Êàðîë³íà ×.nk4-14u... · 2014-09-17 · одягу, зачіски, форми...

7
Загарбники забороненого зефіру 4’2014 4’2014 noyivark.org noyivark.org М И ВІР И М О РА ЗО М КРАЩЕ ЧИТАЄМО, МАЙС Т РУ Є М О, Р А Д І Є М О ! Дерев’яний дрегстер з акваколесами 10 12 26 Вісім синіх світлофорів ß ìîëþñÿ ùîâå÷îðà, ùîá äîáð³ àíãåëè îõîðîíÿëè ñîëäàò³â. Êàðîë³íà ×. 3 27 23 Найгарніша сукня Н О Ї В К О В Ч Е Г 20 + Р О К І В

Upload: others

Post on 31-Dec-2019

8 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Êàðîë³íà ×.NK4-14U... · 2014-09-17 · одягу, зачіски, форми обличчя. Усі, хто носить окуляри, мають стильний вигляд

Загарбники

забороненого

зефіру

4’20144’2014 noyivark.orgnoyivark.org

МИ ВІРИМО РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМО, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМО!

Дерев’яний

дрегстер

з акваколесами

10

12

26

Вісім синіх

світлофорів

ß ìîëþñÿ ùîâå÷îðà, ùîá äîáð³ àíãåëè îõîðîíÿëè ñîëäàò³â.

Êàðîë³íà ×.

3

27

23Найгарніша сукня

НО

ЇВ КОВЧ

ЕГ

20+

РО К І В

Page 2: Êàðîë³íà ×.NK4-14U... · 2014-09-17 · одягу, зачіски, форми обличчя. Усі, хто носить окуляри, мають стильний вигляд

32

Ïðèâ³ò, ñîëäàòè! ß âàñ áà÷ó êîæåí äåíü ïî ÒÁ, ÿê âè ñï³âàºòå ã³ìí. ß òåæ êîæíîãî ðàíêó â øêîë³ ç êëàñîì ñï³âàþ ã³ìí Óêðà¿íè. ß ìîëþñÿ çà âàñ, áî âè ìî¿ ãåðî¿. ß âàì äóæå äÿêóþ, ùî îõîðîíÿºòå íàøó Áàòüê³âùèíó ³ ìåíå. Êîëè ÿ âèðîñòó, òî ñòàíó ñòîìàòîëîãîì. Áóäó âàñ ë³êóâàòè. Âàñèëèíà ×., 7, ²ðï³íü, Êè¿âñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

ß íå ìîæó îõîðîíÿòè ñâîþ Óêðà¿íó, àëå ÿ çíàþ, ùî º îô³öåðè ³ ñîëäàòè. ² ìîëþñÿ ùîâå÷îðà, ùîá äîáð³ àíãåëè îõîðîíÿëè âàñ. ß â³ðþ, ùî Áîã ÷óº. Ñïàñèá³ âåëèêå, ùî âè º! Õî÷ó, ùîá âè øâèäøå ïîâåðíóëèñÿ äî ñâî¿õ ìàìè ³ òàòà.

ß íå õî÷ó â³éíè! Áîæå, çáåðåæè ñîëäàò³â, áî âîíè ìåíå îõîðîíÿþòü, ùîá ÿ ìîãëà â øêîëó õîäèòè ³ ðîñòè. Êàðîë³íà ×., 8, ²ðï³íü, Êè¿âñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

Ç ê³íöÿ ëèñòîïàäà ìè ìî-ëè ëèñÿ, ùîá Áîã çàõèñòèâ Óêðà¿íó. ×îòèðèð³÷íà ̳øåëü êàçàëà: «Ãîñïîäè, ÿêùî Òè çàõî÷åø ö³º¿ íî÷³ ñïàòè, òî ñïè íà Ìàéäàí³, òîä³ ç ëþäüìè òî÷íî í³÷îãî ïîãà íîãî íå òðàïèòüñÿ». Ùîá ï³äòðèìàòè ñîëäàò³â, ìè ïåðåäàëè ¿ì

ëèñòè ³ ìàëþíêè: íåõàé âîíè çíàþòü,

ùî ïðî íèõ ìîëÿòüñÿ.

ФИМКОВА ПОШТА

Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòè-Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòè-ÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿.ÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿.

Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. íà ð³ê.

Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî».«Æèâå ñëîâî».

Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003.Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003.

Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. ìîâàìè.

Íί ÊÎÂ×ÅÃÍί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè.

Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃÍί ÊÎÂ×ÅÃ;— ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃÍί ÊÎÂ×ÅÃ.

Íàøà àä ðåñà: Íàøà àä ðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×ÅÃÍί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; ôàêñ (0362) 631-432; e-ma il: [email protected] il: [email protected]â³äïîâ³äàëüíèéâ³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð ðåäàêòîð Ìàð³ÿ ËåâöåíþêÌàð³ÿ Ëåâöåíþêâèêîíàâ÷èéâèêîíàâ÷èé ðåäàêòîð ðåäàêòîð Ðóñëàíà ÏåòðóøêîÐóñëàíà Ïåòðóøêîïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿ Íàä³ÿ Äîëÿ, Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî ²ðèíà Êîñòþ÷åíêîàðò-äèðåêòîðàðò-äèðåêòîð Îëåã ÌîðãóíÎëåã Ìîðãóíõóäîæí³éõóäîæí³é ðåäàêòîð ðåäàêòîð Òåòÿíà Êó÷åðÒåòÿíà Êó÷åð òåõí³÷íèéòåõí³÷íèé ðåäàêòîð ðåäàêòîð ³ðà Ôåñÿíîâà³ðà Ôåñÿíîâàë³òåðàòóðíèéë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð ðåäàêòîð Îëåíà ÃàðìåëüÎëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ ÄîëÿÍàä³ÿ Äîëÿäèðåêòîð ç ðîçâèòêóäèðåêòîð ç ðîçâèòêó Îëåêñàíäð ËåøêîÎëåêñàíäð Ëåøêîâèêîíàâ÷èé äèðåêòîðâèêîíàâ÷èé äèðåêòîð ͳíà Îë³éíèêͳíà Îë³éíèêãîëîâíèé ãîëîâíèé ðåäàêòîððåäàêòîð ³êòîð Êóçüìåíêî³êòîð Êóçüìåíêî

Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ:Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 10 Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 10 Àíòîí ß., 14 Àíòîí ß., 14 ºíÿ Ä., 12 ºíÿ Ä., 12 ²ëëÿ Ì., 15 ²ëëÿ Ì., 15 Ìàðãàðèòà Ì., 11 Ìàðãàðèòà Ì., 11 Ìàðê Ì., 8 Ìàðê Ì., 8 Ìèðîñëàâà ª., 12 Ìèðîñëàâà ª., 12Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè:Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Ò³ìîòå Í., 6, Ò³ìîòå Í., 6,

Ïàðèæ, Ôðàíö³ÿÏàðèæ, Ôðàíö³ÿ. Ôîòî: Øêîëà ³ìåí³ Æàíà . Ôîòî: Øêîëà ³ìåí³ Æàíà äå Ëÿôîíòåíà, 2013.äå Ëÿôîíòåíà, 2013.

Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×ÅÃÍί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿.

Íàêëàä 4 000 ïðèì.Íàêëàä 4 000 ïðèì.Íà äðó êî âà íî ÐÒ ÌÊÔ «Õðè ñòè ÿíñü êå æèò òÿ», Íà äðó êî âà íî ÐÒ ÌÊÔ «Õðè ñòè ÿíñü êå æèò òÿ»,

âóë. Ñòó ñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; âóë. Ñòó ñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-ma il: cli [email protected] il: cli [email protected]

© © ÍÎ ̄ ÊÎÂ×ÅÃÍÎ ̄ ÊÎÂ×ÅÃ, 2014, 2014

b.-( $./., # >2< $S2?,:b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua m-x.org.ua +38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94

b.-( $./., # >2< $S2?,:b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost +38 (099) 172 45 37 +38 (099) 172 45 37

№4’2014

ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ, або Знайомтеся:

Тімоте Н., 6,

Париж, Франція.

Привіт усім! Мене

звати Тімоте, або просто Тім.

Мені 6 років. Я живу біля

Парижа. Кажуть, що Париж

— Столиця Світу. Не знаю, але

Ейфелева вежа тут гарна! :)

Чим захоплюється Тімоте,

читай на с. 26.

Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå

Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå

ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³¿

ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³¿

íà àäðåcó:íà àäðåcó:

Íί ÊΠ×ÅÃÍί ÊΠ×ÅÃ

à/ñ 35, ì. гâ íå à/ñ 35, ì. гâ íå

Óê ðà¿ íà, 33010Óê ðà¿ íà, 33010

àáîàáî

NOYIV ARKNOYIV ARK

PO PO BOXBOX 496 496

WHEATONWHEATON, IL 60187

, IL 60187

USAUSAå-ma il: å-ma il:

[email protected]@noyivark.org

noyivark.orgnoyivark.org

Хлопчики й дівчатка! Ви багато малюєте й пишете про мир. Зараз дуже важливо

молитися про мир.

Ìè íå õî÷åìî â³éíè.

Ìàðòà Ñ., 8, гâíå, Óêðà¿íà

³éíà çàáèðຠáàòüê³â ó ä³òåé. Âîíà âáèâຠäèòèíñòâî. Òîìó ÿ çà ìèð! Ëþáà ß., 12, гâíå, Óêðà¿íà

ß ñïåö³àëüíî íå âèêîðèñòîâóâàëà ÿñêðàâ³ ôàðáè, êîëè ìàëþâàëà â³éíó. Áî â³éíà — öå äóæå æàõëèâî ³ íåáåçïå÷íî, öå êîëè ä³òè ïëà÷óòü. À ìèð — â³í ÿñêðàâèé ³ êðàñèâèé. ijòè ùàñëèâî óñì³õàþòüñÿ, êîëè â êðà¿í³ ìèð. Øàðìîí³ Ï., 8, Ïðèíö Ðóïåðò, Êàíàäà

Ïðèâ³ò! ß íàðîäèëàñÿ ³ æèâó â Àìåðèö³. Ìîëþñÿ ïðî ìèð â Óêðà¿í³! ³êòîð³ÿ Î., 11, Êàë³ôîðí³ÿ, ÑØÀ

Ìèð — öå êîëè ëþäè íå ñâàðÿòüñÿ ³ ì³æ íèìè õîðîø³ ñòîñóíêè. ³éíà — öå äóæå ñòðàøíèé ÷àñ, êîëè òè ìîæåø çàãèíóòè ÷è âòðàòèòè êîãîñü ³ç ð³äíèõ. Àë³íà Ò., 12, Äóáíî, Óêðà¿íà

ͳ âîéí³!Îêñàíà Ø., 10, гâíå, Óêðà¿íà

ß õî÷ó, ùîá óñ³ êðà¿íè ç’ºäíàëèñÿ â îäíó ðîäèíó. Ðîìà, 8, гâíå, Óêðà¿íà

Áóäåìî ïðàãíóòè ìèðó! Ñîëîì³ÿ Ñ., 10,

гâíå, Óêðà¿íà

Ìèð — öå êîëè òè, òâîÿ ñ³ì’ÿ çíàõîäÿòüñÿ íà

Áîæèõ äîëîíÿõ. Òîä³ í³÷îãî íå ñòðàøíî ³

ïîâíà áåçïåêà. Ëåâ Ñ., 6, Õåðñîí,

Óêðà¿íà

Ïðèâ³ò! Íàäñèëàþ ñâ³é â³ðø ïðî íàøó ñ³ì’þ ³ ð³äíó êðà¿íó. ijàíà Ê., 10, Íîâà Îäåñà, Óêðà¿íà

* * * Ìè óñ³ æèâåìî ìèðíî, Êîæíîìó òóò ëàñêà º.Áåðåæ³òü ñâî¿ ðîäèíè,Áî ¿õ Áîã íàì âñ³ì äàº.Çà â³êíîì öâ³òå êàëèíà,Ó ñàäó ðîñòå ìàëèíà,Îñü ³ çãðàéêà æóðàâëèíà ñèí³ì íåá³ ïðîïëèâà. ìåíå º ³ùå ðîäèíà —Íàøà ð³äíà Óêðà¿íà, ñâ³ò³ êðàùî¿ íåìà.ßêùî ìè îäíà ðîäèíà,Òî ìè áðàòòÿ é ñåñòðè âñ³,Òîæ ëþá³òü ñâîþ êðà¿íó,ßê òó ìàò³íêó ëþá³òü.

Page 3: Êàðîë³íà ×.NK4-14U... · 2014-09-17 · одягу, зачіски, форми обличчя. Усі, хто носить окуляри, мають стильний вигляд

4 5

Îëåã Á., 9, Õìåëüíèöüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà

̳ëàíà Ò., 7, Êîáðèí, Á³ëîðóñü

Àíäð³é Í.,

8, гâíå, Óêðà¿íà

Íàäÿ Ô., 5, Áðåñò, Á³ëîðóñü

Ïåòÿ Â., 10, Êè¿â, Óêðà¿íà

̳ëåíà Ë., 10,

³íô³ëä, øòàò

²ëë³íîéñ, ÑØÀ

Îëåêñàíäðà äå Ë., 8,Êàñîëå Áðóö³î, ²òàë³ÿ

Åâåðåòò Á., 7,

Îñâ³ãî, øòàò

²ëë³íîéñ, ÑØÀ

Âàäèì Ð.,

11, Äóáíî,

Óêðà¿íà Ëþáà Á., 15,

Ìà곿âêà, Óêðà¿íàÕî÷ó áóòè â÷èòåëüêîþ.

Äàâèä Ñ., 13, гâíå, Óêðà¿íà

ßðèê Ô., 6,

Äîíåöüêà îáëàñòü,

Óêðà¿íà.Äóæå ëþáëþ ìàøèíè!

Ëþáà Ç., 15,

Ìà곿âêà, Óêðà¿íà

Õî÷ó áóòè ÿê

àíãåë: äîáðîþ

³

ñêðîìíîþ. Àäæå

âîíè òàê³?!

Âëàäèê Ò., 6, Äîíåöüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà. ³äïîâ³äàëüíî áåðóñÿ çà áóäü-ÿêó ñïðàâó.

Ðîìàí ×., 7, Êëåñ³â, гâíåíñüêà

îáëàñòü, Óêðà¿íà

Ïàøà Á., 13, Ìà곿âêà, Óêðà¿íà. Äóæå àêòèâíèé ³ çàâæäè âåñåëèé.

Äàíèê Á., 13, Ìà곿âêà, Óêðà¿íà.

Äîïîìàãàþ ³íøèì ðîáèòè äîìàøí³ çàâäàííÿ!

Ëîë³òà Ê., 13, Áðåñò, Á³ëîðóñü

²ëëÿ ß., 6, гâíå, Óêðà¿íà

̳øà Ê., 11, Áðåñò, Á³ëîðóñü

Очкариків любити!або некрасиво. Але це не так. Зауваж,

як вони всім пасують!

Окуляри можна підібрати до одягу, зачіски, форми обличчя. Усі, хто носить окуляри, мають стильний вигляд.

Ти можеш думати, що носити окуляри незручно

Page 4: Êàðîë³íà ×.NK4-14U... · 2014-09-17 · одягу, зачіски, форми обличчя. Усі, хто носить окуляри, мають стильний вигляд

8 9Ф

ото

НК

Мал

юно

к Т

етян

и К

учер

Така професія

Ó зимку бджоли сплять і можуть замерзнути. Бджоляр піклується про те, щоб їм було тепло. Напровесні, коли бджоли

прокидаються, їм не вистачає їжі. (Адже квітів ще немає.) Тоді бджоляр годує бджілок солодким сиропом.А якщо бджоли хворіють, він їх лікує.

Звички бджілУлітку бджоляр відвозить вулики

туди, де найбільше квітів. І будує нові — для молодих бджіл. Він вивчає характер і

звички бджілок. Також намагається захистити їх не лише від бід, але й від злих людей і звірини, від пташок,

Бджоляр і бджоли що звуться бджолоїдки. Бджоляр піклується про своїх малят, як тато.

Бог — як бджолярБог — наш Небесний Батько. Він піклується про кожного

з нас. Він дає сонечко й дощик, щоб у нас був гарний урожай і ми були ситі.

Бог піклується про наше здоров’я, захищає від біди та зла. Він виховує нас,

виправляє наші недоліки, допомагає приймати правильні рішення.

Тато всієї земліУсе, що в нас є, — дає

Бог! Влітку ми милуємося кві-тами й зеленню, узимку — іскристим снігом, восени — різнобарвним листям і дзеркальними калюжами, навесні — теплим сонечком і квітучими деревами.

Як добре мати такого Тата!

Ти повинен

піклуватися про

землю, по якій ходиш,

і країну, у якій

живеш.

Бог дав нам найкрасивіший будинок у Всесвіті —

Землю.

Є така професія — бджоляр. Так називають людину, яка піклується про бджіл. А це зовсім не просто.

Алла Алексєєва

b.-( $./., # >2< $S2?,:b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53+38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53

Page 5: Êàðîë³íà ×.NK4-14U... · 2014-09-17 · одягу, зачіски, форми обличчя. Усі, хто носить окуляри, мають стильний вигляд

19НА ЗДОРОВ’Я!САМОСТІЙНО18 ГОТУЄМО

Òåêñò i ôîòî Òåêñò i ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî solodke.comsolodke.com

à урмани по-любляють ску-штувати щось

незвичайне. Руко-лу цілком можна

назвати незвичайною. Рослина з сі-мейства капустя-них надає їжі незрівнянного смаку. Тому відмовитися від страви не-можливо.

Рукола росте на городі й не потребує ніякого до-гляду, окрім поливу.

Їж у компаніїЗвичайно, однією руко-

лою ти не наїсися, тому її краще споживати в ком-панії інших овочів.

Листя руколи додають у різото, піцу, соуси — це покращує смак страви і надає їй насичений аро-мат. Листя краще не рі-зати, а рвати руками, щоб не втратити соку.

«Лікар» на підвіконніТим, хто мешкає далеко

від моря, особливо корис-но їсти салат із руколи: її молоді паростки багаті на йод.

Зелень руколи містить вітаміни, які надають сил твоєму організму. Трохи зелені у страві покращує травлення.

Все-таки чудово, що ру-колу знають у всьому світі. Її можна виростити навіть удома на підвіконні!

Руслана Петрушко

Бережися: не обпечися!

А. Кухар в Італії.Б. Той, хто любить

згущене молоко.В. Поціновувач та

любитель вишуканих страв.

Хто такий

гурман?

ß êùî íà øê³ðó êùî íà øê³ðó ïîòðàïëÿþòü ïîòðàïëÿþòü îêð³ï, õ³ì³÷-îêð³ï, õ³ì³÷-

íà ðå÷îâèíà àáî íà-íà ðå÷îâèíà àáî íà-â³òü ñîíÿ÷í³ ïðîìåí³ — â³òü ñîíÿ÷í³ ïðîìåí³ — º íåáåçïåêà îòðèìàòè º íåáåçïåêà îòðèìàòè îï³ê. îï³ê.

Ñïðàâæíº óðà-Ñïðàâæíº óðà-æåííÿ ïðîÿâëÿºòüñÿ æåííÿ ïðîÿâëÿºòüñÿ ï³çí³øå. ² öå ìîæå ï³çí³øå. ² öå ìîæå áóòè íåáåçïå÷íèì áóòè íåáåçïå÷íèì äëÿ çäîðîâ’ÿ òà æèòòÿ. äëÿ çäîðîâ’ÿ òà æèòòÿ. Òîìó íàâ³òü íåçíà÷íèé Òîìó íàâ³òü íåçíà÷íèé

îï³ê íåãàéíî ïîêàæè îï³ê íåãàéíî ïîêàæè äîðîñëèì.äîðîñëèì.

Як рятуватися, якщо отримав опік? Ïðîìèé óðàæåíå Ïðîìèé óðàæåíå

ì³ñöå õîëîäíîþ ì³ñöå õîëîäíîþ âîäîþ.âîäîþ.

Çí³ìè îäÿã, ÿêùî â³í Çí³ìè îäÿã, ÿêùî â³í ïîòðàïèâ ï³ä âîãîíü ïîòðàïèâ ï³ä âîãîíü ÷è îêð³ï.÷è îêð³ï.

Çàáèíòóé ðàíó ñòå-Çàáèíòóé ðàíó ñòå-ðèëüíèì áèíòîì.ðèëüíèì áèíòîì.

ßêùî îï³ê çíà÷íèé, ßêùî îï³ê çíà÷íèé, âèêëè÷ øâèäêó äî-âèêëè÷ øâèäêó äî-ïîìîãó.ïîìîãó.

Щоб не обпектися Íå áàâñÿ ñ³ðíèêà-Íå áàâñÿ ñ³ðíèêà-

ìè, çàïàëüíè÷êîþ.ìè, çàïàëüíè÷êîþ. Íå âìèêàé ãàçîâ³ Íå âìèêàé ãàçîâ³

òà åëåêòðîïðèëàäè òà åëåêòðîïðèëàäè ñàìîñò³éíî.ñàìîñò³éíî.

Íå òîðêàéñÿ äî Íå òîðêàéñÿ äî ãàðÿ÷èõ ïðåäìåò³â: ãàðÿ÷èõ ïðåäìåò³â: ÷àéíèêà, êàñòðóë³.÷àéíèêà, êàñòðóë³.

Íå ïèé ãàðÿ÷îãî Íå ïèé ãàðÿ÷îãî ÷àþ, çà÷åêàé ïîêè ÷àþ, çà÷åêàé ïîêè íàï³é ñòàíå òåïëèì. íàï³é ñòàíå òåïëèì.

Òåïåð òè çíàºø, ÿê Òåïåð òè çíàºø, ÿê óáåðåãòèñÿ â³ä îï³ê³â. óáåðåãòèñÿ â³ä îï³ê³â. Ðîçêàæè ïðî öå ñâî¿ì Ðîçêàæè ïðî öå ñâî¿ì ìîëîäøèì áðàòèêàì ìîëîäøèì áðàòèêàì ³ ñåñòðè÷êàì, äðóçÿì. ³ ñåñòðè÷êàì, äðóçÿì. ² áóäü îáåðåæíèì!² áóäü îáåðåæíèì!

~+S - j31,(- ~+S - j31,(-

b.-( $./., # >2< $S2?,:b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org revival-ua.org %-mail: [email protected] %-mail: [email protected] +38 (0569) 50 50 71+38 (0569) 50 50 71

b.-( $./., # >2< $S2?,: b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua vzglyad.org.ua %-mail: [email protected] %-mail: [email protected] +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25 +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25

Рукола — один із видів сухоребрика (бур’яну). Стародавні римляни оцінили смак сухоребрика й вивели окультурений вид — руколу.

Рукола — пряна

запашна трава,

масляниста на дотик,

за смаком нагадує

щось середнє між

щавлем, гірчицею,

чорним перцем і

волоським горіхом.

Порядок приготування

Желатин залий водою, щоб набух. Додай цукор, розмішай і постав на се-редній вогонь. Доведи до кипіння й провари кілька хвилин.

Доки желатиновий сироп охолоджується, збий по-ловину білка. Як добре спіниться, додай варення

і збий. Додай ще полови-ну білка. Усе добре збий (хвилин п’ять).

Коли маса загусне, то-ненькою цівочкою влий те-плий желатиновий сироп. Збивай ще 3–5 хвилин.

Вилий усе в посудину й постав у холодильник для застигання. Коли маса охо-лоне, виріж зефір своїми улюбленими формочками для печива.

Полуничний зефір

Тобі знадобиться 1 білок 200 г полуничного

варення 500 г цукру 160 мл води 4 чайні ложки

желатину

А чи знаєш ти,

що зефіром

також називають

надлегкий безпілотний

літак? Він розроблений

у Великобританії.

«Зефір» літає за

допомогою сонячних

батарей.

Приготувати зефір в домашніх умовах цілком реально. Спробуй — і ти переконаєшся, що це нескладно.

Фот

о .Н

К

Біл

ьше

про

зеф

ір п

рочи

тай

на

с. 1

2.

Щоб колір був

насиченим,

додай харчову фарбу.

Синьйора Рукола

Page 6: Êàðîë³íà ×.NK4-14U... · 2014-09-17 · одягу, зачіски, форми обличчя. Усі, хто носить окуляри, мають стильний вигляд

2322 ENGLISH FOR KIDS

Не принцеса

Ç чого все почало-ся: у нашій школі конкурс оголосили:

«Попелюшка стає прин-цесою». Я й не думала в ньому брати участь. Яка з мене принцеса! Я ж обожнюю джинси й фут-

болки, та й кросівки мені щомісяця дово-диться купувати нові, бо з моєю любов’ю лазити по деревах вони рвуться майже миттєво.

Головна рольУсілякі там бантики,

мережива й оборочки я ніколи терпіти не могла, а тут мене запросили в драм-гурток на головну роль у казці «Три товстуни». При-гадуєте, там дівчинка Суок є? Вона циркова артистка, яка в палаці товстунів ляль-ку маленького спадкоємця зображує.

Мене на її роль тому й вибрали, що вмію й по канату лазити, і перекида-

тися, і на руках ходити. І я так

зіграла, що довго нам усі плескали.

Руслан і ПопелюшкаА ще в мене новий друг

з’явився, з яким ми разом у спектаклі грали. Руслан. Він хоч і не з нашої школи, але ми почали багато часу проводити разом: книжки переказувати, у кафе на морозиво ходити, нашого собаку вигулювати...

До речі, заняття в драм-гуртку проводила бабуся мого друга. Вона мене й умовила в конкурсі брати участь:

Найгарніша сукня

Олена Марчук

Victor Krotov

Мал

юно

к А

нни

Жел

ізни

хTr

ansl

atio

n fr

om R

ussi

an b

y Ta

nya

& A

aron

Gra

y

Богу не все одно, як

у тебе справи. Він

цінує кожного.

b.-( $./., # >2< $S2?,: b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей%-mail: [email protected] %-mail: [email protected] +38 (04597) 6 27 02 +38 (04597) 6 27 02 t *1: +38 (04597) 5 67 47t *1: +38 (04597) 5 67 47

B obby the balloon knew how to fly, but he did not just want to be an ordinary toy. Bobby

wanted to grow into a big hot-air balloon and carry important passengers.

He grew and grew, but he didn’t seem to grow quite big enough. So a wise spider wove together a basket in which Bobby began to carry frogs and grasshoppers.

His passengers were just as important as the people that other balloons carried. Bobby changed their lives, and they understood what a special balloon

he was! As it turns out, big actions don’t depend on size at all.

Great Little Balloon

Page 7: Êàðîë³íà ×.NK4-14U... · 2014-09-17 · одягу, зачіски, форми обличчя. Усі, хто носить окуляри, мають стильний вигляд

с[email protected] noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark

Фот

о Ів

ана

Мул

ика

А. КалігоÂåëèêà ïëÿìà íà çàäíüîìó êðèë³ íàãàäóº ðîçïëþùåíå Âåëèêà ïëÿìà íà çàäíüîìó êðèë³ íàãàäóº ðîçïëþùåíå

ñîâèíå îêî. ñîâèíå îêî.

Б. Ідея левконія×åðåç ñâ³òë³ êðèëüöÿ ç ìåðåæèâíèì â³çåðóíêîì ¿õ ùå ×åðåç ñâ³òë³ êðèëüöÿ ç ìåðåæèâíèì â³çåðóíêîì ¿õ ùå

íàçèâàþòü «ðèñîâèé ïàï³ð». Ç íèõ âëàøòîâóþòü ñàëþò íà íàçèâàþòü «ðèñîâèé ïàï³ð». Ç íèõ âëàøòîâóþòü ñàëþò íà âåñ³ëë³. âåñ³ëë³.

В. Морфо менелай Çàâäÿêè ÿñêðàâîìó çàáàðâëåííþ òè ïîì³òèø ¿õ çäàëåêó. Äëÿ áðàçèëüñüêèõ Çàâäÿêè ÿñêðàâîìó çàáàðâëåííþ òè ïîì³òèø ¿õ çäàëåêó. Äëÿ áðàçèëüñüêèõ

³íä³éö³â âîíè — «øìàòî÷êè íåáà, ùî âïàëè íà çåìëþ». ³íä³éö³â âîíè — «øìàòî÷êè íåáà, ùî âïàëè íà çåìëþ».

Г. Геліконія харитоній Êðèëà ñìóãàñò³, ÿê ìàòðîñüêà ò³ëüíÿøêà. Êðèëà ñìóãàñò³, ÿê ìàòðîñüêà ò³ëüíÿøêà. ×åðåç íå-×åðåç íå-

ïðèºìíèé çàïàõ, öèõ ìåòåëèê³â íå ÷³ïàþòü ïòàøêè.ïðèºìíèé çàïàõ, öèõ ìåòåëèê³â íå ÷³ïàþòü ïòàøêè.

Д. Парусник політ Ó ñàìîê öüîãî âèäó çàäí³ êðèëà ïðèêðàøåí³ ÿñêðàâèìè Ó ñàìîê öüîãî âèäó çàäí³ êðèëà ïðèêðàøåí³ ÿñêðàâèìè ïëÿìàìè, à ùå — òîíåíüêèìè õâîñòèêàìè.ïëÿìàìè, à ùå — òîíåíüêèìè õâîñòèêàìè.

Е. Геліконія гекала˳òຠíà âåëèê³ â³äñòàí³. Íå ëþáèòü, êîëè íà «ñâî¿õ» ˳òຠíà âåëèê³ â³äñòàí³. Íå ëþáèòü, êîëè íà «ñâî¿õ»

êâ³òàõ çóñòð³÷ຠ³íøèõ ãåë³êîí³ä. êâ³òàõ çóñòð³÷ຠ³íøèõ ãåë³êîí³ä.

Ж. Геликоніда фетуза Ö³ êðàñåí³ ìàþòü çàáàðâëåííÿ òèãðà. Êðèëà â íèõ Ö³ êðàñåí³ ìàþòü çàáàðâëåííÿ òèãðà. Êðèëà â íèõ

íåçâè÷íî øèðîê³ é êîðîòê³. Äóæå ð³äê³ñí³ ìåòåëèêè, íåçâè÷íî øèðîê³ é êîðîòê³. Äóæå ð³äê³ñí³ ìåòåëèêè, òà, ìîæëèâî, òè êîëè-íåáóäü ¿õ çóñòð³íåø. òà, ìîæëèâî, òè êîëè-íåáóäü ¿õ çóñòð³íåø.

Вони всі різні та по-особливому гарні на квітах, на листі, на зелених гілках!.. Поки вони знову не спурхнули, визнач назву кожного з них.

Прочитай опис і знайди фото з таким метеликом.

Різнокрилі метелики

Хлопчики й дівчатка, попереду літо.

Насолоджуйтеся!