êÞ^ÞçéÖ] m`jÖ]íuæ† æäèçfé‰ ﻮﺑﻭﺮﺗ …ˇ ˆ˙ êÞ^ÞçéÖ]...

44
êÞ^ÞçéÖ] m`jÖ] íuæ†_æ äèçfé‰ ﺑﺤﺚ ﻓﻲ ﺃﺻﺎﻟﺔ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﻋﻨﺪ" ﺟﻴﺮﺍﺭ ﺗﺮﻭﺑﻮ" ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺃﺣﻤﺪ ﺑﻮﻋﻮﺩ ﻣﻘﺪﻣﺔ , , , , , , , " " ,

Upload: others

Post on 01-Feb-2020

13 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

��

êÞ^ÞçéÖ]��m`jÖ]�íuæ†�_æ�äèçfé‰� ��"جيرار تروبو"بحث في أصالة النحو العربي عند �� �� �� �

الدكتور أحمد بوعود ■

مقدمة

������ ���� � ,������ ������ ������ ������ ������ ������� ��� �� ��!� "#$� %&� '()#*+ ,-.� /01�2� 3�4�� ��5� %0 ,6�7�� 89:

;�9<-� ,���0 =�>� ��>.9� /?���� /01�2� 3�4�� %0 '�*9?@� %0 � A ;�B*C ,�>� %& �9��7�� �D-�� E�F#� ,������ ������ �D� *GH) I� JK� (L�� ML

;�7N O'''*P�BH� *QRSTU *V9L %7W�� �*�L ,(-X *�� '''������ ������ A * YLZ[� (<\ ��-���]^19�� %0* �� ����� ����� A ���<�2� _��, I�` H�W� H�� �a ��< b&

cd��T A ^1<�� e>� f+ c�9��^ c�9&�g�� �� h�&� i9? ,�9L*�:� *V-�H %0 ����^ *9T*<�j A M��R) k? %0* �� ����� lm�� ��� n� 'l1�2� l1�2� *V��^

#� H�� *�� %0 '�9��7�� *VD�� �����*� l��#� H�� � �9��7�� �D-�� ������ l�� ;�o�) ���<��� ������ ������ ;����^� '

�i��? �� �9��7�� �D-�� %& i��5�� �K*<0 %&"�p��� ����" I-C ]>�� (���� ,�H %0 ��qH >�0 (��<9�, I�\� ;_�: �* 6*��� �>� ']�D-�� ����� r*�<� s

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

��

�<9W�� �<p!�� ��: %0 ']�9������ �XH %� s9-t� eu*�@ 8����� l��� %0� ;�0*& v�7�� �p��*� ;�B*C (��<9� 6* � , �� b& (�0 w�@� �7<W�� x���B ,

l*& A�)U y��<T�^ z��)�� {T���� |����}~�� OHartuig Derenbourg ''M&��)� ()*?�K r^�7) (��<9� 6* �9���

���� �7� ��u ���,z9��L� ��� ]^� � �0 �V�0 ,8� wj �p��� �H I:R) v�7�� �9T*T�9�� �p���� hW��*� � �>� �ZT � ,�Q*p-W!0� �V9�*�0 �<��� 8

'�� �0 �9����� 6�7�� %������ �7� �Z��� ;0�& v�7�� �p��� ��*BH � $� %0 8����� %0 ��T ,s�*��� A %�� *

(�TH *0 ��*BH� ;B�!C (��<9� {T����� �)�* s��*0 ]Z9-�T2� �V�H� b&� ,*'����) ���g

? *V�0 ����) ,��0 *0� ?�*T�9�� �:R�� �?��NR� 8-�*��� r�Z�)�0 /� �L hW�0� �*T�9�� �-7�� %0 (9�*�0� �p��� r*p-W!0 (��<9� �<�� 17L s��

� �p��� ��*BR� �9-��� %�� �? ]H wj� ?�W��H ?v�7�

:,-*� .�/

%0 =�u� ,�-��@� e>� %& ��*g2� �� ip<�� �>� %0 �9���� J�P� �j |���� ,��0 ����^� ,�*T�9�� �:R�� �?��NR� 8-�*��� ,���0 ����^ a1C

c��!) �1.�# ,(��<9� 6* %0 ����) ���g {T���� cl*& ��*BH ��0 %&'v�7�� �p���

:,-*� 0123

� �j c�V�0 ��-� �*<-W� ������� e>� J�� h9�`� �-��@� e>� %& ��*g2 :%��7� ]u

− c�7� x,B� :�9-` �*T�9�� �:R�� �?��NR� 8-�*��� 8����� ,���0

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

��

;��H� ,*Q�Z�)�0 �*9� f0 ,*V-9-`� x,B� * (W��� (��<9� 6* %0 ����) ,��0 '�9L�7�� (��BR�

− c�7� x��T :]��T � ; *��� ,������ "���� ,-� wj �9L�7�� *P�BH� *V��?'*V9-& M9�� /��

�*�02� �Vg M97� /�TH � wj ci?*� s *� k)H /�� ��!��� h9:�) ��g���� wj'*V�#^ %0� *V�0 � R-� *G*�0

:,-*� 45 :�*�* /VL J�P� �>� h9�p� *V&*<)� �) /�� ip<�� �WC *0H

�63 3 I8<)U'O(WC� (�V�0� (L���H� (9�� ip<�� �9�H ��17O�p���� �D-�� _RST a�?U�

8�9:& ;�� :<��� �-2� = �!��� "#$�� %&�'� :>&?� ,-*@�: }− '� �0 �?��NH �− '��� ]^ �?��NH �− '�� �0 �9����j �?��NH �− 'z9��L �?��NH

� �6!& ��&�A : �B� ,-*@� C��D >E5 F3 <��� �-2� = �!��� "#$�()�*��:

}− 'l1��� �9��) ��&^ �− '�-���� ,�m��� Jm��� 6��&2� ��&^ �− '�9��*�� �9?*��� %0 �*T�9�� �:R�� ��&^ �− '�9g*V��� �9?*��� %0 �*T�9�� �:R�� ��&^

7�5 'r*9B��� � ��*��� ��H %�) �� ���'�*7�

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

���

تمهيد

حول نشأة اللغة والنحو

c�&�+ �L*�) s��� v�7�� �p��� RST /����� *V�0 ,s0��7�� %0U}O *V�0� ,/0����U�O�*9��� *V�0� ,U�O # (T�L (��<9� s<� �p��� _RST %& i��5� *T^�H �uj� '

s9-t� �W � ,�¡��� ^��@� vH �W  :31 �� r*Wp�� ¢& ����� %0 �*�0 %�'6*��� ��V£ r�V\ /�� (��<9� �W  �: ,]�9������ �XH

� − <��� �-29 H&?� ��I�/�J�& KL�� ��?� ���:

�� (X� � *\ �  ^�  u*�@� �V�H� b&� �� ?*<�� ��>�U�O wj �Ha�H % ¤0 f¥� ;0*�?H �D-� ;#�BH� * �& %� vH ��*N ¦§� �� ; *��� =�u� ,(�&� wj����� vH ^��@� �¡��� (X� �� ( �TH b& xM- ¤C^ :a*� �0H 8�0$�� �& (9-&

l1��� r�g�L A e�� ;�7�� :M-�L *0 e>� *� �0H ?8�0$�� �j :a*�L l1 M- �0R) 6�7�� ()�g�L �� � ¤�L �W�*.� e>� ,"��5� ,�g*&@� k�7� r^�RL ©�H f¥H *;�9\

��7g�� (9�j ����7� ,(9-& *V9L� :6��0 l1��� (- ���� �s7L� ;J�?� ��#*L *0 R<TH %& ,k ���� s7���� *0 «¦<TxH ,(� J�5�� *0 ¤ *LH ;�70k �¬ %�>�, a*��

:�" xY©T� �>� ,�p��� ©, ¦¥H� (9�j *0 f¤�� ,=9�j ©�¤-&�� *� *�H ^��@� ��H "��@� �:1: : ���*£ ���0� ����� # �*£ �� #� ,��0 �Tj� xs ¤¥*�¤� ­*��� *� *�H ^��@� �9L �9�

c��*�� #� ,��0 ^��H� =�>� ��#� �V<��"U®O'

I-7� �: :a��9L �p��� �-& f¥� 6*<�H b& �� (X� � *\ ^�  h"��� r�x r*������ A �<� f ©¥� �>� �-7�� a ��H� % ¤0 ,( ¤7 ¤¥� � H� e>� r*������ �sN*� # xl��� c� ��p� #� � x7��"

U°O ;0�& �� ?*<�� (9�j %�W� *0 %�� ' %p-�� �H �� **SL "b& �*�� 8-��� %0 �g*&@� % ¤0� �x (�*!)� �g*&@*� *Q*Dx�� %0 ,6 ¤�7��

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

���

k? s ¤C^ �©9 ���� b& (T*�� M-LRL (�0 ()�WL ,�p9!��� �>�� ��^*T # ^*�) e x�± A %0Z�� a ��@� ;��H�"U²O'

>CH ��� %& vH ^��@� �a*g� ��� %0 , ¦6�7�� �0@� sB� k? wj � *\ ^�  Y¥�� �>��� '�VS�� (�* h<� *0 s a1C %0 Z�TH ]>�� (��<9�

��<W�� �H �� (X� r>CH w�@� _"����� − _"��� ������ − %& vH ,^��@� M ��-)� (�0 ¤l1��� %& 6���@� /�� ¤7 ¤¥�*V %0 ,�p��� ©M�� (¤� A f³<) l1��� v�7�� ¤�Vg ��*W�� f¥�� �&����� /�� k¤� ¤� *V9-& − ���T x�g4T �� ³�7� s�� �V�0 c�*!C*� �7� l1��� %& vH ^��@� (X� '��

(T� A �� (X� �¡��� ^��@� vH r1�$0 � *\ ^�  s´� ;�9�? * ;p9!L * µ9 u ;�D�*T h�L�0 ,]H��� e>�� /� r*�!�� �9�*7�� /�� ©M� (� wj ©�H ����

f¥���� a ��@� sg@ l�-7�� '''��9��7�� s¤X ��� ¤�-& �p��� %& vH ^��@� �V�0 ��&*o ��<�& %� ��90� ,���70

mT� ,���@� %� %X��� �<&� ,�B*& %� k9¶� ,Z0�� %� �� �<&� ,�7� %� vH |*p�j*�H ���L �9T* �� ��<W�� %0 *0H 'w�@� ��<W�� %0 "#$�� , ��& %� "17��

�q*�� (�& >CH ��� ,/9�� xs9-t� %� ,�XH �T��� %� �9<? ,]m<�� �H�* �  ]��Z9��, u*70� %� �-�0 ,"� ��P� ���� (�& (��<9� ;��H ��T� ' ¤J��5�k�9& * %�

�& ���� (�& > ¤CH ��� ,/�� �� ¤�p xs9-t� %� ,�XH �s7�� (��<9� (¤9 ¦� ¤� > ¤CH� (�& * ;��H' �T�� ���L � �* �� ��<W�� A *0H %� �9<? ,]m<�� ¤� H ��� ¦(��<9� A (�* %0

������� ��� '(�& ¤E �� ¤F (9-& �� %0 8��D³-�� ;_*p³���� ,/7B@* �&� %� _ZX ,/�*���� vH� *�� q ¤���,"� �� �� � %0 s�H �-7�� A m& '�9\���

� − ()�*�� M�N O��/��P� ��� F� 8�9Q�: s9-t� � �* �� ��<W�� e>� A ��T� %� �XH ]�9������ ,(��<9� ·9\ ]m<��

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

���

l*�H ��� A ¨ C ,_m<�*� # ���� b& ,8�-L ( x)> ¦01¤)� ��<� ©�¤� (-¦7� ,a��0@� e>�� ( x�*? A �-7�� ��H ;*, #�-L xs9-t� ¤n %�� ,(��<9� ��-L �* xs9-t� �* � ,(��<9� > ¤CH� ( ¤- ¦& (�& * ¤S ¤?� (� (�* ,s9-[� �*N x��� (��<9� A s ,�*�0 ¤¹0� ,*9T ³���

�� ¤ZT�� x� © ¦u s9-t� I#j ;19-�, M-¦ ©�xH� ,(x< ¤�*¥� ,*� x� H ��� �* xs9-t� %0 z¦���¤T a*g��� u�>LH� ,6�7�� ¤� ¦V ¤\ (� e�º*7x0 (�TR� �* ;��� A '"* �>��

:� *\ �  ^�  a���"#��� *0 ¤�*¥ % ¦0 � ,s9-t� *� ©L ¤�7� ,9 ³ �T ¤6* (��<9� wjsB@� ]>�� > ¤CH (�& %0 ,s9-t� %pT� # ³=ST A ��H a ��H 6*

e�C� s ¤B� *�9�j %0 � 80���� A ��p��� �� "6* (��<9�"; ©uj �� 6*��� ]>�� ¤f ¦¥ x� b& ¤� ¦&��� c_^��70 6*�-� ,(- xY ¤g�H� ]H ���� *T��& ��H ]>�� � ¤�& �p����

�>� ¤��7�� ]>�� e��T A "6*��� "�9� �� ,(��<9� s� �� xs9-t� %� �XH ]>�� � ¤�& ¤�-& »��7�� �>� � ©� ¤7�� ]>�� ¤n ,� ¤�� x� ��� ��H xs9-t� A (��<9� ;1g� � ¤� x 

,s�7�� e*� ©!¤�*L (©- ¦7� ,(¦� ¤ H� ( ¤p¤�0� (¤ ©�� ,(¤?��� �*�L xs9-t� a��� (� 8? e x��Z� :"*;<?�0 c���Z� # ³s ¤ x�", a*� ��H � c�& x/0�Z.�� − �* � ¤� ���*�x��

s9-.-� − :"*0 xM7� ¤s9-t� * xP��� c�?@ �#j (��<9��""U�O' s9-t� k ��-) �-7�� ,� ;�DB fW�T�� ,(� /¦� x&� ,(� �-L ¦a*< x� ,e�D� ¤n� �-W¤�

|q��� ;(©- ¦7� *¦� �* %0 ,( ¦& ¤� ¤� ¦a�N� e¢B b& ,e�*�¤�� _ ��\� (�*�j ;(� ³�7¤)� �*�L xf� © ¤� b& "��0@� ,l* ��5�� #� a ¦>©< ¤� (��T ^ ³ 4�*� �*�L ,�V9-& =�u <�*;< A

(&*W�T� ,�-7-� � ³p<��� ,(9L f ³����� A (&��xL ;_ ��0 �-��N %0 ,()*9? k�? ¤z<T |*L� s�H ;em& ;�- ¦& ,* ;�^H� * ;&� ¤�� ,* ;�- xC� ( ¤� ¤B� % ¤0 e�� :a*�L"�* xs9-t� ;1g�

*; ¦5*B ;1�*&, ;�9-? � ;��� ¤�"U~O'

R − C��S�& ()�*��: � *\ �  ^�  s!�� wj ��<W�� ,(��<9� *V9L� �7����� x·9\ _*p³��� A

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

��R

em& *0� ¤�7� ,e ¦m& �p<��� ]>�� ��0H l�- x& ��9��7�� k�? ©r ¤�Cq ,M ¤N1¤)� a*� x¼?*[�: " ¤n �x�� x­*���� A �p���� * ;�* ,(- 0 xf9o� � ­*���� A �p���� �a*9 ¦&

(9-&"U}�O' (<-N �-& a�H �j (��<9� A �-N �� �-& �*:�� ,(����� ¤n� ©%�) (� ���*�&

,�p���*� �* � �-W� i��5� %0 ^*� ¤X %� �-� %� �*��¦ ]m<�� 3�px�� (9���� ,]�p���� a*�L : � *X"a*� xa��� �� �bB �� (9-& :��-��"*0 ©% ¦0 c�?H %0 v*pBH

�#j % ¤0 �� xM� ¦\ xr>C@ (9-& ,*;<9& �9� *�H "�^� ����", a*�L (��<9�"�9� ��H "�^� ����", a*�L (� :^*� ¤X" ¤M©�5 *� ;(��<9� �9� *�H "�^����", :a*�L"# ,l�g �%¤< x-N@ ;�-& # /��p-x) (9L � ;��H", ¤�-WL ,�p���� lZ�� ¤s9-t� %� �XHU}}O'

MT* � A �*�� (��<9� ; ����� =�u� ��@ (-BH %0 "*�9<�� A»�H ,­�*L RST� A,_m<�� ¤n� � �7x� � H %0 ,87��H s�T�� A � ¦C� (0* ��H wj;�L���� _�£*�x¦�

/�*���� − *� x�0H� ��VS0 − �: s ¤?� wj,q��\ r*0� *� ��� }�� '*;<���) ��±�_�*\2� wj�p��� �H A RST �L���� * ;�97¥ I#jA l* ��H s9-t� %� ;�XH �=�u ��@ _m<�� xl ¤��H ;"*�� %0 ,�L���� �* � *� %0 _��B ­*��� �V�*9 uH� �V��¤- x&� %0 ¤n

%�� �V- 0 ;�L���*� =�>�� � �CR) x��V£ �-& �p���� *� ;_ ��0 �-��N' ;1 0 ���L ,6���@� b& (�* (��<9� k�� :" %0 �-��� �-& 6*� �>�

�9��7��"� ," �C��H ]�*+ 6*� �>��9��7�� %0 �-���", �" ������ ����� 6*� �>�(9�j" x� 6*<�� M`� '�>��� ''' i9? r* ����#� �: ,(� �W<)��� s�*��� E��

; �& �����#� sS� ��� ,(��T 6*<�� b& ������ '6���@� %0 :a��� i9? ]�*W�W�� �p� �<7�� �>� A (��<9� _^*0 a*oj %���" fo

A (��<9� ½�C@� 6*Wt� vR "�-7�� %0 (0��) %0 a���H %0 |��) *0 (�* ��q vH� ,�T��� ,s9-t��, "17�� %� �& vH� ,�& %� k�9&�, ¤-& A ���¬� /

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

��T

x� 85� =�u A �* uj ,Jm��� �p��� ¤-W ³7� (��� ,�V9-& h xV�, ;1�T ��� H� (�&'''s9-t�"

U}�O' ,����S�� i9? %0 *0H e>� q��H� ,���p��� (��<9� ����\ r^�7) ��L

������ ������ %0 MT* ����S��, ��� '_�)���� r�"����� �7<� �?� i9? xH �3*p�H ��¥��� �>� A rZ�T �r*���^� I!L I-?� M- I��� M- 'M0

المبحث األول

أطروحة التأثير اليوناني في النحو العربي

)عرض وتحليل(

��� ��u wjH I:R) v�7�� �p��� � A �*T�9�� �p��*�� /W��@� hW��*� � e>� 8-�*��� ¤q��H z9��L� ��� ]^� � �0 ������� ¢7�� 'e�&��� f¥�

��u � '�?��N@� wj '�� �0 �9����j 6�7�� %0 =�u�^*!�� �-¬H �S)� wj c_�0 a�H r�V£ �*T�9�� �:R�� �?��NH �H *�@� �� b& %0 �*�� �* �j� ,� �0 �

*���V£ ���� wj � u �)�* ]Z9-�T2� |���� �H ��p� � �0 s<� *0" �H l*& k�T ��*Lj �*�@� |����}��� ;7�*\ �* *0 c�:R) %0 (�� * A �*T�9�� ���-�

'''v�7�� �p���"U}�O , (T�L ,*�� %0 '(9�j ^*��#� *���� =�u b& s9�^ # %�� #

¦ip� %0 �*�0 � �0 �*�@� *�*�� � ,�*T�9�� �:R�� �?��NH, *���B ip� �:'8�?1�� �7� ��&

� − UD"3 %&�'�: l*& A�)U � �0 �<��^H �*�@� |����� ¾��1�� ¢7�}~�~ O

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

��V

Adalbert Merx /��� ,�90*��� r*D-�� �&��� ¤¿�$0 wj f�*�� ����� �C��H� �& I�7) ��� ']^19�%0 v�7�� �p�-� » A e*��H ip� A (��<9� 6* a1C

l*& m0 �V70}�~} :����7� "v�7�� �p��� sBH"U}�O' �$0 8)��L %0 � �0 h-W��:(?��NH »�7� �H s<� 8�

:H&?� �9g���-9��� r*������ ·��*� ��-DST� %�>�� 6�7�� 8��$�� �j ;0�� �V��TH ���g� �H �V9-& �H� ,�9��7�� *9g���-9��� sBH Y9¥�) ��R�0 l*0H *0 *

c�<�? ]H %& ���"*�� �* %0� ?�Q>)*�H �� %0 :���pT l*�T "*ST�� 6�7�� H�� x I n ]>�� �p��� ��?1�� a*9g@� M�� *V9-& /�� ��@� ��7¥� %�>�� s���@� ��*

;��H e��D�r*��7!�� �¬� (�& ��7g�4� n� � ? ,r*��7!�� e>� q�*± sgH %0 "À s ��-7L �GH � $� �H k��� #�" �uj�

��-B� �� ��T��� n wj ,������� d���� ������ ��T* �G¹L e�7¥� ]>�� J�P��V-7� ��-!9� �0q1�� �9��*�� J�*7�� ������ ()�u M���� A� wj '���? ��*G

o /�� ^���*� �P �����0 %pT'''������� *�:*p�H %�� *��7¥�� *��7"U}®O ' ��±�

,� �0 ��? ,*�� _�*\2� wj r*������ ·��*� 6�7�� %0 ��-D\� %�>�� �H ;�9g ���"*�� ,9 ��L�7� n� ,8C�$0 ��T��� n �9g���-9��� �p��� sBH %& �

'v�7�� : �!�B� ;�9Á�� ¢7) _����� e>�� ,� �� �<���*� /�� �H c�pT s ��R�

?=�u ,9�L 'hW���� ���-��� b& "*�&@�� ,()*�*�\�� l1��� �9��H� ,�D-�� "�ZgH �L�70 �R� � �0 �9´

���� cs9-` ��9T MT* �Tj ,�W9�<�� �-�-� �T �R� =�u �¢�� '/��-L" ���1��� s9-p�� �>� ��*T ,�D-�� hW�0 s9-p� ��0*� %�>�� �� 89������ ��:� <0 r*���7) A

,hW��� b& �p��� l*9� ��-V´ %�>�� 6�7�� (L�7� n H�<�� �>�� '���p��� J*�B@�

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

��W

;��H %��� ,���-��� s<� �g�� n �p��� ���� �9� =�u� ;9-�& * r*��!0 �@ ,*��C@� b& ���$0 _�?����"

U}°OU ���-C %�� a* 0 *�� � �0 |���� '��� OeA ,fW�� n ]>�� ;�9\ �V�� �H ,e��T ,v�7�� ]�p��� l*���� sBH ��!.� *

;�97� �* �p��� a�BH ip� �H � �0 Y¥�9L �* ��^*7�� ()����� ,( ��^j %& � ������ ������ ���� �Q /�� �9V���� ­������ ­����� r*g*? �R� J�7�

��� ,v�7�� �p��� 3�p<� ��1WT#� MW&H /�� /� ,���� i��5�� J�7� n (� '�9��-��� J�*7��� hW��� %0 (� �� # w�@� Â�Wt� f¥� �R�

%�� n v�7�� �p��*L �*�*�� ,hW��� b& (&q A ��R) ,�p��� ��L ,*�� %0 cl*Pj ¤��!0 �W��H hW�0 #j (� ;gu�TH� f9o Z�)�0 ���� �?��N@� e>�� '*

�7�� �p��� sBH ���� n %�>�� 8�?1�� hW��� A k? #� �*T�9�� �p��� A v ;���` /W��@� hW��� A %��� ,/������'� U ������ %�� f0 � �0 ,��������à (�* A O"M��V���" a�*�� ]>��

cr*0�-70 f0 8��$�� "��H �*�� i9? ,s���@� 8��p��� c�-9-� �9)�>�� ���� %& cr*0�-70 ��T � ,�P�&H %��*�&� 8��p��� l*��T� %& wj ¤���0 _m<�� /

�?*B r���� ,�R� � �0 ��L ������ %�� s& �9� �¬�� '�L����� ;)��� M��V��� ;�<W0 *'s���@� ����p��� *V9-& Z�)�� /�� �^*!�� %& *

^�7� �: wj (�!�� ,���� ��Ä ���p� ������ %�� �7� "*g ]>�� ���-C %�� @� s�7�*� � �0 ;���-L � �.��� e��� ���-C %�� %¥ ��� 'v�7�� 6^@� A

"�0����" a�@� � �0 ��T ��� ,���p��� r*������ a�? ()10R) �7�" ]>��RWt� �V�9�!)� 8��p��� r*�*X %0 �.�"

U}²O fg�� ���-C %�� wj� '''s���@� 8��p��� �H �9�) /�� �V�� �0�-7�� A ,� �0 ��? ,s���� ;��L ��T* *

;��& �9��U ��9-C /g*? *��H *V��-) �0�-7�� e>�� ,*}�°² �à ;�?# O* '

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

���

:���-C %�� a���"��� 6�7�� �H� Å5� sp�0 %0 f�*�!�� �H *�0�� *� =�>� l�-7�� r�*!L *V�& ­*��� �7�H ;��Å? x7�� '*V��� %&� 6�7�� *V�& �

A �� %0 �H ��7�� �� �V7�� =�>� Å5�� %�>�� Æ��5� s�H� ����� %0 ��*�70 c>�0�� �� �f<) %0 *P��?H� _�*�5� A ��7-� J�5�� f�*�!��, b& l��H �G@

=�u, ­���� ���^ >�0 �V9L �.����� _�*�p-�, �?*B �*�L �p��� �&*�B (��<9� ��*���� E*gZ��� e�7� %0 �� A ���� �Tj� '��*�TH A ��& �V- � *��7� %0 �*�-

I�B� 6�7�� �W�*�� k���*� e�<� *L v�7��e� ;�L� 8T��� '���7� %� * ��& ��� H l1�2� s�H %& e���? %�>�� i��5� �-X �> � �H

'|��7�*� %��� �*�)# k����� �D-�*� ���7�0 �V- (���� a�BH "�-& �* � ;��&J�& � , l1��� �-& �-X �> �, �> �

�� � H �-7�� ¼�p� ��� n� '%�Ç� bB (��� |��!0 �V£� '�g*&@� #j (����):�-�� (9-& �� "�� I-7)­�*L s�H %0 l�� (�*�� "���� J*� R� �-7�� h" '

�� �^H %�>�� 6�7�� *0H� _���<�� %& *V9�j ��g�C� *V���� _�*�5� e>��9�*<7�� ������ A ��*���� �V-DSL (9�j ��7L^ *0� l*9��� %& =-�*� l*9��� %0

�-7�*�"U}�O'

�?*B (-�T l1��� ��T�"������ ,S " :a��� uj"È'''É �9?*L wjf¥� 8T����� ,���p��� r�*B� l�-7�� �9&��� *V- cr*�-0 A ,Â*<��#�

,������ ;­*9���� Mg*?�� wjl�-& ,��CH /� s�*�� ,*P 8T��� ,�9��7�� 8T���� �#�,Â*<� ,­*9���� 6>��� %& ��*�7�� ;��^@*� r�*!L e>� ��0@� *V-

;0�-&* ;�g*  wj,�9-7�� Mg��T*L A �-o ;f�*�!�� 6�7��� �7�H ­*��� ,*V�& r�*!L l�-7�� =�>� ;��Å?, Å5�� �� ,��7�� �H %0 A ,��*�70 �@ s�H Æ��5� f<) ��7-� A _�*�5� ,*P��?H� %0 �*�!��f ,J�5�� �G@ l��H b&

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

���

=�u, _�*�p-� �.����� �V9L >�0 ���^ ,­���� �*�L �?*B �&*�B �p��� ,(��<9� ,��*���� ,E*gZ��� �V- ��& A ,��*�TH ��<� � �*�-�� v�7��

�W�*.� ,6�7�� I�B�e� 8T��� %� ,���7� =�> � �-X ,i��5� ,(£*�?� ,��& ��� H �H ���7�0 D-�*�,� �* � "�-& a�BH (���� �V- ;��&, �> � �-o

s�H ,l1��� � H� ,%�Ç��� n� ��� ¼�p� �-7�� (����)� #j ,�g*&@� *0H 6�7�� %�>�� �� �^H e>� ,_�*�5� ��g�C� *V9�j %& ,_���<�� �V-DSL ��*���� A ������

,�9�*<7�� *0� ��7L^ (9�j %0 l*9��� =-�*� %& l*9��� �*�,�-7 f0 *0 �V�p-� %0 ��T@� %& a*pT� ,�-7�� (T��� %0 �-o ,f�*�!�� "*�¡���� ������� %& f�*�!��"

U}~O' ;�:R) �*�� �H E*��*� � �� Y�) �0�-7�� e>� �9� �j IÇ) �6 wj �p���

�*T�9�� hW��� b& �V&1N�� �9T*T�9�� ���-��*� �V���^ ��p� "#$� �� b& v�7�� ;�B*C x_RST s� :� �0 aR�T *��� '�0*& �9T*T�9�� �L*� ��� , c��9� A "�-7�� �7� �¬ c�9��& ��9L* ?��CH r*L*�: %0 e�&���� �V-& a�BH ��W<��� �GR� lZ�-�

U /N�9��� f0 � �0 ,����~}} %�� %0 ��� ,!T �7� "*g ]>�� ,Oe (�* A �´ i9? ,���-C"��Z��" ;�0�-70 c_��*L r�u ,�D-�� ���-L A k�&

"�-7�� �� b& M-B��)� r��� �9T*T�9�� r*��-��� A 3*p�@� �� A ¸.-)� �l*Pj �D-�� sBH �H �&Z� %0 �V�0 i9? ;6�7�� I/Pj sBH �H ���C�� ��� ��9� ,

��*�Tj �D-�� :/N�9��� a��� '/�*�)��"b& a���� 6*�lH /� l*Pj �D-�� sBH ?d1WB� �f¥�0 �>� �E ¦�© x  wj ¤sBH �H b& ����� ¦s�H �¤ H �H �¬ ,s ³0R) s ©�¤L

�f¥��) �� �Tj ¦�D-�� �d1WB�� I#j , �,9��) #� �/ ©? ¤� # � (X� �& *�H �H� � a*� ;0��* : %0 /� �� ��&, w*7) (���� �?�� : Ê�1X9 YD Z[\�?� Z� Z] Z X9 Z� Z&Ë, �>��a�*��#

(x-��R) ¤���� �H q�´ �� (TH =�u� ,J1t� ¤f¥�0 : ¤f ¤¥�� ©�¤H b& ¤l ¤ � ¤� ¤��¤H *V9-&, ��* ¤  # (T*p<� �� ��& %0 k�7�� �>��, ;1 ¤¤© x  =�u �* �u�L �¬ Ì�� � ¤�©�¤ ©� x0

(� a#�¦ ©�#�, ;��H �� (X� �& ��H �* ���* �7� A (� a*� (01 , >�� ;��H �* ]H�

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

���

(�0 �f¥��) *Gj a*� ©% ¤0 ¤a�� ©f�� n (TH b& %�5� vH, s9� �R� �>� ÇxL �� (TH b&� : r*��-.�� f9o "��H ¤l^� ��-& w*7) (Tj r*D�-�� f9�� : �9T*�Ç��� �9��*���� �9��7��

=�u �¬� �90� ³���� �9T�¢¦7��� r*D-�� ��*� %0, x���� xl^� �*�L*� ��-�� e, �j �:*9T��� A ��� ���) e ¤��� c�?�� ³s h¦- ¤&� c�D-� �V�0 (9-& ©M¤< ¤- ¤DL r*D-�� =-) %0

*���� *0 (�& �sp¥��, *� ��� ©V ¤& ¦� ©7x<¦�, �>� ^�� �� xY9p!�� x¢t� �* �uj�e^*�&*� (9�-¤) �g� (� a���� b& "��WT#�� "U��O' %�� (<��� l1 �>�� %0 /�g

6* "¸�*!t�"'

,(��<9� �7� ��¡*g � �0 �� �VS�� %�>�� "�-7�� �j :a���� ,��T *������� �Gj s� wj c_�CR0 �g ���� ;"���� ]HU /�7� *Í ,O]��P� �0*t� ����� %0

,(-<� �9�� ,�o4�� m& �7� Y!� �� ��C@� r*L*� �*� �H �L���*� �:R�� �H�*�*�� c�Vg %0� '*�� *V�*� /�� r�^*VS�1� �9� # ��CH *V9L �9� , *0 %��

lZ[� (�H I:R) (��<9� �'��CH r*L*� � � ]>�� ­*�@� s7�� �H ���H �� ��� n ,� �0 ��T A ,6�7�� 8��$�� �j

¦�pT %���) s9p�� (T��� c�D� ]H �p��� �� ��-V´ �Gj ;�D-�� "�ZgH J*S � ���� c�L�70 b& a�!p-�� 'hW��� b& Z�) c_� $0 a�&@� ����^ �´ �p��� a�B@

/�) /�� ���p��� wj 6* ,"À s s<�� ,]��P� �* �� ����� %0 �* �� ,!���� �0 (� l*� *0 �>�� '(��<9�U�}O ¸-.L wj:�� *0

_ &�: >� f0 %��� ,(��<9� ��& d�¥���� �9���� A ¸�T �*�� _^*0 �*�� � INH� *V7o c_��L %¥ *�� '�0*& _�!�#�: �_^�g�0 ��#�� s7��*� ��-7�� 6��&2�� |*�\#� ����T s A

c����W� %��� ,6*��� c����70 �¬ ��<) '�D-�� ���-� # %�>�� 8����-� _B�#�: cr*�?10 (��<9� a�*�� ;��H e>� %�� ,�9<9 �) *" x) n �)�*�T hL� � cl

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

���

/�W�0"(��<9�� ,9 :� �0 aR�T *��� ' �H fW�� n� �9�W��� �L*� �� %0 �<�� cl*�T hL� �9)4�� ?/�W�0

_�����: ;_Rg*�0 � H �� *0� � �T �� � �0 ��? cs0* (<\ ,r*���7-� ;�L��70 MT* ���p��� J*�B@� �R� �>� ��¢) %��� '8������ s ��� *0 s�S�

_a3�5�: I����D-�� º*�& (��<9� � wj 'J�5� ,s7��� ,��#� :"�ZgH �:1: �´ �>�� 'h��¬2� 8��p��� ��& l����� l*�� �W��H �9��) �� ,(&q A ,�>��

^��� �H wj c_��L %�� ,�9�*S�� ���-��� %0 *V¥�4�� �) ���p��� J*�B@� �H *�^*�0��� s<� 6�7�� ��& ��^Z) n r*������ e>� "#$� �<�? �7� ]H ,]^19�� %0* �� ��

'8��p��� _����: �H �¬ %0 s7���� ��#� :�D-�� "�ZgH �9�) (��<9� d4�� �H �7� ;���7) /W7� ;���7) /W7� � �0 e�´ Ì�L *�� 'J�5� %& 3�` ,�P * a��� i9? ,*

;L�70 :J�5� *" ���� �-��*L �s7L� , �J�?� , ;�7� "*g c��*� �9� k s7L #�"U��O '

(TR� J�p-� (��<9� ,��7) �j" ;�70 (� �9�()�u A k"U��O ��T A ,�� �Tj

'(� k�70 # e��& J�5*L ,�W��H ,��7) ,� �0 �J*�BH �*�� ����pT /�) ��CH wj %0� ,�*T�9�� hW��� ]H ,��!�� ��T

#j �9��7�� �D-� �9� (T�L ,s7��� ,�m)� ��#� r*�*�\� sgH �- "Jº" ' ��o�) �������� ����p���� ,Jm�� %& |*�\#� ��Z90 h��¬2� 8��p��� �j

;7<) ,6�7�� ����p��� ��9� ,�9 4�*� Os7��� ,�m)U Jm�� ��:�p� ,�W��@ * �9�9�5� ��#��� ��-V´ ,� �0 ��T A ,�Gj 's7��� ,�m)� ��#� ,�m) %&

�-��",�m)" \#� k�7�'|*� _�����: s&*��� l�V�0 �W��H ��& �9�sujet ��T %��� ,]�p��� k�7�� A

,]�p��� s&*��� l�V�0 �Á�� �g�� # 6�7�� =�> '¢t� �H ,����� l�V�0 e��&

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

���

;�o�) #j �9� �>�� ,¢t� �Á�� %��� ��? ,�9�*��� e>� s '''�9T*T�9�� %0 �_^�g�0 ,� �0 �W��� r*�*��� A'�W��@ �9

_23�#�: ;�B*C s7���� ,��#� ���TH ,-� dK sgH %0 6�7�� �*7�� , �VD� A ������ ��T* ��� '�����Î��[� _����− �90*��� r*D-�� A � − wj �-

c��T �Vg� e>�� '��[� b& ��#�-� �&�) ��CH wj �-7�� %0 (¥�4�� �) *0 �*<&�'�*T�9��

_���A�: "�j r*9g*5 (�9<W)� �*T�9�� ¼�-� s��` ��� �9� 6��&2� cs�S� �<7�� �� ,�9T*T�9�� A � ,(Tj '6�7�� 8��p��� c�9-� a�7�#*� h-7� �9L

'l*����� ¢t�� ,s&*��*� Ì<)�� �9L a*5� ,9�T� ,^��&@�� ­*�g¹� /�W����7�#� �L�70 6��&2*L ,�9��7�� A "Ï�� ��T� ��#� �C��@ /�W��� a

s7����"U��O'

;K*&� ;9¥*0 #j �9� �9��7�� A s7��� : ;&�*�0� * ;19p�0 �* ��� ,*�<���*� wj "s0 sgH %0� ,s<���� ,§*�� ,Æ*5� :�:1 �� ��0q@� Z99Ð 6�7�� 8��p���

��$-9� =�u� �0@� ��-C^H ��L �VD� A y�����"Æ*?" '89T*T�9�� :(��<9� a���" ��- 0RL s7��� *0H� xH n� ���� *�� ,Ñ0 *� M9��� "��@� 3��?H ¼�� %0 r>C

fW��� n %�* �� *0� ,f��"U�®O'

" x"*�� *0RL x"*�� *0H� '�¦ xX� i�0� f�� ��>L Ñ0 *0 =��� (T�L f�� n *0 ;�0� ;¢�� ,6Æ�� ,s��� ,��u� :� x�� s¤� x�� 6Å�� ��>�� s�� :� ,6 ¤Å

x"*�� =�> � r¢CH �uj %�* ��� fW��� n *0"U�°O'

>�� ���g f0 �* �� ip<�� A ^�7��� ,(?��NH � �0 (9-& k�� *0 ��H ��0 b& ��p-� *V�*g� ip�� ��CH *�*�� f0 r�Z�)��� e>� �S�*�� ����)

%0 �� # =�u s<� %��� '(��<9� (�TH *0 ��*BH� v�7�� �p��� ��*BH c_�*\j c�9�V�0

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

���

'�*T�9�� hW��� %0 ­*<�#� ��!.� I�7� (TR� hW��� �*g�[� J" A RWt� %& ¤%�>�� * xQ*&��0 �!7) �9T�T*� ���

��-& �VL ,����� ��& ��"U�²O ;W<)�0 �0@� l�^ *0� ' A RWt� %0 %�>�� ¼�p� *

��0H =\ #� (T�L ����� �>� �9)4�� ����� �� (��? f± ;�H ���<�� a��7 �* * (TH =�u ;*V&�T" ;9Á�� �* *0 �/Á�� �VL * a��7�� f9[ �<���*�"

U��O'

�p��� A �*T�9�� hW��� �:R) �?��N@ (�?^ ��& �*�? l*Ð e� $� *0 �>�� ;1�*� v�7�� :"E*` # /�� �9Á�<�� �9�*�@� (�9T��� s�7-� �j wj c�*��� b&

Æ *G@ *V��B s�7�� �9�� %0 *V���� s�7�� s& %0 r*9Á�<�� e>� M�9-L ,���� ;1 0 *T��T �u�L '(<9 �) %0� wj"Ï�� �R� Ò�� ]>�� ���P� ��T*� �H *T�g� �� ��

���� # "��� wj=�u ���T �H /D<�� 1L '''e�� /� e�� �H J�79� �W��H �V�0 wjv�7�� �p��� b& �*T�9�� hW��� �:H, ��T*� �V�9� f´ e*�70 A *0� �� "Ï�� �@

'''r*9Á�<�� %0 ��� ���P�"U�~O'

:a"*�T *�� %0 c"À ­*<�*� lZ[� Y!� s� c�L*�: %0 ^��� Ì�L ��CH c(�*S) ?]�&��� �H /?1WB�

� − ��� O %&�'�:

U ��� ]^ 'E 'r ]����P� |���� ¸!F}~��OTjitze de Boer A���-��� 6* =�u A � � �901�2�"l1�2� A ���-��� ·��*)" 6*<�� A� '

�* �� �9��7�� l�-7��� ���-��*� h-7�� ,6*��� �>� %0, �:R) %& ��� ]^ 3�` :a*� i9? �D-�� l�-& A �9T*T�9�� ���-���" �*�-�� l�-& A �W��H hW�0 �:H ���

�4��� ����S�� fo *GR\ %�� n /�� r*&�¥��*� �9�) e>� �@ ,*��pT� r*L^ 6* ����^ �� /01�2� m7�� s<� ��T* ­����� �*�Ç�� �H b& '*V[*7) /��

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

��R

_�*<7�� fg�) r*L*¥j f0 �W��@ wj ��N1L@� ��>�� wj� 89���������[�"

U��O' ;�¢0 ��� ]^ �´�R�� �>P �U f���� %�� A �:}�� Oe, �* ]>�� �0@� a�H A

;���B �* *0 b& �1N#� 6�7-� �Ç�� ,(��<9� u*�H ]�9������ �XH %� s9-.-� * c���D� 3*p�H %0 ���-V��� �D-�� A ��m¶ e��T A 6�7�� s7g *0 �>�� '�9�W�0�

c���TH A s[� c��Ä ;�9? c�9T�:� * c�7�) �H ;�9? �:1 �� �-��� l*��H ��m? � ,�C� *�'J�5�� s7���� ��#

�l*�?H *GH ��<�� ,��� ]^ ��& e��T *0 �>� # i9? ,s9�^ ]H *V9-& � ¦� x� n ;19!�) ��T ;�9�R) #� �>� (���� � H ;#*oj /�-� �* �j� ,(� * (9�j ��u *0 f0

'� �0

R − ��D�3 ^�/���b %&�'�:

l*& A�)U �� �0 /0�9� �9����j �� ��� �* }~~°*& O c�D� ¤n ; ?*�� A *���-���, hW��� �:R) �?��N@ %�^^��� ¤q��H ��� ,�9��7�� �D-�� f+ "*�¡� ¤�?H�

( p� A =�u� ,v�7�� �p��� A �*T�9��"v�7�� �p���� �W��H hW�0،" e*��H ]>���� �D-�� f+ �Ð$0 A A �9��7�² ¢��^}~����7�� �D-�� f+ �-+ A e�T� , �9

A l*& _��*���}~®�' _�*\2*� �� �0 �9����j H�<� wj v�7�� �p��� *VL^*B /�� �¢��� ��*�7��

:a��� '�C� �pT ]H %0 � H" IT�*� �uj� ������ �p��� l�-7� v�7�� �p��� * ;�?H �H *T�g� � ��5�� �9���¬Ó-L ;��*�&� ­�^ %0 (L^*B *0 J^*!� n *V�0 �

x�pT �9�9)1��� ��pT ������ �9���� r*D-�� �7<�� ,*� �J��70 ,��¢7��� �9T*�Ç�* ��pT s!� n (TH �¬ e>� %0 wj �7�� ip<�� h& %0 v�7�� �p��� (9�j sB� *0

³7S)� ������� ¤C� ��L � ��5� r*D-�� *0H '"���� � ¤Z ¤� M– *V�0 � A – ¤�pT *�

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

��T

����� ^��5� h9¥H A ()mC��"U�}O'

c�Vg %0 kW���� ������ A J^*B �� /W��@� hW��� �H ��� ,��CH ;?*�T �901�2�� �9p9��� c"Zg ]H (L^*!� n * ;L# ,a�@� �-7�� ���-L %0 �C� *

e*<T#� wj �H"@����T*g�" x) �g4� �H s<� �g�"�79<W�� 6* " �H" 6* ���95�"¹�� '�Z�0 v�7�� n*7�� A ��T*g� ��� a�H w�@� e¡�ZgH MT* i9? ,�B*C

�9��-��� ���� %0 �g�) *0 wj'�9��7�� �D-�� I >� ������ �VL A (�9£�� v�7�� �p��� �9�R� (��*� �� �0 �9����j �

*0 �T��g �*�� �H ��� (��� ,����� ;��0*¬ M��q ()RS�� s!)� *0 *V!CH ,7�� e>�� ,(����) A r�:H /�� s0��7��� �_� s0�� ��9-C�^ ,�&��0� ,�9g�*C�

��9��& l1���� (���� ��& ,�� n �W��H hW�0 �:R) �H ��� �>��� '�9<�gH��0� s� ,���-���� wj cr*���^ :a��� '�p��� *V�9� %0 ��CH" I:H ��� hW��� (9L �

I:RL '/�V�0 �C��� ,/&�¥�0 *��?H :8<T*g %0 /W��@�& v�7�� �p��� � % c6�� c�7� %& �H ���H� ,���pT �&��� %0 �9�W��� (< A �W��H �*�� b& ^�� ��

��¶ �H ]�p��� ­*9��*� �¥��� ^ x? *0 �pT b& Y �/�W��� ­*9��� ^"U��O �¢�� '

*�� s9¶� ,���pT Ô^*<0 b& s\� �� �W��H hW�0 �R� =�u wj 6* "r#����" ,Õ*��@� »�7� i9? �W��@ 6* �"_�*<7��" I!��� s�-� »�7� i9? s

c"À ­*<�� ��^ ,*V9L a���� '�V�0 c�T�*�0 ��7� �� �0 �9����j h-W�� �>��� ,(��<9� �pT� �W��H hW�0 8�

:�� *0 *V�0 ,W�T ;#�H I��� :�-��� �W��H � wj c��� �70 ,s7L� ;L k�70 b& a^ *0 (TR� a�@� *

;"Zg %0Z�� �9��(�0 � I�70� , ;L �S� � ,%0q b&� k�70 b& a^ *0 (TR� �* �� *�W��H wj c��� ci�*: '�Vg %0 �>� '_�^@� (9��� �-��� l*��H %0

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

��V

c�Vg %0 ,��CH" I����-��� (��<9� � wjJ�?� s7L� ���, I�7�� J ;���7) _�?����/W��@� ,��7�� �T��[� �7� %0 / *¶ *"

U��O 6�D�� *��� '�� �0 ;L�? (��<9� (9�� *Í *�_�^@� ��9L���� (9��U��O'

;9T*:* c6*V��� �W��H »�& : ¤v* A ^*��2� ������ /�L ;_�*<7��� r#���� 8� �-!�� Y¥�� �* �� A� ,����� �0*7�� r#�p�� ���TH m¶ �H a�*¶ a�@�

I�7�� ��¥���� a�p��'Y9p!�� ]�p��� ,��7�� �-[� J ��7� �C� �*�0 A� ,(9�j ������ ����� %& (��<9� 3�p� ,��CH �Vg %0�

¾�� s!���"(9-& /�<��� H�<���" ," a�p��� ��¥��� a��� �H ���� (TR � �Y¥��� '''(9-& x�0*&^ ^*��2� �H c�pT s ;9��&v�& �¬ �H �* *"

U�®O' ���� %� �� �<& �T*�0 �� �0 �9����j q¢�� (���� �9��*��� %& �o4�� A f

8����� %0 e�¬� ��� ]^ f0 �� �0 �9����j /�-� *��� '�9T*�Ç�� %& �  I >� �H k��� # (��� '�*T�9�� �:R�� A f���� %� �� �<& ��^ ��� $� %�>�� Ô�*��� �

H ,(����) b& k\ s0��& �L*�) �H "À A v�7�� �p��� Å� # (TR� �V�� �H � '(9�j (9g��� A �W��H hW�0

T − c����d %&�'�:

l*& A}~²² z9��L �9 ]����P� 6�7���� ]�D-�� a*TKees

Versteegh l*& ���U}~�²OO�°U ��¥�0 A e��� ��� _^*V\" �*T�9�� �:R���9��7�� b&" =�>� � I�WL ��¥��� A 8��*��� ^�Vg %0 z9��L ^*��� ��� '

��>�� ,v�7�� �p��� A �*T�9�� �:R�� �?��NH wj I:R) v�7�� �p��� �H ;"���� � ��u � ,�*T�9�� hW��*� �9�� ,�*T�9�� �p��*� wj ,9�L ,��� ]^� � �0 =�u

?=�u

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

��W

(��*� e*<T� z9��L M�-� wj c�0H c��#^ �u e¢7� ;���g� �H ��� �*<&#*� � �9T*T�9�� r��^@� ;�?*0 M9�� %� =-�� �<& ��? ��*¬ wj� ,�901�2� a���� A

U ����0°�®Î°°−²�®Î�² �������� _��^2� �D� /� �9T*T�9�� MT* O A 'hS0^ ;�*TH �*�� �H =\ ��^ %0 /�7� �>�� M-�S) /�� *��pT �&���� �9T*T�9�� ����^ *

_�& 8��$0 a1C %0, ;"��� ��: ­�9�9T��^ %0 � Dionysios ThraxU�²O A�)U ~� Ol'|' �H � $� *�� %0" �������� �L�7-� �9?��� ��!�� �*T�9�� �p��� 3��)

8��p���"U��O/���<9� ^���^j /�9�-<�� |���� e��H *0 �>�� 'Edward

Lipinski l*& ���U}~��O, ��u 8? wj �R� ��5�" cl*��� «g*��� ��V��� c]�pT cs0* 9�� s9-t� f0 f0 _K*<�� r#*!)#*� Ç�� �H %�� _m<�*� (��<

�9T*T�9�� �p���� �¬1<�� ­���0"U�~O'

³:R) z9��L ���� #� ,e��T A ,�:R�� �>� %�� ,�*T�9�� hW��*� v�7�� �p��� � ;�CR0 "*g ;�g � hW��� �:R) ��L ,�>��� '�9��7�� �L*� �� Z �0 ^��D� r�*B 8? ,�

� n /W��@� ;p¥�� m]^19�� K*7�� ����� �7� #j *, �9�*��� 6�7�� sC^H 8?'�Q*�* A �9�W��� ��^@�� ��*����

r*�*S�� b& *V9L �&� /�� � �0 �?��NH z9��L �9 �����:�9?1WB#�

}− '6��&2� l�V�0 �− r�-��� �9��) wj'�:1 �� �-��� "�ZgH �− �[� Z99Ð'8� �− '�:1 �� ��0q@� 8� Z99�� ®− 'J���� l�V�0 °− 'a*5� l�V�0

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

���

:����0 �9?1WB#� r*�*S�� e>� b& h-7��" # ��5� e>� �H ��7T�*T�9�� �p��*� a*!)#� b& a�) �Tj� ,�*T�9�� hW��� �:R) b& a�)"

U��O' >�6� IE5&l*���� _RST ������ 8����� l��� �j : Iv�7�� I]�p���

fg�� e��W)� wjs¶ (T� ;�T*�0 ;_q�*� ,n*7�� A _^�g��� �¢��� ���p��� �x�x��� 8���V�� ������ wj:8��B

− ,�*T�9�� �:R�� *�q��H ,�9g�*C s0��7� v�7�� �p��� �:R� a��� ,�B�*�@� |���� ¢7�� � �09�� hW��� �H �&q %0 a�H ,v�7�� �p��� A ��:H �*T�

c¼ ³�` ���� e^^� ]>�� (��T ,���� ��� �� �7� k?� s� 8����� %0'6�7��

− |���� �V�H� b&� ,()RST A s9BH v�7�� �p��� �H ��� ,�B �)�* ]Z9-�T2�Michael G. Carter '����) ���g {T���� |�����

�� (9�j ��u *0 �B1C� v�7�� �p��� A �*T�9�� �:R�� ��!.� ����� ,/:1 �� l1��� �9��) �*T�9�� hW��� %0 ���<�� �� k0����� 6�7�� _*px��� �H /� %�� �? ]H w�L '� �5�� ,�m��� Jm��� 6��& ¦2� :/� �7��H cr*p-W!0�

?�7��@� r*p-W!�� ­*<�*�� �9���� �>� �9-��� �*? *0 �>� _RST A ���*��� "���� =-) ¸pL a1C %0 (�& ��*g2� ����) a

'(��<9� 6* "�¥ b& ;v�7�� �p���

المبحث الثاني

لنحو العربي ونقد التأثير اليوناني في ا "تروبو"

من خالل كتاب سيبويه

¤ip� ip<�� �>� l��� %0 v�7�� �p��� ��*BR� s�*��� ����) ���g ,��0 6* a1C �-C� (��<9� c�:R) ]H %0 e �?��NH �S�*�0 a1C %0 =�u� ,�*T��

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

���

;�7� *��H� ��� ,*�*pBH *� a*� � �*T�9�� �:R�� ½�*��� 'a�@� ip<�� A �V�0 * ip� A �?��N@� e>� ����)"A v�7�� �p��� _RST "�¥6* (��<9�" a1C %0

;#�H Z9 4��2� �: ,l1��� �9��) b& � ,�-���� ,�m��� Jm��� 6��& '�9g*V��� �9?*��� %0 �: ,�9��*�� �9?*��� %0 �*T�9�� �:R�� ½�*��

�− �ES� ^�a6A:

;����� ����) � $� ��0H l1��� �9��) I�H Ö�V0 ;�g� cl*�T s A (T@ ,]�pT�<���*�� ;l*���� �>� Â4S� wj& _*p��� ZI9 ¤0 ,�D� s �9� x� ; �� ;�-�* %0 'l*��@� %0

;�T�*�0 f�� ����) ��L *�� (9��)� ,�W��H ��& � ,�9T*T�9�� A l1��� �9��) 8� :�9�*�� r*�?1�� s���� ,(��<9� ��& � �9��7�� A

;#�H I90 �� : A �W��H a*� �<�? ,/�� ,l*��H �9T�: �VD� A �*T�9�� _*p��� Z (�* "�7S�� %L": :J�5� stoikeion:����� , syllabe:Â*���� , syndesmos ,

:�-B*���arthron:��#� , onoma�-��� ,: rhema, �7����: ptosisa���� ,:

logosU�}O ' ,/�� ;l*��H �:1: #j �VD� A ��ZI9� n ,��-7) � ,�G�L 6�7�� _*p��� *0H

s7���� ��#� :6*��� A (��9<9� a*� �<�? '�9���� �>� *�70 �0 ��� 'J�5�� ;�? 6��D�1� � ��� _*p��� �H 8����� �7� "*&^� �� ����) ��T A *

�*T�9�� hW��� %& �9���� �>� ���<�� �� 6�7��, 8� �V�� ]>�� �<��� |���� �¬�'80*���� A l*��@� ^�&

;9T*: �� ©�¦� �*T�9�� J�5� � ©� ¦�� �9� :* n (��<9� ��@ ,v�7�� l*���� A (-�*�� ;��� "*�P� J��? s7´ ;1��0 ���� �9� =�> � '�W��H s7L � ,(9��) A

�� ©�¦� �*T�9�� ����� cJ�? %0 � I ��� ����� l�V�0 �@ ,v�7�� l*���� A (-�*�� cr ��!0 �¬ cJ�?� �l�V�0 ,r ��!0 Ö¾�B �5� l�V�0 %& ,-� % *��� J

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

���

'(��<9� ��& e��T ]>�� ��p�� J�5�� ;"Zg #j xs¦�*�� # (T�L �*T�9�� Â*���� ��� *0H� ��T� ;v�7�� J�5� ��� %0

;��L* �¼�� �W��H ��& Â*���� I�@ ,�V�9� (��<9� ��& J�5� �H �9� ,k�7�� %0 ca*C �¼�� ;L�70 �W��H a��� 'k�70 (� :Â*���� *" �r�B #^ 1� �<�� #� ,k�70 �H ��

cr�B ,9�R) %0 f��#� c�?�� _�^@� e>�� 'k�70 (� ����� ,r��BH �-o %0 ;�p9pB l��) �H %��# c_�*<& ����� A *Q�>� �-o �H"

U��O' ��& *�� ,a�B��� ��#�� ,��7�� ��� b& I�*T�9�� �-B*��� ��� sS�

P �9-L ;k�7�� %0 �*9�*C �*��� �W��H ���� ����� �> I�@ ,v�7�� l*���� A (-�*��E*¶ , Il*) �¬ ���� a�B��� ��#� �H ¢¤ ©7 ¤� (��<9� wj ,��#� ��� A (-C�9L ,�-B

�¼�� ,��7�� ��� �H ¢¤ ©7 ¤� (TH � 'J�5� ��� A (-C�9L ,k�70 (� �H �¬ ,v�7�� ��#� ��� s¦�*�� (T�L �*T�9�� ��#� ��� *0H �H ¼?1� ����)

;��¤L �*��* �¼�� �W��H ��& ��#� �@ ,8���� 8� ;�70 (� Ia�� k �H �9� ,"À b& �¼�� (��<9� ��& ��#� a*���� (p¥�� �>�� '(�97� "Ï�� =�u �VL ,"Ï�� b& f��

;�97������ �9�#� 8� ������ �H ��C@� r*017��� �9�*���� r�-��� s Рs�>�� ��!�� ��9L� r*�*�7T� /� s�� ?�9g�*t� ��9�5� �9�� (� ^�+ �L /� lH ?

"��HÎr�- �g�) �H %�� s�� ? �L�*7�� r�>�� ^�g� ��^ �L�7��? �"*�� /� �0*7�� �9�*��� ,89�1� �<���*� ,%�>-� *0H E�*t� AL e�?�

��9�5� r*&�¥�L ,897���-� �<���*� *0H '�g�� ]>�� �� �*t� x) �H %�� ��� c����W� c�0*& c������ ;���` Ia�) �0*7�� �9�*���� �9-�7�� r���!�� �j '� c��9�? b&

c�9g�*C c�9�*0U c� 4S0 � ,Or*��*�-� �H ,*�)�- �R� a���� Ò�) �97����� �9¥���� chL��) _�: MT* �j�fg�) *G�L , wj'f����� �H ��9�5�

=�> �, ��& �-��� ��& s7���� ,�*0q b& Ia�� k�70 (� �¼�� /� �W��H

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

���

�a* 0 (��<9� xH ¤? ¼�� %0 >C ¤� ¦3 ¦�� n *0� Ñ0 *0 b& s9�^ (9L ,��#� a��� ; :����)"�¬ ;��L ��T *�TH* ���9<�� �¬ �D9!�� �@ ,8���� 8� aparemphatos ��� ��0 ��0 ��!�� �H �9� ,�*T�9�� �-��� ��� A �H � ,v�7�� ��#� ��� A �%

� 4S�� �D9!�� metochikon ��� ��0 ;70 �-���� ��#� /�� A* l*���� A �% ��0 s&*��� ��� �H �9� ;�*T�9�� v�7�� l*���� A �L ��#� ��� A"

U��O' ;�CH�� ���� �*T�9�� �7���� ���� �9-L , l�V�0 �@ ,v�7�� l*���� A (-�*��

��` /�� �7��s7��� �C� A �H ��#� �C� A 3� �l�V�0 c �g�0 �¬ ;(��<9� ��& �� � �0 �W��H ��& �� ]>�� ,a���� ��� =�> � cÕ*��H %0 ���� (� �9� ,k�70 *P

;��� a���� %0 s7´ n (��<9� I�@ ,v�7�� l*���� A (-�*�� ;1��0 '(9��) A ����) ¸-� �>��� wj (TH"%0 s9p��� %0 (TH *�� �V�� ,�9T*�-�� �9?*���

;#���0 ³v�7�� �9���� ���� �H *G��0� l*��@� ^�& �@ ,�*T�9�� �9���� %0 ;L1C� 80*���� A ,-�* ;0*)*"U��O'

� − D�e�& f)g��& .g�& C���J�:

_ &�C���J� ::

�& ¦2� �- �H �*T�9�� �:R�� �*< ©)H �&Z� �-��� %0 M-�xT 6��9T*T�9�� hellenismos�7)� '/ �*T�� cs7¦L ��� �9T*T�9�� �D-�� sBH A �-��� e>�

(<��7)U�®O ;�9\ ¤%�- ¤� :* ;�9-Q* µ9�9 I- ¦� e ��B ]H ,* �� �W��H ��& � l1��� sBH� '" ³-��� A /�9I-P� (g����"�Ä _*&��� (9-& s!¶ ]>�� Y9p!�� (g��� ]H , �

:"*9\H }− ',W7�� J��? ]H ,Ì������ a�7�*� �− '�B*t� r�-��� a�7�*� �− '��¦<¤-�� r�-��� a�7�� l�7�

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

���

�− '"��@� A ­*�g@� Z99� ®− '*V9L ^��&@� Z99�

�-��� ��L ,�>��� hellenismos ��- ��0*& �*�*�� ;( I0�� l1��*� I F �d1WB� *G�L �v*WC �9��M cd1WB*� ']�pT

;#�H :�:1: /VL �9��7�� �D-�� sBH A 6��& ¦2� �*70 *0H d*!L2�� �T*�2� ;9T*: ,�N��t� %&* ; �*: ,l1��� A ^*���� ���qj* �-��� �C� �D)U�°O '

6* A /�g %�� a*�"¸�*!t�" :" I�R � M��& :�P�� %0 6��&2��*p�� *GR ,r��L ]H ()�70a*? %0 M wj_��B %0 6��&2� ��*p�* ,a*?

wj_��B"U�²O 6* A ]�*<T@� %�� a*�� '"�9��7�� ��×H" :" / I x� 6��&2� �j

;���&j* �uj s9!��� _�70 M��& :�P�� %0 ,�-��� �C��H hp-¤� � ³� ¤D ¤) (T@r�D)"

U��O ' *0 b& Ia�¤9¦� 6��&2� �- s7�� (��<9� �H f������ (9��" �C��H ]�*+

�-���" ��# ��*��� s7���� ,%��� ��#� �C� A 3 x� ¤ /�� r� ³�D�� /�7� ; x�9�T (��<9� ��& 6��&2�� 's&*��� ³�D�� l�& b& Ia�� ]>�� "*�<�� �C� A

'�-���:a��� " c�*+ �9T�: b& ]�± /�� ,�9��7�� %0 �-��� �C��H ]�*+ 6*� �>� : b&

lZ[�� fL���� I�[�� �!��� ,����� Ç���� I����� Y���� ' 6ÆH �7��H ¼�-�� A I%V7´ �9T� �� ]�*��� e>�� : �!��*L A Y����

�6Æ ¼�-�� ��?�� �6Æ (9L Ç���� I�[�� ��?�� lZ[�� I����� fL��� =�> � ,����� '

xr� u �Tj� c�*+ �9T�: =� I�L@�� *0 8� | �6Æ (-C �7��@� e>� %0 *� s0*7�� (9L 3�¶− (�& a�Z� ��� #j *V�0 "À �9��− J�5� (9-& k�<� *0 8��

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

���

c"À �D� (�& a�Z� # ;"*�� s�� /�� s0��7�� %0 (9L =�u 3�?H �6Æ *V�0 %0¼�-�� 6��&2� J�? J�5� =�u� J�5� A '

2� J��5 lZ[�� �!���� �[�� fL��*L6��& "U�~O' I F �- 6��&2� ��L ,�>��� *Gj ;l1��� A �L r�-��� �7<�

�d1WB� �]�pT cd1WB*� M�9�� 'v*WC

_�!�#f)g��& .g� :�:

�*T�9�� �:R�� �*!TH ��>� wj �-��� %0 M- ¦� xT Jm�� �- �H�9T*T�9�� klisis �-��� %0 M- ¦�xT ,�m�� �- �H� ,*T�9���9T ptosis *��� '

�V7L^ ]>�� �<��� �� *0 :����) a"*�� wj ?"*&^#� �>� �<���*� ,��#� �H ��¢7� ��T* �*T�9�� _*p��� �H �� �<��� �H �9´ wj

�9��� ��*? /� /�� �9-B@� (�*? onomasticoss90 (� , klisis wj cr#*? �<���*� s7��� �H � ,��CH wj@� (�*?Æ*5� ��*? /� /�� �9-B enestos (� ,

�s90 wj r#*5� e>� %0 _�?�� s �� I�� �*T�9�� _*p��� �* � ;��CH r#*? ;�7�� _�D�� :ptosis '

:�7S�� A (�* A �W��H a*�" b& a�)� ,s7��� �H ��1� /VL �7���� *0H J�? k�70"a" J�? �H"wj" �L2� b& �H ,=�u (<\H *0� ��T �H f[� �H ^�

�0@� �H l*V��#� s 0 ,s�*��� l1 "U®�O '

|*5j b& Ia�) �-��� e>� ��L ,(��<9� 6* A Jm�� �- k�70 *0H ������ /�7� ,% I��� �01& J�5� �>� �@ ,�L ��1�� ,��1� ����� J�?

'��#� ��� A �-��� s¦7¤ ©�¤9 ¤L ,�m�� �- k�70 *0H� r� ³�D�� b& ��#�-� �-��� e>� (��<9�

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

��R

;��H *V-7�� # (T�L ,�-��� sC�^ A 3 x� ¤ /��� 3 x� ¤ /�� r� ³�D�� b& ��#�-�'�-��� �C� A

¤ �g�0 �¬ �7���� l�V�0� s9�� l�V�0 �H ����) ¼?1� �>��� l*���� A %�� A ^�g�� �9� % I��� l�V�0 �H � ,v�7��'�*T�9�� l*���

_B�# D�e� :�:

:�9T*T�9�� �-��� %0 M¤ ¦o�x) � �5� �- �H �*T�9�� �:R�� x�*<)¤H �&Z�

Kinesis �C� A 3 x�© ¤ � �? *GR� �7���� ��^ I� ¤? �*T�9�� _*p��� �7� �@ =�u� , Ia�¤) MT* 6�7�� _*p��� ��& � �5� �H ���p�� �>� %0 �����9L ,��#� A

��!�� b& sB@� ��!�� =�u /�7� ,�*�@� r�S� ]>�� r wj �C� A �7���� c��!� �-��� e>� M¤- ©¦7x�� �: %0� ,��#� _�*\Ó� �0*& wj ��!�� 'r

;#�H ����) ¼?1� ;��H h�� # v�7�� ¾�!�� l*���� A =��p�� l�V�0 �H� 9�� ¾�!�� l*���� A M��!�� l�V�0� I��� �W��H ��L ;�*T�J��5� � wj �) ��!0

��!0 ,!T� ��!0 �¬� �)J��5� ���� (��<9� �H �9� ,�) wj'�� *�� � �p0 ���� %0 ,��S�� r* �? b& Ia�) (��<9� ��& � �5� �- �H ¼?1� �: ��& ,��t� �H �[�� �!���� fL��� %0 ,�*�-�� r* �? b& �H ,Ç���� Y����

E��Cj ��L ,*��C� A lH *VW�� A lH �-��� ��B A � �5� e>� 3 x� © ¤ ¤H ;r�!�� ��- (��<9� l*�T A � �5� s ¤ ©7¤ ©�x) *G@ ,6�7�� ��#� �C� b& Ia�) # ,�0*&

;��H* ��- ���) �H %��� ,6�7�� �¬ /�<�� ��#� �C� b& Ia�� ����70 ;_^ I�+ %0��� s7��* ,� �5� ;1 0 l�Z��� ��*'

,�>���" ;�����0 �7��@� r*p-W!�� e>� ���) �H s9p��� %0 (TH *�� ��<� �9T*T�9�� %0 wj ¤0*���� A �&*<) *V9-& Ia�) /�� �9�*��� �@ ,�9��7�� s 8

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

��T

�&*<��"U®}O' R − �h���� �%�2� F3 <��� �-2� = �!��� "#$��:

��*p�� M<: �uj %0 ���*��� �7��@� r*p-W!��� r�-��� �9��) ­*<�� �9T*T�9�� �p���� hW��� ©8����� ����) l*0H k�<� (T�L , wj %0 (9-& ��5�� ��¥���

�*T�9�� ¤�p��� k0����� 6�7�� x_*p��� J�7¤� �H %��� %0 �* sVL '�9��*�� �9?*���?�� ���:R9L �*T�9�� hW����

_ &� �!��� �-2� ::

����W� �*T�9�� �p��� ��L�7� �H ��79W�� n k0����� _*p��� �H ����) Y¥�� �*T�9�� �p��� A 6* �Á�� %�� n� ,�9T*T�9�� �D-�� ��-V´ ��T* �Gj uj ,_K*<0

�� ¤g40 wjW���� #j �*T�9�� �p��� ��L�7� �H ��79W�� n �*�*�� ,�9��7�� �D-�� �����) �W¥� �>� ,�*�Ç�� �p��� wj �p��� 8� _^�g��� r*�17�� %& ip<��

��CH �Vg %0 v�7�� �p���� ,�Vg %0 �*T�9�� �p���� �*�Ç��U®�O ��H e>�� ':(9�j sB�) *0 r*B1C

− ;Z�)�0 I�*�Ç�� I]�p��� l*���� �* � hW�0 *�Z�9 ¤0 /�� ��t� s��*�@� b&A �W��H ��1�'''l − �p��� %& ,-� v�7�� �p��� �H ��¢7¤� �V��TH �*�Ç�� _*p��� �*

;L1C� ,��CH �Vg %0 �*��� �p��� %&� ,�Vg %0 �*T�9��* ;0*)*''' ����\@* ,�90*��� r*D-�*� �L��7�� r*D-�� ��?j /� �9T*��*� ^�!����

*V-�H �* � '�9T�¢7��� �9��7��� �9�9�9���� ;<7\ ;�< * ;��0 �� A k�) /�� ^1<�� A'''l��� _����� I-D) ��� ����� %0 �90*��� r*D-�� ��*� b& �9T*�Ç�� �D-�� M<

^19�� s<� ­^*��� wj'e�7� %0* �� ����� *V9-& �-D) �9��7�� �D-�� r>CH �: U®�O' �*�Ç�� _*p��� �V\H� 6��7� ,��@� ��T f�*��� ����� A ,�� ¤B ]>�� ,]�*����

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

��V

%� 8�? J��7�� � ¦g4�� ��T f�*�� ����� A� ,�*�Ç�� �p��� A a�@� 6*��� ;�* ,��H ]>�� ,|*p�j* e�� �p��� A"Ì ¤�x��� 6* " :�& ]^*5� ����� A� ,

;�* ,�� ¤B ]>�� ,8<9!T ���W0 ,*�*�9\ %� *9-�j* ;�DB� '�p��� A

��L �*�*�� �p��� �W���� v�7�� �p��� b& �:$� �H fW�� n �*T�9�� �p��� ,¯�!� �*��N ���W0 *9-�j ��T ,�& ]^*5� ����� A ,=�u ��7�� ;�*�Ç��

;�* * �p��� A �:H ]>�� �� v�7�� �p��*L ;v�7�� l*���� (9L s ¦C�x� �*�Ç�� �p��� A'�*�Ç��

_�!�# �!��� i42@� :�:

n ]H ,_��V-� �* �� ����� A �*T�9�� hW��� ��L�7� �H k0����� _*p��� fW�� r#���� A 6*���� _�*<7�� A 6*���� '_�*\2� M�<� � ,]^19�� %0* �� %� 8�? �� b& ,]^19�� f�*�� ,_��V-� i�* �� ����� A #j * ¤o ¤4x� n �W��@

6*��� �H �-7T � ;|*p�j K*7�� ,_��V-� f����� ����� A #j � ¤g ¤4x� n �7S�� AU �T�� %� kI ¤0 �� b& ,^19-���� c�?�� �¬ e� u *0 �>�� ,Oe 8����� %0

'��� u h�*��� v�7�� �p��� r*p-W!0 s ¦ ©7¤ ©� ¤� n �*�Ç�� ¤� ¦g4�� �H ����) ¼? 1� *���

� ,�*T�9�� �p��� r*p-W!0 ¤� ¦g49� cr*p-W!0 �4C� (��� ;�9��& ¾R�� ,_���g :�o4�� e>P �- 0R�"�� �g�)���- stoikeion ,J�p� *Vo4� n� ,��W�R�

�g�)� ���-�� syndesmos ���-�� �g�)� ,J�p� *Vo4� n� ,Â*��� rhema �-�����-�� �g�)� ,s7�� *Vo4� n� , klisis �g�)� ,6��&¦�� *Vo4� n� ,s9�

����-� phone r ��!�� �p� *Vo4� n� ,"U®�O'

6�7�� ���1��� �H ����) ¼?1� ,^19-� K*7�� ,_��V-� f����� ����� A� '�9��7�� �D-�� A �*T�9�� hW��� � ��Ç ¤�x9� ,_���g r*p-W!0 ��&4C�

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

��W

U v��*��� mT vH J��-9��*� *�� �VS������ �ÃO, 6* A a��� ]>��" Õ*��@�hW��� A �-7���" :�*7�� J��? a�? ," �J*�BH /� J��5� e>� �j �¬ ,_�

v�7�� �p��� �-& 6*pBH A ¦� © ¤± n _^*7�� �H wj�>� *�T*0q c,�B s�� ^ ¤� ©� x� �R� *V�0 s�H %& *�9�j r^R) /�� /0*�@� *VL*�BH ���7) A s7�T �H /D<�9L ;( ³!x ¤� ����

�-7�� c,�B Is ��^�LH �G�L ,�*T�9�� �*�-�� s�H %0 �p��*� ��*� *V�0�*C"

U®®O J*�B@� e>� b& Ia�9� r*p-W!0 ��Ä v��*��� �4C� ��L �>��� ' ,À��5�� ,r*W������ ,r1B����� ,,���t� :/�� ,�*7�� J��? %0

'Ì������� �g /�� _��VS�� _�£*��� ����) ^��� (�5 ��9 R)� �T�� %� kI0 8� r

L ;]�p��� A����� �97� vH� /�W���� (� M�9� hW��� �H ¢7� �* kI0 �H 8<� ����5� ;�p��*� �-B :8�*7�� 8� �*��

− ":A����� �97� ��H (� /�7) �u*0 hW��� %& /�:�? *�VL �uj *T�L ?& ,(�WC ^�� (���B a�<� A =70 *�01 �* ,�^��0 c%�� b c§�0 c����N�

�L��70' − x� , l1��� r#� %0 ��� (TH (� /�&H :�T�� %� k0 �� ��H Y9pB *� J�7

L ,��Z9�* , (5*B %0 k�7�� ��*L� ,(9�� %0 l1��� %0 �*pg��� (� J�&H ���*!����'YT*[� %0 s�*S��� , − :A����� x� (9�� %0 l1��� Y9pB �@ ,rRWCH����*� J�7 ,J��R��

6��&2���9��7�*� �-�T *� �uj ,J��7�� x� (5*B %0 k�7�� ��*L� , '''s�7�*� J�7 ¤¥� hW��� �* �uj ¤7 �sg� ( �*T�� %0 *V9-& �V ¦?1WB�� ,*V-�H �D� b&0� , *

*Q*�B� *V0��� %0 (� ��L�*7� x4�� lZ-� %�H %L , �H 6�7��� ­����� ��P�� �(9L ������!! >.�� ;9¥*� e� ;��?� * e��TH *0� ,e�-<� (� �V\ *0 ,�V9-&� �P

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

���

?e��L� − �*7��� ,����7�� »��¬@� %& ip<� hW��� �@ =�u lZ� �Tj :k0

³�!)� ,� ���� �Y �"��� r#��7�� A ­*���� ,��g*P� YT������ �pT*��� �N��.- , ;�7��H �H ��) #H c�9T�: ,!T /� �0@� f9o ��& � ?=�> (V<\H *0?

− x\ A fg�) ¼�-�*� r��� >��� s�7�*� r*��-W�� MT* �� :A����� ¤7 *V<���*<�� *V����N� ��-.�� wj I9<�� �<)��� e>� a�q ,�9T�: *GH� �7��H� �7��H A ��

x��� ,a* �� �>� M��0 ���� ,�>�� �0@� �9� %�� ,|*�)#� Å?� J1C#� � �_^*& �>� s � ;��H �>� f0 %��� ,(���� � ���� �*7��� ����7�� »��¬@� MT* *

�g*5� M0Z� �� �9-LH ,J��5�� a*7L@�� "��¹� �70*[� �D-�*� #j *P sB�� # wj?�D-�� �L�70

− �7T :k0!! − :A����� rRWCH!! x�b� f¥��� �>� A s! − :k0 '�>� s 0 A ��-�H *TH ,b� − :A����� *T�&�) M�� �uj MTH wj*T�&�) �Tj ,hW��� �-& wj �D-�� �-7)

*T�&�) rº ,9�L ,�*T�� �D� J�7) # MTH� ,�9T*T�9�� wj c�D� ��� ,*� /�) # ¤& ¤� c%0q >�0 M ,*� ��¥�*�� ��T* %�>�� l���� »��T�� ,*V-�H ^*�� ,s��N

:a��) =TR�L ,*V���*!� �V¥��¬H ���*��� �? # �*��� #� ,�*T�� a��& #j �'e�q��H *0 #j ��9�? #� ,e�7¥� *0 #j

− x6*pBH �0@� 8� %0 �V���� ,# :k0 c��*�& ��*£ %& ip<��� ��5*� *0 �V£ �V�*�& s���� ,(�& s!��� *0� (� s!� *0 s %&� ,(�N*�� n*7�� �>�

,RST *0 RST� , *SL *0 *SL� ,�T� *0 �T�� ,�V£ ,f�*�!�� J*�BH� �-7�� ���TH %0'���¬ ��& �>� ��T n�

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

���

− A 3� <0 n*7�� �-& ��L ,��P� f0 M-0� M<!7)� rRWCH :A�����3� <0 n*7�� A �-7�� :s�*��� a*� �>P� ,n*7�� A %0 f9o 8� ,n*7��, s�*7�� e�pT�

''''3�   cJ�? %& =�R�H c�?�� ����^ ��� 6�7�� l1 A , �_Z90 (9T*70� s�H ��&

s�7���9�*N*W��H hW�0 �9?*T %0 (9T*70 MTH E�.�*L , /�*<)� (� xa�Ã) ]>��(9.�� ��� ,"�����،" b& �H (g� b& �� s�� ?(7���0 ,9 � ?(0*�?H *0

e�g�?

− ��pT �>� :k0 ]�p��*�� ,(9�j /�W��*� �g*? # (T@ ,(9L ��TH n �p���� , ��g*? _���\ ��L ,¼�-�� %& ip<� �p���� ,k�7�� %& ip<� hW��� �@ ,hW�-�

JKH k�7��� ,»�7�*<L k�7�� b& ]�p��� � & �j� ,»�7�*<L ¼�-�*� /�W��� ��0'k�7�� %0 Y¥�H ¼�-��� ,¼�-�� %0

− l1��� �@ ,rRWCH :A����� 6��&2�� d*!L2�� ¼�-��� hW�����*<C2�� i��5�� �T*�2�� "*&���� �5�� /V���� /���� »�7��� �*<.�#��

c �� %0 *V- �-W��� "������ c�?�� ;1g� �H ��) #H ,�-:���� �- *S�*� :a*� �� "Th5*� �-�) *0 %��� h5*� ��q hW ,½p��� a*� *0 %��� ½p��*� �-�)� ,

e*L �H ,Y¥�H *0 %��� ^���� �*�H� ,Y!LH *0 %��� (��T %& 6�&H� �� (g*p� %�R<TH *0 %��� ¢CH �H ,¼�� *0،" I�  �>� f9o A �*�� ;L ;��*�0� * ;7¥��� ,* A l1��� *

;17�0� ,(�? �¬ �hW�0 �p���� ,e�¬ s�&� (-�& _^*V\ �¬ b& ¼�-�� (���� ��pT hW���� ,�9��7�� %0 ¿�-�0 �l�V�0 (���� '�D-�*� ¼�-�� 8� J1t� �Tj�

j ,k�7��� �/79<N ¼�-�� � �@ ,�*0Z�� b& *��*� ¼�-�� �* �>P� ,��& k�7��� , c�:R� �79<W�� �:H ���� �*0Z�� ;�*: k�7�� �* �>P� ,�79<W�� %0 �C� �@ ,�*0Z�� b& *

,s�7�� k�7�� ��0 /Pj s�7��� ��� ,ML*V0 /�9N s � ,�9�9N ¼�-�� _^*0� ,

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

���

�� =&*�!� ��� 1� MTH M9�� %0 �7�) �H #j ,*� k�Z) /�� =��� ,*V-p�) / ;�70 *P �9��7�� ,�o4�� h9�` sgH %0 *�� %0 ,����� =�u =� �-��� ,�*7L k

'��?1�� �-t� %0 /����� �� �� 61g�� − :k0 ����� �>� z-<)H ��L , J�5�� s7���� ��#� e>� ��D� %0 /�9���

wj ¤�>� �� »��¬H*V '�*T�� − :A����� rRWCH, ��L J�5�� s7���� ��#� �>� A =T@ wj *V�B�

MTH '''*V-�H Z���¬ A f����� �9)4�� b& ,*V�*��� wj ³�7) E�?H �9��7�� �D-�� J=�0 wj ³�7)�9T*T�9�� �*70 J ;�9T*T�� ���) # �*7�� �H b& , �H � ,����� #�

;�9��*L ���) r*D-�� ;�9��&� ��-B*? �*7�� �H �&Z) �>� f0� ,�9 �)� s�7�*� b& ]�Z) ¤�-L , �D-�� l*�?H #j h<� �-L ,������ ¸p���� � d�) MTH� �9��7��

*� �W��H''*V�9�p� =-Vg f0 ?"U®°O'

�p��� �H ��7� ��T* 6�7�� ���1���� �*�Ç�� 89�W��� �H _�£*��� e>� �9�)h-7� # v�7�� '�I<�� hW��*�

6�7�� _*p��� ���� �H s9p��� %0 (TH �9��*�� �9?*��� %0 �V�� ,�>���'�V0*�T A �� ���:RL �*T�9�� hW���� �*T�9�� �p��� ��L�& �� k0�����

T − �j�12@� �%�2� F3 <��� �-2� = �!��� "#$��:

(��<9� 6* �D� �H ����) ���g ¼?1� µ�g �I9�¬� ; �& s7�� (T@ =�u� ,� ;�L��� cJ��70 �¬ ^�7�� l�^ *0� ']�p��� (0*�T »�79� r�^���� %0 (g� b&

�9!.S�� (D� A (��<9� *V-7�� /�� r�^���� f9o ٶ �H lZ& (T�L ,���p�� ;��H :z-<� *�^�& �H �g�L ,���7S��� �9T����� ����S�� �D� ��^* � ��T�:� '%��&

?"*!?2� �>� r##^ /� �L

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

�R�

:r�^���� %0 ���TH ��Ä 6*��� A ����) Z9� _ &�: ���TH� l1��� l*��H :�0*7�� ���p��� �9�*��*� h�-7) /�� r�^����

'*P��?H� Õ*��@� _�!�#�: l1��� A Õ*��@� f¥��� ]H ,s ¤x[� �9 4� ¸F /�� r�^����

*T %0 *���+�'s7�� �9? _B�#�: *V¬*9B� �D-�� A Õ*��@� �9D� /�7� ,,�m�*� h-7) /�� r�^����

'|*�\#*� _�����: �9�� A *���+� r��B@� E��C�� ]H ,�9)�!�*� ¸F /�� r�^����

'Õ*��@� _a3�5�: (��<9� *V-7�� /�� �9�*��*� ]H ,E*V��*� h-7) /�� r�^����

IÇ�9� '*Vp¥�9� *V-7�� /�� s�*����� ���p��� f�*���� ,� @� /� E*V��*� hI-7) /�� r�^���� I��L ,]^�7�� r�^���� =-) f�q�) *0H *�^�&� ,�0*7�� �9�*��*� ¸F /�� r�^���� *V7<) �: ,���Ä� ��� *�^�&�

*�) /��� ,�m�*� ��-7�� r�^���� �: ,��7�)� ��:1: ��-7�� r�^���� ]� ;�CH� ,���&� ��:1: *�^�&� ,�9)�!�*�� ,�9 4�*� ¸F /�� r�^����

'���Ä� �*�0 *�^�&� -70 ����) a��� �: ;� :*" ; �& ��H 8¤<�� %L� ;�L��� ���p��� r*p-W!�� %0

�g*?� �� ��T��� �H s9p��� %L ;k0����� 6�7�� _*p��� Jm) M` �* � wj ;�9T*�× lH MT* ;�9T*T�� ,�9<�g@� r*p-W!�� %0 c�7�� ­*<��, =-) /�7) �L

%0 *���<�� �� 6�7�� _*p��� �H ������� �&Z� /�� r*p-W!�� %0 _ ¤�¤7���<���*� _ ¤�¤7�� =-) /�7) *0 ?�9T*T�9�� �D-�� wj MT* /�� r*p-W!�� %0 r*���

?�VD� A ;� ¤� ¤�*�0"U®²O' ;<9+ J^�� �: :*" %0 �7�� b& ���&� *0��& ��RWCH �� 8����� �H ³%£H

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

�R�

c�9T*T�� cr*p-W!0 ¤l*���� v�7�� l*���� �&�*�0 b& ����¢9� c�?�� Is ��@ ,�*T�9�� �"Zg r*p-W!�� %0 cl*�T %0 c� I�70 ;g�*C ,k�70 (� �9�* l*���� �>� %&"

U®�O' *<T� ����) M�-��*�� wj �>�� ;*V-7�� /�� r*p-W!�� ^� x¶ n (��<9� �H

x� n (TH b& Ia�� cr*p-W!0 �� _*px��� (¤-©< ¤� *V-7�� /�� =-) s7�� (TH� ,_���g =-) ��V�� ��T* (�º*70 �H b& =�u Ia�� � ;6*��� A ��� >� %�>�� k0�� x���

c���7B ���� r*p-W!�� '���) ���������) ��& l1��� �>� /�7� �u�L? ����) ��T A =�u fg�� �H %��� wj r*p-W!�� s7�� (��<9� �H

,(����� ,i��5�� ,r�"����� :/� /�� �I9-B@� �901�2� l�-7�� 8� � 4S�� cM�� A xr*p-W!�� =-) MT� ��) ��� ,�p���� c�?�� ����� %0 �* �� ,!��� A

��V-� �* �� �*�L ,�L����� _m¤<�� ,8 ¤¦-��� |��7�� ] ¤ ©m ¦0 A ,^19-� %0* �� ,_ ��T� �9�*��� ��T� E*V��� ��T ��-7�� _*p���� "*V����� ��:�p��� "� I� x���

���!�� ��T* �G@ ,r*p-W!�� wj s�Z��� �D� �01� �� ]>�� J�P� ��T']�<��� i��5�� /P2� ���) � $� �>�� =�u� ,(��<9� 6* ��*BH �: %0� ,v�7�� �p��� ��*BH �

;W<)�0 �* ,(���� >�0 ,e��T A �p��*L ;/01�2� 3�4�*� h9:��� (N*<)�#* i��5*�U / 9-�� �B*& %� mT %& *�� ]��) 8��p��� �*<CH � �j uj ,(������~ ��� ,Oe

�L �* (TH ,^��@� vH �7� �9��7�� f¥� %0 a�H ;V9* ;�*&* *GH � ,i��5�� �9��7�*�U �7� %� k9¶ %& *�� ]��)}�~Ã� ;��H �* (TH ,,?*!�� Ì ��¤T %0 a�H ��� ;O*

;V9�L* ;�*&* 'i��5�� �9��7�*� s<� �901�2� l�-7�� f9o �� ��-� ,�*9?@� ��*¬ A ,"�-7�� ���� �>� �¢��

c�?�� A ��! �!.� �H �-7�L '*V�0 ;1 0 ��� ,�XH %� s9-t� ��VS�� ]�p��� �HJm�� �H s<� ,(��<9� _>)*�H %0 �?�� wj 6��H %& (����� i��5� ��- ¤7 ¤) ,�p���

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

�R�

;V9�L �* ]>�� ,�*9.���* ;: I� � _m<�� "*V�L %0* �9VÐ a�*? *0 �>�� '*V9: I�  %0'()*<:j ip<�� �>�

خاتمة

-�� ������ ������� ����9��7�� �D, xK ��� ,������ �D� ��� '(L�� ML ;0�& �9��7�� �D-�� a�? 8����� r*���^ M&��) I��) � ,* ;�B*C M& a�?

:8�� ����T� �GH ip<�� �>� a1C %0 8<) ��� 'v�7�� �p��� ��*BH − ���� ��u wj ()^*0 k��� (��<9� �H� s9BH �¬ v�7�� �p��� �R� ��5�

%0 I�7) ]>�� � �0 ������ ��T *��� '���pT� �V�W�0 %0 ,89T*T�9�� �p�-� » l*& m0 �V7� e*��H ip� A (��<9� 6* a1C %0 v�7��}�~} :����7� " sBH

v�7�� �p���":80*&^ b& (?��NH k�� ��� ' :H&?� H �9g���-9��� r*������ ·��*� ��-DST� %�>�� 6�7�� 8��$�� �

g� ;0�� �V��TH ��� �H �V9-&� ,�9��7�� *9g���-9��� sBH Y9¥�) ��R�0 l*0H *0 * c�<�? ]H %& ���"*�� �* %0� ?�Q>)*�H �� %0 :���pT l*�T "*ST�� 6�7�� H��

x I?�p��� ��?1�� a*9g@� M�� *V9-& /�� ��@� ��7¥� %�>�� s���@� ��* : �!�B� c�pT s �� ���-��� b& ��R� ,�D-�� "�ZgH �L�70 �H =�u ;hW��

cs9-` ��9T MT* �Tj ,�W9�<�� �-�-� �T���� "*�&@�� ,()*�*�\�� l1��� �9��H� '/��-L

%�� n v�7�� �p��*L �*�*�� ,hW��� b& (&q A ��R) ,�p��� ��L ,*�� %0 cl*Pj ¤��!0 �W��H hW�0 #j (� ;gu�TH� c�L�70 b& a�!p-�� '* c_� $0 a�B@

/�) /�� ���p��� a�&@� ����^ �´ �p��� wj �* �� ����� %0 �* �� ,!���'� �0 (� l*� *0 �>�� '(��<9� 6* ,"À s s<�� ,]��P�

I:H �W��H hW�0 �H �- 0H ��^� s9!�) ��^ � H ]>�� ��� ]^ ��T � A �

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

�RR

;�S0 ,v�7�� �*�-�� l�-&� wj�*�Ç�� �H �� /01�2� m7�� s<� ��T* ­����� 6* ����^"_�*<7��" �W��@, cr*L*¥j f0 fg�) wj ��>�� wj� 89������

'�:R�� �>� A f���� %�� ��^ *�� � $�� '���[� ��N1L@� =�> ,��T� �� �0 �9����j, �:R) �?��N@ %�^^��� 6�7�� q��H ���

�p��� A �*T�9�� hW���7��� s0��& �*�� �H � $� i9? ,v� ;_ ;�9-C�^ ,�&��0� ;�9��& ,�9g�*C� �9<�gH�, I:H �W��H hW�0 �:R) �H ��� �>��� 'v�7�� �p��� A r�

�0� s� ,���-���� l1���� (���� ��& ,�� n wj cr*���^ �: '�p��� *V�9� %0 ��CH0 ��7�� ;�T�* ¦hW�0 8� ¦�pT� �W��H n ,(��<9� ;�97� ��>) '� �0 (9�j ��u �& �

�  (���� �9��*��� %& �o4�� A f���� %� �� �<& �9� �� �0 �9����j q¢�� I >� �H k��� # (��� '�9T*�Ç�� %& ¤�p��� Å� # (TR� Ô�*��� � ¤v�7�� �H "À A

�j (9g��� A �W��H hW�0 �V�� �H �H ,(����) b& k\ s0��& �L*�) '(9 =�>� � I�WL ��¥��� A 8��*��� ^�Vg %0 ^*��� ]>�� z9��L ��T �

��>�� ,v�7�� �p��� A �*T�9�� �:R�� �?��NH wj ;"���� �:R) v�7�� �p��� �H ��u � ,�*T�9�� hW��*� �9�� ,�*T�9�� �p��*� wj ,9�L ,��� ]^� � �0 =�u

?=�u ��*� e*<T� z9��L M�-��( wj c��#^ �u e¢7� �0H ;���g��*<&#*� �, �H ��� ;�?*0 M9�� �9T*T�9�� r��^@� �*T�9�� �p��� 3�4L *�� %0 ,�901�2� a���� A ��

x��!�� 8��p��� �������� �L�7-� �9?���' ,e��T A ,�:R�� �>� %�� ,�*T�9�� hW��*� v�7�� �p��� �:R) z9��L ���� #�

;�CR0 "*g ;�g � hW��� �:R) ��L ,�>��� '�9��7�� �L*� �� Z �0 ^��D� r�*B 8? ,� ;p¥�� m� n /W��@� �9�*��� 6�7�� sC^H 8? ]^19�� K*7�� ����� �7� #j *

'�Q*�* A �9�W��� ��^@�� ��*���� − �� �:R�� �?��NH ½�*T ]>�� ����) ���g ��T ,"#$� s�*�0 A�*T�9,

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

�RT

;< 0 �9��) a1C %0 =�u� ,v�7�� �p��� ��*BH� (��<9� (9�j ��u *0 ��*BH *l1���, 9��9T*�-�� �9?*��� %0 (TH *�� M< �9���� ���� �H s9p��� %0 (TH �V��

;#���0 ³v�7�� ¤0*���� A ,-� *G��0� l*��@� ^�& �@ ,�*T�9�� �9���� %0 8 ;L1C�* ;0*)'* � �5�� ,�m��� Jm��� 6��&2� a1C %0 =�> �, *�� ¸-.9�

wj ;�����0 �7��@� r*p-W!�� e>� ���) �H s9p��� %0 (TH �9T*T�9�� %0 wj ¤0*���� A �&*<) *V9-& Ia�) /�� �9�*��� �@ ,�9��7��'�&*<�� s 8

� �9?*��� %0 v�7�� �p��� A �*T�9�� �:R�� ip� *0H�9��*�, ¸-� (T�L wj ;�*�Ç�� �p��� �W���� v�7�� �p��� b& �:$� �H fW�� n �*T�9�� �p��� �H

;�* ,�!� �*��N ���W0 *9-�j ��T ,�& ]^*5� ����� A ,=�u ��7��* �p��� A I:H ]>�� �� v�7�� �p��*L ;v�7�� l*���� (9L s ¦C�x� �*�Ç���*�Ç�� �p��� A �'

�H 8<) /�� k0 %� �T��� A����� �97� vH _�£*�� ����) a��� ��� hW��*� h-7� # v�7�� �p��� �R� ���7S� ��T* 6�7�� ���1���� �*�Ç�� 89�W���

*�� ¸-.9� '�I<�� wj (TH s9p��� %0 6�7�� _*p��� ���� �H �9��*�� �9?*��� %0�� �p��� ��L�& �� k0����� I:RL �*T�9�� hW���� �*T�9'�V0*�T A �� ���

����) ��L ,�9g*V��� �9?*��� %0 v�7�� �p��� A �*T�9�� �:R�� ip� *0HsB�� wj ��I9�¬ (��<9� 6* �D� �H µ�g�, ; �& s7�� (T@� ;�L��� r�^���� %0

¸-� �: ']�p��� (0*�T »�79� wj ; �& ��H� ;�L��� � %0T* ���p��� r*p-W!�M ��g*?� �� ��T��� �H s9p��� %0 �*�*�� ;k0����� 6�7�� _*p��� Jm) M` wj

'�9T*�× lH MT* ;�9T*T�� ,�9<�g@� r*p-W!�� %0 c�7�� ­*<�� �j 'v�7�� �p��� ��*BH (�1C %0� ,(��<9� 6* ��*BH 8<) *�� %0

*� l*� � �9TR�� ������� I $) ,*V�? �DB b& ,����) ���� �H s9p��� %0 (TH � ��:R) f�� �� ��*T�� �p��� �H �W��H hW�0 a1C %0 "��� ,v�7�� �p��� b&

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

�RV

,,�m��� Jm��� 6��&2� �9?*T %0� ,l1��� �9��) �9?*T %0 =�u� ,�*T�9��'�9g*V��� �9?*��� %0� �9?*��� %0� ,�9��*�� �9?*��� %0� '�-&H ���

* ,-*� l3��/ *

U}O − �p���U 6�7�� ��& ]ZD-�� ���-� �9g���9��j ����^ ''a�B@� ,�*�? l*Ð− �D-�� (�L− ,_��*��� ,���� n*&U O�¬1<������O, ���'

U�O – (��T, ��®' U�O – (��T, ��²' U�O – x� I���: ^�  %¥ ,_*p��� %0 w�@� r*�<W��� �p���� �D-�� _RST A �0��0 ,� *\ � 

h9�` ,=�*0 %� �� �<& %� %���� a*o �  �� �<& vH _*p��� l*0j �9��H b& ��\@� dK  ,��m�� �7<W��U �95� �<& %���� /9  � } ,}�®�e−}~��Ol, }ή r>CH (�0� ,

�� �>� _^*0 ��70 x�� '�9V*��H ���: ��� �*.�� � H·��*) ,e*� |��� A v�7�� �p���6�D���  ,r��� ,�9-7�� 6*��� ��^U�� ,}��~e−����O, ��� '*��7� *0�

U®O − _*p��� %0 w�@� r*�<W��� �p���� �D-�� _RST A �0��0 ,� *\ �  ^� , }Î}�' U°O − '(��T U²O – (��T, }Î}~' U�O – (��T, ��²−��' U~O – (��T, ��~' U}�O − '(��T U}}O – (��T, ���' U}�O −  ,J�*7�� ��^U _*p��� �V\H ·��*)� �p��� _RST ,]�*W�W�� � � � ,Or'^ ,��' U}�O − ,�L�7�� q�� U v�7�� ]�p��� 3�4��� ������� ,/0��g �XH �9��� �7��� �<& ,��&

Â} ,��}°O, ��°' (14) - Adalbert Merx, L’Origine de la Grammaire Arabe, in Bulletin de l’Institut

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

�RW

Arabe, Troisième Série n2 Année 1891 (Imprimerie nationale, Le Caire 1892).

(15) - Ibid., p. 14.

(16) - Ibid., p.16.

U}²O − 'k�7�� �>� �9�� *0 ���-C %�� �0��0 A �gH n U}�O − �  ,r��� ,�9-7�� ���� ��^U �0���� ,���-C %�} ,}~~�O, ��°°−�°² ' U}~O U ������ ,S ,��9-C /g*? ,^��D� ,k� �� �<�0}~�}O, }Î�� ' U��O − dK ,*V&��TH� �D-�� l�-& A ��Z�� ,/N�9��� %���� a1g =� w��� ^*g �XH � 

%��C�� ,r��� ,��m7�� �<��� ��S�0UOr'^, }Î}}' (21) - Adalbert Merx, L’Origine de la Grammaire Arabe, p. 27.

U��O − ��� ,O(��<9�U ¢�� %� �� & %� ��& �� ��H���*� �  l1��� �<& h9�` ,6* �<�0U  ,_��*��� ,/�T*t�� ,}���−}~�� ,O}Î}�'

U��O − J�p-� h�*��� (��<9� ,��7� l1��� �>� � ¤�*��"'k�7� "*g J�?� ''"' (24) - Adalbert Merx, L’Origine de la Grammaire Arabe, p. 28.

U�®O − ,6*��� ,(��<9�}Î}�' U�°O − '(��T U�²O −  ,�*�<� ,r��� ,�9-7�� ���� ��^U r*���7�� ,�*g�[� �&} ,}���−}~��O� ,

���' U��O – x����: �o�) ,|1C@� �-& ,�q��9<�� ¿��*� ,��-� 6��[� ��^U �97� %���� a1g

Or '^ ,�T�), �}��' U�~O − 6�7�� ��& ]�D-�� ���-� �9g���9��j ����^ ''a�B@� ,�*�? l*Ð, ��²' U��O − ��m�� ��9P�U _��� ��H ]^*P� �<& �  �o�) ,l1�2� A ���-��� ·��*) ,��� ]^ 'E 'r

 ,_��*��� ,6*�-� �0*7�� � ,��}�O, �°�' U�}O − �7<W0U _��*��*� �9��7�� �D-�� f+ �-+ A ,v�7�� �p���� �W��H hW�0 ,�� �0 �9����j

,_��*��� ,�90�7�� J�*7�� _��q�}~®�O, � ,f�*��� "Z[����' U��O – (��T, ���~' U��O − I�7� n (��<9� �H � �0 f0 *��H� I�& s� ,s7��� #� ��#� J'Ì�L J�5� J

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

�R�

U��O – (��T, ����' U�®O − '(��T

O�°U − � *��H J�7��à Comeils Henricus Maria (C. H. M) Versteegh.

U�²O − ;��-? ¢7� ;�V0 _>01) %0 �* ��� ,v�7�� �p��� A �*T�9�� �:R�*� 8-�*��� �?��NH A�� ]�pT a�H ��� ,/������� /W��@� s�7�� *V9-& �-¬ /�� �������2� ;�* f *

;!!.0�� A * '�9T*T�9�� �D-�� �&��� ,!� �p� x� 8� �p��� %L ,��TH �  _�g*0 :��� b&@� �-���U ]q���@� ,���� ­�9�9T��^ v*�� ����^� �o�) ,�9T*�Ç��� �9T*T�9��

,_��*��� ,�L*� -����}O, ��° '*��7� *0� (38) - Kees Versteegh, Greek Elements in Arabic Linguistic Thinking (Leiden, E. J.

Brill 1977), p. 4.

(39) - Edward Lipinski, Arabic Linguistics, A Historiographic Overview, in

Roczinik Orientalistyczny (Elipsa, Warszawa 2012), LXV, Z, 2, p 29.

(40) - Kees Versteegh, Greek Elements in Arabic Linguistic Thinking, p. 8.

U�}O − Or'^ ,��m�� �-�T@� �<�0U _^*X �9����j �o�) ,�7S�� %L ,�W��H, �}��' U��O – (��T, �}�} ' U��O − �^�@*� ,�9��7�� �D-�� f+ �-+ ,(��<9� 6* "�¥ A v�7�� �p��� _RST ,����) ���g

U}~��'O U��O − '(��T U�®O − '(��T U�°O – x����: �6�7�� �*�� ,����0 %� Or'^ ,r��� ,�^*B ��^U , _^*0"6�&"' U�²O− H ,_��*��� ,��m�� ���� ��^U �*���� �& �  h9�` ,¸�*!t� ,/�g %� �� & Y��� ��

Or '^, }Î�²' U��O − r*&�<W0U �*W9<�� M�� �  h9�` ,�9��7�� ��×H 6* ,]�*<T@� %�� r* ¢�� ��H

-7�� f���Or'^ ,hS0�� v�7�� /, �}�' U�~O − 6*��� ,(��<9�}Î}�' U®�O − �7S�� %L ,�W��H, �}��'

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

�R�

U®}O − ,����)'(��<9� 6* "�¥ A v�7�� �p��� _RST U®�O − '(��T U®�O −  ,�-? ,�9T*�Ç�� �<��� ��^U �*�Ç�� ��& �*7��� ��*��� ,/?�^���� s9��¢g ¾*�@�

� ,����O, �� 0�'*��7� * U®�O − '(��<9� 6* "�¥ A v�7�� �p��� _RST ,����) U®®O −  ,r��� ,|��� ��^U ]�V0 %�  h9�` ,hW��� A �-7��� Õ*��@� ,v��*��� mT ��H

�Or'^ ,, ���' U®°O − ,r��� ,��m7�� �<���U ��T�$��� �*02� ,]�9?��� �*9? ��H}���−��}}O, �

�� � *0�'�-0* _�£*��� b& �1N1� *��7 U®²O − '(��<9� 6* "�¥ A v�7�� �p��� _RST ,����) U®�O − '(��T

*�j��@� * ��m@�&

}' �p���U 6�7�� ��& ]ZD-�� ���-� �9g���9��j ����^ ''a�B@�− �D-�� (�L − O�¬1<��, �*�? l*Ð ,_��*��� ,���� n*&U����O'

�' 7��� Õ*��@��H ,hW��� A �- ,r��� ,|��� ��^U ]�V0 %�  h9�` ,v��*��� mT �Â�Or'^ ,'

�' ,r��� ,��m7�� �<���U ]�9?��� �*9? ��H ,��T�$��� �*02�}���−��}}'O �' ��m�� ��9P�U _��� ��H ]^*P� �<& �  �o�) ,��� ]^ 'E 'r ,l1�2� A ���-��� ·��*)

�� ,6*�-� �0*7�� ,_��*� � ,��}�'O ®' ��� �*.�� �  ,6�D��� |��� A v�7�� �p��� ·��*)H ,r��� ,�9-7�� 6*��� ��^U e*�

Â�� ,}��~e−����O' °' �*g�[� �& ,r*���7��U ,�*�<� ,r��� ,�9-7�� ���� ��^ } ,}���−}~��'O ²' �*���� �& �  h9�` ,/�g %� �� & Y��� ��� ,¸�*!t� ,_��*��� ,��m�� ���� ��^U

� �� �

����

��� �

����

��� �

����

����

��

���

�R�

'Or'^ �' 'Or'^ ,�T�) ,��-� 6��[� ��^U �97� %���� a1g �o�) ,�q��9<�� ¿��*� ,|1C@� �-& ~' 'Or'^ ,��m�� �-�T@� �<�0U _^*X �9����j �o�) ,�W��H ,�7S�� %L

}�' ­�9�9T��^ v*�� ����^� �o�) ,�9T*�Ç��� �9T*T�9�� 8� �p��� %L ,���� ,]q���@���TH �  _�g*0 ,_��*��� ,�L*� -� b&@� �-���U���}O'

}}' r*&�<W0U �*W9<�� M�� �  h9�` ,]�*<T@� %�� r* ¢�� ��H ,�9��7�� ��×H 6* 'Or'^ ,hS0�� v�7�� /-7�� f���

}�' U ���*� �  l1��� �<& h9�` ,O(��<9�U ¢�� %� �� & %� ��& �� ��H ,6*��� �<�0  ,_��*��� ,/�T*t�� ,}���−}~��'O

}�' ������ ,S , U ��9-C /g*? ,^��D� ,k� �� �<�0}~�}'O }�' 'Or'^ ,r��� ,�^*B ��^U ����0 %�� ,6�7�� �*�� }®' =� w��� ^*g �XH �  dK ,/N�9��� %���� a1g ,*V&��TH� �D-�� l�-& A ��Z��

,r��� ,��m7�� �<��� ��S�0U %��C��Or'^' }°' ,�L�7�� q�� U /0��g �XH �9��� �7��� �<& ,v�7�� ]�p��� 3�4��� �������  ,��&

} ,��}°O' }²' dK %¥ ,� *\ �  ^�  ,_*p��� %0 w�@� r*�<W��� �p���� �D-�� _RST A �0��0

0 %� �� �<& %� %���� a*o �  �� �<& vH _*p��� l*0j �9��H b& ��\@� �  h9�` ,=�*  ,��m�� �7<W��U �95� �<& %���� /9 } ,}�®�e−}~��Ol'

}�' ���-C %�� ,�0����  ,r��� ,�9-7�� ���� ��^U} ,}~~�'O }~' �� ��& �*7��� ��*���/?�^���� s9��¢g ¾*�@� ,�*�Ç Â ,�-? ,�9T*�Ç�� �<��� ��^U� ,

����'O ��' �j ,v�7�� �p���� �W��H hW�0 �7<W0U _��*��*� �9��7�� �D-�� f+ �-+ A ,�� �0 �9���

,_��*��� ,�90�7�� J�*7�� _��q�}~®�'O �}' �^�@*� ,�9��7�� �D-�� f+ �-+ ,����) ���g ,(��<9� 6* "�¥ A v�7�� �p��� _RST

���

� ���

� �

�!��

� "#$�

� %&�

'�& (

)�*��

�T�

U}~��'O ��' _*p��� �V\H ·��*)� �p��� _RST  ,J�*7�� ��^U�'O]�*W�W�� �  r'^ ,

23. Arabic Linguistics, A Historiographic Overview, Edward Lipinski, in

Roczinik Orientalistyczny (Elipsa, Warszawa 2012).

24. Greek Elements in Arabic Linguistic Thinking, Kees Versteegh (Leiden,

E. J. Brill 1977).

25. L’Origine de la Grammaire Arabe, Adalbert Merx, in Bulletin de

l’Institut Arabe, Troisième Série n2 Année, 1891 (Imprimerie nationale, Le Caire 1892).

***