽ-Ç、；＾ヽ â．ô ô´ô î、．・ö・、゛　、 á，ô。áö. ä・ö Üöàé~éáö 　ô0ö~、。、âéîö~ö 　ö ．â、ô0 âôá：, é ．・ô-　¨ ・âô，î¨　é ê、・、â¨ 。、âôîö・＾：îéâé・ô~＾　¨ô é．・、，éé (．. 46).

Ç・ö0Ü：~＾．áé▲ ö，？ô、~、êé゛ô．áé▲ 0：àô▲ Çö0öヽ á，：。　öヽ â ê、，、îô á、~-~ôá！éヽ。，ôî0ô・、â âéàö　・é▲．-á、ê、 é．á：．．・âö (．. 66).

ù：àô▲ 0、àöéá ば、~＾゜、ê、 îâ、，！ö ß，ôá，ö．　、．、？，ö-　éâ゜éô．ヽ é 　ô、Ü¨゛ö▲　、 á，ö．éâ¨ô ：！ô~ôâ゜éô 、．・ö　áé ば、~＾゜、ê、 îâ、，！ö â ぽ、　．・ö　・é-　、。、~ô (．. 70).

ぴâ、，！¨ぴâ、，ô！ Ñ、。áö。¨ ぽ、0。~ôá． àö・ô▲~éâ、：á，ö゜ô　　¨？。öâé~＾、　、â ．~：üé~ â ・ô゛ô　éô âôá、â î、0、0 ．：~・ö　ö0, ö ・ô-。ô，＾ àîô．＾ 0、ü　、。、．0、・，ô・＾！ö，．áéô ．、á，、âé´ö (．. 53).

ぴâ、，ô！ぴ、~0öÜö？゛ô íÜ，öà-゛éá îôá、，ö・éâ　、ê、 éà~é-゜ô．・âö 　ö Üô，ôêö？ば、．；、，ö, 。、．・，、ô　　¨▲ â XIX â. (．. 149).

ぴâ、，ô！ばô▲~ô，Üô▲é ß，é-＿・éâ゜öヽ．ヽ。、î ば、．；、，．áé0 0、．・、0 30-á、0　ö・　öヽ é0。ô，．-áöヽ îö゛ö 、á，：üô　ö ．é0。ö・é゛-　¨0é ．öîö0é (．. 162).

ぼ¨~î¨à-．ö，ö▲ ぺà　ö゛ö~＾　、．~：üéâ゜é▲ 、？、・　é゛＾é0 î、0éá、0, ‾・、・　ô ，öà ，ö．゜é-，ヽâ゜é▲．ヽ、．0ö　．áé▲ 、．、Ü　ヽá 。，é　é0ö~ ！ô~、ô ．、àâôàîéô á、，、~ôâ．áé？、．、Ü (．. 150).

ßö，áé é ．öî¨ßö，á ぼ¨~î¨à Ä＿Üé0、ô 0ô．・、、・î¨？ö üé・ô~ô▲ â ê、，、îô, ：・、。ö＿´ôô â ！âô・ö？ é ．、ê，、0-　¨0 á、~é゛ô．・â、0 。~、´öî、á î~ヽ。éá　éáö (．. 150).

ぴâ、，ô！ £ôîéâö í．、Ü　ヽá â ．・é~ô ö，-　：â、 é â、．？é・é・ô~＾-　¨▲ ~ô．　、▲ 。ö，á, ，ö．。、~、-üô　　¨ô 　öî ば、．；、，、0 â 。，éê、，、îô ぽö　~¨îüö (．. 163).

ßö，á び＿~＾？ö　ô ß，ôá，ö．-　、ô 0ô．・、, ゛・、Ü¨ ：Üôüö・＾、・ 0：àô▲　¨？、゛ô，ôîô▲ é 　öâヽà゛éâ¨？・：，é．・é゛ô．áé？。、-0、êöôá. ぽ、êîö-・、。，、．・、，　¨▲ び＿~＾？ö　ô Ü¨~ ~é゛　¨0 ．öî、0 ．：~・ö　ö (．. 76)

ç¨　áéば、~＾゜、▲ Üöàö， íîé　 éà ．・ö-，ô▲゜é？ — é á、~、，é・　ô▲゜é？ — â 0é，ô ・、，ê、â¨？ á、0。~ôá．、â (．. 87).

ぶêé。ô・．áé▲ Üöàö，ぱ、・：üô 。、゛・é â ・ô゛ô　éô 400 ~ô・ é0ô　　、．＿îö 、・。，öâ~ヽ＿・．ヽ 0ô．・　¨ô üé・ô~é àö ~＿Ü¨0é ．。ô！éヽ0é é ．~öî、．・ヽ0é (．. 92).

ç¨　、á â ぽöîéáゝ▲ Çö0¨▲ 。、-。：~ヽ，　¨▲ ；，：á・、â、-、â、´　、▲ ，¨　、á â ê、，、îô ，ö．。、~、üé~．ヽ　ö ：~、゛áö？ â、á，：ê ぽöîéáゝ▲ ぺ．áô~ô．é (。ö，、0　、ê、・ô，0é-　ö~ö).

ç¨　、á â úö，゜ö0Üô ば：，~ヽ´é▲ 0ô．・　¨▲ ：~é゛　¨▲ ，¨　、á, á、-・、，¨▲ ：．・，öéâöô・．ヽ áöüî：＿．，ôî：　ö ：~é！ö？ â、á，：ê 0ô゛ô・é ¢ö・é？ (．. 112).

20

ßÄどé

ぱど¡ぶびí


ï ぶÇ

Äぺ

ぱどÇ

ぺéÑぶç

ぶÇñぶÑ

...

ùö，・ぱ　ö゛ö~ô 0ô．ヽ！ö 、Ü¨゛　、 î、â、~＾　、？、~、î　、, 　、。、．・ô。ô　　、。、ê、îö ：~：゛゜öô・．ヽ, 。、ヽâ~ヽ＿・．ヽ。ô，â¨ô ・：，é．・¨, é 　ö゛é　öô・．ヽ．ôà、　；ô．・éâö~ô▲. Ä：゛゜éô 。，ôî~、üô　éヽ　ö ，öà0ô´ô　éô 、・、・ô~ô▲ 0、ü　、。、▲0ö・＾ â 　ö゛ö~ô 0ô．ヽ！ö, ö ． ßö．？é é îö~ôô ：．・ö　öâ~éâö＿・．ヽ！ô　¨ â¨．、á、ê、．ôà、　ö.

3 ¢ô．・éâö~＾ á、，、・á、0ô・，öü　¨？；é~＾0、â どáÜö　áöÄ＿Üé0、ô ．ö0¨0é 0、î-　¨0é 。，ôî．・öâé・ô~ヽ0é

Ü、êô0¨ ばô▲、ê~：, ‾・、 áé　、0ô，、。，éヽ・éô 。，、â、-îé・．ヽ â á：~＾・：，　、-？：î、-üô．・âô　　、0 ！ô　・，ô どá-Üö　áö (www.akbanksanat.com).

z éôâ，：àぴ，ôâ　é▲ Ü~éü　ôâ、．-・、゛　¨▲ âô．ô　　é▲ ；ô．-・éâö~＾, 、・0ô゛öô0¨▲ 21 0ö，・ö 。、・ô゜　¨0é àöÜöâö0é é 。，¨üáö0é ゛ô，ôà á、．・ô，.

ど。，ô~＾ぱ ö。，ô~ô â．ô 0ô．・　¨ô üé・ô~é ． ê、~、â、▲ 。、ê，：üö＿・．ヽ â âô．ô　　ôô 　ö．・，、ô　éô. ぱô．＾ ê、，、î ，ö．！âô゛éâöô・．ヽヽ，áé0é ・＿~＾。ö　ö0é, ö â 0ô　＿，ô．・、，ö　、â 。、ヽâ~ヽô・．ヽ．âôüö▲゜é▲ ．éÜö．.

3 ùôüî：　ö，、î　¨▲ ．・ö0Ü：~＾．áé▲ áé　、；ô．・éâö~＾éö．・、ヽ・ô~＾　、，ôá、0ô　-î：ô・．ヽ á 。、．ô´ô　é＿ üô~ö＿´é0 ：âéîô・＾ ~：゛゜éô 、Ü，öà゛éáé ・：-，ô！á、▲ áé　、é　î：．・，éé (http://film.iksv.org/en). ß，、â、îé・．ヽ â ．ö0、0 　ö-゛ö~ô 0ô．ヽ！ö â áé　、・ôö・-，ö？ ê、，、îö; â 。，、ê，ö00ô ．・ö，¨ô é ．ö0¨ô 　、â¨ô 0ô．・　¨ô é àö，：Üôü　¨ô áé　、~ô　・¨.

1� Ç・ö0Ü：~＾．áé▲ ；ô．・éâö~＾・＿~＾。ö　、âÑ＿~＾。ö　 (lâle) — 、îé　 éà ・，öîé！é、　　¨？．é0â、~、â Ç・ö0Ü：~ö, é 0ô．・　¨ô â~ö．・é ôüôê、î　、 â¨．ö-üéâö＿・。、 â．ô0： ê、，、î： Ü、~ôô 11 0é~~é、　、â ‾・é？，ö．・ô　é▲. Ñ＿~＾。ö　¨ àö-！âô・ö＿・ â 　ö゛ö~ô ö。，ô~ヽ, 　ö，ヽüöヽ。，öá・é゛ô．áé â．ô ：~é！¨ é 。ö，áé ê、，、îö â ヽ，áéô âô．ô　　éô ！âô・ö.

ぺ＿　＾Ç 　ö．・：。~ô　éô0 ~ô・ö üéà　＾．・ö　、âé・．ヽ。，、´ô. ¢，：á・、â¨ô ，¨　áé ~、0ヽ・．ヽ、・、Üé~éヽ á~：Ü　éáé, âé゜　é é ．~éâ, ö 　、゛　¨ô á~：Ü¨ 。、î 、・á，¨・¨0 　ôÜ、0 　ö Üô，ôêö？ば、．；、，ö ，öÜ、・ö＿・ â 。、~　：＿ 0、´＾.

3 Ç・ö0Ü：~＾．áé▲ 0：à¨áö~＾　¨▲ ；ô．・éâö~＾ぱ。，、ê，ö00： ~：゛゜ôê、？：-î、üô．・âô　　、ê、；ô．・éâö~ヽ ê、，、îö (http://muzik.iksv.org/en) âá~＿゛ô　¨ 、。ô，ö, ・ö　ô！, á、　！ô，・¨ é　．・，：-0ô　・ö~＾　、▲ é áö0ô，　、▲ 0：à¨áé. ñ゛ö．・　éáé ；ô．・éâö~ヽ àö゛ö．・：＿ â．ô-0é，　、 éàâô．・　¨, ö ．ö0é â¨．・：。~ô　éヽ。，、â、îヽ・．ヽ

ぽö~ô　îö，＾．、Ü¨・é▲

びÄどぱéÖぶ ÇíばÖÑぺïÇ・ö0Ü：~＾．áé▲

0：à¨áö~＾　¨▲

；ô．・éâö~＾, é＿　＾Ç・ö0Ü：~＾．áöヽ

Üéô　　ö~ô, ．．ô　・ヽÜ，ヽ

。、　、ヽÜ，＾Ç・ö0Ü：~＾．áé▲

；ô．・éâö~＾ îüöà、â、▲

0：à¨áé, é＿~＾ùôüî：　ö，、î　¨▲

．・ö0Ü：~＾．áé▲

áé　、；ô．・éâö~＾,

ö。，ô~＾Efes Pilsen One Love,

é＿~＾

21

â âô．＾0ö ö・0、．；ô，　¨？ àöâôîô　éヽ？, 　ö。，é0ô， â どヽ-ぺ，é　é, Ç・ö0Ü：~＾．á、0 ö，？ô、~、êé゛ô．á、0 0：àôô é ù：àôô ．、â，ô0ô　　、ê、 é．á：．．・âö Ç・ö0Ü：~ö ([stanbul Modern).

ぺ＿~＾ぱ ‾・、 â，ô0ヽ ê、îö Ü¨âöô・ üö，á、 áöá â öî：, 。、‾・、0： 0　、êéô 0ô．・　¨ô üé・ô~é 。，ôî。、゛é・ö＿・。，、â、îé・＾ ~ô・、　ö 。~ヽüö？．，ôîéàô0　、0、，．á、ê、。、Üô，ôü＾ヽ. í．・öâ゜éô．ヽ â ê、，、îô 。¨・ö＿・．ヽ、Ü：àîö・＾ üö，：、・0ô　　、▲ 。、，！éô▲ 、．âôüö＿´ôê、 îüöàö.

3 Efes Pilsen One Loveä・、・ îâ：？î　ôâ　¨▲ 0：-à¨áö~＾　¨▲ ；ô．・éâö~＾ (www.pozitif-ist.com) 、，êö-　éà：ô・．ヽ ê~öâ　¨0 。，、0、-：・ô，、0 ，、á- é 。、。-á、　！ô，-・、â â Ñ：，！éé, á、0。ö　éô▲ Pozitif, é 。，、â、îé・．ヽ â á、0。~ôá．ô Santralistanbul â べ、~、・、0 ç、êô. ñ゛ö．・　é-áé 0ôüî：　ö，、î　¨？？é・-。ö，öî、â 。，ôî．・öâ~ヽ＿・ â．ô, ゛・、 î：゜ô ：ê、î　、: 、・。ö　áö î、。、。ö é 、・ ‾~ôá・，、　　、▲ 0：à¨áé î、 îé．á、.

3 Ç・ö0Ü：~＾．áé▲ 0：à¨áö~＾　¨▲ ；ô．・éâö~＾ îüöà、â、▲ 0：à¨áéä・、・；ô．・éâö~＾ (http://caz.iksv.org/en) 。，ôî．・öâ~ヽô・．、Ü、▲ â、．？é・é・ô~＾　¨▲ 0éá．・，öîé！é、　　、ê、 îüö-àö, ‾~ôá・，、　éáé, î，ö0-　-Üô▲．ö, 0é，、â、▲ 0：à¨áé é ，、áö. éô 。，、。：．・é・ô Tünel

Feast, 、î　、î　ôâ　¨▲ «；ô．-・éâö~＾ â、 â，ô0ヽ；ô．・é-âö~ヽ», â、 â，ô0ヽ á、・、，、ê、、，êö　éà：＿・．ヽ Üô．。~ö・　¨ô á、　！ô，・¨ â ，ö▲、　ô Ñ＿-　ô~＾ ùô▲îö　¨.

Çô　・ヽÜ，＾ß，、？~öî　、ô î¨？ö　éô 、．ô　é 。，é　、．é・ 0　、ê、゛é．~ô　　¨？・：，é．・、â, é 、・ô~é â　、â＾ â¨．・öâ~ヽ＿・．â、é ．ö0¨ô â¨．、áéô ！ô　¨. Ä＿Üé・ô~é é．á：．．・âö 　ö？、îヽ・．ヽ　ö ．ôî＾0、0 　ôÜô: ‾・、 â，ô0ヽ．　é．áöâ゜ô▲ 0ôüî：　ö，、î　、ô 。，éà　ö　éô ？：î、üô．・âô　　、▲ Üéô　　ö~ô.

1 Ç・ö0Ü：~＾．áöヽ Üéô　　ö~ôび~öâ　öヽ・：．、âáö ~＿Üé-・ô~ô▲ éà、Ü，öàé・ô~＾　、ê、 é．á：．．・âö â ê、，、îô (http://bienal.iksv.org/en), Üéô　-　ö~ô 。，、？、îé・．　ö゛ö~ö ．ô　・ヽÜ，ヽ。、　ö゛ö~、　、ヽÜ-，ヽ。、　ô゛ô・　¨0 ê、îö0. ùôüî：　ö，、î　¨▲ á：，ö・、， é~é á：，ö・、，．áé▲ ．、âô・、Ü｀ヽâ~ヽô・・ô0ö・éá： é ．、．・öâ~ヽô・、・~é゛　ô▲゜：＿。，、ê，ö00：, îô0、　．・，é，：-ô0：＿ àö・ô0 â ，öà~é゛　¨？ àöâôîô　éヽ？。、 â．ô0： ê、，、î：.

3 ¢ô．・éâö~＾ Ü~＿àö Efes Pilsen Çö0¨▲ î、~ê、éê，ö＿´é▲ ・：，ô！áé▲ ；ô．・éâö~＾ (www.pozitif-ist.com) 。，、áö・¨âöô・．ヽ、・どîö　¨ î、 Ñ，öÜà、　ö â ．ô　・ヽÜ，ô é 、á・ヽÜ，ô, 、．・öâ~ヽヽ àö ．、Ü、▲

‾？、 Ü：êé-â：êé, àö▲îôá、 é 12-・öá・、â、ê、 Ü~＿àö. ぴâö î　ヽ；ô．・éâö~ヽ。，、？、îヽ・ â Ç・ö0Ü：~ô.

íá・ヽÜ，＾べöâô，゜ö＿´éô ê、î ；ô．・éâö~é 。、0、êö＿・ öÜ．・，öêé，、âö・＾．ヽ、・　ôéàÜôü　、。，éÜ~éüö＿´ô▲．ヽ àé0¨. ß、 â．ô0： ê、，、î：　ö ：~é゛　¨？ üö，、â　ヽ？。、î，：0ヽ　éâö＿・．ヽ．âôüéô áö゜・ö　¨, ö 。、．。ôâö＿´éô ê，ö　ö・¨ 。，ôâ，ö´ö＿・，：Üé　、â、-á，ö．　¨▲ ．、á â ．ö0、ô üô~ö　　、ô ~öá、0．・â、.

3 ぴüöà、â¨▲ ；ô．・éâö~＾どáÜö　áöä・、．・ö，゜é▲ Ü，ö・ Ç・ö0-Ü：~＾．á、ê、 0：à¨áö~＾　、ê、；ô．・éâö~ヽ îüöàö é î、-â、~＾　、 áö0ô，　、ô ．、Ü¨-・éô (www.akbanksanat.com). ぱ。，、ê，ö00ô 。，ôî-．・öâ~ô　・，öîé！é、　　¨▲ é öâö　êö，î　¨▲ îüöà, ö á、　！ô，・¨ 。，、â、îヽ・．ヽ　ö ，öà　¨？。~、´öîáö？。、 â．ô0： ê、，、î：.

1 Ç・ö0Ü：~＾．áöヽ Üéô　　ö~ô îéàö▲　öé、âöヽ．・，、áö â àâôàî　、0 áö~ô　îö，ô ；ô．・éâö~ô▲ Ç・ö0Ü：~＾．á、ê、；、　îö á：~＾・：，¨ é é．á：．．・â, ‾・、．、Ü¨・éô (http://istanbuldesignbiennial.iksv.org/) ．、Üé，öô・．、、Ü-´ô．・â、．・ö0Ü：~＾．áé？ îé-àö▲　ô，、â, â、．？âö~ヽ＿´é？．â、＿。，、；ô．．é＿ é á，é-・é゛ô．áé 、Ü．：üîö＿´é？ ôô Ü：î：´ôô. ß，、â、îé・．ヽ。、゛ô・　¨0 ê、îö0.

ßÄどé

ぱど¡ぶびí


ï ぽど

Äぶé

ぴどçÜ

ÇíばÖ

Ñぺぼ

22

Путеводитель lonely planet Стамбул

Documents