m a sm x a n; - khmer krom communityrbwtiþbr tshkmn_exµrkmú

RBwtiþbRtshKmn_Exµrkm<úCaeRkam TMB½r -1- qñaMTI01 elx03 ExkBaØa qña M2003

kariyal½ykNþalpÞHelx32 pøÚv 432 Rkum14 sgáat;TUlTMBUg 1 xNÐcMkarmn raCFanIP ñMeBjHeadquarter #32, Street 432, Group 14, Sangkat Toul Tumpoung I, Khand Chamkar Mon, Phnom Penh.

\

qñaMTI01 elx03 01 kBaØa 20031st Year, Issue 03 September 1st, 2003

ssseeemmmggg ssshhhKKKmmmnnnEEExxxrrrkkkmmmCCCaaaeeeRRRkkkaaammmTHE VOICE OF KHMER KAMPUCHEA KROM COMMUNITY

Bt’manecjpSayRbcaMs)aþh_Weekly Bulletin

Thach NgocWath, Editor, Tel/Fax:(855-23) 220 564, 12 851 991, E-mail: [email protected]

m a ti k a sM x a n; ²

1-sRgÁamlYgelamrbs;yYn>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> TMB½r2-3

2-yYnminGacRkéLExµrkm<úCaeRkam[eTACa>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> TMB½r3-4-5

3-esg v:aciBa©wmkUn8nak;enA>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> TMB½r5-7

4-y Yncab;bgçMRBHsgÇExµr[eFI Vcarkmµ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> TMB½r7-8

5-KNbkSRbCaCnkm<úCabdiesFkarRbwgERbg>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> TMB½r8-11

6-RBHmhakSRtExµrneratþm sIhnumanbnÞÚl>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> TMB½r11-12

7-sMeNIc>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> TMB½r12-13

8-esckIþCUndMNwg>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> TMB½r13

RBwtiþbRtshKmn_Exµrkm<úCaeRkam TMB½r -2- qñaMTI01 elx03 ExkBaØaqñaM2003

kariyal½ykNþalpÞHelx32pøÚv432Rkum14sgáat;TUlTMBUg1 xNÐcMkarmn raCFanIPñMeBjHeadquarter #32, Street 432, Group 14, Sangkat Toul Tumpoung I, Khand Chamkar Mon, Phnom Penh.

shKmn_Exµrkm<úCaeRkameb þCJarMedaH

Exµrkm<úCaeRkamBIPaBCaTaskrCadac;xat¡

sRgÁamneya)ayrvagshKmn_Exµrkm<úCaeRkam

CamYynwgyYnkumµúynIsþhaNUykMBugEtmansPaB

BuHkeRBaalxøaMgeLIg²

shKmn_Exµrkm<úCaeRkam )anRbkUkRbkasR)ab;

BiPBelak a rdkaryYnhaNUykMBugeFI Vneya)ay

bM)at;BUCsasn_Exµrkm<úCaeRkam edayeRbIkll ic

sMbUrEbby:age are ACaTIbMp ut kñúgenaHmankar

bMbiTsiTiesrIPaBCamUldancMeBaHExµrkm<úCaeRkam

BiesskarbMbiTExµrmin[er nGkSrsaRsþExµr nigmin

[ExµreKarBRbéBNI TMen mTMlab;dlpUrpg;rbs;Exµr

CaedIm elIsBIenHeT tyYnkMBugGnuvtþneya)ay

eFIV[ExµrRkIRklM)akkøayeTACa kBaHdac;é ørbs;

yYn enAtMbn;Exµr dUcCakarminp þl;ePø IgGKÁisnIkar

mineFI Vp ø ÚvKmnaKmn_karminp þl; RbB½nTwksat nig

karr wbTijdIFøIBIBlrdExµr l EdlbBaaTaMgGs;

enH KCat PaBsgÁmExµrEdl itenAeRkamkarRKb;

RKgrbs;yYnkumµúynIsþhaNUyenAelITwkdIkm<úCa

eRkambc©úb nñ

bdiesFeTAnwgkarlatRtdagrbs;shKmn_Exµr

km<úCaeRkamxagelIenH rdkarRkughaNUy)an

ecaTRbkan;shKmn_Exµrkm<úCaeRkam aCaRkumRbti

kir iya CaRkumRCulniym bMEbkbM)ak;Fø úgsamKI Á

sIeK rbs;mhaRKYsarevtNam CamYynwgkar

bdiesFminRBmTTYlkarBitdUecñH rdkarRkughaNUy

kumµúynIsþp þac;karkMBugGnuvtþneya)aylYgelamBl

rdExµrkm<úCaeRkam dUcCayYneFIVCacuHsg;p ÞHsEm g

[RKYsarExµrRkIRkmYyPaKtUc ehIye asna ard

karevtNamykcitþTukdak;y:agsem Im eFI V[Rb

CaBlrdExµrmanCIvPaBesµImuxCamYynwgmnusSyYn

CaedIm

kñúgebskkmµ100é enAelITwkdIkm<úCaeRkam

Pñak;garshKmn_Exµrkm<úCaeRkam )ane Ij y:ag

Rbt ½kS nigtamrykarsMPasn_CamYyCnr Ym am

Exµrkm<úCaeRkamenAtamdgTenøemKgÁ nigTenø)asak;

a BlrdExµrkm<úCaeRkam BiessKyuvCnnigkumar

ElgecHGkSrCatirbs;x øneT t BIeRBaHrdkar

yYnelIkTwkcitþ[kUnExµrer nEtGkSryYn edayrd

karyYntemøIgbuNskþipþl;kargar[kUnExµrNaEdl

er nyYn)anx<s; p ÞúyeTAvij kulbuRtExµrEdler n

ecHGkSrExµr BiessGnÞitsgÇEdlxMer necHGkSr

saRsþCatiecjBIvtþ RtUvrdkaryYnbnþúHbgab;benak

bnÞabnigbMePøcecal bCYnkalecaTKña aCaPñak;gar

rbs;ExµrRCulniymRkumNamYy r Yccab;KñaykeTA

dak;KukRcvak; cak; ñaMsmøab;kman enHCaneya)ay

e are AmYykñúgcMeNamneya)aydmhae are A

rbs;rdkaryYnhaNUy EdlmantaMgBIyUrlg;mk

ehIy

briy ay elxenH

RB wt i þbRtshKmn_Exµrkm <úCaeRkam TMB ½r -3- qñaMTI01 elx03 ExkBa Øa qña M2003

kariyal½ykN þalpÞHelx32 pøÚv 432 Rk um14sgáat;TUlTMBUg 1 xNÐcMkarmn raCFanIP ñMeBjHeadquarter #32, Street 432, Group 14, Sangkat Toul Tumpoung I, Khand Chamkar Mon, Phnom Penh.

cMeBaHBlrd æsamBaØv ij K Wy YnGnuvt þneya)ay

eFIV[ExµrFøak;x øÜnRkIRklM)akraM uér:Canic© . eTIbEtenA

eRkayeBlshKmn_Exµrkm< úCaeRkam )anEvkm ux

efáaleTascMeBaHGMeBIyg ;XñgéRBépSrbs;y Ynmk

elIExµrkm <úCaeRkam k ñúgry³eBlb:unµanqñaMfµI²enHeT

eTIbyYnbBa¢ÚnK ñIK ñac uHsg ;pÞHsEm ,g[ExµrbYndb;x ñg

k ñúgm YyP Um i²edIm,IbMPan;EP ñk nige)akc itþsaFarNCn

Catini g GnþrCati. b:uEnþenABIeRkaykayvikarmnusS

Fm ’Ek øgk øayenaH rd ækarRk ughaNUyenAEtGnuvtþ

neya)aybM)at;BU Csasn_b Mpøajvb,Fm ’ExµrCadEdl

enAeLIy .

RBHsgÇCaeRcIn )anmand IkaR)ab;shKmn_Exµr

km <úCaeRkamfaenAtamvt þGaram rdækary Ynk umµúynIsþ

m in[sikSaRBHbriyt iþFm ’ m in[sikSaRbvtþisaRsþ

P Um isaRsþExµreT b: uEnþcab ;bg ç M[RBHsg ÇeronEt

GkSryYn sUm , IEteronFm ’sURtk¾cab ;bgçM[kt;RtaCa

GkSryYnEdr BIeRBaHRBHsgÇm inecHPasa)alIm in

ecHGkSrEx µrc,as;las; .

enAk ñ úgmCÄd æanBlrd æExµrvij T idæPaBEdlKYr[

exøacc itþGaNitCat ienARtg ;fak umara k umarIEx µrEdl

zitenAk ñúgv½ysikSa m in)aneTAsalaeronnwgeKeT

BIeRBaHRt UveTAsI uQñÚldkesµAk ñ úgm Yyéf ¶)ank Mér

12>000dug ¬Rbhak;RbEhl0>8duløaGaemrik¦ .

enHCaneya)ayrbs;rd ækary YnhaNUymkel I

sg Ám Exµrkm <úCaeRkambc©úb,n ñ .

dUec ñH eTaHbIy YnxMRbEkkedaHsay :agNa RB wt i þ

karN _d¾ex øacpSaenH BM uGacb iT)aMgBIEP ñkCat inigGnþr

Cat iCadac;xat B iessm inGacb iT)aMgEP ñkshKmn_

Exµrkm <úCaeRkam )aneT l Á wkNay YnenAEtbnþneya

)aymhacéRg]t,at mkel IRbCaBlrd æExµrteTA

eTot .

shKmn_Ex µrkm<úCaeRkam ebþCJaEvkm uxecary Yn

k umµúynIsþ eFIV)abEx µrkm< úCaeRkamteTAeTot ehIy

ebþCJaseRg ÁaHCnrYmQamExµrkm< úCaeRkam [)anrYc

putBIRkjaMb Isacy Yn[Tal;Et)anCadac;xat eTaH

zitkñúgkrN INa nigsPaBEbbNak¾eday .I

yYnminGacERbkaéLExµrkm<úCaeRkam[eTACayYndUcesomkaéLExµrsurinÞ[eTACaesom)anCadac;xat

eday³ fac; C ½y

elaksan sag naykrg Rbt ibt iþshKmn_Exµr

km <úCaeRkam)anEføgfa Exµrkm <úCaeRkammanemaTn -

PaBy:agéRkElg edaysarEt )anrkSaB UCsasn_

nigEfTaMkarBarvb,Fm ’ RbéBNICat i[)anzitefrecr

kaldUcExµrenARBHraCaNacRkkm <úCa eTaHbIsßitenA

eRkamkarRtYtRtay YneBjTMh wgCagknøHstvtSr_mk

ehIyk ¾eday/ xusBIExµrsurinÞEdleBlenHenAsl ;Et

eQµaHnigPasay :agsþÜcesþIgenaH .

eKkt;sMKal ;eX Ijfa cab;BIqñaM1979 K WeRkayBI

y YnQøanBanmkel IT wkd Ikm <úCak ñúgelsbeN þjBl

BtecjBIGMNacenaH/ ExµrenAkm<úC aeRkamnigExµrenA



RBHraCaNacRkkm <úCa )anRt Uvemecary YnQøanBan

Gnuvtþneya)aykat;p þ ac;cMNgTak;TgesÞIrTaMgRsug.

yYn)ansm øútExµrenAkm <úCa m ineGayTTYlsÁal;Ex µr

enAkm <úCaeRkameT . el IsBIenHeTot BYkEx µrkBa ¢H

yYnEdlekItecjBIeBaHy Yneyokm ij )anTaMgdak;

Exµrkm< úCaeRkamCayYn b¤CaCnGenþaRbevsn_xusc,ab;

enAkm <úCaeTotpg .

Exµrkm< úCaeRkam Edlrt;putBIkarkab ;sm øab;rbs;

yYnenAkm <úCaeRkammkRCkekanenAkm <úCa caM)ac;Rt Uv

bg çMcitþb þÚreQµaH lak;Rbvt iþrUbB itrbs;x øÜneTIbGacrs;

enAeRkamsm ½yy YnRtYtRta)an . ebIm indUec ñaHeT

nwgRt UvGaCJaFrExµrEdlbeg áItedayy Yncab ;ykeTA

dak;K uK b¤RbKl ;[y Ynsm øab ;ecalm inxan .

neya)ayy YnkaéLExµrkm< úCaeRkam nigbMEbk

Exµrkm< úCaeRkamnigExµrenAkm<úC a )aneFIV[ExµrCMnan;

eRkay²m insÁal ;GIVCaEx µrkm< úCaeRkam edaysUm , I

EtT wkdIExµrkm <úCaeRkamenAÉ

Na k ¾BYkeKm inTaMgd wg pg .

b:uEnþFat uB itEmnETn yYn

m inGackaéLExµrkm< úCaeRkam

[eTACayYn)anCadac;xat BI

eRBaHExµrkm <úCaeRkamm inEdl enAes ¶omm YynaTINa

b:uEnþ)anxMts‘URKb;kal³eTs³ ed Im , IPaBKg ;vgSB UC

sasn_ nigRb éBN ICat i eBalK Wk ulb uRtEx µrkm< úC a

eRkam )anbnþevnts‘UBIm YyCMnan;eTAm YyCMnan;y : ag

sV itsVajsVahab;CaTIb Mput. eTaHbIkarts‘UenaHRt Uv

b UCaCIvity:ageRcInsn§w ksn§ab;k¾eday k¾Exµrkm <úCa

eRkamm inEdljejIt raErkcuHj :msRt Uvy Ynm þgNa

eLIy .

elaksan sagEdlk ¾CanaykRbt ibt iþm iRtsma

KmExµrkm< úCaeRkamEdrenaH)anbnþeTotfa k ulb uRt

Exµrkm <úCaeRkamTaMgCag12lannak;sBVéf¶enH Gac

niyay)anfaCavIrk ulb uRtd¾]tþúg Á]tþm KYr[ekatsr

esIrNas; BIeRBaHsUm , IEtk umart Uc1rUbEdleTIbEt

ecHniyayk ¾ecHs ¥b;y YnBB uHT wkenHEdr. elaksan

sag )anbnþeTotfaT wkdIExµrkm<úCaeRkam / mnu sS Exµr

km <úCaeRkamenAEtCakm <úCaeRkamCaerogrh Ut f V Ieb I

ecary YnxMlubbM)at; ERbkaéLRbvt iþsaRsþ P Um isaRs þ

edaybþÚreQµaHBIEx µreTAyYnrab;s ibelIkehIyk ¾eday

cuH .

x usBIEx µrkm <úCaeRkam / ExµrsurinÞEdlRt Uvesom

TRn Þankan;kab;d UcExµrkm <úCaeRkamEdrenaH )an)at;bg;

GkSrsaRsþ nigRbéBN Irbs;x øÜnGs;rl IgehIy enA

eLIyEtPasaxøHb :ueNÑaH .

Rtg ;cMNucenHelaksansag

)anbBa ¢ak;fa vamaneht upl

2y:ag TI1-K WesomehIy

nwgExµrCaB uT §sasnikCnd Uc

K ña/ T I2-esomnigEx µrm an TMenomTMlab ;Rb éBN I

vb,Fm ’Rbhak;RbEhlK ña em : øaHehIyCat iTaMgBIr

¬Exµr-esom¦gayRsUbTajK ñaNas; . müa:gvij

eTotcritlk çN³rbs;ExµrEdlqab;RsUbTajenH )an

eFIV[GtþsBaØaNExµrenAesom qab ;k øayeTACaesom

y:aggaybMput .

Ék]tþm fac; esd æaelaksan sag



cMeBaHExµrkm <úCaeRkamnigyYnvij/ elaksan sag

)anniyayfa eRbobd UceRbgnigT wkm inGacrlay

cU l Kña)anCadac;xat eTaHb Iy YneRb Ineya)ayeF I V

y YnUbnIykmµ¬kaéLExµr[eTACay Yn¦rab;Ban; rab;

m W unqñaMk¾eday BIeRBaHPasa sasna TMenomTMlab;>>>

rvagExµrnigy Ynm ind UcK ña . GaRs½yeht uenH Exµr

km <úCaeRkamm inGackøayeTACay Yn dUcExµrsurinÞk øay

eTACaesomeLIy .

eKenAcaM )anfak ñúgsm ½y

sgÁmraRsþniymeRkamkard wknaMé

nsemþcRBHneratþm sIhnu k ¾

dUcCasm ½ysaFarNrd ærbs;elak

esnaRbm uxln; nl ; Exµrkm<úCa

eRkamenAkm<úCamansiTi§ ni g krN Iyk ic©CaBlrdæExµr

eBjm uxeBjmat; dUcRbCaBlrd æExµrT UeTAEdr eday

BMumankarerIseGIgEbgEckCaExµrkm <úCaeRkam b¤Exµr

kN þal GIVeLIy. vaGk uslcab;BIeRkaysm ½yq ñaM

1979Edly YnQøanBankan;kab ;km <úCa enaH eTIb

Exµrkm< úCaeRkamnigExµrenAkm <úC a Rt UvyYnbMEbkbM)ak;

[bMePøcKñaeTIssBVéf¶ .

y:agNak¾edayc uH bc©úb,n ñenH Exµrkm< úCaeRkam

enARBHraCaNacRkkm <úCa nigenAÉnaysm uRT)an

begá ItshKmn_Ex µrkm < úCaeRkam ed Im , It MNag

[Exµrkm<úCaeRkamT UeTA edayrab;TaMgExµrkm <úCaeRkam

Cag 12lannak;enAÉmat uP Um ikm <úCaeRkamsBVéf¶pg .

shKmn_Ex µrkm< úCaeRkam Edlmanelakfac; esdæa

smaC ikRB wT §sPaénRBHraCaNacRkkm <úC a Canayk

Rbt ibt i þ/ elaksan sag nigRB wT§acarüLwm sYg

CanaykrgRbt ibt i þenaH )aneF I Vskm µPaBy:agpul

pus eday)anrMlwknigbgðaj»yCat iExµrTaMgm Ul

k ¾d UcCaGnþrCat isÁal;eLIgvijnUvEx µrkm< úCaeRkam .

m inEtb: ueNÑaH f µ I²enHshKmn_Exµrkm< úCaeRkam)an

Tam Tarrd æaP i)al)araMgsPa)araMg[lubecalc,ab ;

elx49-733rbs;GtItGaNaniKm)araMgenA\NÐÚcin

Edlkat;T wkd Ikm <úCaeRkam [yYnenaHEdr.

4qñaMkn øgmkenH K Wcab;BIshsSvtSr_f µI¬2000¦

shKmn_Ex µrkm< úCaeRkamenARBHraCaNacRkkm <úCa

)aneF V IB iF IrMlwkkarQWcab;énkar)at;bg ;T wkd Ikm <úCa

eRkamedaysar)araMgkat;[y YnenaHCaerogral ;qñaM

EdlBIm YyqñaMeTAm YyqñaM B iF IenHkan;EtmankarKaMRT

eRcIneLIg²BIRKb;mCÄdæan B iessmankarKaMRTBIRBH

mhakSRtnigBIsßab ½nnanaenARBHraCaNacRkkm <úCa.

elaksan sag)anGHGagy :agm uHm utfa Exµr

km <úCaeRkam m YyrUb K WCav IrCnm YyrUb . Exµrkm <úCa

eRkamm inGack øayeTACayYn)anCadac;xat . yYn

m inGacERbkaéLExµrkm< úCaeRkam)aneT BIeRBaHExµr

km <úCaeRkamTaMg12lannak; K WCav IrCnCag12lan

nak;sµ½RKcitþb UCaCIvitedIm,ICatinigBUCsasn_TaMgGs;Kña.l

esg v:aciBa© wmkUn8nak;enAk ñúgxÞmeRkams<anbwgsaLag

eday³ k>k>n>T uk çevTnaenAEttamyay Iebot

ebonCnrYmQam Ex µrkm< úCaeRkamCadrab. kalenA

Ékm<úCaeRkam CnrYmQameyIg)anEhlqøgmhaT uk ç

esaky:agRt dab;RtdYshYsRbmaN. eRkayeBl

RB wT§acarüL wm sYg

RBwtiþbRtshKmn_Exµ rkm<úCaeRkam TMB½r -6- q ñaMTI01 elx03 ExkBaØaqñaM2003

kariyal½ykNþalpÞHelx32 pøÚv432 Rkum14 sgáat;TUlTMBUg1 xNÐcMkarmn raCFanIP ñMeBjHeadquarter #32, Street 432, Group 14, Sangkat Toul Tumpoung I, Khand Chamkar Mon, Phnom Penh.

ePosxøÜnmkdl ;RBHraCaNacRkkm<úCaehIy bgb¥Ún

rYmQamenAEtrgkarQWcab;exøacpSateTAeTot eday

KµanTIbBa©b; .

xageRkamenHCaCIvitd¾

GP½BV r bs;elakesg v:a

Exµr km<úCaeRkammkBIextþ

XøaMg )anerobrab;R)ab;

elakfac;saerOnG ñkyk

Bt’manshKmn_Ex µr km<ú

CaeRkamkalBIeBlfµI²

enHEdlmanxøwmsardUcteTA³

elak esg v:a Gayu45 qñaM RsukkMeNItenAP Umi

ep ñakMbutXMukMBg;dUg Rsu k)aeqA extþX øaMg.bc© úb,nñ

enARkumTI17 P UmibwgsaLag sgáat ;bwgsaLag

xNÐTYleKak RkugPñMeBj . muxrbrkat ;sk;.

qñaM1990 elak esg v:a nigRKYsar)ancakecj

BIRsukkMeNIteLIgmkPñMeBjedIm,IRbkbmuxrbrciBa©wm

CIvit . mkdl ;dMbUg elak)anCYlp ÞHenAP UmiT Y ltwg

sgáat ;c,arGMeBA2 x½NÐmanC½y RkugPñMeBjGs;ry³

eBl3qñaM . b:uEnþ edaysarrs;enATIenaHlM)akeBk

minGacelIksÞÜyCIvPaBdundab;CaxøaMgenaH elak

k¾)anpøas;TIkEnøgBIc,arGMeBAmkbwgsaLagrh Ut

dl;sBV éf ¶ edayRbkbrbrCaCagkat ;sk;ciBa©wm

Pr iya¬Gt ;muxrbr¦nigkUnt Uc²cMnYn8nak;. enATI

enaH¬bwgsaLag¦ elak)ansM uGaCJaFrsgáat ;bwg

saLagsg;kUnxÞmd¾t UcmYysßitenAeRkams<anp øÚv

cUlsßanIy_bUmTwkbwgsaLag . elakesg v:a)an[

dwgfasBVéf¶muxrbrkat;sk;kMbiukkMb:ukelIcieBa©Imfñl ;

EbbenH minGacRTRTg;C I vP aBRK Y sar r bs;el)an

eT BIeRBaHmanéf¶xøHrkkéRm

)an5eTA6Ban;erol/éf¶xøH)an

3Ban;erol éf¶xøHK µanesaHk¾

manEdr .

elakesg v:a)anR)ab;G ñk

ykBt’maneyIgfasBVéf ¶kUn

rbs;elakKµan)aneTAeronsURt

nwgeKeTeRBaHelakKµanfvika

sMrab;pÁt;pÁg;[kUn EtelakmindwgedaHRsayya:g

Na .

GkuslRtYtelIGkuslKWfa bc©úb,nñGaCJaFr

sgáat;bwgsaLag )anR)ab;Kat ;[ruHerIecjBITIenaH

eTot EdlKat;mindwgfanwgRt UveTAsMctenATINa

eT ebIsBVéf¶RKan;EtrkbbrTTYlTanBM uTaMgRKb;pg

enaH edaysUm,IEtkUnk¾rksMelokbMBak;dNþb;xøÜn

swgmin)anpg . xÞmCrad ac;edacRKb;kEnøgeBl

ePøogm þg²swgr kkE nøgedkmin)an eBlkUnQWmþg²

KµanluyT ijf ñaMBüa)al .

G ñkC itxag)anR)ab;shKmn_ Exµ rkm<úCaeRkamfa

munenHkUnelakesg v:a)ansøab;edaysarKµanR)ak;

Büa)alcMnYn2nak;ehIy²edaysarEtKµanR)ak;CYl

Qabndæan¬kñúgvtþ¦rMlaysBelakk¾)ankb;sBkUn

enAEk,rxÞmeRkams<anenaHEtmþgeTA . sakSIxøHfa

G ñkCitxagEdlmancitþFm’Etg)anCYypþl ;cMNIGa-

harnigsemøokbMBak;xøH²Edr b:uEnþBM u G acF Y nlµmnwg

RBwtiþbRtshKmn_Exµ rkm<úCaeRkam TMB½r -7- q ñaMTI01 elx03 ExkBaØaqñaM2003

kariyal½ykNþalpÞHelx32 pøÚv432 Rkum14 sgáat;TUlTMBUg1 xNÐcMkarmn raCFanIP ñMeBjHeadquarter #32, Street 432, Group 14, Sangkat Toul Tumpoung I, Khand Chamkar Mon, Phnom Penh.

kgVHxatd¾RCaleRCAenH)aneLIy .

elakesg v:a)ansM uGMBavnavrdæaPi)al GgÁkar

sb, úrsFm’nana BiesssmaKm GgÁkarExµr km<úCa

eRkamenARBHraCaNacRkkm<úCak¾dUcenAÉnaysmuRT

emtþaCYyeRsacRsg;CIvPaBRKYsarrbs;elakpgt,it

GIelakRkIRkNas;KµanGIVCaTIBwgeLIy.I

yYncab;bgçMRBHsgÇExµr[eFIVcarkmµ[va

Exµ r km<úCaeRkam Edl)ancakecjBIRsukkMeNIt

eTArs;enARbeTskm< úCak¾dUcCaRbeTsepSg² PaK

eRcIn minTan;h‘anvilRtLb;eTAkan;RsukkMeNItvij

enAeLIy eTaHb IRKan;EteFVIdMeNIreTAsYrsuxTukçjati

ejamsac;saelah itk ¾eday BIeRBaHBYkeKKWCa

eKaledARt UvkMeTcrbs;GaCJaFryYnb ¤mYynwgRt Úv

GaCJaFryYncab;eRbIR)as;Ca]bkrN_rbs;va . RBH

sgÇExµ rk¾RtÚvyYncab;bgç M»yeFVICacarkm µbMerIRb

eyaCn_vaEdr dUckrNIRBHsgÇExµr km<úCaeRkammYy

GgÁmanedImkMeNItenAPUmikar:n XMusaePog RsukLúg

mI extþERBkbJsSI RBHnamc½nÞ suxaCnµayu28vsSa

eronenABuT §ikmhaviTüal½ybYrRKIqñaMTI1 Kg;enAvtþ

bTumvtI RkugPñMeBjCaedIm .

eyagkMNt;ehturbs;sm<½n§smNnisSit-nisSit

Ex µ rkm<úCaeRkamcuHéf¶TI12 sIha 2003)an[dwg

fakalBIéf ¶TI26Exkkáda qñaM2003 Pikçúc½nÞ suxa)an

sM uTidæakarsßanT UtyYnRbcaMenARkugPñ MeBj edIm,I

nimn þeTAkan;RsukkMeNItsYrsuxTukçejam ¬ Buk

mþay¦rbs;RBHGgÁ EdlQWF ¶n; . eBleTAdl ;

RsukkMeNIt RBHGgÁRtÚvGaCJaFryYnenAmUldæanekaH

ehAeTAsalaRsukenARBwkéf¶TI29 Exkkáda qñaM2003

edaymaneQµaHvaMg damCam nþIXMusaePog/ eQµaH

vaMg v:agGPi)alrgRsuknigeQµaHegV g vaMgv:agCa

GñksYrcemøIy .

kMNt ;ehtu)anbBa¢ak;fa eBlRBHGgÁmkdl ;sa

laRsukyYnTaMg3enH)annaMRBHGgÁcUleTAkñúgbnÞb;

sm¶at ;rYcBYkvabNþak;K ñasYrcemøIyRBHGgÁ . BYkva

sgát;sYrRBHGgÁfa nrNa[elakmkTIenH /mkedIm,I

eFVIGVI / ehtuGVIminenAe)aHeq ñatenAkm<úCa[rYcsin

nigetInrNabBa¢a[mk

Pikçúc½nÞ suxa )anraykarN_R)ab;sm<½n§smN

nisSit-nisSitExµrkm<úCaeRkamfaeRkayeBlsYrcemøIy

cb;sBVRKb;ehIyBYkvabgçMRBHGgÁ[sresrRbvtþirUb

nigbgçM[cuHkic©snüaeFVICaPñak;garykkarN_sm¶at ;

[BYkva.RBHGgÁ[dwgeTotfaeBlenaHyYnTaMgenH

)anKMramfanwgdkykl ixitqøgEdnRBHGgÁ nigfa

ejambegáItrbs;RBHGgÁenAkm< úCaeRkam nwgmanpl

vi)akenAéf¶eRkay RbsinebIRBHGgÁminRBmeFVIkar

bMerIBYkva .

kic©snüa¬bkERbBIPasayYn¦EdlyYnbgçM[Pikçú

c½nÞ suxa cuHhtßelxaman8cMNucdUcxageRkam³

1- CYysRmbsRm Üldl ;RbCaCnyYnrs;enAkñúg

km<úCaeRkam

2- RtÚvCYyeXasnafardæaP i)alevotNam)an

RBwtiþbRtshKmn_Exµrkm <úCaeRkam TMB½r -8- qñaMTI01 elx03 ExkBaØa qña M2003

kariyal½ykNþalpÞHelx32 pøÚv 432 Rkum14 sgáat;TUlTMBUg 1 xNÐcMkarmn raCFanIP ñMeBjHeadquarter #32, Street 432, Group 14, Sangkat Toul Tumpoung I, Khand Chamkar Mon, Phnom Penh.

pþl;siT§iesrIPaBdl;bgb¥ÚnExµrkm <úCaeRkam eBjelj

3- sUmCYyBnül;kMu[Exµr k m<úCaeRkamyl;fa

rdæaPi)alevotNamGaRkk;[esaH

4- Qb;TamTarsiT §iesrIPaB[bgb¥ÚnEx µr k m<úCa

eRkam

5- RKb;GgÁkar-smaKmExµrkm <úCaeRkamEdl

R)arB §km µviFIGVIm Yy RtÚvraykarN_b¤pþl;Bt’mandl;

rdæaPi)alevotNam[dwgCam un .

6- RtÚvlak;karN_Casm¶at;¬kMuR)ab;[Exµr k m<úCa

eRkamNam ñak;dwg[esaHcMeBaHkargarenH¦ .

7- ebIsam Ix øÜnm ineFVIkic©snüanwgTTYleTastam

c,ab;énRbeTsevotNam.

8- rdæaPi)alevotNamFananirnþrPaB snþisux

nighirBaØvt ßúdl;RBHGgÁ¬c½nÞ suxa¦.

eyagkMNt;ehtudEdl)anbBa¢ak;fa karsYr

cem øIynigkarbgçM[eFVIkic©snüaenH)anbBa©b;enAevla

em:ag10³55naTIkkñúgéf¶dEdl enAÉsalaRsukLúgm I

extþERBkbJsSI km < úCaeRkam . sUmbBa¢ak;fa enAéf ¶

TI30 Exkkáda qña M2003 RBHGgÁ)anvilRtLb;mk

RbeTskm <úCavij .

krNIrbs;Pikçúc½nÞ suxaCaPsþútagm YykñúgcMeNam

PsþútagCaeRcInEdlrdæaPi)alyYn)annigkMBugrMelaP

bMBanmkelIEx µr k m<úCaeRkam KWGaCJaFryYn )aneFVI

karKMramkMEhg/ bMPitbMP½ynigbMbiTsiT§icMeBaHExµr

km < úCaeRkamRKb;rUbenARKb;kal³eTs³ nigRKb;TI

kEnøg . GMeBIrMelaPsiT §imnusSrbs;rdæaPi)alyYn

mkelIExµrkm <úCaeRkam CakarbMBansiT§iCam Uldæany:ag

F¶n;F¶rrbs;rdæaPi)alyYnmkelIExµr k m<úCaeRkam.l

KNbk SRbCaCn km <úCabdies FkarRbwg ERbg rbs ;s m <n §Pa B ¬Gñk RbCaFibetyü¦

eday³ sWn suxa

k a l B I s)aþh_TI3ExenHemdwknaMKNbkSRbCaCn

km < úCaEdlCaKNbkSkan;GMNac )anbdiesFkar

GMBavnavrbs;sm <n §PaBGñkRbCaFibetyü EdlesñI

eFI VkarcrcabegáItrdæaPi )alkñúgeBlGnaKtmanbI

KNbkSenaH .

elak»m yineTog TIRbwkSarbs;elaknaykrdæ

mR n Iþh‘un Esn )anmanRbsasn_fa KNbkSenHnwg

sVaKmn_KNbkSh‘Vúnsiunbiucb¤KNbkSsm rgSI úk ñúg

rdæaPi)alcMruHehIy)anRBmanfa KNbkSraCaniym

{nwgdYlrlM} edaysareFI VCaédKUCam YyKNbkS

RbqaMg .

elak»m yineTog)anmanRbsasn_fa{eyIgmin

TTYlsÁal;RkumcMruHenHeT>>>. eKm in)anR b k Y t C a mY

eyIgk ñúgeBle)aHeqñateT dUecñHehtuGI VeyIgRtUvcrca

Cam YyeK?} .

karbdiesFn_rbs;KNbkSRbCaCnkm < úCa KUs

bBa¢ak;nUvkgVl;GMBIPaBT½lRck EdlGacekItman

nigGnaKtm inc,as;las;rbs;KNbkSh‘Vúnsiunbiuc

EdleKdwgfa RtUv)at;bg;Gasn³esÞIrEtBak;kNþal


kariyal½ykNþalpÞHelx32 pøÚv 432 Rkum14 sgáat;TUlTMBUg 1 xNÐcMkarmn raCFanIPñMeBjHeadquarter #32, Street 432, Group 14, Sangkat Toul Tumpoung I, Khand Chamkar Mon, Phnom Penh.

énGasn³sPaTaMg46rbs;x øÜnk ñ úgkare)aHeqñatéf¶

TI27 Exkkáda .

e y a g t a ml T§pldMbUg)an[dwgfaKNbkSRbCa

Cnkm <úCaTTYl)an73Gasn³ KWxVH9Gasn³eTotnwg

bRgÁb;sem øgPaKeRcIn¬BIrPaKbI¦ EdlRtUvkarcaM)ac;

edIm,IbegáItrdæaPi)alm ñak;Ég .

elakenA kasIuGñk

naMBaküKNbkSh‘Vún

siunbiuc)anmanRb-

sasn_kalBIéf¶GaTitü

¬TI24 sIhafa¦ kal

BIéf¶esAr_eRkayBIBiFI

cuHhtßelxaGbGrsaTrvtþma n s m< n§PaBGñkRbCaFi

betyüenHPøam sm <n §PaBenH)anbBa¢Únlixitm Yy

c,ab;LayRBHhsßelxa edayRBHGgÁm ©as;neratþm

rNb£Ti § epJICUnelakCa sIum RbFanKNbkSRbCaCn

km <úCa {edIm,IEsVgrkdMeNaHRsayneya)aycMeBaH

bBaðaneya)aynaeBl bc©úb,n ñ} .

mRnI þKNbkSRbCaCnnana)anmanRbsasn_fa

lixitenaHRtUv)anbBa¢Ún[sm <n §PaBenHvij edaym in

)anebIkem IleT .

elakexov kajariT § GñknaMBak üKNbkSRbCaCn

km < úCa)anmanRbsasn_fa{eyIgm inGacBiPakSaGna

KtrdæaPi)alcMruH)aneT luHRtaEtlixitsem þcRkum

RBHneratþm rNb£Ti §eFIVeLIgkñúgnamCaemdwknaMKN

bkSh‘Vúnsiunbiuc m inEmnkñúgnamRbFansm <n§PaBGñk

RbCaFibetyü} .

kñúgkarbgðajsamKÁIPaB RBHGgÁm © a s ; n e r a tþm rN

b£Ti§ nigelaksm rgSI ú )ancab;édKña ehIyefIbKñaeTA

vijeTAmkkñúgBiFIcuHhtße l x a C a s a F a r N³kalBIéf ¶

TI23 sIhaenAeBlbegáItsm <n§PaB .

Ep¥ktamkarbdiesFrbs;KNbkSepSg ²cMeBaH

lT §plénkare )aHeq ñatenaH sm <n §PaBenH)anelIk

eLIgkñúgbBa¢IeKalkarN_m YyEdl

fanwgbBa©ÚlsmaCikTaMgBIrKN

bkS[eTAkñúgKNbkSEtm Yy{enA

eBlman»kasl¥} .

elaksm rgSI ú emdwknaMKN

bkSRbqaMg)anR)ab;GñkykBt’

m ankñúgBiFIenHfa {RbeTsCatiBitCaFøak;cuHfVIebIman

CMnYyGnþrCatid¾eRcInk¾eday . eyIgKitfa enHCa

»kascugeRkaysMrab;eyIgedIm,I[RbeTskm <úCaedIr

RtUvtamKnøg} .

emdwknaMTaMgBIrenH)an[dwgfa BYkeKbMePøcecal

GtItkalCUrct;TaMgGs;. eTaHCay:agenHkIþ sma-

CikKNbkSsm rgSIúxøHsgS½ycMeBaHqnÞ³rbs;sem þc

RkumRBHneratþm rNb£Ti §kñúgkarlubbM)at;mRnIþBuk

rlYyenAkñúgKNbkSrbs;RBHGgÁ EdlmancMNg

Tak;TgCam YyKNbkSRbCaCnkm <úCa .

elakGHm :at;y:Hy:a tMNagraRs þKNbkSsmrgSIú

Edl)anpþac;xøÜnecjBIKNbkSh‘Vúnsiunbiuc )anman

Rbsasn_faGnaKt;énsm <n§PaBenHGaRs½yelIf ñak;

dwknaMf µI .

elak sm rgSIú/ RTg; neratþm rNb£iT§/ RTg; esrIvuDÆ



elakGHma:t;y:Hy:a )anmanRbsasn_fa sem þc

RkumRBHneratþm rNb£Ti§{RtUvEtsikSaBinitüem Ilsma

CikCan;x<s;rbs;KNbkShV‘únsiunbiuc m uneBlRBHGgÁ

RbKl;tMENg>>>. BIm unGñkNaeFIV[RBHGgÁsb,ay

RBHT ½y RBHGgÁEtgRbKl;tMENg[eK} .

elakGHm :at;y:Hy:a )anmanRbsasn_fa {Rbsin

ebIRBHGgÁl¶g; RBHGgÁRbKl;tMENg[mR n IþdEdl>>>.

EtebIemdwknaMm inl¶g;eT RtUvrkmnusSl¥Edlm insUv

BukrlYy[cUlkan;tMENg} .

mRnIþKNbkSh‘Vúnsiunbiucmñak; )anmanRbsasn_kal

BIedImExenHfay:agehacNas;smaCikKNbkSh‘Vún

s i u n b i u c C a n ; x < s ;5rUb )a n c r c aCaÉkCnCam YyKNbkS

RbCaCnkm < úCaCasm¶at; . b:uEnþsmaCikTaMgenaH dUc

CaelakyU hukRKI shrdæmRnIþRksYgmhaépÞCaedIm

)anbdiesFkñ úglixitcuHéf¶T I18ExsIhafasmaCik

TaMgenH m in)anCYbnaykrdæmR n Iþh‘un EsneT .

kalBIéf¶GaTitüelakyU yukRKI )anbdiesFfa

m inmanCYbRbCM unaeBlfµI²enHCam YyKNbkSRbCa

CneT edayelak)anmanRbsasn_fa elak)anCYb

Cam Yyelakh‘un EsnnaeBleRkayyuT §nakare)aH

eqñatEdl)ancab;epþImkalBIExm ifuna ehIyfaelak

)anCYbCam YysmaCikKNkbkSRbCaCnkm < úCak M

BUl²epSgeTotkñúgCMnYbCapøÚvkarb:ueNÑaH .

kalBIéf¶GaTitüTI24ExsIha elakyU hukRKI)an

manRbsasn_fasm <n§PaBenHhak;dUcCa{rwgmaM}RKan;

ebI .

elak»m yineTogk¾)anbdiesFEdrfam inman

k a r C Y b R b C M u Cam YysmaCikKNbkSh‘Vúnsiunbiuc b¤KN

bkSsm rgSIúeT b:uEnþ)anmanRbsasn_famankarKab

sgát;k ñúgcMeNam{bBaØv½n þBitR)akdxøH}edIm,I[rMlay

sm <n§PaBenH ehIycab;ep þImcrcaCam YyKNbkS

RbCaCnkm < úCa .

elakmanRbsasn_faKNbkSraCaniymEdl)an

Føak;RbCaRbiyPaBehIyenaH nwgRtUvsVitRseBanenA

eRkam\Ti §Blrbs;elaksm rgSI ú .

elakmanRbsasn_fa{RbsinebIKNbkShVú‘nsiun

biucbnþsm <n§PaBenH KNbkSenHnwgdYlrlM} .

elak»m yineTog)anmanRbsasn_fasm <n§PaB

enH TamTar[KNbkSRbCaCnkm < úCabþÚrelakh‘un

Esn ehIyGeBa¢IjKNbkSTaMgBIrcUlkñúgrdæaPi)alna

eBlGnaKt. elakfa KNbkSRbCaCnkm <úCanwg

m ineFIVtamlkçxNÐNam YyénlkçxNÐTaMgBIrenHeT.

kñúgeBlCam YyKñaenHEdr GñksegátkarN_nana

RBYy)arm Öfa sßanPaBeTVeRKaHenHnwgbnþy:agyUrnwg

eFIV[rdæaPi)alCab;KaMg . k a l B I s)aþh_m unelak

h‘un Esn)anecjsaracrm YysMu[rdæmRnIþTukRtapøÚv

karrbs;RksYgenAnwgkariyal½y.

saracrenH TMngCamaneKalbMNgeCosvagkar

RcbUkRcbl;kñúgkrNIEdlkarcrcaRtUvbraC½yehIy

rdæmRnIþKNbkShVú‘nsiunbiucykeTATuk nigm inmkeFIV

kar .

saracrenHsresrfa {edIm,IBRgwgkargarrbs;rdæa



Pi)al shrdæmR n Iþ rdæmR n Iþ nigrdæelxaFikarRtUvEt

RbKl;Rta[naykrdæ)alrbs;RksYgrkSaTuk nigeRbI

R)as;} .

elaklW LayeRsg rdæmR n IþRksYgBt’manmkBI

KNbkShVú‘nsiunbiuc )anehAbTbBa¢aenHfaCaerOg

m incaM)ac; ehIyelak)anmanRbsasn_fa saracr

m inGacraraMgkaredIrecjBIrdæaPi)al BIsMNak;rdæmR n Iþ

raCaniym)aneT . elak)anmanRbsasn_kalBIéf ¶

GaTitü TI24 sIhafa {karN_enHvaGacbgá[man

bBaðacMeBaHKNbkSneya)ayTaMgGs;} .I

RBHmhakSRtEx µrn eratþm s Ih n um an bn ÞÚlGMB IGen þaRbev s n _y Yn en Akm < úCa

RBHkruNaRBHmhakSRtExµrRBH)aTsem þc RBH

neratþm sIhnu )anelIkykbBaðaCnGen þaRbevsn_

mkeFI VGtßaFib,ayenAkñ úgRBHraCsarrbs;RBHGgÁ.

edayELk elak]bnaykrdæmRnIþs exgEdlTTYl

karriHKn;GMBIbBaðaCnGenþaRbevsn_enaH k¾)aneFI Vkar

bBa¢ak;GMBIbBaðaenHEdr .

enAkñúgRBHraC

sarcuHéf¶T I17Ex

kkáda epJICUnCnrYm

Catirbs;RBHGgÁ

RBHkruNa )an

bBa¢ak;fa cMnYnCn

GenþaRbevsn_evot

NamEdlmanenA

kñúgsm½ysgÁmraRsþniym KWCakarTTYlxusRtUvTaMg

Rsugrbs;GaNaniKmniym )araMgEdl)anRtYtRta

km < úCaBIqñaM1863rhUtdl;éf¶km < úCaTTYl)anÉkraCü

naéf¶TI9 vic äika1953 . RBHGgÁbBa¢ak;fa {CnCati

evotNam )anmktaMglMenAsßanenAkm <úCabgábeg áIt

kUnecA ehIyrs;enAkm <úCaBMuRBmvilRtLb;eTARbeTs

rbs;xøÜnvijeT} .

esckIþep þIm énRBHraCsarrbs;RBHkruNaRtUv)an

eKyl;fa )aneFI VeLIgeqøIytbeTAnwgGñkneya)ay

m YyrUbEdlRBHGgÁm inbeBa©jeQµaH EdlGñkneya

)ayenaH)anniyaykalBIéf ¶TI16kkáda enAkñúgkm µ

viFIBt’manm YyEdlGHGagfa cMnYnCnGen þaRbevsn_

evotNam enAkm <úCabc © úb,n ñmancMnYnticCagcMnYn

EdlmanenAkñúgsm ½ysgÁmraRsþniym .

RBHmhakSRt)anbBa¢ak;eTotfa enAeBl

EdlsgÁmraRs þniymbegáIteLIg raCrdæaPi)alrdæGM

NacCati BMu)anGnuBaØat[CnGenþaRbevsn _CnCati

evotNam éf lav .l. cUlmkkm < úCaeRscEtTM

enIgcitþenaHeT . RBHGgÁmanRBHraCbnÞÚlfa {ebI

tamkarcgcaMrbs; CnCatievotNamTaMgbursTaMg

RsIþ kumara kumarImancMnYnRbEhlCag4Esnnak;} .

CaFm µtabBaðaCnGenþaRbevsn _ BiesssMedAeTA

elICnevotNam EtgEtk øayCacMNucsuIbm YyenA

kñúgkarelIkykmkeFV IkarriHKn;raCrdæaPi)alkm < úCa

BiessKNbkSRbCaCnkm < úCa . bBaðaenH)ankøay

RBHmhakSRtRBHneratþm sIhnu



CabBaðaekþAKKukenAkñúgGMLúgeBlényuT §nakareXa

snae)aHeqñatmþg² .

kalenAk ñ úgkareXasnae)aHeqñatEdlkMBug

RbRBwtþ eTA sem þcRkumRBHneratþm rNbJT§i RbFanKN

bkShVú‘nsuInbuicnigGñkdwknaMKNbkSsm rgSúI)aneFVI

karriHKn;y:agcas;édmkelIm®n þIKNbkSRbCaCn

km < úCaEdlkareXasnaenHCYnecjeQµaH nigm inecj

eQµaH. b:uEnþelaks exg ]bnaykrdæm®nþI shrdæ

m®nþIRksYgmhaépÞ RtÚv)anTTYlrgnUvkarvayRbhar

cM² GMBIkarecaTRbkan;fa)anbgálkçN³[manCn

GenþaRbevsn _xusc,ab;enAkm < úCa .

b:uEn þelaks exg )anniyayfatYelxCnGenþa

R b e v s n _ R tÚ v)anGñkneya)ayxøHbMe):agedayKµan

m UldæanGV ITaMgGs; . karbMe)a:gtYelxenHman

rhUteTAdl;1-2lannak; . elaks exg)an

bBa¢ak;fa tYelxenHm inBitTal;EtesaHEdlCak;

Esþg tYelxsBVéf¶mancMnYnxusBIkarelIkeLIgenaH

y:ageRcIn. elaks exg )anniyayfa {mkTl;

eBlenH edaysarkarRtÜtBinitüm inTan;)ancb;sBV

RKb; dUec ñHcMnYnenHKWmaneRkamBI10m u Wnnak;b :ueNÑaH.

elaks exg)anniyayenAkñúgbTsm Öasn _m Yy

fa karedaHRsaybBa ðaGen þaRbevsn _QrelIpl

RbeyaCn _CatiCasMxan;. kalNamanGenþaRbevsn_

xusc,ab; ca M)ac;RtÚvEtedaHRsaytampøÚvc,ab;eday

Ep¥kelIc,ab;GenþaRbevsn _EdlmanCaFrman TnÞwm

nwgkarcat;viFankar edIm,IeFVIkarRtÜtBinitüy:agtwgruwg

k ñúgkarEdlCnGenþaRbevsn _cUlmkkm < úCa .

tamry³tYelxEdlelaks exg )anbBa¢ak;

bgðaj[eXIjfa CnGenþaRbevsn_evotNammancMnYn

ticCagsm½ysgÁmra®sþniymEmn . b:uEn þRBHmha

kSRtkm <úCa )anbBa¢ak;enAkñúgRBHraCsarrbs;RBHGgÁ

fa{tammtid¾sþÜcesþIgén cMnYnCnGenþaRbevsn_evot

Nammanticy:agenHKW 1-mkBIGñkmanGMNacKµan

cMNg;eFIVsß itiCMerOncMnYnCnGen þaRbevsn _evotNam

2- CnCatievotNamEdlcUlmkraCaNacRkkm <úCa

TI2TTYlCasV½yRbvtþisBa¢atiExµr RBmTaMgmansiTi §

e)aHeq ñateTotpg .I

T ijT UrTs Sn _

bursm ñak;sYrm itþPkþi³

- B ¤RbBn §ÉgR)ab;faÉgeTIbEt

TijTUrTsSn_xñatFMm Yy[nagEmneT?

- RtUvehIy¡

- ehtuGV I)anCaÉglYgcitþnagy:agenH?

-KWKñaGankaEsteXIjdMNwgm YyEdlsßab½nsuxa

Pi)alGaemrikpSayfa stVesknwgQb;niyay

b:)ac;b :e):acbnÞab;BI)anem IlTUrTsSn _2-3dg .I

c Ul c itþT wk

m Yyéf ¶²mþayrvl;e)akKk;/ lagcan/ CYtsMGat

\d§kar:U/ lagbEnø>>>rkeBlTMenrédbnþicswgm in)an.

ehtuenHkUnRbusGayu3qñaMrbs;Kat;m insUv)anTTYl



karbIbmfñak;fñmBIm þayeT . ral;eBleTACit mþay

EtgEtedj[eTAelgq¶ay eRBaHxøacvarBisrMxan

kargarKat; . eXIjdUecñaH bursm ñak;lYcsYrkumar

Gayu3qñaMKYr[GaNitenaH³

- BUeXIjEm :GanagÉgdUcCam insUvcUlcitþGanag

ÉgesaH/ cuHral;éf¶enHEm :GanagÉgcUlcitþeFI VGV I?

kumartUceqøIytamnisS½yekµg³

- Em : cUlcitþTwkCagcUlcitþkUn/ [EtkargarGI V

manTwk KWKat;ra:b;rgTaMgGs; m in[ CYyeFI VeT .I

es c k þI CU n dM Nw g

428cab;BIelx4enHeTA semøgshKmn_Exµrkm<úCaeRkamnwgcuHpSayCabnþbnÞab;nUvRbvtþ isavtarrbs;vIrCn

esñhaCatiExµrkm<úCaeRkam EdlRtUvGaCJaFryYnecaTnigcab;dak;Bn§naKareFVITaruNkmµy:agGmnusSFm’kñúgry³eBl

knøgmknigkñúgeBlsB Véf¶ .

GaRs½yehtuenH sUmmiRtG ñkGan BiessCnrYmQamEx µrkm<úCaeRkamTaMgbursTaMgRsþI enARKb;Tisanu

TisTUTaMgsklcRkvaLEdlFøab;RtUvrgTaruNBIsMNak;B Yky YnsamanüenAkñúgskmµPaBbMerICatiBImun²mk emtþa

epJIRbvtþip Þal;xøøÜntamkalb,vtþi¬ebImanrUbftritEtl¥¦mkTIcat;karsemøgshKmn_Ex µrkm<úCaeRkam ed Im,IeyIg´

Gaccat;EcgcuHpSayCUntamkarK Yr .

eKalbMNgBiténkarRsavRCavcgRkgnigcuHpSayRbvtþivIrCnd¾Gg;Gackøahanrbs;CatieyIgeBlenH KWedIm,I

rMlwksñaéderomc,grbs;CnrYmQameyIgCaTIeKarBpg nigedIm,IlatRtdagGMBITegVIrMelaPsiT§imnusSnigneya)ay

bM)at;BUCsasn_Ex µrkm<úCaeRkamBIsMNak;mhaecaryYnhenyüMúpg . BiessCageKbg¥s;KWkarrMlwkerOgra:vts‘Urbs;

vIrCneyIgTaMgGs;enH RbeyaCn_edIm,Idas;stüarmµN_kulbuRtkulFItaExµrkm<úCaeRkam[yl;d wgG MBIsñaédnig

BlIkmµd ¾køahanmuHmutenAcMeBaH]bsKÁd¾EsnlM)akrbs;eromc,gd¾CaTIeKarBesñharbs;eyIg nigEdlCaemeron

K YrykeF V ICaKtikñúgkatB Vkic©bnþevnts‘U ed Im,IPaBKg;vgSCaGmt³énBUCsasn_Ex µrkm<úCaeRkamTaMgmUl .

eyIg´sgÇ wmy:agmutmaMnUvkarKaMRTnigcUlrYmRbkbedaykuslectnanigmnsikarCatid¾x<g;x<s;cMeBaHeb

skkmµxagelIrbs;semøgshKmn_Exµrkm<úCaeRkamCaBMuxan.

eyIgRB YtKña[)anrwgmaM ed Im,Iqab;)aneTAC YbCMumhaRK YsarExµreyIgenAelImatuPUmikm<úCaeRkamd ¾kMst;

rbs;eyIg .

TIcat;karsemøgshKmn_Exµrkm<úCaeRkam

elak san

sag

m a sm x a n; - khmer krom communityrbwtiþbr tshkmn_exµrkmú

Documents