ilkadim.bel.tr>˘ o˘ % ?! ˝ *˘ ˚e ˝˘ 7 >! #˘ ˆ " ˛ a˚˜˜e
TRANSCRIPT
������������� ����������
������������� ����������
���������������������
�������������
���������������������������
��������
���������������� � ���!"�������#����������$��
�������������� ���������������������������%���������
��� � ��&#��'����������������������"���������������
(�!������������&#��'���������%��)*��������� ��������������
�����������(������������&��������)�������������*�������#��(�'��������������*�����%�!$)
���������#���������������������������%�������'�&��������������������%�!+!�%�����
%������&�����(�����������%�!��!��"�����&���������(�������������������'��������&��
&%�!�������'������!�!������)��!����������%�!������������$�����%������+��'�&
%�����������,�����%�����������!�!���������&����������%�!+!���������������!�
�����������������!�!����*����������������������������������&���'�������������������
��$��������� !��������������������������������������!�!)�������������!�!
#��"��������%�!��������-�������!�.�����$��������������������������/012�������
34%+!��#������������5(������6���������������������(���#��7��!����������������
8���������9&���"����+�����������:��%�!�!� ����������������'����#�����20 �����*��
9&������� ��������������'����'�����������;�'!��������'�������������� �&����
�������������������������������������������<����=�����>������3�������5(�����
"����9&��6����������+������;�!����������?����@����2A��1�:�*�������������
��������(������������&��������B��������*���������)��%��!���!##������)��������*���������
#���%�����*���������'����$���&%��*���������������%�����&�����������(���������+��
�����%�!��!�����������>������ �������������������7�>!��C%�!�!��������)�"#�!$�
��������������������������������������3�������5(������"����9&��6����������+�����
?�%D���:���$�������)������������!��������#������������������������������!�!���
*�����������'�&�������������#��*�������!�������!��!�!��#���!�!�!���������&������
$%�������!�����)��#!������)�*�������)���#+����)��%�����&������+����)��������$���%����
'����&��������������'�!$������)�������#����#����%$�!���!�!�!�!�&�������������*�����
�&���������$���������*���������������&���������� !���$�����������������'�!$����
�&���"����9&��6����������+������������������������������������1=�%$�!�������������
��������)��=��������5(������"����9&��6�����)�E=�"����9&��6��������9�'����5�����-�����������)
F=�6����������!�������������������!�!��������������#��G=�6����������!��������#�
�����
6������;�'!�����������9��������#���(�������%�!������������������������������$�����
���������������!������������*�������!����������������������'�!$��������(�����)
���������%�!��!�!�������� �&����� ���������%����������*������������������>� �&�
!�'!��������������������������������������*��������%�������&��������+��H�*����
*��������������"���+�������+������&�����������������������������������#��������������
��������5��������������������#!�!�*�������������
������������%��������*�����������������&����������5(������"����9&��6����������+�����
?�%D����&��&�#����������2��������������#�����!������������$�%D�������������"�����)
9�����!�)�����%�)���������$�#��6����!�>�.�����������*����&���������&����������
����������B��(���%�!�!��������'�!$��������������+�����������������������'(��������)
'�!$�&�������������$������#���%�!&�����!��%����������������������"���+�)��%�������
*��������&���������������������#����������������������� ��'�������!��!�!��#�
�!�!�!������#����#����%$�!���!�!�!���������������+��������)���������!�!�!���������#�
�����������������'(����������������������#����������������������������(���
'(������������
!��%��������)��������!�'!������������������)��%����������+��#���������+��%�����)
������������#������D�������������+���%��������������������������������������'�����+�����
4������������������!�!����������������)��!�!��#���!�!�!�������������+�������
��������� ������� !��%������������������� ������*���������� �%�!������ #�
'�������������)��%$�!��������������%�!���������'�&������������)������*��)�>������#�
������������������������������+�����������������������������
�� ������������������������������������
�����������
11�����������0�%$�!�������������
1��%$�!������������������������0������������0�"����+����
1E�%$�!��������������������������
��������������� ���������������� �!�"���!�
�1�8�������-!�!�!
����������������� ���9����4������
�E��������5�������������
#��������������!������ �!�"���!�
E1��%$�!��������������#��6������9�������
E���%$�!����������������I�������������I�������������
$%����&
�� ��!&�
�
"&�� �!����
� � � � � � � � � �
'
/
2
(
1�
11
1�
�$
12
1
�)
��
��%�%D���(�������������%$�!����)���������)
$%�����)����%�%D���#����%�%������$������
������������%�!+!�>������������)����%�%D��
+���������������������*���������#������>�����
���������������%�!������ ��������������
������%�������������������������������
�����+���B� +�������)� �%$�!����� +�������
#�� ������� ������������ ��+�����+���� �!
������)� (�+������� ��#������� �������
%���������+�����
�������������������������������
��������)���������������������������%�����
'(���������'������)�>���%�%D���#�����%�%D��
(����������B��%$�!�����+�������������%$�!�!�
#������� �%����)� '(��#� #�� �%�!��!�!����)
�%$�!�!���������������'(�����)���'�������)
�������������������'����������#������
���������
���� ��
���������������������������� �����!�
���"�#�$����%�����&�����%��� $����������
������������� ��
������������!�������"� ����
�������������"���������&���������� ���!�"
�� �����!����&������������� ����&�������������
� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� � ��� � � � �� � � � � � � � � � � � ��
����������� �������� (����������� (�������)
�%$�!�������$�������#������������������������
����(���������%�!�!�%�����%$�!�����+�������
��#����)�J���.�#��J%����.����������%�����
�������� '����� ����������� �������
����������'�����$���&%��%�����%�!+!�J�����.
#��J�����.����(�������������< %���#��I����)
���G=�%$�!�����+������������������$����
���������������&%�!��!�!���������������
�������������������������������������������
��&����������)�1K �.�������%�!����%��!
���������+����� �%$�!����� +���������
��������������������������>���������������
������#��������������������(�����������A
�������%�%D�������������%�������>�����������
#�� %������� �������������� �%������� #�
�������������%�����%��������$�������������
%�����%$�!�����+�������B�����������������)
�%$�!������%��)��!*����A��&���������������
#�� %������� ������� ��������� ���������
�!��������������������������%��������������)
�%$�!�����+�����������������������������#�
�%$�!����� +�������� �������� *���������
����������)��!������������������%����+�����
�!�!��#����������������������)�&%�������
���������%�!����������<L%*���%��#�����)
���1=
��'������������������������������������$���
��(����)����
������� ������ ���� ����� "����+������
8����������(���������<��-"M=.����������+�
���������������)���%�%���)��%����)���������)
��������#����������������������������#�
�������������������������������*���������
#��������(�'����������)���������!�!�����
���%�!����%��!�����������������������
�&�����������������������!�*��������
�����������������#�����!�*��������!����A
�����������'�������#����*�������������
���+������������#�����!��%�!+!��%�!���
+��������� ������� *��*��'�� ���� �����)
�������� #���� ���������� ��������
'�����������<����)����1=�-�����������
8�'�����%$�!�����+������������������������
#����)� ��&��)� >���������� �!������)
���������������������)� �!����������� #�
*����������������������+��������������
�����+�������$���������%�������������A
���������%$�!�����+���������%������*��
����+������������>�������������'������������
<M�,)�1KK =�%$�!�����+��������������
����������������*��>���������������+���������
������ %��!�!� ���!�� ������� ���� �����
'��&������������������������������+����
���������*�����*�������������'(���A
�����B���+���>��������������������������
&�����������-��������>�������(�'��������
+������������� �%����� ���� >��!�� ������
���������)� ����� �%�������� ���� &%+!�!
�%�!��������(�����������)����������������
<'��������!������%�=�!�'!��������)����
�����������+����������%�!�!����������
�����*�������'����������)�����'��&����
��+�#����%�!+!�%�!����'�������������������
����� ����������� ���������� ���������
�%�!���������������������������(�����
'(�������������� *������ ���#!��A
����������
%$�!�����+�������������+�����������!�
����������������������)������)��%�����#�
��%�%���� *������� ��*�$� %�����)� �!
*��������!��������)��%$����#���������
'�����������������*�$��������������������
!�����������
"����+�������%���&���'���������������������
#������������'(�����*�����������'(�������
'�������������������&%+!����������������
!������������%��!�����#��������%�%���
>�����������������������&%�����������������
������ �������� ������ ��������� ������
����$�������������������)�����������(�����)
��� �!���� #�� �������� '���� �%�!�����
������������������������������������*��&%�
���������������(������)�'�&�+�)�'�������)�����
�������)��������+�����)��(����%�!��!)��+���
���������� %������� �������� <����� ��&�����=
��������
� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� � ��� � � � �� � � � � � � � � � � � ��
&���������B�$��������'�+�������%��!�
%��!���������� ���� ��������)� �+���� #�
����������������������+������!������A
������ ��������� ������ ��>!�!�!�
NG�.�������>�������������������������)� ��
������������N//.������%��!��!������*����
������ '������������ ��+��� N1�.!��)
�����������������N1.������*�$�������<"���
#�� "��� ���F=� !������� �%�!+!���
���������%��!��!��'�������3�����:���A
���������5�������������!������%��!��!�
������������1)G����������������������2�.���
���������%�!��!����������<M%���)�����=
9�����*�������#��������(�'��������������A
�������������������������������������(�����
*��������������+��������!��������������#�
�!�!��(�����'�&�������'����������������
�(������ �����+����)� ���� �����+�������
�&��������� (������ ���� ����� ��*�$���� #�
�����������#��%�!�!������!��������������)
&������� ����������� �����+������ ���!�
�����������
��*�� ���������� ��������+�������
�����������������*������)��#������������
*�����������������������$��&�������#��!�!���)
�(�'�����#��!�!������������������������)
��#��)���%�%���)��%�����#�����������������
����������������#��������������B�+��������
������� *��� ������ �����+������� %������
������������)�!�!�����������%$�!�!�������+��
*���>����� <O������ -�+������%�� ���
?�%'������%>�"+��%�)�1KKE=
%$�!�����+��������������������#�������
>����������� �!����������� ��������� �>���
������������!��������(������������ !��
�������������#������������������%$�!����
+�������� �&�������� ���&%�� ����������
��#+!��!��#��������*�����*���������
����#����D����!�!������� !�������������
��*�����������������������#��������������!
>���������� ������ �!���������+������� #�
����������������#��*�������������������'���
�������!������+��������%�!�!������'������
*���������� ��#������� �&�������
'������������
%$�!�����+����������*���������)����������
#����������������������)�*������������#�
�%��!���#������������������
������#����������>������'��������������#�
'�&�������� %��!�!� ���!�� ��������)
��-"M.��� ����+������������� %�!��!
�����+�������#����������>��������������������
����+����������������������'�����������+�
��������'������������$���������� <����)
���1=
������������� ����*�!!��� ��
������������������������������
����������& �������"����������
������"������������������������
#�����������������������,���������
������������
�� � ��� � � � �� � � � � � � � � � � �� ��� � ����� � � � � � � � ��
���������� ��������� �����������
��%�%���)��%�����#�����������>���(�����
&�#���>���(�������������������'������A
�������'(������������������)����������A
������#������������������������)�&�#����
�!������#�����'����'�������#���������%�����
�����������������%$�!���������������A
������ ����������� 3�����:�������� ������
%������(���������������!���������
���������%$�!���&�������������������&����
>������������'(�����������1KG�P��������%�!���
%������&������Q����������������Q�������A
����� �������� (�'���������)� ������
����(������ �������� ���� ���������
������������#�������������+�������������
������ ��$����� �����+������� �����������
����������!��!��!��1K2�P��������������
������������������+����������'�����'�����+�
����#�������������������%����Q���������#�
�����Q� ���������� (�� $����� '�&������
Q%$�!����� ��������� #�� ��������Q� ���
1K �P������%������&������%������������������
������� &����)� �������� ��'���� ��������
������������� !� ����������� �������
������� *��� ������� *��� ��� �������
��������&�����������������#���%$�!����
+�������)���������$��#����������������������
������*�������������������(������%��!�!
#!�'!���������� <LR�")� ����=� ������
���������)��%$�!�����+�������)�(������
�!�!�!)� �������� '����� '����������� ����
&�������#�����������������������������'���
>���(����� ���������������� !� >���(����
���������&�����������
-�����������������'��������������������
�������������)��%$�!�����+������������������
'��&�����������$��>%������� �&�������
%$�!��������������������������������������
<�-R=� #�� %$�!����� ��������� ����������
��&��������� �������� <���=� �!������A
��������� <;7-?)����2=��-R����������
�!�!���� >���������)� �������� �%$�!����
+�����������������������������������������
(�&�����)�*���$���������&�������'(����'�
�!��������������@
�������������������������(���������-�����
� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� � ��� � � � �� � � � � � � � � � � � ���
S ����������� #�� ����������� ��������
�������������������)
S�5��������������#��������%�!�A��������
����%�������)
S�������#�������������%�!�������%�������
���� �!�!���� >������������ ����������
���������������#�����������������������
���������(�&���������#��*���$�������
����������������&�������'(����'���!�������@
S�?��������%�����������%����)
S�I���������#���(������������������
<���'�)����%�����)�����(������=�������
%����)
S���������#�����������������&������������
%����
!��(�������%$�!�����+���������������
��������������������������������'����������
'(����'������������������(��������!�!�!)
'����� '����������� ����� &������� #�� ������
����������������%�!�������+�����+�����
'���.!����������
"����+�������%���&���'���������������������
#������&%+!�������������&%+!������'(��
��*�����������'(��������'��������������
���� &%+!��������� ��������!����������
�%��!�����#������ �����&%+!������&���������
(������%����������������������'�����%�����
���� �������� ������� %�����������
!�������� &%�� ��*�� ����#����D�����
<;7R��C)����G=�"�������� ���������%���
&%+!�������%�!���'�����%�����������)���������
���������%�����������'(����������������*�
>�������� ���������������!�>������������
����� ������ &����������� ����������
%�������������� ������ �������� �������
&%+!�������N2G.��������������������*�&���
(���������%��!�
I���������1KEG���������%�!��������
������%����������������N�K)E)�����������
NK) �#��%�!��������������������������
>�����N1K)G.���������.���+!�*!�����������
������������ '�������� ������ ������
��������� ��$����� &������������ (�����
������������ �������������,�!�A��������
%�������������'(���'��������������%�!$��!
������ ������� *��� ���� +�������� �&��� ��
����������������.������������������������
%�!�A��������� %����� �����������NKG)2)
�����������N� 1)1P����#��%�!��������
������������������>�����N1F)/.����<I9�)
���/=���&��� ��������������#��������%�!�A
���������������>����&%�������$��������� !
�!�!�� ���������� �%$�!����� +�������
����������� �!������ %������� ���� ������
$%��������� !�'!����������� (������ ���
'(����'������� ���&%+!�!��%�!���'����A
�������%��!��!��#�����������������������
��
����� �������� (������� ������� ��� &%�
(������ ���������+�������� ���� ���������
��������� ��������� ��������)� �%$�!����
+������������������������������(���������
�������
'�'�/����/����0���-���1������
�����������������>!�!�!��NG�.�������
>��������� ������� ���������)� ��� �����������
N//.�������%��!��!������*�����������'����A
����������+���N1�.�!���#���������������
���N1.�������*�$�������<"����#��"������F=
���������������������+���������������
������������#����%�%����(�'���������
���������������&%���(���������������&�����
'���������������������������+�����������A
������������������������������)�������
�����������������������$����������������A
�������� ����� ����)� ��������� �%�������� ��
������������&��������������������%�!�A
�!�!�������������)� Q(�'��������������
������Q��� ����� ���� �������� (�����
�!�!�!������������������������&������
������������������ ������������)� �������
�#������%�!��!�!���������$�����������)
�����������������%��!���������������&��
������ %������������� ����������)� ��
���������������+���������� '����������
������#���+����)�������%�!+!����#���%$�!�
����>������'(��(����������������
�������������&%���%$�!����%��!�!�'���
�������%$�!�!�!������������)��%$�!�
�&�������'�����������%������<������=������
%������ ����� �&����� '(��#������ �������
��%�%����� '���� $������ ����������
����������%�!���%����������������+�����
�%$�����$������+�����������������������
<������=�'(��#������������%������������A
��������������'�+������*��%�!�+�������
��'�+��%����������������������������%�%��
����%������������������������������#���
��������������(�����������'�+����������
������������������������������������!�'!�
%��!�!�����������������������*�������
�%�!����%��������������������������������
���� Q������ ������� ���������Q� �(�
�%�!�!�!��8��������������������������
������$�������������'������)�+��������������
���������+��������������������������������
�������������)���������������������)����
'(��#�#�����������#���������)������#���������)
����������������#�������������������������
����������������+������!��������������� !
�!�!��Q����������������������Q�%�����
�������������������"#�!$�� ������������
�� � ��� � � � �� � � � � � � � � � � �� ��� � ����� � � � � � � � �
�� ��������������������������!���
.)����2
3����������������������������
������������"
3�0��������������������!����������4��
&������������������!������"
3�-����������������)���!�� ���������
�����
� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� � ��� � � � �� � � � � � � � � � � � ���
���������)� �����������N2E� '���� �����
&%�!��!�!�*����������(������&�������A
������#���!�%�����������������&������
������%����������������"�+���*�����
���������� &������� ��������)� ��*�� &%�
����������!�'!��%��!�!����������������&
����(��#����������%�!�������������� !����
�����������)�(����������)��������*���������
<*���������)�������=)�'��������!���������'���
��������� !����������&�����������������
������+��N��P���)������������ ����NF�P���
�����������������&���������������������
�����������&%�!��������)�*�����'�����'���
'���������� ����� �%�!�� �������� �%$���A
����������I���������������*���(������
��$�� %��!�!� '(������������ 9�'�+���
��������%�����������F�������������������
N2E) �����)����������������+��N�/)�.���
#�����������������*���������������������
������N �)G�����(���������������!���������
<;�9"-�A��"�9-�H)���� =
'�*���������5�������������
5�����+�� ��������� ��������� ���&%�
�������������������%���!�������*������
����� ������������ "�+��� %�� �!������)
�����������$��������%�����&����������&��
��������%���������� !��%�!�����'������
%��!�&����#������1KFG����������������
����+���/�$��������%���������$�������A
����#�����#���������������$���������������
NE.�����<M����)�����=�,�'��������������
��������������!�!����$��������%�����
�������������������%������������'(����A
��������������'��������)�!�!����$����A
����%�������������������������'(���&%�
��*����������������������� ���������1
��������$��������%����������������������
$�����������%�������+���N1 )�.��������
�������������<R����A?�������������;��%�)
��� =
������.�������������$����������������+���A
�������������%����%����N�K)1.�����2�����
'�������&����������!�������������-�*�
(�+���� ��&�������� ��+��� N�)/� ���
NF)/� ��������� �������� %������ �����
$�������������+�����'��������������<I9�)
��� =
I���������������$����������������'����A
������ ������ +����������� !�'!�� %��!�!
���������������)������#��&%+!���%�!����
���� ��'���� &���������� ��$���� �%�!���
�������������������������(�������%�!��!�
�����������!������������������'(�����
������������������������%�!+!���������
'��&��� �������� ������ #���+�� %����A
������������ ������������������������*����
#��$��������%�������������������%�1.��
'(�����������
� ��� ��� � � � �� � � � � � � � � � � �� ��� � ����� � � � � � � � �
������@�I9�����&���5����#�������������(���������#������������)�� ��������� )*��$�@00TTT�!��'%#��0O��� ��'�
����������� ����*���������������)������������$��������%������������%������������
���������������"�+��)��!�������������������������������)�'����������%�������������'(��
��*������������<���%�1=
+�!�
������
" -
C���������
7%�#�&
C�����
9�#�&
��������"��$������������
!�!�
U������
���������
"#!�������
�(,)
F2
GE
2�
F�
GE
GF
K
1E
EF
E2
FG
�(($
/E
/G
�
/
/F
22
�E
EE
F1
E/
/1
�(,)
�)F
�
12
K
�
1F
A
F
�
F
�
�((-
1
11
EF
EK
/
F�
A
2
2
G
K
��.���/*���))0��������!����������!�����!1����!�!��2�� �������3��������� �4�������� ��3�������������
+���66�4��������!�����������������������#��������
7�������������������������������89:
�����������!����(���������-�����
1�������)�*��*��'���������������#����*����������%�������������)�>�������)��!*����#���%������(��������������������*������<-�8�1KF =
-����� �������8�'���� <-�8=.���� ������
���������1�'�&���3�%������(�������������
%���:)�������)�&�������#���+����������������)
������#�����#����&�����(�'������#��������
*��������������������������������������
�����������!���������������%$�!����
+�������� ��������� #��*���������)� �������
(��������!�!�!)���������'�����'����������
�����&���������#������������������������
'����>���(���������>����������������������)
�������������������%��!������������������
<��!�����#�������%��)�����=�-�������
�������� ����������� >������������ %������
���������(���������'����������%�������������
�%$�!�����+���������%������������������
%�!��!��!����� �%�!+!� ��������� ��*�
���������� �%�!������� ���������)� ������
*����������������*������������������)
�������� #�� ������� ��*�� >����� ���!�
���������<"����#��"��)����F=)���*��>����
*������������� #�� *������ ��*�� ���
���#!����������<��+*���+)�1K /=�������
� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� � ��� � � � �� � � � � � � � � � � � ��!
*������������!���������������%��!������
��������������)����������������#��'���������
����������*�������������������+�������
>������������%�������%����������-������
���&%�� �%$�!���� +�������&�� (�������
�����������������%�����'�����)����������#������
>������#���%�!��!�!��������������#�������
%������������������<�*��*)�����=
������ #�� �������� ���������������� ������
�%�!���������#�����������#������������
>�������������!�!����������<����)�����=� !
>�������������+�����%�%D�����������������)
�%$�!�!���%�����#�������������$���)�������
#�����������&������%�����#����#�����������
������������������ <����)� ����B
��+*���+)1K /=
������� �!�!�!������ +��������� '(��
>����������������%�!�'(������������ ��&%�
�%$�!���� �%�!������� NF ) .���� ���
&%+!�����%�!��!������)������*���1������
&%+!�!��� ��������� 1�G� ������ &%+!�!
�%���������� !�>���������������(�����A
��������������������������%��������"���
�%��%A��%�%���� ���������� ����������
����������'(�����*��!�!��������������$��
��������������������#����������� �&�����
!�'!�������������������������%�!���
��������� ������ ������� ����������
������������1)�E��������������� <�*��*)
����=� ������.��� �%�!���� ��������
�����������������������&���/ ) ���������
�����������2E)/��������<;9�)����/=� ��&%�
'����������������!�>����/A �������� ���
����������1�����������*��>��������8������)
H!���� C�������%�!.���� 1KKG� �������
������������%�!��������������������
21)/���������������������G )E�������� !�!�
�%�!+!���� �%$�!������� ������ ���
'�!$�������� ��������� &%�!��!���
%����������< ��'��*%��)�����=� !�!���
�������� ����������� �%��%A��%�%���
����������� %�!��!�� ��������������� ���
'(����'����%�����)�'����������%�������������
���&%�!��������������&����%�!���������A
�����������������'������������������
< ��'��*%��)�����=
%$�!�����+�������������+������������������
(�������%�!�!�����&%+!����������������A
��������4��P���������������������'��������
������%���������A�����%�����1)12�#���������
������(�'���������1)FF�%������*���$���A
���������4��P����%��%������������>!��#�
+����������&����������'����!�'!��������)��!
�������������%����+�����������'�����������
������������������������*������'����������
9���%������1KK����>!������������*���1��
����������%������������111�����������
�%��������$�����������%������&������!
�%�!��'������������������
������0�������(����%������������������
>����� ����*��� #�� +��������� ���������
&�����������9���*��������������0������
%����� �������� ���������� ��$����
&������������1)/�����F)E������������������A
������ <�%��)� 1K /=� "�+��)� ����*���
��������� ����� *���� ����������� ��*�
����������F�.������������������������������
����*���� ��������� *���� �AE� ���� ��*�
���������)������������������������#�������
�����������>���������������������������
��$����%��������������*���������������
(����'���������������#������*��)�'���������
%�����(�'�����������������������(���*�������
�����������������������������������
<�!����)�V%$��)�����=
������%���������������������+�����������
�������������������������������(���A
����������������������������*���������
��*���������%��!�!�'(�������������������
��#�����)� ����� �����#�� ������'������ '���
� �� � � � � � � �� � � � ��� � ����� � � � � � � � ���
� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� � ��� � � � �� � � � � � � � � � � � ���
��#����������������%�����������������*�
>����� �������� �������������� ���!�
������������ !������������������������
��������������������'(�����*��&%�)��������
����������������������!����������%$�!�A
�����%��������������������$���%�%D���#�
��%�%���� ����������)� ��������� ���&%�
�%$�!������*��>��������������#����������
�!�!������)���������������#�������������
��*�������������������������������
�����������%��������������1G�A�FF����������
��&�����������*���������������������������
���%��.���'(�����������
��#��
"��%�� ����������
��������������5��������
�%�%��!�"��&�5������������
��������#��6�����
-�$����>� %�!��!����
"����
�%�!�!��5%�!���>�����%�����
�������%�
�������5%���� !�����������������
�RO0"R-�
"�������� �����7�������
F)�
�)2
F)�
)�
/)1
�)K
1)G
�)F
)F
1)G
K)E
A
1)
�)F
E)�
�)1
1)�
G)
�)G
�)G
2)�
)K
/)/
1 )�
������@�<"����#��8�#����)����/=
��.���/5������!��1���+�!���� ��-6$$4���������&�����7���*������!8� �������9�������:;<
+������������ ���� ����
��
6������#�����������������%$�!�����+�������
�����+���������������������������(�����
������������ '(�������� ���� ����� %�����
����������&����������� !��%�!������������
���������������+�����+�����
*�����������������������;�����-�������
%$�!����� +�������� �%����������������
�������������������%$�!�����#�������A
������� ������� '(���������� ������ #�
����������������������!�����������������)
�!&!��������������������������#��������'(���
��&�������>������%���������
%$�!�!�!�!����������������������
�����%����������#�������%$�!�!����������
�&�����&������%��������������)�*��������(����
��������(�������������������(���������(��
#�����!��+����������������������%�����
��������(��������������(���%�!�!�%������
���������%$�!�����+�������������+���������
*�������+����������������������������!����
������ %��!�!���� �!&!� �������� �����
'�+�������������)����!����������#��������
�%���%����������+����'����������
��������(�������������+����������������)
���������+����)�%����+��#�����>�������)�+�����)
�!*����*��������%�!&������#�����%�!&���A
���%����������!�!���)����!�������������
���(������������%���������!�'!�������
#��(�'����������������>��%��������������A
�������������%����*�����������#�����
%������ ����������������� < �)� ���E=
���������#��'���������� �������������
����������������� >���������������� >�����
��&������������������&�������)���+��
�%�!�!�����������������%�������������A
��������� ��&%�������������������������
�������������������������������>�������#
%����������������!�'!������������<M�,)
1KK =������������>!�!�!�����������
F �&����������#����������'(���������������
$���������������>��������������!������
���������N�1��A�/K�������������<��!'�#�
���)�����=�I�����������$�����&������A
���������*����&�������������������������A
�������������������������>��������������
'(��������$����������<"������)�"�������2=
���������������������%$�!�����+�������
��������������� ��� ����� ��&����� %�����
&�������������&���������������������������
'(��)���������������������������������'(��
��*�� >����� ��������� ������ �������
������������<"������)�"�������2=�6�����
������� ���� ����������)�NG� A�N1/.��� ��
��������������*����������������������
��� (������ #�� ������ %������ *�������
�����������%�!���������������
� �� � � � � � � �� � � � ��� � ����� � � � � � � � �
� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� � ��� � � � �� � � � � � � � � � � � ���
*�'��������������������������!��!�
�$���������
���������������+�������&�������������%�!�A
�!��������������&��$�+��%����������������
�������%���������������������������
-�8.�����1KK ����������������������������)
��������>���%�%D���'(��#��������'��������%�!
(��������������<�*��*)�����=@�-������
*��� ������� E �� ������ '���� ��������
<��������� ������� $������������ ��� ��
�����������'������=)�11����������'�������
������������������!�!�����'���������)�F�
������������������������$������#�����
������(����������I��������������������
*������������������%������'����������%���
�(�'������� %������ &����������� ����
�������� 1GAFF� ���� '�!�!� ����������
*�������� �������� ���� %�� ����������
�&���� ��������� ���� � � ��������
%�!��!����������<�!�����#��V%$��)�����=
"����(�����������NKKP�!�'����������%���
������������������'�����������"���
(�����#�������������������������������)
���������� �(������ *����������� ���� ���
���������+����%�����������������������
�%�����#����%�%����������������������
'(����'�������<�*��*)�����=� !�%�!��!�
�%�!&�������!�(�&�����������%��������
�����������������A#�����(�������A��������
#���������������*���%������'(���������
#���!��%�!����� ��'�������������(����*���
%������������ ����������� �%$�!����
������������������������������������������
���������%�!����������������'(�����������
��������������%��������������%�!�'��A
�������� ���� ��'���� %������ ���������� �����
#����������)�#���%�����������*�����������
!�����������)� �%�!��(�+���� �����)
����������%�!�)��%�!���%�����������
*���������������������+�������������A
�����)�������������$�����������(����������
�!�������������#�������������'������A
������� ��������� �%�!������� �%��������A
�����������<"����#����*&�%��!)����E=
�����������%����KK����������$��������
������������ '(��� �������� �%$�!����
��������#���%�!�'������������������������
�������#������#���%$�!�������������������
�%�!�'������ ������������� <"���� #�
-������)�����=��������(����������������
����������)������(����)���������������
�������#���������*������������������������
%�����������������������������
-�����������������(�'���������������#�
��������&���������������������*�����������
*��+������ ��$����� �������������� !
�!�!�)�������������������%����������������
#��������#�����'�&����������������������
�����������)��%�����������������*��������
!��������#��*��+������$�����%�����
��'�������������������.���%���%�!��#�
��������������������*���1�����������
K2)�.����%�!��(�+������������������#�
��
KG)/.��� ������� �!�!�!�!���� �%�!�
��$����������)�*��*��'��������$�%����
%������������ �%�!�� (�+���� �����
NGE)F.��#����������!�!�!�!�����%�!�
��$���NF )E.��������������<7�")����E=
��������%�����!������*�����������<�5 �=����
��������*�������+���������&���(���������
*�������)� ��������� #�� (���� ���������
�%�!�������+�������������������������RO
�(�������������F�������*��>�������>�����%�
�����������������-������5 ������������
��*��>�����'(������������ !�!��������)
���������������������'(�����*���!�����
%��������#���5 ��%���������������NG�A
�.�������������%����������� �����'�&��
&%�����������������������������"R-�.��)
*����%��������'�&�����(��$�����&��������
������%��������������������'��������������)
����������� ���%�%D��� %������ *�����
%����������� ����� ����)� ������ #�� �����
+���������� ��������� �%����� ��$����� #�
���������������� ��������� '(������������
<M�,)�1KK B� ��'��*%��)�����=
�������� �(�������� ����� ����� ����A
�������#��'��������!������������������A
��������'������������������*�������+�������
�&����%�!��������%������ �������������)
�%��%A��������� ��$����� ����)� �%$�!����
+�������� ������ �&������� ����>� %��!�!
'����������%�����%$�!���������������
�%�!������ ���� &%+!������ �&��� &%�� ��*�
(�����������%�!��!�� ��������#��&%+!��!�
�(���������������&%+!������������������
'(��� ��>�����%�� *�������������� �����
�%�!�!+!����%�%D����#����D�����%�������
��������%�����%�!��!��!������!��#��A
��D����� '������ �������������� ��'�����
�(���������������#�����)�������'������)
������������+�������������)�+��������������)
+�������%�����!������*�����������'����������
������������������������*�������������������
�����������
-�����������&%���(�'�������*���������*���
���������%�!�!�%����"�#�����������������
�������� ���� #�� ������ &%+!����� ��������
>���������'(����������)�+�������������+�����
��$�����������%$�!��������!���������������
�&���%�!��!���(�����%�!���������
��'�������(����������������������&%+!�!�
������ '����������� #�� ������ �*����+�
������������ !��(����������&%+!��������
��������� ����������� %������� >�������
'������������������������������ !��(�����
����'(�����������������������������)�(����
������������������������������������%�!��!�
��������-������)�&%�!�'����������%���
����������%��������������������FG������%�
��������� ������ &%+!��!�� �(��������
��������� ����'�����$�%���������D�����A
�������%�!���������������������
� �� � � � � � � �� � � � ��� � ����� � � � � � � � �
���4
-����������&%���%$�!����+�������&��(��A
�����������������������%�����'�����)���������
#�������>������#���%�!��!�!�������������
#��������%������������������ %$�!����
+���������%������*�������+������������>�����
�������'�������������%$�!�����+��������
������ �������������� ������� �!'���
%������&�����������%�!��%��������������A
�����������)� ����*�#�������������>�����
��&������������������!�������������
8��������� '���������� %���� ���������
�%$�!�����+���������%������������������
%�!��!��!������������������*��>�������
#������������'������������*��������%���
�����������*�������������%�!�����������A
�����)� �������*����������������*����
� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� � ��� � � � �� � � � � � � � � � � � ���
�������������)���������#�����������*��>����
���!�����������������"����+�������$��A
����)� ������� *����� #�� �������� �����
*���������� �*���� ��� ��� �*����)� ������
*������������!���������������%��!������
��������������)����������������#��'���������
������ ���������� �����'��� %������ ������A
��������
%$�!�����+��������������������������������
�%�!+!� %���� ������� �+����� &(�������
'�������(���������� �%�!��!���������
�%��%A��%�%���� ����������� '�&���A
����������!�!���(��������������(�����
���������������������������*��������A
*�������<"����#��-������)�����=
1 "���)�")�-������)���<����=�������������� ������������������I��#����������9&������&���
-������� �����������������?�%D����;7C?"�"�����
� "���)�")�����)�4)�4����)���<���E=������������������������ ��������������������������
��������������� ���!�����������"#�����������$��% ���&���������"���)�"�%$�!�����
����������������#����������+����$��I��#���������5��������
E "���)�")���*&�%��!)���<���E=����������������������������������@�"����"�%$�!�����
��������)��������#���������I��"����+����$��I��#���������5��������
F "���)�")�I���)��)�"����)�-)�����)�4)��%��!�)�"�<���F=������� �'��������������� ����
���������� ���������������������������#���%�!������������������������+����$��I��#��������
�������%�!������#��"����������������� �������������������7�>!��C%�!�"�����
G "������)�"��)�"���)�5�<���2=������ ����������"#�����(������R� 7@�K2 AK2GA�11�EA�A��
?!��%� �����4(��������9�����!�
/ ��'��*%��)�H�<����=��������������)�����*����������+,������-���.����-����
��/�0����)&�0��1�����*�2�����34�*��1����)&�0��1�����*�.����*%��������,W>%���
;��#�������?����
2 %��)�")�I����)�9)�<���G=���1������,�����+������������!������1�����������%��������
���O�5��������
����)�VM)�?%�#��)�V�<����=��������������)�����*����������+%��1�����+�����*
&�������������1������5�)��� ���������������)�����*�����������,/)�����/�0���
�)&�0��1�����*�2�����34�*��1����)&�0��1�����*�.����*%��������,W>%���;���?����
K ��!����)��)������%��)�-�<����=��5�-+%�*�1����*��������������*��������6��*���
,/)�����/�0����)&�0��1�����*�2�����34�*��1����)&�0��1�����*��C%!��*������%��
,W>%���;��#�������?����
1� R����A?�������������;��%��<��� =�7������8�������&������������������@�1�����!��
��� ��������"�����@�*��$@00TTT�$!%�'0T��A�0T%���*��
����������
������&�
� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� � ��� � � � �� � � � � � � � � � � � ���
11 LR�"�<����=��*�����19�����������9�����:������������;7<��*�����+��!���������
�����������������������'�;������%����R��!���-�#���%��?������'������#��!���%��
-�$��������L�$���R��������%�����%%$�����%��"'��+��������@�1��E��� )�
*��$@00TTTD�+�'%D$0��'���*0'�%���0'���0��+�0$�>0��$%��1$�>
1� L%*��%�)���)� �����'��)��)�����*)�")����%��)��V�<���1=��������������*�������<�)�����
�����������������������9�����������������������A�?������X!�����������1B�F2<F=�G/EAG F
1E ��!')���)�-�*����')�VV)����+�)�L")�UT�)�" �#��V%����)�H�<��=�<���E=�7����6�������
2�����1���������*������#��M%���������*�,�'�������%�
1F �����<���1=%��7+������������!���������� ���1����������������#=��!������
*�� ���&�����������>�!0��������������������������������9����:��������"� ����
"�����
1G ��+*���+)�-�<1K /=��>�*�������.�1�����))�1���������*+�����*���<������>�*�������?�'�
K2����W+�AH%����!�?!���+������*�����?��#����#������+����1�������%��7%�T�����%���+��+!�
1/ �%��)���<1K /=�8��1������1�0�����*����1����0�������������+���1����&���3?@A�
:�/1 B6������+&�0��1�����*���&���������:���1�����1�������%��7%�T���)��%���+��+!�
12 �!����)��LV)�V%$��)�"-�<����=��������������)�����*����������+�*�9��0��>�����
�)����������� +%��������6+:1�-��C+>�����*���6+�������+,/)�����/�0����)
&�0��1�����*+2�����34�*��1����)&�0��1�����*+.����*%������+�,W>%���;���?����
1 H%���>���)�H"�<����=7*����7�5�����0�����))����1�.����*��1*�����*��,�
9�����D��%+����C%�+��� 1<1=B1A�F
1K �*��*)���<����=�7����6�������7�����������*EFFF������%����0R��������%����L%!�����%>
����+%�%'��Y�,�������+�
�� ;9��<���/=����>�!0������������ � ��������������������� � ���������"�������"������
�������9�����������!�!�!���������
�1 ;�9"-�Y��"�9-�H�<��� =������ ����������������� ��%!����=����4��������+��1�������
2�G#=�������������R� 7@K2 AKKFFAF�GAF1A/
� ��������
�� !����)� �<1KK�=�,�������)��*��� �)���=���*��+�������������)6���1������1��1 4
&��������+���=���*��+������� ������*�������%!>>��O���%�?!����*���
�E �������7�>!��#���������"����������A���E�<���F=���1������H�����������8�)��%�������
%����������"�����
�F �����)��<���E=�������������� ��������������������@�"���)�")�%$�!�������������)�
�������#���������I��"����+����$��I��#���������5��������
�G ;7�<���G=��*�:��������������������9����6�����EFFI��;������7���%���7�T�5%��
�/ ;7-?�<���2=�����������������6�����EFFJ;EFF@��C�'*���'����������*��'�@��!���
�%��������������-�#�����M%����R� 7�K2 A�A�E�AGF2�FAK�;������7���%���-�#��%$�����
?�%'������7�T�5%���;�"
�2 ;7R��C�<���G=��*�9�&6������9������1*������������&�����1����%��1������<?����
,��=�7�T�5%��
� O������-�+������%������?�%'������%>�"+��%��<1KKE=�7������)����1�,������6��*���
O������������@�1���������� )�*��$@00TTT!�*+*�+*0*!���%+��0*!���%+���>
�K M����)��� <����=�9�����+9��0���=������������1��1 �9��������������������
�������9�����������!�!�!�<��� =���&���5����#�������������(���������#�������������������@��
,+������ �*��$@00TTT�!��'%#��0O��� ��'�
E� M�,�<1KK =�9�������������*����1*��1��&����������#�
E1 M�,�<���G=�:����B����� ���� ��7�����������*����������12�����1��������
7����4������ 6������)<������6������,�&�������1�+�����*,��1�������7������
6��������������#�
E� M%��������<����=�9�����%K����� +��������������&��1�)���*��-��� B)��������� �
7�T�5%��)�GAK�L!��������C�+���*����7%1)�������@�1���������� ��������"�����@��
*��$@00TTT!�%�'0T%���T��+*0��T0>%��%T!$0�����%�0$�������0>�1*���
������� ���� �����
�������� �����������
��������������������
����� ������ ����
���������� ����� �